Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anggap saja kamera tiada di situ.
Sejuknya. Saya nak masuk ke dalam kereta.
Dia buat lagi. Suka hatilah, Carla.
Ayah akan potong babak kamu.
Sandra, macam mana nak fokus kamera?
Gunalah mod automatik.
Bersedia, saya akan mula bila-bila masa.
- Cantik tak begini? Tengoklah. - Tak, ia…
Ke kiri.
Awak nak cahaya lagi?
Biar saya periksa. Ya, sedikit…
Tiupan angin antara lemah
hingga sepoi-sepoi
di bahagian barat.
ISNIN, 12 APRIL CARLA, PESANAN SUARA
Tiupan angin antara lemah hingga sepoi-sepoi
di bahagian barat.
Ayah, ini pesanan kedua.
Saya hantar yang pertama 40 minit yang lalu.
Tapi ayah masih tak baca padahal ayah dalam talian 15 minit lepas.
Tak apa, tapi hal ini penting.
Saya akan ringkaskan kerana tak mahu buang masa ayah.
Tolong datang ke sini.
Datanglah ke Córdoba, walaupun hanya sehari.
Kita perlu selesaikan masalah rumah.
Tolonglah hubungi saya.
Maxi.
Rasanya mereka nak buat kejutan.
Kejutan apa?
Entahlah.
Apa maksud awak?
Gustavo dan Muldín cepat-cepat tukar topik apabila nampak saya.
Kalau begitu, siasatlah.
Saya tak mahu kejutan sebelum tayangan perdana.
Jangan risau, teksi akan tiba lima minit lagi.
Okey.
Selamat pagi, Osvaldito.
Hari ini indah.
Bangunlah.
Osvaldo.
Osvaldito.
Mana buah hati ayah?
Kamu di mana?
Mari, hari ini hari penting ayah.
Ayah nak pergi kerja. Kamu di mana?
Osvaldito.
Osvaldo, jangan takutkan ayah. Kamu di mana?
Osvaldito.
Aduh.
Lemah jantung ayah tadi.
Kamu ke mana? Kamu buang air?
Peliknya perangai kamu, Osvaldo.
Jangan takutkan ayah semasa ayah nak pergi kerja.
Apa masalahnya?
Mari cium ayah. Ayah nak pergi kerja.
Mari cium ayah!
Bagus. Susah sangatkah nak cium?
- Miguel Flores. - Helo.
- Idolaku. - Apa khabar?
Saya tak sangka kita berjumpa. Mari, saya nak berswafoto.
Boleh.
- Ya? - Sudah tentu.
- Pandang sini. - Bagus.
- Buanglah cermin mata. - Okey.
Miguel, bos!
Jumpa lagi.
- Selesai. - Terima kasih.
Kami akan tonton awak malam ini.
- Terima kasih. - Awak hebat!
Miguelito, hai.
Saya nak sidai banyak baju malam ini, tolonglah kata hujan tak turun.
Jangan risau, Elvirita. Malam ini cerah.
Suhu antara 20 hingga 22 darjah.
Saya akan tonton awak.
Pukul 9.45 malam. Mereka iklankan sepanjang masa.
Saya teruja, Elvirita.
Ia rancangan cuaca pertama Argentina.
- Ia penting. - Ya, awak pun nampak segak!
Entahlah. Persaingannya sengit.
Rating awak tentu bagus. Relakslah.
- Okey, Elvirita. - Okey, Miguelito.
- Baiklah! - Ya.
Hai, Maxi. Saya di depan pintu, tapi teksi tak ada pun.
Ada berita tentang kejutan itu?
- Maaf jika mengganggu. - Tak apa, Alfonso. Hai, Kiko!
Saya sayang awak, Miguel.
- Selamat sejahtera. - Jumpa lagi!
Saya ada soalan.
Isteri saya nak guna wasap serangga di ruang tamu dan dapur.
Dia nak Kiko tidur di luar malam ini.
Saya tak berani.
Tapi racun Gamexane kuat.
Memang pun.
Kalau Kiko sakit, menangis kami dibuatnya.
Kiko bagaikan anak kami sendiri.
Jangan risau, Alfonso.
Malam ini pasti cerah.
Suhu 20 darjah, paling tinggi pun, 22 darjah.
Baguslah. Terima kasih.
Kiko, terpaksalah kamu tidur di luar.
Maaf kerana mengganggu.
- Tak apa. - Selamat sejahtera.
Sama-sama.
Jumpa lagi. Kirim salam kepada isteri awak.
Selamat tinggal.
Tengoklah!
- Penyampai ramalan cuaca itu. - Ya.
Kamu kenal dia, bukan?
Tidak.
Budak-budak sekarang tak tahu apa-apa.
Tahu main telefon saja dan ambil gambar dengan lidah terjelir.
- Nafsu mereka kuat. - Nenek!
- Apa? - Maaf, dia tak tahu malu.
- Tak apa. - Selamat berjaya malam ini.
- Terima kasih. - Sebut sekali nama saya.
- Okey. - Saya Mabel.
Mabel.
- Selamat tinggal. - Miguel?
Ya. Maxi.
- Teksi dah tunggu sepuluh minit. - Tipulah, ia baru sampai.
9.45 malam, bukan?
- Ya. - Semoga berjaya!
Terima kasih. Selamat tinggal.
JADIKAN KOTA ANDA OASIS MUSIM PANAS INI SERBA BETUL
Ramalan Cuaca Utama bermula Isnin ini di Saluran 10 pada waktu perdana.
Kita ada bersama kita, En. Miguel Flores yang serba betul.
Sebenarnya, Tuhan saja yang maha betul.
Tapi memang benar, saya tak pernah salah
sepanjang 20 tahun yang lalu.
Jadi, awak ibarat dewa cuaca?
Lebih kuranglah.
RAMALAN CUACA UTAMA
Itu gambar awak?
- Gambar apa? - Itu. Rancangan Ramalan Cuaca Utama.
Itu memang saya.
- Awak terkenal. - Bolehlah.
Itu gambar bila?
Kenapa? Ia diambil bulan lepas.
Kenapa?
Tidak, cuma…
Rancangan itu tentang apa?
Tentang cuaca.
Awak tak pernah tonton berita Saluran 10?
Dulu, ia sebahagian daripada berita.
Tidak, saya strimkan video ke komputer. Saya tak tonton TV.
Ibu bapa dan nenek saya saja tonton TV pada waktu malam.
- Nenek saya tonton. - Yakah?
- Ya. - Okey.
- Boleh perlahankan muzik? - Boleh.
Ia kuat sangat.
- Maaf. Sekarang dah okey? - Ya.
Apa awak buat dalam rancangan itu?
Saya ramal cuaca.
Jadi…
Maksud saya,
lumayan tak gajinya?
Lebih kurang macam bawa teksi.
- Jom tukar kerja. - Ya.
Okey.
Kita kena ambil kelas untuk ramal cuaca? Saya mungkin berminat…
Awak perlu dapatkan ijazah.
Ya, sains atmosfera. Ia memakan masa tujuh tahun.
Buang masa saja.
Saya ada aplikasi untuk itu.
Ia beri ramalan untuk sepuluh hari.
Ia tepatkah?
Bolehlah.
"Bolehlah" tak cukup bagus.
Aplikasi itu ambil data daripada laporan meteorologi,
petakan pada graf berwarna
dan dengan persamaan matematik,
mereka kira kebarangkalian kawasan…
Pasanglah isyarat, bodoh!
Mengarut betul.
Negara ini, aduhai.
Ada perlawanan pada hari Ahad.
Hujan akan turun.
Bagaimana awak tahu?
Awak tonton Miguel Flores?
Kalau awak nak tahu, tontonlah Miguel Flores.
Penyampai ramalan cuaca penipu.
Mereka dapatkan maklumat daripada telefon.
Ya, tapi bukan Miguel.
Miguel belajar meteorologi dan tak pernah salah.
- Dia bayar awak supaya puji dia? - Dia memang takkan salah.
Kebolehannya sangat unik.
- Awak asyik puji dia saja. - Salahkah?
Saya rasa sebenarnya,
awak suka lelaki serba betul itu.
Kenapa kamu ketawa?
Kamu selalu begini? Menyampahnya.
- Janganlah marah. - Saya geram.
- Jangan mengarutlah. - Tunggu.
Jorge, bagi dia pastri supaya gula darahya naik.
Bagi banyak-banyak agar mereka tak kacau saya. Sudahlah.
Okey, terima kasih.
Selamat tinggal.
Miguelito, malam ini masanya.
Ia perubahan penting, Domingo.
Semoga berjaya!
- Syabas, Miguelito. - Baik.
Pelakon tambahan diminta pergi ke Studio 4.
- Carmencita. - Miguelito. Gementar?
- Tidak, saya teruja. - Bagus!
Miguel, akhirnya!
Hai. Inikah sutnya?
Kalau awak tak suka, saya akan bunuh diri. Awak dah cuba Khamis lepas.
Siapa kata saya tak suka? Saya tanya saja.
- Ia cantik. - Okey.
Tapi lampu neon di pintu itu, itu kerja awak, ya?
- Matilah saya kalau awak tak suka. - Sudahlah.
Takkanlah awak nak mati jika semuanya tak betul, Maxi.
"Miguel, syabas," baguslah.
Awak dah tengok?
- Cantik. - Cantik.
Awak dah dapat laporan Jabatan Kaji Cuaca?
- Awak tak dapat? - Tidak.
Saya dah hantar. Cuba periksa telefon.
- Miguelito! - Hei.
- Harinya dah tiba. - Mari kita buat!
- Awak bagaimana? - Baik. Bertenaga.
Ya, saya boleh nampak.
Aura awak berkilauan, mata awak bersinar.
- Awak nampak hebat! - Segak.
Bagus! Apa pendapat awak tentang Mery Oliva?
- Siapa? - Awak tak kenal?
Mery Oliva, wartawan dari Saluran 23.
- Saya tak kenallah. - Setiausaha awak.
Dia setiausaha awak dalam TV.
Itulah kejutannya.
Gustavo, saya tak perlukan setiausaha.
Kita semua perlukan setiausaha. Ikut saya.
- Sekejap. Biar saya bersiap. - Ya.
- Mari ikut saya. - Saya nak fokus.
Awak tentu suka dia.
Percayalah. Dia akan tarik penonton muda.
Tapi pada saat akhir?
Dia akan temani awak semasa siaran dan baca twit lucu.
- Gustavo. - Hai.
Janganlah buat hal sekarang.
- Aduhai, awak melawan. - Melawan?
Ya. Ia bagus untuk rating kita.
Awak tak pernah puas.
Berapa pengikut Instagram awak?
Berapa orang?
- 312,000. - Dua juta.
- Jadi? - Itu jumlah yang besar.
Kalau sembilan juta pun tiada bezanya.
Besar bezanya.
- Ini harinya, Miguel. - Hai.
Hei, apa khabar?
Okey, tapi beritahulah saya dulu.
Saya muka utama rancangan itu.
- Ya, saya tahu. - Jadi?
Percayalah. Saya tak boleh buat seorang.
- Percayalah. - Tidak.
Jangan fikir saya tak percaya.
Dah dua bulan kita dalam peringkat prasiaran.
Semasa awak mahukan kumpulan salsa itu, apa saya kata?
Saya nak kumpulan besar macam Glenn Miller.
Glenn Miller, tengoklah…
Jangan paksa saya menari.
Tengoklah.
- Helo. - Awak mahukan glob, awak dapat.
- Kamu hebat. - Mengagumkan.
Saya dah kata dia cantik.
Macam di Saluran 23? Tapi lebih hebat.
Gus mahu ia jadi seperti satu acara.
Gus.
- Okey, awak tak sebut tentangnya. - Okey.
Mery , sayang, mari saya perkenalkan Miguel.
Hai!
Mak saya minat awak.
- Kita dah selesai? - Sudah.
Dia perlu sebut tentang cuaca.
Ya, Mery baru saja kata…
Saya tak tahu keadaan di Saluran 23, tapi rancangan seperti ini
belum pernah ada dalam sejarah TV Argentina,
jadi catatkannya.
- Baiklah. - Bagus.
- Dia tak tulis pun. - Dia akan tulis.
Awak suruh dia buat dua kali.
Mery akan uruskan Twitter dan Instagram.
Juga Facebook.
Facebook dah tak penting.
- Ia penting bagi peminat Miguel. - Betul. Anjing itu terlibat juga?
Taklah, saya tak boleh terlibat.
- Comelnya. - Maaf, Miguel.
- Berdiri di depan skrin. - Okey.
Okey. Di sini?
- Tengoklah. - Bagus. Itu dia.
Tengoklah!
- Seindah yang saya bayangkan. - Cantiknya.
- Tengoklah hasil usaha kami. - Ya.
- Kami buat untuk awak. - Betul.
Ia pasti berjaya. Pihak atasan gembira.
Saya teruja, penaja pun suka.
Saya teruja juga.
Saya menyukainya,
tapi ingat, ia cuma rancangan hiburan.
Kita nak hiburkan penonton dan tenangkan fikiran mereka.
Tidak, kita ramal cuaca. Bukan tenangkan penonton.
Okey, tapi siapa lagi ada skrin macam itu, glob,
kumpulan muzik, Mery yang baca twit, pengacara yang unik macam awak…
Cuba cakap. Kalau ada,
bermakna kita sama macam rancangan ramalan cuaca lain.
Tidak. Maklumat saya unik. Saya dah kaji.
Orang percayakan saya. Aplikasi salah, saya tak salah.
Awak kenal tak saya siapa?
- Saya kenal. Awaklah yang terbaik. - Jadi, kenapa…
Saya cuma nak gembirakan awak.
- Awak gembira? - Tidak, saya cemas.
Apa yang bukan dari Córdoba? Córdoba, Jujuy, sama saja!
- Apa? - Sama? Dia tak tahu apa-apa.
Tidak, ia semua tak sama!
Tadi saya tenang. Saya nak fokus dan bersiap sedia.
Tapi awak dah buat saya cemas.
- Boleh awak bertenang? - Tak boleh.
Saya nak awak bertenang, bukan tertekan.
Gadis dan anjing itu hanya untuk percubaan, okey?
Tiupan angin antara lemah hingga sepoi-sepoi di bahagian barat.
- Bagus. Semoga berjaya. - Terima kasih.
Mana serigala?
Hati-hati, ia panas.
- Aduh. - Apa yang berlaku?
- Bibir saya melecur. - Saya dah kata ia panas!
- Tengoklah. - Ia dah melecur.
- Kami dah sedia. - Kita dah sedia.
Bagus sangatlah. Lihatlah bibir saya.
Ia bengkak?
Taklah. Miguel, awak nampak segak.
Ada kereta kabel terjatuh di Salta. Berita itu akan naikkan rating kita.
- Biar betul? - Awak apa khabar?
Baik.
- Betul? - Ya.
- Sedia, Miguel? - Ya.
Ya, saya hebat.
Semoga awak menyinar. Ini hari awak.
- Buatlah sebaik mungkin. - Ayuh.
Merakam, sedia. Mula!
Dari Buenos Aires, Argentina,
inilah rancangan ramalan cuaca pertama peringkat negara.
Bersama anda, peramal cuaca hebat,
lelaki yang mengagumkan para dewa…
Miguel yang tulis dialog itu?
Ya, dia dapat ilham daripada pengenalan Apollo dalam Rocky IV.
Mempersilakan,
Miguel Flores!
Miguel sudah tiba
Miguel tahu, tak pernah salah
Kalau dia suruh, bersiap sedialah
Kalau katanya hari hujan
Jangan degil Sediakan payung
Miguel sudah tiba
BERSAMA MERY OLIVA
Miguel di sini
Miguel sudah tiba
Miguel di sini
Ini rancangan Ramalan Cuaca Utama.
Rancangan ramalan cuaca pertama di TV Argentina.
Ia menakjubkan.
Kenapa orang tak pernah terfikir untuk buat rancangan tentang cuaca?
- Datuk rasa… - Kenapa, datuk?
- Tukar saluran… - Ayah marah kalau saya tukar.
Ramai orang tanya,
"Miguel, kenapa buat rancangan ini sedangkan kita ada aplikasi?"
Di sini, kami akan tunjuk yang aplikasi
tipu kita selama ini.
Tak guna!
Luis!
Kenapa?
Apa lagi?
Tengok sini!
Berkiblatkan tuhan yang merupakan telefon pintar?
Hati-hati.
Tapi bagus juga jika kita boleh kuatkan
pegangan dengan hanya mengecas bateri.
Saya dah betulkan tempoh hari.
Betulkan saja tak cukup.
Awak perlu tukar semua sekali.
Marisa, masak saja ayam ini.
Saya akan cuci tomato di bilik air.
Itu jalan penyelesaian awak? Saya dah muak!
Berapa harga cecair untuk tayar awak itu?
Tak banyak pun.
Boleh tumpukan perhatian?
Memanglah. Marisa, bawa bertenang!
Ini rancangan pertama Miguel Flores.
Setidak-tidaknya, bagilah saya dengar. Itu pun tak boleh?
Ia lebih penting daripada singki dapur?
- Mana yang lagi penting? - Cecair itu, Luis.
Ya, ia lebih penting. Ia perlu untuk kerja saya.
Selesai.
Ratingnya okey?
Bagus. Ia memuncak pada 17 mata.
Saluran 12 dapat 11 mata.
Bagus, Miguel!
Bukankah saya dah kata dia pintar? Syabas, Miguelito!
Saya ada berita hebat untuk penduduk Buenos Aires.
Cuaca malam ini
dan malam esok cerah,
suhu paling tinggi pada 22 darjah.
Saya, Miguel Flores yang serba betul,
berani jamin.
Kerasnya ayam ini.
Katanya, ada kebarangkalian 20 peratus berlakunya ribut pada pukul 2 pagi.
Tidak, aplikasi tak pernah betul.
Semalam, katanya "hujan sepanjang hari", tapi tak hujan pun.
Ayah kamu percaya badut TV lebih daripada sains.
Badut? Miguel Flores belajar cuaca selama enam tahun.
Dia yang kata begitu.
Ayam kematu!
Luis, apa kata awak letak teksi di garaj? Manalah tahu.
Cuaca malam ini cerah. Awak tak dengarkah di TV?
Suka hati awaklah. Macamlah awak pernah dengar cakap orang.
Saya dah muak.
- Apa pula? - Awak melampau!
Cuci tomato di bilik air.
Dia kata "melampau".
Saya pandu teksi sampai sembilan jam.
Sembilan jam.
- Penumpang pertama pergi ke pusat bandar. - Pusat bandar.
- Jalannya ditutup kerana ada protes. - Protes.
- Saya cuma makan sandwic tadi. - Sandwic.
- Semua lampu merah. - Merah.
Saya cuma dapat 1,500 peso, tapi awak nak 700 untuk letak kereta.
- 15 blok dari sini. - 15 blok.
Kenapa ayah menggeram? Bunyinya macam bunyi anjing.
Sudah, cukup.
Biar padan muka anjing ini.
- Yang satu lagilah. - Aduhai.
Awak selalu nak menang.
- Awak pun sama. - Taklah.
Awak suka menang
dan malam ini, awak menang.
Awak menang besar, encik serba betul.
Mengujakan,
hangat.
- Nak masuk bilik? - Saya nak jumpa Osvaldo dulu.
- Osvaldito. Okey. - Sebentar.
- Saya tunggu di bilik. - Sebentar, Osvaldo.
Hei.
Hei, Osvaldito.
Osvaldo, kamu di mana?
Saya hebat hari ini, Osvaldito.
Saya berjaya.
Rating saya 19.2. Saya sangat gembira.
Mari cium, jumpa lagi esok. Tidur elok-elok.
Kenapa, Luis?
- Jangan. - Mari sini.
Tidak!
Apa awak buat? Awak dah gila?
Saya dah suruh awak simpan di dalam garaj!
Jangan kata, "Saya dah cakap." Tolonglah!
Kita boleh mati.
Dia dah janji!
Dia kata "langit cerah".
Dia bodoh!
Bodoh!
Masuklah, Luis!
Masuk cepat!
Hai.
Selamat pagi.
- Sekarang pukul berapa? - 9.30 pagi.
Pukul berapa?
9.30 pagi.
Kenapa?
Bukan saya suruh awak kejutkan saya pada 8.30?
Awak tidur nyenyak. Jadi, saya tak sampai hati.
- Nah, kopi. - Terima kasih.
Apa khabar?
- Baik. Nah. - Terima kasih.
Awak siram pokok?
Apa?
Awak siram pokok di tepi tingkap?
Tidak.
Saya akan lambat.
Saya tidur tak lena.
Saya terjaga akibat ribut dan tak boleh tidur semula.
- Ribut apa? - Sekitar 3 pagi. Hujan lebat sangat.
Baiklah. Kita jumpa malam ini?
Hubungilah saya. Nanti kita buat sesuatu.
Ya. Selamat tinggal.
…keterangan di mahkamah.
Dia akan menentang ayahnya, Jamie Spears.
Malangnya, berita itu gempar sekejap saja
kerana lima minit kemudian, bencana menimpa.
Hujan lebat
dan hujan batu
dengan angin dengan kelajuan 72 kilometer sejam
mengakibatkan kerosakan teruk
di Buenos Aires dan kawasan sekitarnya.
Tak mungkin.
Mungkinkah Buenos Aires akan jadi kota tropika, Antonio?
Nampaknya begitulah.
Tengoklah rakaman ini…
MAXI, PESANAN SUARA 72 PESANAN BELUM DIBACA,
47 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Flores! Tak guna!
Itu pun dia!
Kecam lelaki bodoh itu. Tangkap gambarnya.
- Tolonglah. - Tangkap gambarnya.
Aduh, sudahlah.
PEMBAKARAN HAIWAN PELIHARAAN
Hei, Flores!
- Awak nak betulkan kerosakan ini? - Tidak. Maaflah.
Bangsat.
Miguelito, awak dah buat silap besar.
- Elvira. - Apa awak nak buat?
Tak apa, Elvira.
Kereta saya berlubang kerana awak!
Ya Tuhan. Teksi saya.
Ia dah sampai. Pergi.
- Berhenti. - Miguel, habislah awak.
Ya Tuhan.
Pembunuh!
Media sosial mengecam Miguel Flores.
Twitter kecoh.
Perlu juga saya sebut
bahawa Luis Craus berkata, "Daripada meraikan badut media itu,
kenapa tak buat liputan tentang wira sebenar
di Jabatan Kaji Cuaca Negara?"
Seorang lagi bertanya, "Siapakah yang bersalah?
Seseorang yang ramal cuaca dan gagal
atau kita kerana mempercayainya hanya kerana dia muncul di TV?"
Saya terpaksa melencong kerana jalan ditutup.
Lampu trafik rosak akibat ribut.
Penonton kata, "Sampah tak guna,
mereka musnahkan kota demi rating."
Tito Delafe kata, "Rasanya Flores akan dikambinghitamkan."
Orang berbaris panjang untuk berjumpa mekanik.
Mereka akan jadi lebih kaya daripada Cristiano Ronaldo.
Dia dah tak menarik.
Benci atau suka.
Ramalan cuacanya salah. Tapi tiada sesiapa mati, bertenanglah.
Miguel Flores. Dewa atau iblis? Adakah ini perbalahan pendapat terbaru?
Lambat lagikah?
Tidak.
Ambillah.
Ia bola antitekanan.
Ia berkesan. Kalau perlu, picitlah.
Saya dah jumpa.
- Logan 2020… - 2020, ya.
- …nombor plat BA477 - CB.
Ya.
Insurans awak tak meliputi kerosakan akibat hujan batu.
Adalah. Tengok sekali lagi. Ia melindungi semua risiko.
Ya, memanglah…
"Semua risiko" cuma pada nama.
Apa maksud awak?
Awak tak baca huruf yang bercetak halus itu?
Tidak. Saya percayakan kamu semua.
Saya ambil polisi semua risiko kerana ingat semuanya akan dilindungi.
Sudah tentu. Ya.
"Semua" bermaksud semuanya, kecuali hujan batu dalam polisi ini.
Tapi kami boleh tambah perlindungan. Saya boleh beritahu harganya.
Dengar sini, nak.
Saya guna kereta untuk kerja.
Ya.
Yalah.
Nah.
Tak apa. Ia cenderamata syarikat.
Simpanlah.
Tidak. Ambillah.
Selamat pagi, Domingo.
Miguelito.
- Saya akan bawakan slip gaji. - Bagus.
- Duduklah. - Okey.
Awak suka Itaparica?
- Apa? - Itaparica, Brazil.
- Saya belum pernah ke sana. - Ia hebat. Di dekat Bahia.
Purata suhunya 30 darjah, sesuai untuk berenang, koktel caipiroska…
Samba di sana luar biasa.
Suasana Brazil yang ceria menjengkelkan saya.
Kami boleh belikan tiket pada harga diskaun.
Awak nak pergi bercuti?
Tidak. Awak yang akan pergi.
Awak dah buat silap, Miguel.
Awak kenal saya.
Gustavo, awak tahu cara saya bekerja.
Saya kaji laporan secara terperinci.
- Entah apa yang berlaku. - Awak beri jaminan.
"Saya berani jamin."
Betul, tapi itu slogan.
- Orang suka slogan. - Tidak, orang suka hiburan.
Tenangkan fikiran dan lupakan masalah harian.
Ingat apa saya kata? Ini rancangan hiburan.
Ia mudah saja, Miguel.
Okey, saya silap. Semua manusia pernah buat silap.
Gustavo, takkan awak tak pernah silap?
Berapa banyak rancangan teruk yang awak dah siarkan?
Awak serba betul.
Bukan begitu, Rocky IV?
Bukan begitu? Serba betul tak mungkin salah.
Awak tahu berapa banyak kerosakan akibat ribut ini?
Awak tahukah berapa ramai pengikut awak
yang kehilangan bumbung, rumah, kereta,
tingkap dan lain-lain?
Mereka tentu akan faham.
Perubahan cuaca puncanya.
Orang tahu…
Tidak. Orang tak tahu apa-apa.
Tidak. Orang tahu.
Mereka tahu mereka perlukan wang
untuk baiki benda yang tak perlu kalau awak tak buat silap.
Apa maksud awak? Saya punca kerosakan ribut ini?
Itu maksud awak? Tidak.
Saya dah nak naik gila.
Tidak, jangan begitu. Pergilah ke Itaparica.
Jangan jadi gila. Pergilah bercuti.
Awak pecat saya?
Tidak. Saya cuma kata saya nak bagi awak bercuti.
Kemudian, kita tengoklah.
Manusia mudah lupa. Tak lama lagi, mereka akan benci orang lain pula.
Nanti dulu, Gustavo.
Jangan tamatkan rancangan ini.
Ia cuma ada satu episod.
Kita dah setuju tentang itu. Rancangan ini akan diteruskan.
Tapi tanpa awak.
Saya tak sangka…
Takkanlah satu ramalan salah
boleh bunuh kerjaya yang puluhan tahun?
Satu ramalan yang salah?
- Awak dah tengok media sosial? - Manusia, biasalah.
Mereka bukan nak mengaku.
Mereka pelanggan kita
yang tentukan masa depan kita.
- Tipu, awak yang tentukan masa depan. - Suka hati awaklah.
Tapi mereka tentukan hidup saya. Kita negara demokrasi.
Saya ikut undian mereka.
Itu peraturannya.
Awak sepatutnya tahu.
Saya tahu maksud itu…
Sudah tentu. Baiklah.
Awak tentukan sama ada saya terus bekerja atau…
Tidak. Mereka tentukan untuk awak.
Maaf, tapi kebelakangan ini
segalanya sukar untuk saya faham.
Ya, saya nak pergi ke studio. Tapi helikopter tak ada.
Carmencita.
Ya?
Senyap, kita sedang merakam.
Kamu tahu, bukan?
Sebab itu kamu buang tabiat.
Kamu tahu.
Sama ada panas atau sejuk
Kau sentiasa ada…
Bersama anda malam ini, pengacara popular kita,
Mery Oliva!
PENGACARA: MERY OLIVA
Tak sangka. Ia…
Sayang, buka mulut.
Tidak. Itu apa?
Penawar. Ia baik untuk awak. Bagus.
Perlahan sikit.
Jika hujan, jangan bimbang
Dia akan menceriakanmu
Mery di sini
Dengan Simón di sisi
Mery di sini
Dengan Simón di sisi
Tengoklah, Susana.
Selamat malam!
Selamat menonton Ramalan Cuaca Utama.
Terima kasih kerana menonton.
Terlebih dahulu,
saya dan Simón ingin menyampaikan salam sayang
kepada kawan kami, Miguel Flores,
yang kini kurang sihat.
Kami harap dia segera sembuh.
Miguel,
kuatkan semangat.
Ciuman ini untuk awak.
Baguslah.
Apa? Saya sihat wal afiat.
Tak guna betul!
- Bertenang. Ini tak elok untuk awak. - Ini yang tak elok! Ia berita palsu.
Ya Tuhan. Apa yang berlaku? Tolonglah.
Orang kata mereka sayang saya.
Mereka kenal saya.
Ya.
Sekarang, semuanya salah saya.
Saya lelaki terbodoh.
Saya dijadikan meme. Tidak!
Apabila cabaran muncul, harungilah ribut!
Tidak…
Apa awak nak?
- Telefon saya! - Nah.
- Tidak, cukup! - Bertenang.
Tidak. Saya dah hilang sabar.
Cukuplah setakat ini.
Sekarang, siaplah mereka.
- Helo. - Hai. Sambungkan kepada Gustavo.
- Encik siapa? - Jangan buat-buat tak tahu.
- Sambung… - Gustavo di studio.
Apa pula? Dia di sebelah awak. Jangan tipu saya.
- Dia baru saja keluar. - Saya…
Dengar sini, rancangan yang di TV itu milik saya.
Awak pun tahu.
Saya penciptanya.
Helo?
- Dia letak telefon! Tak guna! - Bertenang.
- Sabar. - Dia letak telefon!
- Miguel
Sabar! Awak boleh kena sakit jantung.
Apa maksud awak?
- Apa itu? - Sebentar. Itu patung mainan.
Apa?
Saya yang baling benda itu? Apa benda itu?
- Itu yang berlaku? - Bertenang, Miguel.
- Jangan sentuh. Ia mungkin bom. - Berhenti.
Ia sos, bukan darah.
Sos? Siapa yang baling?
- Siapa? - Tunggu dulu.
Siapa yang baling benda ini dan kenapa? Siapa di luar?
Hati-hati.
- Masuk, Miguel. - Ya.
Tapi kenapa?
Tapi…
- Mari, Miguel. - Apa yang berlaku?
BERAMBUS, FLORES BERSARALAH, HABISLAH
Berambuslah, Flores.
DITOLAK
Flores tak guna!
Keluar, Miguel!
Tak guna!
- Turun, Flores! - Flores tak guna…
- Saya di sini, Miguel. - Okey.
- Awak dah sedia? - Awak dah bawa kereta masuk?
Wanita itu larang. Saya terpaksa sogok dia.
- Yakah? - Awak suruh dia sidai baju.
Biar betul. Teruknya dia.
Saya beri dia segalanya. Video untuk dia sekeluarga.
- Autograf… - Sudahlah!
Manusia, biasalah.
- Kita akan lambat. - Ya.
- Boleh saya bantu? - Uruskan ikan saya.
- Nak buat apa? - Masukkan dalam beg berisi air.
Osvaldo akan ikut awak?
Apa awak kata? Osvaldo? Apa…
Osvaldo ikut saya ke mana-mana saja.
- Okey. - Tapi…
Flores, tak guna!
Kita berjaya melarikan diri, Miguel!
Awak okey, Miguel?
Apa awak mengarut, Maxi?
Kita dah hampir tiba.
Perlahanlah sikit, bodoh!
Maaf.
Kita dah hampir tiba, sayang.
Muka awak pecat.
Mestilah.
Saya tak boleh bernafas.
Tolong pegang Osvaldito.
- Pegang Osvaldo. - Okey.
- Bagaimana semuanya di sini? - Baik.
- Okey, dengar sini baik-baik. - Okey.
Hubungi Gerónimo Martens.
Suruh dia daftarkan saya cepat, kelas VIP. Okey?
- Awak beritahu Martens? - Ya.
Tapi dia tak jawab.
Dia tentu sibuk.
- Mari kita pergi. Cepat. - Okey.
- Mari. - Ya, itu dia.
Selamat pagi.
Jorge, bagi saya kopi. Untuk ditapau, ya?
- Okey. - Juga tiga pastri. Awak pilihlah.
Jorge jual aiskrimlah, Luis.
Awak sepatutnya pesan air batu.
Janganlah marah. Saya bergurau saja.
Apa masalahnya?
Encik serba betul salah?
Awak tahu puncanya?
Awak perlu periksa telefon.
- Aldo, kenapa awak tak periksa? - Apa?
Telefon awak.
- Kereta awak dah rosak. - Kereta saya okey saja.
Okey?
Sekarang, ia dah okey!
Apa awak buat? Setan!
- Siaplah awak! - Berambus!
- Kenapa saya perlu berbaris? - Martens tiada.
- Kenapa? - Entahlah.
Cuba sertai barisan anak kapal dan diplomat, mereka tentu tak marah.
- Kenapa pula? - Kerana awak Miguel Flores.
- Cukup. - Okey.
- Hubungi saya apabila tiba di Córdoba. - Okey.
- Jaga diri baik-baik. - Okey.
Cukuplah, Maxi.
Apa khabar?
- Masuklah. - Terima kasih.
Tanggalkan skarf, cermin mata, topi dan jam.
Saya tak pakai barang berlogam.
- Jam itu logamlah. - Betul juga.
Semuanya.
Saya menghidap faringitis.
Masuklah, Flores.
Terima kasih.
Kita dah dekat, Osvaldito. Sikit lagi, sayang.
Kita dah dekat.
TANDAS
Awak pecahkan dua tingkap saya.
30,000 peso setiap satu. Ini nombor akaun saya.
Bodoh.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke kota Córdoba.
Awak sibuk?
- Flores, apa khabar? Masuklah. - Okey.
Awak dah kembali.
Awak kenakan Buenos Aires.
Ayah?
- Kenapa ayah datang? - Kamu yang suruh.
Yakah?
Untuk urusan rumah, Carla.
Tapi ayah tak jawab panggilan saya.
Ayah dah datang.
Saya tahu tentang kejadian itu, ayah. Ia dah tersebar.
Gila betul.
Saya bukannya bodoh. Ayah datang untuk menyorok, bukan?
Sampai hati kamu kata begitu? Tidak!
Itu apa?
Osvaldito.
- Ayah tak pernah cerita tentangnya? - Tak pernah pun.
Saya ada hal. Saya nak pergi ke hospital.
Ayah bermalamlah di hotel. Nanti saya telefon.
- Tunggu… - Sinar X itu!
Ia sepatutnya di sini.
Ayah masih di sini?
Pergilah ke hotel. Nanti saya telefon.
Ayah tak boleh pergi ke hotel selepas kejadian itu.
Ayah kata ayah bukan nak menyorok.
Ayah teruk betul.
Ayah juga mahu jumpa kamu.
- Yalah. - Okey.
Ayah ingat mungkin ayah boleh tidur di bilik lama kamu.
Ia dah jadi stor.
- Tapi katilnya masih ada? - Ada banyak barang di atasnya.
Tak apa, nanti ayah uruskan. Pergilah kerja. Jangan risau.
Kunci ada di atas peti sejuk.
Terima kasih, sayang. Selamat sejahtera.
- Semuanya pasti okey. - Selamat tinggal.
UNIVERSITI KEBANGSAAN CÓRDOBA
TERIMA KASIH, CARLA
TERIMA KASIH KERANA JAGA SAYA AWAK HEBAT
Bersedia, saya akan mula bila-bila masa.
- Cantik tak begini? - Tak, ia…
- Ke kiri. - Arah itu?
Awak nak cahaya lagi?
Ke belakang lagi.
Andy, ada berita penting.
- Topi tersohor kini, María. - Betul.
Mery Oliva dan ahli produksinya asyik kata Miguel sakit.
Saya bukan nak kutuk.
Saya suka Miguel. Saya tengok ramalannya setiap hari dulu.
- "Dulu?" Bukan lagi sekarang? - Ya. Nak tengok kereta saya?
Miguel lari ketakutan selepas ribut itu,
gambar di lapangan terbang ini mengesahkannya.
- Apa yang dia pegang itu? - Ikan, María.
Ikan saja kawannya sekarang.
Tak guna.
Jadi…
Ayah.
Ya?
Apa ini?
Ayah beli akuarium.
Ada 30 peratus diskaun.
Ucaplah hai kepada kakak kamu.
Tidak, semua ini. Ayahkah yang bersihkan?
Ya. Ia agak bersepah.
- Ya. - Okey.
Bersepah?
- Saya yang buat, dan ia bersebab. - Okey.
Mana buku Fisiologi VI yang di sudut itu?
- Buku merah itu di sini. - Tidak, jangan.
- Jangan alihkan barang saya. - Okey.
- Tolonglah. - Baik. Tiada masalah.
Kamu nak ke mana?
Saya nak beli makanan. Saya dah kebulur.
Tak perlu.
Ayah dah masak makanan kegemaran kamu.
Mi dengan sos merah
berserta bolognese sosej.
Pergi cuci tangan, cepat.
Semua orang impikan waktu perdana…
Kamu bosan.
Taklah.
Kamu menguap.
Taklah, saya cuma penat.
Saya berjaga sejak 6 pagi.
Ya, betul juga.
Apa saya nak kata tadi?
- Tentang waktu perdana… - Tidak.
Notari itu.
Saya akan telefon dia esok dan buat janji temu
supaya kita boleh selesaikan urusan rumah segera.
- Bagus. - Okey.
Apa kamu nak buat dengan rumah ini?
Saya nak jual.
Jadi, kamu nak tinggal di mana?
Saya belum tahu.
Ada banyak sejarah di rumah ini.
Ia milik datuk Domingo kamu.
Kamu ingat dia? Dia amat menyayangi kamu.
Dia selalu kata, "Jangan sentuh Carla."
Dia sayang kamu.
Ini saja harta yang dia tinggalkan
untuk ibu kamu.
Ini saja.
Kenapa?
Ayah cuba buat saya rasa bersalah, ya?
- Tidak, apa maksud kamu? - Bunyinya macam itu.
Taklah. Tapi ayah memang ingat kamu nak tinggal di sini,
dan bina keluarga di sini.
- Tidak, saya teringin berkeluarga. - Yakah?
Tidak.
- Biar ayah cuci. - Tidak, saya akan buat.
Mauro sihat? Kamu masih bersamanya?
Marcelo?
Marcelo.
Mestilah dia kerana saya tiada kawan bernama Mauro.
- Kenapalah ayah kata Mauro? - Entahlah.
Ayah pun tiada kawan bernama Mauro.
Kamu masih bersama?
Tidak.
Kenapa?
- Saya dah bosan. - Sayang sekali, ayah suka dia.
Ayah tak suka dia. Tolonglah.
Ayah jumpa dia sekali saja.
Sepanjang waktu makan itu, ayah bercerita tentang kejayaan ayah saja.
Ayah tak kenal dia.
Okey.
Kamu ada teman sekarang?
Tidak.
Kamu mahu fokus pada kerjaya.
Ya. Macam ayah.
- Ini cuma satu fasa. - Taklah.
Nanti kamu sedarlah. Akhirnya, kamu mahu anak sendiri.
Tidak!
Saya tak nak anak. Saya tak berminat pun.
Yalah. Tunggu lagi lima tahun.
Nanti pun sama saja.
Saya memang tak nak.
Awak pakar pediatrik.
- Apa masalahnya? - Kamu rawat kanak-kanak.
Mereka anak orang.
Mereka dah wujud.
Bukan saya yang lahirkan mereka.
Tapi mereka masih perlu dirawat.
Ayah nak cuci pinggan? Buatlah.
Saya nak berehat.
Ayah.
Tidakkah semua ini…
terasa pelik bagi ayah?
- Apa? - Ini. Kita berdua.
Apabila kita berbual, saya rasa macam tak kenal ayah.
Ayah macam kenalan yang saya jarang jumpa.
Langsung bukan macam ayah sendiri.
Itulah hakikatnya.
Terima kasih kerana masak tadi.
Apa khabar?
Awak penjaga bangunan?
Tidak, saya cuma lalu di sini
dan ternampak najis anjing ini, jadi saya pun cucilah.
Miguel Flores tinggal di sini?
- Awak kawannya? Apa yang dia rosakkan? - Ya.
Kereta saya.
Dia ada di rumah?
Atau dia dah pergi?
Dalam TV, mereka kata dia pergi ke Córdoba.
Betulkah?
Betul.
Dia ada anak bernama Carla.
- Awak tahu alamatnya? - Manalah saya tahu.
Dia pakar pediatrik dan kerja di hospital kerajaan.
Tapi itu dua tahun lepas. Dia mungkin dah tukar kerja.
Carla?
Ya, Carla.
Ke tepilah. Awak ganggu kerja saya.
Saya nak siapkan kerja. Ke tepi.
Pergi, cepatlah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, doktor.
Bagaimana tidurnya?
Baik, dia tidur nyenyak.
- Dia masih agak sakit. - Ya?
- Itu kesan pembedahan. - Okey.
Ia baru lagi.
Mari. Cuba duduk.
Selepas dapat keputusan makmal esok, baru kita boleh tahu tindakan selanjutnya.
Tapi sekarang, kita perlu pastikan dia selesa.
Doktor masih belum dapat berita?
Kita perlu tunggu esok.
Yang jelas, dia tak suka produksi rancangannya
dan dia berhenti. Tengoklah nanti.
- Miguel Flores? - Ya, dia di Córdoba.
- Mak, Miguel. - Sirih pulang ke gagang.
Atau dia bersembunyi?
Kenapa?
Orang yang nampak dia di Córdoba
kata dia sihat-sihat saja.
Masalah kesihatan itu cuma alasan.
- Mereka dah pecat Miguel? - Nampaknya begitulah.
- Dia peminat Miguel Flores. - Yakah?
Dia nak jadi ahli kaji cuaca.
- Maxi. - Apa khabar?
Baik.
Ada apa?
Saya akan ambil ubat di farmasi
dan hantarkannya ke Córdoba hari ini.
Bergeraklah sikit. Kamu gemuk. Berenanglah.
- Apa? - Saya bercakap dengan Osvaldito.
Jadi?
Bagaimana dengan barang di belakang pentas?
Apa maksud awak? Kenapa?
Awak nak saya hantar ke rumah awak?
- Awak di studio? - Ya.
Mereka nak awak bersihkan bilik persalinan saya?
Bunyinya macam ya.
Tak guna betullah.
Bertahun-tahun ia milik saya.
Ia rumah kedua saya. Melampau betul.
Saya…
Maaf, Maxi. Saya terpaksa berhenti dulu, anak saya telefon.
Tunggu. Hantarkan alamat untuk saya hantar ubat itu.
Okey, nanti saya hantar.
Carla.
Hei, ayah boleh datang ke hospital?
Apa?
Pesakit saya peminat ayah dan dia nak jumpa ayah.
Baiklah.
Nanti ayah sampai.
Terima kasih.
Kita jumpa nanti.
Dia nak ucap hai, ambil gambar…
Berapa usianya?
- Lapan tahun. - Okey.
- Hai. - Hai, apa khabar?
Tak bolehkah ayah menyamar? Pakai topi, cermin mata, apa-apa saja.
- Ayah tak sangka. Budak itu sakit apa? - Itu tak penting.
- Jangan tanya… - Awak hebat!
Jangan tanya penyakitnya. Ucap hai, ambil gambar, balik.
- Tapi ayah nak tahu… - Ia tak penting.
Jangan terlalu becok.
Cakap benda-benda yang terlalu optimistik.
Okey.
- Siapa namanya? - Rodrigo.
Rodrigo.
- Hei, Rodrigo! - Mak, Miguel!
Biar betul.
Hai, puan. Selamat berkenalan.
Apa khabar, Rodrigo?
Anak saya kata kamu tonton saya setiap malam dan kamu minat saya.
Anak? Dia ayah doktor.
Semalam awak tak muncul.
- Awak dah dipecat? - Tidak, saya cuma sedang bercuti.
Awak juga lawat anak awak.
- Ya. - Boleh awak bergambar dengan Rodrigo?
Boleh, tiada masalah.
Dengar kata, ada seseorang di sini yang berpengetahuan tentang meteorologi.
Rodrigo, bagaimana cuaca esok?
Suhu antara 15 hingga 17 darjah,
kelembapan 75 peratus dan hujan di satu dua tempat.
Saya nak awak! Awak akan ke udara esok.
Sedia.
Senyum.
Ayuh.
Semuanya pasti okey.
- Apa? - Budak itu. Kamu tengoklah nanti.
Jangan buat ramalan. Ayah tak tahu.
Tiada sesiapa tahu.
Saya tak suka apabila orang kata begitu. Mereka bukannya tahu!
Kata-kata macam itu sebenarnya doa.
Tapi ia bodoh dan tak bertanggungjawab.
Kalau ramalan itu tak menjadi, kemudian apa?
Sedarlah, ayah.
Okey.
- Niat saya baik. - Tak baik pun.
Entah apa yang kamu rasa baik, tapi niat itu tak baik.
Ayah nak tinggal di sini lebih lama.
- Apa? - Ya, betul.
- Kerja ayah bagaimana? - Tidak, itu…
Orang tak nak tonton ayah sekarang, tapi semua ini akan berlalu.
Córdoba juga perlukan ramalan cuaca.
Kami dah ada penyampai ramalan cuaca.
Mereka tentu tak sebagus ayah.
Semua ibu negara dah benci ayah. Jangan buat satu negara benci ayah pula.
- Carla! - Okey.
Maaf, kata-kata saya itu kejam.
- Ia keterlaluan. - Maaflah.
Ia terlalu kejam.
Ayah…
Sebenarnya, saya nak ayah keluar sebentar.
Selama mana?
Antara pukul 7 hingga 11 malam.
- Carla! - Maaf, saya terlupa beritahu.
Kawan-kawan saya nak datang.
- Mana ayah nak pergi sampai empat jam? - Entahlah. Mungkin bersiar-siar.
- Pergi makan, bandar ini hebat. - Tak boleh.
Ayah tak boleh keluar ke tempat awam sekarang.
- Semua orang pandang ayah. - Entahlah, ayah.
Saya dah buat rancangan sebelum ayah datang, okey?
- Yalah. - Saya perlukan ruang.
Aduhai, Carla. "Saya perlukan ruang."
Okey, mari kita bincang.
Carla.
Carla!
Kamu kurung ayah.
Kamu sedar tak?
Tapi…
Kamu layan ayah macam ayah tak wujud.
Walau apa saja yang ayah buat.
Apa ayah patut buat?
Maaf. Saya tak berniat mengganggu.
Orang tak faham, bukan?
Maksud saya, ia…
Perbuatan mereka tak adil.
Tolong bagi satu lagi.
Hujan batu itu
sukar diramal, bukan macam ribut itu.
Tapi saya gagal meramalnya.
Ia kelakarkah?
Tidak.
Itu Bernardo.
Siapa Bernardo?
Bernardo,
ini Miguel Flores.
Ahli kaji cuaca terkenal di negara kita.
Baiklah.
Bernardo tahu banyak tentang cuaca.
Dia pendiam,
tapi kata-tanya selalu betul.
Awak ahli kaji cuaca juga?
Bagi saya bil.
Tidak. Ramalkan cuaca baik esok, dan semuanya percuma.
Saya tak berani ramal.
Saya sedang bercuti.
Tak apa, saya belanja. Saya gembira awak datang.
Esok, pukul 7.14. Hujan akan turun.
Apa?
Esok, hujan akan turun pada 7.14 pagi.
Betulkah?
7.14.
Okey. Terima kasih kerana belanja wiski.
- Pai bayam dan keju itu sedap. - Sedapnya.
- Hai. - Hai.
- Ada orang datang. Dia ayah awak? - Tidak.
Ayah balik awal.
Tapi sekarang dah 11.45 malam.
- Yakah? - Ya.
Hai, Miguel.
Hai, Mauro. Apa khabar?
- Nama saya Marcelo. - Maaf, saya selalu tersilap.
Tak apa.
- Semuanya baik? - Ya.
Bagus.
Maaf kerana keadaan saya begini. Kalau saya tahu, saya tentu pakai seluar.
Tiada masalah.
Saya nak pergi tidur.
Ada dua pembedahan esok, jadi saya perlu rehat.
Sudah tentu kamu perlu berehat.
Miguel, geram saya tengok ikan awak.
- Terima kasih, mujur dia masih hidup. - Ya, sudah tentu.
Tapi dia memang kuat makan.
Dia suka pai bayam.
Osvaldo mana boleh makan pai.
- Apa pula? Osvaldo suka pai. - Apa…
Ada lelaki di bilik air.
- Ada berapa orang? - Masuk bilik.
- Mereka dah nak balik. - Tapi…
Tapi lelaki itu keluar…
Saya nak lalu.
Ayah, mereka dah pergi.
Ayah dah boleh pergi ke bilik air atau dapur sekarang.
Bukankah kamu dah tak bersama Marcelo?
- Ya. - Tapi kenapa dia berbogel di sini?
Dia tak berbogel dan kami berkawan.
Berkawan, ya? Yang dua orang tadi pun kawan kamu?
Ya.
Kami semua kawan yang kadangkala suka…
bersama.
Okey.
Kamu tak perlu jelaskan apa-apa.
Nampaknya macam perlu.
Ayah cuma rasa pelik kerana kamu suka bersama kawan-kawan.
Okey.
Jadi, ayah ingat saya bagaimana sebenarnya?
Entahlah…
Ayah tak kenal saya.
Itu tak benar.
Itulah hakikatnya. Kita tak saling mengenali.
Cuba cakap.
Siapa teman wanita ayah sekarang?
Kenapa kamu tanya soalan macam itu?
Saya tak kenal langsung wanita yang ayah dampingi sejak mak meninggal.
Mereka tak penting pun.
Jadi, ayah berkawan saja.
Kawan tapi mesra.
Lebih kurang begitu.
Saya juga ada kawan sebegitu.
Ayah,
kalau ayah nak tinggal lama di Córdoba,
mungkin ayah patut cari rumah sendiri.
Baguslah.
Saya serius.
Ayah dah cuba sedaya upaya.
Ayah kehilangan mak kamu, isteri ayah.
Ayah tahu kita dah lama berjauhan…
Cukup. Kerja ayah di Buenos Aires, bukan?
Ayah kerja jauh.
"Bukannya ayah tak mahu jumpa kamu…"
"Ayah sibuk dan tak sempat…"
"Hidup di sana susah."
Ayah tak perlu beri alasan.
Saya bukannya merungut.
Itu tak benar.
Kata-kata dan cara kamu menjauhkan diri menggambarkan sebaliknya.
Kita dah lama tak rapat dan bukan saya yang menjauhkan diri.
Ayah tak tahu cara lain.
Jadi, ayah jauhkan diri?
Ayah tak tahu cara lain untuk menangani kematian mak kamu.
Setiap hari, ayah teringat sambaran kilat
dan kematiannya yang mengejutkan itu.
Ayah perlu memahaminya.
Ayah tak boleh reda dengan kematiannya.
- Jadi, ia salah mak. - Tidak.
Ia salah ayah.
Sejak ribut itu, ayah soal diri ayah, "Kenapa ayah tak meramalnya?"
"Kenapa ayah tak menjangkakannya?"
Ayah kaji data, nombor, peta,
ketepatan ramalan dan lama-kelamaan, ayah jadi…
taasub.
Ya. Obsesi itu beri ayah kejayaan yang akhirnya,
membawa ayah ke Buenos Aires.
Tapi ayah dah gagal semula.
Selepas itu, baru ayah teringat anak ayah di Córdoba.
Bukan begitu.
Kamu bukan lagi budak kecil.
Kamu tak berseorangan. Nenek ada.
Ayah selalu ajak kamu sertai ayah tapi kamu tak nak.
Kamu memang berdikari.
Kamu tak mahu dengar pendapat ayah. Sekarang pun sama, bukan?
Maka,
masa berlalu
dan ayah tak sedar hubungan kita makin renggang
atau ayah buat-buat tak sedar. Entahlah.
Ini cara ayah minta maaf?
Mungkin, entahlah.
- Kamu fikir ayah sengaja buat? - Saya tak tahu.
Kamu anak ayah. Orang terpenting dalam hidup ayah.
Mungkin ayah bukan bapa yang kamu impikan.
Tapi…
Ayah, saya perlukan ayah.
Banyak kali.
Sehinggalah ayah berhenti melawat.
Akhirnya, saya tak perlukan ayah lagi.
Sekarang ayah perlukan kamu.
Okey.
Macam inilah.
Apa kata…
Kita cuba bina hubungan kita seadanya.
Okey, boleh. Ayah ikut saja.
Okey. Tapi jangan paksa diri.
- Okey. - Okey?
Tolonglah.
Kita akan buat sedaya upaya.
Bagus.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam.
Tidur lena.
Ayah pun.
Apa khabar, Osvaldito?
Keadaan sukar sekarang.
Ya.
Adik kamu macam kamu.
Nasibnya malang.
Baiklah.
Tidurlah dulu. Selamat malam.
Kita jumpa esok.
Selamat pagi.
Ayah buat kopi dan roti bakar.
Tak apalah. Saya dah lambat.
Okey.
Apa ini?
Ubat homeopati yang pembantu ayah hantar.
Homeo…
Anak ayah doktor, tapi ayah ambil ubat ini.
Untuk keresahan.
Tapi ayah juga ambil pil biasa untuk masalah trigliserida.
Jumlahnya agak tinggi.
- Tapi dah makin kurang. - Ayah.
Saya akan makan di hospital malam ini.
Saya makan dengan kanak-kanak dan ibu bapa mereka seminggu sekali.
- Ayah akan duduk di rumah. - Tidak.
Ayah nak ikut saya?
Sudah tentu.
Mestilah ayah nak ikut.
- Melainkan ayah ada rancangan lain. - Ayah tak sibuk.
Okey.
Beritahu saja masanya. Ayah teringin datang.
Bolehlah. Saya nak kopi sikit.
- Boleh. - Ya.
Mulakan pagi kamu…
Ya. Lambat sikit tak apa.
Ya, lantaklah.
Mereka takkan marah.
Ayah pasti.
Biar betul.
Hai. Tumpang tanya?
Flores, awak rupanya!
Hai.
Mak saya tentu tak percaya. Dia minat awak.
Lain kali sajalah.
Tumpang tanya.
Kami tutup. Datanglah semula pada jam 12.
Saya ada satu soalan saja. Ada lelaki berponco di situ semalam.
- Saya perlu… - Tengoklah.
- Sebentar. - Saya sibuk, tolonglah.
- Awak ingat awak penting sangat? - Bukan begitu.
Buenos Aires dah halau awak, Flores.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Cepat sikit, saya nak siapkan kerja.
Ada seorang lelaki duduk di meja itu.
Dia pakai ponco dan minum brandi.
Dia nampak kekampungan.
Bernardo?
Mungkin. Di mana tempat tinggalnya?
Dia tinggal di sebelah sana, dekat kawasan pergunungan.
Apa maksud awak? Di mana sebenarnya?
Bukan mudah untuk ke sana.
Jangan risau, cakap saja tempatnya.
Sebentar saja. Selepas itu, kita boleh balik.
Maaf. Selamat pagi.
Saya tepuk tangan kerana tak jumpa loceng pintu.
Loceng memang tiada.
Elektrik pun tiada.
Tapi awak boleh ketuk begini.
- Mudah saja. - Betul juga.
Kenapa awak datang?
Saya mahukan jawapan.
Bagaimana awak tahu hujan akan turun pada 7.14 pagi?
Patutkah saya tunggu?
Awak nak keluar atau bolehkah saya masuk?
Masuk sajalah.
Baik.
Saya masuk, ya.
Masuklah.
Cantiknya rumah ini.
- Di sini? - Ya.
Saya akan duduk di sini.
Terima kasih.
Mak saya makan jagung rebus setiap hari.
Dia tengok buih dalam air dan tahu hujan akan turun.
Hebatnya.
Awak warisi kebolehannya?
Awak boleh tahu dengan melihat buih?
Saya tak suka jagung rebus.
Jadi, bagaimana awak tahu hari akan hujan?
Tolonglah ajar saya.
Saya boleh bayar.
Saya boleh dapatkan elektrik dan satelit untuk awak tonton TV.
- Saya tak perlukan apa-apa. - Ya, tapi…
Bagaimana awak hidup tanpa elektrik?
Awak ada lampu suluh atau lilin?
Tak ada.
Takkan awak hidup dalam gelap?
Saya tidur pada waktu malam dan siang dah cerah.
Betul.
Tidak,
saya cuma terfikir,
mungkin kita boleh gabungkan
bakat kita.
Cadangan saya ini agak pelik.
Tapi kita mungkin boleh buat rancangan di sini.
Awak ramal cuaca dan saya pengacaranya.
Awak tentu dari Buenos Aires.
Orang sana tak pernah puas.
Tidak. Saya dari Río Cuarto.
Ayah saya hantar bekas air bergas dan mak saya jahit baju.
Saya kerja keras untuk berjaya.
Apa kedudukan awak?
Kenapa awak buat begini?
Awak berminat dengan cuaca atau suka jadi terkenal?
Ia tak semudah itu.
Semasa saya kecil,
ayah saya dapat 10 hari cuti.
Setiap musim panas, dia bawa kami ke Mar de las Pampas
dan tempat itu teruk sangat.
Ada kalanya,
hujan turun sampai sepuluh hari.
Saya lihat betapa sedihnya ayah saya
hingga hampir kemurungan
dan memusnahkan percutian kami.
Jadi, sejak kecil, impian saya adalah untuk mengawal cuaca.
Supaya ayah gembira, walaupun hanya untuk seketika.
Tiada sesiapa boleh kawal cuaca.
Tiada sesiapa.
Saya tahu.
Tapi dapat meramalnya pun
dah cukup bagus, bukan?
Patutkah saya tunggu?
Awak akan kembali, Bernardo?
Datanglah.
Awak tak pernah ada apabila saya perlukan awak.
Dahlah saya yang beli segalanya.
Saya cuma minta awak pergi ke Once
dan cari 90 lilin untuk hari jadi ayah, tapi awak tak nak.
- Boleh saya bercakap? - Cakaplah.
Saya ada hal, Marisa.
Misterinya. Hal apa?
Saya tak boleh beritahu.
Tapi ia penting.
Okey…
- Bila awak balik? - Bukan esok atau lusa.
Mungkin tulat.
Apa?
Awak pergi balik sesuka hati, ya?
Awak cari pelacur, bukan?
Apa? Pelacur? Marisa.
Boleh kamu fikir begitu?
Nak melacur pun saya tak mampu, okey?
Maaf.
Bawa bertenang. Saya akan balik dalam beberapa hari…
Beberapa hari…
Kenapalah saya ikut kelas yoga hari ini?
Marina, berhenti!
Bodoh betul.
Argentina.
Kita berdiri di Argentina.
Tidak, kawan,
tanah ini Argentina.
Lalang itu Chile.
Lalang itu Paraguay.
Lalang itu Uruguay.
Macam dalam peta?
Ya, macam peta.
Batu itu La Pampa,
busut itu Salta,
batu ini Neuquén.
Itu Santa Cruz.
- Awak nak pergi ke Buenos Aires? - Ya.
Mari.
Buenos Aires.
Apa itu?
Profesor Neurus.
Tengoklah rambutnya.
Apa warna rambutnya?
Ungu?
Tidak.
Kelabu.
Ini patung tiruan, ya?
Tidak.
Semasa saya kecil, mainan ini disertakan dengan coklat yang saya makan.
Pada satu hari, warnanya mula berubah.
Ia semakin pudar.
Itu cat murahan.
Tidak.
Ia bersuara kepada saya.
Awak tahu bagaimana ia bersuara?
Dengan mengubah warna rambutnya.
Apa yang ia kata?
Hujan batu sebesar bola sepak akan turun.
Bukan di sini. Di manakah kita berdiri?
Buenos Aires.
Ya, Buenos Aires.
Ada ribut besar.
Hari inikah?
Malam ini.
Pada 11.07 malam.
Bernardo, awak pasti?
Kenapa awak cari saya kalau awak meragui saya?
Maaf.
Beri amaran kepada semua orang.
Penduduk Buenos Aires tak percaya cakap saya.
Pengikut saya dah tak ramai.
Kalau awak betul-betul ambil berat tentang cuaca dan bukan kemasyhuran,
pergilah ke sana dan buat tindakan yang perlu.
Buatlah.
Demi rakyat,
bukan awak.
Demi rakyat.
Rahsiakan yang saya beritahu awak.
Saya tak mahu wang, kemasyhuran atau apa-apa.
Pergi beri amaran.
HOSPITAL KOTA CÓRDOBA
PEDIATRIK
Selamat tinggal.
Ayah.
Ayah di sini.
Apa ini?
Ayah perlu ke ibu negara. Tolong jaga Osvaldo.
Apa yang berlaku?
Ribut besar akan melanda Buenos Aires. Ayah perlu beri amaran.
- Kepada siapa? - Semua orang.
Telefon sajalah.
Ayah dah cuba tiga kali. Tiada jawapan.
Ayah fikir mereka akan dengar cakap ayah?
Peluang ayah lebih cerah kalau ayah di sana.
- Ayah minum arak? - Taklah, mungkin mate dengan brandi saja.
- Bila ia akan berlaku? - Malam ini, pada pukul 11.07 malam.
11.07?
- Tepat pada waktu itu. - Ya.
- Betul. - Bagaimana ayah tahu?
Seorang pertapa.
Dia tinggal di kawasan pergunungan
yang sangat terpencil.
Dia pelik dan dapat maklumat daripada patung mainan.
- Berapa banyak ayah dah minum? - Ayah tak minum.
- Mari kita tengok. - Apa?
Mari kita tengok.
- Ini dia. - Apa?
Malam ini, langit cerah.
Mereka tak tahulah, aduhai.
Ayah akan salah lagi.
Tidak. Semalam, dia beritahu ayah,
"Esok, hujan akan turun pada 7.14 pagi."
Ayah kata, "Mengarutlah."
Tapi tepat pada 7.14, ayah berada di sini dan hujan turun.
Ayah terkejut.
- Pertapa itu kata begitu? - Ya.
Jadi, ayah nak pergi sekarang
dan tak jadi makan di hospital malam ini.
Ayah terpaksa. Maafkan ayah.
Keputusan makmal Rodrigo positif.
Ayah dah kata. Syukurlah.
Baguslah dia akan selamat.
Okey.
Tunggu dulu.
- Ayah, bertenang. - Apa?
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa yang ayah buat?
Kenapa ayah nak ke sana?
- Ayah kata… - Tidak. Ayah nak pulihkan imej ayah?
Ayah sedarkah yang semua penonton itu
tak peduli tentang ayah?
Orang takkan pedulikan orang yang mereka tak kenal.
Ayah nampak sendiri.
Mungkin kali ini, ayah pergi bukan untuk ambil hati mereka
dan mungkin atas sebab lain, Carla?
Ayah pergi dulu. Ayah terpaksa pergi.
Ayah telefon kamu apabila dah sampai.
Selamat tinggal, Osvaldito. Kita jumpa nanti.
Dia sedih.
Hai.
Encik serba betul.
Kasihan dia. Dia jiran kamu?
- Tidak. - Hei, bertenang.
Saya tonton awak setiap malam.
Baguslah.
- Jadi, awak faham saya, bukan? - Ya.
Apa awak buat?
Hei, berhenti.
Saya terpaksa bunuh awak.
- Apa ini? - Siapa awak?
- Saya bodoh! - Tolong berhenti!
Letakkannya ke bawah.
- Luis Contreras. - Okey, bertenang.
Awak tak kenal pun nama saya.
Saya tengok awak setiap malam sejak dulu lagi.
Saya balik awal untuk tonton awak.
- Bertenang. - Keluar.
Bayar dulu hutang awak.
Saya tak berhutang dengan awak. Apa maksud awak?
- Mari sini. - Berhenti.
- Apa masalah awak? - Saya nak tunjuk sesuatu.
- Apa? - Tengoklah!
Ya, kereta awak rosak. Tak apa.
Tidak, ia tak rosak.
Awak rosakkannya dengan hujan batu awak.
Ia rosak akibat hujan batu.
- Saya tak bersalah. - Awak jamin malam itu cerah.
- Aduhai, kes itu rupanya. - Saya percaya cakap awak.
Selama 20 tahun, awak tak pernah silap.
Kenapa awak silap sekarang?
Awak nak rosakkan kereta saya, ya?
Awak sedarkah betapa bodohnya tuduhan itu?
Tolonglah, Luis.
Saya silap dan saya akan bayar kos pembaikannya. Tengoklah saya.
- Saya menyorok untuk elak orang ramai. - Ayah!
Maafkan ayah.
Tengoklah saya.
Tengoklah saya!
Saya datang dari jauh untuk belasah awak.
- Bertenang. - Saya tak boleh balik atau pergi kerja.
Semua orang kata saya bodoh.
"Dengarlah cakap Miguel."
Bertahun-tahun saya kata begitu.
Sekarang, teruk saya diketawakan.
"Jangan sebut tentang Flores tak guna itu."
Saya pertahankan awak
macam abang sendiri.
Saya percaya cakap awak.
Saya percaya membuta tuli.
Kata-kata awak berharga bagi saya.
- Awak silap. - Dia percaya cakap ayah.
Saya faham. Saya silap.
Saya juga percaya diri sendiri secara membuta tuli.
Tapi saya bukan punca hujan batu itu.
Bertenang. Sudahlah.
- Letak pemadam api itu ke bawah. - Dengar sini.
Saya akan letak ini ke bawah.
Tunggu sebentar.
Malam ini, ribut paling dahsyat dalam sejarah Buenos Aires akan melanda.
Teruk sangat.
Awak masih ada masa, baliklah.
Beritahu kawan-kawan dan keluarga supaya mereka selamat.
Awak nak saya nampak bodoh? Atau dihalau keluar rumah?
Itu takkan berlaku. Mereka akan hormat awak.
Percayalah cakap saya. Saya tak silap.
Pada 11.07 malam.
Ia sangat dahsyat.
Baliklah. Saya juga akan pergi untuk betulkan kesilapan saya.
- Bila? - Sekarang. Itu beg saya.
Saya dah nak keluar kerana pesawat saya berlepas pada 5 petang.
Awak masih sempat. 11.07 malam. Pergilah.
11.07 malam. Apabila awak kata, "Ribut paling dahsyat," maksud awak…
Hujan batu lagi?
Lagi teruk.
Hujan batu sebesar bola sepak.
Dengar sini. Pergilah.
Mari kita pergi.
Biar saya ambil dompet saya.
Saya akan beri kad nama saya.
Ini nombor telefon saya.
Telefonlah saya.
Kalau saya silap, cari saya.
Kemudian, hempaslah pemadam api pada kepala saya.
Saya izinkan, percayalah.
Ambil kad ini.
Sekarang, baliklah.
Macam itu. Pergilah.
Pergi.
Pergilah, nak.
- Semuanya pasti tak apa-apa. - Saya sayang awak.
Saya sayang sangat awak.
Pergilah.
Saya takkan kecewakan awak. Percayalah.
Bertenang. Pergilah.
Pergi, cepat.
11.07, okey, Luisito.
- Nak biar ia terbuka? - Ya. Terima kasih.
Selamat tinggal, Luis.
Biar betul!
Lelaki itu gila.
Dia datang dari Buenos Aires.
Kasihan dia. Ayah kecewakan dia.
- Ayah pergi sekarang, Carla. - Okey.
- Saya akan hantar ayah. - Okey.
PELEPASAN DOMESTIK
Tolong jaga Osvaldo sampai ayah pulang.
Maaf kerana ayah terlepas jamuan makan malam ini.
Tak apa. Lain kali saja.
- Pergi dulu. - Okey.
- Selamat jalan. - Pergi dulu.
Selamat datang ke Buenos Aires.
Sila duduk dan jangan tanggalkan tali pinggang keledar
selagi lampu belum dimatikan.
Terima kasih, Maxi, kerana bawa saya ke sini.
Sekarang, balik, tutup tingkap dan beritahu keluarga awak.
Awak dah gila?
Takkanlah saya nak tinggalkan awak sekarang?
Saya di sisi awak semasa awak personaliti terkemuka di TV
dan saya masih bersama awak walaupun awak dikecam.
- Awak sangat penting pada saya. - Bertenang. Saya faham.
Mari kita pergi.
Domingo.
- Miguel, kenapa awak datang? - Saya nak jumpa Gustavo.
Bukalah, Domingo.
Jangan main-main, ini Miguel.
Buka!
Dia fikir rangkaian ini dia yang punya.
- Melisa, gincu tak ada. - Pergilah ambil.
Pergi ambil.
Tolong ambilkan.
Carmencita itu, Carmencita ini.
Selamat.
Dah tujuh kali saya kata, ini bukan kerja saya.
Barang busana ada di koridor.
Saya akan ambil sekarang.
Tak cekap langsung. Semuanya pemalas.
Alamak!
Bertenang.
Miguel, tarik nafas. Bertenang.
Ikut saya. Mari.
Sama ada sejuk atau panas
Dia ada, kau tak perlu cemas
Tak bersendirian, ditemani Simón
Dari ibu negara Argentina, Buenos Aires,
inilah rancangan yang anda nantikan.
Jenaka, keseronokan dan sedikit ramalan cuaca.
Bersama anda malam ini,
pengacara terkenal kita.
Ya!
Mery Oliva!
RAMALAN CUACA UTAMA PENYAMPAI: MERY OLIVA
Mery bersama Simón
Dia cantik, dia terkemuka
Cium Simón, mari bergembira
Kalau hujan, jangan berduka
Kita harungi ribut bersama-sama
Mery di sini
Dengan Simón di sisi
Mery di sini
Dengan Simón di sisi
Hebatnya!
Dewi cuaca!
Idola!
Selamat malam!
Selamat menonton Ramalan Cuaca Utama.
Helo, kumpulan muzik.
Terima kasih.
Terima kasih kerana menonton,
tak kira apa-apa cuaca, kita tetap menyanyi.
Asyik lelaki saja, bukan?
Selalunya sama saja.
- Betul tak? - Diam.
Anda mahu tahu tentang cuaca?
Ya!
Kita ada berita gembira, Simón,
kerana malam ini dan esok pagi,
cuaca cerah.
Dengan suhu 28 darjah!
Hebatnya!
Angin sepoi-sepoi…
Tipu!
- Miguel. - Tolonglah.
Apa dia buat di sini?
Di Buenos Aires dan kawasan sekitarnya,
tepat pada pukul 11.07 malam,
ribut hujan batu paling dahsyat akan melanda.
Ia ribut paling kencang yang di luar jangkaan.
Apabila radar meteorologi mengesannya,
ia dah terlambat,
Aplikasi telefon tak tahu, tolong jangan pedulikannya.
- Siarkan iklan. - Enam belas mata dan makin bertambah.
- Jadi, bagaimana? - Kalau awak tukar, saya bunuh awak.
Dulu saya tersilap, saya sedar.
Tapi berilah saya peluang.
Ini saja permintaan saya…
Hantar bantuan ke Studio 1,
kamu terima?
- Domingo, tolonglah. - Tolonglah percaya.
Jangan teruk sangat, itu Miguel.
Jika anda menonton di rumah,
jangan ke mana-mana dan beritahu keluarga anda.
- Mainkan muzik saspens, Conejo. - Baik.
- Facebook, Instagram, Twitter. - Ayuh, Conejo!
Guna #HujanBatu.
Tolonglah. Kalau saya silap,
semuanya baik-baik saja.
Anda cuma perlu duduk di dalam rumah sebentar,
tapi percayalah,
saya tak silap.
Ia ribut paling bersejarah.
- Dua puluh satu mata. - Bagus! Pandang depan.
Pada 11.07 malam, kita kesuntukan masa. Tolonglah.
Tolonglah, demi Tuhan, percayalah cakap saya.
Tak ada awan langsung.
Sekarang dah hampir pukul 11.
- 11.07. - Tepatnya. 11.07.
Dua perkara saja boleh berlaku.
Dunia berakhir pada 11.07 malam,
awak boleh kerja semula dan saya raikan awak keliling kota
atau awak silap sekali lagi
dan awak pindah ke Stockholm.
Gustavo, Mery tanya sama ada dia perlu tunggu.
Sekejap.
Apa hajat datuk?
Datuk nak mati.
Ayah, janganlah cakap macam itu.
- Susahnya guna pemetik api. - Saya ambilkan mancis.
- Leceh betul. - Tak apa, Virginia. Cukuplah.
Hembus lilin itu, ayah. Dia tak faham.
Macam itu. Bagus.
Selamat hari jadi
Horacio.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi ayah
Jangan begitu.
Nikmatilah. Ini untuk ayah.
Nak berswafoto?
Swafoto. Macam itu.
- Senyum. - Hei!
Kita perlu masuk ke dalam rumah.
Biar betul, Luis.
Awak tiada selama dua hari dan tak bantu kami.
Sekarang, awak nak musnahkan majlis ayah.
Marisa, kita bincang kemudian.
Ribut dahsyat akan melanda pada 11.07 malam.
Cepat!
Ribut yang sangat besar!
Siapa yang kata? Miguel bodoh itu?
Ya, Miguel bodoh itu, Horacio. Masuk cepat!
Ayuh!
Kita hembus di dalam. Miguel dah kata begitu. Mari.
Jauhkan diri dari tingkap.
Berundur, cepat.
Ia dah tiba!
Besarnya!
Besar!
Apa kamu buat? Masuk cepat.
Masuk. Bawa budak ini.
- Masuk sekarang. - Awak nak ke mana?
Kita terlupa ayah.
- Marisa, saya akan uruskan. - Bunuhlah saya!
Saya akan uruskan.
- Ayuh. - Biarlah.
- Biar ayah di sini! - Jangan harap! Ayuh!
Jangan bawa ayah masuk! Tidak!
Bunuhlah saya!
Tengoklah ais itu.
Berhenti.
Bodoh!
Anak tak guna, kamu tak nak biar ayah mati.
- Ayah. - Bawa dia masuk.
- Ya.
Angkat dia.
Mari. Angkat.
Bukalah!
Jangan buka pintu.
- Buka! - Jangan!
Buka pintu!
Kamu gilakah? Bukalah!
Buka pintu untuk dia.
Mari.
- Saya tak boleh tinggalkan troli. - Biarkan saja.
- Okey. - Terima kasih.
Tolong saya.
Hati-hati!
- Awas! - Hati-hati!
- Tidak! - Awas!
Jaga-jaga!
Saya dah ambil insurans untuk semua perlindungan.
Termasuklah hujan batu,
gempa bumi dan tsunami.
RAMALAN CUACA UTAMA PADA 9.45 DI TL10
Bijaknya.
TREN BAWAH TANAH
Kita sedang menyaksikan ribut besar…
Respons dari semua daerah amat penting
dan negara ini bertindak dengan amat pantas.
Ada kerosakan serius,
pemulihannya akan memakan masa tapi mari kita tumpukan…
Sut yang mana satu, Miguel?
- Yang itu. - Bagus.
JANGAN PERASAN BAGUS
TENGOKLAH NANTI JANGAN PERASAN BAGUS
JUMPA HUJUNG MINGGU INI. AYAH SAYANG KAMU.
Apa khabar?
Baik.
Boleh saya duduk?
Silakan.
Bola ini.
Ya.
Miguel,
bagaimana rasanya menjadi penyelamat ribuan nyawa?
Orang lain pun akan buat macam saya.
Miguel, bagaimana awak tahu ribut akan melanda tepat pada masa itu?
Saya tak sepatutnya berada di sini seorang.
Satu lagi nama sepatutnya ditambah pada plak ini.
Bukan saya yang ramal ribut itu
pada pukul 11.07 malam.
Apa?
Apa maksudnya?
Siapa yang ramal?
Tak guna punya penyampai ramalan cuaca Buenos Aires.
PAOLA SUAREZ DALAM INGATAN 1980-2021
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin