Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Passem como se a câmara não estivesse aqui.
- Tenho frio, vou para o carro. - Outra vez…
Vai-te lixar, Carla. Estás fora do meu filme.
Sandra, como se ajusta o foco?
Tens de pôr em modo automático.
Atenção, pode começar a qualquer momento.
- Vê-se bem? Olha. - Não está…
Para a esquerda.
Não precisas de mais luz?
Vejamos.
Sim, um pouco…
Vento fraco
a moderado
na região oeste.
SEGUNDA-FEIRA, 12 DE ABRIL MENSAGEM DE CARLA
Vento fraco a moderado
na região oeste.
Pai, é a segunda mensagem.
Enviei a primeira há 40 minutos.
Ainda não foi lida
e vi que estiveste online há 15 minutos.
Não faz mal, mas é importante.
Vou resumir para não perderes tempo precioso.
Preciso que venhas cá.
Vem a Córdoba, nem que seja por um dia.
Temos de decidir a sucessão da casa.
Por favor, liga-me.
Maxi.
Acho que estão a planear uma surpresa.
Que surpresa?
Não sei.
Como assim?
Ouvi o Gustavo e o Muldín, mas viram-me e mudaram de assunto.
Investiga, Maxi.
Não quero surpresas antes da estreia.
Calma, o teu táxi chega em cinco minutos.
Está bem.
Bom dia, Osvaldito.
Está um dia lindo, mandrião.
Acorda.
Osvaldo.
Osvaldito.
Onde está o bebé?
Onde?
É um grande dia para o pai.
O pai vai trabalhar. Onde estás?
Osvaldito.
Osvaldo, não me assustes. Onde estás?
Osvaldito.
Filho da mãe.
Ias-me matando de susto.
Aonde foste? Fazer chichi?
Estás estranho, Osvaldo.
Não me assustes quando vou para o trabalho.
O que se passa?
Dá um beijo ao pai. Vou trabalhar.
Dá um beijo ao pai.
Pronto. Foi assim tão difícil?
Miguel Flores.
- Olá. - O meu ídolo.
Não acredito.
Deixe-me tirar uma selfie.
Claro.
- Pode ser? - Claro.
- Aqui. - Pronto.
- Tire os óculos. - Está bem.
Miguel, é o maior!
Até logo.
- Pronto. - Obrigado.
Estarei a vê-lo com a família.
- Obrigado. - Lenda!
Miguelito, olá.
Tenho 20 kg de roupa para pendurar no terraço, diz-me que não vai chover.
Não, Elvirita.
Será uma noite com céu limpo, entre os 20 e os 22 graus.
Eu estarei a ver.
Às 21h45. Os anúncios não têm parado.
Estou entusiasmado.
É o primeiro programa meteorológico da Argentina. É importante.
Sim, e estás com bom aspeto, querido!
Não sei. A competição é feroz.
Vais ter boas audiências. Vá lá.
- Certo. - Vamos, Miguelito.
- Vamos! - É isso.
Maxi, estou à porta e o táxi não está cá.
Alguma notícia da surpresa?
Desculpa incomodar-te.
Não, Alfonso. Olá, Kiko!
Adoro-te, Miguel!
- Bom dia. - Adeus!
Tenho uma questão.
A minha mulher decidiu usar inseticida na sala e na cozinha.
Ela quer que o Kiko durma no pátio esta noite.
Estou um pouco assustado.
Mas o Gamexane é um veneno muito forte.
- É verdade. - Se ele adoecer,
não aguentaremos.
O Kiko é o filho que nunca tivemos.
Não te preocupes, Alfonso. Vai ser uma noite sem nuvens.
Entre 20 a 22 graus de máxima.
Ainda bem. Muito obrigado.
Kiko, vais dormir lá fora.
Desculpa por te distrair.
- Ora essa. - Tem um bom dia.
Obrigado. Tu também.
Até logo. Cumprimentos à tua mulher.
Adeus.
Olha quem é!
- O tipo do programa do tempo. - Sim.
Sabes quem ele é, certo?
Não.
Não, os miúdos de hoje não sabem nada.
Passam o dia ao telemóvel
a tirar fotos com a língua de fora.
- Sempre cheios de tesão. - Avó!
- O quê? - Ela não tem vergonha.
Não, tudo bem.
Boa sorte para logo.
- Obrigado. - Mande-me um cumprimento.
- Claro. - Sou a Mabel.
Mabel.
- Adeus. - Miguel?
Sim. Maxi.
- O carro está aí há dez minutos. - Mentiram, acabou de chegar.
É às 21h45, certo?
- Sim. - Boa sorte!
Obrigado. Adeus.
ESTE VERÃO, CONVERTA A SUA CIDADE NUM OÁSIS
O Programa do Tempo estreia na segunda-feira no Canal 10.
E connosco temos o apresentador, o Sr. Miguel Flores, o Infalível.
Deus é o único verdadeiramente infalível.
Embora seja verdade que, em 20 anos de carreira,
nunca me enganei.
Então, será o deus do tempo?
Você é que o disse.
O PROGRAMA DO TEMPO
É o senhor na foto?
- Que foto? - Aquela, para o Programa do Tempo.
Sim, sou eu.
- É famoso. - Um bocado.
De quando é essa foto?
Como assim? É do mês passado.
Porquê?
Não, mas…
Sobre o que é o programa?
Meteorologia.
Nunca viu as notícias no Canal 10?
Era um segmento que fazia parte do noticiário.
Não, eu vejo séries no computador. Já não vejo televisão.
Os meus pais e a minha avó ainda veem TV.
- A minha avó vê. - A sério?
- Sim. - Está bem.
- Pode baixar a música? - Sim.
Está alta.
- Desculpe. Está bom assim? - Sim.
O que faz no programa?
Prevejo o tempo.
E…
Quer dizer…
Isso paga bem?
Quase tão bem como conduzir um táxi.
- Vamos trocar. - Sim.
Sim.
É preciso tirar um curso para isso? Posso estar interessado…
Não, é uma licenciatura.
Sim, Ciências Atmosféricas. Dura sete anos.
Nem pensar.
Tenho uma aplicação para isso.
- Dá-me uma previsão de dez dias. - Quão exata é?
- É precisa. - Está bem.
Nem pensar.
Essas aplicações recolhem dados meteorológicos,
metem um gráfico colorido
e, com uma equação matemática,
calculam as probabilidades regionais…
Liga o pisca, idiota!
É ridículo.
Que país…
- Há jogo no sábado. - Vai chover.
Como é que sabes?
Viste o Miguel Flores?
Se queres saber, tens de ver o Miguel Flores.
Os meteorologistas são umas fraudes. Repetem o que está no telemóvel.
Sim, mas não o Miguel.
O Miguel estudou. Ele nunca se enganou.
Ele paga-te ou quê?
Não, mas ele nunca se engana.
É caso único, nunca se engana.
- Só falas sobre ele, homem. - E depois?
Eu cá acho
que estás caidinho pelo Infalível.
Do que te estás a rir?
Isto outra vez? Estou farto de vocês.
- Não te zangues. - Estou farto.
- Deixem-se de merdas. - Para.
Dá-lhe um bolo para aumentar o nível de glicemia.
Uma dúzia. Deixem-me em paz. Vão-se lixar.
Obrigado.
Adeus.
Miguelito, é esta noite.
Uma mudança crítica, Domingo.
Boa sorte!
- Vamos, Miguelito. - Vamos.
Figurantes para o estúdio 4, por favor.
- Carmenzita. - Miguelito. Nervoso?
- Não, entusiasmado. - Boa!
Miguel, finalmente!
Olá. É este o fato?
Não. Diz-me que não gostas e saio já porta fora.
Provaste-o na quinta.
Quem disse que não gosto? Só perguntei.
- Está bom. - Está bem.
A nuvem de néon na porta, foste tu?
- Se disseres que não gostas, mato-me. - Para.
Não te podes matar por tudo, Maxi. Céus.
"Continua o bom trabalho". Que bom.
Viste isto?
- Lindo. - Lindo.
Já temos o boletim meteorológico?
- Não o recebeste? - Não.
Eu enviei-to. Verifica o teu telemóvel.
- Miguelito! - Olá.
- Chegou o dia. - Vamos a isto!
- Como estás? - Bem. Enérgico.
Sim, nota-se.
A tua aura brilha, os teus olhos brilham.
Estás lindo!
- Lindo. - Ótimo!
O que achas da Mery Oliva?
- Quem? - Como assim?
A Mery Oliva, a repórter do Canal 23.
- Não a conheço. - A tua secretária.
É a tua nova secretária no programa.
É esta a surpresa.
Gustavo, não preciso de secretária.
Todos precisamos de uma secretária. Anda.
- Não. Deixa-me preparar-me. - Sim.
- Anda lá. Vais adorá-la. - Tenho de me concentrar.
Confia em mim. Ela atrai o público mais jovem.
Porquê agora?
Ela será secundária. Vai ler tuítes engraçados.
- Gustavo. - Olá.
Não me podes meter nesta confusão agora.
- Credo, és difícil. - Eu sou difícil?
Sim. Isto pode ser bom para as audiências.
Nada te satisfaz.
Quantos seguidores tens no Instagram?
Quantos tens?
- Tenho 312 mil. - Dois milhões.
- E? - Ela tem dois milhões. É muito.
Nem que tivesse 9 milhões. Não importa.
É importante.
- É hoje, Miguel. - Olá.
Como estás?
Está bem, mas tens de me avisar.
Eu sou a cara do programa.
- Sim, eu sei. - E então?
Confia em mim. Sozinho não consigo.
- Tens de confiar. - Não.
Não me digas que não confio.
Estamos em pré-produção há dois meses.
Quando quiseste a banda de salsa, o que é que eu disse?
- Quero uma banda grande, à Glenn Miller. - O Glenn Miller, olha…
Não me faças dançar.
Olha para eles.
- Olá. - Querias o globo. Ali está.
- Malta, vocês são extraordinários. - Incrível.
Eu disse-te que ela era uma bomba.
O que fizemos no Canal 23, lembras-te?
Mas com mais produção.
O Gus quer que isto seja um evento.
O Gus.
- Não disseste isso. - Certo.
Mery, linda, deixa-me apresentar-te o Miguel.
Olá!
A minha mãe adora-te.
- Já acabámos? - Sim.
As notas dela devem mencionar o tempo.
Sim, a Mery estava a dizer…
Não sei como era no Canal 23,
mas o que vais ver aqui
nunca se viu na história da televisão argentina,
por isso, aponta.
- Está bem. - Sim.
- Ele não apontou. - Ele vai. Disseste-lhe duas vezes.
A Mery trata do Twitter e Instagram.
E do Facebook.
O Facebook já não importa.
Para os fãs dele, sim.
Certo. O cão vai trabalhar connosco?
Não, não posso.
- Tão gira. - Com licença, Miguel.
- Fica em frente ao ecrã. - Está bem.
Sim. Aqui?
- Olha só! - Perfeito. Aqui está.
Olha para isto!
- Tal como sonhei. Olha. - Lindo.
- Olha o que fizemos. - Sim.
- Fizemos isto para ti. - Pois foi.
Isto vai ser um sucesso. A direção está entusiasmada.
Estou entusiasmado, os patrocinadores também.
Sim, eu também.
Adoro, mas não te esqueças que isto é entretenimento.
Para as pessoas descontraírem. O clima é uma distração.
Não, o programa é sobre o clima. Não é uma distração.
Diz-me quem mais tem um ecrã assim,
um globo, uma banda, a Mery a ler tuítes,
um apresentador único, como tu…
Diz-me. Senão, damos a mesma informação. que outro programa meteorológico.
Não. A minha informação é única. Eu trabalho.
É por isso que acreditam em mim. As aplicações enganam-se.
Sabes quem estás a produzir?
Sei quem está a produzir. És o número um.
- Então… - Faço isto tudo para te fazer feliz.
- Estás feliz? - Não, aborreceste-me.
Há algo que não seja de Córdoba? Córdoba, Jujuy, é igual!
- Como assim? - Calma, ele não sabe nada.
Não, Córdoba não é… Não são iguais!
Eu estava descontraído, queria concentrar-me, aquecer.
Tu distraíste-me, mataste-me.
- Podes acalmar-te? - Não posso.
Quero que relaxes, não te chateies.
A rapariga e o cão estão à experiência.
Ventos fracos a moderados na região oeste.
- Ótimo. Boa sorte, jeitoso. - Obrigado, linda.
Onde está o lobo?
Cuidado, está quente.
- Porra! - O que foi?
- Queimei-me. - Eu disse que estava quente!
- Olha. - Olha para esta bolha.
Estamos prontos.
Sim, estamos prontos. Olha para isto.
Está inchado?
Não. Credo, Miguel. Estás lindo.
Caiu um teleférico em Salta. As notícias dão-nos números altos.
- Não. - Como estás?
Bem.
- De certeza? - Sim.
- Pronto, Miguel? - Sim.
Sim, estou bem.
Brilha. Este é o teu dia.
- Dá o teu melhor. - Vamos.
A rodar, a postos. Ação!
De Buenos Aires, Argentina,
chega o primeiro programa meteorológico nacional.
Convosco, o incrível meteorologista,
o homem que põe os deuses de joelhos…
O Miguel escreveu isto?
Sim, inspirou-se na apresentação do Apollo em Rocky IV.
Aqui está…
… Miguel Flores!
Aí vem o Miguel
O Miguel sabe, o Miguel acerta
Se ele disser, vista um casaco
Se o Miguel diz que vai chover
Não seja teimoso Leve um guarda-chuva
Aí vem o Miguel
COM MERY OLIVA
O Miguel está aqui
Aí vem o Miguel
O Miguel está aqui
Bem-vindos ao Programa do Tempo.
O primeiro programa meteorológico na TV argentina.
É incrível.
Como é que ninguém pensou em fazer um programa sobre o tempo?
- Acho que… - O que foi, avô?
- Tira-me este idiota… - Se mudar, o pai mata-me.
Muita gente pergunta:
"Miguel, para quê fazer um programa sobre o tempo se há aplicações?"
Vamos mostrar que essas aplicações
nos mentiram
a vida toda.
Merda!
Luis!
O que foi?
O que se segue?
Olha para mim!
Uma religião em que Deus é um telemóvel de 1500 GB?
Cuidado.
Pode não ser má ideia
renovar a fé ao recarregar a bateria.
Eu ajustei-a no outro dia.
Mas não a arranjaste.
Tens de mudar a torneira, os canos, tudo.
Marisa, preocupa-te com o frango.
Vou lavar os tomates na casa de banho.
É essa a tua solução?
Estou farta!
Quanto custa o líquido que usas para os pneus?
Não muito.
Estás a ouvir-me?
Estou, Marisa, relaxa um pouco!
É o primeiro programa do Miguel Flores.
Pelo menos, gostava de o ouvir.
É pedir muito?
É mais importante do que o lava-loiça?
- O quê? - O líquido, Luis.
Sim, é mais importante. É a minha ferramenta de trabalho.
Pronto.
Como estão as audiências?
Ótimas. Picos de 17 pontos.
O Canal 12 tem 11 pontos.
Sim, Miguel!
Não disse que ele era um génio? Força, Miguelito!
Tenho ótimas notícias para os portenhos.
Esta noite e amanhã
o céu estará limpo, com máximas de 22 graus.
Eu, Miguel Flores, o Infalível,
garanto-o.
Este frango parece uma pedra.
Há 20 % de hipóteses de haver tempestade às 2 horas.
Essas aplicações nunca estão certas.
Ontem dizia "chuva o dia todo". Nem uma gota.
O teu pai acredita mais no comediante do que na ciência.
Comediante? O Miguel Flores estudou isto durante seis anos.
É o que ele diz.
Maldita galinha!
Seja como for, Luis,
porque não pões o táxi na garagem, só por precaução?
Vai estar céu limpo. Não ouviste? A TV está sem som?
Como queiras.
Como sempre, acabas por fazer o que queres.
Sempre.
- Como assim? - Uma merda.
Lavar tomates na casa de banho.
Ela disse "merda".
Passei nove horas naquele táxi. Nove horas.
O primeiro passageiro levou-me à baixa.
Fecharam a avenida para um protesto.
Comi uma sandes mista ao almoço, enquanto o semáforo estava vermelho.
Ganhei menos de 1500 pesos e queres que gaste 700
numa garagem, a 15 quarteirões daqui.
Porque estás a rosnar, pai?
Pareces um cão!
Pronto, acabou.
Vamos ver o que o cão come.
- Vês, é a outra. - Céus.
Tens de ter sempre razão.
- E tu não? - Não.
Adoras ganhar.
E esta noite ganhaste.
Ganhaste à grande e à francesa, Infalível.
É de parar o coração,
é inflamável.
- Vamos para o quarto? - Vou cumprimentar o Osvaldito.
- O Osvaldito. Está bem. - Só um segundo.
- Estarei à espera no quarto. - Já vou, Osvaldo.
Olá.
Olá, Osvaldito.
Osvaldo, onde estás?
Hoje estive bem, Osvaldito.
Saí-me bem.
Tive 19,2 nas audiências.
Estou tão feliz.
Beijos, até amanhã. Dorme bem.
O que foi, Luis?
- Não, para. - Anda cá.
Não!
O que estás a fazer? Estás louco?
Eu disse-te para guardares o carro!
Não me digas que me disseste. Porra!
Vamos morrer.
Ele garantiu!
Ele disse "céu limpo".
Ele é um idiota!
Um idiota!
Entra, Luis!
Entra, caramba!
Olá.
Bom dia.
Que horas são?
São 9h30.
Que horas são?
São 9h30.
Como?
Não te disse para me acordares às 8h30?
Eu sei, mas dormias tão pacificamente que não consegui.
- O teu café. - Obrigado.
Como estás?
- Bem. Toma. - Obrigado.
Regaste as plantas?
O quê?
Regaste as plantas da janela?
Não.
Vou chegar atrasada.
Dormi mal. Acordei com a tempestade e não consegui voltar a adormecer.
Que tempestade?
Às 3 horas choveu torrencialmente.
Vemo-nos esta noite?
Liga-me e combinamos algo.
Sim. Adeus.
… a depor em tribunal.
Está a começar uma batalha legal contra o pai, Jamie Spears.
Mas, infelizmente,
esta é a grande notícia do momento. Em cinco minutos, desencadeou-se o caos.
Chuvas torrenciais
e granizo forte,
com ventos de até 72 km/h,
causaram uma grande destruição
na Grande Buenos Aires.
Não pode ser.
Pode Buenos Aires tornar-se uma cidade tropical, Antonio?
Parece que sim.
Vejam estas imagens…
72 MENSAGENS NÃO LIDAS 47 CHAMADAS PERDIDAS
Flores! Vai-te foder!
Lá está ele!
Cancela este idiota. Tira-lhe uma foto.
- Por favor. - Tira-lhe uma foto.
Parem.
CREMAÇÃO DE ANIMAIS
Flores!
Vais pagar por isto, idiota?
- Não, lamento. - Cabrão!
Miguelito, fizeste merda.
- Elvira. - O que vais fazer?
Está tudo bem.
Estragaste-me o carro, idiota!
Meu Deus. O meu táxi.
Está aqui. Vai.
- Pare. - Miguel, vão linchar-te.
Meu Deus.
Assassino!
Grande reação das redes sociais contra Miguel Flores.
O Twitter explodiu.
Algumas menções dignas de nota.
Luis Craus diz: "Em vez destes palhaços dos média,
porque não dão destaque aos verdadeiros heróis anónimos
que trabalham para o SMN?"
Temos de perguntar: "De quem é a culpa?
Do Serviço de Meteorologia Nacional,
ou nossa, por acreditarmos só porque dá na televisão?
Vou fazer um desvio, a estrada está cortada.
A tempestade derrubou um semáforo.
Os espectadores dizem: "Inútil,
destruíram a cidade só para terem audiência."
Tito Delafe diz: "Acho que estão a usar o Flores como bode expiatório."
As filas na oficina têm cinco quarteirões.
Vão ganhar mais do que o agente do Cristiano Ronaldo.
Para mim, ele perdeu o encanto.
Amo-o, odeio-o.
Foi uma previsão incorreta.
Ninguém morreu, vamos relaxar.
Miguel Flores: anjo ou demónio?
Estamos perante uma nova divisão social?
Ainda vai demorar?
Não.
Aqui tem.
É uma bola anti-stress.
Funciona. Pode apertá-la.
Aqui está.
- Logan 2020… - Sim.
- Matrícula BA477 - CB.
Certo.
A apólice não cobre danos de granizo.
Cobre, sim. Verifique, é um seguro contra todos os riscos.
Sim, claro…
"Todos os riscos" é um título.
Como assim?
Não leu as letras pequenas?
Não, não li. Confiei em vocês.
Fiz um seguro contra todos os riscos e achei que "todos" significava tudo.
É claro. Sim.
"Todos" significa tudo, exceto granizo nesta apólice,
mas podemos subir a categoria. Posso dizer-lhe quanto custa.
Ouve, rapaz.
Uso o meu carro para trabalhar.
É claro.
Claro.
Toma.
Deixe estar. É uma lembrança da empresa.
Fique com ela.
Não. Toma.
Bom dia, Domingo.
Miguelito.
- Trouxe-te os recibos de vencimento. - Ótimo.
- Senta-te. - Está bem.
O que achas de Itaparica?
- O quê? - Itaparica, no Brasil.
- Nunca lá fui. - É ótimo. Fica abaixo da Bahia.
A temperatura média é de 30 graus, sunga, caipirosca…
O samba é de loucos.
A alegria brasileira irrita-me.
Temos bilhetes a metade do preço.
Vais de férias?
Não. Tu é que vais.
Fizeste merda, Miguel.
Conheces-me bem.
Gustavo, sabes como sou, como trabalho.
Analisei os boletins até ao mais ínfimo pormenor.
- Não sei o que aconteceu. - Tu garantiste-o.
"Garanto-o."
Sim, é verdade, mas é um slogan.
- As pessoas adoram slogans. - Não, adoram ser entretidas.
Adoram desanuviar, esquecer os problemas do dia a dia.
Lembras-te do que disse?
O programa é para entreter.
Era fácil, Miguel.
Enganei-me. Alguma vez teria de me enganar.
Gustavo, vá lá. Nunca te enganaste?
Quantos programas teus não resultaram?
Tu és o Infalível.
Certo? Rocky IV.
Não é verdade? O Infalível não se engana.
Fazes ideia da destruição que esta tempestade causou?
Sabes quantos telespectadores perderam os telhados, as casas, os carros,
as janelas, o que for?
Claro, mas eles vão entender.
As alterações climáticas mudaram tudo. As pessoas sabem…
As pessoas não sabem merda nenhuma.
Não, desculpa. As pessoas sabem.
Sabem que vão ter de gastar dinheiro que não têm
a arranjar algo que, se não te tivesses enganado,
não teriam de arranjar.
O que estás a dizer? A tempestade é culpa minha?
O que é isto? Não.
O que é isto? Estou a enlouquecer.
Não… Vai para Itaparica.
Não enlouqueças. Tira umas férias.
Estás a despedir-me?
Não. Acabei de dizer que te vou dar férias.
Depois vê-se.
Sabes que as pessoas esquecem-se de tudo.
Em breve, odiarão outro.
Espera, Gustavo.
Não podes cancelar o programa.
Só teve um episódio.
É claro. Nisso estamos de acordo.
O programa vai continuar!
Vai continuar, tu é que não.
Não acredito nisto…
Como pode uma previsão errada ser o fim de uma longa carreira?
Uma previsão errada?
- Já foste às redes sociais? - Sabes como são as pessoas.
Não há responsabilidade.
Essas pessoas são os nossos clientes, decidem o nosso futuro.
- Eles não decidem, és tu. - Está bem, como queiras.
Eles decidem por mim.
Somos uma verdadeira democracia.
Eles votam, eu obedeço.
São as regras.
Já devias saber isso.
Eu sei o que isso significa…
Quer dizer… Claro. Certo.
Tu decides se eu fico ou…
Não. Eles decidem por ti.
Desculpa perguntar, ultimamente
é difícil perceber como as coisas funcionam.
Sim, vou para o estúdio.
Mas não tenho helicóptero.
Carmenzita.
Sim?
Silêncio, estamos a gravar.
Tu sabias.
Por isso estavas estranho.
Tu sabias.
Esteja frio ou calor
Têm sempre a melhor…
Agora convosco,
a nossa apresentadora,
Mery Oliva!
APRESENTADORA: MERY OLIVA
Isto é inacreditável. É…
Amor, abre a boca.
Não… O que é isso?
É para os nervos. Vai fazer-te bem.
Mais abaixo.
Se chover, não se preocupe
Ela vai animar-te depressa
A Mery está aqui
E o Simón também
A Mery está aqui
E o Simón também
Olha para ela.
Boa noite!
Bem-vindos ao Programa do Tempo.
Obrigada por assistirem.
Antes de começarmos,
eu e o Simón queremos enviar cumprimentos
ao nosso amigo Miguel Flores,
que está com problemas de saúde.
Esperamos que recupere em breve.
Miguel,
força.
Este beijo é para ti.
Boa. Isto é bom.
O quê? Estou são como um pero. Filhos da puta!
Acalma-te. Isto não é bom para ti.
Isto não é bom para mim! Estas notícias falsas.
Céus! O que se passa?
A sério. O que se passa?
Diziam que me adoravam na rua.
Eles conhecem-me.
Sim.
Agora sou culpado de tudo.
Sou um idiota público.
Uma merda de um meme. Não!
Quando a vida é difícil, aguenta a tempestade!
Não…
O que queres?
- O meu telemóvel! - Está aqui.
- Não, basta! - Acalma-te.
Não, já chega.
Não. Basta.
Agora vão ouvir-me.
- Estou? - Olá. Passa-me ao Gustavo.
- Quem fala? - Sabes quem é. Não te faças de parva.
- Passa… - O Gustavo está no estúdio.
Ele não está no estúdio, está ao teu lado. Não me mintas.
Ele acaba de sair.
Eu…
Deixa-me esclarecer,
este programa é meu e vocês sabem.
Eu criei este programa.
Estou?
- Desligou. Cabra! - Calma.
- Para. - Desligou!
- Miguel!
Calma, por favor! Vais ter um enfarte.
Como assim?
O que é isso?
- É um peluche. - O quê?
Quem atirou esta merda?
- O que é isso? - Calma, Miguel.
- Não lhe toques. Pode ser uma bomba. - Para.
É ketchup, não é sangue.
Ketchup? Quem atirou isso?
- Quem foi? - Amor, espera.
Quem atirou isto? E porquê?
Quem és?
Cuidado.
- Entra, Miguel. - Sim.
Porquê?
Mas…
- Anda, Miguel. - O que foi aquilo?
RETIRA-TE, MORTO
Vai-te foder, Flores.
Flores, idiota!
Sai, Miguel!
Vai-te foder!
- Vem cá abaixo, Flores! - Vai-te foder…
- Estou aqui, Miguel. - Certo.
- Estás pronto? - Puseste o carro na garagem?
A porteira não me deixava, tive de lhe pagar.
- A sério? - Disseste-lhe para pendurar a roupa.
Não acredito nisso. Que mulher má.
Dei-lhe tudo. Os vídeos para ela e para a família.
- Autógrafos… - Chega!
Sabes como são as pessoas.
- Vamos chegar atrasados. - Sim.
Como posso ajudar?
Já está. Preocupa-te com o peixe.
Põe-no num saco com água.
O Osvaldo também vai?
O que disseste? O Osvaldo? O quê?
O Osvaldo vai para onde eu for.
- Está bem. - Mas…
Vai-te foder, Flores!
Safámo-nos, Miguel!
Estás bem, Miguel?
Ouve o que dizes, Maxi.
Estamos quase a chegar.
Devagar, idiota!
Desculpa.
Estamos quase lá, amor.
Estás pálido.
Como não estaria?
Não conseguia respirar.
Pega no Osvaldito, por favor.
- Pega no Osvaldo. - Está bem.
- Como está tudo por aqui? - Bem.
Ouve.
- Presta atenção. - Sim.
Liga ao Gerónimo Martens.
Diz-lhe para me fazer o check-in rápido, VIP. Está bem?
- Avisaste o Martens? - Liguei-lhe.
Liguei-lhe e ele não atendeu.
Deve estar ocupado.
- Depressa. Vamos. - Está bem.
- Vamos. - Sim, é ele.
Bom dia.
Jorge, um café.
Com tampa. É para levar.
- Certo. - E três bolos à tua escolha.
O Jorge vende gelados, Luis.
Não queres um granizado?
Não te zangues. É uma piada.
O que foi?
O Infalível falhou?
Sabes porquê?
Tens de ver o teu telemóvel.
- Aldo, porque não verificaste? - O quê?
O teu telemóvel.
O teu carro está todo fodido.
O meu carro está bem.
Bem?
Agora está!
O que estás a fazer? Cabrão!
- Eu mato-te! - Afasta-te!
- Porque estou na fila? - Porque o Martens não está.
- Porquê? - Porque não.
Vai para a fila dos membros da tripulação e diplomatas. Vai correr tudo bem.
- Porquê? - Porque és o Miguel Flores.
- Para. - Está bem.
- Liga-me quando chegares a Córdoba. - Está bem.
- Vou ter saudades. - Pronto.
Já chega, Maxi.
Como estão?
- Força. - Obrigado.
Lenço, óculos, chapéu e relógio, por favor.
Não tenho nada de metal.
- O relógio é de metal. - Tem razão.
Tudo.
Tenho faringite.
Passe, Flores.
Obrigado.
Está quase, Osvaldito.
Falta pouco, querido.
Está quase.
LAVABOS
Partiste duas das minhas janelas. Trinta mil pesos cada uma.
Toma o meu NIB.
Idiota.
Senhoras e senhores, bem-vindos à cidade de Córdoba,
Estás livre?
- Flores, como estás? Entra. - Certo.
Voltaste, meu.
Lixaste os portenhos.
Pai?
- O que fazes aqui? - Pediste-me para vir.
Eu?
Para tratar da casa, Carla.
Mas não respondeste às mensagens.
Aqui estou eu.
Soube o que aconteceu, pai. Está em todo o lado.
É uma loucura.
Não quero ser ingénua.
Vieste aqui para te esconderes?
Não, como podes dizer isso? Não!
O que é isso?
O Osvaldito. Nunca te falei dele?
Osval… Nunca me falaste dele.
Estou com pressa. Tenho de ir para o hospital.
Arranja um hotel e eu ligo-te.
- Espera… - A radiografia!
Não, está aqui.
Ainda aqui estás?
Vai para o hotel, pai. Eu ligo-te.
Não posso ficar num hotel por causa do incidente.
E dizes que não estás aqui para te esconderes. Inacreditável.
Também vim ver-te.
- Sim. - Está bem.
Pensei que podia ficar no teu quarto de infância.
- Uso-o para arrumos. - Não ficaste com a cama?
Está cheia de coisas.
Não te preocupes, eu arranjo-me. Vai trabalhar, está tudo bem.
Tens chaves em cima do frigorífico.
Obrigado, querida. Tem um bom dia.
- Vai correr tudo bem. - Adeus.
UNIVERSIDADE NACIONAL DE CÓRDOBA
OBRIGADA, CARLA
OBRIGADO POR CUIDARES DE MIM ÉS LINDA
Cuidado, pode começar a qualquer momento.
- Estou bem? - Não, é…
- Para a esquerda. - Ali?
Precisas de mais luz?
Mais para trás.
Andy, é a notícia do dia.
- É o assunto mais falado, María. - Sim.
A Mery Oliva e a produção dizem que o Miguel está doente.
Não quero ser mau. Gosto do Miguel, seguia as previsões dele diariamente.
- "Seguias"? Já não segues? - Sim. Queres ver o meu carro?
Lamento, mas o Miguel fugiu como um rato da tempestade,
esta foto enviada por um ouvinte no aeroporto confirma-o.
- O que tem na mão? - Um peixe, María.
O único amigo que lhe resta é um peixe.
Cabrão!
Pai.
Sim?
O que é isto?
Comprei um aquário.
Fizeram-me um desconto de 30 %.
Cumprimenta a tua irmã.
Não, isto tudo. Limpaste a casa?
Sim. Estava um bocado desarrumada.
- Sim. - Está bem.
Desarrumada?
- É a minha desarrumação e eu entendo-a. - Certo.
O livro de Fisiologia que estava ali?
- O livro vermelho está aqui. - Não, aí não.
- Não mexas nas minhas coisas. - Está bem.
- Por favor. - Claro. Não há problema.
Aonde vais?
Vou comprar comida. Desculpa, estou esfomeada.
Não é preciso. O papá fez o teu prato favorito.
Macarrão e molho rosa com salsicha à bolonhesa.
Lava as mãos e anda.
Chegar ao horário nobre é o objetivo…
Estás aborrecida.
Não.
Foi um grande bocejo.
Não. Estou cansada, pai.
Levantei-me às 6 horas.
Claro.
O que ia dizer?
- Sobre o horário nobre… - Não.
O notário.
Vou ligar amanhã a marcar uma reunião quanto antes,
para resolvermos este assunto.
- Perfeito. - Está bem.
O que pensas fazer com a casa?
Vendê-la.
E para onde vais?
Não sei.
Há tanta história por trás desta casa.
Era do teu avô Domingo.
Lembras-te? Ele adorava-te.
Dizia sempre "não toquem na Carla".
Adorava-te.
E é a única coisa…
… que ele deixou à tua mãe.
A única coisa.
O que foi?
Estás a tentar culpar-me pela herança da família?
Não, o que estás a dizer?
Parecia.
Não, de todo. Mas não posso mentir.
Pensei que ficasses aqui.
- Sim, e ter uma família. - Não.
Não estou interessada nisso.
- Não? - Não.
- Deixa, eu lavo. - Não, eu lavo.
Como está o Mauro? Ainda namoram?
O Marcelo?
O Marcelo.
Deve ser o Marcelo, não conheço nenhum Mauro.
- Porque disse Mauro? - Não sei.
Também não conheço nenhum Mauro.
Ainda namoram?
Não.
Porquê?
Aborreci-me.
Que pena. Eu gostava dele.
Não gostavas nada, pai. Por favor.
Só o viste uma vez.
Passaste a refeição… Lembras-te?
Passaste o tempo todo a falar de ti e do teu sucesso meteorológico.
Não o conheces.
Está bem.
Andas com alguém?
Não.
Decidiste centrar-te na tua carreira.
Sim. Como tu.
São fases.
- Não é uma fase. - Verás.
Vais querer ter um filho.
Não!
Não vou querer ter filhos. Não estou interessada.
Dizes isso agora. Espera cinco anos.
Vou pensar o mesmo.
Não estou interessada, pai.
És pediatra.
E depois?
- O teu trabalho é curar crianças. - De outros.
Que já existem.
Já estão aqui, não os dei à luz.
Alguém tem de os curar.
Não querias lavar a loiça? Força. Tenho de me deitar.
Pai.
Isto não te parece…
… estranho? Não é invulgar?
- O quê? - Isto. Tu e eu.
Sinto que, quando falo contigo,
não te conheço.
Sinto que falo com um conhecido que vejo de vez em quando.
Mas não sinto que estou a falar com o meu pai.
Não sinto.
Obrigada pelo jantar.
Como está?
É a porteira?
Não, estava a passar,
vi esta merda de cão e deu-me para limpar.
O Miguel Flores vive aqui?
- És outro amigo? O que é que ele partiu? - Sim.
O meu carro.
Ele está?
Ou pisgou-se?
Na TV, dizem que foi para Córdoba.
É verdade?
Sim.
Ele tem uma filha lá. Chama-se Carla.
Sabe onde ela mora?
Não sei, homem.
Ela é pediatra. Trabalha num hospital público.
Mas isso foi há dois anos. Não sei se ainda lá está.
Carla?
Sim, Carla.
Sai daí. Estás a atrasar-me.
Tenho de acabar de limpar. Vá lá.
Vai lá.
Bom dia.
Bom dia, doutora.
Como dormiu o campeão?
Bem, ele dormiu bem.
- Está um pouco dorido. - Sim?
- Da operação. - Sim.
É tudo muito recente. Senta-te um pouco.
Amanhã teremos os resultados das análises e veremos o que fazer.
O importante é que ele esteja confortável.
E ainda não sabe nada?
Temos de esperar por amanhã.
Parece que ele não está satisfeito com a produção
e que se vai embora. Veremos.
- Miguel Flores? - Sim, ele está em Córdoba.
- Mãe, o Miguel. - De volta às origens.
Ou estará escondido?
Porquê?
As pessoas que o viram em Córdoba
dizem que ele está de perfeita saúde.
Esta coisa da baixa médica parece ser uma desculpa.
- Despediram o Miguel? - Parece que sim.
- Ele é fã do Miguel Flores. - A sério?
Ele quer ser meteorologista.
- Maxi. - Como estás?
Nunca melhor.
O que se passa?
Tive de ir buscar as gotas à farmácia.
Vou mandá-las para Córdoba.
Mexe-te um pouco, não tens cintura. Estás gordo. Nada.
- O quê? - Estou a falar com o Osvaldito.
E então?
O que faço com as coisas do teu camarim?
Como assim? Porquê?
Devo levá-las? Deixo-as em tua casa?
- Estás no estúdio? - Sim.
Pediram-te para limpares o meu camarim?
Eles sugeriram.
Cabrões.
Estive anos nesse camarim. Era a minha segunda casa, nem acredito.
Eu…
Desculpa, tenho de desligar. A minha filha está a ligar.
Não, espera. Manda-me a morada e eu envio-te as gotas.
Está bem.
Carla.
Podes vir ao hospital?
O quê?
Tenho um paciente que é teu fã e quer conhecer-te.
Está bem.
Vou já para aí.
Obrigada.
Até breve.
Ele quer cumprimentar-te, tirar uma foto…
- Quantos anos tem? - Oito.
- Olá. - Olá, como está?
Não te podias disfarçar? Chapéu, óculos, qualquer coisa.
- Não sei. O que tem o miúdo? - Não interessa.
- Não perguntes… - Lenda!
Não lhe perguntes. Diz olá, tira uma foto e pronto.
- Mas quero saber o que… - Não interessa.
Não fales muito, pai.
Sem otimismos exagerados.
Está bem.
- Como é que ele se chama? - Rodrigo.
Olá, Rodrigo!
Mãe, é o Miguel!
- Não pode ser. - Olá, senhora. Prazer.
Como estás, Rodrigo?
A minha filha disse que me vês todas as noites
e que és um fã. - Filha?
É seu pai.
Não apareceste ontem. Despediram-te?
Não, tirei uns dias para descansar.
E para visitar a sua filha.
- Sim. - Tira uma foto com o Rodrigo?
Claro, não há problema.
Um passarinho disse-me que alguém sabe muito sobre meteorologia.
Rodrigo, como vai estar o tempo amanhã?
Entre 15 a 17 graus,
com 75 % de humidade e alguns aguaceiros.
Contratado! Vemo-nos na TV amanhã.
Vamos lá.
Sorriam.
Vamos.
Vai correr tudo bem.
- O quê? - O rapaz. Verás.
Não faças previsões, pai. Não sabes.
Ninguém sabe.
Não suporto quem diz que vai correr tudo bem. Não sabem!
É um desejo, uma forma de dizer.
É uma coisa estúpida e irresponsável de se dizer.
Tudo corre mal e depois?
Tens de perceber.
Sim.
- Estou a tentar ser simpática. - Não estás.
Não sei o que achas que é ser simpático, mas não é isso.
Não é.
Vou ficar mais um pouco, Carla.
- O quê? - Sim, já decidi.
- E o teu trabalho em Buenos Aires? - Isso…
Sei que ninguém te quer ver agora,
mas isso passa.
Também precisam de alguém que dê o tempo em Córdoba.
Já temos quem o faça em Córdoba.
Ninguém é tão bom como eu. Tenho a certeza.
A capital do país odeia-te, pai.
- Queres ser odiado a nível nacional? - Carla!
Está bem.
Desculpa, fui mazinha.
- Demasiado mazinha. - Desculpa.
Demasiado.
- E eu… - Ouve.
Preciso que saias de casa em breve.
Como assim, "em breve"?
Preciso que não estejas em casa entre as 19 e as 23 horas.
- Carla! - Desculpa, esqueci-me.
Vou receber uns amigos.
Aonde vou durante quatro horas?
Não sei, pai. Vai dar uma volta.
- Vai comer fora. É uma bela cidade. - E depois?
Não posso andar em público devido a esta situação.
- Estão todos a olhar para mim… - Não sei, pai.
Fiz planos antes de vires. Está bem?
- Sim. - Preciso do meu espaço, pai.
Carla. "Preciso do meu espaço."
Muito bem, vamos falar.
Carla.
Carla!
Trancaste-me.
Não vês…
Mas…
Incrível. Nem existo para ti.
Não há nada a fazer.
Raios. O que faço agora?
Não te quero incomodar.
As pessoas não entendem.
Quer dizer…
O que estão a fazer é injusto.
Outro, por favor.
Ninguém podia ter previsto…
… o granizo, mas a tempestade sim.
E eu não a previ.
Disse alguma piada?
Não.
É o Bernardo.
Quem é o Bernardo?
Bernardo, apresento-te o Miguel Flores.
O meteorologista mais famoso do país.
Está bem.
O Bernardo sabe muito sobre o tempo.
Ele não fala muito, mas quando fala, tem sempre razão.
Também é meteorologista?
- A conta, por favor. - Não.
Diz-me a previsão para amanhã e fica pago.
Não tenho.
Estou de férias.
Deixa estar.
É uma honra ter-te aqui.
Amanhã, às 7h14, vai chover.
O quê?
Amanhã, às 7h14, vai chover.
Em ponto?
Às 7h14.
Obrigado pelo uísque.
- A tarte de espinafres e queijo é boa. - Deliciosa.
- Olá. - Olá.
- Está aqui um tipo. É o teu pai? - Não.
Pai, voltaste mais cedo.
Cedo? Disseste às 23 horas. São 23h45.
- Já? - Sim, já.
Olá, Miguel.
Olá, Mauro. Como estás?
- Sou o Marcelo. - Desculpa, confundo-vos sempre.
Não faz mal.
- Está tudo bem? - Sim.
Ótimo.
Lamento conhecê-lo assim. Se soubesse, ter-me-ia vestido.
Não há problema.
Bem, vou para a cama.
Temos duas cirurgias amanhã, tenho de descansar.
Claro, tens de descansar.
Miguel, o teu peixe parece delicioso.
Obrigado, mas não é para comer.
Claro que não.
Mas ele come bem. Adorou a tarte de espinafres.
O Osvaldo não pode comer isso.
- Como assim? Ele adorou. - O quê?
Está um tipo na casa de banho.
- Quantos são? - Vai para o quarto.
- Eles estão de saída. - Mas…
Mas o tipo saiu…
Vou passar.
Eles já foram, pai.
Caso precises de ir à casa de banho ou à cozinha.
Não tinhas dito que já não estavas com o Marcelo?
- Sim. - Então, porque andava nu aqui?
Ele não estava nu e somos amigos.
Amigos. E os outros dois, também são amigos?
Sim, são.
Somos todos amigos que, às vezes, gostamos de estar juntos.
Está bem.
Não me deves uma explicação.
Parece que sim.
É estranho que gostes de estar com os teus amigos.
Está bem.
Diz-me, pai, do que esperavas que eu gostasse?
Não sei…
Não sabes nada sobre mim.
- Isso não é verdade. - É verdade.
Não sabes nada sobre mim e eu não sei nada sobre ti.
Quer dizer…
Diz-me, com quem namoras agora?
Que pergunta é essa?
Não sei com quem namoraste desde que a mãe morreu.
Ninguém importante.
Então, amigas…
Amigas coloridas.
Pode dizer-se que sim.
Eu também tenho amigos coloridos.
Ouve.
Se estás a pensar ficar em Córdoba por uns tempos,
acho que devias procurar um sítio para ti.
Muito bem.
A sério.
Fiz o que pude, Carla.
Perdeste a tua mãe, eu perdi a minha mulher.
Sei que estamos afastados há muito…
Para. O teu trabalho é em Buenos Aires, certo?
O trabalho está longe.
"Não é que não queira estar contigo, blá-blá-blá…
Tenho tanto trabalho, não tenho tempo, blá-blá-blá…
A vida aqui é muito difícil."
Não precisas de justificar, pai. A sério.
Não me estou a queixar.
Isso é mentira.
O que dizes e a tua distância dizem o contrário.
Distância?
Estamos separados há muito, mas não por minha causa.
Foi a única forma que encontrei.
Afastar-nos?
Para lidar com a morte da tua mãe.
Não há um dia em que não pense
naquele relâmpago e em como a morte dela foi aleatória.
Tinha de haver um sentido.
Não conseguia aceitar que ela tivesse morrido assim.
- Então, a culpa é da mãe. - Não.
A culpa é minha.
Desde aí, não conseguia parar de me perguntar porquê.
Porque não o previ?
Porque não estava à espera?
Dediquei-me a dados, números, mapas,
precisão das previsões e, lentamente, tornou-se…
… uma obsessão.
Sim. Essa obsessão trouxe-te sucesso e esse sucesso…
… levou-te a Buenos Aires.
Até falhar outra vez.
Então, lembraste-te de que tens uma filha em Córdoba.
Não, não foi assim.
Não foi assim, tu não eras uma menina.
Não estavas sozinha, tinhas a avó. Eu disse-te: "Vem viver comigo."
"Não, eu fico com a avó." Sempre foste independente.
Nunca me davas ouvidos.
Nunca. E continuas a não dar, não é?
Bom…
O tempo passou
e não percebi que a distância entre nós aumentava.
Ou escolhi não perceber. Não sei.
Isto é um pedido de desculpas?
Talvez, não sei.
- Achas que fiz de propósito? - Não sei.
És minha filha, a coisa mais importante da minha vida.
Talvez eu não seja o pai com que sonhaste.
Mas…
Pai, eu precisava de ti.
Precisei de ti tantas vezes.
Até que chegou o dia em que não.
Já não precisava de ti.
Bem, eu preciso de ti agora.
Está bem.
Muito bem.
Fazemos assim.
Não sei, vamos começar…
… por ser o pai e a filha que podemos ser.
Está bem, parece-me bem.
- Como quiseres. - Certo.
- Não vamos forçar. - Certo.
Está bem?
Por favor.
Não, faremos o que pudermos.
Boa.
Boa noite, pai.
Boa noite.
Dorme bem.
Tu também.
Como estás, Osvaldito?
As coisas estão difíceis.
Sim.
A tua irmã é como tu.
É difícil para ela.
Muito bem.
Descansa. Boa noite.
Até amanhã.
Bom dia.
Fiz café e torradas.
Não, obrigada. Estou atrasada.
Está bem.
O que é isto?
Umas gotas homeopáticas que o meu assistente enviou.
Homeo…
A tua filha é médica e tomas comprimidos de açúcar.
Para a ansiedade.
Também tomo comprimidos para os triglicéridos.
Estavam altos.
- Nivelei-os. - Ouve, pai.
Vou jantar no hospital.
Uma vez por semana, janto com os miúdos e os pais.
Está bem, eu fico aqui.
Não.
Queres vir?
Sim, claro.
Adoraria.
Se tiveres outros planos…
Não, nada.
Está bem.
Diz-me quando. Adoraria.
Sabes que mais? Tomo um café.
- Claro. - Sim.
Começa a manhã…
Sim. Se me atrasar, não faz mal.
Sim, quem se importa?
Não vão dizer nada.
Nada.
Cabrão.
Olá. Posso perguntar-lhe uma coisa?
Flores, és tu!
Olá.
A minha mãe não vai acreditar.
- Ela adora-te. - Agora não, por favor.
Com licença!
Estamos fechados. Abrimos às 12 horas.
Só uma coisa.
Ontem estava aqui um senhor com um poncho.
- Preciso… - Olha.
- Um segundo. - Estou ocupado, por favor.
- És demasiado importante? - De todo.
Buenos Aires expulsou-te, Flores.
Meu Deus.
Obrigado.
Seja rápido, tenho de acabar.
Estava um homem sentado naquela mesa.
Ele tinha um poncho, estava a beber brandy,
parecia ser do campo.
O Bernardo?
Talvez. Sabe onde ele vive?
Sim, ele vive além,
nas montanhas.
Onde, exatamente? Em que área?
Não é fácil chegar lá.
Não se preocupe, diga-me só onde é.
Espere um pouco e já voltamos.
Desculpe. Bom dia.
Bati palmas porque não vi campainha.
Não há campainha.
Não há eletricidade.
Mas podia ter batido à porta.
- É fácil. - Sim, é verdade.
O que procura?
Apenas uma resposta.
Como sabia que ia chover às 7h14 em ponto?
Devo esperar?
Vai voltar ou devo ir-me embora?
Entre, caramba.
Sim, senhor.
Com licença.
Entre.
Que casa bonita.
- Aqui? - Sim.
Vou sentar-me aqui.
Obrigado.
A minha mãe comia milho cozido todos os dias.
Ela olhava para as bolhas na água e sabia se ia chover.
Incrível.
Herdou o dom da sua mãe?
Também lê as bolhas?
Não gosto de milho cozido.
Como sabe quando vai chover?
Adoraria que me ensinasse.
Eu posso pagar-lhe.
Posso arranjar-lhe eletricidade e uma parabólica para ver televisão.
Não me falta nada.
Bom, mas…
Como é que se vive sem eletricidade?
Tem uma lanterna? Velas?
Não, nada.
Não pode viver às escuras.
Durmo à noite e tenho a luz do sol durante o dia.
Certo.
Não.
Estava a fantasiar, a pensar:
"Ouça, talvez pudéssemos unir
os nossos talentos."
O que vou dizer parece uma loucura.
Pensei que podíamos fazer um programa aqui.
O Bernardo fazia
a previsão, eu apresentava.
Deve ser de Buenos Aires, querem sempre mais.
Não, sou de Río Cuarto.
O meu pai era sodero, a minha mãe costureira.
Matei-me a trabalhar para chegar onde cheguei.
E onde está?
Porque faz isto?
Está interessado no tempo?
Ou gosta da fama?
É muito mais
complicado do que isso.
Quando era novo,
o meu pai tinha dez dias de férias.
E todos os verões, ele levava-nos a Mar de las Pampas,
quando estava praticamente deserto.
E houve verões
em que tivemos dez dias de chuva.
E vi como isso perturbava o meu pai
ao ponto de ficar deprimido
e estragava as nossas férias.
Por isso, em criança, sempre sonhei em controlar o tempo.
Ver o meu pai feliz, só por um momento.
Ninguém controla o tempo.
Ninguém.
Eu sei.
Mas a previsão
é o mais próximo possível, certo?
Devo esperar?
Vai voltar, Bernardo?
Venha, caramba.
Nunca estás lá quando preciso de ti.
Acabou-se. Já comprei tudo.
Só pedi para ires a Once comprar velas para o aniversário do pai e dizes que não.
- Posso falar? - Fala.
Tenho de fazer algo, Marisa.
Que misterioso. O quê?
Algo. Não posso dizer.
Tenho uma coisa para fazer.
Está bem.
- Quando voltas? - Nem hoje nem amanhã.
Talvez depois de amanhã.
O quê?
Vais voltar quando quiseres?
Vais às putas? É isso?
O quê? Às putas? Marisa.
Porque pensas demasiado nas coisas?
Eu tenho lá dinheiro para ir às putas…
Desculpa. Vamos ter calma.
Volto daqui a uns dias…
Daqui a uns dias…
Porque fui à merda do ioga hoje?
Marisa, não!
Estúpido.
Argentina.
Onde estamos é a Argentina.
Não, homem,
a terra é a Argentina.
As ervas daninhas são o Chile.
Ali é o Paraguai.
E acolá é o Uruguai.
É como um mapa?
Sim, um mapa.
A pedra é La Pampa,
o formigueiro é Salta,
esta pedra é Neuaquén,
lá atrás é Santa Cruz.
Quer ir a Buenos Aires?
Claro.
Venha.
Buenos Aires.
O que é isso?
O Prof. Neurus.
Veja o cabelo dele.
De que cor era o cabelo do Prof. Neurus?
Roxo?
Não.
Cinzento.
Este tem defeito?
Não.
Quando era miúdo, comia chocolates que vinham com brindes.
Um dia, os bonecos começaram a mudar de cor.
Eles perdem a cor.
É tinta barata.
Não.
Eles falam comigo.
Sabe como?
Mudando a cor do cabelo.
E o que dizem?
Vem aí granizo do tamanho de bolas de futebol.
Aqui não. Onde estamos?
Em Buenos Aires.
Sim, em Buenos Aires.
Uma grande tempestade.
Mas… hoje?
Esta noite.
Às 23h07.
Bernardo, tem a certeza?
Porque raio veio, se duvida de mim?
Desculpe.
Avise as pessoas.
Ninguém vai acreditar em mim em Buenos Aires.
Sabe quantos seguidores me restam?
Se se preocupa mesmo com o tempo
e não com a fama, como disse,
vá a Buenos Aires e faça o que tem de fazer.
Faça isso.
Faça-o pelo povo,
não por si.
Pelo povo.
Não diga que fui eu que lhe contei.
Não quero dinheiro, não quero fama, não quero merda nenhuma.
Avise-os, homem.
Adeus.
Pai.
Estou aqui.
O que estás a fazer?
Tenho de ir a Buenos Aires. Cuida do Osvaldo.
O que aconteceu?
Uma tempestade vai atingir Buenos Aires, tenho de os avisar.
- Avisar quem? - Como assim? Toda a gente.
Faz uma chamada.
Tentei três vezes. Não atendem.
Achas que te vão dar ouvidos?
Tenho mais hipóteses, sim.
- Estiveste a beber? - O quê?
Não, só um mate com brandy.
- Quando vem a tempestade? - Esta noite, às 23h07.
Às 23h07?
- Em ponto. - Em ponto.
- Às 23h07. - Como sabes?
Um eremita contou-me.
Um tipo que vive nas montanhas,
no meio do nada.
Um homem estranho. Ele recebe informações de bonecos.
- Pai, quanto bebeste? - Nada, por favor.
- Vamos ver. - O quê?
Vamos ver.
- Olha. - O quê?
Esta noite, céu limpo.
Eles sabem lá, por amor de Deus.
Vais voltar a enganar-te.
Desta vez, não. Ontem à noite, ele disse-me:
"Amanhã, às 7h14, vai chover."
Eu disse: "Nem pensar."
Eu estava exatamente aqui e, às 7h14 em ponto, choveu.
Disse: "Meu Deus."
- O eremita disse isso? - Sim, exatamente.
Então, vais-te embora. Não vens ao jantar do hospital.
Não tenho escolha. Desculpa.
As análises do Rodrigo estão boas.
Boa! Eu disse-te.
Eu disse-te. Graças a Deus.
Fico contente por ele estar bem.
Certo.
Espera.
- Pai, tem calma. - O que foi?
Só um minuto.
O que é?
O que estás a fazer?
Porque vais para Buenos Aires?
- Eu disse… - Estás a tentar recuperar a tua imagem?
Não sabes que estas pessoas que te veem todos os dias
não se importam contigo?
Não podes preocupar-te com quem não conheces.
Eles mostraram-te isso.
Mas talvez desta vez não vá para que gostem de mim.
Não há outra possibilidade, Carla?
Vou-me embora.
Tenho de ir.
Ligo-te quando aterrar.
Adeus, Osvaldito. Volto daqui a uns dias.
Já está chateado.
Olá.
O Infalível.
Coitado. É teu vizinho?
- Não. - Calma, homem.
Via-te todas as noites.
Ótimo.
- Entendes-me, certo? - Claro.
O que estás a fazer?
Para.
Tenho de te matar.
- O que é isto? - Quem és tu?
- Sou um idiota! - Para, por favor!
Larga isso, seja lá quem fores.
- Luis Contreras. - Acalma-te.
Nem sequer sabes o meu nome.
Vi-te todas as noites desde o primeiro dia.
Eu corria para casa para te ver nas notícias.
- Acalma-te. - Sai.
Não até receber o que me é devido.
Não te devo nada. O que estás a dizer?
- Anda cá. - Para.
- Qual é o teu problema? - Quero que vejas isto.
- O quê? - Olha!
Sim, o teu carro está fodido. Está tudo bem.
Não, não está fodido.
Tu é que fodeste tudo com a merda do teu granizo.
Para, o granizo não é meu. A culpa não é minha.
Tu garantiste.
- Meu Deus, esse slogan. - Tu garantiste e eu acreditei em ti.
Em 20 anos, nunca te enganaste.
Porque te enganaste agora?
Querias destruir o meu carro? É isso?
Estás a ouvir como soas ridículo?
Por favor, Luis. Eu estava errado e estou a pagar por isso. Vê onde estou.
- Escondo-me para não me lincharem. - Pai!
Desculpa.
Vejam onde eu estou.
Vejam onde estou!
Conduzi 800 km para te dar uma coça!
- Calma. - Não posso ir para casa.
Não posso voltar ao trabalho sem que gozem comigo.
"Ouçam o Miguel",
passei anos a dizer-lhes.
Sabes como gozaram comigo?
"Para de falar na merda do Flores."
E eu defendi-te…
… como a um irmão.
Acreditei em ti.
Tinha uma fé cega.
A tua palavra era sagrada para mim.
Estavas enganado.
Ele acreditou em mim.
Eu entendo. Eu enganei-me.
Eu também confio cegamente em mim, Luis.
Não tive nada que ver com o que aconteceu.
Acalma-te. Basta!
- Pousa o extintor. - Ouve-me.
Ouve, vou pousar isto.
Só um segundo.
Esta noite vai haver uma das piores tempestades de Buenos Aires.
Horrível.
Ainda tens tempo, vai para casa.
Avisa os teus amigos e família para os poderes salvar.
Queres que faça figura de urso? Que seja expulso da minha casa?
Isso não vai acontecer, vão respeitar-te.
Confia em mim. Não estou errado.
Às 23h07.
Vai ser um desastre.
Eu também vou, para reparar os danos que causei.
- Quando? - Agora. Não vês a mala?
Eu ia para o aeroporto. O meu voo é às 17 horas.
Ainda tens tempo. 23h07. Vai.
Às 23h07. Quando dizes "uma das piores tempestades"…
Granizo outra vez?
Pior. Granizo do tamanho de bolas de futebol.
Ouve o que eu digo. Vai.
Vamos fazer o seguinte.
Deixa-me tirar a carteira.
Vou dar-te o meu cartão pessoal.
Este é o meu número.
Podes ligar-me.
Se estiver errado, encontramo-nos
e podes abrir-me a cabeça com esse extintor.
Eu deixo-te, a sério.
Pega no cartão.
Agora, vai para casa.
Pronto. Vamos.
Vamos.
Vamos, miúdo.
- Vai correr tudo bem. - Adorava-te loucamente.
Adorava-te loucamente.
Vai.
Não te vou desiludir. Verás.
Acalma-te. Vai.
Vai, depressa.
Às 23h07, Luisito.
Deixo aberta?
Sim, por favor. Obrigado. Adeus, Luis.
Não.
Não!
Não, este tipo é maluco.
Veio de Buenos Aires.
Coitado. Desiludi-o.
- Vou indo, Carla. - Está bem.
- Eu levo-te. - Está bem.
PARTIDAS NACIONAIS
Cuida do Osvaldo até eu voltar.
Desculpa por não poder ir ao jantar.
Não faz mal. Fica para a próxima.
- Adeus. - Adeus.
Bem-vindos a Buenos Aires.
Por favor, permaneçam sentados e com os cintos postos.
Obrigado por me trazeres aqui, Maxi.
Vai para casa, fecha as janelas e avisa a tua família.
Estás louco? Achas que te vou deixar agora?
Estava contigo quando eras o número um na televisão
e estou contigo quando estás cancelado, Miguel.
És muito importante para mim.
Acalma-te. Eu entendo.
Anda comigo. Vamos.
Domingo.
- Miguel, o que fazes aqui? - Vim ver o Gustavo.
Abre, Domingo.
Deixa-te de merdas, é o Miguel.
Abre!
Este idiota acha que é o dono do canal.
- Melisa, o batom não veio. - Vamos buscá-lo.
Vai buscá-lo.
Vai lá, por favor.
A Carmenzita tem de fazer tudo.
Muito bem.
Estou farto de dizer que este não é o meu trabalho.
Estão à procura de material de guarda-roupa e estão no corredor.
Vou trazê-lo agora.
Incompetentes. Ninguém faz nada.
Calma.
Miguel, respira. Calma.
Segue-me. Anda.
Esteja frio ou calor
Tem sempre a melhor…
Não está sozinha, está com o Simón
De Buenos Aires, a capital da Argentina,
chega o programa que tanto esperavam.
Humor, diversão, alegria e um pouco de meteorologia.
Convosco,
a nossa famosa apresentadora.
Sim!
Mery Oliva!
O PROGRAMA DO TEMPO
A Mery está com o Simón
Ela é linda, é uma estrela
Dá um beijo ao Simón, é uma festa
Se chover, não se preocupem
Podemos aguentar a tempestade
A Mery está aqui
E está com o Simón
A Mery está aqui
E está com o Simón
Incrível!
Deusa!
Ídola!
Boa noite!
Bem-vindos ao Programa do Tempo.
Olá, minha banda. Obrigada.
Obrigada por nos acompanharem.
Faça chuva ou faça sol,
vamos cantar.
São sempre os homens, não é?
Sempre a mesma coisa.
- Não é? - Silêncio.
Querem saber como vai estar o tempo?
Sim!
Temos ótimas notícias, Simón.
Porque esta noite e amanhã de manhã
o céu vai estar limpo.
Com máxima de 28 graus!
Boa!
Com vento fraco…
Mentira!
- Miguel… - Por favor…
Alguém me explica o que faz ele aqui?
Buenos Aires e arredores.
Hoje, às 23h07 em ponto,
vamos ter a maior tempestade de granizo jamais vista.
Uma das tempestades mais selvagens e imprevisíveis.
Quando os radares meteorológicos a detetarem, será demasiado tarde.
E as aplicações
nem saberão, não confiem nelas.
- Corta para intervalo. - 16 pontos e a subir.
- O que faço? - Se carregas nesse botão, mato-te.
Sei que me enganei da última vez.
Mas deem-me outra oportunidade.
É a única coisa que vos peço…
Preciso de reforços no Estúdio 1, câmbio.
- Domingo, por favor. - Confiem em mim.
Não sejas parvo, é o Miguel.
Se estão em casa a ver,
não saiam.
Avisem a família.
- Põe música tensa, Conejo. - Publiquem.
- Facebook, Instagram, Twitter. - Vá, Conejo!
Usem #Granizo.
Por favor. Na pior das hipóteses,
não acontece nada.
Só têm de ficar dentro de casa,
mas juro que não estou enganado.
Será uma tempestade histórica.
- Vinte e um pontos. - Vamos! Olha para a frente.
Às 23h07, falta pouco. Por favor.
Por favor, pelo amor de Deus, acreditem em mim.
Nem uma nuvem no céu.
São quase 23 horas.
- É às 23h07. - Tão preciso. 23h07.
Podem acontecer duas coisas.
Ou o mundo acaba às 23h07
e voltas na segunda-feira depois de te desfilar pela cidade,
ou voltas a enganar-te
e vais viver para Estocolmo.
A Mery quer saber se deve esperar.
Vou já.
Qual é o teu desejo, avô?
Morrer.
Pai, não fales assim.
- Não sei mexer nisto. - Vou buscar um fósforo.
- Tanta coisa. - Pronto, Virginia. Já está.
Apaga as velas, pai. Ele não entende.
Pronto. Que lindo!
- Parabéns a você - Horacio.
Nesta data querida
Muitas felicidades Muitos anos de vida
- Não. - Hoje é dia…
- Desfruta. É para ti. - Uma selfie?
- Uma salva de palmas - Pronto.
- Sorri. - Ouçam!
Temos de entrar.
Estás a gozar comigo, Luis?
Desapareces durante dois dias, não ajudas em nada
e queres estragar o aniversário do meu pai?
Marisa, falamos depois.
Vem aí uma tempestade do caralho às 23h07.
Vamos!
Uma tempestade do caralho!
Quem disse? O palhaço do Miguel?
Sim, o palhaço do Miguel, Horacio. Mexam-se!
Vamos!
Sopra-se lá dentro. O Miguel diz para irmos. Vamos.
Afastem-se das janelas.
Afastem-se.
Vem aí!
É a grande!
Enorme!
O que estás a fazer? Entra.
Lá para dentro. Leva o puto.
- Vai para dentro. - Aonde vais?
Esquecemo-nos do meu pai.
- Marisa, eu vou. - Mata-me!
Eu vou.
- Vamos. - Larga-me.
- Deixa-me aqui! - Não! Vamos!
Não me leves! Não!
Mata-me!
Olha para aquilo.
Para.
Idiota!
Cabrão, não me deixas morrer.
- Pai. - Levem-no.
- Peguem nele. - Sim.
Levantem-no.
Vamos. Para cima.
Abram!
Não abram a porta.
- Abram! - Não!
Abram a porta!
A sério? Abram!
Abram a porta.
Venha.
- Não posso deixar o carrinho. - Deixe-o!
- Está bem. - Obrigado.
Ajuda-me.
Cuidado!
- Atenção! - Cuidado!
- Não! - Cuidado!
Cuidado!
Fiz um seguro contra todos os riscos.
Incluindo granizo,
terramotos e tsunamis.
O PROGRAMA DO TEMPO - ÀS 21 - H45, NA TL10
Um génio.
METRO
Estamos a testemunhar uma grande tempestade…
A reação das províncias foi essencial,
o país respondeu a uma velocidade inaudita.
Há danos graves,
a reconstrução será demorada, mas vamos concentrar-nos…
Este ou este, Miguel?
- Aquele. - Ótimo.
NÃO DEIXES QUE TE SUBA À CABEÇA
VEREMOS
VEMO-NOS NO FIM DE SEMANA. ADORO-TE.
Como estás?
Bem.
Posso?
Sim.
A bola.
Sim.
Miguel,
qual é a sensação de salvar milhares de vidas?
Qualquer um teria feito o mesmo.
Miguel, como sabia que o granizo cairia àquela hora?
Mais alguém devia estar aqui comigo.
Falta um nome nesta placa.
Não fui eu que sabia que o granizo cairia
às 23h07.
O quê?
Como assim?
Quem foi?
Cabrão do meteorologista portenho.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Nuno Oliveira