Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪カメラがないと思って歩いて
寒い 車に行く
またか カルラ ビデオに映らないぞ
サンドラ 焦点の調節は？
オートに切り替えるの
気を付けろ 雷雨が来る
いい感じ？
いや… もっと左
もっと光が要る？
そうだね 少し…
‪弱い風 または穏やかな風が
‪西部で吹くでしょう
‪“４月12日 月曜日 ‪カルラ ボイスメッセージ”
‪弱い風 または穏やかな風が
‪西部で吹くでしょう
‪パパ ２回目のメッセージよ
‪１回目は40分前に送った
‪15分前に ‪オンラインなのに未読ね
‪これは大事な話よ
‪時間を無駄にしないため ‪要点を言うわ
‪１日でもいいから ‪コルドバに来てほしいの
‪家の相続の詳細を決めたい
‪電話して
‪マクシィ
‪サプライズがあるらしい
‪どんな？
‪知らない
‪知らない？
‪グスタボとムルディンは ‪私が来たら話題を変えた
‪調べてくれ ‪初日前のサプライズは困る
‪大丈夫 ５分後に車が来る
‪そうか
‪おはよう オバルディート
‪いい天気だ 起きて
‪オバルディート
‪どこだい？
‪どこ？
‪今日は大事な日だ ‪仕事に行くぞ
‪どこだ？
‪オバルディート？
‪脅かすなよ どこだ？
‪オバルディート
‪ビックリした
‪脅かすなよ
‪オシッコしてたのか？
‪様子が変だぞ
‪仕事の前に脅かさないでくれ
‪どうした？
‪行く前にパパにキスして
‪キスをして
‪そうだ 難しかった？
‪ミゲル･フローレス
‪やあ
‪うれしい
‪ついてるな ‪一緒に写真を撮らせて
‪もちろん
‪いい？
‪ああ
‪こっち向いて
‪サングラスを
‪外すよ
‪ミゲルさん
‪やあ どうも
‪よし
‪ありがとう ‪今夜 番組を見るよ
‪ありがとう
‪ミゲル
‪ミゲル おはよう
‪今夜 20キロの服を ‪外に干すけど雨は降らない？
‪大丈夫 エルビラ
‪今夜は晴れで ‪気温は20から22度だ
‪今日の番組を見るよ
‪午後９時45分ね ‪たくさん宣伝されてた
‪楽しみだよ
‪アルゼンチン初の ‪天気に関するショーだ
‪ええ うまくいくわよ
‪でも競争が厳しい
‪高い視聴率を得るよ
‪頑張れ ミゲル
‪行くぞ
‪マクシィ 車がいない
‪サプライズは分かった？
‪失礼 ミゲル
‪アルフォンソにキコ
‪好きよ ミゲル
‪やあ
‪じゃあ
‪質問がある
‪妻が‪燻煙(くんえん)‪殺虫剤を ‪居間と台所で使うから
‪今夜 キコはテラスで寝る
‪少し心配なんだ
‪燻煙殺虫剤は毒性が強い
‪そうだ
‪毒にあたったら どうしよう
‪キコは息子だ
‪心配ない アルフォンソ ‪今夜は晴れだ
‪気温は20から22度の間だろう
‪よかった ありがとう
‪キコ 外で寝るんだぞ
‪邪魔してすまない
‪大丈夫
‪よい１日を
‪あなたも よい１日を ‪奥さんに よろしく
‪それでは
‪ほら 見てよ
‪お天気番組の人よね
‪そう
‪分かる？
‪知らない
‪最近の子は何も知らない
‪一日中 携帯で ‪舌を出して写真を撮ってる
‪欲求不満よ
‪おばあちゃん
‪すみません
‪大丈夫だよ
‪今夜 頑張って
‪ありがとう
‪名前を呼んで
‪いいよ
‪マベルよ
‪ありがとう マベル
‪うれしい
‪じゃあ
‪ミゲル？
‪はい マクシィ
‪車は10分前からいる
‪ウソだ 今 来た
‪今夜 ９時45分？
‪そうだ
‪頑張って
‪ありがとう じゃあ
〝この夏 街をオアシスに 完全無欠〞
「お天気ショー」が 月曜日に始まります
司会は〝完全無欠〞の ミゲル･フローレス
完全無欠は神だけだよ
しかし20年間⸺
私の予報は一度も 外れていない
天気の神様と言える？
そうだね
‪“「お天気ショー」”
‪あなたの写真？
‪どれ？
‪あの「お天気ショー」の写真
‪そう 私だ
‪有名人なんだ
‪少し
‪いつの写真？
‪どういう意味だ？ 先月だよ
‪いや ただ…
‪ショーのテーマは？
‪天気だ 知らない？
‪元はチャンネル10の ‪ニュースの一部だった
‪動画配信は見るけど ‪テレビは見ない
‪両親と祖母は ‪夜にテレビを見てる
‪同じだ
‪本当？
‪私の祖母も
‪音量を少し下げて
‪はい
‪大きい
‪これで？
‪いいよ
‪番組では何をするの？
‪天気を予測する
‪その仕事は… つまり…
‪たくさん稼げる？
‪タクシー運転手くらい
‪職を交換しよう
‪いいよ
‪興味があるけど ‪授業を受ける必要がある？
‪学位が必要だ
‪７年間 ‪大気科学を学ばないと
‪それは嫌だ
‪携帯アプリで ‪10日間の天気が分かる
‪正確？
‪正確だよ
‪そうだろう
‪アプリは気象レポートの ‪データをグラフにしてる
‪そして数式を使い ‪地域の確率を計算して…
‪方向指示器を使え！
‪信じられない ‪まったく この国は
‪土曜に試合がある
‪雨が降る
‪なぜ分かる？ ‪ミゲルの番組か？
‪知りたいなら ‪ミゲルの番組を見ろ
‪気象予報士は詐欺師だ
‪携帯から情報を得てる
‪でも気象学を学んだ ‪ミゲルの予報は外れない
‪彼の宣伝？
‪違う でも彼の才能は特別だ ‪一度も外れてない
‪彼の話ばかり
‪だから？
‪君は“完全無欠”と ‪寝たいんだろ
‪何を笑ってる？
‪２人にはウンザリだ
‪怒るな
‪もういい ふざけるな
‪待て
‪菓子パンをやって ‪彼の血糖値をあげてくれ
‪そうすれば黙る
‪ありがとう
‪では また
‪ミゲル 今夜だな
‪人生が変わる
‪幸運を
‪頑張って
‪ああ
‪エキストラをスタジオ４に
‪カルメン
‪緊張してる？
‪楽しみだ
‪その調子
‪“ミゲル･フローレス”
‪ミゲル ようやくだ
‪やあ これがスーツ？
‪気に入らないなら ‪バスの前に飛び出す
‪木曜に試着した
‪嫌じゃない 聞いただけ
‪いいスーツだよ
‪君がドアに ‪ネオンの雲を付けた？
‪嫌だったら死ぬよ
‪毎回 自殺しないでくれ ‪マクシィ
‪“ミゲル その調子”
‪これを見た？
‪最高だ
‪そう
‪本当に
‪気象局のレポートは？
‪受け取ってない？
‪送ったよ 携帯を見て
‪ミゲル
‪やあ
‪今日だな
‪やるぞ！
‪調子は？
‪いいよ
‪そうだろう
‪オーラが出て 目も輝いてる
‪最高だ
‪そう
‪いいね ‪メリー･オリバを どう思う？
‪誰？
‪チャンネル23の ‪お天気キャスターだ
‪知らない
‪君の秘書だ
‪番組で秘書を務める
‪これがサプライズ
‪グスタボ 秘書は要らない
‪要るよ 一緒に来て
‪待って 準備がある
‪いいから 来て
‪彼女がいると若い人が見る
‪なぜ直前に言う？
‪彼女は番組でツイートを読む
‪グスタボ
‪今 面倒はやめてくれ
‪君は難しいな
‪そう？
‪視聴率が ‪上がると言っても不満か
‪君のインスタグラムの ‪フォロワー数は？
‪31万2000人
‪200万人
‪何？
‪彼女は200万人だ
‪900万人でも関係ない
‪重要だよ
‪今日だな
‪やあ
‪調子は？
‪事前に言ってくれ ‪私はショーの顔だ
‪分かってる
‪私を信じてくれ ‪番組は１人ではできない
‪君を信用してる
‪２カ月前から一緒に準備した
‪サルサのバンドには
‪グレンみたいな ‪大バンドを勧めた
‪グレン･ミラーだ
‪踊らせるな やめろ
‪彼らを見てくれ
‪君の地球儀も飾った
‪皆さん すばらしいよ
‪本当に
‪彼女はゴージャスだ
‪チャンネル23では ‪もっと演出が多かった
‪グスは派手にしたいの
‪“グス”ね
‪言ってくれよ
‪メリー ミゲルだよ
‪こんにちは
‪母が大ファンよ
‪終わり？
‪はい
‪メインは天気の話だ
‪ええ メリーも…
‪チャンネル23は知らないが
‪これはアルゼンチン史上 ‪かつてない天気番組だ
‪書き留めて
‪分かりました
‪書いて
‪２回言えば十分だ
‪彼女はツイッターと ‪インスタ担当だ
‪フェイスブックも
‪それは いいよ
‪ミゲルのファンは使う
‪そうだね 犬も番組に？
‪“それは無理だよ”
‪かわいい
‪ミゲル ‪スクリーンの前に立って
‪分かった ここ？
‪見て
‪すばらしい
‪見てくれ
‪いいね
‪想像したとおりだ
‪見た？
‪ああ
‪君のために用意した
‪番組は成功する
‪スポンサーも楽しみにしてる
‪私も楽しみだ
‪でも娯楽番組だということを ‪忘れないで
‪人々が ‪気を紛らわすためのもの
‪いや 娯楽ではなく ‪天気の番組だ
‪他局と違い ‪スクリーン 地球儀 バンド
‪ツイートを読むメリー ‪特別な司会がいる
‪他と同じ情報を与える ‪番組にしないためだよ
‪私の情報は他とは違う
‪だから皆に信頼される
‪私はプロだぞ
‪分かってる ‪君はナンバー１だ
‪それで？
‪全ては君を喜ばすため
‪うれしい？
‪いや…
‪コルドバもフフイも同じだ
‪同じ？
‪彼は無知だ
‪コルドバとフフイは違う
‪集中して準備したかったのに ‪君が気を散らした
‪落ち着け
‪無理だよ
‪イライラしないで
‪メリーと犬は試用期間中だ
‪弱い風 または穏やかな風が ‪西部で吹くでしょう
‪頑張って
‪ありがとう
‪オオカミ？
‪熱いからね
‪あちっ！
‪何？
‪やけどだ
‪熱いと言っただろ まったく
‪水ぶくれができた
‪準備完了だ
‪こっちも
‪準備完了？ これを見ろ
‪腫れてる？
‪大丈夫 カッコいいよ
‪ケーブルカーの事故で ‪皆がニュースを見てる
‪大変だ
‪調子は？
‪いいよ
‪本当？
‪いい？
‪落ち着いた？
‪ああ
‪では 行ってきて
‪頑張れ
‪行くぞ
‪アクション！
‪ブエノスアイレスから
‪国内初の ‪天気のショーが始まる
‪今夜の司会は ‪偉大な気象予報士
‪神々をひざまずかせる男
‪ミゲルが台本を？
‪「ロッキー４」の ‪アポロの紹介をマネした
‪登場するのは
‪ミゲル･フローレスだ
‪ミゲルが来た
‪やってきた
‪ミゲルは予報を外さない
‪彼が言うなら上着を着て
‪雨が降ると言ったら
‪素直に傘を持っていく
‪ミゲルが来た
〝協力 メリー･オリバ〞
‪やってきた
‪ミゲルが来た
‪やってきた
‪ようこそ「お天気ショー」へ
‪アルゼンチン初の ‪天気のショーです
‪すばらしい
‪なぜ誰も天気のショーを ‪考えなかったのか？
‪恐らく…
‪おじいちゃん？
‪チャンネルを変えろ
‪パパに殺される
‪なぜ携帯があるのに ‪ショーが要るのか聞かれる
‪アプリが ‪ウソをついていたことを
‪番組で見せよう
‪ヤダ！
‪ルイス！
‪何だ？
‪次は？
‪見て
‪1500ギガバイトの ‪携帯が神様である宗教？
‪気を付けて
‪充電をして ‪宗旨替えするのも悪くない
‪先日 調整したぞ
‪でも直ってないの
‪蛇口も全て替えて
‪マリサ 鶏を頼む ‪俺はトイレでトマトを洗う
‪それが解決策？
‪もうウンザリよ
‪タイヤに使う ‪スプレーはいくら？
‪安いよ
‪聞いてる？
‪聞いてる 少し落ち着け
‪今日はミゲルの番組の初日だ
‪見られないなら ‪音ぐらい聞かせろ
‪台所の流しより大切？
‪何が？
‪タイヤに使うスプレーが
‪ああ ‪俺の仕事道具のほうが大切だ
‪できた
‪そう
‪視聴率は？
‪最高17ポイントで好調 ‪チャンネル12は11ポイント
‪彼は天才だと言っただろ
‪行け ミゲル！
‪ブエノスアイレスの皆さん
‪今夜も明日の朝も晴天です
‪最高気温は22度
‪完全無欠のミゲル･ ‪フローレスが保証します
‪この鶏は岩みたいに硬い
‪午前２時に ‪20パーセントで嵐だって
‪アプリは当たらない
‪昨日は雨の予報で ‪１滴も降ってない
‪パパは科学より ‪コメディアンを信じる
‪コメディアン？ ‪ミゲルは６年間勉強した
‪彼は言う
‪このクソチキンが！
‪でもルイス 念のため ‪タクシーを車庫に入れなよ
‪今夜は晴天と言ってただろ？
‪好きにすれば
‪いつも勝手だから ‪こんな生活なのよ
‪どんな？
‪クソみたいな生活よ
‪“クソみたい”だって
‪今日は９時間 ‪タクシーで過ごした
‪最初の客を街へ運ぶと ‪大通りがデモで封鎖されてた
‪昼食はハムチーズサンドを ‪信号待ちで食べただけ
‪1500ペソ以下の稼ぎで
‪15ブロック先の車庫に ‪700ペソ払えと？
‪お父さん うならないで
‪犬みたいよ
‪食事は終わりよ
‪犬は何を食べるかな
‪もう１つの
‪まったく君は ‪いつも勝つのが好きだな
‪あなたは嫌いなの？
‪大好きなくせに
‪そして今夜 勝った
‪“完全無欠”の大勝利よ
‪すごいわ
‪大成功よ
‪部屋に行く？
‪オバルディートの所に
‪オバルディート？
‪すぐだ
‪部屋にいる
‪オバルディート
‪やあ オバルディート
‪どこにいる？
‪今日は うまくいったよ
‪視聴率は19.2ポイントだ ‪うれしい
‪キスだ また明日
‪何か？
‪やめろよ
‪おいで
‪おい ウソだろ！
‪やめろ！
‪ルイス 何してるの？
‪車庫に入れてと言ったのに
‪今更 そんなこと言うな
‪死んじゃうよ
‪保証すると言った
‪晴天だって言った
‪彼は大バカよ
‪大バカなのよ
‪中に入って
‪早く家に入って
‪おはよう
‪起きて
‪何時だ？
‪９時半よ
‪何時？
‪９時半よ
‪８時半に ‪起こしてと言ったのに
‪でも ぐっすり寝てたから
‪はい コーヒー
‪調子は？
‪いいわ
‪ありがとう
‪植木に水をやった？
‪何？
‪窓際で植木に水をやった？
‪いいえ
‪すごい遅刻だわ
‪嵐で目が覚めたから ‪寝不足なのよ
‪嵐だって？
‪午前３時に大雨が降った
‪また 今夜？
‪電話してよ 会おう
‪分かった
‪彼女は父のジェイミー･ ‪スピアーズと法廷で争います
‪残念ながら ‪大事件が起きました
‪５分の間に ‪大混乱が生じたのです
‪あられを伴った集中豪雨です
‪風速は70キロで ‪ブエノスアイレス周辺に
‪甚大な被害をもたらしました
‪ありえない
ブエノスアイレスは 熱帯地域になった？ 〝あられと集中豪雨〞
そのようです
‪この映像です…
‪“マクシィ メッセージ ‪未読‪72‪件 不在着信‪47‪件”
‪フローレス クソッたれ！
‪ほら 彼がいるよ
‪降板させな
‪写真を撮って
‪やめて
‪撮って
‪やめてくれ
‪“ペットの火葬”
‪フローレス！
‪これを弁償するのか？
‪いや 悪い
‪クソ野郎
‪ミゲル 大失敗したね
‪エルビラ
‪どうするの？
‪お前のせいで ‪車に穴が開いた！
‪ウソだろ タクシーは？
‪そこよ 乗って
‪袋だたきにされるよ
‪大変だ
‪殺人者！
‪ミゲル･フローレスは
‪ツイッターなどの ‪ＳＮＳで炎上
‪ルイス･クラウスは言った
〝道化師のような 芸能人ではなく〞
〝国立気象局の専門家を 出演させるべきだ〞
‪誰が悪いのか考えてみよう
予報を誤った 気象局の職員？
テレビの予報を 信じる私たち？
‪嵐で信号が壊れて ‪通行止めだから回り道をする
視聴者は言う
〝視聴率のために 問題児が町を破壊した〞
別の人は〝フローレスは 罪をかぶせられた〞と
整備士は修理で大忙しだ
クリスティアーノ･ ロナウドより稼ぐぞ
‪彼は終わった
間違った 予報だったけれど
死人は出てない
フローレスは 天使か悪魔か
これは社会格差？
‪まだかな？
‪すぐです
‪どうぞ
‪抗ストレスボールです
‪必要なら握って
‪あった
‪ロガンの2020年モデル
‪ナンバープレート ‪ＢＡ477ＣＢ
‪はい
‪あられの損害は ‪保険の対象外です
‪“全ての損害保険”だから ‪含まれるはず
‪そうですが…
‪“全ての損害”は ‪保険の名前です
‪どういう意味？
‪脚注は読みました？
‪信頼して読んでない
‪“全ての損害”は ‪全てを含むと思って選んだ
‪そうですか
‪この保険の“全て”は ‪あられ以外の損害です
‪含まれる保険に替えるなら ‪見積もります
‪いいかな
‪俺は仕事で車を使う
‪はい
‪そうだ
‪返す
‪いや 当社のプレゼントです
‪あげます
‪要らない
‪おはよう ドミンゴ
‪ミゲル
‪給与明細はそこ
‪どうも
‪座って
‪ああ
‪イタパリカは好き？
‪何？
‪ブラジルの町だ
‪行ってない
‪バイーア州の下だ
‪平均気温30度 ‪海パンにカイピロスカ
‪サンバは すごいぞ
‪幸せなブラジルの雰囲気は ‪嫌いだ
‪半額チケットがある
‪休暇で行くの？
‪いや 行くのは君だ
‪君は大失敗した
‪グスタボ 私の仕事の ‪やり方を知ってるだろ
‪細部までレポートを調べた ‪どうしてか分からない
‪君は保証した
‪“私が保証します”
‪それは皆が好きな ‪キャッチフレーズだ
‪違う 皆が好きなのは
‪日々の悩みを ‪忘れさせる娯楽だ
‪言っただろ
‪これは娯楽番組だと
‪簡単なことだ
‪間違えたのは今回が初めてだ
‪君も間違えるだろ
‪失敗した番組も ‪数多くあるはず
‪君は“完全無欠”
‪「ロッキー４」のように
‪完全無欠は失敗できない
‪嵐がもたらした ‪被害を分かってる？
‪屋根 家 車 窓を ‪失った君のファンが
‪何人いるか知ってる？
‪もちろん ‪でも皆 理解してる
‪気候変動のせいだと ‪分かってる
‪全然 分かってないよ
‪彼らが分かってるのは
‪修理にお金が要るということ
‪君が間違えなければ ‪不要だった修理だ
‪嵐は私のせいだと言うのか？
‪それは違う
‪頭がおかしくなる
‪イタパリカへ行け
‪おかしくならずに休暇を取れ
‪私はクビ？
‪違う 早めの休暇だよ
‪その後 復帰だ
‪皆 全て忘れる ‪すぐに別の人を嫌いになる
‪でもグスタボ
‪１話で番組を中止にできない
‪もちろん そのとおりだ
‪番組は続く
‪でも君は降板だ
‪信じられない…
‪予報を１回外すと ‪長年のキャリアが終わる？
‪“予報を１回外す？”
‪ＳＮＳを見た？
‪責任がないから ‪彼らは好き勝手に言う
‪彼らはクライアントで ‪番組の将来を決める
‪君が決める
‪そう思いたいならいいが
‪彼らが私のために決める ‪これが民主主義だ
‪彼らが決めて私は従う
‪それがルール
‪君も分かってるはず
‪こうやる時は…
‪そうだね そのとおりだ
‪私が残るかは君が決め…
‪違う ‪彼らが君のために決める
‪質問して悪かった
‪仕組みが分かりにくいから
‪スタジオに行くけど ‪ヘリコプターはない
‪カルメン
‪はい？
‪静かに 録音中だ
‪知ってたから
‪様子が変だった？
‪知ってたね
‪知ってた
‪寒くても暑くても
‪いつも あなたは最高
‪今夜 司会を務めるのは
‪大人気のメリー･オリバ！
‪“司会 メリー･オリバ”
‪信じられないよ
‪口を開けて
‪やめろ それは？
‪レメディよ 体にいい
‪優しく
‪雨が降っても心配ない
‪悪天候でも笑顔を
‪メリーが来た
‪シモンと一緒に
‪メリーが来た
‪シモンと一緒に
‪彼女を見ろ
‪こんばんは ‪ようこそ「お天気ショー」へ
‪ご視聴に感謝します
‪始める前に 私とシモンから
‪体調を崩した ‪ミゲル･フローレスに
‪愛を送ります
‪早い回復を祈ります
‪ミゲル 頑張って
‪キスをあなたに
‪よかったな
‪私は健康だぞ
‪クソッたれ
‪落ち着くんだ
‪ウソのニュースで気分が悪い
‪一体 何が起きてるんだ？
‪私は皆に好かれてた ‪皆 分かってるはず
‪そうだ
‪私の責任じゃないのに ‪皆にバカにされる
‪くだらないＳＮＳのせいだ
‪悪天候でも笑顔を
‪ダメだ…
‪何を探してる？
‪携帯だ
‪ここよ
‪これ以上は無理だ
‪もう耐えられない
‪だが ここまでだ
‪言ってやる
‪もしもし
‪グスタボはいる？
‪どなた？
‪誰か分かってるだろ ‪グスタボ…
‪彼はスタジオよ
‪ウソだ 君の隣にいるはずだ
‪今 去ったの
‪いいか ‪放送中のショーは私の番組だ
‪私が作ったもの…
‪もしもし？
‪電話を切ったぞ あいつ！
‪切った！
‪電話を切った！
‪落ち着け 心臓発作になる
‪何だって？
‪何だ？
‪ぬいぐるみよ
‪でも一体 ‪誰が投げ入れたんだ？
‪ミゲル 落ち着いて
‪触るな 爆弾かも
‪ケチャップだ
‪ケチャップ？ ‪でも誰が投げたんだ？
‪ミゲル
‪なぜ投げた？
‪誰だ？
‪気を付けて
‪中に入ろう
‪なぜ？
‪でも…
‪入るよ
‪何なんだ
‪ふざけるな フローレス 〝フローレス 引退しろ 終わりだ〞
‪クソ野郎
〝降板された〞
‪出てこい ミゲル
‪くたばれ
‪出てこい フローレス
‪ミゲル 来たよ
‪準備は？
‪車は車庫？
‪女性にお金を払って駐車した
‪彼女は服を外に干した
‪信じられない ひどい女だ
‪ビデオやサインをあげたのに
‪もういい それが人だ
‪遅れるよ 何か手伝う？
‪オバルディートを頼む
‪何？
‪袋に入れて
‪連れてくの？
‪何だと？
‪オバルディートは ‪常に私と一緒だ
‪そう
‪でも…
‪ぶざけるな フローレス
‪くたばれ フローレス
‪出られたぞ ミゲル
‪大丈夫か？
‪大丈夫に見えるか？
‪もうすぐだ
‪ゆっくり走って
‪ごめん
‪もうすぐだぞ
‪顔が真っ青だ
‪当然だ 息ができなかった
‪オバルディートを持って
‪分かった
‪状況は？
‪大丈夫そうだ
‪聞いて
‪ヘロニモ･マルテンスに ‪電話して
‪ＶＩＰでチェックインして
‪事前に連絡した？
‪電話したが出なかった
‪忙しいんだろ
‪ほら 早く行って
‪行こう
‪ああ 彼だ
‪おはよう
‪コーヒーを持ち帰りで
‪はい
‪菓子パンも３つ
‪アイスも売ってるぞ
‪かき氷(あられ)‪を頼みな
‪怒るな 冗談だよ
‪どうした？ ‪完全無欠が失敗？
‪なぜか分かる？
‪携帯を見ないから
‪アルド なぜ見なかった？
‪何を？
‪携帯のアプリ
‪車が傷ついてる
‪俺のは平気だ
‪平気？
‪これで平気だな
‪何してるんだ！
‪殺すぞ！
‪そこをどけ！
‪なぜ並ぶ？
‪ヘロニモが不在
‪なぜ？
‪知らない
‪問題が起きないように ‪クルーと外交官の列に並らべ
‪なぜ？
‪君がミゲルだから
‪いい？
‪ああ
‪コルドバで電話して
‪気を付けて
‪分かった
‪もういい
‪どうも
‪どうぞ
‪ありがとう
‪スカーフ 眼鏡 時計を ‪取って
‪金属はない
‪時計は金属
‪そうだね
‪全て
‪咽頭炎(いんとうえん)‪なんだ
‪どうぞ フローレス
‪ありがとう
‪もう着くよ オバルディート
‪すぐだ
‪“トイレ”
‪３万ペソの窓が２枚割れた ‪私の口座番号だ
‪あのバカよ
‪皆様 ようこそコルドバへ
‪空車？
‪フローレス 乗って
‪ああ
‪戻ったのか
‪首都のヤツらに ‪一泡吹かせたな
‪パパ 何してるの？
‪呼んだだろ
‪私が？
‪家の相続だ カルラ
‪返事しなかったのに
‪でも来た
‪話は聞いたよ ‪うわさになってる
‪どうかしてる
‪正直に聞くわ ‪身を隠しに来たの？
‪ひどいな 違うよ
‪それは？
‪オバルディートだよ
‪初めて聞いた
‪病院に行くから ‪ホテルで待ってて
‪待って…
‪レントゲンを忘れた
‪ここにあった
‪まだいたの？ ‪電話するからホテルへ行って
‪ホテルは目立つから無理だ
‪身を隠すためじゃ ‪ないんでしょ？
‪娘に会いに
‪そう
‪そうだよ
‪お前の子供部屋に泊まれる
‪今は倉庫よ
‪ベッドはある？
‪物を置いてる
‪大丈夫 私が片づける ‪仕事に行け
‪予備の鍵は冷蔵庫の上よ
‪ありがとう
‪大丈夫 問題ない
‪“コルドバ国立大学”
‪“ありがとう カルラ”
〝私の世話をありがとう 最高よ〞
‪気を付けろ 雷雨が来る
‪いい感じ？
‪いや… もっと左
‪もっと光が要る？
‪もう少し後ろ
‪今日の大ニュース
‪話題になってる
‪メリー･オリバも番組も ‪ミゲルは病気だと言う
‪私はミゲルが好きで ‪毎日 彼の予報を見てた
‪もう見ない？
‪私の車を見る？
‪ミゲルは ‪ネズミのように逃げた
‪空港にいる彼の写真が証拠だ
‪何を持って？
‪魚だ 彼に残った唯一の友達
‪クソ野郎
‪パパ
‪何だ？
‪これは？
‪水槽を買ったんだ
‪３割引きだった
‪姉さんに あいさつだ
‪家を全部 掃除したの？
‪ああ 散らかってたから
‪散らかってた？
‪確かにそうね
‪ああ
‪そこの生理学の本は？
‪ここだよ
‪ここに置かないで
‪移動しないで
‪ああ
‪お願い
‪分かったよ
‪どこへ行く？
‪空腹だから食事を買うの
‪必要ない ‪パパが好物を作った
‪ソーセージの ‪ボロネーゼパスタだ
‪早く手を洗って
‪目標はゴールデンタイムに…
‪退屈か？
‪そうじゃない
‪あくびをした
‪疲れてるの
‪朝６時に起きたから
‪そうだな
‪何だっけ？
‪ゴールデンタイム…
‪違う
‪公証人の話よ
‪明日 電話でアポを取って
‪相続の件を終わらせよう
‪そうだね
‪家をどうする？
‪売る
‪どこに住むの？
‪分からない
‪この家には歴史がある
‪お前の祖父 ドミンゴの家だ
‪覚えてる？ お前を溺愛した
‪“カルラに触るな”と言って ‪すごく愛した
‪彼が母さんに残したのは ‪この家だけ
‪これだけ
‪何？
‪売るのに ‪罪悪感を持たせる気？
‪違う 何を言う
‪そう感じた
‪違うよ でも正直 ‪お前は家に残ると思った
‪家族を作って
‪家族は持ちたくない
‪そうか
‪そう
‪置いとけ
‪私が洗うよ
‪マウロとは どうだ？
‪マルセロ？
‪マウロなんて知らない
‪なぜ間違えた？
‪さあ
‪私もマウロは知らない
‪付き合ってる？
‪いいえ
‪なぜ？
‪飽きた
‪いい男だったのに
‪彼を知らないでしょ
‪一度 会って食事をしたけど
‪自分が天気で ‪成功した話ばかりして
‪彼の話は聞いてない
‪そうか
‪他に恋人は？
‪いない
‪仕事に専念するのか
‪そう パパと同じ
‪そういう時期なんだな
‪違う
‪そうだよ ‪いずれ子供が欲しくなる
‪ないわ
‪子供は欲しくない
‪５年たつと変わる
‪５年たっても同じ
‪子供に興味はない
‪小児科医だろ
‪それが？
‪子供の治療が仕事だ
‪他人の子よ
‪もう生まれてる子 ‪私が産んだ子じゃない
‪治療する人は必要よ
‪洗い物をお願い ‪私は横になる
‪パパ
‪この状態…
‪変だと思わない？
‪何が？
‪パパと私よ
‪知らない人と話してる気分よ
‪たまに会う知り合いと ‪話してるみたい
‪父親と話してると思えない
‪そう感じる
‪ごちそうさま
‪どうも
‪ビルの管理人？
‪違う
‪通りかかったら
‪犬のフンがひどくて ‪掃除してるの
‪ミゲルはここに？
‪友達？
‪そう
‪何か壊れた？
‪車だ
‪彼はいる？
‪家を出た？
‪コルドバにいると聞いた
‪本当か？
‪そうよ ‪娘のカルラが住んでる
‪住まいは？
‪知らない
‪小児科医よ ‪市立病院で働いてる
‪２年前に聞いたから ‪今は分からない
‪名はカルラ？
‪そうよ
‪もう行ってよ
‪掃除の邪魔をしないで ‪あっち行って
‪早く行ってよ
‪おはよう
‪先生 おはよう
‪よく寝た？
‪よく寝たわ
‪まだ手術の痛みが少し
‪日がたってないからね ‪座って
‪明日の検査結果で ‪今後の方針を決めます
‪大切なのは快適に過ごすこと
‪まだ結果を知らない？
‪明日まで待って
‪明らかに ‪彼は番組に不満を持ち
‪降板するらしい
‪ミゲルが？
‪彼はコルドバに…
‪ミゲル
‪そうね
‪隠れてるのかも
‪なぜ？
‪コルドバで彼を見た人は
‪とても健康だったと言う
‪体調不良は言い訳のようだ
‪ミゲルはクビ？
‪そうみたい
‪息子はミゲルのファンよ
‪そう
‪夢は気象予報士なの
‪マクシィ
‪元気？
‪とてもいいよ
‪どうした？
‪薬局でレメディを ‪取ってきたから
‪コルドバに送る
‪太っていてウエストがない ‪泳いで
‪何？
‪オバルディートと話してた ‪それで？
‪控え室の私物をどうする？
‪何の話だ？
‪私が預かる？ 家に届ける？
‪今 スタジオ？
‪そう
‪私物をどかせと言われた？
‪勧められた
‪あいつら
‪何年も使った控え室は ‪私の第２の家だ
‪私は…
‪悪いが娘から電話だ 切るぞ
‪レメディを送るから ‪住所を送って
‪分かった
‪カルラ
‪病院に来られる？
‪何？
‪パパのファンの患者が ‪会いたいと
‪分かった ‪用を終えて すぐに行く
‪ありがとう
‪じゃあ
‪会って写真を撮りたいと
‪何歳だ？
‪８歳
‪どうも
‪やあ 元気？
‪少し変装してよ
‪帽子や眼鏡
‪何の病気だ？
‪関係ない
‪やあ
‪どうも
‪何も聞かずに写真を撮って
‪でも知りたい
‪関係ないでしょ
‪話しすぎないで
‪大げさな楽観主義はやめて
‪分かった
‪名前は？
‪ロドリゴ
‪そうか
‪ロドリゴ
‪ママ ミゲルだ
‪驚いた
‪こんにちは
‪元気かい？
‪毎晩 私のテレビを見ると ‪娘から聞いた
‪娘？ お父さん？
‪昨夜は出てない クビ？
‪違う 休暇を取ったんだ
‪娘さんを訪ねに
‪そう
‪写真をいい？
‪もちろんだ
‪気象に詳しい子が ‪いると聞いた
‪ロドリゴ 明日の天気は？
‪気温は15から17度
‪湿度は75パーセント ‪局地的に雨
‪採用！ 明日 出演だ
‪撮るわよ
‪笑って
‪行こう
‪ああ
‪大丈夫だ
‪何が？
‪あの子だよ
‪知らないのに予測しないで
‪誰にも分からない
‪それなのに ‪よくも大丈夫と言える
‪それは願いなんだよ
‪無責任でバカな発言よ
‪もし悪くなったら？
‪それを理解して
‪そう
‪善意よ
‪それは違う
‪善意とは ‪そういうものじゃない
‪滞在を少し延ばす
‪決めた
‪でも仕事は？
‪それは…
‪今は皆に嫌がられても ‪いずれ収まる
‪コルドバにも ‪気象予報士が要る
‪既にコルドバにはいる
‪だが私ほどの実力はない
‪国中の人に嫌われるよ
‪全国に拡大しないで
‪カルラ
‪ごめん ‪今のは意地悪だったわ
‪ひどすぎる
‪ごめん
‪意地悪すぎる
‪それで…
‪聞いて
‪少しの間 家を出てほしいの
‪少しの間？
‪７時から11時まで ‪家に入らないで
‪何だって
‪今日 友達が来るのを ‪忘れてたの
‪４時間も どこへ？
‪知らない 散歩したら
‪食事をするのもいいよ
‪今は公共の場に ‪行けないんだぞ
‪皆が見る…
‪しかたないでしょ
‪パパが来る前に ‪予定を立てたの
‪そう
‪１人にして
‪“１人にして” そう来たか
‪とくかく話そう
‪カルラ
‪クソッ カルラ
‪おい
‪カルラ！
‪ドアが開かない
‪知ってた？
‪私は存在してないのか
‪存在しないんだな
‪クソッ どうしよう
‪ぶしつけで失礼
‪皆は分かってない
‪あなたに ‪ひどいことをしてる
‪もう１杯 頼む
‪あられは無理だが⸺
‪嵐の予測はできた
‪分からなかった
‪面白かった？
‪いや 違うよ
‪ベルナルドだ
‪誰なんだ？
‪ベルナルド
‪彼はミゲル ‪国で最も有名な気象予報士だ
‪分かった
‪彼も天気に詳しい
‪無口だが ‪言うことは常に正しい
‪あなたも気象予報士？
‪会計を
‪いや ‪明日の天気の予報でいい
‪予報はない
‪休暇中だ
‪支払いはいい ‪来てくれて光栄だ
‪明日 ７時14分に雨が降る
‪何？
‪午前７時14分に雨が降る
‪ちょうどに？
‪７時14分だ
‪ウイスキーを ありがとう
‪パイはうまい
‪おいしい
‪どうも
‪やあ
‪彼は お父さん？
‪違う
‪戻るのが早いよ
‪早い？ 11時45分だぞ
‪もう？
‪そう
‪どうも ミゲル
‪マウロ 元気か？
‪マルセロだ
‪すまない 間違えた
‪大丈夫
‪元気？
‪はい
‪そうか
‪こんな格好で失礼 ‪知ってたら服を着てた
‪大丈夫だよ
‪もう私は寝る ‪明日は手術が２つある
‪寝ないといけないな
‪ミゲル ‪あの魚は すごくいいね
‪どうも 食用じゃないよ
‪分かってる
‪たくさん食べる ‪パイが気に入ってた
‪パイは食べないぞ
‪気に入ってたよ
‪でも…
‪トイレに男がいる ‪何人いるんだ？
‪部屋にいて
‪すぐ帰るから
‪でも男が出てきた
‪通るよ
‪もう帰った
‪バスルームや台所は ‪使えるから
‪マルセロとは別れたかと
‪そうよ
‪なら なぜ裸で？
‪裸じゃない 私たちは友達よ
‪そう 他の２人も友達？
‪そうよ
‪私たちは友達で 時々…
‪集まるの
‪分かった
‪説明する必要はない
‪あると感じた
‪たまに集まるのが好きとは ‪変だなと…
‪私は何をするのが ‪好きだと思ってた？
‪さあ
‪私を知らない
‪それは違う
‪そうよ
‪お互いのことを何も知らない
‪今は誰と付き合ってるの？
‪何を知りたい？
‪ママが他界してから ‪誰と付き合ったか知らない
‪大切な人はいない
‪いたのは ‪体の関係を持つ友達だけ？
‪そうだな
‪私にも いるのよ
‪いい？
‪コルドバに長く滞在するなら
‪宿泊場所を探して
‪そうか
‪本当に
‪できることをした
‪お前は母を失い ‪私は妻を失った
‪長い間 離れて暮らして…
‪やめてよ
‪職場は ‪ブエノスアイレスで遠い？
‪“会いたくなくて ‪来ないわけじゃない”
‪“仕事がたくさんあって ‪時間がない”
‪“人生はつらい”
‪正当化する必要はないから
‪不満はない
‪それはウソだ ‪だから私と距離を置くんだろ
‪距離があるのは ‪私のせいじゃない
‪しかたなかった
‪距離を置くのが？
‪母親の死に対処するためだ
‪稲妻と彼女の死について ‪考えなかった日はない
‪納得したかった
‪あんな死は受け入れられない
‪ママのせい？
‪違う
‪私のせいだ
‪なぜ予測できなかったか ‪自分を責めた
‪なぜだと思う？
‪データや数値 地図 ‪予測精度を徹底的に調べた
‪そして徐々に ‪取りつかれていった
‪それが成功につながり
‪ブエノスアイレスへ行った
‪再び失敗するまで
‪そして娘の存在を思い出した
‪そうじゃない
‪お前は小さくなかったし ‪おばあちゃんがいた
‪私より おばあちゃんと ‪住みたいと よく言った
‪いつも私の意見を嫌う
‪今も そうだろ？
‪時が過ぎるのは早く
‪私たちの距離が ‪開いたことに気付かなかった
‪気付きたくなかったのかも
‪これは謝罪？
‪そうかも
‪意図的に謝罪した？
‪知らない
‪娘のお前が ‪私の人生で最も大切だ
‪理想の父親ではないかも
‪それでも
‪パパが必要だった
‪何度も必要とした
‪要らなくなる日まで
‪ある日 要らなくなった
‪今 私はお前が必要だ
‪そう
‪分かったわ
‪こうしよう
‪とりあえず 父と娘に
‪なることから始めよう
‪分かった
‪いいよ
‪無理しないで
‪ああ
‪お願いよ
‪まずは できることをやろう
‪いい？
‪おやすみ
‪よく寝て
‪パパも
‪元気か？
‪難しいな
‪本当に
‪お姉ちゃんは君と同じで ‪とても難しい
‪じゃあ
‪ゆっくり休んで
‪また明日
‪おはよう
‪コーヒーとトーストがある
‪ごめん もう遅いから
‪そうか
‪これは？
‪ホメオパシーレメディだ
‪ホメオ…
‪娘が医者なのに ‪そんなものを飲むの？
‪安心するため
‪中性脂肪の薬も飲んでる
‪高かった数値が下がった
‪聞いて
‪今日は病院で夕食を取る
‪週に１回 ‪子供と両親と夕食をするの
‪留守番してるよ
‪違うの
‪一緒に来る？
‪もちろんだ
‪喜んで行くよ
‪他に予定は？
‪何もないよ 大丈夫だ
‪何時からか教えて
‪コーヒーを飲むわ
‪もちろん どうぞ ‪朝はコーヒーで始まる
‪少し遅れても平気
‪誰も気にしない
‪誰も何も言わないよ
‪ウソだろ…
‪少し聞きたいことが
‪フローレス
‪やあ
‪母が驚くぞ ‪君のファンなんだ
‪後にして
‪すみません
‪開店前だ 12時に開ける
‪昨夜 そこに ‪ポンチョを着た男性がいた
‪頼む…
‪ちょっと写真を
‪今は忙しいんだ
‪何様だ？
‪違う
‪首都から追い出されたくせに
‪勘弁してくれ
‪ありがとう
‪仕事があるから急いでくれ
‪そこの席に男性が座ってた
‪ポンチョを着て ‪ブランデーを飲んでた
‪ベルナルド？
‪多分そう どこに住んでる？
‪あっちの山の近くに住んでる
‪具体的に どの地域？
‪あそこへは簡単に行けない
‪場所だけ教えて
‪すぐ戻るので待っていて
‪失礼 おはよう
‪拍手は呼び鈴の代わり
‪呼び鈴はない
‪電気がない
‪でも こうやってたたける
‪簡単だ
‪確かに
‪何か用？
‪１つ聞きたい
‪７時14分に雨が降ると ‪なぜ分かった？
‪ここで待つ？
‪戻ってくる？ 帰るべき？
‪入れ
‪どうも
‪邪魔するよ
‪入って
‪いい家だな
‪ここ？
‪そう
‪ここに座るよ
‪ありがとう
‪母は毎日 ‪トウモロコシを食べた
‪ゆでる時の泡を見て ‪雨が降るかを知った
‪すごいな
‪母親の力を受け継いだ？
‪泡を見れば分かる？
‪トウモロコシは嫌い
‪では なぜ分かる？
‪教えてほしい
‪お金を払う
‪テレビを見るため ‪電気とアンテナを用意する
‪要らない
‪電気なしでは生活できない ‪夜はどうする？
‪懐中電灯？ ろうそく？
‪何も使わない
‪暗くて無理だ
‪夜は寝る 昼は太陽がある
‪そうか
‪いや
‪少し想像してたんだ
‪私たちの才能を合わせれば
‪何かできると
‪驚くと思うが
‪ここでテレビ番組を ‪制作できるかも
‪あなたが予測して ‪私が司会をする
‪強欲だな ‪ブエノスアイレス出身か
‪いや リオ･クアルトだ
‪父は水を運搬し ‪母は裁縫をした
‪私は必死に働き成功した
‪今は？
‪なぜ予報士に？
‪天気への興味から？
‪名声か？
‪事情は もっと複雑だ
‪子供の頃 ‪父の有給休暇は10日間だった
‪毎年 夏にマール･デ･ ‪ラス･パンパスに行った
‪10日間ずっと
‪雨が降った夏もあった
‪そういう夏は ‪父がひどく怒った
‪うつ状態になり ‪休暇が台なしになった
‪だから天気を ‪制御することを夢見た
‪父を幸せにするため
‪誰にも天気は制御できない
‪知ってる
‪でも予測することは
‪それに一番近いと思う
‪待つべき？
‪戻ってくる？
‪来い
‪いつも必要な時にいない
‪もう全部 買った
‪お父さんの ‪90歳の誕生日なのに
‪キャンドルも買えないの？
‪話していい？
‪何？
‪やることがある
‪もったいつけて何なの？
‪教えられない
‪やるべきことを やりに行く
‪そう… 何時に戻る？
‪今日も明日も戻らない ‪多分 あさってだ
‪何？
‪いつか分からないの？
‪売春婦と会うのね
‪何だって？
‪マリサ お前は考えすぎだ
‪売春婦に払うカネはない
‪悪い 落ち着こう
‪数日で戻る
‪数日ですって
‪ヨガに行かなきゃよかった
‪マリサ！
‪クソッ
‪アルゼンチン
‪ここがアルゼンチンだ
‪土の部分がアルゼンチンだ
‪ここの雑草はチリ
‪そこはパラグアイ
‪そこはウルグアイ
‪つまり地図だと？
‪そうだ
‪石はラ･パンパ州
‪アリ塚はサルタ州
‪その石はネウケン州
‪奥はサンタクルス州
‪ブエノスアイレスも？
‪できれば見たい
‪来て
‪ブエノスアイレス
‪それは？
‪ネウルス教授だ
‪髪を見て
‪教授の髪は何色？
‪紫色？
‪違う
‪灰色だ
‪それは模倣品？
‪違う
‪昔 人形付きの ‪チョコを食べた
‪ある日 人形の色が変わった
‪安いペイントは色があせる
‪違う 私に話してるんだ
‪人形たちは話す時に
‪髪の色を変える
‪彼は何て？
‪サッカーボール大の ‪ひょうが降る
‪ここじゃない ‪立ってる場所は？
‪ブエノスアイレス
‪そうだ
‪大きな嵐だ
‪でも今日 来るの？
‪今夜だ
‪11時７分に
‪確かなのか？
‪疑うなら なぜ来た？
‪すまない
‪人々に警告しろ
‪あそこでは誰も私を信じない
‪フォロワーが激減だ
‪名声ではなく ‪本当に天気が大切なら
‪ブエノスアイレスで ‪やるべきことをやれ
‪人々のために
‪自分ではなく人々のために
‪私のことは言うな
‪お金も名声も何も欲しくない
‪行くんだ
‪“コルドバ市立病院”
‪“コルドバ市立病院 小児科”
‪“カルラ･フローレス医師”
‪じゃあ
‪パパ
‪ここだ
‪何を？
‪首都へ行く ‪オバルディートを頼む
‪どうしたの？
‪ブエノスアイレスに ‪大嵐が来るから警告する
‪誰に警告？
‪みんなにだ
‪電話しなよ
‪３回したが出ない
‪聞いてくれると思う？
‪きっと聞いてくれる
‪お酒？
‪マテを入れたブランデーだ
‪いつ嵐が？
‪今夜 11時７分だ
‪11時７分？
‪きっかり
‪何で正確に分かるの？
‪隠者から聞いた
‪そこの山に住んでる男だ
‪周りに何もない場所だ
‪変な男で人形から情報を得る
‪飲みすぎたの？
‪飲みすぎてない
‪見てみよう
‪どれどれ
‪見て
‪“今夜の天気は晴れ”
‪アプリはダメだよ
‪また外れる
‪今回は違う ‪昨夜 彼は言った
‪“明日 午前７時14分に ‪雨が降る”
‪その時間きっかりに ‪ここで雨が降った
‪驚いた
‪隠者が？
‪そう 隠者が言った
‪今夜の病院の夕食会には ‪出られないね
‪悪いが しかたない
‪ロドリゴの結果は良好よ
‪よかった！
‪だから言っただろ
‪順調で よかったな
‪行くよ
‪待ってよ
‪パパ ちょっと待って
‪少し落ち着いて
‪分かった 何だ？
‪何でブエノスアイレスに ‪行くの？
‪名誉を‪挽回(ばんかい)‪するため？
‪番組を見る人は
‪パパのことなんて ‪どうでもいい
‪知らない人からは ‪愛されないと学んだはず
‪今回は好かれるために ‪行くんじゃない
‪別の可能性もあるだろ
‪行くよ
‪行かないと
‪着いたら電話する
‪数日だ オバルディート
‪怒ってる
‪やあ
‪完全無欠
‪近所に住んでる人？
‪違う
‪落ち着いて
‪毎晩 番組を見てた
‪そうか
‪分かる？
‪もちろん
‪何をする？
‪やめるんだ
‪殺してやる
‪なぜ？
‪誰なの？
‪愚か者だ
‪よせ 誰か知らないが ‪下に置いて
‪俺はルイス
‪冷静に
‪知りたくない？
‪番組の初日から ‪毎晩 欠かさずに見た
‪いつも急いで家に帰った
‪落ち着いて
‪借りを返せ
‪君に借りはない ‪何のことだ？
‪来い
‪よせ 何なんだ
‪見ろ
‪何？
‪これだ
‪車が傷ついてるね
‪傷ついたんじゃない
‪君があられで傷つけた！
‪あられは私のせいじゃない
‪保証した
‪それか
‪君が保証したから信じた
‪20年間 外れなかった
‪そう
‪なぜ間違えた？
‪俺の車を壊すため？
‪何を言ってるんだ
‪ルイス 私は間違った
‪だから暴行を恐れて ‪ここに隠れてる
‪パパ
‪すまない
‪俺は今 どこにいると思う？
‪君を捜して800キロも走った
‪家に帰れない
‪仕事に行ってもバカにされる
‪“ミゲルの予報を聞け”と
‪何年も同僚に言ってきた
‪“バカなフローレスの ‪話はやめろ”と
‪からかわれる度に ‪君を弁護した
‪兄弟のように
‪君を盲目的に信じた
‪君の発言は聖なる言葉
‪それは間違いよ
‪彼は信じてくれた
‪分かるよ 私は間違えた
‪私も自分を盲目的に信じた
‪でも嵐の結果と私は関係ない
‪落ち着いて
‪消火器を置いて
‪聞いて
‪これを置くから
‪少しだけ
‪今夜 ブエノスアイレス史上 ‪最悪の大嵐が来る
‪ひどい嵐だ
‪まだ時間がある
‪家に戻り ‪家族や友人に警告して
‪バカにされ ‪家から追い出されろと？
‪今回は違う 君は尊敬される
‪信じて 間違いない
‪11時７分に大惨事が起きる
‪私も前回の後始末に行く
‪いつ？
‪今 空港に行くところだ
‪午後５時の飛行機だ
‪行って 11時７分だ
‪11時７分
‪“史上最悪の大嵐”？ ‪また あられか？
‪もっとひどい ‪サッカーボール大のひょうだ
‪行くんだ
‪こうしよう
‪財布を出していいか
‪私の名刺を渡す
‪携帯番号があるから ‪電話をしてくれ
‪予報が外れたら
‪消火器で ‪頭を割ってくれていい
‪本当に やっていい
‪ほら 名刺だ
‪家に戻って
‪そうだ
‪行け
‪さあ 行くんだ うまくいく
‪大好きだった
‪本当に好きだった
‪行け
‪失望させない
‪落ち着いて
‪急いで行って
‪11時７分だ ルイス
‪ドアは？
‪開けといて ‪ありがとう ルイス
‪あれは何だったの
‪頭のおかしい男よ
‪ブエノスアイレスから来た
‪私が彼を失望させた
‪行ってくる
‪私が送っていくよ
‪分かった
‪“国内線出発”
‪オバルディートの世話を頼む
‪夕食会に行けなくて悪い
‪大丈夫 また今度
‪またな
‪じゃあ
‪ああ
‪ようこそ ‪ブエノスアイレスへ
‪ライトが消えるまで
‪シートベルトをして ‪お待ちください
‪送迎 ありがとう
‪家に戻り家族に警告して
‪君を置いていくと思う？
‪大人気の時も ‪降板になった時も
‪ずっと私はミゲルといる
‪君が大切だ
‪落ち着け 分かった
‪一緒に来て
‪ドミンゴ
‪ミゲル 何しに？
‪グスタボに会う
‪開けて ドミンゴ
‪やめろ ミゲルだぞ
‪開けて
‪テレビ局の ‪オーナーのつもりか
‪メリサ 口紅がない
‪もう ある
‪取ってきて
‪お願いよ
‪いつもカルメンは ‪あれこれ うるさい
‪行くぞ
‪７回は言った ‪これは私の仕事じゃない
‪衣装を探してるなら ‪廊下にある
‪持っていく
‪仕事をしない役立たずばかり
‪落ち着け
‪ミゲル 深呼吸をして
‪ついてきて 行くよ
‪寒くても暑くても
‪いつも あなたは最高
‪彼女にはシモンがいる
‪アルゼンチンの首都 ‪ブエノスアイレスから
‪待望のショーをお届けする
‪ユーモア 楽しさ 喜び ‪そして ほんの少し天気の話
‪今夜の司会は あの人気者
‪メリー メリー！ ‪メリー･オリバだ！
‪メリーが来た 〝司会 メリー･オリバ〞
‪シモンと一緒に
‪彼女は美しいスターだ
‪シモンにキスを
‪雨が降っても心配ない
‪悪天候でも笑顔を
‪メリーが来た
‪シモンと一緒に
‪メリーが来た
‪シモンと一緒に
‪ステキ！
‪女神様！
‪アイドル！
‪こんばんは
‪ようこそ「お天気ショー」へ
‪バンドの皆さん ありがとう
‪雨の日も晴れの日も ‪見てくれて ありがとう
‪歌いましょう
‪いつも男だな そうだろ
‪同じことを言う
‪聞こえない 静かに
‪天気がどうなるか知りたい？
‪知りたい
‪シモンから いい知らせです
‪今夜から明日の朝にかけては ‪晴天になります
‪最高気温は28度
‪やった！
‪でも少し風が…
‪ウソだ！
‪ミゲル…
‪あいつは何をしてる？
‪ブエノスアイレス地域で ‪今日 11時７分ちょうどに
‪今までにない巨大な ‪ひょうが降ります
‪最大級の嵐が ‪突然やってきます
‪気象レーダーが ‪感知した時には手遅れです
‪アプリでは分かりません ‪信じないでください
‪ＣＭにしろ
‪視聴率上昇中
‪ＣＭに？
‪切り替えたら殺す
‪前回の予報は外れましたが
‪チャンスをください
‪それだけがお願いです
‪スタジオ１に応援を送って
‪ドミンゴ 頼むよ
‪ミゲルだぞ
‪これを家で見ていたら ‪そこを動かないで
‪家族に警告して
‪緊迫感のある音楽を
‪寝てるのか？ 早くしろ
‪“＃ひょう”を使って
‪最悪の事態に備えて
‪心配はない
‪しばらく建物の中に ‪いるだけです
‪今回は外れません
‪歴史的な大嵐です
‪21ポイント
‪いいぞ！
‪前を見て
‪11時７分まで時間がない
‪私の言うことを ‪信じてください
‪雲１つない
‪もうすぐ11時だ
‪11時７分
‪随分と正確な時間だな
‪可能性は２つ
‪11時７分に大嵐が来て
‪月曜日 君は ‪パレードの後に仕事に戻る
‪または予報が外れ ‪君は世間から消える
‪メリーを待たせます？
‪行く
‪おじいちゃん 願いは？
‪死ぬこと
‪お父さん ‪そんなこと言わないで
‪火がつかない
‪マッチね
‪持ってこなくていい
‪吹き消して
‪分かってない
‪歌うよ
‪ハッピーバースデー･ ‪トゥー･ユー
‪ハッピーバースデー ‪お父さん
‪ダメよ 楽しんで
‪写真？
‪いいか 撮るぞ
‪笑って
‪おい みんな
‪全員 中へ入れ
‪何の冗談？
‪手伝わずに２日間 消えて
‪今度は誕生日の邪魔？
‪マリサ 後で話そう
‪11時７分に大嵐がやってくる
‪入るぞ
‪“大嵐”だってさ
‪ミゲルが言ったのか？
‪そうだよ オラシオ ‪早く中に入れ！
‪早く！
‪中で吹き消そう ‪ミゲルの予報よ
‪窓から離れて
‪早く離れて
‪降ってくるぞ
‪大きいぞ
‪巨大だぞ
‪何してる 中に入れ
‪子供を連れていけ
‪中へ
‪どこへ行く？
‪お父さんを忘れた
‪落ち着け マリサ ‪俺が行く
‪ここだ 殺して
‪さあ 中に入るぞ
‪ほっといてくれ
‪嫌だ やめてくれ
‪殺せ！
‪殺してくれ！
‪この氷の玉が…
‪玉はいい
‪バカ野郎！ ‪何で私を死なせてくれない
‪入れて
‪中へ入れるぞ
‪よし
‪持ち上げて
‪行くぞ
‪開けて
‪開けるな
‪ダメだ
‪ドアを開けて
‪何してる 開けて
‪ドアを開けて
‪早く入って
‪カートも
‪カートは外だ
‪分かったよ
‪手伝ってくれ
‪危ない！
‪危ない
‪注意して
‪ダメ
‪危ないよ
‪気を付けて
‪全ての損害を含む保険にした
‪あられも ひょうも ‪地震も津波もカバーされてる
‪“「お天気ショー」 ‪９時45分 チャンネル10”
‪天才だ
〝地下鉄〞
‪とても大きな嵐が…
‪州の対応が鍵でした
〝ひょうの嵐からの 復興〞 ‪国は早急に ‪対処してくれました
‪被害は深刻で 再建には ‪時間がかかります‪が…
‪ミゲル どっち？
‪こっち
‪“カルラ”
‪“うぬぼれないでよ”
〝また週末 愛してる〞
‪元気？
‪元気です
‪いい？
‪ええ どうぞ
‪ボールだ
‪ええ
‪ミゲル
‪大勢の人の命を ‪救った気分は？
〝ミゲル･フローレス 議事堂で受章〞
‪皆 同じことをしたはず
‪どうやって正確な時間が ‪分かったのですか
‪受章者は もう１人いる
‪ここに名前が足りない
‪11時７分に ‪ひょうが降ると知ってたのは
‪私ではない
‪何？
‪何のこと
‪誰なんだ？
‪ブエノスアイレスの ‪気象予報士め
‪パオラ･スアレスを追悼して
‪1980年ー2021年
‪日本語字幕 佐藤 朝子