Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kamera yokmuş gibi yürü.
-Üşüdüm, arabaya gidiyorum. -Al işte, yine.
Defol git Carla. Seni filmimden çıkarıyorum.
Sandra, odak nasıl düzeltiliyor?
Otomatiğe alman lazım.
Dikkat et, her an başlayabilir.
-Dur, iyi görünüyor mu? Bak. -Hayır, biraz…
-Sola. -Biraz daha ışık gerekmiyor mu?
Bakalım.
Evet, biraz…
Batı bölgesinde
hafif ve orta şiddette
rüzgâr bekleniyor.
PAZARTESİ, 12 NİSAN CARLA, SESLİ MESAJ
Batı bölgesinde hafif ve orta şiddette rüzgâr bekleniyor.
Baba, bu ikinci mesajım.
İlkini 40 dakika önce gönderdim.
Hâlâ okunmamış
ama 15 dakika önce çevrim içiymişsin.
Sorun değil ama söyleyeceğim önemli.
Değerli vaktini çalmamak için özet geçeceğim.
Buraya gelmen gerek.
Bir günlüğüne de olsa Córdoba'ya gel.
Evin verasetini halletmemiz gerek.
Lütfen beni ara.
Maxi.
Sanırım bir sürpriz planlıyorlar.
-Ne sürprizi? -Bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Gustavo ve Muldín'i duydum ama beni görünce konuyu değiştirdiler.
Araştır o zaman Maxi. Sürpriz istemem, hele ilk bölümden önce.
Merak etme, taksin beş dakikaya orada.
Tamam.
Günaydın Osvaldito.
Bugün güzel bir gün tembel.
Uyan.
Osvaldo.
Osvaldito.
Neredeymiş bebek?
Nerede?
Hadi, bugün baba için büyük gün.
Baba işe gidiyor. Neredesin?
Osvaldito.
Osvaldo, beni korkutma. Neredesin?
Osvaldito.
Orospu çocuğu.
Ödümü kopardın.
Nereye gittin? İşemeye mi?
Tuhaf davranıyorsun Osvaldo.
Tam işe gidecekken beni korkutma.
Ne oldu?
Babaya bir öpücük ver. İşe gidiyorum.
Babaya öpücük ver!
İşte bu kadar. O kadar zor muymuş?
Miguel Flores.
-Merhaba. -İdolüm.
İnanamıyorum.
Hey, bir resim çekilelim.
Tamam, tabii.
-Olur mu? -Tabii.
-Şöyle. -İşte.
-Gözlüğünü çıkar. -Peki.
Miguel, patron!
Görüşürüz.
-Oldu. -Sağ ol dostum.
Akşam ailemle seni izleyeceğim.
-Teşekkürler. -Efsanesin!
Miguelito, merhaba.
Bu akşam terasa 20 kilo çamaşır asacağım, yağmur yağmayacağını söyle.
Merak etme Elvirita.
Akşam hava açık olacak,
sıcaklık da 20 ile 22 derece arası.
Seni izleyeceğim.
Saat 21.45'te. Reklamı dönüp duruyor.
Çok heyecanlıyım Elvirita.
Arjantin'in ilk hava durumu programı. Çok önemli.
Evet, çok iyi görünüyorsun tatlım!
Bilemiyorum. Sert rekabet var.
İyi reyting alacaksın. Hadi.
-Oldu Elvirita. -Oldu Miguelito.
-Gideyim! -Tamam.
Merhaba Maxi. Kapıdayım ve taksi yok.
Sürprizden haber var mı?
Pardon, rahatsız ediyorum.
Yok Alfonso. Selam Kiko!
Seni seviyorum Miguel!
-İyi günler. -Güle güle!
-Bir sorum var. -Evet.
Eşim salon ve mutfakta böcek ilacı kullanmaya karar verdi.
Bu gece Kiko'nun verandada uyumasını istiyor.
Biraz korkuyorum.
Ama Gamexane çok güçlü bir zehir.
-Öyle. -Hastalanırsa dayanamayız.
Kiko'yu oğlumuz yerine koyduk.
Merak etme Alfonso.
Bu gece hava açık olacak.
En fazla 20 ila 22 derece.
Sevindim. Çok teşekkürler.
Pekâlâ Kiko, demek dışarıda uyuyacaksın.
Alıkoyduğum için kusura bakma.
-Yok, ne demek. -İyi günler.
Tabii, sana da.
Görüşürüz. Eşine selam söyle.
Güle güle.
Bak, kim var!
-Hava programındaki adam. -Evet.
Tanıyorsun, değil mi?
Hayır.
Zamane çocukları her şeyden bihaber.
Bütün gün gözleri telefonda,
dil çıkarıp fotoğraf çekiyorlar.
-Hep bir azgınlık. -Büyükanne!
-Ne? -Pardon, biraz pişkindir.
Yok, sorun değil.
Akşam için bol şans.
-Teşekkürler. -Bana selam gönder.
-Tamam. -Adım Mabel.
-Mabel. -Mabel.
-Hoşça kal. -Miguel?
Evet. Maxi.
-Araba 10 dakikadır oradaymış. -Yalan söylemişler, yeni geldi.
Akşam 21.45'te, değil mi?
-Evet. -Bol şans!
Teşekkürler. Hoşça kal.
BU YAZ ŞEHRİNİZİ BİR VAHAYA DÖNÜŞTÜRÜN YANILMAZ
Muhteşem Hava Bülteni bu pazartesi akşamı başlıyor.
Sunucu Bay Miguel Flores namıdiğer Yanılmaz bizimle birlikte.
Yanılmaz olan tek varlık Tanrı'dır.
Bununla birlikte 20 yıldır hiç yanılmadığım doğrudur.
O hâlde hava tanrısı gibi olacaksınız.
Aynen öyle.
MUHTEŞEM HAVA BÜLTENİ
Resimdeki sen misin?
-Ne resmi? -Şurada, Muhteşem Hava Bülteni resmindeki.
Evet, benim.
-Ünlüsün demek. -Biraz.
O resim ne zamandan?
Nasıl yani? Geçen aydan. Neden?
Yok, sadece…
Programın konusu ne?
Hava durumu.
Kanal 10'da haber izlemiyor musun hiç?
Eskiden haberlerin bir bölümüydü.
Yok, bilgisayardan izliyorum. Televizyon izlemiyorum açıkçası.
Ailem bazen gece televizyon izler, büyükannem.
-Benimki de. -Gerçekten mi?
-Evet. -Tamam.
-Müziği biraz kısabilir misin? -Tabii.
Çok yüksek.
-Affedersin. İyi mi? -Evet.
Peki programda ne yapacaksın?
Hava tahmini.
Peki…
Yani…
Parası iyi mi?
Taksi şoförlüğü kadar.
-Yer değiştiririz. -Evet.
Tamam.
Bunun için ders almak gerekiyor mu? Belki ilgilenmeyi…
Ders mi? Diploma gerekiyor.
Evet, atmosfer bilimleri. Yedi yıl sürüyor.
Yok artık.
Bende bir uygulama var.
-On günlük hava tahmini veriyor. -Ne kadar doğru?
-Doğru. -Tamam.
İmkânsız.
O uygulamalar verilerini meteoroloji raporlarından alıp
bir matematik denklemiyle
renkli grafiklere çeviriyor
ve bölgesel olasılıkları hesaplayıp…
Sinyal versene göt herif!
Rezalet. Ne biçim ülke, Tanrım.
-Cumartesi günü maç var. -Yağmur yağacak.
Nereden biliyorsun? Miguel Flores'i mi izledin?
Öğrenmek istiyorsan Miguel Flores'i izlemelisin.
Hava tahmincileri sahtekâr.
Bilgileri telefonlarından öğreniyorlar.
Evet ama Miguel öyle değil.
Meteoroloji mezunu. Hiç yanılmadı.
-Bunu demen için para mı verdi? -Hayır ama o asla yanılmaz.
Eşsiz bir yetenek, asla yanılmaz.
-Dilinden düşmüyor. -Ne var?
Bana kalırsa
sen Yanılmaz'a karşı boş değilsin.
Ne gülüyorsunuz?
Yine mi? İkinizden bıktım artık.
-Kızma. -Bıktım.
-Dalga geçmeyi kesin. -Bekle.
Jorge, şuna bir börek ver de şekeri fırlasın.
On, on beş tane ver de şunlardan kurtulayım. Siktirin.
Tamam, teşekkürler.
Güle güle.
Miguelito, bu gece büyük gece.
-Önemli bir değişiklik Domingo. -Bol şans!
-Hadi Miguelito. -Hadi.
Fazlalıklar Stüdyo 4'e lütfen.
-Carmencita. -Miguelito. Gergin misin?
-Hayır, heyecanlıyım. -Hadi!
Miguel, nihayet!
Merhaba. Takım elbise bu mu?
Hayır. Beğenmedim dersen kendimi yolun ortasına atarım.
Perşembe denemiştin.
Beğenmediğimi kim söyledi? Sadece sordum.
-Ama güzel. -Tamam.
Kapıdaki neon bulutu sen mi yaptın?
-Beğenmediğini söylersen ölürüm. -Yapma.
Her şey için kendini öldüremezsin Maxi. Tanrım.
"Miguel, böyle devam et." Ne hoş.
Şunları gördün mü?
-Çok güzel. -Çok güzel.
Meteoroloji'den raporu aldın mı?
-Gelmedi mi? -Hayır.
Göndermiştim. Telefonuna bak.
-Miguelito! -Selam.
-Büyük gün geldi. -Hadi bakalım!
-Nasılsın? -İyiyim. Enerjiğim.
Harika, belli oluyor.
Işıl ışılsın, gözlerinin içi parlıyor. Harika görünüyorsun!
-Çok güzel. -Harika!
Mery Oliva için ne düşünüyorsun?
-Kim? -Ne demek "kim"?
Mery Oliva, Kanal 23'teki muhabir.
-Tanımıyorum. -Sekreterin.
Yeni yayın sekreterin.
Sürpriz buymuş.
Gustavo, bana sekreter lazım değil.
Sekreter hepimize lazım. Gel.
-Hayır, dur. Hazırlanacağım. -Evet.
-Gel. -Odaklanmalıyım.
Utanma, onu seveceksin.
Güven bana. Gençleri ekrana bağlıyor.
Neden emrivaki yaptınız?
Program boyunca yanda komik tweet'leri okuyacak.
-Gustavo. -Selam.
Başıma iş çıkarıyorsun.
-Tanrım, çok zorsun. -Zor muyum?
Evet. Reyting için iyi olabilir.
Hiçbir şeyden memnun olmuyorsun. Kaç Instagram takipçin var?
Kaç tane var?
-312.000. -İki milyon.
-Ne olmuş? -Onun iki milyon var. Çok fazla.
Dokuz milyon da olsa fark etmez.
Çok fark eder.
-Büyük gün Miguel. -Selam.
Selam, nasılsın?
Tamam ama bana haber vermelisin.
Programın yüzü benim.
-Evet, biliyorum. -O zaman?
Bana güvenmelisin. Yalnız yapamam.
-Güvenmek zorundasın. -Hayır.
Güvenmediğimi söyleme.
İki aydır prodüksiyon hazırlığı yapıyoruz.
Salsa grubunu istediğinde ne dedim? Ben Glenn Miller gibi bir grup istiyordum.
Glenn Miller, bak…
Dans ettirme beni.
Şunlara bak. Tanrım.
-Selam. -Küre istiyordun, işte küre.
-Çocuklar, harikasınız. -İnanılmaz.
Bomba gibi olduğunu söylemiştim.
Kanal 23'te yaptığımızı hatırlıyor musun? Ama…
Daha fazla prodüksiyon.
Gus programın olay olmasını istiyor.
Gus.
-Bahsetmemiştin. -Tamam.
Mery, güzelim, seni Miguel'le tanıştırayım.
Merhaba!
-Annem sana bayılıyor. -Vay.
-Bitti mi? -Evet.
Notlarında hava durumu olmalı.
Evet, Mery bana…
Kanal 23 nasıldı, bilmiyorum
ama burada göreceklerin
Arjantin hava bülteni tarihinde görülmedi, o yüzden not et.
-Tamam, ederim. -Evet.
Yazmamış.
Yazar. İki kere söyledin. Mery, Twitter ve Instagram'la ilgileniyor.
Bir de Facebook.
Facebook'un pek önemi yok.
-Miguel'in hayranları için var. -Doğru. Köpek de bizimle mi çalışacak?
Hayır, yapamam.
-Çok tatlı. -Affedersin Miguel.
-Ekranın önünde dur. -Tamam, izninle.
Tamam. Burada mı?
-Şuna bak! -Mükemmel. İşte burada.
Şuna bak!
-Tam hayal ettiğim gibi. Bak. -Güzel.
-Bak neler yaptık. -Evet.
-Burayı senin için hazırladık. -Evet.
Çok başarılı olacak. Üst kattakiler heyecanlı.
Ben de öyle, sponsorlar zaten öyle.
Heyecanlıdırlar. Ben de öyleyim.
Çok güzel ama bu programın eğlence amaçlı olduğunu unutma.
-Tabii. -Amaç insanların kafasını dağıtmak.
Hayır, amaç hava durumu, kafa dağıtmak değil.
Başka kimin ekranı böyle, söyle.
Bir küre, bir müzik grubu, tweet okuyan Mery,
senin gibi eşsiz bir sunucu…
Söyle. Çünkü onun dışında diğer hava bültenleriyle
aynı bilgileri veriyoruz.
Hayır. Benimkiler eşsiz. Emek veriyorum.
Ondan bana inanıyorlar. Uygulamalar yanılır, ben yanılmam.
-Kimin yapımcısısın, farkında mısın? -Biliyorum. Sen bir numarasın.
-O zaman… -Bunları seni mutlu etmek için yapıyorum.
-Mutlu musun? -Hayır, beni kızdırdın.
Córdoba'dan olmayan var mı? Córdoba, Jujuy, aynı şey!
-Ne demek o? -Sakin, bir halt bilmiyor.
Hayır, Córdoba… Aynı değil!
Sakindim, odaklanmak, ısınmak istiyordum. Beni allak bullak ettin, öleceğim.
-Sakin olur musun? -Hayır, olamam.
Sakinleşmeni istiyorum, sinirlenme.
Kız ve köpek deneme süresinde, tamam mı?
Batı bölgesinde hafif ve orta şiddette rüzgâr bekleniyor.
-Harika. Bol şans yakışıklı. -Sağ ol tatlım.
Kurt nerede?
Dikkat et, sıcak.
-Lanet olsun. -Ne oldu?
-Yandım. -Sıcak demiştim!
-Bak şimdi. -Bak nasıl kabardı.
Hazırız.
Harika. "Hazırız" diyor. Şuraya bak.
Şişti mi?
Hayır. Tanrım, Miguel. Harika görünüyorsun.
Salta'da bir teleferik düşmüş. Haberler çok izleniyor.
-Olamaz. -Nasılsın?
İyiyim.
-Emin misin? -Evet.
-Hazır mısın Miguel? -Evet.
-Harikayım. -Göster kendini. Bugün senin günün.
-Elinden geleni yap. -Hadi.
Kamera, hazır. Yayındayız!
Arjantin, Buenos Aires'in
ilk ulusal hava durumu programı.
Bu gece muhteşem hava tahmincisi,
tanrılara diz çöktüren adam…
Bunu Miguel mi yazdı?
Evet, Rocky IV'daki Apollo'nun takdiminden ilham almış.
Karşınızda…
Miguel Flores!
Miguel karşınızda
Miguel bilir, Miguel yanılmaz
Ceket giyin o söylüyorsa
Miguel yağmur geliyor diyorsa
İnat etmeyin, şemsiye alın yanınıza
Miguel karşınızda
MERY OLIVA İLE
Miguel burada
Miguel karşınızda
Miguel burada
Muhteşem Hava Bülteni'ne hoş geldiniz.
Arjantin televizyonunun ilk hava durumu programı.
İnanılmaz.
Hava durumuyla ilgili bir program yapmak nasıl kimsenin aklına gelmedi?
-Sanırım… -Ne oldu büyükbaba?
-Şu geri zekâlıyı… -Değiştirirsem babam beni öldürür.
"Telefondan bakılabiliyorken niye bu programı yapıyorsun?" diyorlar.
Onlara o uygulamaların ömrümüz boyunca bize yalan söylediğini göstereceğiz.
Kahretsin!
Luis!
Ne oldu?
Sırada ne var?
Bana bak!
Tanrı'nın 1.500 GB'lik bir akıllı telefon olduğu bir din mi?
Dikkat edin, tamam mı?
Sadece şarja takarak inancınızı tazelemek fena fikir olmayabilir.
Daha geçen gün ayarlamıştım.
Ayarlamakla tamir edilmez. Musluğu, masurasını falan değiştirmelisin.
Marisa, sen tavukla ilgilen.
Domatesleri banyoda yıkarım.
Çözümün bu mu?
Bıktım usandım!
Lastiklere koyduğun sıvı kaç para?
Çok değil.
Beni dinler misin?
Dinliyorum Marisa, biraz sakin ol!
Miguel Flores'in ilk programı.
En azından dinlemek istiyorum. Çok şey mi istiyorum?
Mutfak lavabosundan daha mı mühim?
-Ne daha mühim? -Sıvı Luis.
Evet, daha önemli. İşim için kullandığım bir araç o.
-Oldu. -Oldu.
Reytingler nasıl?
Harika. 18'e yakın.
Kanal 12, 11'de.
İşte bu Miguel!
Dâhi olduğunu söylememiş miydim? Hadi Miguelito!
Buenos Aires vatandaşlarına müjdem var.
Bu gece ve yarın gece
hava tamamen açık ve en yüksek sıcaklık 22 derece.
Ben Miguel Flores namıdiğer Yanılmaz
size garanti veriyorum.
Bu tavuk taş gibi.
Saat 02.00'de %20 fırtına ihtimali olduğu yazıyor.
Hayır, o uygulamalar hep yanılıyor.
Dün "sağanak yağış" diyordu. Bir damla düşmedi.
Bir damla.
Baban komedyene bilimden daha çok inanıyor.
Komedyen mi? Miguel Flores bu konuda altı yıl eğitim görmüş.
Hep öyle diyor.
Kahrolası tavuk!
Neyse Luis,
sen her ihtimale karşı taksiyi garaja koysana.
Bu gece hava açıkmış. Duymadın mı? Ses kapalı mı?
İstediğini yap.
Yine aklına estiği gibi davranıyorsun. Ondan hayatımız böyle.
-Nasıl? -Boktan!
Banyoda domates yıkıyoruz.
"Boktan" dedi.
Bugün dokuz saatim o takside geçti. Dokuz saat.
İlk yolcuyu merkeze götürdüm.
Ana cadde protesto için kapalıydı.
Sadece kırmızı ışıkta jambonlu peynirli sandviç yiyebildim.
1.500 pesodan az kazandım ve benden 700'ünü
15 blok ötedeki bir otoparka vermemi istiyorsun.
Neden homurdanıyorsun baba? Köpek gibi sesler çıkarıyorsun!
Tamam, bitti.
Bakalım köpek şimdi ne yiyecek.
-Bak, diğeriymiş. -Tanrım.
İlla haklı çıkacaksın.
-Sen de haksız. -Hayır.
Kazanmayı seviyorsun.
Bu gece kazandın.
Sağlam kazandın Yanılmaz.
Yürek hoplatıyorsun,
yakıyorsun.
-Odaya mı geçsek? -Osvaldo'ya bir merhaba diyeyim.
-Osvaldito. Tamam. -Bir saniye.
-Odanda bekleyeceğim. -Geliyorum. Osvaldo.
Hey.
Merhaba Osvaldito.
Osvaldo, neredesin?
Bugün iyiydim Osvaldito.
İyi iş çıkardım.
Reyting 19,2 geldi.
Çok mutluyum.
Öptüm, yarın görüşürüz. İyi uykular.
Ne oldu Luis?
-Hayır, dur. -Buraya gel.
Hayır!
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Arabayı çek demiştim ben sana!
"Ben demiştim" deme. Tanrı aşkına!
Canımızdan olacağız.
Garanti vermişti!
"Hava açık olacak" demişti.
O adam aptalın teki!
Aptalın teki!
İçeri gir Luis!
İçeri gir, lanet olsun!
Merhaba.
Günaydın.
-Saat kaç? -Dokuz buçuk.
Saat kaç?
Dokuz buçuk.
Nasıl?
Beni sekiz buçukta uyandır demedim mi?
Öyle huzurlu uyuyordun ki kıyamadım.
-Kahven. -Teşekkürler.
Nasılsın?
-İyiyim. Al bakalım. -Sağ ol.
Bitkileri mi suladın?
Ne?
Pencere kenarındaki bitkileri mi suladın?
Hayır.
Çok geç kalacağım.
Doğru düzgün uyuyamadım. Fırtınadan uyandım, sonra da uykum kaçtı.
Ne fırtınası?
Üç civarı deli gibi yağmur yağdı.
Tamam, akşam görüşür müyüz?
Beni ara, bir şeyler yaparız.
Tamam. Güle güle.
…mahkemede ifade verdi.
Babası Jamie Spears'a hukuki savaş başlatıyor.
Ama ne yazık ki
günün asıl haberi başka. Facia beş dakikada başladı.
Sağanak yağmur
ve şiddetli dolu hızı saatte 75 kilometreye varan rüzgârla birlikte
Buenos Aires'in merkezinde
ve büyük bir bölümünde büyük tahribata yol açtı.
Olamaz.
Buenos Aires tropik bir şehir olabilir mi Antonio?
Öyle görünüyor.
Şu görüntülere bakın…
MAXI, SESLİ MESAJ 72 OKUNMAMIŞ MESAJ, 47 CEVAPSIZ ARAMA
Flores! Siktir ol git!
Bak, işte orada!
Boykot edin bu geri zekâlıyı. Resmini çek.
-Lütfen. -İşte, fotoğrafını çek.
Tanrım, durun.
HAYVAN KREMASYON HİZMETLERİ
Flores!
Bunu ödeyecek misin gerzek?
-Hayır, üzgünüm. -Orospu çocuğu.
Miguelito, fena sıçtın.
-Elvira. -Ne yapacaksın?
-Sorun yok Elvira. -Arabamı deldin aptal!
Tanrım. Taksim.
İşte. Koş.
-Dur. -Seni linç edecekler.
Tanrım.
Katil!
Sosyal medyadan Miguel Flores'e büyük tepki geldi.
Twitter çalkalandı.
Kayda değer bazı ifadeler şu şekilde:
Luis Craus diyor ki "Televizyona bu medya soytarıları yerine
Ulusal Hava Durumu Servisi için çalışan adı duyulmamış gerçek kahramanlar çıksın."
"Bunun suçlusu kim?" diye sormak gerek.
Ulusal Hava Durumu Servisi'nden biri mi
yoksa televizyonda yayınlandığı için buna inanan bizler mi?
Yan yoldan gideceğim, cadde kapalı. Fırtına trafik lambasını kırmış.
İzleyiciler diyor ki "Bu kadarı da fazla reyting için şehri mahvettiler."
Tito Delafe diyor ki "Bence Flores günah keçisi oldu."
Tamirhane kuyruğu beş blok öteye kadar uzamış.
Cristiano Ronaldo'dan daha çok para kazanacaklar.
Benim gözümden düştü.
Onu ister sevin ister sevmeyin, yanlış bir tahmindi.
Kimse ölmedi, sakin olalım.
Miguel Flores, melek mi, şeytan mı? Yeni bir toplumsal bölünme mi var?
Daha sürecek mi?
Hayır.
Buyurun.
Stres önleyici bir top.
İşe yarıyor. Sıkın isterseniz.
İşte.
-Logan 2020… -2020, evet.
- Plakası BA477 - CB.
Doğru.
Poliçeniz dolu hasarını karşılamıyor.
Karşılıyor. Tekrar bakın, tüm riskler sigortası.
Evet, tabii…
"Tüm riskler" sigortanın adı.
Nasıl yani?
Ayrıntıları okudunuz mu?
Hayır, okumadım. Size güvendim.
Tüm riskler poliçesi satın aldım ve her şeyi kapsıyordur diye düşündüm.
Elbette. Evet.
Bu poliçe dolu hariç her şeyi kapsıyor
ama isterseniz yükseltebiliriz. Ücretini söyleyebilirim.
Dinle evlat.
Arabamı iş için kullanıyorum.
Elbette.
Al.
Hayır, sorun değil. Şirket hediyesi.
Sizde kalsın.
Hayır. Al.
Günaydın Domingo.
Miguelito.
-Maaş bordrolarını getirdim. -Harika.
-Otur. -Tamam.
Itaparica için fikrin ne?
-Ne? -Itaparica, Brezilya.
-Hiç gitmedim. -Harika. Bahia'nın altında.
Ortalama 30 derece sıcaklık, mayo, caipiroska…
Müthiş de samba var.
O mutlu Brezilya havası biraz sinirimi bozuyor.
-Kanal yarı fiyatına bilet alabilir. -Tatile mi çıkıyorsun?
Hayır. Sen çıkıyorsun.
Fena sıçtın Miguel.
Bak, beni iyi tanıyorsun.
Gustavo, beni, çalışma şeklimi biliyorsun.
Raporları en ince ayrıntısına kadar analiz ettim.
-Ne oldu, bilmiyorum. -Garanti vermiştin.
"Garanti veriyorum."
Evet, doğru ama bu bir slogan.
-İnsanlar sloganları sever. -Hayır, insanlar eğlendirilmeyi sever.
Kafa dağıtmayı, günlük dertlerini unutmayı.
Ne demiştim?
Program eğlence amaçlı.
Çok basitti Miguel.
Tamam, yanıldım. Bir noktada yanılacaktım.
Gustavo, hadi. Sen hiç yanılmadın mı?
Başarılı olmayan kaç tane kötü program yayınladın?
Sen yanılmazsın.
Değil mi? Rocky IV.
Öyle değil mi? Yanılmaz olan yanılamaz.
Bu fırtına ne kadar tahribata yol açtı, biliyor musun?
Her gün seni takip eden kaç kişi
çatısından, evinden, arabasından, camından falan oldu, biliyor musun?
Tabii ama anlayacaklardır.
İklim değişikliği her şeyi değiştirdi. İnsanlar…
Hayır. İnsanlar bir bok bilmiyor.
Hayır, pardon. İnsanlar biliyor.
Sen yanıldığın için
paraları olmadığı hâlde para harcamaları gerektiğini biliyorlar.
Ne diyorsun sen? Fırtına benim suçum mu?
Ne demek bu? Hayır.
Ne diyorsun? Delireceğim.
Hayır, yapma… Itaparica'ya git.
Delirme. Tatile çık.
Beni kovuyor musun?
Hayır. Sadece sana erken tatil veriyorum.
Sonrasına bakarız.
İnsanlar çabuk unutur. Çok geçmeden nefret edecek başka birini bulurlar.
Bekle Gustavo.
Programı bitiremezsin.
Daha bir bölüm oldu.
Tabii. O konuda hemfikiriz. Program devam edecek.
Program devam edecek ama sen değil.
Buna inanamıyorum…
Tek bir yanlış tahmin nasıl uzun bir kariyerin sonu olabilir?
Tek bir yanlış tahmin mi?
-Sosyal medyayı gördün mü? -İnsanları biliyorsun.
İstedikleri gibi yazıp çiziyorlar.
O insanlar bizim müşterilerimiz, geleceğimize onlar karar veriyor.
-Onlar değil, sen karar veriyorsun. -Tamam, sen öyle diyorsan.
Benim adıma onlar karar veriyor. Burada gerçek bir demokrasi var.
Onlar oy veriyor, ben uyuyorum.
Kurallar böyle.
Bunu çoktan öğrenmiş olmalısın.
Bu ne demek, biliyorum…
Yani… Tabii. Doğru.
Kalıp kalmayacağıma sen karar…
Yok, hayır. Senin adına onlar karar veriyor.
Pardon, bu aralar işlerin nasıl yürüdüğünü anlamakta zorlanıyorum da.
Evet, stüdyoya gidiyorum.
Ama helikopterim yok, tamam mı?
Carmencita.
Evet?
Sessizlik, kayıttayız.
Biliyordun, değil mi?
Ondan tuhaf davrandın.
Biliyordun.
İster sıcak olsun ister soğuk
Her zaman en iyi…
Bu akşam
yıldız sunucumuz
Mery Oliva sizlerle olacak!
SUNUCU: MERY OLIVA
İnanılır gibi değil. Bu…
Bebeğim, ağzını aç.
Hayır, yapma… Ne o?
Şifalı ot karışımı. İyi gelir. Al.
Biraz aşağı.
Yağmur yağarsa endişelenmeyin boşuna
O güldürür yüzünüzü bir anda
İşte Mery burada
Simón da yanında
İşte Mery burada
Simón da yanında
Şuna bak Susana.
İyi akşamlar!
Muhteşem Hava Bülteni'ne hoş geldiniz. Bizi izlediğiniz için teşekkürler.
Başlamadan önce
Simón'la ben arkadaşımız Miguel Flores'e sevgilerimizi göndermek istiyoruz.
Şu anda sağlık sorunları yaşıyor. Kendisine acil şifalar diliyoruz.
Miguel,
güçlü ol.
Bu öpücük sana.
Güzel. Bu iyi.
Ne? Turp gibiyim ben.
Orospu çocukları!
Sakin ol. Sinirlenmek iyi gelmez.
İyi gelmeyen bu! Bu sahte haberler.
Tanrım. Neler oluyor?
Cidden. Neler oluyor?
İnsanlar yolda beni sevdiğini söylerdi. Beni tanıyorlar.
Evet.
Şimdi her şeyin suçlusu ben oldum.
Millete rezil oldum.
Alay konusu oldum. Hayır!
İsterseniz ne fırtınalar atlatırsınız!
Hayır…
Ne istiyorsun?
-Telefonum! -Burada.
-Hayır, bu kadar yeter! -Sakin ol.
Hayır, yetti artık.
Ben… Hayır. Dayanamayacağım.
Konuşacağım şimdi.
-Alo? -Merhaba. Beni Gustavo'ya bağla.
-Kimsiniz? -Kim olduğumu biliyorsun. Numara yapma.
-Beni… -Gustavo stüdyoda.
Stüdyoda değil, yanında. Bana yalan söyleme.
Az önce çıktı.
Ben…
Şunu netleştireyim,
yayındaki program benim ve bunu biliyorsunuz.
Bu programı ben yarattım.
Alo?
-Kapattı! Orospu çocuğu! -Sakin ol.
-Dur. -Kapattı!
-Miguel!
Sakin ol lütfen! Fenalık geçireceksin.
Nasıl yani?
-O ne? -Bekle.
-Doldurulmuş bir hayvan. -Ne…
Kim attı bunu?
-Ne bu? -Sakin ol Miguel.
-Dokunma. Bomba olabilir. -Dur.
Ketçap, kan değil.
Ketçap mı? Kim attı bunu?
-Kim attı? -Canım, dur.
Bunu kim attı? Ayrıca neden?
Kim attı?
Dikkatli ol.
-İçeri Miguel. -Evet.
Ama neden?
Ama…
-Hadi Miguel. -Neydi o?
S GİT FLORES EMEKLİ OL MORUK
Siktir git Flores.
-Flores, göt herif! -Çık dışarı Miguel!
Siktir git!
-Aşağı gel Flores! -Siktir git Flores…
-Geldim Miguel. -Tamam.
-Hazır mısın? -Aracı içeri aldın mı?
Kadın izin vermedi, para verdim.
-Gerçekten mi? -Çamaşırlarını as demişsin.
İnanamıyorum. Ne kalpsiz kadın.
Ne istediyse verdim. Ona, ailesine videolar çektim.
-İmzalar… -Yeter!
İnsanlar nasıldır, bilirsin.
-Geç kalacağız. -Evet.
Ne yapabilirim?
Hayır, bitti. Sen balığı hallet.
Su dolu bir torbaya koy.
Osvaldo da mı geliyor?
Ne dedin sen? Osvaldo? Ne?
Ben nereye Osvaldo oraya.
-Tamam. -Ama…
Siktir git Flores!
Kaçıyoruz Miguel!
İyi misin Miguel?
Sorduğun soruya bak Maxi.
Az kaldı.
Yavaş ol gerzek!
Affedersin.
Az kaldı aşkım.
Betin benzin atmış.
Nasıl atmasın?
Nefes alamadım.
Osvaldito'yu al lütfen.
-Osvaldo'yu al. -Tamam.
-Burada durum nasıl? -İyi.
Tamam, bak.
-İyi dinle. -Tamam.
Gerónimo Martens'i ara.
Beni hızlıca geçirsin, VIP olarak. Tamam mı?
-Martens'e söyledin mi? -Aradım.
Aradım, açmadı.
Meşgul herhâlde.
-Tamam, acele et. Hadi. -Tamam.
-Hadi. -Evet, o.
Günaydın.
Jorge, kahve lütfen.
Kapaklı. Paket.
-Tamam. -Üç tane de börek. Sen seç.
Jorge dondurma satıyor Luis.
Biraz kar helvası alsana.
Kızma dostum. Şaka yapıyorum.
Ne oldu? Yanılmaz yanıldı mı?
O neden oldu, biliyor musun?
Telefonundan bakmalısın.
-Aldo, sen neden bakmadın? -Ne?
Telefonundan.
Araban berbat olmuş, baksana.
Arabam iyi.
İyi mi?
Al sana iyi!
Ne yapıyorsun? Şerefsiz!
-Öldüreceğim seni! -Çekil!
-Neden sıraya girdim? -Martens yok da ondan.
-Neden? -Yok işte.
Şöyle yapsak? Kabin görevlileri ve diplomatların sırasına gir,
sorun olmaz.
-Neden? -Çünkü sen Miguel Flores'sin.
-Kes şunu. -Tamam.
-Córdoba'ya varınca beni ara. -Tamam.
-Kendine iyi bak, seni özleyeceğim. -Tamam. Yeter Maxi.
Nasılsınız?
-Buyurun. -Teşekkürler.
Atkı, gözlük, şapka ve saat lütfen.
Üzerimde metal yok.
-Saat metal. -Haklısınız.
Hepsini.
Farenjitim var.
Geç Flores.
Teşekkürler.
Az kaldı Osvaldito.
Az kaldı aşkım.
Az kaldı.
TUVALET
İki camımı kırdın.
Cam başı 30.000 peso.
Banka bilgilerim.
Aptal.
Hanımlar ve beyler, Córdoba şehrine hoş geldiniz.
Boş mu?
-Flores, nasılsın? Atla. -Tamam.
Döndün demek dostum.
Buenos Aires'e kelek attın.
Baba?
-Burada ne işin var? -Gelmemi istedin ya.
-Öyle mi? -Evin veraseti için Carla.
Ama mesajlarıma cevap vermedin.
Geldim işte.
Olanları duydum baba. Her yer çalkalanıyor.
İnanılmaz.
Saf ayağına yatmayacağım. Saklanmaya mı geldin?
Hayır, bunu nasıl söylersin? Hayır!
O ne?
Osvaldito. Hiç bahsetmedim mi?
Osval… Hiç bahsetmedin, hayır.
Acelem var. Hastaneye gitmem gerek.
Bir otel bul, ben seni ararım.
-Bekle… -Röntgen filmi!
Hayır, buradaymış.
Hâlâ burada mısın?
Otele git baba. Ben seni ararım.
Olay yüzünden otelde kalamam.
Bir de saklanmaya gelmedim diyorsun. İnanılmaz.
Seni görmeye de geldim.
-Evet. -Tamam.
Çocukken kaldığın odada kalabilirim diye düşündüm.
-Orayı depo yaptım. -Ama yatak duruyordur.
Üstü eşya dolu.
Merak etme, ben hallederim. Sen işe git, sorun yok.
Buzdolabının üstünde yedek anahtar var.
Teşekkürler tatlım. İyi günler.
-Her şey yoluna girecek. -Hoşça kal.
CÓRDOBA ULUSAL ÜNİVERSİTESİ
TEŞEKKÜRLER, CARLA
BENİMLE İLGİLENDİĞİN İÇİN SAĞ OL SÜPERSİN
Dikkat et, her an başlayabilir.
-İyi görünüyor mu? -Hayır, biraz…
-Sola. -Böyle mi?
-Biraz daha ışık gerekmiyor mu? -Biraz daha geri.
Andy, günün bomba haberi.
-Çok konuşuluyor María. -Kesinlikle.
Mery Oliva ve prodüksiyon Miguel'in hasta olduğunu söylüyor.
Nezaketsizlik etmek istemem. Miguel'i severim, her gün takip ediyordum.
- - "Ediyordum"? Geçmiş zaman?
Şunu söylemeliyim ki Miguel korkak gibi kaçtı.
Bir izleyicimizden gelen bu fotoğraf da bunu doğruluyor.
-Elinde ne var? -Bir balık, María.
Kalan tek arkadaşı, bir balık.
Orospu çocuğu.
Baba.
Evet?
Bu ne böyle?
Akvaryum aldım.
%30 indirimdeydi.
Hadi, ablana merhaba de.
Hayır, evi kastettim. Temizlik mi yaptın?
Evet. Biraz dağınıktı.
-Evet. -Tamam.
Dağınık mı?
-Benim dağınıklığım, aradığımı buluyorum. -Tamam.
Şu köşedeki Fizyoloji VI kitabı nerede?
-Kırmızı kitap burada. -Hayır, olmaz.
-Eşyalarımın yerini değiştirme. -Tamam.
-Lütfen. -Tabii. Sorun yok.
Ben… Nereye gidiyorsun?
Yemek almaya. İzninle. Çok açım.
Gerek yok. Baban en sevdiğinden yaptı.
Sosisli domates soslu makarna.
Ellerini yıka, hadi.
Akşam programına çıkma hedefi…
Sıkıldın.
Hayır.
Fena esnedin.
Yok, yorgunum baba.
Sabahın altısından beri ayaktayım.
Tabii, doğru.
Ne diyecektim?
-Akşam programı… -Hayır.
Doğru, noter.
Yarın arayıp en yakın tarihe randevu alırım,
böylece veraset işi de aradan çıkar.
-Mükemmel. -Tamam.
Bu evi ne yapacaksın?
Satacağım.
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Bu evin uzun bir geçmişi var.
Büyükbaban Domingo'nundu.
Onu hatırlıyor musun? Seni çok seviyordu.
Hep "Carla'ya dokunmayın" derdi.
Seni seviyordu.
Bu ev de
annene bıraktığı tek şey.
Tek şey.
Ne?
Aile mirası için suçlu hissettirmeye mi çalışıyorsun?
Hayır, ne diyorsun sen?
Öyle gibi geldi.
Hayır, alakası yok. Ama yalan söylemeyeceğim.
Burada kalırsın sanıyordum.
-Evet, bir aile kurarsın. -Hayır.
-İlgimi çekmiyor. -Çekmiyor mu?
Hayır.
-Bırak, ben yıkarım. -Yok, ben yıkarım.
Mauro nasıl? Hâlâ görüşüyor musunuz?
Marcelo mu?
Marcelo.
Marcelo'dur, Mauro diye tanıdığım yok.
-Neden Mauro dedim ki? -Bilmem.
Benim de Mauro diye tanıdığım yok.
Devam ediyor mu?
Hayır.
Neden?
Sıkıldım.
Yazık olmuş, onu sevmiştim.
Marcelo'yu sevdiğin yok baba. Lütfen.
Onunla sadece bir kez görüştün.
Hani yemek boyunca…
Yemek boyunca kendinden ve hava tahmini başarından bahsetmiştin.
-Onu tanımıyorsun. -Tamam.
Çıktığın var mı?
Hayır.
Kariyerine odaklanmaya karar verdin.
Evet. Senin gibi.
İnsanın hayatında bazı evreler vardır.
-Evre değil. -Görürsün.
Er geç çocuk isteyeceksin.
Hayır!
Çocuk istemeyeceğim. İlgimi çekmiyor.
-Şimdi öyle diyorsun. Beş yıl sonra gör. -Aynı şeyi düşüneceğim.
İlgimi çekmiyor baba.
-Çocuk doktorusun. -Ne olmuş?
-İşin çocukları iyi etmek. -Başkalarınınkini.
Onlar zaten var.
Zaten dünyaya gelmişler, ben doğurmadım.
Biri onları iyileştirmeli.
Bulaşık yıkamak mi istiyordun? Yıka. Benim yatmam gerek.
Baba.
Bu sana…
Tuhaf gelmiyor mu? Acayip değil mi?
-Ne? -Bu. Sen ve ben.
Seninle konuşurken seni tanımıyormuş gibi hissediyorum.
Sanki arada bir görüştüğüm bir tanıdıkla konuşuyor gibiyim.
Babamla konuşuyormuş gibi hissetmiyorum.
Hissetmiyorum.
Yine de yemek için sağ ol.
Nasılsın?
Sen kapıcı mısın?
Yok, buradan geçiyordum da
şu köpek boklarını görünce bir temizleyeyim dedim.
-Miguel Flores'in evi burası mı? -Arkadaşı mısın?
-Evet. -Neyine zarar verdi?
Arabama.
Burada mı?
Yoksa gitti mi?
Córdoba'ya gittiğini söylüyorlar.
Doğru mu?
Evet.
Orada Carla adında bir kızı var.
Evini biliyor musun?
Bilmiyorum dostum.
Çocuk doktoru. Devlet hastanesinde çalışıyor.
İki yıl önce öyleydi. Değişti mi, bilmem.
Carla mı?
Evet, Carla.
Dostum, çekil. Beni oyalıyorsun.
Temizliği bitirmem gerek. Hadi dostum.
Hadi, yürü.
Günaydın.
Günaydın Doktor.
Şampiyon iyi uyudu mu?
İyi uyudu.
-Ağrısı var. -Öyle mi?
-Ameliyattan. -Evet.
Daha çok yeni. Gel, biraz otur.
Yarın laboratuvar sonuçları gelince nasıl ilerleyeceğiz, bakarız.
Önemli olan bu çocuğun rahat olması.
Daha haber gelmedi mi?
Yarını beklemeliyiz.
Belli ki prodüksiyondan memnun değil
ve ayrılıyor. Göreceğiz.
-Miguel Flores? -Evet, burada, Córdoba'da.
-Anne, Miguel. -Memleketine döndü.
Yoksa saklanıyor mu?
Neden?
Onu burada, Córdoba'da görenler
turp gibi olduğunu söylüyor.
Bu hastalık izni olayı bahane gibi görünüyor.
-Miguel'i kovdular mı? -Öyle görünüyor.
-Miguel Flores'in hayranı. -Gerçekten mi?
Meteorolog olmak istiyor.
-Maxi. -Nasılsın?
Ne kadar iyi olabilirsem.
Ne oldu?
Eczaneden ilaçları almam gerekiyordu.
Bugün onları Córdoba'ya göndereceğim.
Biraz kıpırda, belin görünmüyor. Şişmanladın. Yüz biraz.
-Ne? -Hayır, Osvaldito'yla konuşuyorum.
Yani?
Kulisteki eşyalarını ne yapayım?
Nasıl yani? Neden?
Alayım mı? Evine mi götüreyim?
-Stüdyoda mısın? -Evet.
Soyunma odamı boşaltmanı mı istediler?
İma ettiler.
Orospu çocukları.
O oda yıllardır bendeydi. İkinci evim gibiydi, inanamıyorum.
Ben…
Üzgünüm Maxi. Kapatmam gerek,
kızım arıyor.
Hayır, bekle. Bana adresi gönder de sana ilaçları göndereyim.
Tamam, gönderirim.
Carla.
Selam, hastaneye gelebilir misin?
Ne?
Hayranın olan bir hastam var ve seninle tanışmak istiyor.
Tamam, tabii.
Birazdan orada olurum.
Teşekkürler.
Hoşça kal, görüşürüz.
Merhaba demek, bir fotoğraf çekilmek istiyor.
-Kaç yaşında? -Sekiz.
-Selam. -Selam, nasılsın?
Kendini biraz gizleyemedin mi?
Şapka, gözlük falan.
-Bilmiyorum. Çocuğun nesi var? -Önemi yok.
-Sorma… -Efsane!
Nesi olduğunu sorma. Merhaba de, resim çekil, yeter.
-Ama nesi olduğunu… -Önemi yok.
Fazla konuşma baba.
Abartılı iyimserlik numaraları yapma.
Tamam.
-Bekle, adı ne? -Rodrigo.
Selam Rodrigo!
Anne, Miguel!
-Olamaz. -Merhaba. Memnun oldum.
Nasılsın Rodrigo?
Kızım her gece beni izlediğini söyledi.
-Hayranımmışsın. -Kızınız mı? Babanız demek.
Dün gece yoktun. Kovuldun mu?
Yok, dinlenmek için birkaç gün izin aldım sadece.
-Bir de kızınızı ziyaret etmek için. -Evet.
-Rodrigo'yla fotoğraf çekilir misiniz? -Tabii, ne demek.
Kuşlar söyledi, burada meteorolojiden çok anlayan biri varmış.
Rodrigo, yarın hava nasıl olacak?
Sıcaklık 15 ile 17 derece arası,
%75 nem ve yer yer yağış.
Alındın! Yarın yayında görüşürüz.
Çekiyorum.
Gülümseyin.
-Hadi. -Hadi.
Geçecek.
-Ne? -Çocuk. Göreceksin.
Sen tahminde bulunma baba. Bilemiyorsun.
Kimse bilemez.
Her şey yoluna girecek diyenlere tahammül edemiyorum. Bilemezler!
Bir dilek, bir tabir.
Sorumsuzca, aptalca bir cümle.
Her şey ters giderse ne olacak?
İnsan bunun farkında olmalı.
Tamam.
-Nazik olmaya çalışıyorum. -Değilsin.
Nezaketten ne anlıyorsun, bilmiyorum ama bu nezaket değil.
Biraz daha kalacağım Carla.
-Ne? -Evet, karar verdim.
-Ya Buenos Aires'teki işin? -Hayır, o…
Biliyorum, şu anda kimse seni görmek istemiyor
ama geçecek.
Córdoba'ya da hava durumunu söyleyecek biri lazım.
Córdoba'da zaten tahmincilerimiz var.
Benim kadar iyisi yoktur. Eminim.
Bütün başkentin nefretini kazandın baba.
-Bunu ülke çapına yayma. -Carla!
Tamam.
Affedersin, ağır oldu, biliyorum.
-Bana bu kadarı yeter. -Affedersin.
Çok ağır oldu.
-Ben… -Dinle.
Birazdan evden gitmeni istiyorum.
"Birazdan" derken?
Saat 19.00 ve 23.00 arasında evde olmamanı istiyorum.
-Kızım! -Pardon, unutmuşum.
Arkadaşlarım gelecekti.
Dört saat nereye gideceğim?
Bilmiyorum baba. Yürüyüşe çık.
-Bir şeyler ye. Burası harika bir şehir. -Ne alakası var?
İşler bu hâldeyken toplum içine çıkamam.
-Herkes bana bakıyor… -Bilmiyorum baba.
Sen gelmeden önce plan yaptım. Tamam mı?
-Evet. -Kişisel alana ihtiyacım var baba.
Aman be Carla. "Kişisel alan."
Tamam, konuşalım.
Carla.
Carla!
Beni içeride bıraktın.
Farkında mısın?
Ama…
İnanılmaz. Gözünde varlığım bile yok. Hiçbir şekilde yokum.
Kahretsin. Ne yapacağım şimdi ben?
Pardon, rahatsız olma.
Anlamıyorlar, değil mi?
Yani…
Haksızlık ediyorlar.
Bir tane daha lütfen.
Doluyu…
…kimse bilemezdi ama fırtınayı bilebilirdim.
Hiç beklemiyordum.
Komik bir şey mi dedim?
Hayır.
O Bernardo.
Bernardo kim?
Bernardo, Miguel Flores'le tanış.
Ülkenin en ünlü meteoroloğu.
Tamam.
Bernardo havadan çok iyi anlar.
Fazla konuşmaz ama konuştuğunda hep haklıdır.
Sen de mi meteorologsun?
-Hesap lütfen. -Hayır.
Yarınki havayı söylersen ödeşiriz.
Bilgim yok.
Tatildeyim.
Yine de benden.
Seni ağırlamak şerefti.
Yarın 7.14'te yağmur.
Ne?
Sabah 7.14'te yağmur yağacak.
Tam o saatte mi?
7.14'te.
Tamam. Viski için teşekkürler.
-Ispanaklı peynirli turta enfes. -Leziz.
-Merhaba. -Merhaba.
-Bir adam geldi. Baban mı? -Olamaz.
Baba, erken döndün.
Erken mi? 23.00 demiştin. Saat 23.45.
-O kadar oldu mu? -Oldu.
Merhaba Miguel.
Merhaba Mauro. Nasılsın?
-Marcelo. -Pardon, o isimleri hep karıştırıyorum.
Sorun değil.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Güzel.
Böyle tanıştığımız için üzgünüm. Haberim olsaydı giyinirdim.
Hayır, sorun değil.
Neyse, ben yatıyorum. Yarın iki ameliyatımız var, dinlenmeliyim.
Tabii, dinlenmelisin.
Miguel, şunu söyleyeyim, balığın çok lezzetli görünüyor.
Sağ ol ama hâlâ yaşıyor.
Tabii, doğru.
Ama çok yiyor. Ispanaklı turtaya bayıldı.
Ne? Osvaldo öyle şeyler yiyemez.
-Nasıl yiyemez? Bayıldı. -Ne… Ben…
Banyoda bir adam var.
-Kaç tane var bunlardan? -Odana git.
-Gidiyorlar. -Ama…
Ama adam çıkıp…
Geçiyorum.
Gittiler baba.
Belki banyoya ya da mutfağa gitmen gerekir.
Marcelo'yla görüşmediğini söylememiş miydin?
-Evet. -Neden burada çıplak dolaşıyor?
Çıplak değildi, ayrıca biz arkadaşız.
Arkadaşsınız. Peki diğer ikisi, onlar da arkadaş mı?
Evet, öyle.
Biz arada birlikte olmayı seven arkadaşlarız.
Tamam.
Bana açıklama borçlu değilsin.
Borçlu gibiyim.
Arkadaşlarınla birlikte olmayı sevmen bana tuhaf geldi sadece.
Tamam.
Söylesene baba, neyi sevmemi bekliyordun?
-Ne bileyim… -Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
-Yok öyle bir şey. -Var.
İkimiz de birbirimiz hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Yani…
Söylesene, şu anda kiminle çıkıyorsun?
Ne biçim soru bu?
Annem öldüğünden beri kiminle çıktığını bilmiyorum.
Önemli biri yok.
Arkadaş yani.
Cinsel arkadaşlık.
Öyle denebilir.
Benim de cinsel arkadaşlıklarım var.
Bak,
bir süre Córdoba'da kalmayı düşünüyorsan
bence kendine bir yer aramalısın.
Harika.
Ciddiyim.
Elimden geleni yaptım Carla. Sen anneni kaybettin, ben de karımı.
Biliyorum, uzun zamandır ayrıyız…
Sus. Buenos Aires'teki işin, değil mi?
İşin uzakta.
"Seni görmek istemediğimden değil" falan filan.
"O kadar çok işim var ki vaktim yok" falan filan.
"Orada hayat çok zor."
Gerekçe göstermene gerek yok baba. Gerçekten.
Şikâyet etmiyorum.
Bu doğru değil.
Söylediklerin ve mesafen öyle demiyor.
Mesafe mi?
Uzun süredir ayrı olmamız benim kararım değil.
Bulduğum tek yol bu.
Aramıza mesafe koymak mı?
Annenin ölümüyle başa çıkmak için.
O şimşeği
ve annenin tesadüfi ölümünü düşünmediğim bir gün bile yok.
Anlamak zorundaydım.
Öylece ölüvermesini kabullenemedim.
-Annemin hatası yani. -Hayır.
Benim hatam.
O fırtınadan beri kendime niye diye sorup duruyorum. Niye göremedim?
Niye tahmin edemedim?
Kendimi verilere, rakamlara, haritalara,
tahmin doğruluğuna verdim ve yavaş yavaş bunu takıntı hâline getirdim.
Evet. Bu takıntı sana başarı getirdi ve bu başarı da seni…
Buenos Aires'e götürdü.
Sonra yine çuvalladım.
Córdoba'da bir kızın olduğunu o zaman hatırladın.
Hayır, öyle değil.
Öyle değil, küçük bir kız değildin.
Yalnız değildin, büyükannen vardı. Kaç kere "Gel, burada yaşa" dedim.
"Büyükannemle kalacağım" dedin. Hep başına buyruktun.
Hiç fikrimi sormadın.
Hiç. Hâlâ da sormuyorsun, değil mi?
Yani.
Zaman geçti
ve aramızdaki mesafenin büyüdüğünü fark etmedim.
Belki de fark etmek istemedim. Bilmiyorum.
Bu bir özür mü?
Belki, bilmiyorum.
-Bilerek yaptığımı mı düşünüyorsun? -Bilmiyorum.
Sen benim kızımsın, hayatımdaki en önemli şeysin.
Belki ben hayal ettiğin baba değilimdir.
Ama…
Baba, sana ihtiyacım vardı.
Sana öyle çok kez ihtiyaç duydum ki.
Sonra bir gün geldi, bitti.
Artık sana ihtiyacım yoktu.
Şimdi benim sana ihtiyacım var.
Tamam.
Şöyle yapsak?
Bilmiyorum, elimizden geldiğince
baba kız gibi olmaya çalışalım.
Tamam, olur.
-Nasıl istersen. -Peki. Zorlamayalım.
-Tamam. -Tamam mı?
Lütfen.
Hayır, elimizden geleni yapacağız.
Güzel.
İyi geceler baba.
İyi geceler.
İyi uykular.
Sana da.
Nasılsın Osvaldito?
Zor durumdayız.
Evet.
Ablan da senin gibi.
Onun da durumu zor.
Tamam o zaman.
Biraz dinlen, uyku zamanı.
Yarın görüşürüz.
Günaydın.
Kahve ve tost yaptım.
Yok, sağ ol. Geç kaldım.
Tamam.
Bu ne?
Asistanımın gönderdiği homeopatik ilaçlar.
Homeo…
Kızın doktor ve sen bunlardan içiyorsun.
Anksiyete için.
Trigliserit için de düzenli hap kullanıyorum.
Biraz yüksekti.
-Dengeledi. -Dinle baba.
Bu akşam yemeği hastanede yiyeceğim.
Haftada bir çocuklarla ve aileleriyle yemek yiyorum.
Tamam, ben evde kalırım.
Hayır.
Gelmek ister misin?
Evet, tabii.
Tabii, çok isterim.
Ama başka planın varsa…
Hayır, yok.
Tamam.
Saatini söylersin. Çok isterim.
Aslında bir kahve alırım.
-Tabii. -Evet.
Güne başlarken…
Evet. Biraz geç kalsam da olur.
Evet, ne olmuş yani?
Bir şey demezler. Hiçbir şey demezler.
Orospu çocuğu.
-Pardon? Merhaba. Bir şey sorabilir miyim? -Flores, sensin!
Merhaba.
Annem buna inanamayacak.
-Sana bayılıyor. -Şimdi olmaz, lütfen.
Pardon!
Kapalıyız. 12'de açıyoruz.
Tek bir soru.
Dün gece şurada pançolu bir adam vardı.
-Onun… -Bak.
-Bir saniye. -Meşgulüm, lütfen.
-Ne, çok mu önemli birisin? -Ondan değil.
Buenos Aires seni kapı dışarı etti Flores.
Tanrım.
Teşekkürler.
Acele et, bitirmem lazım.
Şu masada bir adam oturuyordu.
Pançosu vardı, brendi içiyordu,
taşralı gibi görünüyordu.
Bernardo mu?
Olabilir. Nerede yaşadığını biliyor musun?
Evet, şu tarafta yaşıyor,
dağların orada.
Tam olarak neresi, hangi bölge?
Oraya gitmek kolay değil.
Sen bana yerini söyle yeter.
Biraz bekle, geri döneceğiz.
Affedersin. Günaydın.
Kapı zili görmediğim için el çırptım.
Zil yok.
Burada elektrik yok.
Ama böyle vurabilirdin.
-Basit. -Evet, doğru.
Neden buradasın?
Tek bir cevap.
Dakikası dakikasına 7.14'te yağmur yağacağını nereden bildin?
Bekleyeyim mi?
Gelecek misin yoksa gideyim mi?
İçeri girsene be.
Peki efendim.
Giriyorum.
Gir.
Ne güzel bir ev.
-Buraya mı? -Evet.
Şuraya oturayım.
Teşekkürler.
Annem her gün haşlanmış koçanda mısır yerdi.
Sudaki kabarcıklara bakıp yağmur yağacağını anlardı.
Vay canına.
Yeteneğini annenden mi aldın?
Kabarcıklardan mı anlıyorsun?
Ben koçanda mısır sevmem.
Peki o zaman nereden biliyorsun?
Bana öğretmeni çok isterim.
Bak, para ödeyebilirim.
Televizyon izlemen için sana elektrik ve uydu bağlatırım.
-Hiçbir şeye ihtiyacım yok. -İyi ama…
Elektrik olmadan nasıl yaşıyorsun?
El fenerin var mı? Mumların?
Hayır, hiçbiri yok.
Karanlıkta yaşanmaz.
Gece uyuyorum, gündüz de güneş var.
Doğru.
Hayır,
Belki yeteneklerimizi birleştirebiliriz diye bir hayal, bir düşünce
geçti aklımdan.
Diyeceğim acayip gelecek.
Burada bir program yapabiliriz diye düşündüm.
Sen hava tahmini yaparsın, ben sunuculuk.
Buenos Aires'li olmalısın, hep daha fazlasını istiyorsun.
Değilim. Río Cuarto'luyum.
Babam sodacıydı, annem terziydi.
Buralara gelmek için kıçımı yırttım.
Şimdi neredesin?
Bunu neden yapıyorsun?
Havayla mı ilgileniyorsun yoksa şöhreti mi seviyorsun?
Bu biraz daha karışık bir durum.
Ben küçükken
babamın yılda 10 gün tatili vardı.
Her yaz bizi Mar de las Pampas'a götürürdü.
O zamanlar epey ıssız bir yerdi.
Bazı yazlar
10 günün 10'unda yağmur yağardı.
Bu babamı o kadar üzerdi ki
adam bunalıma girerdi, tatilimiz mahvolurdu.
O yüzden küçükken hep havayı kontrol etmeyi hayal ederdim.
Babamı bir süreliğine olsun mutlu görmek için.
Kimse havayı kontrol edemez.
Hiç kimse.
Biliyorum.
Ancak
hava tahminciliği yapılabilir, değil mi?
Bekleyeyim mi?
Geliyor musun Bernardo?
Gelsene be.
İhtiyacım olduğunda hiç yoksun.
Yetti artık. Her şeyi aldım.
Senden sadece babamın yaş günü için 90'lı mum almanı istedim, hayır diyorsun.
-Konuşabilir miyim? -Konuş.
Bir işim var Marisa.
Ne kadar gizemli. Ne gibi?
Bir iş işte. Söyleyemem.
Ama yapmam gereken bir iş var.
Peki…
-Ne zaman döneceksin? -Bugün ya da yarın değil.
Belki yarından sonra.
Ne?
Ne zaman döneceksin…
Bir fahişeyle mi takılıyorsun? Evet.
Ne? Fahişe mi? Marisa.
Neden her şeyi kafana takıyorsun?
Fahişeye verecek param mı var benim? Tamam…
Affedersin. Sakinleşelim.
Birkaç güne gelirim…
Birkaç güne…
Bugün ne bok yemeye yogaya gittim ki?
Marisa, yapma!
Aptal.
Arjantin.
Durduğumuz yer Arjantin.
Hayır dostum,
toprak Arjantin.
Otlar Şili.
Şuradaki otlar Paraguay.
Şuradaki otlar Uruguay.
Harita gibi mi yani?
Evet, harita.
Taş La Pampa,
karınca yuvası Salta,
bu taş Neuquén.
Arkası Santa Cruz.
-Buenos Aires'e gitmek ister misin? -Evet, tabii.
Gel.
Buenos Aires.
O ne?
Profesör Neurus.
Saçına bak.
-Profesör Neurus'un saçı ne renkti? -Mor mu?
Hayır.
Gri.
Bu taklit ürün müydü?
Hayır.
Küçükken oyuncak hediyeli çikolatalardan yerdim.
Bir gün figürler renk değiştirmeye başladı.
Renkleri solar.
Ucuz boya.
Hayır.
Benimle konuşuyorlar.
Nasıl, biliyor musun?
Saç renklerini değiştirerek.
Peki ne diyorlar?
Futbol topu büyüklüğünde dolu yağacak.
Buraya değil. Biz nerede duruyoruz?
Buenos Aires'te.
Büyük bir fırtına.
Ama… Bugün mü?
Bu gece.
23.07'de.
Bernardo, emin misin?
Benden şüphen varsa ne diye geldin?
Affedersin.
Git insanları uyar.
Buenos Aires'te kimse bana inanmaz. Ne kadar az takipçim kaldı, biliyor musun?
Önemsediğin şey gerçekten
şöhret değil de havaysa
Buenos Aires'e gidip gerekeni yap.
Hadi.
İnsanlar için, kendin için değil.
İnsanlar için.
Benim söylediğimi söyleme.
Para istemiyorum, şöhret istemiyorum, bir bok istemiyorum.
Git onları uyar dostum.
CÓRDOBA ŞEHİR HASTANESİ
CÓRDOBA HASTANESİ PEDİYATRİ
DR. CARLA FLORES
Hoşça kal.
Baba.
Buradayım.
Ne yapıyorsun?
Başkente gitmeliyim. Osvaldo'ya iyi bak.
Ne oldu?
Buenos Aires'te korkunç bir fırtına çıkacak, onları uyarmalıyım.
-Kimleri? -Ne demek kimleri? Herkesi.
Telefon etsene.
Üç kere aradım. Açan yok.
Seni dinleyeceklerini mi sanıyorsun?
Şansım daha yüksek, evet.
-İçki mi içtin? -Ne?
Hayır, sadece brendili mate.
-Fırtına ne zaman başlayacak? -Bu gece 23.07'de.
23.07'de mi?
-Tam 23.07'de. -Tam? Nereden biliyorsun?
Bir münzevi söyledi.
Dağda, kuş uçmaz, kervan geçmez bir yerde yaşayan bir adam.
Garip bir adam. Figürlerden bilgi alıyor.
-Baba, ne kadar içtin? -İçmedim, lütfen.
-Bakalım. -Ne?
Bakalım.
-Bak. -Ne?
Bu gece hava açıkmış.
Bilmiyorlar, Tanrı aşkına.
Yine yanılacaksın.
Bu sefer değil. Dün gece bana
"Yarın 07.14'te yağmur başlayacak" demişti.
"Hayır, imkânsız" dedim.
Burada duruyordum ve tam 07.14'te yağmur başladı.
"Tanrım" dedim.
-Münzevi mi söyledi? -Evet, aynen.
Gidiyorsun yani. Hastane yemeğine gelmiyorsun.
Başka çarem yok. Üzgünüm.
Rodrigo'nun sonuçları iyi çıktı.
İşte bu! Demiştim sana. Demiştim. Çok şükür.
İyi olmasına sevindim.
-Hadi. -Tamam.
Bir dakika.
-Baba, sakin ol. -Ne?
Bir dakika dur.
Ne oldu?
Ne yapıyorsun baba?
Cidden, oraya neden gidiyorsun?
-Dedim ya… -İmajını düzeltmeye mi çalışıyorsun?
Her gün seni izleyen bu insanların seni önemsemediğinin farkında mısın?
İnsan tanımadığı birini önemsemez.
Bunu sana gösterdiler.
Ama belki bu sefer kendimi sevdirmeye gitmiyorumdur.
Başka bir ihtimal yok mu Carla?
Gidiyorum.
Gitmeliyim.
İnince seni ararım.
Hoşça kal Osvaldito. Birkaç güne dönerim.
Gücendi.
Merhaba.
Yanılmaz.
Zavallı adam. Komşun mu?
-Hayır. -Hey, sakin ol.
Seni her gece izliyordum.
Harika.
-Beni anlıyorsun, değil mi? -Tabii.
Ne yapıyorsun?
Hey, dur.
Seni öldürmeliyim.
-Bu ne böyle? -Kimsin sen?
-Aptalım ben! -Dur, lütfen!
Her kimsen onu yere bırak.
-Luis Contreras. -Tamam, sakin ol.
Adımı bile bilmiyorsun. Seni ilk günden her gece izledim.
Seni haberlerde görmek için eve koşuyordum.
-Sakin ol. -Dışarı çık.
Borcunu ödemeden gitmem.
Sana borcum yok. Ne diyorsun sen?
-Buraya gel. -Dur dostum.
-Derdin ne? -Bunu görmeni istiyorum.
-Neyi? -Bak!
Evet, araban berbat olmuş. Olabilir.
Hayır, berbat olmadı.
Sen kahrolası dolunla onu berbat ettin.
Dur biraz, benim dolum değil. Benim suçum değildi.
Garanti verdin.
-Tanrım, o cümle. -Garanti verdin ve sana inandım.
Yirmi yıl boyunca hiç yanılmadın.
Şimdi neden yanıldın?
Arabamı mahvetmek mi istedin? Ondan mı?
Saçmaladığının farkında mısın?
Lütfen Luis. Yanıldım. Bedelini de ödüyorum. Bak neredeyim.
-Linç edilmemek için saklanıyorum. -Baba!
Tamam, pardon.
Bak neredeyim.
Bak neredeyim!
Canına okumak için 750 kilometre yol geldim!
-Sakin ol. -Eve gidemiyorum.
İşe gidemiyorum. Bana aptal derler.
"Miguel'i dinleyin."
Yıllarca onlara bunu deyip durdum.
Nasıl alay ettiler, biliyor musun?
"Flores demeyi bırak artık."
Ben kardeşinmiş gibi
seni savundum.
Sana inandım.
Körü körüne inandım. Sözün benim için altın değerindeydi.
Yanlış yapmışsın.
Hayır, bana inanmış.
Anlıyorum. Yanıldım.
Ben de kendime körü körüne güvendim Luis.
Ama olanlarla hiçbir ilgim yok.
Sakin ol. Yeter.
-Yangın söndürücüyü bırak. -Beni dinle.
Dinle, şunu bırakayım.
Bir saniye.
Gece Buenos Aires tarihinin en şiddetli fırtınalarından biri çıkacak.
Korkunç.
Hâlâ vaktin var, eve git.
Arkadaşlarını ve aileni uyar ki onları kurtarabilesin.
Aptal durumuna düşmemi mi istiyorsun? Kapının önüne konmamı mı?
Öyle bir şey olmayacak. Sana saygı duyacaklar.
Sözüme güven. Yanılmayacağım.
23.07.
Felaket olacak. Git. Ben de verdiğim zararı telafi etmeye gideceğim.
-Ne zaman? -Şimdi. Bavuluma bak.
Havalimanına gidiyordum, uçağım 17.00'de kalkacak.
Git, vaktin var. 23.07. Git.
23.07. "En şiddetli fırtınalardan biri" derken…
Yine mi dolu?
Daha kötüsü.
Futbol topu büyüklüğünde dolu.
Beni dinle. Git.
Bak, şöyle yapalım.
Cüzdanımı alayım.
Sana şahsi kartımı veriyorum.
Numaram yazıyor.
Beni arayabilirsin.
Yanılırsam buluşuruz, sen de o yangın söndürücüyle kafamı patlatırsın.
İzin vereceğim, ciddiyim.
Al şu kartı.
Şimdi eve git.
İşte. Hadi.
Hadi.
Hadi evlat.
-Her şey yoluna girecek. -Seni deli gibi sevdim.
Seni deli gibi sevdim.
Hadi.
Seni yanıltmayacağım. Görürsün.
Sakin ol. Hadi.
Hadi, acele et.
-21.07, tamam mı Luisito? -21.07. Açık mı bırakayım?
Evet, lütfen. Teşekkürler. Güle güle Luis.
Hayır.
Hayır!
Hayır, bu adam delirmiş.
Ta Buenos Aires'ten gelmiş.
Zavallı adam. Onu yanılttım.
-Ben gidiyorum Carla. -Tamam.
-Ben götüreyim. -Tamam.
İÇ HATLAR GİDİŞ
Ben dönene kadar Osvaldo'ya iyi bak.
Yemeğe gelemediğim için üzgünüm.
Sorun değil. Başka zaman.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Buenos Aires'e hoş geldiniz.
Lütfen ışık sönene kadar kemerlerinizi çıkarmayın.
Beni getirdiğin için sağ ol Maxi.
Evine git, pencerelerini kapat, aileni uyar.
Delirdin mi? Seni bırakacağımı mı sanıyorsun?
Sen televizyonda bir numarayken yanındaydım,
şimdi boykot edilirken de yanındayım Miguel.
-Benim için çok önemlisin. - Sakin ol. Anlıyorum.
Benimle gel. Hadi.
Domingo.
-Miguel, burada işin ne? -Gustavo'yla görüşeceğim.
Aç Domingo.
Oyalanma artık, Miguel işte.
Açsana!
Bu gerzek kendini kanalın sahibi sanıyor.
-Melisa, ruj burada değil. -Biz getiririz.
Gidip getirin.
Getirin lütfen.
Carmentica aşağı Carmentica yukarı.
Tamam.
Sana yedi kez söyledim, bu benim işim değil.
Gardıroptaki eşyaları arıyorlar, eşyalar koridorda.
Şimdi getiriyorum.
Beceriksizler. Burada kimse işini yapmıyor.
Sakin ol.
Miguel, nefes al. Sakin ol.
Beni takip et. Hadi.
İster soğuk olsun ister sıcak
Her zaman en iyi…
Yalnız değil, Simón yanında
Arjantin'in başkenti Buenos Aires'ten
dört gözle beklediğiniz program başlıyor.
Mizah, eğlence, neşe ve biraz da hava durumu.
Bu gece
yıldız sunucumuz sizlerle olacak.
Evet!
Mery Oliva!
MUHTEŞEM HAVA BÜLTENİ SUNUCU: MERY OLIVA
Mery burada, Simón'la
O çok güzel, o bir yıldız
Simón'a bir öpücük ver, ortam şenlensin
Yağmur yağarsa endişelenmeyin boşuna Ne fırtınalar atlattık biz burada
İşte Mery burada
Simón da yanında
İşte Mery burada
Simón da yanında
Harika!
Tanrıça!
İdol!
İyi akşamlar!
Muhteşem Hava Bülteni'ne hoş geldiniz.
Merhaba grubum. Teşekkürler.
Bizi izlediğiniz için teşekkürler.
İster bulutlu ister açık, biz şarkılar söyleriz.
Hep aynı kişiler, değil mi?
Hep aynı şey.
-Değil mi? -Sessiz.
Hava durumunu öğrenmek istiyor musunuz?
Evet!
Harika haberlerimiz var Simón.
Çünkü bu gece ve yarın sabah
hava açık olacak.
En yüksek sıcaklık 28 derece!
Harika!
Hafif şiddette rüzgâr…
Yalan!
-Miguel… -Lütfen…
-Bunun burada ne işi var? -Buenos Aires ve çevresi.
Bugün tam 23.07'de
şimdiye dek gördüğünüz en büyük dolu fırtınası başlayacak.
En şiddetli, en beklenmedik fırtınalardan biri.
Meteoroloji radarları tespit ettiğinde
çok geç olacak.
Telefon uygulamaları
bilmiyor bile, onlara bakmayın.
-Reklam girin. -Reyting 16 ve giderek artıyor.
-Ne yapayım? -O düğmeye basarsan seni öldürürüm.
Geçen sefer yanıldım, biliyorum.
Ama bana bir şans daha verin.
Sizden isteyebileceğim tek…
Stüdyo 1'de desteğe ihtiyacım var, duyuyor musunuz?
-Domingo, lütfen. -Bana inanın lütfen.
Pislik yapma, Miguel işte.
Evinizden izliyorsanız
hiçbir yere çıkmayın.
Ailenizi uyarın.
-Gerilim müziği Conejo. -Gönder.
-Facebook, Instagram, Twitter. -Hadi Conejo!
#Dolu etiketini kullanın.
Lütfen. En kötü ihtimalle her şey yolunda gidecek.
Sadece biraz evde kalmanız gerekecek
ama yemin ederim, yanılmayacağım.
Tarihî bir fırtına olacak.
-Reyting 21. -Hadi! Önüne bak.
23.07, fazla vaktimiz yok. Lütfen.
Lütfen, Tanrı aşkına, bana inanın.
Gökyüzünde tek bir bulut yok.
Saat neredeyse 23.00 oldu.
-23.07. -Çok kesin. 23.07.
Bak, iki şey olabilir.
Ya 23.07'de dünyanın sonu gelir,
adına tören düzenlerim ve pazartesi işe dönersin
ya da yine yanılır
ve Stockholm'a taşınırsın.
Gustavo, Mery bekleyeyim mi diyor.
Geliyorum.
Dileğin ne dede?
Ölmek.
Baba, böyle konuşma.
-Bununla olmuyor. -Kibrit getireyim.
-İş çıktı. -Oldu Virginia. Böyle.
Mumları söndür baba. Anlayamıyor.
Hadi bakalım. Güzel.
Mutlu yıllar sana
Horacio.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar canım babam
Hayır.
Mutlu yıllar…
-Senin için. -Resim çekeyim mi?
Mutlu yıllar sana
-Çekiyorum. Gülümseyin. -Hey!
Hepimiz içeri girmeliyiz.
Dalga mı geçiyorsun Luis?
İki gün yok olup bir işe yaramadın, şimdi de babamın yaş gününü mahvediyorsun.
Marisa, sonra konuşuruz.
Saat 23.07'de korkunç bir fırtına çıkacak.
Hadi!
Korkunç bir fırtına!
Kim söyledi? Miguel soytarısı mı?
Evet, Miguel soytarısı Horacio. Kaldırın kıçınızı!
Hadi!
Mumları içeride üfleriz. Miguel öyle demiş. Hadi.
23.06
23.07
Pencerelerden uzak durun.
Geri çekilin, hadi.
Geliyor!
Büyük fırtına!
Kocaman!
Ne yapıyorsun? İçeri girsene.
İçeri. Çocuğu al.
-Hemen içeri gir. -Nereye gidiyorsun?
Babamı unuttuk.
-Marisa, ben giderim. -Öldür beni!
Ben giderim.
-Hadi! -Bırak beni.
-Bırak beni! -Olmaz! Hadi gidelim!
Götürme beni! Hayır!
Öldür beni!
Şuna bak.
Dur.
Aptal!
Orospu çocuğu, ölmeme izin vermiyorsun.
-Baba. -Kaldırın.
-Evet.
Kucaklayın onu.
Gidelim. Kaldırın.
Açın!
Hayır, kapıyı açın.
-Açın! -Açmayın!
Kapıyı açın!
Ciddi misiniz siz? Açın!
Adama kapıyı açın.
Hadi.
-Arabayı bırakamam. -Bırak gitsin!
-Tamam. -Teşekkürler.
Yardım et dostum.
Dikkat!
-Dikkat et! -Dikkatli ol!
-Hayır! -Dikkat et!
Dikkat et!
Tüm riskler sigortası satın aldım.
Dolu, deprem
ve tsunamiyi kapsıyor.
MUHTEŞEM HAVA BÜLTENİ 21.45'TE TL10'DA
Bir dâhi.
METRO
Ciddi bir fırtınaya tanık oluyoruz…
Şehrin tepkisi önemliydi,
ülke de seferber oldu.
Ciddi hasar var,
yeniden inşa uzun sürecek ama şimdi odaklanmamız gereken…
Bu mu, bu mu Miguel?
-Şu. -Harika.
FAZLA HAVAYA GİRME
BAKARIZ FAZLA HAVAYA GİRME
HAFTA SONU GÖRÜŞÜRÜZ. SENİ SEVİYORUM.
Nasılsın?
İyiyim.
Oturabilir miyim?
Tabii.
Top.
Evet.
Miguel,
binlerce hayat kurtarmak nasıl bir duygu?
Yerimde kim olsa aynısını yapardı.
Miguel, dolunun tam o saatte başlayacağını nereden bildin?
Burada başka biri daha olmalı.
Bu plakette bir isim eksik.
Dolunun 23.07'de başlayacağını bilen
ben değildim.
Ne?
Ne demek istiyor?
Kimdi o zaman?
Ağzına sıçtığımın Buenos Aires'li hava tahmincisi.
PAOLA SUAREZ ANISINA 1980-2021
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu