Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Låtsas inte om kameran.
-Jag fryser, jag går till bilen. -Nu igen.
Carla, du får inte vara med i min film.
Sandra, hur ställer man in skärpan?
Du måste ställa in den på autofokus.
Pass på, det börjar när som helst.
-Är det här bra? Titta. -Nej…
Till vänster.
Behöver du inte mer ljus?
Få se.
Ja, lite…
Svaga till måttliga vindar
i västra regionen.
MÅNDAG, 12 APRIL CARLA, RÖSTMEDDELANDE
Svaga till måttliga vindar
i västra regionen.
Pappa, jag lämnade ett meddelande för 40 minuter sen.
Du har inte läst det, fast jag såg att du var aktiv.
Det är faktiskt viktigt.
Jag ska fatta mig kort. Jag vill att du kommer hit.
Kom till Córdoba, även om det bara är en dag.
Vi måste prata om arvskiftet. Ring mig, snälla.
Maxi.
-De verkar planera en överraskning. - Vad då?
Jag vet inte.
Vad menar du?
Jag såg Gustavo och Muldín prata om nåt i smyg.
Luska ut det, Maxi. Jag vill inte ha problem före premiären.
Din taxi kommer om fem minuter.
Okej.
God morgon, Osvaldito.
Det är fint väder idag, latmask. Vakna.
Osvaldo.
Osvaldito.
Var är lillen?
Var?
Idag är en stor dag för husse. Var håller du hus?
Osvaldito.
Skräm mig inte. Var är du?
Osvaldito.
För tusan.
Vad du skrämde mig.
Var du på toaletten?
Du uppför dig underligt.
Skräm mig inte före jobbet.
Vad är det?
Får jag en puss innan jag går?
Ge mig en puss.
Så. Det var väl inte så svårt?
Miguel Flores.
-Hej. -Min idol.
Tänk att stöta på dig. Vi tar en selfie.
Javisst. Självklart.
Titta hitåt.
-Ta av glasögonen. -Okej.
Miguel, chefen!
Vi ses.
-Så. -Tack, kompis.
-Familjen och jag tittar ikväll. -Du är en legend!
Miguelito, hej.
Jag har 20 kg tvätt att hänga, säg att det inte blir regn.
Bara lugn.
Ikväll blir det klart, mellan 20 och 22 grader.
Jag ska titta.
Kl. 21.45. De har gjort så mycket reklam för programmet.
Det är spännande.
Argentinas första väderprogram. En stor händelse.
-Och du ser bra ut! -Mja, konkurrensen är hård.
Du får nog fina tittarsiffror.
-Elvirita. -Miguelito.
-Nu går vi! -Ja.
Hej, Maxi. Taxin har inte kommit. Nåt nytt om överraskningen?
Ursäkta att jag stör.
Ingen fara. Hej Kiko!
-Jag älskar dig, Miguel! -Hej, älskling!
Jag har en fråga.
Min fru har använt insektsgift hemma.
Hon vill att Kiko ska sova ute.
Jag är lite orolig.
Gamexane är väldigt giftigt. Om han blir sjuk, vore det jättehemskt.
Kiko är som vår son.
Oroa dig inte, Alfonso.
Det blir en klar kväll. Mellan 20 och 22 grader, max.
Vad bra. Tack snälla.
Kiko, du får sova ute i natt.
Förlåt att jag besvärade dig. Ha en bra dag.
Absolut, du också.
Vi ses. Hälsa din fru.
Hej då!
Titta vem det är.
-Killen från vädret. -Ja.
-Du vet väl vem han är? -Nej.
Dagens ungdom vet ingenting.
De bara visar tungan och tar selfies hela dagarna.
-Alltid kåta. -Mormor!
-Jag ber om ursäkt för henne. -Ingen fara.
Lycka till ikväll.
-Tack. -Hälsa till mig.
-Okej. -Jag heter Mabel.
Mabel.
-Hej då! -Miguel?
Ja. Maxi.
-Taxin har stått där i tio minuter. -Det är inte sant.
Kl. 21.45, eller hur?
-Ja. -Lycka till.
Tack. Hej då!
GÖR DIN STAD TILL EN OAS I SOMMAR
Allt om vädret börjar på måndag, kanal 10, bästa sändningstid.
Vädret presenteras av den ofelbare Miguel Flores.
Det är bara Gud som är ofelbar.
Fast det är sant att jag inte har haft fel på 20 år.
-Är du som vädrets Gud? -Det var du som sa det.
ALLT OM VÄDRET
Är det där du?
-Var då? -Där, på Allt om vädret.
Ja, det är jag.
-Du är känd. -Lite.
När togs det där?
Vad menar du? Förra månaden.
-Hur så? -Nej, inget…
Vad handlar programmet om?
Meteorologi. Har du aldrig sett TV10-nyheterna?
Det fanns ett väderinslag.
Jag ser bara på streamat, inte TV.
Mina föräldrar ser på TV ibland.
-Och farmor också. -Säger du det? Okej.
-Kan du sänka volymen? -Ja.
Det är högt.
-Förlåt. Är det okej? -Ja.
Vad gör du i programmet?
-Jag presenterar vädret. -Och…
Jag menar…
…tjänar du bra?
-Nästan lika bra som en taxiförare. -Okej, vi byter.
Okej.
-Måste man gå en kurs? Jag kanske… -Man måste ha en examen.
Atmosfärisk fysik och kemi. Det tar sju år.
Äsch, jag har en app som ger mig en tiodygnsprognos.
-Är den tillförlitlig? -Jadå.
Nej. Apparna hämtar data från väderleksrapporter,
adderar ett snyggt diagram
och sen beräknas regionala variationer…
Sätt på blinkersen, skithög!
Löjligt. Alltså, det här landet, Gud.
-Det är en match på lördag. -Det ska bli regn.
Hur vet du det? Har du sett Miguel Flores?
Om du vill veta, se på Miguel Flores.
Vädergubbar är bluff.
De får information från mobilen.
Ja, men inte Miguel.
Han har studerat meteorologi.
-Har han mutat dig? -Nej, det är sant.
Han är unik. Han har aldrig fel.
-Du tjatar jämt om honom. -Än sen?
Du verkar vara lite besatt av honom.
Vad skrattar du åt?
Nu igen? Jag är trött på er.
-Bli inte arg. -Utledsen.
-Sluta retas. -Vänta.
Ge honom en kaka, för blodsockret.
Ett dussin, så de lämnar mig ifred.
Tack.
Hej då!
Miguelito, ikväll är det dags.
En stor förändring, Domingo.
Lycka till!
Heja, Miguelito.
Statister till studio 4, tack.
-Carmencita. -Miguelito. Nervös?
-Nej, ivrig. -Heja!
Miguel, äntligen!
Hej. Är det den här?
Nej! Säg inte att du inte gillar den. Du provade den i torsdags.
Lugn, jag frågade ju bara.
-Den är fin. -Okej.
Är det du som har gjort neonmolnet?
Säg inte att du inte gillar det.
Var inte så känslig, Maxi. Gud.
"Fortsätt med ditt fina arbete", - vad snällt. - Har du sett?
Jättefint.
-Har du fått väderleksrapporten? Inte? -Nej.
Jag skickade den. Kolla din mobil.
-Miguelito! -Hej.
-Dagen är inne. -Det är dags!
-Hur mår du? -Bra. Pigg.
Ja, det märks.
Din aura lyser, dina ögon lyser. Du är jättesnygg!
-Jättesnygg. -Bra!
-Nå, vad tycker du om Mery Oliva? -Vem?
Vadå, "vem"? Reportern från kanal 23.
-Jag känner inte henne. -Din sekreterare.
-Din nya assistent. -Så det var överraskningen.
-Jag behöver ingen assistent. -Det gör alla. Följ med mig.
Nej. Jag måste förbereda mig. Jag måste fokusera.
Seså, du kommer att gilla henne. Hon lockar unga tittare.
Varför i sista minuten?
Hon ska läsa upp roliga Twitterinlägg.
-Gustavo. -Hej.
Ställ inte till det så här nu.
-Gud, vad besvärlig du är. -Är jag?
Tänk på tittarsiffrorna.
Du är aldrig nöjd.
Hur många Instagram-följare har du?
Hur många har du?
-312 000. -Två miljoner. Hon har två miljoner.
-Det spelar ingen roll. -Det spelar stor roll.
-Idag gäller det, Miguel. -Hej.
Du måste förvarna mig. Jag är ju programledare!
Jag vet, men du måste lita på mig. Jag klarar det inte ensam.
-Lita på mig. -Säg inte att jag inte litar på dig.
Vi har varit i förproduktion i två månader.
När du ville ha salsabandet, vad sa jag?
Jag ville ha ett storband, som Glenn Miller.
Försök inte få mig att dansa.
Titta på dem. Gud.
Jordgloben som du ville ha.
-Ni är fantastiska. -Fantastiska.
Jag sa ju att hon var en bomb.
Det ska vara som på kanal 23 men med mer produktion.
-Gus vill att showen ska vara ett event. -Gus.
Det har du inte sagt.
Mery, snygging, får jag presentera Miguel.
Hej.
Min mamma älskar dig.
-Vi är klara, va? -Ja.
-Hon måste säga nåt om vädret. -Ja, Mery sa…
Jag vet inte hur kanal 23 var, men det du ser här
är nåt helt nytt inom argentinsk klimat-tv, så skriv ner det.
-Okej. -Ja.
-Han antecknade inte. -Han antecknar sen.
-Mery sköter Twitter och Instagram. -Och Facebook.
Facebook är inte viktigt.
Jo. För Miguels fans.
Jaha. Jobbar hunden med oss?
Nej, jag kan inte.
-Så söt. -Ursäkta, Miguel.
-Stå framför skärmen. -Okej.
Okej. Här?
-Titta! -Perfekt. Så.
-Titta! Precis som jag drömde om. -Jättefint.
Se vad vi har gjort.
-Vi ordnade det åt dig. -Ja.
Det kommer bli succé. Cheferna är helnöjda.
Och sponsorerna också.
Helnöjda, säkert. Jag med.
Jättefint, men glöm inte att det är tv-underhållning.
Det ska få folk att koppla av, distrahera dem.
Nej, det är ett väderprogram, ingen distraktion.
Vem mer har en sån skärm, en jordglob, ett husband, Mery,
en programledare som du…
Bortsett från det ger vi samma information som alla andra väderprogram.
Nej, jag tar fram unik information. Det vet folk. Jag har inte fel.
Vet du vem du producerar?
Ja, det vet jag. Du är nummer ett.
-Jag vill bara att du ska bli nöjd. -Men du gör mig stressad.
Var det nån som inte är från Córdoba? Córdoba och Jujuy är samma sak!
Córdoba och Jujuy är inte samma sak!
Jag var avslappnad, ville fokusera, värma upp.
Du sabbar min energi!
-Kan du lugna dig? -Nej.
Slappna av, bli inte upprörd.
Tjejen och hunden är här på prov.
Svag till måttlig vind i västra regionen.
-Bra. Lycka till. -Tack, älskling.
Var är vargen?
Akta, det är varmt.
-Aj som fan. -Vad hände?
-Jag brände mig. -Jag varnade ju dig!
Titta vilken blåsa jag fick.
Vi är redo.
"Vi är redo." Titta här.
Är det svullet?
Nej. Miguel. Du ser fantastisk ut.
En linbana har rasat i Salta. Höga tittarsiffror.
-Nej. -Hur mår du?
Bra.
-Säkert? -Ja.
-Redo, Miguel? -Ja. Jag mår fint.
Det kommer gå fint.
-Kör hårt. -Nu kör vi.
Kamera. Sändning!
Från Buenos Aires, Argentinas första nationella väderprogram.
Med oss har vi den fantastiska väderexperten,
mannen som får ner gudar på knä…
Har Miguel skrivit det?
Ja, han inspirerades av presentationen av Apollo i Rocky IV.
Här kommer…
Miguel Flores!
Här kommer Miguel,
Miguel vet, Miguel ger svar,
Klä er varmt, om han säger så
Om Miguel säger att det ska bli regn
Ta med er ett paraply
Här kommer Miguel
MED MERY OLIVA
Miguel är här
Här kommer Miguel
Miguel är här
Välkommen till Allt om vädret!
Det första väderprogrammet i argentinsk tv.
Det är fantastiskt.
Varför har ingen tänkt på det förut?
-Jag tror… -Vad är det, farfar?
-Ta bort idioten. -Jag får inte ändra för pappa.
Många frågar mig:
"Miguel, räcker det inte med en väderapp?"
Vi ska nu visa att apparna har ljugit för oss hela livet.
Tusan också.
Luis!
Vad är det?
-Vad kommer sen? -Titta här!
En religion där Gud är en mobil med 1 500 gb?
Ha inte så bråttom.
En religion med ett laddningsbart batteri kanske vore bra.
Jag justerade den häromdan.
Men det räcker inte.
Allting måste bytas ut.
Ta hand om kycklingen. Jag sköljer tomaterna i badrummet.
Är det din lösning?
Jag är utledsen!
Vad kostar ditt rengöringsmedel till däcken?
Inte så mycket.
Kan du lyssna på mig?
Jag lyssnar, Marisa, lugna dig!
Miguel Flores är på tv. Jag vill åtminstone höra det.
Får jag det?
Är det viktigare än diskbänken?
-Är vadå viktigare? -Medlet, Luis.
Ja, det är det. Det behövs för mitt arbete.
Sådär.
-Hur ligger vi till? -Bra. Vi är uppe i 17 poäng.
Kanal 12 har 11.
Ja, Miguel!
Vad var det jag sa? Heja, Miguelito!
Goda nyheter, Buenos Aires-bor.
Ikväll och imorgon kväll blir det klart väder, 22 grader.
Jag, Miguel Flores, den ofelbara, garanterar det.
Kycklingen är stenhård.
-Risken för storm i natt är 20 %. -Nej, appar har aldrig rätt.
Igår sa de "regn". Inte en droppe.
Din pappa tror bara på tv-komiker.
Komiker? Miguel Flores har studerat detta i sex år. Det säger han jämt.
Jävla kyckling!
Men du kan väl ställa taxin i garaget för säkerhets skull?
Ikväll blir det klart. Det sa han ju.
Gör som du vill.
Det gör du ju ändå alltid. Så är det bara.
-Vad menar du? -Du är knäpp.
-Sköljer tomater i badrummet. -Just det.
Nio timmar satt jag i taxin idag.
Först körde jag nån till centrum.
Huvudgatan var avstängd.
Lunchen var en smörgås när jag stannade för rött.
Jag tjänade under 1 500 pesos, ska jag lägga 700 på en parkeringsplats?
Varför låter du så där, pappa? Som en hund!
Slutpratat om det här.
Få se vad hunden äter nu.
-Det är den andra. -Herregud.
Du måste alltid ha rätt.
-Och det måste inte du? -Nej.
Du älskar att vinna.
Och ikväll vann du.
Du vann stort, ofelbara person.
Rafflande, eldfängt.
-Ska vi gå till rummet? -Jag vill hälsa på Osvaldo. Det går fort.
-Jag går i förväg. -Jag kommer, Osvaldo.
Hej. Hej, Osvaldito.
Osvaldo, var är du?
Jag skötte mig bra idag, Osvaldito.
Vi fick 19,2 poäng.
Jag är så glad.
Puss på dig. Sov så gott.
Vad är det, Luis?
-Nej, sluta! -Kom.
Nej!
Vad gör du? Är du tokig?
-Jag sa åt dig att ställa in bilen! -Säg inte "vad var det jag sa".
Vi kan dö!
Han lovade!
Han sa "klar himmel".
Han är en idiot!
En idiot!
Kom in, Luis!
Kom in nu, för fan!
Hej.
Godmorgon.
-Vad är klockan? -Halv tio.
Va? Bad jag inte dig att väcka mig kl. 8.30?
Du sov så gott, jag nändes inte.
-Ditt kaffe. -Tack.
Hur mår du?
-Bra. Här. -Tack.
Har du vattnat?
Va?
-Har du vattnat växterna vid fönstret? -Nej.
Jag kommer bli sen.
Jag har sovit dåligt. Stormen höll mig vaken.
-Vilken storm? -Vid tretiden. Det ösregnade.
Ses vi ikväll?
-Ring mig så gör vi nåt ikväll. -Ja. Hej då!
…vittnar i domstolen.
Hon har stämt sin far Jamie Spears.
Men tyvärr
är det här den stora nyheten. På fem minuter bröt kaos ut.
Skyfall och kraftigt hagel med vindhastigheter på upp till 70 km/h
orsakade stor förstörelse i Buenos Aires med omgivningar.
Omöjligt.
HAGEL OCH SKYFALL
-Kan Buenos Aires bli en tropisk stad? -Det verkar så.
Titta på filmen…
72 OLÄSTA MEDDELANDEN 47 MISSADE SAMTAL
Flores! Fan ta dig.
Titta, där är han!
Ställ idioten till svars. Fota honom.
-Snälla. -Fota honom.
Gud, sluta.
BEGRAVNINGSBYRÅ FÖR HUSDJUR
Flores!
Betalar du för det här?
-Nej, förlåt. -Din jävel.
Nu har du allt ställt till det. Vad ska du göra nu?
Ingen fara.
Min bil är bucklig, idiot!
Herregud. Min taxi.
Här är den. Åk nu.
-Stanna. -Du blir lynchad.
Herregud.
Mördare!
Ilska mot Miguel Flores i sociala medier.
Twitter exploderar.
Några citat:
Luis Craus säger: "Istället för mediaclowner,
ge programtid till vardagshjältarna i väderlekstjänsten."
Man måste fråga sig vem som har gjort fel.
Nån i väderlekstjänsten, eller vi som tror på allt som sägs på tv?
Jag måste ta en omväg på grund av skador efter stormen.
Tittare säger: "De förstörde en stad för tittarsiffrornas skull."
Tito Delafe säger: "Flores utses till syndabock."
Långa köer utanför bilverkstäderna.
De tjänar mer än Cristiano Ronaldo.
Han har tappat charmen.
Älska honom, hata honom.
Prognosen var fel.
Ingen dog, lugna er.
Miguel Flores: Gud eller demon?
Har vi en ny samhällsklyfta?
-Tar det lång tid? -Nej.
Här. Det är en anti-stressboll. Den är bra. Du kan klämma på den.
Här är den!
-Logan 2020… -2020, ja.
- Registreringsnummer BA477 - CB.
Ja.
Din försäkring täcker inte hagelskador.
-Jo. Titta igen, jag har allrisk. -Ja, alltså…
"Allrisk" är namnet på försäkringen.
Vad menar du?
Har du läst det finstilta?
Nej. Jag litade på er.
Jag antog att en allriskförsäkring täckte alla risker.
Jag förstår. Ja.
I din försäkring betyder "Allt" "allt utom hagel"
men vi kan uppgradera. Jag kan tala om priset.
Hör på, grabben.
Jag kör min bil i jobbet.
Självklart.
-Här. -Nej, det är en present från vårt företag.
-Behåll den. -Nej. Ta den.
God morgon, Domingo.
Miguelito.
-Här är lönebeskeden. -Perfekt.
-Sätt dig. -Okej.
Vad tror du om Itaparica?
-Vad? -Itaparica i Brasilien.
-Jag har aldrig varit där. -Det ligger nedanför Bahia.
Medeltemperatur 30 grader, badbyxor, drinkar…
Fantastisk samba.
Den glada brasse-stämningen irriterar mig.
Bolaget fixar billiga biljetter.
Ska du på semester?
Nej. Du ska.
Du har ställt till det.
Lyssna, du känner mig. Gustavo, du vet hur jag jobbar.
Jag analyserade rapporterna jättenoga.
-Jag vet inte vad som hände. -Du sa: "Jag garanterar det."
Ja, men det är ett slagord.
-Folk gillar slagord. -De gillar underhållning.
De vill glömma vardagsproblemen. Minns du att jag sa det?
Det är ett underhållningsprogram. Det var enkelt.
Det skulle ha hänt förr eller senare.
Har du aldrig haft fel?
Hur många av dina program har floppat?
Du är den ofelbara.
Eller hur? Rocky IV.
Eller hur? Så du får inte ha fel.
Inser du vilken förstörelse stormen orsakade?
Inser du hur många av dina fans
som förlorade tak, hus, bilar, fönster, och så vidare?
Självklart, men de förstår.
Det är klimatförändringarna.
-Folk vet… -Nej. Folk vet inget.
Jo, om du ursäktar, de vet.
De vet att de har fått höga utgifter
som hade kunnat undvikas med en korrekt prognos.
Påstår du att stormen var mitt fel?
Vad är det? Nej.
Vad säger du? Jag blir galen.
Nej…åk till Itaparica.
Bli inte galen. Ta semester.
-Ger du mig sparken? -Nej. Jag ger dig tidig semester.
Sen får vi se.
Du vet att folk glömmer allt. Snart är de arga på nån annan.
Men du kan inte lägga ner programmet.
Efter bara ett avsnitt.
Så klart inte. Jag håller med. Programmet fortsätter.
Det fortsätter utan dig.
Jag kan inte fatta det…
Betyder ett enstaka misstag slutet på en lång karriär?
Ett misstag?
-Har du sett sociala medier? -Du vet hur folk är.
Det finns inget ansvar.
Dessa människor är tittare, de avgör vår framtid.
-Men det är ditt beslut. -Okej, om du säger det.
De bestämmer åt mig.
Vi är en sann demokrati.
De röstar, jag lyder.
Såna är reglerna. Det borde du veta vid det här laget.
-Puh. -"Puh."
Jag vet vad det betyder…
Jag menar… Jag förstår.
Du bestämmer om jag får vara kvar eller…
Nej. De bestämmer åt dig.
Ursäkta att jag frågade, men ibland är det svårt att förstå saker.
Ja, jag är på väg. Men jag har ingen helikopter, okej?
Carmencita.
Ja?
Tystnad, vi spelar in.
Du visste, va? Det var därför du var annorlunda.
Du visste.
Vare sig det är varmt eller kallt
får ni alltid det bästa…
Med oss ikväll,
vår stjärnprogramledare,
Mery Oliva!
PROGRAMLEDARE: MERY OLIVA
Det här är otroligt. Det är…
Älskling, öppna munnen.
Nej… Vad är det?
Räddningsdroppar, det hjälper dig. Så. Lite till.
Om det regnar, ingen fara
Med vårt program kan ni glada vara
Mery är här hos oss
Simón också förstås
Mery är här hos oss
Simón också förstås
Se på henne.
God kväll!
Välkomna till Allt om vädret.
Tack för att ni tittar.
Innan vi börjar,
vill jag och Simón hälsa
till vår vän Miguel Flores,
som har problem med hälsan.
Vi hoppas att han blir bra snart.
Miguel, var stark.
Kyssen är till dig.
Bra. Det här är bra.
Men jag är helt frisk. De jävlarna!
Lugn. Tänk på din hälsa.
Detta gör mig sjuk! Skandal.
Otroligt. Vad pågår?
Seriöst. Vad händer?
Folk brukade hälsa så vänligt. De känner mig.
Ja.
Nu är allt mitt fel. Jag är allmänt hatad.
-Jag är ett meme. Nej. -När livet är tufft, rid ut stormen!
Nej…
Vad vill du ha?
-Min mobil! -Här är den!
-Nej, nu! -Lugna dig.
Nej, jag har fått nog.
Jag…nej. Nu räcker det.
Nu hör de mig.
-Hallå? -Jag söker Gustavo.
-Vem ska jag hälsa från? -Det vet du. Spela inte dum.
Gustavo är i studion.
-Nej, han sitter där. Ljug inte. -Han gick precis.
Jag…
Lyssna, väderprogrammet är mitt, det vet du.
Jag skapade det.
Hallå?
-Hon la på. Fan i helvete! -Lugna dig.
-Sluta. -Hon la på!
-Miguel!
Lugna dig! Du kan få en hjärtinfarkt.
Vad menar du? Åh!
-Vad är det? -Vänta.
Ett mjukisdjur.
Vem kastade det här?
-Vad är det? -Lugna dig, Miguel.
Rör den inte. Det kan vara en bomb.
-Det är inte blod. Ketchup. -Ketchup? Vem kastade den?
Vem var det?
Vem kastade den? Och varför?
Vem är det?
Va?
Akta dig.
Gå in, Miguel.
Men varför?
Men…
-Kom, Miguel. -Vad var det?
GÅ I PENSION, FLORES!
Dra åt helvete, Flores.
NERLAGD
Din skithög!
Kom ut, Miguel!
Dra åt helvete!
-Kom ner hit, Flores! -Fan ta dig, Flores…
-Jag är här, Miguel. Är du klar? -Ställde du in bilen?
Damen lät mig inte göra det först.
Du sa åt henne att hänga tvätten.
Helt otroligt. Vilken hemsk kvinna.
Jag har gett henne videofilmer.
-Autografer… -Sluta nu! Du vet hur folk är.
Vi blir sena. Kan jag hjälpa dig?
Lägg min fisk i en plastpåse med vatten.
Ska Osvaldo följa med?
Vad sa du? Osvaldo? Vad då?
Dit jag går, dit går Osvaldo.
-Okej. -Men…
Dra åt helvete, Flores!
Vi kommer undan, Miguel!
Är du okej, Miguel?
Lyssna på dig själv.
Nästan framme.
-Kör försiktigt, idiot! -Förlåt.
Snart framme, älskling.
-Du är alldeles blek. -Klart jag är. Jag kunde inte andas.
Ta Osvaldito.
-Ta Osvaldo. -Okej.
-Hur mår han? -Bra.
Hör på.
Lyssna noga.
Ring Gerónimo Martens.
Säg åt honom att checka in mig fort, VIP.
-Sa du till Martens? -Jag ringde honom. Han svarade inte.
Han måste vara upptagen.
Jaha, skynda dig, nu går vi.
-Kom. -Ja, det är han.
Godmorgon.
Jorge, kaffe, tack.
Med lock. Att ta med. Och tre kakor, välj själv.
Jorge säljer glass, Luis.
Du borde beställa en isglass.
Bli inte arg. Jag skojade.
Vad är det? Gjorde den ofelbara en miss?
Vet du varför?
Man måste kolla på mobilen.
-Aldo, varför kollade du inte? -Vadå?
Din mobil.
Ser du inte att din bil är sabbad?
Min bil är okej.
Okej?
Nu är den okej!
Vad gör du? Sabla idiot!
-Jag ska mörda dig. -Försvinn!
-Varför står jag i kö? -För att Martens inte är här.
Ställ dig i kön för kabinpersonal och diplomater,
det blir bra.
-Varför? -För att du är Miguel Flores.
-Sluta. -Okej.
Ring när du kommer till Córdoba.
-Sköt om dig, jag kommer sakna dig. -Såja, Maxi.
Hur mår du?
-Varsågod. -Tack.
-Scarf, glasögon och klocka. -Jag har ingen metall.
-Klockan är av metall. -Det är sant.
Allting.
Jag har faryngit.
-Varsågod, Flores. -Tack.
Snart är vi framme, Osvaldito.
Snart framme.
TOALETT
Två av mina fönster krossades. 30 000 pesos var.
Mina kontouppgifter.
Idiot.
Mina damer och herrar, välkomna till Córdoba.
Är du ledig?
Flores, hur mår du? Kliv in.
Du är tillbaka.
Du blåste Buenos Aires.
Pappa?
-Vad gör du här? -Du bad mig komma.
Gjorde jag?
För arvsskiftet, Carla.
-Du besvarade inte mina meddelanden. -Här är jag.
-Jag hörde vad som hände. Det är överallt. -Galet.
Jag vill inte vara naiv. Kom du hit för att gömma dig?
Varför säger du så? Nej!
Vad är det där?
-Har jag inte berättat om Osvaldito? -Osval… Nej.
Jag har bråttom till sjukhuset.
Ta in på hotell så hörs vi.
-Vänta… -Röntgenbilden!
Nej, jag har den här.
Är du kvar? Åk till hotellet. Jag ringer dig.
Jag kan inte bo på hotell just nu.
Och du är inte här för att gömma dig?
Jag ville träffa dig också.
-Ja. -Okej.
Jag kan bo i ditt gamla rum.
-Det är förråd nu. -Och sängen?
Full med saker.
Lugn, jag tar hand om det. Åk till jobbet, du.
Extranycklarna hänger ovanför kylen.
Tack, raring. Ha en bra dag.
-Allt blir bra. -Hej då.
CÓRDOBAS UNIVERSITET
TACK, CARLA
TACK FÖR ATT DU TAR HAND OM MIG
Försiktigt, det kan börja när som helst.
-Är det bra? -Nej, det är…
-Till vänster. -Så här?
Behöver du mer ljus?
Lite längre bort.
Andy, det är dagens stora nyhet.
-Det trendar, María. -Ja.
Mery Oliva och producenten säger att Miguel är sjuk.
Jag gillar Miguel, jag såg alltid på hans prognoser.
-"Såg?" Förfluten tid? -Ja. Vill du se min bil?
Miguel flydde som en råtta från stormen,
en tittare sände in detta och flygplatsen bekräftar det.
-Vad har han i handen? -En fisk.
Den enda vän han har kvar.
Fan i helvete.
Pappa.
Ja?
Vad är det här?
Jag köpte ett akvarium.
Det var 30 % rabatt.
Kom och hälsa på din syster.
Nej, allt det här. Har du städat?
Ja. Det var lite rörigt.
-Ja. -Okej.
Rörigt?
Det är min röra, jag hittar här.
Var är boken som låg i hörnet?
-Den röda boken är här. -Nej, inte här.
Flytta inte på mina saker.
-Så är du snäll. -Okej. Absolut.
Vart ska du?
Jag ska handla. Jag är vrålhungrig.
Pappa har lagat din älsklingsrätt.
Nudlar med rosa sås och korvskivor. Tvätta händerna och kom.
Bästa sändningstid är ett mål…
Du är uttråkad.
Nej, då.
Du gäspade.
Jag är trött, pappa. Jag har varit upp sen kl. 06.00.
Det förstås.
Vad skulle jag säga?
-Bästa sändningstid. -Nej.
Notarien.
Jag ringer honom i morgon och bokar tid.
Så vi får saken ur vägen.
-Perfekt. -Okej.
Vad vill du göra med huset?
Sälja det.
-Var ska du bo då? -Jag vet inte.
Huset har så mycket historia.
Det var din morfars.
Minns du honom? Han älskade dig så mycket.
"Rör inte Carla" sa han alltid. Han älskade dig.
Huset var det enda…
…han efterlämnade till din mamma.
Vad?
-Försöker du ge mig skuldkänslor? -Nej, varför säger du så?
Det verkade så.
Nej då. Men jag trodde att du skulle stanna här.
-Och skaffa familj. -Nej.
Det är jag inte intresserad av. Nej.
-Jag diskar. -Nej, jag tar det.
Hur mår Mauro? Träffar du honom?
Marcelo?
Marcelo.
Jag känner ingen Mauro.
Varför sa jag Mauro? Jag känner inte heller nån Mauro.
-Dejtar ni fortfarande? -Nej.
Varför inte?
-Jag tröttnade. -Synd. Jag gillade honom.
Du gillade inte Marcelo.
Ni träffades bara en gång.
Du pratade bara om dig själv och dina väderframgångar hela måltiden.
Du känner inte honom.
Dejtar du nån nu?
Nej.
-Du fokuserar på karriären. -Ja. Som du.
Du går igenom faser.
-Det är ingen fas. -Du får se. En dag vill du ha barn.
Nej! Det vill jag inte. Jag är inte intresserad av barn.
Inte nu. Men om fem år.
Jag ändrar mig inte. Jag är inte intresserad.
-Du är barnläkare. -Och?
-Du jobbar med barn. -Andras barn.
Som redan finns.
De är redan här, jag har inte fött dem.
Nån måste bota dem.
Ville du diska? Gör det. Jag måste lägga mig.
Pappa.
Verkar inte det här…
…lite konstigt för dig?
-Vad då? -Det här. Du och jag.
När vi pratar känns det som att jag inte känner dig,
som om jag pratar med en avlägsen bekant.
Inte som om jag pratar med min pappa.
Det gör jag inte.
Tack för maten.
Hur mår du?
Är du portvakten?
Nej, jag gick förbi
och såg allt hundbajs, så jag tänkte städa.
Miguel Flores bor väl här?
En till vän? Vad slog han sönder för dig?
Min bil.
Är han här? Har han rest bort?
De sa på TV att han är i Córdoba.
-Är det sant? -Ja. Han har en dotter där, Carla.
-Vet du var hon bor? -Nej.
Hon är barnläkare. Hon jobbar på ett sjukhus.
Hon gjorde det för två år sen i alla fall.
Carla?
Ja, Carla. Flytta dig. Du är i vägen.
Jag måste städa. Gå din väg.
Seså, iväg med dig.
-God morgon. -God morgon, doktorn.
-Hur har mästaren sovit? -Han har sovit gott.
Han är lite trött. Efter operationen.
Det var så nyss. Sätt dig upp lite.
Imorgon får vi testresultaten och då vet vi vad vi ska göra.
Det viktiga är att han har det bra.
-Har du inte hört nåt än? -Det kommer imorgon.
Han är tydligen inte nöjd med producenten
och vill hoppa av. Vi får se.
-Miguel Flores? -Ja, han är här i Córdoba.
-Mamma, Miguel! -På hemorten.
Eller gömmer han sig?
Varför det?
Folk som har sett honom här i Córdoba säger att han är helt frisk.
Sjukledigheten verkar vara en ursäkt.
-Har de sparkat Miguel? -Det verkar så.
-Han beundrar Miguel Flores. -Jaså?
Han vill bli meteorolog.
-Maxi. -Hur mår du?
Bara fint.
Vad händer?
Jag har hämtat dropparna på apoteket.
Jag skickar dem till Córdoba.
Rör på dig lite. Du är tjock. Simma.
-Va? -Jag pratar med Osvaldito.
Nå?
Vad ska jag göra med dina saker?
Vad menar du? Hur så?
Ska jag köra dem till ditt hus?
-Är du i studion? -Ja.
Bad de dig att tömma mitt omklädningsrum?
De föreslog det.
De jävlarna. Jag har haft det rummet i åratal.
Mitt andra hem. Otroligt.
Jag ska…
Ursäkta, jag måste sluta. Min dotter ringer.
Messa adressen så skickar jag dropparna.
Ja, jag ska.
Carla.
Kan du komma till sjukhuset?
Va?
Jag har en patient som gillar dig och vill träffa dig.
Okej, visst. Jag kommer snart.
-Tack. -Då ses vi.
Han vill säga hej, ta ett foto…
-Hur gammal är ungen? -Åtta.
-Hej. -Hej, hur mår du?
Kunde du inte förklä dig lite?
En hatt, glasögon eller nåt.
-Vad är det för fel på ungen? -Spelar ingen roll.
Fråga inte om det. Säg hej, ta ett foto.
-Men jag vill veta… -Det spelar ingen roll.
Prata inte för mycket.
Var inte för hurtig och positiv.
Okej.
-Vad heter han? -Rodrigo.
Hej, Rodrigo!
Mamma, Miguel!
-Nämen! -Trevligt att träffas, frun.
Hur mår du, Rodrigo?
-Min dotter sa att du brukar titta på mig. -Dotter?
Han är din pappa.
-Du var inte med igår. Har de sparkat dig? -Jag tog ledigt för att vila.
Och hälsa på din dotter.
-Ja. -Kan du ta ett foto med Rodrigo?
Självklart, inga problem.
En liten fågel sa att nån vet mycket om meteorologi.
Rodrigo, hur blir vädret imorgon?
Mellan 15 och 17 grader,
75 % luftfuktighet och enstaka skurar.
Anställd! Vi ses imorgon.
Nu, så.
Le.
Nu åker vi.
Det blir bra.
-Vadå? -Med pojken. Du får se.
Inga prognoser, pappa. Du vet inte.
Det gör ingen.
Jag tål inte folk som säger att allt blir bra. De vet inte!
Det är en önskan, ett talesätt.
Det är en oansvarig, dum sak att säga.
Tänk om allt går fel?
Man måste ta ansvar.
-Jag vill vara snäll. -Det är du inte.
Jag vet inte vad du tror är snällt. Men det där är inte det.
Jag stannar lite längre. Ja, jag har bestämt mig.
-Och ditt jobb, då? -Nej, det…
Jag vet att ingen vill se dig nu, men det går över.
De behöver väderprognoser i Córdoba också.
Vi har redan väderfolk.
Säkert ingen som är lika bra som jag.
Alla i huvudstaden är arga på dig.
Se upp så det inte blir hela landet.
Okej.
Förlåt, det var elakt.
-För mycket för min smak. -Förlåt.
För elakt.
-Och jag… -Hör på.
Du måste gå hemifrån snart.
Vad menar du med "snart"?
Du måste vara ute mellan 19.00 och 23.00.
-Carla! -Förlåt, jag glömde.
Mina kompisar kommer över.
-Vart ska jag ta vägen? -Jag vet inte. Ta en promenad.
-Gå och ät nåt, det är en fantastisk stad. -Och?
Jag kan inte visa mig offentligt nu.
-Alla tittar på mig. -Jag vet inte.
Jag bestämde det innan du kom.
-Ja. -Jag behöver utrymme.
Åh, Carla. "Jag behöver mitt utrymme."
Vi kan väl prata.
Carla.
Carla!
Du låste in mig.
Fattar du?
Otroligt. Jag finns inte ens för dig.
Det gör jag inte.
Fan. Vad ska jag göra nu?
Jag vill inte besvära.
Folk fattar inte.
Jag menar… Det de gör är orättvist.
En till, tack.
Ingen kunde ha förutsett…
…haglet. Men jag kunde ha förutsett stormen.
Men det gjorde jag inte.
-Sa jag nåt roligt? -Nej.
-Det där är Bernardo. -Vilken Bernardo?
Bernardo, det här är Miguel Flores.
Landets mest kända meteorolog.
Okej.
Bernardo vet mycket om vädret.
Han pratar sällan, men han har alltid rätt.
Är du också meteorolog?
-Notan, tack. -Nej.
Ge mig bara morgondagens prognos.
Jag har den inte. Jag är på semester.
Då bjuder jag. Det är en ära att ha dig här.
Imorgon 07.14. Regn.
Vad?
Kl. 07.14 imorgon blir det regn.
Exakt?
Kl. 07.14.
Okej… Tack för whiskyn.
-Vilken god paj. -Smarrig.
-Hej. -Hej.
-Det kom nån. Är han din pappa? -Nej.
-Pappa, du kom tidigt. -Tidigt? Du sa 23.00, hon är 23.45.
-Redan? -Ja, redan.
Hej, Miguel.
Hej, Mauro. Hur mår du?
-Marcelo heter jag. -Javisst, ja.
Ingen fara.
-Är allt bra? -Ja.
Bra.
Ursäkta, jag var inte förberedd på att träffa dig.
Ingen fara.
Jag går och lägger mig.
Vi har två operationer imorgon.
Självklart måste du vila.
Miguel, låt mig säga att din fisk ser fin ut.
Tack, men han lever fortfarande.
Det förstås.
Men han äter mycket.
Han gillade pajen.
-Vad? Osvaldo får inte äta paj. -Men han gillade den ju.
-Det är nån i badrummet. Hur många är de? -Gå till ditt rum.
-De ska gå. -Men…
Men killen kom ut…
Här kommer jag.
De har gått nu.
Om du behöver använda badrummet eller köket.
Sa du inte att det var slut med Marcelo?
-Jo. -Varför går han omkring naken här?
Han var inte naken, och vi är vänner.
-Jaha. Vänner. Är de andra också vänner? -Ja, det är de.
Vi är alla vänner som ibland gillar att…
-…vara tillsammans. -Okej.
Du behöver inte förklara.
Det verkar så.
Konstigt att du gillar att vara med dina vänner.
Okej. Och vad trodde du att jag skulle gilla?
Jag vet inte…
Du vet inget om mig.
-Det är inte sant. -Jo.
Du vet inget om mig och jag vet inget om dig.
Alltså…
Vem dejtar du nu?
Vad är det för fråga?
Jag vet inte vem du har dejtat sen mamma dog.
Ingen viktig.
Alltså, vänner.
Vänner med förmåner.
-Det kan man säga.. -Jag har också vänner med förmåner.
Lyssna,
om du funderar på att stanna i Córdoba ett tag,
borde du hyra ett ställe.
Absolut.
Seriöst.
Jag har försökt. Du förlorade din mamma, jag förlorade min fru.
-Jag vet att vi har levt skilda liv… -Sluta, du jobbar ju i Buenos Aires.
Jobbet är långt borta.
"Jag vill förstås träffa dig men, blabla.
Det är så mycket på jobbet nu, bla bla.
Livet är besvärligt där."
Du behöver inga ursäkter.
Jag klagar inte.
Det är inte sant.
Du håller dig på avstånd.
Vi har varit åtskilda länge, det var inte mitt beslut.
Det var enda sättet.
Att hålla avstånd?
För att hantera din mammas död.
Varje dag tänker jag på blixten och hur slumpmässig hennes död var.
Försöker få rätsida på det.
Det är så konstigt att nån dör så.
-Så det är mammas fel. -Nej.
Det är mitt fel.
Efter stormen undrar jag varje dag varför jag inte förutsåg den.
Jag studerade data, siffror, kartor,
prognosnoggrannhet och blev långsamt…
…besatt.
Ja, och du blev framgångsrik, och framgången förde dig till Buenos Aires.
Tills jag misslyckades igen.
Då kom du ihåg att du har en dotter.
Nej, så var det inte.
Så var det inte. Du var inget barn. Du var inte ensam, du hade mormor.
Jag sa många gånger: "Kom och bo här." Men du var så självständig.
Du ville aldrig ha min åsikt.
Det vill du fortfarande inte.
I alla fall.
Tiden flög iväg
och jag insåg inte att avståndet mellan oss växte.
Eller så ville jag inte inse det.
-Ber du mig om ursäkt? -Jag vet inte.
-Var det med avsikt, tror du? -Vet inte.
Du är min dotter, det viktigaste i mitt liv.
Jag kanske inte är den pappa du drömde om. Men…
Pappa, jag behövde dig. Jag behövde dig så många gånger.
Men så en dag gjorde jag inte det längre.
Men nu behöver jag dig.
Okej.
Visst. Om vi säger så här då?
Vi kanske kan börja med att vara pappa och dotter på vårt eget sätt.
Okej, det funkar.
Som du vill.
Inga måsten.
Okej? Snälla.
Nej, vi gör bara så gott vi kan. Eller hur?
God natt, pappa.
God natt.
-Sov gott. -Detsamma.
Hur mår du, Osvaldito?
Det är jobbigt nu. Ja.
Din syster är som du. Allt är så jobbigt!
Då så.
Vila lite. Nu är det natti natti.
Vi ses imorgon.
Godmorgon.
Godmorgon. Jag har gjort kaffe och rostat bröd.
Nej tack. Jag är sen.
Okej.
Vad är det här?
Homeopatiska droppar som min assistent skickade.
Homeo…
Din dotter är läkare och du äter sockerpiller.
Mot ångest.
Men jag tar vanliga piller för triglycerider.
De var höga.
-Det är bättre nu. -Hör på.
Ikväll äter jag middag på sjukhuset med barnen och deras föräldrar.
-Okej, jag stannar här. -Nej.
-Vill du följa med? -Javisst, naturligtvis.
Naturligtvis. Gärna.
-Om du inte hade andra planer. -Nej, då.
Okej.
Vilken tid? Jag kommer gärna.
-Vet du vad? Jag tar lite kaffe. -Javisst.
Börja morgonen…
-Det gör inget om jag blir lite sen. -Nej, vem bryr sig?
De säger inget.
Inget.
Det var som fan.
Ursäkta? Får jag fråga en sak?
Flores, det är du!
Hej.
-Tänka sig. Min mamma älskar dig. -Inte nu, snälla.
-Ursäkta! -Vi har stängt. Vi öppnar kl. 12.00.
Bara en sak. Det var en kille här igår med en poncho.
Jag behöver….
-En sekund. -Jag är upptagen.
-Är du för viktig? -Inte alls.
Buenos Aires sparkade ut dig, Flores.
Gud.
Tack.
-Skynda dig, jag var inte färdig. -Det satt en man vid det bordet.
Han hade en poncho, han drack konjak, han såg lantlig ut.
-Bernardo? -Kanske. Vet du var han bor?
Ja, han bor där borta, vid bergen.
-Var då, vilket område? -Det är inte lätt att ta sig dit.
Oroa dig inte, säg bara var.
Jag kommer snart tillbaka.
Ursäkta. God dag.
-Jag såg ingen ringklocka så jag klappade. -Det finns ingen.
Vi har ingen el här.
Men du kunde ha knackat så här.
-Försiktigt. -Det förstås.
-Vad vill du? -Jag vill ha ett svar.
Hur kunde du pricka in regnet kl. 07.14 exakt?
Ska jag vänta?
-Kommer du tillbaka, eller ska jag gå? -Kom in, för fan.
Javisst.
Jag kommer.
Kom in.
Vilket fint hus.
-Det här? -Ja.
Jag sätter mig här.
Tack.
Min mor åt kokt majskolv varje dag.
Bubblorna i vattnet visade om det skulle regna.
Märkvärdigt.
Har du ärvt din mammas gåva?
-Ser du det i bubblorna? -Jag gillar inte majskolvar.
Hur vet du när det ska bli regn?
Kan du lära mig?
Jag kan betala dig.
Du kan dra in el och skaffa en parabolantenn.
-Jag behöver inget. -Jaså, men…
Hur klarar du dig utan el?
Har du en ficklampa? Stearinljus?
Nej, inget.
-Du kan inte leva i mörkret. -Jag sover på natten. På dan är det ljust.
Det förstås.
Nej, jag fantiserade och tänkte:
"Kanske vi kunde kombinera
våra talanger."
Det jag ska säga låter galet.
Vi skulle kunna göra ett program här.
Du gör prognosen, jag presenterar programmet.
Du måste vara från Buenos Aires, som alltid vill ha mer.
Nej. Jag är från Río Cuarto.
Pappa körde ut läsk, mamma var sömmerska.
-Jag fick kämpa för att komma dit jag är. -Och var är du?
Varför gör du det här?
Är du intresserad av väder? Eller bara berömmelse?
Det är mycket mer komplicerat än så.
När jag var ung hade min pappa tio semesterdagar.
Varje sommar var vi i Mar de las Pampas när det var nästan obebott.
Och en del somrar
regnade det alla tio dagarna.
Jag såg hur det gjorde pappa upprörd, till och med deprimerad,
och semestern blev förstörd.
Som barn drömde jag alltid om att kontrollera vädret.
För att se pappa bli glad.
Ingen kan kontrollera vädret. Ingen.
Jag vet det.
Men att förutse det
är det närmaste man kan komma.
Ska jag vänta?
-Kommer du tillbaka, Bernardo? -Kom, för fan.
Du är aldrig där när jag behöver dig.
Inget mer. Jag har köpt allt.
Jag bad dig bara att köpa ett 90-ljus till pappas födelsedag, och du sa nej.
Får jag prata? Jag måste göra en sak, Marisa.
-Mystiskt. Vadå? -En sak. Jag kan inte säga vad.
Jag har bara en sak jag måste göra.
-Okej… När kommer du hem? -Idag eller imorgon.
-Kanske i övermorgon. -Va?
Vet du inte när du kommer hem?
Träffar du en hora? Det gör du.
Vad då? En hora? Marisa.
Var får du allt ifrån?
Skulle jag ha råd med en hora?
Förlåt. Nu lugnar vi ner oss.
-Jag är hemma om några dar… -Om några dar…
Varför gick jag på yoga idag?
Marisa, sluta!
Dumt.
Argentina.
Där vi står, är Argentina.
Nej, det är jorden som är Argentina.
Ogräset är Chile.
Ogräset där är Paraguay.
Det där är Uruguay.
Så det är som en karta?
Ja, en karta.
Stenen är La Pampa, myrstacken är Salta, den här stenen är Neuquén.
Där är Santa Cruz.
-Vill du åka till Buenos Aires? -Ja, visst.
Kom.
Buenos Aires.
Vad är det?
Professor Neurus.
Titta på hans hår.
-Vilken färg var professor Neurus hår? -Lila?
Nej.
Grått.
Är det en billig kopia?
Nej.
När jag var liten fick man presenter med chokladbitar.
En dag började figurerna byta färg.
De tappar färgen.
Billig färg.
Nej.
De talar med mig.
Vet du hur?
Genom att byta hårfärg.
Vad säger de?
Det kommer att komma fotbollsstora hagel.
Inte här. Var står vi?
-Buenos Aires. -Ja, Buenos Aires.
En jättestor storm.
Men…idag?
I kväll.
Kl. 23.07.
-Är du säker? -Varför kom du om du tvivlar på mig?
Förlåt.
Sätt igång att varna folk.
I Buenos Aires tror ingen på mig.
Vet du hur få följare jag har kvar?
Om du bryr dig om vädret och inte berömmelse, som du sa,
åk till Buenos Aires och gör det du måste. Gör det!
För folkets skull, inte din egen.
För folkets skull.
Säg inte vem du hörde det av. Jag är inte ute efter att bli känd.
Gå bara och varna folk.
CÓRDOBAS SJUKHUS
BARNKLINIK
Hej då.
Pappa.
Jag är här inne.
Vad gör du?
Jag ska till huvudstaden. Passa Osvaldo.
Vad har hänt?
En stor storm är på väg till Buenos Aires, jag måste varna dem.
-Varna vilka då? -Vad menar du? Alla.
-Ring dem. -Jag har ringt, ingen svarar.
-Tror du att de lyssnar på dig? -Jag har en bättre chans, ja.
-Har du druckit? -Vad? Nej, bara en mate med grappa.
-När kommer stormen? -Ikväll, 23.07.
Kl. 23.07?
Exakt.
-Hur vet du det? -En eremit berättade det.
En karl som bor i bergen,
mitt ute på vischan.
Han är konstig. Han får information från dockor.
-Hur mycket mate drack du? -Inget, snälla du.
-Vi tittar. -Vad?
Vi tittar.
-Titta. -Vad?
-Ikväll, klar himmel. -De vet inte, för Guds skull.
Du har fel igen.
Inte den här gången. Igår sa han: "Imorgon kl. 07.14 blir det regn."
Jag sa: "Inte en chans." Kl. 07.14 började det regna.
Jag sa: "Herregud."
-Sa eremiten det? -Ja, exakt.
Så du sticker. Du kommer inte till sjukhusmiddagen.
Jag har inget val. Förlåt.
Rodrigos testresultat var bra.
Ja! Jag sa ju det.
Jag sa ju det. Tack och lov.
Skönt att han är okej.
Okej.
Vänta lite.
-Pappa, lugna dig. -Vad?
-Stå still en sekund. -Vad är det?
Vad håller du på med? Varför åker du dit?
-Jag… -Nej. Försöker du få upprättelse?
Inser du att de som tittar på dig varje dag
inte bryr sig om dig?
Man bryr sig inte om nån man inte känner. Det har de visat.
Men jag kanske inte är ute efter det.
Kan det inte vara på nåt annat sätt?
Jag åker.
Jag måste åka. Jag ringer när jag landar.
Hej då, Osvaldito. Vi ses snart.
Han är upprörd.
Hej.
Den ofelbara.
Stackars kille. Är det här din granne? Såja, kompis.
Jag såg på dig varje kväll.
Bra, bra.
-Förstår du? -Absolut.
Vad gör du?
Sluta.
Jag måste döda dig.
-Vad är detta? -Vem är du?
-Jag är en idiot. -Snälla, sluta!
-Lägg ner den, vem du nu är. -Luis Contreras.
Du vet inte ens vad jag heter. Jag såg på dig varje dag.
Jag skyndade mig hem för att se dig.
-Lugna dig. -Ut härifrån.
-Först ska jag ha min rätt. -Jag är inte skyldig dig nåt.
-Kom hit. -Sluta.
-Vad är det med dig? -Titta på det här.
Ja, din bil är bucklig. Det är okej.
Nej, den är inte "bucklig".
Du sabbade den med ditt jävla hagel.
Sluta, det var inte mitt hagel, det var inte mitt fel.
Du garanterade det.
-Herregud, den frasen. -Jag trodde på dig.
På 20 år hade du aldrig fel. Varför hade du fel nu?
-Ville du sabba min bil? -Hör du hur löjlig du låter?
Snälla. Jag hade fel och jag får lida för det. Se på mig.
Jag måste hålla mig gömd… Okej, förlåt.
Se på mig, då.
Se på mig! Jag körde 800 km för att spöa dig!
-Lugn. -Jag kan inte åka hem.
Då kallar de mig en idiot på jobbet.
""Lyssna på Miguel."
Det har jag sagt i åratal.
Vet du hur mycket de retade mig? "Sluta tjata om Flores."
Och jag försvarade dig…
…som en bror.
Jag trodde på dig.
Jag trodde blint på dig.
Ditt ord var guld för mig.
-Du hade fel. -Nej, han trodde på mig.
Jag förstår. Jag hade fel.
Jag litar också blint på mig själv.
Men jag hade inget med stormen att göra.
Lugna dig. Det räcker.
-Lägg ner brandsläckaren. -Lyssna på mig.
Jag lägger ner den här. Bara en sekund.
Ikväll kommer en av de värsta stormarna i Buenos Aires historia. Fruktansvärd.
Du hinner ännu. Varna vänner och familj så att du kan rädda dem.
Ska jag bli till åtlöje? Utslängd ur mitt hem?
Nej då, de respekterar dig.
Lita på mig. Jag har inte fel.
Kl. 23:07. Det blir en katastrof.
Jag ska åka hem och gottgöra skadan jag ställde till.
Jag var på väg. Mitt plan går kl. 17.00.
Åk, du hinner. 23.07. Åk.
Kl. 23.07. Och den här hemska stormen, betyder det…
Hagel igen?
Värre.
Fotbollsstora hagel.
Hör på. Åk.
Nu gör vi det här.
Jag ska ta upp min plånbok.
Du ska få mitt kort. Mitt mobilnummer.
Du kan ringa mig.
Om jag har fel träffas vi
och du får slå in skallen på mig.
Du får göra det, seriöst.
Ta kortet. Åk hem nu.
Så där. Åk.
Åk, mannen.
-Det ordnar sig. -Jag dyrkade dig.
Jag dyrkade dig.
Åk nu.
Jag sviker dig inte. Du ska få se. Lugna dig. Åk.
Skynda dig.
Kl. 23.07, Luisito.
-Ska den vara öppen? -Ja tack. Tack. Hej då, Luis.
Nej.
Nej!
Nej, vilken galning.
Han åkte ända från Buenos Aires.
Stackare. Jag svek honom.
-Jag ska iväg, Carla. -Okej.
-Jag kör dig. -Okej.
INRIKES AVGÅNGAR
Ta hand om Osvaldo så länge. Förlåt att jag missade middagen.
-Ingen fara. En annan gång. -Hej då.
Hej då!
Välkommen till Buenos Aires.
Sitt kvar med säkerhetsbältena på tills ljuset släcks.
Tack för skjutsen, Maxi. Åk hem, stäng fönstren, varna din familj.
Är du galen? Tror du att jag lämnar dig nu?
Jag var med dig när du var nummer ett på tv
och jag är med nu när de har petat dig.
Du är viktig för mig.
Lugna dig. Jag förstår.
Kom. Nu går vi.
Domingo.
-Miguelito, vad gör du här? -Jag söker Gustavo.
Öppna, Domingo.
Sluta tjafsa, det är ju Miguel.
Öppna!
Idioten tror att han äger bolaget.
-Melisa, läppstiftet är inte här. -Vi hämtar dem.
Hämta dem.
Hämta dem, tack.
Carmencita, gör det, gör det.
Okej.
Jag har sagt sju gånger att det inte är mitt jobb.
De letar efter garderobsmaterial och de är i korridoren.
Jag hämtar dem nu.
Inkompetenta idioter. Ingen jobbar här.
Oj!
Lugna dig.
Miguel, andas. Lugna dig.
Följ med. Kom.
Vare sig det är kallt eller varmt
Har du alltid det bästa…
Hon är inte ensam, hon är med Simón
Från Buenos Aires, Argentinas huvudstad,
programmet du har väntat på.
Humor, skoj, glädje och lite väder.
Hos oss ikväll,
vår välkända programledare.
Ja!
Mery Oliva!
ALLT OM VÄDRET PROGRAMLEDARE: MERY OLIVA
Mery är här med Simón
Hon är vacker, hon är en stjärna
Ge Simón en puss, det är fest
Om det regnar, ingen fara
Vi klarar stormen, ni kan lugna vara
Mery är här hos oss
Simón också förstås
Mery är här hos oss
Simón också förstås
Fantastiskt!
Vilken gudinna!
Idol!
God kväll!
Välkommen till Allt om vädret.
Hej, bandet. Tack.
Tack för att ni tittar i ur och skur, vi sjunger i alla väder.
Det är alltid de, eller hur?
Alltid samma sak.
-Eller hur? -Tyst.
Vill ni veta vad det blir för väder?
Ja!
Vi har goda nyheter, Simón.
För ikväll och imorgon ska det bli klar himmel.
Och en maxtemperatur på 28 grader!
Toppen!
Med bara milda vindar…
Lögn!
-Miguel… -Snälla…
Kan nån förklara vad han gör här?
Buenos Aires med omgivning.
Ikväll, exakt kl. 23.07
får vi den största hagelstorm ni nånsin sett.
En av de vildaste, mest oförutsägbara stormarna.
När den ger utslag på radarn kommer det att vara för sent.
Mobilapparna vet inget, lita inte på dem.
-Klipp till reklam. -16 poäng och det ökar.
-Vad gör jag? -Rör du knappen, så dödar jag dig.
Jag vet att jag hade fel förra gången. Men ge mig en chans till.
Det är det enda jag kan be…
Jag behöver förstärkning i Studio 1.
-Domingo, snälla. -Tro mig.
Seså, det är Miguel.
Om ni tittar där hemma, gå ingenstans. Varna er familj.
-Sätt på dramatisk musik. -Lägg upp det.
-Facebook, Instagram, Twitter. -Kom igen!
Använd #Hagel.
Snälla. I värsta fall går allt bra.
Ni måste bara hålla er inomhus ett tag, men jag svär att jag inte har fel.
Det blir en historisk storm.
-21 poäng. -Kom igen! Titta framåt.
Kl. 23.07, det är bråttom. Snälla.
Snälla, för Guds skull, tro mig.
Inte ett moln på himlen.
Klockan är nästan 23.00.
-Kl. 23.07. -Så exakt, 23.07.
Nu kan det hända två saker.
Antingen går världen under kl. 23.07
och du är tillbaka på måndag efter ett triumftåg,
eller så har du fel igen och får flytta till Stockholm.
-Mery frågar om hon ska vänta. -Jag kommer.
Vad önskar du dig, morfar?
-Att få dö. -Säg inte så, pappa.
-Den här funkar inte. -Jag hämtar tändstickor.
-Vilka problem. -Så, Virginia.
Blås ut ljusen, pappa. Han förstår inte.
Så där ja. Fint.
-Har den äran idag -Horacio.
Har den äran idag
Har den äran, kära pappa
-Nej. -Har den äran…
-Seså, pappa. -Vill du ta en selfie?
-Har den äran idag -Selfie. Så.
-Le! -Hallå!
Vi måste gå in.
Skämtar du, Luis? Du försvinner i två dar, hjälper inte till,
nu förstör du pappas födelsedag.
Marisa, vi pratar sen.
Det kommer en jättestor storm kl. 23.07.
Kom igen nu!
-En enorm jävla storm! -Vem säger det? Den där pajasen Miguel?
Ja, pajasen Miguel, Horacio. Sätt fart!
Kom igen!
Vi blåser ut dem därinne. Miguel säger det. Kom igen.
Bort från fönstren.
Akta er. Seså.
Nu kommer den!
Det är den stora!
Enorm!
Vad gör du? Gå in.
In. Ta grabben.
-Gå in nu. -Vart ska du?
Vi glömde min pappa.
-Marisa, jag går. -Döda mig!
Jag går.
-Kom nu. -Låt mig vara.
-Låt mig vara! -Nej! Kom nu.
Ta mig inte! Nej!
Döda mig!
Titta.
Stanna.
Idiot!
Din jävel, du vägrar låta mig dö.
-Pappa. -Ta ut honom.
-Ta upp honom. -Ja.
Lyft upp honom.
Kom igen. Upp.
Öppna!
Nej, öppna inte.
-Öppna! -Nej!
Öppna!
Seriöst? Öppna!
Öppna dörren åt honom.
Kom nu.
-Inte utan vagnen. -Lämna den!
-Okej. -Tack.
Se upp!
-Akta dig! -Se upp!
-Nej! -Se upp!
Se upp!
Jag tog en allriskförsäkring,
Inklusive hagel,
jordbävningar och tsunamier.
ALLT OM VÄDRET KL. 21.45 PÅ TL10
Ett geni.
TUNNELBANA
Vi bevittnar en oerhört svår…
Regionala reaktioner var avgörande,
landet visade en ovanlig beredskap.
Med så allvarliga skador kommer återuppbyggnaden ta lång tid
men vi fokuserar…
Den här eller den här?
-Den där. -Bra.
BLI INTE FÖR KAXIG NU
DET FÅR VI SE
VI SES I HELGEN. KRAM.
Hur mår du?
Bra.
-Får jag slå mig ner?? -Ja.
Åh, bollen.
Ja.
Miguel, hur känns det att ha räddat tusentals liv?
Vem som helst hade gjort samma sak.
Miguel, hur visste du exakt när haglet skulle komma?
En annan person borde vara här.
Det fattas ett namn på plaketten.
Det var inte jag som visste att den skulle komma kl. 23.07.
Vad?
Vad menar han?
Vem var det, då?
Jävla Buenos Aires-meteorolog.
TILL MINNE AV PAOLA SUAREZ 1980 -2021
Undertexter: Anna Norman