Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bare gå som om kameraet ikke er der.
-Jeg fryser. Jeg går til bilen. -Nå igjen.
Carla, du blir ikke med i filmen.
Sandra, hvordan fikser man fokus?
Du må ha det på automatisk.
Forsiktig, det kan begynne nå.
-Ser det bra ut? -Nei, det er…
Til venstre.
Trenger du ikke mer lys?
Skal vi se.
Jo, litt…
#TETT HAGL
Mild til moderat vind
i vest-regionen.
MANDAG, 12 APRIL CARLA, BESKJED
Mild til moderat vind
i vest-regionen.
Pappa, min andre melding.
Jeg sendte den første for 40 minutter siden.
Fortsatt ulest,
og du var pålogget for et kvarter siden.
Greit nok, men det er viktig.
Jeg oppsummerer, så du ikke mister dyrebar tid.
Du må komme hit.
Kom til Córdoba, selv bare for en dag.
Vi må finne ut av oppgjøret for huset.
Ring meg, er du snill.
Maxi?
Jeg tror de planlegger en overraskelse.
Hva slags?
Jeg vet ikke.
Hva mener du?
Jeg overhørte Gustavo og Muldín, men de skiftet tema da jeg kom.
Undersøk, Maxi.
Ingen overraskelser, ikke før premieren.
Nei da. Drosjen er der om fem minutter.
Ok.
God morgen, Osvaldito.
En nydelig dag, lathans.
Våkne nå.
Osvaldo.
Osvaldito.
Hvor er lillegutten?
Hvor?
Kom. En stor dag for pappa.
Pappa skal på jobb. Hvor er du?
Osvaldito?
Osvaldo, ikke skrem meg. Hvor er du?
Osvaldito?
Den jævelen.
Du skremte meg.
Hvor var av? Tisset du?
Du oppfører deg underlig, Osvaldo.
Ikke skrem meg når jeg skal på jobb.
Hva er galt?
Gi pappa et kyss. Jeg skal på jobb.
Gi pappa et kyss.
Der! Var det så vanskelig?
Miguel Flores?
-Hallo. -Mitt forbilde.
Utrolig.
La oss ta en selfie.
Ja, så klart.
-Ja. -Naturligvis.
-Se hit. -Der.
-Av med brillene. -Ok.
Miguel, sjef!
Hei, hei!
-Der! -Takk, kompis.
Vi ser på i kveld.
-Takk. -Du er en legende!
Miguelito, hei.
Jeg har 20 kilo klær å henge opp i kveld.
Ikke noe regn, vel?
Nei da, Elvirita.
I kveld blir det opphold og mellom 20 og 22 grader.
Jeg skal se på.
Kvart på ti. Det har stadig vært reklamer.
Jeg er spent, Elvirita.
Argentinas første værshow. Det er stort.
Ja, og du ser bra ut, vennen!
Vel, konkurransen er hard.
Du får gode seertall. Kom igjen.
-Ok, Elvirita. -Ok, Miguelito.
-Kom igjen. -Der ja!
Maxi, jeg står utenfor. Drosjen er ikke her.
Noe mer om overraskelsen?
Beklager forstyrrelsen.
Nei da, Alfonso. Hei, Kiko!
Jeg elsker deg, Miguel!
-Hei, vennen. -Hei.
Jeg har et spørsmål.
Kona har brukt en insektbombe i stuen og kjøkkenet.
Hun vil at Kiko skal sove på terrassen i kveld.
Jeg er litt redd.
Men Gamexane er en veldig sterk gift.
-Ja visst. -Hvis han blir syk, vil vi ikke takle det.
Kiko er sønnen vi aldri fikk.
Ikke vær redd, Alfonso.
Det blir opphold i kveld.
Mellom 20 og 22 grader, maks.
Så fint. Tusen takk.
Så, Kiko, du sover ute.
Beklager forstyrrelsen.
-Det går bra. -Ha en fin dag.
Ja, du også.
Vi ses. Hils kona.
Ha det.
Se hvem det er!
-Han fra værprogrammet. -Ja.
Du vet hvem det er?
Nei.
Nei, dagens ungdom vet ingenting.
De er alltid på telefonen
og tar bilder med tunga ute.
-Alltid kåte. -Bestemor!
-Hva? -Beklager, hun er skamløs.
Det går bra.
Lykke til i kveld.
-Takk. -Hils til meg.
-Ok. -Navnet er Mabel.
Mabel.
-Ha det. -Miguel?
Ja. Maxi.
-Bilen har stått der i ti minutter. -Løgn. Den kom nå.
Kvart på ti i kveld?
-Ja. -Lykke til!
Takk. Ha det.
GJØR BYEN TIL EN OASE I SOMMER DEN UFEILBARLIGE
Det store værshowet kommer på mandag på Kanal 10.
Og her er programlederen, Miguel Flores, den ufeilbarlige.
Vel, bare Gud er ufeilbarlig.
Selv om det er sant at jeg på 20 år
aldri har tatt feil.
Så du er en slags værgud?
Det var dine ord.
DET STORE VÆRSHOWET
Er det deg på bildet?
-Hvilket? -Der, Det store værshowet.
Ja, det er meg.
-Du er berømt. -Litt.
Når er bildet fra?
Hva mener du? Forrige måned.
Hvordan det?
Nei, bare…
Hva handler programmet om?
Været.
Har du aldri sett nyheter på Kanal 10?
Det var en del av nyhetene.
Jeg strømmer på datamaskinen. Jeg ser ikke på TV.
Foreldrene mine og bestemor ser på TV.
-Bestemor gjør det. -Jaså?
-Ja. -Ok.
-Kan du skru ned musikken? -Ja.
Det er høyt.
-Beklager. Er det greit? -Ja.
Hva gjør du i programmet?
Jeg varsler været.
Og…
Altså…
Er det godt betalt?
Nesten like godt som å kjøre taxi.
-Ok, vi bytter. -Ja.
Ok.
Må du ta et kurs? Jeg er kanskje interessert i…
Kurs? Nei, det er en grad.
Ja, atmosfærisk vitenskap. Det tar sju år.
Gi deg!
Jeg har en app.
-Jeg får ti dagers varsel. -Hvor nøyaktig er den?
-Den er nøyaktig. -Ok.
Glem det.
Appene tar data fra meteorologiske rapporter
og setter det på en graf.
Med en matteligning beregner de regionale sannsynligheter.
Bruk blinklyset, drittsekk!
Latterlig.
Dette landet, altså.
-Det er kamp på lørdag. -Det blir regn.
Hvordan vet du det?
Så du på Miguel Flores?
Hvis du vil vite det, må du se Miguel Flores.
Sånne værfolk er svindlere.
De får informasjonen fra telefonen.
Ikke Miguel. Han studerte meteorologi og har aldri tatt feil.
-Betalte han deg for å si det? -Nei, men han tar aldri feil.
Et unikt talent. Han tar aldri feil.
-Du snakker bare om ham. -Hva så?
Jeg skal si hva jeg tror.
Du er svak for "den ufeilbarlige".
Hva ler dere av?
Dette igjen? Jeg er lei av dere to.
-Ikke bli sint. -Jeg er lei.
-Slutt å kødde. -Vent litt.
Jorge, gi ham bakverk for blodsukkeret.
Et dusin, så de lar meg være. Drit og dra.
Takk.
Ha det.
Miguelito, den store kvelden.
En kritisk endring, Domingo.
Lykke til!
-Kom igjen, Miguelito. -Ja visst.
Statister til studio 4, takk.
-Carmencita. -Miguelito. Nervøs?
-Nei, spent. -Kom igjen!
Miguel, endelig!
Hei. Er dette dressen?
Nei. Si at du ikke liker den, og jeg løper ut i trafikken.
Du prøvde den på torsdag.
Hvem sa at jeg ikke liker den?
-Den er fin. -Greit.
Ordnet du neonskyen på døren?
-Liker du den ikke, dør jeg. -Slutt.
Du kan ikke ta livet ditt for alt, Maxi.
"Miguel, fortsett sånn." Fint.
Så du alt dette?
-Vakkert. -Vakkert.
Fikk du rapporten fra værtjenesten?
-Fikk du den ikke? -Nei.
Jeg sendte den til deg. Sjekk telefonen.
-Miguelito! -Hei!
-Dagen er her. -La oss gjøre dette!
-Går det bra? -Ja. Energisk.
Ja, det ser jeg.
Strålende aura, en glød i øynene.
Du ser bra ut.
-Vakker. -Flott!
Hva synes du om Mery Oliva?
-Hvem? -Hva mener du?
Mery Oliva, fra Kanal 23.
-Jeg kjenner henne ikke. -Din sekretær.
Din nye sekretær under sending.
Der er overraskelsen.
Jeg trenger ingen sekretær.
Alle trenger en sekretær. Kom.
-Vent. La meg gjøre meg klar. -Ja.
-Kom. -Jeg må fokusere.
Du vil elske henne.
Stol på meg. Hun får inn yngre seere.
Hvorfor nå i siste liten?
Hun er med og leser artige Twitter-meldinger.
-Gustavo. -Hei.
Du kan ikke gjøre dette nå.
-Nå er du vanskelig. -Er jeg vanskelig?
Ja. Dette er bra for seertallene.
Ingenting er bra nok.
Hvor mange følgere har du på Instagram?
Hvor mange har du?
-312 000. -To millioner.
-Og så? -Hun har to millioner. Det er mye.
-Hva så om hun har ni millioner? -Det spiller en rolle.
-Stor dag, Miguel. -Hei.
Hei!
Ok, men du må si fra.
Jeg er programmets ansikt.
-Jeg vet det. -Og så?
Du må stole på meg.
-Du må ha tillit. -Nei.
Ikke si at jeg ikke har tillit.
Vi har vært i preproduksjon i to måneder.
Da du ville ha salsaband, hva sa jeg?
Jeg ville ha storband, som Glenn Miller.
Glenn Miller, hør her…
Se på dem. Herregud!
-Hallo. -Du ville ha globus, der er den.
-Dere er herlige. -Fantastisk.
Jeg sa at hun var en råflott.
Husker du hva vi gjorde på Kanal 23? Men…
med større produksjon.
Gus vil skape noe storslått.
Gus.
-Det nevnte du ikke. -Ok.
Mery, vakre. Dette er Miguel.
Hei!
-Mamma elsker deg. -Jøss.
-Vi er ferdige, sant? -Jo.
Notatene må nevne været.
Ja, Mery fortalte akkurat…
Jeg vet ikke noe om Kanal 23,
men det du ser her
er historisk for argentinsk vær-TV.
Så skriv det ned.
-Det skal jeg. -Ja.
-Han skrev ikke. -Det vil han.
Du sa det to ganger.
Mery tar Twitter og Instagram.
Og Facebook.
Facebook er ikke viktig.
Jo, for Miguels fans.
Ja. Og jobber hunden med oss?
Nei, jeg kan ikke.
-Så søt. -Unnskyld meg, Miguel.
-Stå foran skjermen. -Ok.
Ok. Her?
-Se her! -Perfekt. Der.
Se her!
-Slik jeg drømte om. Se. -Vakkert.
-Se hva han gjorde. -Ja.
-Vi ordnet det for deg. -Ja.
Dette blir en suksess. Ledelsen gleder seg.
Jeg også, og ikke minst sponsorene.
Ja, jeg gleder meg også.
Jeg elsker det,
men ikke glem at det er underholdning.
For å få folk til å tenke på annet.
En distraksjon.
Nei, det dreier seg om været. Ingen distraksjon.
Hvem andre har en slik skjerm,
en globus, et band, Mery med Twitter-meldinger,
en unik programleder i deg…
Si det. For ellers gir vi samme informasjon
som i alle andre værprogram.
Min informasjon er unik. Jeg jobber hardt.
Folk stoler på meg. Apper tar feil, ikke jeg.
Vet du hvem du er produsent for?
Jeg vet det. Du er nummer én.
-Så…? -Jeg gjør alt dette for deg.
-Er du fornøyd? -Nei, opprørt.
Noe fra Córdoba? Córdoba, Jujuy, det samme!
-Hva mener du? -Han vet ingenting.
Nei, Córdoba er ikke det samme!
Jeg var avslappet, jeg ville fokusere, varme opp.
Du forvirret meg helt.
-Kan du roe deg ned? -Nei.
Du må slappe av, ikke bli opprørt.
Jenta og hunden er her på prøve, ok?
Lett til moderat vind i vest.
-Flott. Lykke til, kjekken. -Takk, vennen.
Hvor er ulven?
Det er varmt.
-For faen! -Hva skjedde?
-Jeg brant meg. -Jeg sa at det var varmt!
-Se nå. -Se på den blemmen.
Vi er klare.
Herlig. "Klare". Se dette.
Er den hoven?
Nei. Miguel, du ser bra ut.
En taubane falt ned i Salta. Vi får høye seertall.
-Nei. -Hvordan går det?
Fint.
-Sikker? -Ja.
-Klar, Miguel? -Ja.
Strålende.
La oss skinne. Det er din dag.
-Gjør ditt beste. -Kom igjen.
Kamera går. Vær så god!
Fra Buenos Aires i Argentina,
det første nasjonale værshowet.
Med oss har vi den fantastiske værmannen,
mannen som får guder på knærne…
Skrev Miguel det?
Ja, inspirert av presentasjonen av Apollo i Rocky IV.
Her er…
Miguel Flores!
Her kommer Miguel
Miguel vet Miguel varsler rett
Hvis han sier så, ta på jakke
Hvis Miguel sier at det blir regn
Ikke vær sta! Ta med paraply
Her er Miguel
MED MERY OLIVA
Miguel er her
Her kommer Miguel
Miguel er her
Velkommen til Det store værshowet!
Det første værshowet i argentinsk TV.
Fantastisk.
Hvorfor tenkte ingen på å lage et show om været?
-Jeg tror… -Hva er galt, bestefar?
-Skru av den idioten… -Pappa dreper meg.
Mange spør:
"Hvorfor lage et værprogram når jeg har det på telefonen?"
Vi skal vise dem at appene
har løyet for oss hele livet.
For pokker!
Luis!
Hva er det?
Hva nå?
Se på meg.
En religion der Gud er en smarttelefon med 1500 GB?
Forsiktig nå. Kanskje ingen dårlig idé
å fornye troen ved å lade opp et batteri.
Jeg justerte den her om dagen.
Det hjelper ikke å justere.
Du må bytte kran, tut, alt.
Marisa, ta deg av kyllingen, du.
Jeg vasker tomatene på badet.
Er det løsningen din?
Nå er det nok!
Hvor mye koster væsken til dekkene?
Ikke mye.
Kan du høre på meg?
Ja, Marisa, slapp av litt!
Det er Miguel Flores' første program.
Jeg vil i hvert fall høre det. Er det for mye å be om?
Betyr det mer enn kjøkkenvasken?
-Betyr hva mer? -Væsken, Luis.
Ja, det betyr mer. Det er et verktøy i arbeidet mitt.
Ferdig.
Og seertallene?
Bra. Topper på 17 poeng.
Kanal 12 er på 11.
Ja, Miguel!
Sa jeg ikke at han var et geni? Kom igjen, Miguelito!
Gode nyheter for Buenos Aires' innbyggere.
I kveld og i morgen kveld
blir det klarvær og opp mot 22 grader.
Jeg, Miguel Flores, den ufeilbarlige,
garanterer det.
Kyllingen er som stein.
Tjue prosent sjanse for storm klokken to, står det.
Nei, de appene har aldri rett.
I går stod det "regn hele dagen". Ikke en dråpe.
Han tror på TV-komikeren fremfor vitenskap.
Komiker? Miguel Flores studerte dette i seks år.
Han sier alltid det.
Helvetes kylling!
Uansett, Luis,
hvorfor ikke sette drosjen i garasjen?
Det blir klarvær. Hørte du ikke? Er volumet av?
Gjør som du vil.
Du gjør jo alltid som du vil.
Nå er det nok.
-Hva mener du? -Pissprat.
Vaske tomater på badet.
Hun sa "pissprat".
Jeg satt ni timer drosjen i dag. Ni timer.
Første passasjer skulle til sentrum.
En demonstrasjon stengte hovedgata.
Bare et skinke- og ostesmørbrød til lunsj mens jeg stod på rødt lys.
Jeg tjente under 1500 pesos. Men jeg skal bruke 1700
på parkeringsplass 15 kvartaler unna?
Hvorfor stønner du så mye, pappa?
Du høres ut som en hund!
Vi får ser hva hunden spiser.
-Det er den andre. -Herregud.
Du må alltid ha rett.
-Og ikke du. -Nei.
Du elsker å vinne.
Og i kveld vant du.
Du vant stort, du ufeilbarlige.
Hjertestansende,
lettantennelig.
-Skal vi gå til rommet? -Jeg vil hilse på Osvaldo.
-Osvaldito. Ok. -Bare et øyeblikk.
-Jeg venter på rommet. -Kommer, Osvaldo.
Hei.
Hei, Osvaldito.
Osvaldo, hvor er du?
Jeg gjorde det bra i dag.
Jeg gjorde det bra.
19,2 poeng på rangeringen.
Jeg er så glad.
Kyss. Ses i morgen. Sov godt.
Hva er det, Luis?
-Nei, slutt. -Kom her.
Nei!
Hva gjør du? Er du gal?
Jeg ba deg sette bilen under tak!
Ikke vær etterpåklok! For faen!
Vi mister livet her.
Han lovet!
Han sa klarvær!
Han er en idiot!
En idiot!
Bli med inn, Luis!
Kom inn, for pokker!
Hei.
God morgen.
Hva er klokken?
Halv ti.
Hva?
Halv ti.
Er det mulig?
Ba jeg deg ikke vekke meg halv ni?
Jo, men du sov så fredelig at jeg ikke klarte.
-Kaffen din. -Takk.
Hvordan går det?
-Fint. Her. -Takk.
Vannet du plantene?
Hva?
Vannet du plantene ved vinduet?
Nei.
Jeg er sent ute.
Jeg sov elendig. Jeg våknet av uværet og fikk ikke sove igjen.
Hvilket uvær?
I tretiden. Det regnet helt vilt.
Ok, ses vi i kveld
Ring meg, så gjør vi noe i kveld.
Ja. Ha det.
…vitner for retten.
Hun tar rettslige skritt mot faren Jamie Spears.
Men dessverre
er dette den store nyheten. På fem minutter var kaoset løs.
Voldsomt regn,
store hagl
og opp til 20 sekundmeter vind
forårsaket store ødeleggelser
i og utenfor Buenos Aires.
Det er ikke sant.
HAGL OG REGN
Kan Buenos Aires bli en tropisk by, Antonio?
Det ser slik ut.
Se på disse opptakene…
MAXI: SVARER 72 ULESTE, 47 UBESVARTE
Flores! Dra til helvete!
Se, der er han!
Kanseller idioten. Ta bilde av ham.
-Vær så snill. -Ta bildet.
Herregud, slutt.
KJÆLEDYR-KREMERING POTEAVTRYKK
Flores!
Betaler du for dette, idiot?
-Nei, beklager. -Drittsekk.
Miguelito, du rotet det virkelig til.
-Elvira. -Hva gjør du nå?
Det er ok, Elvira.
Du laget hull i bilen min, idiot!
Å, herregud. Drosjen min.
Her er den! Dra.
-Stopp. -Miguel, de vil lynsje deg.
Herregud.
Morder!
Sterke reaksjoner mot Miguel Flores på sosiale medier.
Det raser på Twitter.
Noen eksempler:
Luis Craus skriver: "I stedet for de medieklovnene,
hvorfor ikke gi TV-tid til de faktiske heltene,
nemlig statsmetereologene?"
Man spør seg hvem sin feil det er.
Noen fra statsmeteorologene,
eller vi som tror det fordi det er på TV?
Jeg må ta en omvei. Stormen ødela et trafikklys.
Seerne sier: "Den elendige rotta
ødela en by for seertall."
Tito Delafe skriver: "Jeg tror de bruker Flores som syndebukk."
Køen ved verkstedet er på fem kvartaler.
De vil tjene bedre enn Cristiano Ronaldo.
Han har mistet sjarmen.
Elsk eller hat ham.
Det var et feil værvarsel.
Ingen døde, la oss slappe av.
Miguel Flores: engel eller demon?
Er dette et nytt samfunnsskille?
Er det mye igjen?
Nei.
Her.
En anti-stressball.
Det hjelper. Bare klem på den.
Her er det,
-Logan 2020… -2020, ja.
- Registrering BA477 - CB.
Det stemmer.
Forsikringen din dekker ikke skader fra hagl.
Jo. Se igjen, jeg har full dekning.
Ja, selvsagt…
"Full dekning" er en tittel.
Hva mener du?
Leste du det med liten skrift?
Nei, jeg stolte på dere.
Jeg valgte full dekning. Jeg trodde det betydde "full dekning".
Naturligvis. Ja.
"Full dekning" betyr alt unntatt hagl i denne polisen.
Men vi kan oppgradere. Jeg kan si hvor mye det blir.
Hør her, gutt.
Jeg bruker bilen min i jobben.
Naturligvis.
Her.
Nei, det går bra. En firma-suvenir.
Behold den.
Nei. Ta den.
God morgen, Domingo.
Miguelito.
-Jeg tok med lønnsslippene. -Flott.
-Sitt ned. -Ok.
Hva synes du om Itaparica?
-Hva da? -Itaparica i Brasil.
-Jeg har aldri vært der. -Det er flott. Nedenfor Bahia.
Snittemperatur på 30 grader, badebukser, caipiroska…
Sambaen er helt vill.
Den der glade brasilianske stemningen irriterer meg.
Vi ordner billetter til halv pris.
Skal du på ferie?
Nei. Du skal det.
Du rotet det til, Miguel.
Du kjenner meg godt.
Du vet hvem jeg er og hvordan jeg jobber.
Jeg analyserte rapportene ned til minste detalj.
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Du garanterte det.
"Jeg garanterer."
Ja, men det er liksom et slagord.
-Folk elsker slagord. -Nei, de elsker å bli underholdt.
Å glemme sine problemer. Husker du at jeg sa det?
Showet er underholdning.
Det var enkelt, Miguel.
Ok, jeg tok feil. Det måtte skje til slutt.
Gustavo, har du aldri tatt feil?
Hvor mange programmer har du laget som ikke funket?
Du er den ufeilbarlige.
Ikke sant? Rocky IV.
Eller hva? Den ufeilbare kan ikke ta feil.
Aner du hvor mye ødeleggelse stormen forårsaket?
Vet du hvor mange som følger deg daglig
som mistet tak, hus, biler,
vinduer, alt mulig?
Selvfølgelig, men de vil forstå.
Klimaendringer endrer ting.
Folk vet det…
Folk vet ikke en dritt.
Nei, unnskyld meg. Folk vet.
De må bruke penger de ikke har
på å fikse noe de hadde sluppet uten din tabbe.
Hva sier du? Er stormen min feil?
Hva er dette? Nei.
Hva sier du? Jeg blir gal.
Nei da. Dra til Itaparica.
Ikke bli gal. Ta en ferie.
Gir du meg sparken?
Nei. Jeg sa at jeg gir deg en tidlig ferie.
Så får vi se.
Du vet at folk glemmer alt.
Snart har de noen andre å hate.
Vent, Gustavo.
Du kan ikke avslutte programmet.
Det har bare gått én gang.
Naturligvis. Der er vi enige.
Programmet må fortsette.
Det fortsetter, men ikke du.
Jeg kan ikke tro dette…
Hvordan kan ett feil værvarsel avslutte en lang karriere?
Ett feil værvarsel?
-Så du sosiale medier? -Du vet hvordan folk er.
Ingen står til ansvar der.
Det er våre kunder.
De bestemmer vår fremtid.
-Nei, du bestemmer. -Ok, hvis du sier det.
De bestemmer for meg.
Vi er et ekte demokrati.
De stemmer, jeg adlyder.
Det er reglene.
Du burde visst det nå.
-Oi da. -Oi.
Jeg vet hva det betyr…
Altså, så klart. Ja.
Du bestemmer om jeg blir eller…
Eller nei. De bestemmer for deg.
Beklager at jeg spurte.
Det er vanskelig å forstå hvordan ting fungerer nå.
Ja, jeg skal i studio.
Men jeg har ikke helikopter.
Carmencita.
Ja?
Ro i studio, vi filmer.
Du visste det, du?
Derfor var du annerledes.
Du visste det.
Om det er varmt eller kaldt
Får du alltid det beste…
Med dere i kveld
vår programlederstjerne,
Mery Oliva!
PROGRAMLEDER: MERY OLIVA
Dette er utrolig. Det er…
Vennen, åpne munnen.
Nei, ikke… Hva er det?
Blomstermedisin. Bra for deg. Sånn.
Litt lavere.
Om det regner, ikke vær bekymret
Hun muntrer deg opp i en fart
Mery er her
Og det er Simón òg
Mery er her
Og det er Simón òg
Se henne, Susana.
God kveld!
Velkommen til Det store værshowet!
Takk for at dere ser på.
Før vi begynner
vil vi sende vår kjærlighet, fra meg og Simón,
til vår venn Miguel Flores
som sliter med helseproblemer.
Vi håper han snart er bra.
Miguel,
vær sterk.
Dette kysset er til deg.
Bra. Dette er bra.
Jeg har aldri vært friskere. Drittsekker!
Ro ned. Det er ikke bra for deg.
Falske nyheter er ikke bra for meg!
Herregud. Hva foregår? Alvorlig talt.
Folk på gata sa at de elsket meg.
De kjenner meg.
Ja.
Nå er jeg skyldig i alt.
En offentlig tosk.
Et jævla meme. Nei!
Når livet blir tøft, stå ut stormen!
Nei…
Hva vil du ha?
-Telefonen min! -Her er den!
-Nei, nå holder det! -Ro deg ned.
Nei, jeg har fått nok.
Jeg… nei. Ikke mer.
Nå får de høre meg.
-Hallo? -Hei. Gi meg Gustavo.
-Hvem er dette? -Det vet du. Ikke spill dum.
-Få… -Gustavo er i studio.
Nei, han er ved siden av deg. Ikke lyv til meg.
Han gikk akkurat.
Jeg…
La meg klargjøre,
dette programmet er mitt, og det vet du.
Jeg skapte dette programmet.
Hallo?
-Hun la på. Jævel! -Slapp av.
-Slutt! -Hun la på.
-Miguel!
Slapp av. Du får hjerteinfarkt.
Hva mener du? Å!
-Hva var det? -Vent.
-Et kosedyr. -Hva?
Hvem kastet den dritten?
-Hva er det? -Rolig, Miguel.
Ikke rør den. Kanskje en bombe.
Det er ketchup, ikke blod.
Ketchup? Hvem kastet den?
-Hvem? -Vent, kjære.
Hvem kastet den? Og hvorfor?
Hvem er det?
Hva?
Forsiktig.
-Gå inn, Miguel. -Ja.
Hvorfor?
Men…
-Kom igjen, Miguel. -Hva var det?
F. DEG, FLORES
Faen ta deg, Flores.
KANSELLERT
Flores, drittsekk!
Kom ut, Miguel!
Dra til helvete!
-Kom ned, Flores! -Faen ta deg, Flores…
-Jeg er her, Miguel. -Ok.
-Er du klar? -Står bilen utenfor?
Dama lot meg ikke. Hun krevde penger.
-Å? -Du ba henne henge opp klærne.
Helt utrolig. For en elendig kvinne.
Jeg ga henne alt. Videoer for henne og familien.
-Autografer… -Det holder!
Du vet hvordan folk er.
-Vi kommer for sent. -Ja.
Hva kan jeg gjøre?
Nei, det var alt. Tenk på fisken.
Legg ham i en pose med vann.
Skal Osvaldo bli med?
Hva sa du? Osvaldo! Hva?
Der jeg drar, drar Osvaldo.
-Ok. -Men…
Faen ta deg, Flores!
Vi slipper unna, Miguel!
Går det bra, Miguel?
Hør på deg selv, Maxi.
Vi er nesten fremme.
Sakte, idiot!
Beklager.
Vi er nesten i mål, vennen!
Du er hvit som et laken.
Er det rart?
Jeg fikk ikke puste.
Ta Osvaldito.
-Ta Osvaldo. -Ok.
-Hvordan går det her? -Fint.
Ok, hør her.
-Hør etter. -Ok.
Ring Gerónimo Martens.
Be ham sjekke meg inn. VIP.
-Sa du det til Martens? -Jeg ringte, men han svarte ikke.
Han er vel opptatt.
-Ok, fort. Kom igjen. -Ok.
-Kom an. -Ja, det er ham.
God morgen.
Jorge, en kaffe. Med lokk. Jeg tar den med.
-Ok. -Og tre bakverk. Du velger.
Jorge selger iskrem, Luis.
Bestill litt shave ice.
Ikke bli sint. Det var en spøk.
Hva er det? Gjorde den ufeilbarlige feil?
Vet du hvorfor?
Du må sjekke telefonen.
-Aldo, hvorfor sjekket du ikke? -Hva da?
Telefonen din.
Ser du ikke at bilen er ødelagt?
Bilen er helt fin.
Helt fin?
Nå går det fint.
Hva er det du gjør? Din jævel!
-Jeg dreper deg! -Ha deg vekk!
-Hvorfor står jeg i kø? -Martens er ikke her.
-Hvorfor ikke? -Fordi.
Hva med å stå i køen for besetningsmedlemmer og diplomater.
Det går bra.
-Hvorfor? -Fordi du er Miguel Flores.
-Stopp! -Ok.
-Ring meg når du er i Córdoba. -Ok.
-Jeg vil savne deg. -Ok.
Det holder, Maxi.
Hvordan går det?
-Fortsett. -Takk.
Skjerf, briller, hatt og klokke, takk.
Ingenting i metall.
-Klokken er av metall. -Du har rett.
Alt sammen.
Jeg har halskatarr.
Gå, Flores.
Takk.
Nesten fremme, Osvaldito.
Nesten fremme, vennen.
Vi nærmer oss.
TOALETT
Du knuste to av mine ruter. 30 000 pesos per stykk.
Her er bankdetaljene.
Tosk.
Damer og herrer, velkommen til Córdoba.
Er du ledig.
-Flores, alt vel? Hopp inn. -Ok.
Du rævkjørte Buenos Aires.
Pappa?
-Hva gjør du her? -Du ba meg komme.
Gjorde jeg?
For å ordne med huset, Carla.
Men du svarte aldri på meldingene.
Her er jeg.
Jeg hørte hva som skjedde. Det står overalt.
Galskap.
Jeg vil ikke være naiv.
Kom du for å gjemme deg?
Hvordan kan du si det? Nei.
Hva er det?
Osvaldito. Har jeg ikke fortalt om ham?
Osval… du sa aldri noe, nei.
Jeg har det travelt. Jeg må på sykehuset.
Finn et hotell, så ringer jeg deg.
-Vent… -Røntgenbildet!
Nei, jeg har det her.
Er du fortsatt her?
Dra til hotellet, pappa. Jeg ringer.
Jeg kan ikke bo på hotell på grunn av hendelsen.
Og du er ikke her for å gjemme deg? Utrolig.
Jeg kom for å besøke deg også.
-Ja. -Ok.
Jeg tenkte jeg kunne bo på barnerommet ditt.
-Jeg bruker det som bod. -Du har sengen?
Full av ting.
Jeg ordner det. Gå på jobb, det går fint.
Det er et nøkkelsett over kjøleskapet.
Takk, vennen. Ha en fin dag.
-Alt vil gå bra. -Ha det.
UNIVERSITETET I CÓRDOBA
TAKK, CARLA
TAKK FOR AT DU TOK VARE PÅ MEG
Forsiktig, det kan komme nå.
-Er det bra? -Nei, det er…
-Til venstre. -Sånn?
Trenger du mer lys?
Litt lenger bak.
Andy, dagens store nyhet.
-Det store temaet, María. -Helt klart.
Mery Oliva og produksjonen sier at Miguel er syk.
Jeg vil ikke være slem. Jeg liker Miguel.
Jeg fulgte hans varsler.
-"Fulgte"? Fortid? -Ja. Vil du se bilen min?
Miguel flyktet som en rotte fra stormen.
Noe dette bildet fra en lytter på flyplassen bekrefter.
-Hva har han i hånda? -En fisk, María.
Hans eneste venn nå, en fisk.
Den jævelen.
Pappa.
Ja?
Hva er dette?
Jeg kjøpte et akvarium.
Det var 30 prosent avslag.
Hils på søsteren din.
Nei, alt dette. Har du ryddet?
Ja. Det var litt rotete.
-Ja. -Ok.
Rotete?
-Det er mitt rot, og jeg forstår det. -Ok.
Hvor er fysiologiboken som lå i det hjørnet?
-Den røde boken er her. -Nei, ikke her.
-Ikke flytt tingene mine. -Ok.
-Vær så snill. -Greit. Ingen problemer.
Jeg… hvor skal du?
Handle. Unnskyld meg, jeg er sulten.
Det trenger du ikke. Jeg laget favoritten din.
Nudler og rosa saus med pølse-bolognese.
Vask hendene, kom igjen.
Å få beste sendetid er et mål…
Du kjeder deg.
Nei da.
Et stort gjesp.
Nei, jeg er trøtt, pappa.
Jeg har vært oppe siden seks.
Så klart.
Hva skulle jeg si?
-Angående beste sendetid… -Nei.
Jo, notarius.
Jeg ringer ham i morgen og avtaler en tid.
Så vi kan få ordnet oppgjøret.
-Perfekt. -Ok.
Hva vil du gjøre med huset?
Selge det.
Og dra hvor?
Jeg vet ikke.
Det er så mye historie bak huset.
Det var din bestefar Domingos.
Husker du ham? Han var så glad i deg.
Han sa alltid: "Ikke rør Carla."
Han var så glad i deg.
Og dette er det eneste…
han etterlot moren din.
Det eneste.
Hva er det?
Prøver du å gi meg skyldfølelse på grunn av arven?
Nei, hva sier du?
Det virket sånn.
Slett ikke. Men jeg trodde du ville bli boende.
-Ja. Og stifte familie. -Nei.
-Jeg er ikke interessert i det. -Ikke?
Nei.
-Jeg tar oppvasken. -Nei, jeg tar det.
Og Mauro? Møtes dere fortsatt?
Marcelo?
Marcelo.
Marcelo, jeg kjenner ingen Mauro.
-Hvorfor sa jeg det? -Jeg vet ikke.
Jeg kjenner heller ingen Mauro.
Fortsatt sammen?
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg kjedet meg.
Så synd, jeg likte ham.
Du likte ikke Marcelo. Vær så snill.
Du møtte ham bare én gang.
Under hele måltidet
snakket du om deg selv og karrieren din.
-Du kjenner ham ikke. -Ok.
Er det en annen?
Nei.
Du satser heller på karrieren.
Ja. Som deg.
Du går gjennom faser.
-Ikke en fase. -Du får se.
Til slutt vil du ha barn.
Nei!
Jeg vil ikke ha barn. Jeg er ikke interessert.
Du sier det nå. Vent i fem år.
Jeg vil føle det samme.
Jeg er ikke interessert, pappa.
Du er barnelege.
Og så?
-Din jobb er å behandle barn. -Andres barn.
Som alt finnes.
De er her alt, jeg fødte dem ikke.
Noen må behandle dem.
Ville du vaske opp? Greit. Jeg må legge meg.
Pappa?
Virker ikke dette…
litt rart? Merkelig?
-Hva da? -Dette. Du og jeg.
Jeg føler at når jeg snakker med deg,
kjenner jeg deg ikke.
Som å snakke med en bekjent jeg ser en gang i blant.
Men jeg føler ikke at jeg snakker med faren min.
Virkelig ikke.
Takk for maten, uansett.
Hvordan går det?
Er du portvakten?
Nei, jeg gikk forbi
og så all hundedritten. Jeg tenkte jeg skulle rydde opp.
Miguel Flores bor her?
Nok en venn? Hva ødela han?
Bilen min!
Er han her?
Eller borte?
På TV sies det at han dro til Córdoba.
Stemmer det?
Ja.
Han har en datter som heter Carla der.
Vet du hvor hun bor?
Jeg vet ikke.
Hun er barnelege. Hun jobber på et offentlig sykehus.
Det var to år siden. Jeg vet ikke om det stemmer nå.
Carla?
Ja, Carla.
Flytt deg. Du hindrer meg.
Jeg må vaske ferdig. Kom igjen.
Gå nå.
God morgen.
God morgen, doktor.
Hvordan sov krigeren vår?
Bra, han sov godt.
-Litt sår etter operasjonen. -Ja.
Det er så nylig. Sett deg litt opp.
I morgen får vi testresultatene. Så ser vi hva vi gjør.
Det viktige er at han har det bra.
Så du har ikke hørt noe?
Vi må vente til i morgen.
Han er ikke fornøyd med produksjonen, og det virker som han gir seg.
-Miguel Flores? -Ja, han er her i Córdoba.
-Mamma, Miguel. -Tilbake til røttene.
-Eller gjemmer han seg? -Hvorfor?
De som har sett ham her i Córdoba,
sier at han er ved perfekt helse.
Sykemeldingen virker å være en unnskyldning.
-Sparket de Miguel? -Det virker sånn.
-Han er fan av Miguel Flores. -Å?
Han vil bli meteorolog.
-Maxi. -Hvordan går det?
På mitt beste.
Hva skjer?
Jeg måtte hente dråpene fra apoteket.
Jeg sender dem til Córdoba i dag.
Beveg deg litt, du mangler midje. Du er tykk. Svøm.
-Hva? -Nei, jeg snakker med Osvaldito.
Nå?
Hva gjør jeg med dine ting fra garderoben?
Hvordan det?
Skal jeg ta det med hjem til deg?
-Er du i studio? -Ja.
Ba de deg rydde garderoben min?
De foreslo det.
De jævlene.
Jeg hadde det rommet i årevis. Mitt andre hjem. Utrolig.
Jeg skal…
Beklager, Maxi. Jeg må legge på, for datteren min ringer.
Vent. Send meg adressen, så sender jeg dråpene.
Ok, det skal jeg.
Carla.
Hei, kan du komme til sykehuset?
Hva?
Jeg har en pasient som er fan av deg og vil møte deg.
Ok, greit.
Jeg kommer snart.
Takk.
Ok, vi ses snart.
Han vil si hei, ta et bilde…
-Hvor gammel er gutten? -Åtte.
-Hei. -Hvordan går det?
Kunne du ikke skjule deg litt?
En hatt, briller eller noe.
-Jeg vet ikke. Hva er det med gutten? -Samme det.
Legende!
Ikke spør hva som er galt. Bare hils på og ta bilde.
-Men jeg vil vite hva… -Det spiller ingen rolle.
Ikke snakk for mye, pappa.
Ikke vær sånn overdrevent optimist.
Ok.
-Hva heter han? -Rodrigo.
Hei, Rodrigo!
Mamma, det er Miguel!
-Det er ikke sant! -Hei. Hyggelig.
Hvordan går det, Rodrigo?
Datteren min sa at du ser meg på TV.
-At du er en fan. -Datter? Din far?
-Du var ikke på TV. Fikk du sparken? -Nei, jeg tok fri for å hvile.
Og å besøke datteren din.
-Ja. -Kan du ta et bilde med Rodrigo?
Så klart. Ikke noe problem.
En liten fugl fortalte meg at noen her kan mye om meteorologi.
Rodrigo, hvordan blir været i morgen?
Mellom 15 og 17 grader,
75 prosent luftfuktighet og spredt regn.
Ansatt! Vi ses på lufta i morgen.
Sånn ja.
Smil!
Kom an.
Det går fint.
-Hva? -Med gutten. Du får se.
Ikke spå sånt, pappa. Du vet ikke.
Ingen vet det.
Jeg orker ikke folk som sier at alt går bra. De vet ikke det!
Det er et ønske, et ordtak.
Det er en uansvarlig og dum ting å si.
Om alt går galt, hva da?
Du må forstå det.
Ok.
-Jeg prøver å være grei. -Det er du ikke.
Jeg vet ikke hva du tror, men det der er ikke å være grei.
Jeg blir litt lenger, Carla.
-Hva? -Jeg har bestemt meg.
-Og jobben i Buenos Aires? -Nei, den er…
Ingen vil se deg nå, men det går over.
De trenger noen til å varsle været i Córdoba også.
Vi har jo værfolk i Córdoba.
Ingen så gode som meg. Jeg er sikker.
Du har hele hovedstaden til å hate deg, pappa.
-Ikke spre det til hele landet. -Carla!
Greit.
Unnskyld, det var slemt.
-For mye for min smak. -Beklager.
Slemt.
-Og jeg… -Hør her.
Du må ut fra huset snart.
Hva mener du med "snart"?
Du må være ute mellom 7 og 11.
-Carla! -Beklager, jeg glemte det.
-Jeg glemte at jeg får besøk. -Hvor skal jeg være i fire timer?
Jeg vet ikke, pappa. Gå en tur.
-Gå og spis. Det er en flott by. -Hva så?
Jeg kan ikke vise meg offentlig nå.
-Alle ser på meg… -Jeg vet ikke, pappa.
Jeg la planer før du kom. Ok?
-Ja da. -Jeg trenger rom, pappa.
Å, Carla. "Jeg trenger rom."
La oss ta en prat.
Carla?
Carla!
Du låste meg inne.
Skjønner du?
Men…
Jeg eksisterer ikke for deg.
Det gjør jeg ikke.
Faen. Hva gjør jeg nå?
Jeg vil ikke være til bry.
Jeg mener…
En til, takk.
Ingen kunne spådd…
haglet. Men jeg kunne ha spådd stormen.
Jeg forventet det ikke.
Sa jeg noe morsomt?
Nei.
Det er Bernardo.
Hvem er Bernardo?
Bernardo? Dette er Miguel Flores.
Landets mest berømte meteorolog.
Greit.
Bernardo vet mye om været.
Han snakker lite. Men når han gjør det, har han alltid rett.
Er du også meteorolog?
-Kan jeg betale? -Nei.
Få morgendagens værvarsel, så er det greit.
Jeg har den ikke. Jeg er på ferie.
På huset, uansett. En ære å ha deg her.
I morgen 07.14: regn.
Hva?
Klokken 07.14 vil det regne.
Så presist?
07.14.
Ok. Takk for whiskyen.
-Spinat- og ostepaien er god. -Veldig.
-Hei. -Hei.
-Det er en fyr her. Faren din? -Nei.
Pappa, du kom hjem tidlig.
Du sa elleve. Den er kvart på tolv.
-Allerede? -Ja, allerede.
Hei, Miguel.
Hei, Mauru. Går det bra?
-Marcelo. -Beklager, jeg blander de navnene.
Det går fint.
-Alt bra med deg? -Ja.
Fint.
Beklager. Hadde jeg visst at du kom, ville jeg kledd på meg.
Ikke noe problem.
Jeg går og legger meg.
To operasjoner i morgen. Jeg må hvile.
Selvsagt må du hvile.
Miguel, fisken din ser nydelig ut.
Takk, men han lever fortsatt.
Selvfølgelig.
Men han spiser mye.
Han elsket spinatpaien.
Hva? Osvaldo kan ikke spise det.
-Hva mener du? Han elsket det. -Hva…
Det er en fyr på badet.
-Hvor mange er det? -Gå på rommet.
-De skal dra. -Men…
Men fyren kom ut…
Da kommer jeg forbi.
De har dratt, pappa.
Om du må på badet eller kjøkkenet.
Var det ikke slutt med Marcelo?
-Jo. -Så hvorfor gikk han naken rundt?
Han var ikke naken, og vi er venner.
Venner, ja. Og de to andre, også venner?
Ja.
Vi er venner som av og til liker å…
være sammen.
Ok.
Du må ikke forklare deg.
Jeg gjør visst det.
Det er rart for meg at du liker å være med vennene dine.
Ja vel.
Si meg, pappa, hva forventet du at jeg skulle like?
Jeg vet ikke…
Du vet ingenting om meg.
-Det stemmer ikke. -Jo.
Du vet ingenting om meg, og jeg vet ingenting om deg.
Altså…
Si meg, hvem dater du nå?
Hva slags spørsmål er det?
Jeg vet ikke om noen siden mamma døde.
Ingen som er viktig.
Så venner?
Venner med fordeler?
Du kan si det sånn.
Jeg har også venner med fordeler.
Du…
om du vil bli i Córdoba en stund,
bør du se etter et sted å bo.
Ja vel.
Alvorlig talt.
Jeg gjorde det jeg kunne.
Du mistet moren din, jeg mistet kona mi.
Vi har vært adskilt lenge…
Stopp. Jobben i Buenos Aires, ikke sant?
Jobben er langt unna.
"Ikke at jeg ikke vil se deg, bla-bla."
"Jeg har mye jobb og ikke tid, bla-bla…"
"Livet er vanskelig der."
Du må ikke rettferdiggjøre det, pappa.
Jeg klager ikke.
Det stemmer ikke.
Det du sier og avstanden din sier noe annet.
Avstand? Vi har vært fra hverandre lenge. Ikke mitt valg.
Eneste løsning jeg fant.
Å skape avstand mellom oss.
For å takle din mors død.
Ikke en dag uten at jeg tenker på lynet
og hvor tilfeldig hennes død var.
Jeg måtte forstå det.
Jeg kunne ikke akseptere at hun bare døde slik.
-Så det var mammas skyld? -Nei.
Det er min skyld.
Etter stormen spurte jeg meg hvorfor jeg ikke så det.
Hvorfor så jeg det ikke?
Jeg kastet meg ut i data, tall, kart,
nøyaktighet, og sakte ble jeg…
besatt.
Ja. Besettelsen ga deg suksess, og den suksessen…
førte deg til Buenos Aires.
Til jeg mislyktes igjen.
Og da husket du at du hadde en datter i Córdoba.
Nei, det er ikke slik.
Det var ikke sånn, du var ikke liten.
Ikke alene, du hadde bestemor. Jeg ba deg bo hos meg flere ganger.
"Nei, jeg blir hos bestemor." Alltid så selvstendig.
Du ville aldri ha min mening.
Aldri. Og det vil du fortsatt ikke.
Så.
Tiden gikk,
og jeg merket ikke at avstanden økte.
Eller valgte ikke å forstå. Jeg vet ikke.
-Er det en unnskyldning? -Kanskje. Jeg vet ikke.
-Tror du det var med vilje? -Jeg vet ikke.
Du er min datter, det viktigste jeg har.
Kanskje jeg ikke er faren du drømte om.
Men…
Pappa, jeg trengte deg.
Jeg trengte deg så mange ganger.
Til jeg en dag ikke gjorde det.
Jeg trengte deg ikke mer.
Men jeg trenger deg nå.
Ok.
Greit.
Hva med dette?
Jeg vet ikke, la oss begynne…
med å være den far og datter vi kan være.
Det burde fungere.
-Hva enn du vil. -Ok.
-Vi tar det som det kommer. -Ja.
Vær så snill.
Vi gjør det vi kan.
Fint.
God natt, pappa.
God natt.
Sov godt.
I like måte.
Hvordan går det, Osvaldito?
Det er vanskelig.
Ja.
Søsteren din er som deg.
Det er vanskelig for henne.
Greit.
Hvil deg litt, det er natta.
Ses i morgen.
God morgen.
Jeg laget kaffe og ristet brød.
Nei, takk. Jeg er sent ute.
Ok.
Hva er dette?
Homøopatidråper assistenten min sendte meg.
Homøo…
Datteren din er lege, og du tar dette.
Mot angst.
Men også vanlige piller mot triglyserider.
Nivået var høyt.
-Jeg fikk det ned. -Hør her, pappa.
I kveld spiser jeg middag på sykehuset.
En gang i uka spiser jeg med barna og foreldrene.
Ok, jeg blir her.
Nei.
Vil du bli med?
Ja, så klart.
Det vil jeg veldig gjerne.
Om du har andre planer…
Nei, ingenting.
Ok.
Bare si når. Jeg blir gjerne med.
Vet du hva? Jeg tar litt kaffe.
-Naturligvis. -Ja.
Start morgenen…
Det går bra om jeg blir litt sen.
Hvem bryr seg?
De sier ingenting.
Ingenting.
Den jævelen.
Unnskyld? Kan jeg spørre om noe?
Flores, det er deg!
Hei.
Moren min vil ikke tro dette.
-Hun elsker deg. -Ikke nå.
Unnskyld meg!
Det er stengt. Vi åpner tolv.
Bare én ting.
Det var en fyr her i går med en poncho.
-Jeg trenger… -Se hit.
-Et øyeblikk. -Jeg er opptatt.
-Er du for viktig? -Slett ikke.
Buenos Aires kastet deg ut, Flores.
Herregud.
Takk.
Skynd deg, jeg må bli ferdig.
Det satt en mann ved det bordet.
Han hadde poncho, drakk grappa
og så veldig rustikk ut.
Bernardo?
Kanskje det. Vet du hvor han bor?
Ja, han bor der borte,
ved fjellene.
Mer presist, hvilket område?
Det er ikke lett å komme dit.
Det går bra, bare si hvor.
Vent her litt, så kjører vi tilbake.
Beklager. God morgen.
Jeg klappet fordi jeg ikke så noen dørklokke.
Det trengs ikke.
Det er ikke strøm her.
Men du kunne banket sånn.
-Enkelt. -Det er sant.
Hvorfor er du her?
Bare et svar.
Hvordan visste du at det ville regne akkurat 07.14?
Skal jeg vente?
Kommer du tilbake eller skal jeg gå?
Kom inn, for pokker.
Ja, señor.
Jeg kommer inn.
Kom inn.
For et fint hus.
-Her? -Ja.
Jeg setter meg her.
Takk.
Min mor spiste kokt maiskolbe hver dag.
Hun så på boblene i vannet og visste om det ville regne.
Jøss.
Har du arvet din mors gave?
Ser du det i boblene?
Jeg liker ikke maiskolbe.
Hvordan vet du når det vil regne?
Jeg vil gjerne lære det.
Jeg kan betale deg.
Jeg kan skaffe strøm og parabol til å se på TV.
Jeg trenger ingenting.
Vel, men…
Hvordan lever man uten strøm?
Har du lommelykt? Stearinlys?
Ingenting.
Du kan ikke leve i mørke.
Jeg sover om natten og har solen om dagen.
Jeg skjønner.
Altså,
jeg fantaserte og tenkte:
"Hei! Kanskje vi kan gå sammen
med våre talenter."
Dette vil høres sprøtt ut.
Jeg tenkte vi kunne ha et TV-program her.
Du tar værvarselet, jeg blir programleder.
Du må være fra Buenos Aires, som alltid vil ha mer.
Nei, jeg er fra Río Cuarto.
Faren min leverte selters, mamma var syerske.
Jeg jobbet hardt for å nå dit jeg er.
Og hvor er det?
Hvorfor gjør du dette?
Er du interessert i været? Eller liker du berømmelse?
Det er mer
komplisert enn som så.
Da jeg var ung,
hadde pappa ti feriedager.
Hver sommer tok han oss med til Mar de las Pampas
da det var nesten ubebodd.
Og det var somre
der vi fikk ti dager med regn.
Og jeg så hvordan det opprørte faren min
til han nesten ble deprimert.
Det ødela ferien vår.
Så som barn drømte jeg alltid om å kunne styre været.
For å se min far lykkelig.
Ingen kan styre været.
Ingen.
Jeg vet det.
Men å varsle det
er det nærmeste man kommer.
Skal jeg vente?
Kommer du tilbake, Bernardo?
Kom, for pokker.
Du er aldri der når jeg trenger deg.
Ikke mer. Jeg har kjøpt alt.
Jeg ba deg gå til Once
og skaffe et lys til pappas 90-årsdag, men nei.
-Kan jeg prate? -Greit.
Jeg må gjøre noe, Marisa.
Mystisk. Hva da?
Noe. Jeg kan ikke si det.
Jeg har noe jeg må gjøre.
Greit…
-Når er du tilbake? -Ikke i dag eller i morgen.
Kanskje dagen etter.
Hva?
Kommer du tilbake når det passer deg?
Skal du møte en hore?
Hva da? En hore? Marisa.
Hvorfor tenker du for mye?
Har jeg penger til en hore? Ok…
Beklager. La oss roe oss ned.
Jeg kommer om et par dager…
Om et par dager…
Hvorfor i helvete gikk jeg på yoga i dag?
Marisa, ikke gjør det!
Idiot.
Argentina.
Der vi nå står er Argentina.
Nei, kompis,
jorda er Argentina.
Ugresset er Chile.
Ugresset der er Paraguay.
Det ugresset er Uruguay.
Så det er som et kart?
Ja, et kart.
Steinen er La Pampa,
maurtuen er Salta,
denne steinen er Neuquén.
Der er Santa Cruz.
Vil du til Buenos Aires?
Ja.
Kom.
Buenos Aires.
Hva er det?
Professor Neurus.
Se på håret hans.
-Hvilken hårfarge hadde professor Neurus? -Lilla?
Nei.
Grått.
Er det en kopi?
Nei.
Som liten spiste jeg sjokolade der det fulgte med leker.
En dag begynte figurene å skifte farge.
De mister fargen.
Billig maling.
Nei.
De taler til meg.
Vet du hvordan?
Ved å endre hårfargen.
Og hva sier de?
Hagl på størrelse med fotballer på vei.
Ikke her. Hvor står vi?
Buenos Aires.
Ja, Buenos Aires.
En kjempestorm.
Men… i dag.
I kveld.
Klokken 23.07.
Bernardo, er du sikker?
Hvorfor faen kom du om du tviler?
Beklager.
Gå og advar folk.
Ingen vil tro meg i Buenos Aires.
Vet du hvor få følgere jeg har nå?
Hvis du virkelig bryr deg om været
og ikke berømmelse, som du sa.
Dra til Buenos Aires og gjør det du må.
Gjør det.
For folket,
ikke for deg.
For folket.
Ikke si at jeg sa det.
Jeg vil ikke ha penger eller berømmelse. Ikke en dritt.
Gå og advar dem.
CÓRDOBA SYKEHUS
CÒRDOBA SYKEHUS PEDIATRI
DR. CARLA FLORES
Ha det.
Pappa?
Jeg er her inne.
Hva gjør du?
Jeg må til hovedstaden. Pass på Osvaldo.
Hva har skjedd?
En grusom storm er på vei mot Buenos Aires, så jeg må advare.
-Advare hvem? -Hva mener du? Alle sammen.
-Ta en telefon. -Jeg prøvde tre ganger uten svar.
Tror du de vil lytte til deg?
Jeg har en bedre sjanse.
-Drikker du? -Hva?
Nei, bare en mate med grappa.
-Når kommer stormen? -I kveld, 23.07.
Akkurat syv over?
-Presis. -Presis.
-Nettopp. -Hvordan vet du det?
En eremitt fortalte meg det.
En fyr som bor oppe i fjellene,
midt i ingenmannsland.
En merkelig mann. Han får informasjon fra figurer.
-Hvor mye har du drukket? -Ingenting. Kom igjen.
-La oss se. -Hva da?
La oss se.
-Se. -Hva?
I kveld, klarvær.
De vet ikke, for guds skyld.
Du tar feil igjen.
Ikke nå. I går kveld sa han:
"I morgen klokken 07.14 vil det regne."
Jeg trodde det ikke.
Jeg stod her akkurat 07.14, og det regnet.
Jeg sa "Herregud."
-Sa eremitten det? -Ja, nettopp.
Så du drar. Du kommer ikke på sykehusmiddagen.
Jeg har ikke noe valg. Beklager.
Rodrigos testresultater var bra.
Ja! Som jeg sa.
Jeg sa det. Takk og pris.
Godt at han har det bra.
Ok.
Vent nå litt.
-Pappa, ro deg ned. -Hva er det?
Bare et øyeblikk.
Ja. Hva er det?
Hva er det du gjør?
Hvorfor drar du, alvorlig talt?
-Jeg sa jo… -Vil du å fikse imaget ditt?
Vet du ikke at menneskene som ser på deg hver dag,
ikke bryr seg om deg?
Ikke bry deg om folk du ikke kjenner.
De har vist deg det.
Men nå drar jeg kanskje ikke for at de skal like meg.
Er det ikke en annen mulighet, Carla?
Jeg drar.
Jeg må dra.
Jeg ringer når jeg lander.
Ha det, Osvaldito. Tilbake om noen dager.
Han er lei seg.
Hei.
Den ufeilbarlige.
Stakkars. Er det en nabo?
-Nei. -Hei, slapp av.
Jeg så på deg hver kveld.
Flott.
-Du forstår meg, ikke sant? -Jo visst.
Hva er det du gjør?
Hei, stopp!
Jeg må drepe deg.
-Hva er dette? -Hvem er du?
-Jeg er en idiot. -Stopp, vær så snill!
Senk den, hvem du enn er.
-Luis Contreras. -Ok, ro deg ned.
Du vet ikke engang hva jeg heter. Jeg har sett deg hver kveld fra dag én.
Jeg skyndte meg hjem for å se deg.
-Rolig nå. -Kom deg ut.
Først det du skylder meg.
Jeg skylder deg ingenting. Hva mener du?
-Kom her! -Slutt.
-Hva er det med deg? -Du skal få se dette.
-Hva? -Se!
Ja, bilen din er ødelagt. Det går bra.
Nei, ikke ødelagt.
Du rotet det til med din jævla hagl.
Slutt, det var ikke min hagl, det var ikke min feil.
Du garanterte det.
-Herregud, det uttrykket. -Du garanterte det, og jeg trodde deg.
På 20 år tok du aldri feil.
Hvorfor tok du feil nå?
Ville du ødelegge bilen min?
Hører du hvor latterlig det høres ut?
Vær så snill, Luis. Jeg tok feil, og jeg må betale. Se hvor jeg er.
-Jeg gjemmer meg fra lynsjing. -Pappa!
Ok, beklager.
Se hvor jeg er.
Se hvor jeg er!
Jeg kjørte 800 km for å banke deg!
-Ro deg ned. -Jeg kan ikke dra hjem.
Jeg kan ikke gå på jobb uten å bli kalt en idiot.
"Hør på Miguel."
Det sa jeg i årevis.
Vet du hvor mye de gjorde narr av meg?
"Slutt å snakke om den jævla Flores."
Og jeg forsvarte deg…
som en bror.
Jeg trodde på deg.
Jeg hadde blind tro.
Ditt ord var som gull for meg.
Du tok feil.
Nei, han trodde meg.
Jeg forstår det. Jeg tok feil.
Jeg stoler også blindt på meg selv, Luis.
Men jeg hadde ikke noe med det som skjedde å gjøre.
Rolig. Det holder nå.
-Legg ned brannslukkeren. -Hør på meg.
Hør, jeg legger ned denne.
Bare et øyeblikk.
I kveld kommer en av de verste stormene
i Buenos Aires' historie.
Grusom.
Du har tid til å dra hjem.
Advar venner og familie, så du kan redde dem.
Skal jeg fremstå som en idiot? Og bli kastet ut av huset mitt?
Det vil ikke skje, de vil respektere deg.
Stol på meg. Jeg tar ikke feil.
Klokken 23.07
kommer en katastrofe.
Dra. Jeg drar også hjem for å bøte på skaden.
-Når? -Nå. Se kofferten der.
Jeg var på vei til flyplassen. Flyet går fem.
Dra. Du har tid. 23.07. Dra nå.
Klokken 23.07. "En av de verste stormene" betyr?
Hagl igjen?
Verre.
Hagl på størrelse med fotballer.
Hør på meg. Dra nå.
Vi sier det sånn.
La meg hente lommeboka.
Jeg gir deg mitt personlige kort.
Her er mitt telefonnummer.
Du kan ringe meg.
Hvis jeg tar feil, møtes vi,
og du kan knuse hodet mitt med slukkeren.
Jeg vil tillate det.
Ta kortet.
Og dra hjem.
Der. Kom igjen.
Dra.
Kom igjen, gutt.
-Alt går bra. -Jeg var så glad i deg.
Som en galning.
Dra nå.
Jeg svikter ikke. Du får se.
Slapp av. Dra nå.
Skynd deg.
Klokken 23.07, Luisito.
Skal det stå åpent?
Ja takk. Takk. Ha det, Luis.
Nei.
Nei!
Nei, han er jo gal.
Han kom helt fra Buenos Aires.
Stakkars fyr. Jeg sviktet ham.
-Jeg drar nå, Carla. -Ok.
-Jeg kjører deg. -Ok.
INNENLANDSFLYVNINGER
Ta deg av Osvaldo til jeg kommer tilbake.
Beklager at jeg går glipp av middagen.
Det går bra. En annen gang.
Ha det.
-Ha det. -Ha det.
Velkommen til Buenos Aires.
Behold setebeltene på til lyset er slukket.
Maxi, takk for at du kjørte meg hit.
Dra hjem, lukk vinduene og advar familien.
Er du gal? Tror du jeg forlater deg nå?
Jeg var hos deg da du var nummer én på TV.
Jeg er hos deg når du blir kansellert, Miguel.
Du er viktig for meg.
Ro deg ned. Jeg forstår det.
Bli med meg.
Domingo.
-Miguel, hva gjør du her? -Jeg må snakke med Gustavo.
Åpne, Domingo.
Slutt å tulle, det er Miguel.
Åpne!
Den idioten tror han eier kanalen.
-Melisa, leppestiften er ikke her. -Vi henter den.
Gå og hent den.
Hent den, takk.
Carmencita ditt, Carmencita datt.
Ok.
Jeg sa det sju ganger, det er ikke min jobb.
De leter etter garderobematerialer og er i gangen.
Jeg henter dem nå.
Inkompetente. Ingen gjør jobben sin.
Å!
Slapp av.
Miguel, vær så snill. Pust.
Følg etter meg. Kom.
Om det er kaldt eller varmt
Du får alltid den beste…
Hun er ikke alene, hun er med Simón
Fra Buenos Aires, Argentinas hovedstad,
programmet du har ventet på.
Humor, moro, glede og litt vær.
Med deg i kveld,
vår programlederstjerne.
Ja da!
Mery, Mery, Mery, Mery Oliva!
Mery er her med Simón
Hun er vakker, hun er en stjerne
Gi Simón et kyss, det er fest
Om det regner, ta det med ro
Vi rir av stormen sammen
Mery er her
Og med har hun Simón
Mery er her
Og med har hun Simón
Utrolig!
Gudinne!
Idol!
God kveld!
Velkommen til Det store værshowet!
Hallo, bandet mitt. Takk.
Takk for at dere ser på,
i regn eller solskinn.
Vi synger uansett.
Det er alltid guttene, eller hva?
Alltid det samme.
-Ikke sant? -Vær stille.
Vil dere ha værvarselet?
Ja!
Vi har gode nyheter, Simón.
For i kveld og i morgen tidlig
får vi klarvær.
Og en makstemperatur på 28 grader!
Flott!
Med bare litt vind…
Løgner!
-Miguel… -Vær så snill.
Kan noen si meg hva han gjør der?
Buenos Aires og omegn.
I dag, akkurat klokken 23.07,
får vi den største haglstormen noensinne.
En av de villeste, mest uforutsigbare stormene.
Når de meteorologiske radarene oppdager det,
er det for sent.
Og telefonappene
vil ikke vite det, så ikke hør på dem.
-Gå til reklame. -16 poeng, og på vei opp.
-Hva gjør jeg? -Trykker du, så dreper jeg deg.
Jeg vet at jeg tok feil sist.
Men gi meg en ny sjanse.
Det er alt jeg kan be om…
Vakter til i Studio 1.
-Domingo, vær så snill. -Tro meg.
Ikke vær dum, det er Miguel.
Hvis dere er hjemme og ser på,
ikke gå noe sted.
Advar familien.
-Spenningsmusikk, Conejo. -Legg det ut.
-Facebook, Instagram, Twitter. -Kom igjen!
Bruk emneknaggen #hagl.
Vær så snill. I verste fall
skjer det ingenting.
Dere må bare bli inne litt,
men jeg lover at jeg ikke tar feil.
Det blir en historisk storm.
-25 poeng. -Kom igjen! Se fremover.
Klokken 23.07. Vi har dårlig tid. Vær så snill.
Vær så snill å tro meg.
Ikke en sky på himmelen.
Klokken er nesten elleve.
-Klokken 23. 07. -Så presist.
To ting kan skje.
Enten slutter verden klokken 23.07,
og du er tilbake på mandag etter en parade i byen.
Eller så tar du feil igjen.
Og du flytter til Stockholm.
-Gustavo, Mery spør om hun skal vente. -Jeg kommer.
Hva ønsker du deg, bestefar?
Å dø.
Pappa, ikke si slikt.
-Jeg klarer ikke. -Jeg henter en fyrstikk.
-Så vanskelig. -Der, Virginia. Sånn.
Blås ut lysene, pappa. Han forstår ikke.
Sånn ja. Flott.
Hurra for deg som fyller ditt år
Gratulerer, kjære pappa
-Nei. -Gratulerer…
-Kos deg, pappa. Til deg. -En selfie?
-Gratulerer med dagen. -Selfie.
-Smil. -Hei!
Alle må inn!
Fleiper du, Luis?
Du blir borte i to dager uten å hjelpe til,
og nå ødelegger du pappas bursdag.
Marisa, vi snakker etterpå.
Det kommer en jævlig storm klokken 23.07.
Kom igjen!
En svær jævla storm!
Hvem sier det? Den Miguel-klovnen?
Ja, Miguel-klovnen, Horacio. Kom igjen nå!
Kom igjen!
Vi blåser dem ut inne. Miguel sier det. Kom igjen.
Hold dere unna vinduene.
Trekk tilbake. Kom igjen!
Det kommer!
Det er den store!
Enorm!
Hva gjør du? Kom deg inn!
Inn. Ta gutten.
-Gå inn nå. -Hvor skal du?
Vi glemte faren min.
-Marisa, jeg tar det. -Ta livet av meg!
Jeg tar det.
-Kom igjen. -La meg være.
-La meg være! -Glem det! Kom igjen.
Ikke ta meg! Nei!
Ta livet av meg!
Se der!
-Stopp! -Au!
Tulling!
Din jævel som ikke lar meg dø.
-Pappa. -Få ham ut.
-Ja.
Løft ham opp.
Kom igjen. Opp!
Åpne!
Ikke åpne døren.
-Åpne! -Nei!
Lukk opp!
Tuller du? Åpne!
Åpne døren for meg.
Kom igjen.
-Jeg kan ikke forlate vognen. -La den stå!
-Ok. -Takk.
Hjelp meg.
Forsiktig!
-Se opp! -Forsiktig!
-Nei! -Se opp!
Se opp!
Jeg tegnet en forsikring som dekker alt.
Også hagl,
jordskjelv og tsunami.
DET STORE VÆRSHOWET
Et geni.
UNDERGRUNN
Vi er vitne til en alvorlig storm…
Reaksjonen i provinsene var avgjørende
da landet raskt tok grep.
Vi ser store skader, og gjenoppbyggingen vil ta tid. Men vi må fokusere på…
Denne eller denne, Miguel?
-Den. -Greit.
IKKE LA DET GÅ TIL HODET PÅ DEG
VI FÅR SE
VI SES I HELGEN. GLAD I DEG.
-Hvordan går det? -Fint.
Kan jeg sette meg?
Ja. Ja visst!
Å, ballen.
Ja.
Miguel,
hvordan føles det å ha reddet tusenvis av liv?
MIGUEL FLORES HEDRES
Andre ville gjort det samme.
Miguel, hvordan visste du at haglet kom akkurat da?
En annen burde være her med meg.
Denne plaketten mangler et navn.
Det var ikke jeg som visste at det kom
klokken 23.07.
Hva?
Hva mener han?
Hvem var det da?
Jævla Buenos Aires-værmann.
TIL MINNE OM PAOLA SUÁREZ 1980-2021
Tekst: Helge Haaland