Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Иди, будто нет никакой камеры.
- Мне холодно, я иду к машине. - Вот опять.
Ну и иди, Карла. Тебя в моем фильме не будет.
Сандра, как настроить фокус?
Просто поставь в автоматический режим.
Осторожно, вот-вот начнется.
- Подожди, так хорошо? Смотри. - Нет…
Левее.
Света маловато?
Посмотрим.
Да, чуть-чуть…
Ветер от слабого
до умеренного
в западном регионе.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 АПРЕЛЯ КАРЛА, ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Ветер от слабого до умеренного
в западном регионе.
Папа, это второе сообщение.
Первое я отправила сорок минут назад, и оно еще не прослушано,
хотя ты был в сети пятнадцать минут назад.
Ладно, но это важно.
Я изложу кратко, чтобы ты не терял драгоценное время.
Я прошу тебя приехать.
Приезжай в Кордову, хоть на день.
Нужно разобраться, что делать с домом.
Пожалуйста, перезвони.
Макси.
Думаю, они готовят сюрприз.
- Какой сюрприз? - Не знаю.
А с чего ты взял?
Я подслушал Густаво и Мулдина, но они заметили меня и замялись.
А ты узнай, Макси.
Никаких сюрпризов перед премьерой.
Не волнуйся, такси будет через пять минут.
Хорошо.
Привет, Освальдито.
Погода отличная, лодырь.
Просыпайся.
Освальдо.
Освальдито.
Где ты, малыш?
Где?
Выходи, у папы важный день.
Папа идет на работу. Где ты?
Освальдито.
Освальдо, не пугай меня. Где ты?
Освальдито.
Твою налево.
Как же ты меня напугал.
Где ты был? Плавал пописать?
Ты странно себя ведешь, Освальдо.
Не пугай меня, мне сегодня на работу.
Что случилось?
Иди, поцелуй папу. Я пошел на работу.
Поцелуй папу!
Ну вот. Совсем ведь не сложно, правда?
Мигель Флорес.
- Привет. - Мой кумир.
Глазам своим не верю. Давайте сделаем селфи.
Конечно.
- Да? - Конечно.
- Вот так. - Да.
- Снимите очки. - Хорошо.
Мигель, шеф!
Привет-привет.
- Вот. - Спасибо.
Мы будем смотреть всей семьей.
- Спасибо. - Вы легенда!
Мигелито, привет.
Мне нужно вывесить 20 кг одежды, скажи, что дождя не будет.
Не волнуйся, Эльвирита.
Сегодня будет ясно,
температура от 20 до 22 градусов.
Я буду смотреть.
В 21:45. Анонс крутят без перерыва.
Я рад, Эльвирита.
Первая в Аргентине программа прогноза погоды. Не шуточки.
Да, и ты отлично выглядишь, дорогой!
Не знаю. Конкуренция жесткая.
У тебя будет отличный рейтинг.
- Всё, Эльвирита. - Давай, Мигель.
- Давай! - Точно!
Привет, Макси. Я у двери, а такси нет. Есть новости насчет сюрприза?
Простите, что беспокою.
Альфонсо! Привет, Кико!
Я люблю вас, Мигель!
- Привет, милая. - Привет!
- У меня вопрос. - Да.
Моя жена хочет потравить насекомых в гостиной и на кухне.
И хочет посадить Кико во дворике.
Мне немного страшно.
Но «Гамексан» очень сильный яд.
- Да. - Если он заболеет…
Мы не переживем.
Кико для нас, как сынок.
Не волнуйтесь, Альфонсо.
Ночь будет ясной.
Градусов 20–22 от силы.
Я рад. Спасибо большое.
Кико, сегодня ночуешь на улице.
Простите, что отвлекаю.
- Не беда. - Хорошего дня.
Конечно, вам тоже.
До свидания. Передавайте привет жене.
Пока.
Смотри, кто это!
- Вы ведете прогноз погоды. - Да.
Ты ведь знаешь, кто это?
Нет.
Нынешние дети ничего не знают.
Сутками сидят в телефоне,
фотографируются с высунутым языком.
- Озабоченные. - Бабуля!
- Что? - Совсем стыд потеряла.
Ничего.
Желаю вам удачи.
- Спасибо. - Передайте мне привет.
- Хорошо. - Я Мабель.
- Мабель. - Мабель.
- Пока. - Мигель?
Да. Макси.
- Машина стоит уже 10 минут. - Вранье, он только приехал.
В 21:45, верно?
- Да. - Удачи!
Спасибо. До свидания.
ПРЕВРАТИТЕ СВОЙ ГОРОД В ОАЗИС НЕПОГРЕШИМЫЙ
«Лучший прогноз погоды» на 10-м Канале начнется в понедельник вечером
А вот и ведущий, сеньор Мигель Флорес, непогрешимый.
Бог - единственный, кто по-настоящему непогрешим.
Хотя это правда, за все 20 лет
я ни разу не ошибся.
Значит, вы будете богом погоды?
Не я это сказал.
ЛУЧШИЙ ПРОГНОЗ ПОГОДЫ
Это вы на фото?
- На каком фото? - Вон на том - «Лучший прогноз погоды».
Да, это я.
- Вы знамениты. - Слегка.
Когда вас снимали?
В смысле? В прошлом месяце. А что?
Да нет, ничего…
А о чём будет ваша программа?
О погоде.
Не смотрите новости по «10-му Каналу»?
Раньше про погоду рассказывали в блоке новостей.
Не, я смотрю на компьютере. Телевизор даже не включаю.
Родители иногда смотрят, бабушка.
- Она - да. - Бабушка?
- Да, бабушка смотрит. - Ясно.
- Можно музыку чуть потише? - Да.
Слишком громко.
- Простите. Так нормально? - Да.
А что вы делаете в передаче?
Я предсказываю погоду.
И…
Я имею ввиду…
А платят за это хорошо?
Почти так же хорошо, как таксистам.
- Давайте меняться. - Да.
Ладно.
Для этого нужно пройти курсы? Может, я бы тоже мог…
Курсы? Нет, нужен диплом.
- Да? - Да, метеорологии учатся семь лет.
Да ну его.
У меня есть приложение.
- Прогноз на десять дней. - Насколько он точный?
- Точный. - Хорошо.
Он не может быть точным.
Эти приложения берут данные из метеосводок,
оформляют в виде графика,
и по математическим уравнениям
рассчитывают вероятности по регионам…
Включи сигнал, придурок!
Идиот какой-то.
Ну что за страна.
- В субботу игра. - Будет дождь.
Откуда ты знаешь?
Смотрел Мигеля Флореса?
Если хочешь знать погоду, смотри Мигеля Флореса.
Предсказатели погоды - мошенники.
Они получают информацию с телефона.
Да, но не Мигель.
Он изучал метеорологию и не ошибается.
Он заплатил тебе?
Нет, но он никогда не ошибается.
У него талант, он не ошибается.
- Ты только о нём говоришь. - И что?
Лично я думаю,
что ты втюрился в непогрешимого.
Над чем вы смеетесь?
Опять за свое? Как же вы достали!
- Не злись. - С меня хватит.
- Хватит валять дурака. - Стой.
Хорхе, дай ему пирожное, чтобы сахар подскочил.
Дюжину, чтобы отстали от меня. Отвалите.
- Ну всё. - Спасибо.
До свидания.
Мигелито, сегодня важный день.
Серьезные изменения, Доминго.
Удачи!
- Начнем, Мигелито. - Начнем.
Зрителей - в четвертую студию.
- Карменсита. - Волнуешься?
- Нет, радуюсь. - Удачи!
МИГЕЛЬ ФЛОРЕС
Мигель, наконец-то!
Привет. Это мой костюм?
Ой, скажешь, что не нравится, я брошусь под машину.
Ты мерил его в четверг.
Кто сказал, что не нравится? Просто спросил.
- Хороший костюм. - Хорошо.
А вот неоновое облачко на двери… Это ты сделал?
- Ну всё, я сейчас умру. - Стой.
Макси, нельзя так убиваться по всякому поводу.
«Мигель, продолжай в том же духе».
Ты всё это видел?
- Чудесно. - Да.
Пришла сводка от метеослужбы?
- А ты не получил? - Нет.
Я тебе отправил. Проверь свой телефон.
- Мигелито! - Привет.
- Тот день настал. - Начинаем!
- Как ты? - Весь в предвкушении.
Отлично, и сам вижу.
Твоя аура светится, глаза сияют.
Красавчик!
- Красавчик. - Отлично!
Как тебе Мэри Олива?
- Кто? - Как это «кто»?
Мэри Олива, ведущая с 23-го канала.
- Не знаю ее. - Твоя помощница.
Новая помощница в программе.
Вот так сюрприз.
Густаво, мне не нужен помощник.
Нам всем нужен помощник. Пойдем со мной.
- Нет, дай мне подготовиться. - Да.
- Идем. - Я еще не готов.
Не стесняйся.
Поверь мне. Она привлекает молодежь.
Почему в последний момент?
Она будет всю передачу читать смешные твиты.
- Густаво. - Ага.
Так нельзя в последний момент.
- Боже, как с тобой тяжело. - Со мной тяжело?
Да. Она поднимет нам рейтинг.
Тебе не угодишь.
Сколько у тебя подписчиков в инстаграме?
Сколько подписчиков?
- 312 000. - Два миллиона.
- И что? - У нее два миллиона. Это много.
- Да хоть все девять миллионов. - Это очень важно.
- Важный день, Мигель. - Привет.
Здравствуйте.
Хорошо, но надо было предупредить меня.
Всё ж таки я лицо программы.
- Да, я знаю. - И что?
Доверься мне. Я один не справлюсь.
- Ты должен мне доверять. - Нет.
Не говори, что я недоверчивый.
Мы готовились к съемкам целых два месяца.
Когда ты захотел ансамбль сальсы, что я сказал?
- Хочу большой, как у Гленна Миллера. - Гленн Миллер, слушай…
Не заставляй меня танцевать.
Посмотри на них. Боже.
- Привет. - Ты хотел глобус - вот он.
- Ребята, вы молодцы. - Потрясающе.
Говорил же: она сногсшибательна.
Помнишь, как мы делали на 23-м канале?
Только размах побольше.
Гус хочет, чтобы программу запомнили.
Гус.
- Так бы сразу и сказал. - Хорошо.
Мэри, красавица, познакомься с Мигелем.
Приветик!
- Моя мама вас любит. - Я рад!
- Мы готовы, да? - Да.
В ее подсказках пишите о погоде.
Да, Мария говорила…
Не знаю, что на 23-м канале,
но того, что вы увидите здесь,
еще не было в истории аргентинского метео-ТВ,
так и напишите.
- Хорошо. - Да.
- Он не записал. - Запишет.
Ты ему дважды сказал.
На Мэри твиттер и инстаграм.
И фейсбук.
Фейсбук не имеет значения.
Для фанатов Мигеля имеет.
Верно. Собачка тоже работает с нами?
Нет, я не могу.
- Какая прелесть. - Мигель.
- Встань перед экраном. - Хорошо.
- Ладно. Сюда? - Да.
- Смотрите! - Идеально. Вот оно.
Вы посмотрите!
- Как я и мечтал. Смотри. - Прекрасно.
- Смотри, что сделали. - Да.
- Всё это для тебя. - Да-да.
Нас ждет успех. Начальство в восторге.
Я тоже, не говоря уже о спонсорах.
Они в восторге, конечно. Я тоже.
Всё прекрасно, только помни - это развлекательная программа.
Чтобы отвлечь людей от мрачных мыслей.
Нет, моя программа о погоде, а не для развлечения.
Скажи, у кого еще есть такой экран,
глобус, ансамбль, Мэри с твитами,
уникальный ведущий, как ты…
Потому что в остальном мы даем ту же информацию,
что любая программа о погоде.
Нет. Моя информация уникальна. Я вкладываю труд.
Поэтому мне верят. Приложения ошибаются. Я нет.
Ты знаешь, кого продюсируешь?
Я знаю, кого я продюсирую. Ты номер один.
- И? - Я делаю всё, чтобы ты был доволен.
- Ты доволен? - Нет, я расстроен.
А не из Кордовы? Кордова, Жужуй - один хрен!
- Что?! - Спокойно, он не разбирается.
Нет, Кордова - не… Не то же самое!
Я был спокоен, хотел сосредоточиться, настроиться.
Ты выбил меня из колеи.
- Успокойся. - Нет, не могу.
- Расслабься, не расстраивайся. - Ладно.
Я беру девушку и собаку на испытательный срок.
Ветер от слабого до умеренного в западном регионе.
- Класс. Удачи, красавчик. - Спасибо, милая.
Где волк?
Осторожно, горячий.
- Да твою налево. - Что случилось?
- Я обжегся. - Я же сказал, горячий!
- Посмотри. - Взгляни, какой волдырь.
Мы готовы.
Отлично, «мы готовы». Ты посмотри.
Опухло, да?
Нет. Господи, Мигель. Всё прекрасно.
В Сальте упал фуникулер. Новости дают хорошие рейтинги.
- Нет. - Как ты?
Хорошо.
- Уверен? - Да.
- Готов, Мигель? - Да.
Всё отлично.
Зажигай. Сегодня твой день.
- Выложись по полной. - Идем.
Камера, приготовились. Начали!
Мы транслируем из Буэнос-Айреса
первую всеаргентинскую программу о погоде.
С вами сегодня удивительный метеоролог,
человек, который может посрамить богов…
Это Мигель написал?
Да, его вдохновило вступление для Аполло в «Рокки 4».
А вот и он -
Мигель Флорес!
Вот он, наш Мигель
Мигель знает, Мигель не ошибается
Если он скажет так - надень пиджак
Если Мигель скажет: дождя ты жди
Не упрямься, зонтик возьми
Вот он, наш Мигель
И МЭРИ ОЛИВА
К нам пришел Мигель
Вот он, наш Мигель
К нам пришел Мигель
Добро пожаловать на «Лучший прогноз погоды».
Первый «Прогноз погоды» на аргентинском телевидении.
Потрясающе.
И почему еще никто не додумался сделать передачу о погоде?
- Я думаю… - Что такое, дедушка?
- Убери этого идиота. - Папа меня убьет, если я переключу.
Меня спрашивают: «Мигель, зачем программа, если всё в телефоне?»
Мы покажем, что эти приложения
нас обманывали
всю нашу жизнь.
Чёрт возьми!
Луис!
Что случилось?
Что дальше?
Смотри сюда!
Религия, где Бог - это смартфон на 1500 Гб?
Осторожно.
Может, было бы неплохо
обновлять свою веру, просто подзарядив батарейку.
Я же недавно чинил.
Полумерами его не починишь.
Нужно менять весь смеситель.
Мариса, следи за курицей.
Вымою помидоры в ванной.
Так ты решил вопрос?
Как же меня достало!
Сколько стоит жидкость для шин?
Немного.
Ты меня слушаешь?
Да, Мариса, успокойся ты!
Это первая передача Мигеля Флореса.
Дай мне хотя бы послушать.
Я многого прошу?
Это важнее, чем раковина на кухне?
- Что важнее? - Твоя жидкость, Луис.
Да, важнее. Она мне нужна для работы.
Готово.
Как рейтинги?
Отлично. Пик - 17 баллов.
У 12-го канала - 11.
Молодец, Мигель!
Разве я не говорил, что он гений? Давай, Мигелито!
Я порадую жителей Буэнос-Айреса.
Сегодня ночью и завтра
будет ясно, температура около 22 градусов.
Я, Мигель Флорес, непогрешимый,
даю гарантию.
Курица просто камень какой-то.
Тут написано, что в два ночи вероятность грозы 20%.
Не, приложения всегда ошибаются.
Вчера писали «целый день дождь». Ни капли.
Твой отец верит телекомику больше, чем науке.
Комик? Мигель Флорес учился этому целых шесть лет.
Он сам сказал.
Чертова курица!
А тебе, Луис,
может поставить такси в гараж - на всякий случай?
Сегодня ясно. Ты не слышала? Звук выключен?
Делай, как хочешь. Всё равно, ты вечно делаешь, как хочешь.
Вот так.
- Ты о чём? - Просто задолбало!
Мыть помидоры в ванной.
Она сказала «задолбало».
Я сегодня девять часов торчал в этом такси. Девять часов.
Первый пассажир затащил меня в центр.
Проспект был закрыт из-за протеста.
Весь мой обед - бутерброд с ветчиной и сыром,
пока стоял на красный.
Я не заработал и 1500 песо, а ты хочешь,
чтобы я выложил 700 на парковку в 15 кварталах.
Папа, что ты рычишь?
Как какой-то пес!
Ладно, всё кончено.
Пес остается голодным.
- Видишь, не угадал. - Боже.
Ты всегда должна быть права.
- А ты нет? - Нет.
Ты любишь побеждать.
И сегодня ты победил.
Большая победа, непогрешимый.
Аж в дрожь бросает,
я вся горю.
- Пойдем в спальню? - Только загляну к Освальдо.
- Освальдито. Хорошо. - Секунду.
- Жду в твоей спальне. - Я иду, Освальдо.
Привет.
Привет, Освальдито.
Освальдо, где ты?
Я отлично справился.
Я молодец.
Рейтинг 19,2.
Я очень рад.
Целую, до завтра. Спи спокойно.
Что такое, Луис?
- Нет, прекращай! - Иди сюда.
Нет!
Что ты делаешь? Ты с ума сошел?
Я же говорила убрать машину!
Не говори «я же тебе говорила». Чёрт возьми!
Нас тут прибьет.
Он обещал!
Он сказал «ясное небо».
Какой же придурок!
Придурок!
Идем в дом, Луис!
Идем в дом, чёрт побери!
Привет.
Доброе утро.
Который час?
Полдесятого.
Сколько?
Девять тридцать.
Как?
Я же просил разбудить меня в 8:30.
Знаю, но ты так сладко спал, что я не смогла.
- Твой кофе. - Спасибо.
Как настроение?
- Хорошо. Держи. - Спасибо.
Ты поливала цветы?
Что?
Ты поливала цветы у окна?
Нет.
Я уже опаздываю.
Совершенно не выспалась. Проснулась из-за грозы и не смогла заснуть.
Какой грозы?
Часа в три был жуткий ливень.
Ну ладно, до вечера?
Позвони мне - вечерком встретимся.
Да. Пока.
…дает показания в суде.
Она подала в суд на своего отца - Джейми Спирса.
К сожалению, сейчас это самая важная новость.
Через пять минут начался хаос.
Проливные дожди
и сильнейший град
при скорости ветра до 20 метров в секунду
вызвали огромные разрушения
в Буэнос-Айресе и округе.
Не может быть.
Антонио, может тропическая зона переместилась в Буэнос-Айрес?
Похоже на то.
Посмотри на эти кадры…
МАКСИ, ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ, 72 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЯ
Флорес! Чтоб тебе ни дна ни покрышки!
Смотрите, вот он!
Отмени этого придурка. Сфотографируй его.
- Пожалуйста, не надо. - Сними его.
Хватит.
КРЕМАЦИЯ ЖИВОТНЫХ ЛЮБИМЫЕ ЛАПКИ
Флорес!
Ты заплатишь за это, урод?
- Нет, извините. - Сукин сын.
Мигелито, ты здорово облажался.
- Эльвира. - Что ты будешь делать?
Ничего, Эльвира.
Ты продырявил мою машину, придурок!
Боже мой. Мое такси.
Вот оно. Иди.
- Стой. - Мигель, тебя линчуют.
Боже.
Душегуб!
Крупные соцсети обрушились на Мигеля Флореса.
Твиттер просто кипит.
Кое-что достойно упоминания.
Луис Краус пишет: «Вместо этих клоунов в СМИ,
лучше бы показали настоящих непризнанных героев,
которые работают в метеослужбе».
Спросите себя, кто виноват:
специалисты из национальной метеослужбы
или мы, потому что поверили телевизору?
Придется объехать, дорога впереди перегорожена.
Грозой разбило светофор.
Зрители пишут: «Никчемные крысы,
они разрушили город ради рейтингов».
Тито Делафе пишет: «Флореса используют, как козла отпущения».
Очереди в автосервис на пять кварталов.
Они заработают больше денег, чем Криштиану Роналду.
Он потерял свое обаяние.
Любите его или нет, но это был лишь неверный прогноз.
Никто же не умер, успокойтесь.
Мигель Флорес: ангел или демон?
В обществе снова наметился раскол?
Долго еще ждать?
Нет.
Вот.
Это мячик от стресса.
Помогает. Сожмите его.
Вот так.
- «Логан», 2020… - 2020, да.
Номерной знак ВА477СВ.
Всё правильно.
Ваш полис не покрывает ущерб от града.
Покрывает. Проверьте, у меня страховка от всех рисков.
Да, конечно…
«Все риски» - это название.
В каком смысле?
Вы прочли мелкий шрифт?
Нет. Я вам доверял.
Я купил страховку от всех рисков и решил, что «все» означает все.
Конечно. Да.
«Все» в этом полисе означает «все, кроме града»,
но если хотите, можно изменить. Я скажу, сколько это стоит.
Слушай, парень.
Эта машина меня кормит.
Понимаю.
Понимаешь.
- Вот. - Нет, заберите.
Это фирменный сувенир.
Можете забрать.
Нет. Оставьте себе.
10-Й КАНАЛ
Привет, Доминго.
Мигелито.
- Я принесла платежки. - Отлично.
- Садись. - Хорошо.
Как тебе Итапарика?
- Что? - Итапарика. В Бразилии.
- Никогда там не был. - Там класс. Уровень пониже Байи.
Средняя температура 30 градусов, плавки, коктейли…
А как там танцуют самбу…
Меня раздражает радостная бразильская атмосфера.
Билеты онлайн идут за полцены.
Ты едешь в отпуск?
Нет. Ты едешь.
Ты облажался, Мигель.
Слушай, ты меня хорошо знаешь.
Густаво, ты знаешь, кто я и как работаю.
Я проанализировал сводки до мельчайших деталей.
- Не знаю, что случилось. - Ты дал гарантию.
Сказал: «Даю гарантию».
Да, верно, но это просто красивые слова.
- Людям такое нравится. - Нет, людям нравятся развлечения.
Им хочется забыть о повседневных проблемах.
Я же тебе говорил.
Это развлекательная программа.
Всё просто, Мигель.
Ладно, я ошибся. Когда-нибудь я мог ошибиться.
Брось, Густаво. Ты сам не ошибался?
Сколько неудачных программ ты показывал по ТВ?
Ты непогрешимый.
Правильно? «Рокки 4».
Верно? Непогрешимый не может ошибаться.
Ты хоть представляешь, сколько разрушений причинила эта гроза?
Знаешь, сколько твоих преданных зрителей
потеряли крыши, дома, машины,
окна и всё остальное?
Конечно, но они поймут.
Климат меняется, всё меняется.
Люди знают…
Нет. Люди ни хрена не знают.
Нет, прошу прощения. Люди знают.
Знают, что им придется потратиться на починку
того, что, если бы не твоя ошибка,
не пришлось бы чинить.
Что ты говоришь? Я разве виноват, что была гроза?
Нет, конечно. Нет.
О чём ты? Я прям с ума схожу.
Нет, не надо. Поезжай в Итапарику.
Не сходи с ума. Возьми отпуск.
Ты меня увольняешь?
Нет. Я сказал, что даю тебе отпуск пораньше.
Потом посмотрим.
Люди всё забывают.
Скоро переключатся на другого.
Погоди, Густаво.
Нельзя отменять программу
после всего одного выпуска.
Конечно. Тут я с тобой согласен.
Программа останется.
Программа останется, но без тебя.
Мне просто не верится…
Как один неверный прогноз может поломать долгую карьеру?
Неверный прогноз?
- Ты видел соцсети? - И что? Ты знаешь людей.
Они ни за что не отвечают.
Эти люди - наши клиенты,
они решают наше будущее.
- Не они решают, а ты. - Ладно, как скажешь.
Они решают за меня.
У нас настоящая демократия.
Они голосуют, я подчиняюсь.
Таковы правила.
Ты бы уже должен это знать.
Знаю, что это значит…
Конечно. Да, конечно.
Ты решаешь, останусь я или…
Нет. Они решают за тебя.
Прости, что спрашиваю.
Нынче трудно понять, как всё устроено.
Да, я иду в студию.
Но у меня нет вертолета.
Карменсита.
Да, слушаю.
Тишина, мы записываем.
Ты знал, да?
Поэтому вел себя странно.
Ты знал.
Будь то холод или зной
радость к вам несем домой…
Сегодня с вами
наша звездная ведущая
Мэри Олива!
ВЕДУЩАЯ: МЭРИ ОЛИВА
Это невероятно. Она…
Малыш, открой рот.
Нет, не надо. Что это?
Лечебный раствор - тебе полезно. Вот.
Чуть ниже.
Дождь идет - ты нос не вешай
Подбодрит она, конечно
С нами здесь Мэри
И малыш Симон
С нами здесь Мэри
И малыш Симон
Ты глянь, Сусана.
Добрый вечер!
Добро пожаловать на «Лучший прогноз погоды».
Спасибо, что смотрите нас.
Прежде чем начать,
мы с Симоном хотим передать привет
нашему другу Мигелю Флоресу,
здоровье которого пошатнулось,
и желаем ему выздоровления.
Мигель,
держись.
Шлю тебе воздушный поцелуй.
Хорошо. Это хорошо.
Что? Я здоров, как бык.
Сукины дети!
Успокойся. Тебе вредно волноваться.
Вот эта фальшивка для меня вредна!
Что здесь происходит?
Серьезно. Что происходит?
Мне на улице признавались в любви.
Меня все знают.
Да.
Теперь я виноват во всём.
Стал козлом отпущения.
Чертовым мемом. Нет!
Когда жизнь тебя бьет, переживи бурю!
Нет…
Чего ты хочешь?
- Мой телефон! - Вот он.
- Нет, всё! - Успокойся.
Нет, с меня хватит.
Нет. Довольно.
Теперь они меня услышат.
- Алло? - Да. Соедини меня с Густаво.
- Кто это? - Ты знаешь кто. Не притворяйся дурой.
- Соедини… - Густаво в студии.
Его нет в студии, он рядом с тобой. Не ври мне.
Только что вышел.
Я…
Я вам прямо скажу:
эта программа в прямом эфире - моя.
Я ее создал.
Алло?
- Она бросила трубку! Вот тварь! - Успокойся.
- Нет. - Надо же!
- Бросила трубку! - Мигель!
Прошу, успокойся. Ты упадешь в обморок.
Ты о чём? Ой!
- Что это? - Погоди.
- Это чучело. - Что?
Кто бросил эту дрянь?
- Что это? - Да успокойся ты, Мигель.
- Не трогай. Там может быть бомба. - Стой.
Это кетчуп.
Кетчуп? Кто это бросил?
Кто это был?
Кто это бросил? И почему?
Кто это?
А?
Осторожно.
- В дом, Мигель. - Да.
Но почему?
Но…
- Идем, Мигель. - Что это было?
ФЛОРЕС, УХОДИ. ТЫ ПОКОЙНИК
Флорес, катись к чёрту.
ТЫ ОТМЕНЕН
Флорес - козел!
Выходи, Мигель!
Иди на хрен!
- Флорес, выходи! - Подлый трус Флорес…
- Я здесь, Мигель. - Хорошо.
- Ты готов? - Ты подогнал машину?
Меня тетка не пускала, пришлось заплатить.
- Правда? - Ты сказал ей вывесить одежду.
Не могу поверить. Какая гадкая женщина.
Я дал ей всё: видео для нее и ее родни…
- Автографы… - Хватит!
Ты знаешь, каковы люди.
- Мы опоздаем. - Да.
Чем тебе помочь?
Нет, это всё. Позаботься о рыбке.
Посади его в пакет с водой.
Освальдо тоже едет?
Что ты сказал? Освальдо? Что?
Куда я - туда и Освальдо.
- Хорошо. - Но…
Флорес - козел!
Мы уходим, Мигель! Уходим!
Как ты там, Мигель?
Послушай себя, Макси.
Мы почти у цели.
Помедленнее, придурок!
Прости.
Мы почти приехали, дорогой.
Ты бледный как мел.
А ты чего ожидал?
Там нечем дышать.
Подержи Освальдито.
- Возьми Освальдо. - Хорошо.
- Как тут оно? - Хорошо.
Так, слушай.
- Будь начеку. - Да.
Позвони Джеронимо Мартенсу.
Скажи, пусть по-быстрому меня зарегистрирует в зал ВИП.
- Ты сказал Мартенсу? - Я звонил.
Я ему позвонил, а он не ответил.
Наверное, был занят.
- Давай скорее. Идем. - Хорошо.
- Идем. - Да, это он.
Доброе утро.
Кофе, пожалуйста.
С крышкой. Навынос.
- Хорошо. - И три пирожных, на ваш выбор.
Луис, Хорхе продает мороженое.
Закажи колотый лед.
Не злись, чувак. Я пошутил.
Что случилось? Непогрешимый облажался?
Знаешь, почему так вышло?
Надо было смотреть в телефон.
- Альдо, а ты почему не смотрел? - Куда?
В телефон.
У тебя же машина разбита.
Моя машина цела.
Цела?
Вот так хорошо!
Что ты делаешь? Ублюдок!
- Я тебя прикончу! - Отойди!
- Почему я в очереди? - Потому что Мартенса нет.
- Почему нет? - Потому что.
А давай, ты встанешь в очередь для членов экипажа и дипломатов,
всё будет хорошо.
- Почему? - Потому что ты Мигель Флорес.
- Хватит. - Ладно.
- Позвони, как доберешься до Кордовы. - Да.
- Я буду скучать. - Ну, всё.
Хватит, Макси.
Здравствуйте.
- Да, проходите. - Спасибо.
Шарф, очки, шляпу и часы, пожалуйста.
У меня нет металлов.
- Часы металлические. - Да, вы правы.
Всё.
У меня фарингит.
Проходите, Флорес.
Спасибо.
Уже скоро, Освальдито.
Почти прилетели, дорогой.
Уже скоро.
Ты разбил мне два окна.
30 000 песо за окно.
Вот мой счет в банке.
Тупица.
Дамы и господа, добро пожаловать в Кордову.
Свободен?
- Флорес, привет. Садись. - Хорошо.
Ты вернулся, чувак.
Круто подгадил Буэнос-Айресу.
Папа?
- Откуда ты взялся? - Ты просила приехать.
Правда?
Помочь с домом, Карла.
Но ты не отвечал на мои сообщения.
Вот, приехал.
Я слышала, что случилось. Все уже в курсе.
Да, полный дурдом.
Я не наивная девочка.
Ты приехал спрятаться?
Нет, как у тебя язык повернулся? Нет!
Что это?
Освальдито. Я не говорил тебе о нём?
Осваль… Нет, не говорил.
Я тороплюсь. Мне нужно в больницу. Поезжай в отель. Я позвоню.
- Подожди… - Рентген!
Нет, он у меня с собой.
Ты еще здесь?
Поезжай в гостиницу. Я позвоню тебе.
Мне нельзя в гостиницу из-за шумихи.
А сам говоришь, что не прячешься. Невероятно.
Я и к тебе приехал.
- Да. - Ладно.
Я думал пожить в твоей детской комнате.
- У меня там кладовка. - Но кровать есть?
Там разный хлам.
Не волнуйся, я разберусь. Иди на работу, всё нормально.
Запасные ключи - над холодильником.
Спасибо, дочка. Хорошего дня.
- Всё будет хорошо. - Пока.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ КОРДОВЫ
СПАСИБО, КАРЛА
СПАСИБО, ЧТО ЗАБОТИШЬСЯ ОБО МНЕ ТЫ КЛЕВЫЙ
Осторожно, вот-вот начнется.
- Так хорошо? - Нет, лучше…
- Левее. - Туда?
Нужно больше света?
Чуть дальше.
Энди, это важная новость.
- Она в тренде, Мария. - Абсолютно.
Мэри Олива и продюсер говорят, что Мигель болен.
Я не желаю ему плохого. Мне нравится Мигель,
я верил его прогнозам.
- «Верил»? Прошедшее время? - Да. Показать мою машину?
Признаться, Мигель сбежал, как крыса от грозы,
и это фото от слушателя из аэропорта - тому доказательство.
- Что у него в руке? - Рыбка, Мария.
Его единственный друг - рыбка.
Сукин сын.
Папа!
Да?
Что это?
Я купил аквариум.
Скидка 30%.
Давай, поздоровайся с сестрой.
Нет, ты это прекращай. Ты прибирался?
Да. Немного. Был беспорядок.
- Да. - Хорошо.
Беспорядок?
- Это мой беспорядок, и я его понимаю. - Хорошо.
Где книга по физиологии - она лежала в углу?
- Красная книга здесь. - Нет, не здесь.
- Не трогай мои вещи. - Хорошо.
- Пожалуйста. - Конечно. Не вопрос.
А куда ты?
Купить поесть. Извини, я голодна.
Не надо. Папа сделал твое любимое.
Лапшу с розовым соусом
и болоньезе с колбасой.
Мой руки, и идем.
Цель - попасть в прайм-тайм…
Тебе скучно.
Нет.
Но ты так зеваешь.
Нет, папа, я устала.
Я на ногах с шести утра.
Да, я понимаю.
Что я хотела сказать?
- Насчет прайм-тайма… - Нет.
Да, нотариус.
Я позвоню ему завтра и попрошу принять нас побыстрее,
чтобы мы решили проблему с домом.
- Отлично. - Ладно.
Что ты с ним хочешь сделать?
Продать.
И где жить?
Не знаю.
У этого дома долгая история.
Это был дом дедушки Доминго.
Ты его помнишь? Он так тебя любил.
Всегда говорил «не трогай Карлу». Он любил тебя.
И это единственное,
что он оставил твоей маме.
Единственное.
Что?
Ты пытаешься вызвать у меня чувство вины?
Нет, что ты говоришь?
А похоже на то.
Нет, совсем нет. Но не стану лгать. Я думал, ты останешься здесь.
- Да, и заведешь семью. - Нет.
- Я не хочу. - Нет?
Нет.
- Оставь, я вымою. - Нет, я сама.
А ты еще встречаешься с Мауро?
Марсело?
Марсело.
Наверное, Марсело, я не знаю Мауро.
- Откуда я взял Мауро? - Не знаю.
Я тоже не знаю ни одного Мауро.
Вы встречаетесь?
Нет.
Почему?
Он мне надоел.
Жаль, он мне нравился.
Папа, тебе не нравился Марсело. Брось.
Ты видел его всего один раз.
И весь ужин ты… Помнишь?
Ты всё время говорил о себе
и своих успехах с погодой. Ты его не знаешь.
Ладно.
У тебя кто-то есть?
Нет.
Ты решила сосредоточиться на карьере.
Да. Как и ты.
Все проходят эти этапы. Это пройдет.
- Не пройдет. - Увидишь.
В конце концов, ты захочешь ребенка.
Нет!
Я не хочу детей. Мне это неинтересно.
Ничего. Подожди лет пять…
Ничего не изменится.
Мне неинтересно, папа.
Ты педиатр.
И что?
- И твоя задача - лечить детей. - Чужих детей.
Они уже существуют.
Они уже живут на свете, я их не рожала.
Кому-то нужно их лечить.
Ты хотел вымыть посуду? Вот и мой. Мне нужно прилечь.
Папа.
Тебе это не кажется
странным? Ненормальным?
- Что? - Это. Ты и я.
Мне кажется, когда я говорю с тобой,
я не знаю тебя,
будто я разговариваю со знакомым, которого редко вижу.
Но я не чувствую, что разговариваю с отцом.
Совершенно.
Спасибо за ужин.
Как дела?
Вы консьержка?
Нет, я мимо проходила,
увидела собачье дерьмо и подумала, что надо прибраться.
Мигель Флорес здесь живет?
- Еще один друг? - Да.
Что он разбил?
Мою машину.
Он здесь?
Или его нет?
По телевизору говорят, он в Кордове.
Это правда?
Да. У него там дочь, ее зовут Карла.
Знаете, где живет?
Не знаю, чувак.
Она педиатр. Работает в государственной больнице.
Это было два года назад. Не знаю, как сейчас.
Карла?
Да, Карла.
Чувак, уйди. Ты меня задерживаешь.
Мне нужно закончить уборку. Давай, уходи.
Давай, иди.
Доброе утро.
Доброе утро, доктор.
Как спал, чемпион?
Хорошо, он хорошо спал.
- Еще болит. - Да?
- После операции. - Да.
Еще не успело зажить. Приподнимись.
Завтра получим результаты анализов и посмотрим, что дальше.
Важно, чтобы ему было удобно.
Вы еще не получили результаты?
Надо подождать до завтра.
Ясно, что он недоволен программой
и, похоже, уходит. Посмотрим.
- Мигель Флорес? - Да, он в Кордове.
- Мам, Мигель. - Вернулся к корням.
- Или скрывается? - Почему?
Те, кто видел Флореса здесь, в Кордове,
говорят, что он совершенно здоров.
Вся история с больничным - оправдание.
- Мигеля уволили? - Похоже на то.
- Он фанат Мигеля Флореса. - Правда?
Он хочет стать метеорологом.
- Макси. - Как дела?
Лучше не бывает.
А у тебя как?
Я забрал капли в аптеке.
Сегодня отправлю их в Кордову.
Ну давай, шевелись, совсем форму потерял. Толстяк. Плыви.
- Что? - Нет, я говорю с Освальдито.
Так что там?
Что мне делать с твоими вещами из гримерки?
О чём ты? Что там такое?
Мне их забрать? Отвезти тебе домой?
- Ты в студии? - Да.
Тебя попросили очистить мою гримерку?
Предложили.
Сукины дети.
Эта комната у меня много лет.
Мой второй дом, вот те на.
Я…
Прости, Макси. Мне пора,
дочка звонит.
Нет, погоди. Пришли мне адрес, я отправлю тебе вещи.
Хорошо.
Карла.
Можешь прийти в больницу?
Что?
Мой пациент - твой поклонник и хочет познакомиться.
Ладно, конечно.
Я скоро приеду.
Спасибо.
Хорошо, пока.
Он хочет поздороваться, сфотографироваться…
- Сколько ему лет? - Восемь.
- Привет. - Привет, как дела?
Ты не мог замаскироваться?
Шляпа, очки, что-то еще.
- Я не знаю. А что с мальчиком? - Не важно.
- Не спрашивай… - Привет, легенда!
Не спрашивай, что с ним. Сфотографируйся и всё.
- Но я хочу знать, что с ним… - Это совершенно неважно.
Не болтай много, папа.
И поумерь немного свой энтузиазм.
Ладно.
- А как его зовут? - Родриго.
Родриго. Привет, Родриго!
Мама, Мигель!
- Не может быть. - Привет. Очень рад.
Привет тебе, Родриго.
Дочь сказала, ты смотришь меня по телевизору. И ты фанат.
Дочь? Он ваш отец.
Вас не было вчера. Вас уволили?
Нет, я решил немного отдохнуть.
И навестить свою дочь.
- Да. - Сфотографируйтесь с Родриго.
Конечно, не вопрос.
Одна птичка мне нашептала, что кто-то знает толк в метеорологии.
Родриго, какая погода будет завтра?
От 15 до 17 градусов,
влажность 75% и местами дожди.
Я тебя беру! Прямо завтра в эфир.
Вот так.
Улыбнитесь.
- Поехали. - Да.
Всё будет хорошо.
- Что? - С мальчиком. Вот увидишь.
Не делай прогнозов, папа. Ты не знаешь.
Никто не знает.
Не выношу тех, кто говорит, что всё будет хорошо. Откуда им знать?
Это пожелание, поговорка.
Это безответственная глупость.
Всё пойдет плохо, и что тогда?
Надо же это понимать.
Ладно.
- Я стараюсь не грубить. - Нет.
Не знаю, что ты считаешь грубостью, но это она и есть. Вот так.
Я останусь еще немного, Карла.
- Что? - Да, я решил.
- А твоя работа в Буэнос-Айресе? - Да ну…
Я знаю, сейчас тебя никто не хочет видеть,
но это пройдет.
В Кордове тоже нужны метеорологи.
- У нас есть метеорологи в Кордове. - Лучше меня никого нет. Я уверен.
Папа, в столице тебя уже ненавидят.
- Не распространяй это на всю страну. - Карла!
Ладно.
Прости, я знаю, это было низко.
- Даже слишком на мой взгляд. - Прости.
Слишком грубо.
- И я… - Слушай.
Я прошу тебя уйти сегодня из дома.
Что значит «уйти»?
Я прошу тебя уйти между 7 и 11 часами.
- Дочка! - Прости, я забыла.
Я забыла, что ко мне придут друзья.
Куда мне уйти на четыре часа?
Не знаю, папа. Пойди, прогуляйся.
- Сходи поешь, это отличный город. - И что?
Я не могу болтаться на людях при такой ситуации.
- Все смотрят на меня… - Не знаю, папа.
Я строила планы до твоего приезда. Понимаешь?
- Да. - У меня личная жизнь.
О, Карла. «Личная жизнь».
Ладно, давай обсудим.
Карла.
Карла!
Ты заперла меня.
Ты поняла?
Просто невероятно.
Я для тебя будто не существую.
Даже не знаю, будто меня нет.
Чёрт возьми. Что мне теперь делать?
Извините, не побеспокоил?
Люди не понимают, да?
То, что они делают, несправедливо.
Еще один, пожалуйста.
Никто не мог предвидеть…
…град. Но я мог предсказать грозу.
А я ее не ожидал.
- Я сказал что-то смешное? - Нет.
Это Бернардо.
Кто такой Бернардо?
Бернардо, познакомься с Мигелем Флоресом.
Он лучший метеоролог в стране.
Хорошо.
Бернардо знает толк в погоде.
Он мало говорит,
но если говорит, всегда прав.
Вы тоже метеоролог?
- Дайте счет. - Нет.
Прогноза на завтра будет достаточно.
У меня его нет.
Я в отпуске.
Я угощаю. Для меня честь принимать вас.
Завтра в 7:14 будет дождь.
Что?
Завтра утром, в 7:14, будет дождь.
Ровно?
Ровно в 7:14.
Ладно. Спасибо за виски.
- Пирог с сыром и шпинатом удался. - Вкусно.
- Привет. - Привет.
- Тот мужчина твой отец? - Нет.
Папа, ты рано вернулся.
Уже без четверти двенадцать.
- Уже? - Да, уже.
Привет, Мигель.
Привет, Мауро. Как дела?
- Я Марсело. - Прости, я путаю эти имена.
Не страшно.
- Всё хорошо? - Да.
Хорошо.
Простите, что я в таком виде. Знал бы заранее, оделся бы.
- Не страшно. - Ладно. Я иду спать.
Завтра две операции, надо выспаться.
Конечно, тебе надо отдохнуть.
Мигель, рыба оказалась чудесная.
Спасибо, но он еще жив.
Да, конечно.
Но он много ест.
Умял пирог со шпинатом.
Что? Освальдо такое нельзя.
- Да бросьте, ему понравилось. - Что? Я…
В ванной какой-то парень.
- Сколько их? - Иди к себе.
- Они уже уходят. - Но…
Но этот парень вышел…
Я прохожу.
Папа, они ушли.
На случай, если тебе понадобится туалет или кухня.
Ты же сказала, что рассталась с Марсело.
- Да. - Почему он здесь голый?
Он был не голый, и мы друзья.
А, друзья. А остальные двое тоже друзья?
Да, тоже друзья.
Мы все друзья, и нам нравится
быть вместе.
Ладно.
- Ты не должна мне ничего объяснять. - Похоже, должна.
Мне просто странно, что ты занимаешься этим с друзьями.
Ладно.
Скажи, папа, что ты ожидал от меня?
Я не знаю…
- Ты ничего обо мне не знаешь. - Неправда.
Правда.
Ты ничего не знаешь обо мне, а я ничего не знаю о тебе.
Например,
скажи, с кем ты сейчас встречаешься?
Что это за вопрос?
Я не знаю, с кем ты встречался после смерти мамы.
Ни с кем особенным.
С друзьями.
Ты спишь с друзьями.
Можно и так сказать.
Я тоже сплю с друзьями.
Слушай,
если ты думаешь остаться надолго в Кордове,
я думаю, тебе стоит поискать жилье.
Хорошо.
Я серьезно.
Я делал, что мог, Карла.
Ты потеряла маму, я потерял жену.
Я знаю, мы давно разъехались…
Перестань. Ты работаешь в Буэнос-Айресе, верно?
Работа далеко.
«Дело не в том, что я не хочу тебя видеть, ля-ля-ля.
У меня много работы, времени вечно нет, ля-ля-ля.
Жизнь там тяжелая».
Не нужно оправдываться, папа. Серьезно.
- Я не жалуюсь. - Неправда.
Твои слова и твоя холодность говорят об обратном.
Холодность?
Мы разъехались давно и не по моей инициативе.
По-другому я не смог.
И уехал подальше?
Чтобы справиться со смертью твоей матери.
Я каждый день думаю о той молнии
и о том, насколько случайной была смерть мамы.
Мне нужно было разобраться.
Я не мог смириться с тем, что она так умерла.
- Так это мама виновата? - Нет.
Это я виноват.
После той грозы я всё спрашивал себя, почему.
Почему я не видел?
Почему не ожидал?
Я погрузился в данные, цифры, карты,
точность прогнозов и постепенно я стал
одержим.
Да. Эта одержимость принесла тебе успех, а успех привел тебя
в Буэнос-Айрес.
И я снова ошибся.
И тогда ты вспомнил, что у тебя есть дочь в Кордове.
Нет, всё не так.
Всё не так, ты не была маленькой девочкой.
Ты была не одна, а с бабушкой.
Я тебя звал к себе.
«Нет, я останусь с бабушкой». Ты всегда была независимой.
Никогда меня не слушала.
Никогда. И до сих пор не слушаешь.
Вот.
Время пролетело незаметно,
и я не заметил, как между нами образовалась пропасть.
Или я решил не замечать. Не знаю.
Ты так извиняешься?
Возможно, не знаю.
- Думаешь, я сделал это специально? - Не знаю.
Ты моя дочь, самый важный человек в моей жизни.
Может, я не тот папа, о котором ты мечтала.
Но…
Папа, ты был мне нужен.
Ты много раз был мне нужен.
Пока однажды стал не нужен.
Ты мне больше не нужен.
Ну, а сейчас ты нужна мне.
Хорошо.
Ладно. Хорошо.
Давай, так.
Не знаю, давай начнем с того,
что попробуем стать отцом и дочерью.
Хорошо, годится.
- Как скажешь. - Ладно.
- Но не будем спешить. - Да.
- Хорошо? Пожалуйста. - Нет, мы сделаем, что сможем.
- Хорошо. - Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи.
- Сладких снов. - Тебе тоже.
Как дела, Освальдито?
Всё так непросто.
Да.
Твоя сестра такая же, как ты.
Ей тоже трудно.
Ну, ладно.
Отдохни, уже пора на бочок.
До завтра.
Доброе утро.
Я приготовил кофе и тосты.
Нет, спасибо. Я опаздываю.
Ладно.
Что это?
Гомеопатические капли - ассистент прислал.
Гомео…
Твоя дочь - врач, а ты принимаешь сахарные шарики?
От нервов. Но я еще принимаю таблетки от триглицеридов.
Уровень был высоковат.
- Я его выровнял. - Слушай, папа.
Сегодня я ужинаю в больнице.
Раз в неделю я ужинаю там с детьми и их родителями.
Ладно, я посижу дома.
Нет.
Хочешь тоже пойти?
Да, конечно.
Конечно, мне бы хотелось.
- Если у тебя другие планы… - Нет, какие планы.
Я не против.
Скажи, когда приехать. Я с радостью.
Знаешь что? Я выпью кофе.
- Давай. - Да.
Начни свое утро…
Ничего страшного, если опоздаю.
Да, кому какое дело?
Тебе ничего не скажут.
Ничего.
Вот сукин сын.
Откройте. У меня вопрос.
Флорес, это ты!
Привет.
Мама не поверит.
- Она вас любит. - Не сейчас, пожалуйста.
Простите!
Мы закрыты. Мы открываемся в 12:00.
У меня вопрос.
Вчера здесь был сеньор в пончо.
- Мне надо… - Смотри.
- Секунду. - Извините, я занят.
- Слишком важным стал? - Вовсе нет.
Из Буэнос-Айреса тебя выгнали, Флорес.
Боже.
Спасибо.
Скорее, мне нужно закончить.
За этим столиком сидел человек.
На нем было пончо, он пил бренди,
такой, как из деревни.
Бернардо?
Может быть. Вы знаете, где он живет?
Да, он живет там,
где-то у гор.
Где именно у гор, в каком районе?
- Туда непросто добраться. - Не беда, просто скажите, где.
Подождите немного, и поедем обратно.
Извините. Доброе утро.
Я хлопал, потому что не нашел звонка.
Нет у меня звонка.
Здесь нет электричества.
Но ты мог постучаться, вот так.
- Всё просто. - Да, ваша правда.
Зачем явился?
Всего с одним вопросом.
Откуда вы знали, что дождь будет ровно в 7:14?
Мне подождать?
Вы вернетесь или мне уйти?
Заходи, чёрт возьми.
Да, сеньор.
Я зайду?
Заходи.
Милый у вас домик.
- Сюда? - Да.
Я сяду здесь.
Спасибо.
Моя мать каждый день ела вареную кукурузу.
Она смотрела на пузырьки в воде и знала, пойдет ли дождь.
Ничего себе.
Вы унаследовали дар своей мамы?
Видите по пузырькам?
Я не люблю кукурузу.
Как вы узнаёте, когда пойдет дождь?
Пожалуйста, научите меня.
Я заплачу.
Могу подключить электричество и спутник с телевидением.
Ничего не надо.
Ну, но… Как вы живете без электричества?
У вас есть фонарик? Свечи?
Нет, ничего нет.
Нельзя жить во тьме.
По ночам я сплю, а днем - солнце.
Верно.
Нет,
я фантазировал, думал,
быть может,
мы сможем объединить
наши таланты.
Я сейчас скажу одну вещь.
Мы могли бы вести телепередачу отсюда.
Вы бы делали
прогноз, а я был бы ведущим.
Ты, должно быть, из Буэнос-Айреса, вам всегда всё мало.
Нет. Я из Рио-Куарто.
Мой отец продавал газировку, мама была швеей.
Я всего добивался кровью и потом.
И чего добился?
Зачем ты это делаешь?
Тебя интересует погода?
Или ты любишь славу?
Здесь всё
гораздо сложнее.
Когда я был маленьким,
у моего отца было десять дней отпуска.
И каждое лето он возил нас в Мар-де-лас-Пампас,
когда тот был практически необитаем.
А иногда в те десять дней
всё время шел дождь.
И я видел, как папа так расстраивался,
что впадал в депрессию,
и весь отпуск был насмарку.
В детстве я всегда мечтал управлять погодой.
Увидеть отца счастливым, хоть ненадолго.
Никто не может управлять погодой.
Никто.
Я знаю.
Но прогноз погоды -
это почти то же самое, верно?
Мне подождать?
Бернардо, вы вернетесь?
Идем, чёрт возьми.
Тебя никогда не бывает, когда ты мне нужен.
Уже не надо. Я всё купила.
Я просила тебя зайти в магазин,
купить свечку на 90-летие отца, а ты отказался.
- Дай сказать! - Говори.
Мне надо кое-что сделать.
Загадками говоришь. Что сделать?
Кое-что. Не могу сказать.
Мне нужно кое-что сделать.
Ладно.
- Когда вернешься? - Не сегодня и не завтра.
- Может, послезавтра. - Что?
Явишься неизвестно когда?
Ты ходишь к проститутке? Да.
Что? Проститутка? Мариса.
Ну почему ты вечно ты всё выдумываешь?
Откуда у меня деньги на проститутку? Ладно…
Прости. Давай успокоимся.
- Я буду дома через пару дней… - Через пару дней…
Какого хрена я сегодня ходила на йогу?
Мариса, не надо!
Вот дурак.
Аргентина.
Вот здесь, где мы стоим - Аргентина.
Нет, парень,
земля - это Аргентина.
Те сорняки - это Чили.
Те сорняки - Парагвай.
Эти сорняки - Уругвай.
Значит, это как карта?
Да, карта.
Тот камень - Ла Пампа,
муравейник - Сальта,
Этот камень - Неукен,
А вон там Санта-Крус.
Показать Буэнос-Айрес?
Да, давайте.
Идем.
Буэнос-Айрес.
Что это?
Профессор Неурус.
Посмотри на волосы.
- Какие волосы у профессора Неуруса? - Фиолетовые?
Нет.
Серые.
Оказался подделкой?
Нет.
В детстве я ел шоколадные батончики с игрушками.
Однажды фигурки начали менять цвет.
Они теряют цвет.
Дешевая краска.
Нет.
Они говорили со мной.
Знаешь как?
Они меняли цвет волос.
И что они говорят?
Приближается град размером с футбольный мяч.
Не здесь. Где мы стоим?
В Буэнос-Айресе.
Да, в Буэнос-Айресе.
Сильная буря.
Но когда… Сегодня?
Сегодня вечером.
В 23:07.
Бернардо, вы уверены?
Зачем ты пришел, если не веришь мне?
Простите.
Иди, предупреди людей.
В Буэнос-Айресе мне никто не поверит.
От меня сбежали все подписчики.
Если тебе важна погода,
как ты сказал, а не слава,
отправляйся в Буэнос-Айрес и сделай то, что должен.
Для людей,
а не для себя.
Для людей.
Никому обо мне не говори.
Я не хочу ни денег, ни славы, ничего.
Иди и предупреди их.
БОЛЬНИЦА КОРДОВЫ
БОЛЬНИЦА КОРДОВЫ, ПЕДИАТРИЯ
ДОКТОР КАРЛА ФЛОРЕС
Пока.
Папа.
Я здесь.
Что ты делаешь?
Мне пора в столицу. Позаботься об Освальдо.
Что случилось?
На Буэнос-Айрес надвигается ужасная гроза,
я должен всех предупредить.
- Кого предупредить? - Как это «кого»? Всех.
Так позвони.
Я трижды пробовал. Не отвечают.
Думаешь, так тебя послушают?
Да, так у меня больше шансов.
- Ты выпил? - Что?
Нет, просто мате с бренди.
- Когда будет гроза? - Сегодня в 23:07.
В 23:07?
- Ровно. - Ровно.
- Ровно в 23:07. - Откуда ты знаешь?
Мне сказал отшельник.
Один дядька, он живет в горах,
в самой глуши.
Один чудак. Он получает информацию от кукол.
- Сколько вы выпили? - Да ничего мы не пили.
- Посмотрим. - Что?
Посмотрим.
- Вот. - Что?
Сегодня ясное небо.
- Они ничего не понимают. - Ты снова ошибешься.
Не в этот раз. Вчера он сказал:
«Завтра в 7:14 будет дождь».
Я сказал: «Да брось».
И ровно в 7:14 пошел дождь.
Боже мой.
- Отшельник сказал? - Да, именно так, отшельник.
Значит, ты уезжаешь и на ужин в больницу не придешь.
У меня нет выбора. Прости.
У Родриго хорошие анализы.
Да! Я же говорил.
Я же говорил. Слава богу.
Я рад, что он в поправится.
- Ладно. - Погоди-ка.
- Папа, успокойся. - Что?
Остановись на минуту.
Да-да. Что такое?
Что ты делаешь?
Зачем ты туда едешь?
- Я же сказал… - Ты пытаешься восстановить репутацию?
Ты понимаешь, что твоим постоянным зрителям
плевать на тебя?
Всем плевать на того, кого они не знают.
Тебе же ясно показали.
Может, в этот раз я еду не для того, чтобы понравиться им.
Почему не может быть такой версии, Карла?
Я пошел. Я должен поехать.
Я позвоню, когда приземлюсь.
Пока, Освальдито. Я ненадолго.
Он расстроился.
Привет.
Непогрешимый.
Бедняга. Это твой сосед?
- Нет. - Эй, успокойтесь.
Я смотрел тебя каждый вечер.
Хорошо.
- Ты меня понимаешь? - Конечно.
Что вы делаете?
Прекращайте!
Я должен тебя убить.
- Что это? - Кто вы?
- Я идиот! - Прекратите, пожалуйста!
Опустите это. Кто вы?
- Луис Контрерас. - Успокойтесь.
Ты даже не знаешь моего имени.
Я наблюдал за тобой каждый вечер с первого дня.
Спешил домой, чтобы увидеть тебя в новостях.
- Успокойтесь. - Уходите.
Сначала я получу свое.
Я вам ничего не должен. Что вы говорите?
- Иди сюда. - Полегче, дядя.
- Что с вами? - Я хочу, чтобы ты это увидел.
- Что? - Смотри!
Да, ваша машина разбита. Бывает.
Нет, не разбита.
Это ты ее побил своим поганым градом.
Постойте, но это не мой град, я не виноват.
Ты дал гарантию.
- Боже мой, эта фраза. - Ты дал гарантию, и я тебе поверил.
За 20 лет ты ни разу не ошибался.
Почему ты ошибся?
Ты хотел разбить мою машину? Верно?
Вы не понимаете, как это нелепо?
Луис, я ошибся и теперь расплачиваюсь. Посмотрите, я скрываюсь.
- Чтобы меня не линчевали. - Папа!
Прости меня.
На меня посмотри.
Ты лучше на меня посмотри!
Я проехал 750 км, чтобы прикончить тебя!
- Спокойно. - Я не могу уехать домой.
Не могу вернуться на работу - меня там засмеют.
«Послушайте Мигеля», -
говорил я им годами.
Знаешь, как они смеялись надо мной?
«Хватит твердить о гребаном Флоресе».
А я защищал тебя,
как брата.
Верил каждому твоему слову. Я слепо верил тебе.
Твое слово было для меня законом.
Вы ошибались.
Нет, он мне верил.
Я понимаю. Я ошибся.
Я тоже слепо верю в себя, Луис.
Но я не имею отношения к тому, что случилось.
Успокойтесь. Не надо.
- Опустите огнетушитель. - Послушайте меня.
Слушайте, я положу это.
Одну минутку.
Сегодня будет одна из самых сильных гроз
в истории Буэнос-Айреса.
Ужасная гроза.
Вы еще успеете добраться домой,
предупредить друзей и родных, чтобы спасти их.
Чтобы выставить себя дураком? Чтобы меня выгнали из дома?
Ничего подобного, вас будут уважать.
Поверьте мне, я не ошибаюсь.
В 23:07.
Будет катастрофа.
Поезжайте. Я тоже еду, чтобы загладить вину.
- Когда? - Сейчас. Вот чемодан.
Я собирался в аэропорт, у меня рейс в 17:00.
Отправляйтесь, вы успеете до 23:07.
В 23:07. «Самая ужасная гроза» - это значит…
Опять град?
Хуже.
Град размером с футбольный мяч.
Послушайте меня. Поезжайте.
Вот, что я предлагаю.
Я достану кошелек.
Я даю вам свою личную визитку.
Вот мой номер телефона.
Позвоните мне.
Если я ошибаюсь, мы встретимся,
и вы разобьете мне голову огнетушителем.
Я не стану мешать, честное слово.
Возьмите визитку. И поезжайте домой.
Вот. Идите.
Идите.
Беги, малыш, беги.
- Всё будет хорошо. - Я тебя обожал.
Я тебя безумно любил.
Вперед.
Я не подведу. Вот увидишь.
Успокойся. Поезжай.
Быстрее.
В 23:07, Луисито.
Дверь не закрывать?
Да, пожалуйста. Спасибо. Пока, Луис.
Нет.
Нет!
Нет, он сумасшедший.
Приехал аж из самого Буэнос-Айреса.
Бедняга. Я подвел его.
- Я поехал, Карла. - Хорошо.
- Я тебя отвезу. - Хорошо.
ВНУТРЕННИЕ РЕЙСЫ. ОТПРАВЛЕНИЕ
Позаботься об Освальдо, пока я не вернусь.
Прости, что пропускаю ужин.
Ничего страшного. В другой раз.
- Пока. - Пока.
Добро пожаловать в Буэнос-Айрес.
Пожалуйста, не отстегивайте ремни, пока не погаснет световое табло.
Спасибо, Макси, что подвез меня.
Дуй домой, закрой окна, предупреди родных.
Ты с ума сошел? Думаешь, я брошу тебя сейчас?
Я был с тобой, когда ты был первым номером на телевидении,
я буду с тобой, когда тебя отменили, Мигель.
Ты мне очень дорог.
Успокойся. Я понимаю.
Идем со мной. Пойдем.
Доминго.
- Мигель, что ты здесь делаешь? - Я к Густаво.
Открой, Доминго.
Не глупи, это же Мигель.
Открывай!
Этот придурок думает, что он тут главный.
- Мелиса, помады здесь нет. - Мы всё доставим.
Иди и принеси.
Принеси, пожалуйста.
Всё Карменсита. Карменсита это, Карменсита то.
Ладно.
Я тебе семь раз говорил, что это не моя работа.
Если нужны костюмы - они в коридоре.
Сейчас принесу.
Ничего не могут без меня. Бездельники.
Успокойся.
Мигель, дыши. Расслабься.
Давай за мной. Идем.
Будь то холод или зной
К вам звезда придет домой…
Вместе с ней малыш Симон
Из Буэнос-Айреса, столицы Аргентины,
программа, которую вы так долго ждали.
Юмор, веселье, радость и немного о погоде.
С вами сегодня
наша звездная ведущая.
Да!
Мэри Олива!
ВЕДУЩАЯ «ЛУЧШЕГО ПРОГНОЗА ПОГОДЫ» МЭРИ ОЛИВА
Мэри и Симон
Она прекрасна, она звезда
Целует Симона и веселится
Пусть дождь идет, это не беда
Любую бурю переживем
С нами здесь Мэри
И малыш Симон
С нами здесь Мэри
И малыш Симон
Потрясающе!
Богиня!
Мой кумир!
Добрый вечер!
Добро пожаловать на «Лучший прогноз погоды».
Привет, мой ансамбль. Спасибо.
Спасибо, что подключаетесь
при любой погоде,
мы всё равно поём
Мужики все одинаковые, да? Нам только одно подавай.
- А она нет? - Тише.
Хотите узнать, какая будет погода?
Да!
У нас отличные новости, Симон.
Потому что сегодня вечером и завтра утром
небо будет чистым.
Температура поднимется до 28!
Отлично!
При слабом ветре…
Ложь!
- Мигель… - Прошу…
Кто мне скажет, что он здесь делает?
В Буэнос-Айресе и окрестностях.
Сегодня ровно в 23:07
будет такой сильный град, какого вы никогда не видели.
Будет самая ужасная и неожиданная буря.
Когда ее обнаружат метеорологические радары,
будет уже поздно.
А телефонные приложения
даже не узнают, не верьте им.
- Пускайте рекламу. - Рейтинг 16 и растет.
- Что делать? - Нажмешь эту кнопку, и я тебя убью.
Я знаю, что ошибся в прошлый раз. Отлично знаю.
Но дайте мне еще один шанс.
Больше я ни о чём не прошу…
Мне нужна подмога в первой студии.
- Доминго, пожалуйста. - Поверьте мне.
Не глупи, это же Мигель.
Если вы сидите дома у телевизора,
никуда не выходите. Предупредите родных.
- Дай тревожную музыку. - Напишите везде.
- В фейсбуке, инстаграме, твиттере. - Давай!
Поставьте хэштег «Град».
Пожалуйста. В худшем случае,
всё обойдется.
Вам придется немного поскрываться дома,
но поверьте, я не ошибаюсь.
Буря будет историческая.
- Рейтинг 21. - Ура! Смотри вперед.
До 23:07 осталось недолго. Пожалуйста.
Пожалуйста, ради Бога, поверьте мне.
На небе ни облачка.
Уже почти 23:00.
- В 23:07. - Так точно? 23:07.
Я вижу два варианта:
либо в 23:07 случится конец света,
и ты вернешься в понедельник, как настоящий герой города,
либо ты снова ошибешься
и переедешь в Стокгольм.
Мэри спрашивает, ей ждать?
Иду.
Чего ты желаешь, дедушка?
Умереть.
Папа, не говори так.
- Я не могу с этой штукой. - Я найду спички.
- Такая проблема. - Вот, Вирджиния. Вот так.
Задуй свечи, папа. Он не понимает.
Вот так. Отлично.
С днем рождения тебя
Орасио.
С днем рождения тебя
С днем рождения, папуля
- Нет. - С днем рождения…
- Порадуйся, папа. - Селфи?
- С днем рождения тебя - Селфи. Вот.
- Улыбнись. - Эй!
Быстренько все бегите в дом.
Ты издеваешься, Луис?
То пропадаешь на два дня, не помогаешь,
а теперь портишь праздник папы.
Мариса, поговорим после.
Надвигается сильнейшая буря - в 23:07.
Уходим отсюда!
Сильнейшая буря!
Кто сказал? Этот клоун Мигель?
Да, этот клоун Мигель, Орасио. Шевелите жопами!
Идем!
Мы задуем их в доме. Так сказал Мигель. Давай.
Отойдите от окон.
Отойдите, давайте.
Началось!
Какой сильный!
Огромный!
Что ты делаешь? Иди в дом.
Иди в дом. Возьми ребенка.
- Иди в дом. - Куда ты идешь?
Мы забыли забрать папу.
- Мариса, я сам схожу. - Убей меня!
Я схожу.
- Давай, поехали. - Оставь меня.
- Оставь меня! - Ни за что! Поехали!
Не увози меня! Нет!
Убей меня!
Ты только посмотри.
Прекращай.
Тупица!
Сукин сын, ты не даешь мне умереть.
- Папа. - Увези его.
- Увозите его. - Да.
Поднимаем.
Давайте, подняли.
Откройте!
Нет, не открывайте.
- Откройте! - Нет!
Откройте дверь!
Вы что?! Откройте!
Откройте ему дверь.
Идите сюда.
- Я не могу без тележки. - Бросьте ее!
- Ладно. - Спасибо.
Мужчина, помогите мне.
Осторожно!
- Берегись! - Берегись!
- Нет! - Берегись!
Осторожно!
Я оформил страховку от всех рисков.
Включая град,
землетрясения и цунами.
«ЛУЧШИЙ ПРОГНОЗ ПОГОДЫ» В 21:45 НА 10-М КАНАЛЕ
Гений.
МЕТРО БУЭНОС-АЙРЕСА
Мы стали свидетелями ужасной бури…
Реакция провинции была знаковой :
столице со всех ног бросились на помощь.
Причинен серьезный ущерб, восстановление займет много времени,
но мы сосредоточимся…
Мигель, этот или этот?
- Этот. - Отлично.
КАРЛА: НЕ ЗАЗНАВАЙСЯ
УВИДИМСЯ НА ВЫХОДНЫЕ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Как дела?
Хорошо.
Можно сесть?
Да.
О, мячик.
Да.
Мигель,
каково это - спасти тысячи жизней?
Любой поступил бы так же.
Мигель, как вы узнали, что град будет точно в это время?
Здесь должен быть один человек.
На этой табличке не хватает имени.
Не я узнал, что это произойдет
ровно в 23:07.
Что?
О чём это он?
А кто же тогда?
Чертов метеоролог из Буэнос-Айреса.
В ПАМЯТЬ О ПАОЛЕ СУАРЕС 1980–2021
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра