1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,625 --> 00:00:20,916
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
4
00:03:07,958 --> 00:03:09,166
Erasoa!
5
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
Erasoa!
6
00:03:12,291 --> 00:03:15,750
- Goazen! Mugitu! Kanpora!
- Eskaileretara!
7
00:03:16,333 --> 00:03:18,083
Kanpora!
8
00:03:18,166 --> 00:03:21,000
Zatoz, Heinrich! Goazen! Eraso!
9
00:03:21,083 --> 00:03:22,625
Eskaileretara!
10
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Nik agintzen dudanean!
11
00:03:24,375 --> 00:03:25,458
- Eraso!
- Hans?
12
00:03:27,708 --> 00:03:30,041
Eraso! Denak kanpora!
13
00:03:30,125 --> 00:03:32,458
Aurrera! Eraso!
14
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
Hans?
15
00:03:35,291 --> 00:03:38,666
- Hans?
- Aurrera, Heinrich! Kanpora!
16
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Eraso!
17
00:03:44,750 --> 00:03:46,125
Goazen!
18
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
Goazen!
19
00:03:57,166 --> 00:03:58,458
Azkarrago! Goazen! Azkarrago!
20
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Hartu babesa!
21
00:04:13,458 --> 00:04:14,416
Heinrich!
22
00:04:15,875 --> 00:04:16,833
Heinrich!
23
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Heinrich!
24
00:08:15,500 --> 00:08:19,666
ALEMANIAKO IPARRALDEA
1917KO UDABERRIA
25
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
GERRAKO HIRUGARREN URTEA
26
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
- Paul!
- Paul!
27
00:08:47,750 --> 00:08:48,875
Paul. Kaixo.
28
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
- Eta?
- Ezer ez.
29
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
- Eta orain zer?
- Ez dakit.
30
00:08:55,458 --> 00:08:57,375
- Ez al daki denak joango garela?
- Jakina.
31
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Etxean geratuko zara?
32
00:08:58,541 --> 00:09:01,041
Jainkoa!
Amaren gonapean geratu behar duzu?
33
00:09:02,791 --> 00:09:04,166
Emadazu, nik sinatuko dut.
34
00:09:04,250 --> 00:09:07,291
- Gurasoek sinatu behar dute.
- Baina ez dute egin. Eman.
35
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
- Ez du funtzionatuko. Konturatuko dira.
- Nola?
36
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
Nola?
37
00:09:11,166 --> 00:09:13,083
Haren aitarekin gutunak trukatzen dituzte?
38
00:09:16,583 --> 00:09:18,833
- Emadazu boligrafoa.
- Ez dut boligraforik.
39
00:09:19,583 --> 00:09:20,416
Ludwig.
40
00:09:20,916 --> 00:09:23,125
Arazoak izango dituzu.
Jipoia emango dizu.
41
00:09:23,208 --> 00:09:26,500
Ideia hoberik duzu?
Ez naiz izango hemen geratzen den bakarra.
42
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Bai!
43
00:09:41,791 --> 00:09:44,833
Zorionak, Bäumer soldatua. Frontera zoaz.
44
00:09:44,916 --> 00:09:46,083
Nireak egin du.
45
00:09:48,166 --> 00:09:51,458
Existentziaren ateak dituzue aurrean.
46
00:09:52,875 --> 00:09:54,291
Gogora ezazue une hau!
47
00:09:56,208 --> 00:09:57,708
Une handia da.
48
00:09:57,791 --> 00:10:03,416
Etorkizunean, gaur izan duzuen ausardia
baloratuko du jendeak, bilakatu zaretena:
49
00:10:04,083 --> 00:10:05,875
Alemaniako Burdin Gazteak!
50
00:10:06,791 --> 00:10:07,875
Lagunak,
51
00:10:08,416 --> 00:10:10,750
zorionekoak gara
garai handi honetan bizitzeagatik.
52
00:10:11,250 --> 00:10:16,708
Zuen ekintzak ohorearen sustrai sendoak
elikatzen duten ura izango dira.
53
00:10:17,208 --> 00:10:19,208
Jarri zaitez tente eta entzun, Leinemann!
54
00:10:19,708 --> 00:10:21,958
Kaiserrak soldaduak behar ditu, ez umeak.
55
00:10:24,250 --> 00:10:28,625
Ziur nago zuetako gehienak
bueltan izango zaretela laster, etxean.
56
00:10:29,708 --> 00:10:32,750
Zuen ezpatak zorrora
itzuliko direla ohorez.
57
00:10:33,791 --> 00:10:37,125
Eta bularrean
Burdin Gurutze bat eramango duzuela.
58
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
Baina ez ezazue bidea galdu.
59
00:10:41,041 --> 00:10:44,458
Unerik ilunenetan,
eraso baten zain zaudetenean,
60
00:10:45,166 --> 00:10:47,791
zalantzak izan ditzakezue.
61
00:10:48,708 --> 00:10:51,458
Baina hori ez da buru ahula izateko unea!
62
00:10:52,166 --> 00:10:56,041
Zalantzak edo ezbaiak izatea
aberria traizionatzea da!
63
00:10:57,750 --> 00:11:00,208
Gerra modernoa xakea bezalakoa da.
64
00:11:00,708 --> 00:11:04,750
Kolektiboak du garrantzia, ez indibiduoak.
65
00:11:06,625 --> 00:11:09,541
Uniformea merezi duzuela
erakutsiko diezue zeuen buruei
66
00:11:10,375 --> 00:11:12,750
eta arerioaren frontea
hautsiko duzue Flandrian.
67
00:11:13,250 --> 00:11:16,708
Eta orduan, aste gutxi batzuen ondoren,
68
00:11:17,500 --> 00:11:19,958
Paris hartuko duzue!
69
00:11:20,041 --> 00:11:21,875
Bai!
70
00:11:21,958 --> 00:11:23,041
Gure etorkizuna,
71
00:11:23,708 --> 00:11:25,333
Alemaniaren etorkizuna,
72
00:11:26,500 --> 00:11:29,125
belaunaldirik onenaren eskuetan dago.
73
00:11:30,375 --> 00:11:32,833
Eta horiek, adiskideak, zuek zarete!
74
00:11:32,916 --> 00:11:33,875
Bai!
75
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
Beraz, egin dezagun borroka!
76
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
Kaiserraren, Jainkoaren
eta aberriaren alde!
77
00:11:39,166 --> 00:11:41,250
Bai!
78
00:11:42,708 --> 00:11:44,791
- Gora!
- Bai!
79
00:11:52,250 --> 00:11:53,166
Hurrengoa.
80
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Hurrengoa.
81
00:11:55,916 --> 00:11:56,750
Hurrengoa.
82
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Hurrengoa.
83
00:12:00,625 --> 00:12:01,500
Hurrengoa.
84
00:12:02,000 --> 00:12:04,041
Bäumer, Paul. Wiesengrund 53.
85
00:12:04,541 --> 00:12:06,666
1899ko azaroaren 18an jaioa.
86
00:12:07,250 --> 00:12:08,708
- Ondo dago?
- Bai, jauna.
87
00:12:16,125 --> 00:12:16,958
Paul?
88
00:12:18,875 --> 00:12:21,291
Tori. Aita zutaz harro egon daiteke.
89
00:12:21,375 --> 00:12:22,208
Bai.
90
00:12:25,000 --> 00:12:26,250
Dena ondo?
91
00:12:26,958 --> 00:12:29,125
- Bai. Hasteko irrikan nago.
- Hurrengoa.
92
00:12:29,625 --> 00:12:30,458
Zoaz.
93
00:12:31,666 --> 00:12:32,541
Hurrengoa.
94
00:12:35,833 --> 00:12:36,833
Barkatu.
95
00:12:36,916 --> 00:12:38,291
Hau beste norbaitena da.
96
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Hurrengoa.
97
00:12:40,458 --> 00:12:44,083
Bai. Txikiegia izango zen tipo horrentzat.
Askotan gertatzen da.
98
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
Tori. Ondo izan.
99
00:12:46,458 --> 00:12:47,583
Eskerrik asko.
100
00:13:04,458 --> 00:13:06,416
Neurrira eginda daudela dirudi.
101
00:13:08,333 --> 00:13:10,916
Eta orain, Ludwig,
neska guztiak eramango dituzu?
102
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Bai.
103
00:13:12,083 --> 00:13:14,000
Behintzat ez iezaguzu guri tiro egin!
104
00:13:15,625 --> 00:13:19,041
Neska, maite zaitut nik.
105
00:13:19,125 --> 00:13:22,250
Baina ezin gara ezkondu oraindik.
106
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
Itxaron beste urte bat,
unea helduko da…
107
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
Ez du itxarongo, Franz.
108
00:13:27,958 --> 00:13:28,875
Ez du itxarongo.
109
00:13:31,041 --> 00:13:32,583
Zu bai limurtzailea.
110
00:13:41,000 --> 00:13:46,916
Hartu te kikara bat,
azukrea eta kafea.
111
00:13:47,000 --> 00:13:53,708
Eta ardo baso bat!
112
00:13:55,083 --> 00:13:58,291
Neska, maite zaitut nik.
113
00:13:58,833 --> 00:14:02,083
Baina ezin gara ezkondu oraindik.
114
00:14:02,666 --> 00:14:09,625
Itxaron beste urte bat,
unea helduko da…
115
00:14:17,583 --> 00:14:21,500
LA MALMAISON, FRANTZIAKO IPARRALDEA
MENDEBALDEKO FRONTETIK 25 KM-TARA
116
00:14:33,416 --> 00:14:37,333
- Nola duzu izena, soldadu?
- Kropp. Albert Kropp, teniente jauna.
117
00:14:37,416 --> 00:14:39,333
Neska zikinak gustatzen zaizkizu, Kropp?
118
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Neska zikinak gustatzen zaizkizu?
119
00:14:45,291 --> 00:14:47,208
Ez, teniente jauna.
120
00:14:47,291 --> 00:14:49,166
Orduan zergatik eraman zenuen bat ohera?
121
00:14:49,833 --> 00:14:52,083
Zaintza-txanda duzu goizeko hiruretan.
122
00:14:53,041 --> 00:14:55,833
Jaunak, txerritoki nazkagarri
batean borrokatuko duzue.
123
00:14:55,916 --> 00:14:59,208
Baina hobe G98a garbi mantentzen baduzue.
124
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
Mimatuko duzue.
125
00:15:01,916 --> 00:15:03,125
Maitatuko duzue.
126
00:15:03,958 --> 00:15:07,500
Arraioa, Ama Birjinaren izterrak
bezain garbi mantenduko duzue.
127
00:15:08,000 --> 00:15:10,791
- Ulertu didazue?
- Bai, teniente jauna!
128
00:15:10,875 --> 00:15:13,541
Ongi etorri
Erreserbako 78. Infanteria Erregimentura.
129
00:15:15,541 --> 00:15:17,041
Mendebaldeko Frontean gaude.
130
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
Ongi etorri Parisera!
131
00:15:20,750 --> 00:15:21,708
Bai.
132
00:15:51,708 --> 00:15:53,541
Arraioa, zer gertatu da?
133
00:15:53,625 --> 00:15:56,416
Konpainia 18:00etan
frontean uzteko agindu didate.
134
00:15:56,500 --> 00:15:59,583
Eta hori egingo duzu, baina oinez.
Kamioiak behar ditugu, teniente.
135
00:15:59,666 --> 00:16:03,458
- Errespetu osoz, agindu didatena…
- Popatik sar ditzakezu zure aginduak.
136
00:16:03,541 --> 00:16:05,583
Lokatzean hiltzen ari diren
40 gizon ditut.
137
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
Irten zaitezte berehala.
138
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
Denak kanpora!
139
00:16:12,583 --> 00:16:14,291
Atera zaitezte bizkor.
140
00:16:15,375 --> 00:16:17,208
Zirujau nagusiak esandakoa entzun duzue.
141
00:16:19,041 --> 00:16:22,250
Azkarrago, soldaduak.
Ez zaitezte lo geratu!
142
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
Goazen!
143
00:16:33,000 --> 00:16:34,791
- Franz Müller, ezta?
- Bai.
144
00:16:35,375 --> 00:16:38,958
Komandanteburuak espero du zuk
gutxienez sei aste irautea.
145
00:16:39,041 --> 00:16:41,500
- Sei aste barru bizirik egon nahi duzu?
- Bai, jauna.
146
00:16:41,583 --> 00:16:44,625
Orduan hasi mugitzen
eta utzi oinak arrastatzeari!
147
00:16:45,291 --> 00:16:46,958
- Entzun didazu?
- Bai
148
00:16:48,000 --> 00:16:49,250
Bizkor!
149
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
Hau ez da biribilketa bat!
150
00:16:58,291 --> 00:16:59,875
Gasa!
151
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
- Gasa!
- Gasa!
152
00:17:03,000 --> 00:17:04,666
Gasa!
153
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
Gasa!
154
00:17:07,250 --> 00:17:08,833
Jarri gas-maskarak!
155
00:17:08,916 --> 00:17:11,875
Eta hori, adiskideak, txerrikume bat da.
156
00:17:12,458 --> 00:17:14,166
Frantsesek apuntatzen balekite,
157
00:17:14,250 --> 00:17:18,750
gure gorpuak koilarekin mugitzen eta jaki
ontzitan ehorzten egongo lirateke jada.
158
00:17:18,833 --> 00:17:22,416
Baina gauza bat ziurra da:
159
00:17:23,083 --> 00:17:26,416
txerrikumeek ez daramate gasik.
160
00:17:27,458 --> 00:17:28,958
Begiratu aurrera!
161
00:17:43,208 --> 00:17:45,666
- Gor zaude?
- Ez, teniente jauna.
162
00:17:46,291 --> 00:17:48,458
Maskara jartzen saiatzen ari nintzen.
163
00:17:55,916 --> 00:17:58,958
Zu, Paul Bäumer, ziurrenik
hilik egongo zara egunsentirako.
164
00:18:00,416 --> 00:18:02,125
Arraioa, zerbait jan beharko zenuke.
165
00:18:04,041 --> 00:18:06,208
Entzun! Kendu gas-maskarak!
166
00:18:06,708 --> 00:18:08,333
Kendu gas-maskarak!
167
00:18:08,416 --> 00:18:09,666
Zuk ez.
168
00:18:09,750 --> 00:18:12,125
Gaueko zaintza-txandara arte
eramango duzu.
169
00:18:12,958 --> 00:18:14,625
Kaiku horrekin.
170
00:18:15,291 --> 00:18:17,625
Lerrokatu! Mugitu!
171
00:18:18,458 --> 00:18:21,291
Mantendu zaitezte elkarrekin eta mugitu!
172
00:18:22,375 --> 00:18:24,458
Goazen, bizkor!
173
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Paul! Paul, etorri.
Emadazu motxila.
174
00:18:45,458 --> 00:18:47,125
Hurrengoan, zuk nirea eramango duzu.
175
00:18:59,166 --> 00:19:01,250
Zorionak, soldaduak.
176
00:19:01,333 --> 00:19:03,250
Hau zuen etxe berria da.
177
00:19:03,333 --> 00:19:04,250
Kendu kaskoak!
178
00:19:05,625 --> 00:19:08,291
Gozatzen ibili zaretela
ikusten dut, Steinberger.
179
00:19:08,375 --> 00:19:10,250
Bonbardaketak izan ditugu
gau osoan zehar.
180
00:19:10,333 --> 00:19:11,583
Nerbioak dantzan dituzte.
181
00:19:11,666 --> 00:19:13,750
Bota lehorrak erremedio ona izaten dira.
182
00:19:14,250 --> 00:19:15,833
Denok itotzea nahi duzu?
183
00:19:15,916 --> 00:19:18,458
Hasi laguntzen! Atera ura lubakitik.
184
00:19:24,583 --> 00:19:26,208
Zeren zain zaude, Bäumer?
185
00:19:27,000 --> 00:19:30,541
Zer egiten duzue hor? Hasi laguntzen…
186
00:19:31,166 --> 00:19:32,958
Bota haragi puska bat txakur bati
187
00:19:34,375 --> 00:19:35,958
eta beti egingo dio hozka.
188
00:19:37,708 --> 00:19:39,083
Eman boterea gizon bati…
189
00:19:43,041 --> 00:19:44,416
Gizon hori piztia izango da.
190
00:19:45,833 --> 00:19:46,750
Edan.
191
00:19:50,583 --> 00:19:53,166
Katczinsky, etorri hona. Lagundu.
192
00:19:58,708 --> 00:20:00,166
Su biziko gaua izango dugu.
193
00:20:30,041 --> 00:20:31,041
Barkatu.
194
00:20:32,208 --> 00:20:33,083
Ez da ezer.
195
00:20:34,166 --> 00:20:36,083
Hau ez da nik imajinatzen nuena.
196
00:20:36,583 --> 00:20:37,541
Itxi ahoa, Ludwig.
197
00:20:38,625 --> 00:20:41,375
Eskuak. Ez ditut sentitzen.
198
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Sar itzazu galtzoinetan.
199
00:20:51,250 --> 00:20:52,416
Hori egiten dut nik.
200
00:21:32,625 --> 00:21:34,583
Hobeto funtzionatuko duela uste duzu?
201
00:21:49,083 --> 00:21:50,750
- Entzun duzu?
- Zer?
202
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Soinu hori. Entzun.
203
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Hor ez dago ezer.
204
00:22:05,583 --> 00:22:06,958
Gure lehenengo frantsesa.
205
00:22:07,458 --> 00:22:08,708
Egon lasai, Paulie.
206
00:22:14,708 --> 00:22:15,666
Nik ere entzuten dut.
207
00:22:26,708 --> 00:22:27,541
Nor dabil hor?
208
00:22:29,375 --> 00:22:30,250
Aizu!
209
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
Erakutsi zeure burua!
210
00:22:52,500 --> 00:22:53,333
Ez!
211
00:22:53,416 --> 00:22:56,333
Jo naute!
212
00:22:57,083 --> 00:22:59,458
- Ez. Paul. Ez.
- Zer gertatzen da?
213
00:22:59,541 --> 00:23:00,541
O, ez.
214
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Zer da?
215
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
Handik tiro egin didate.
216
00:23:17,333 --> 00:23:18,958
Erriflearen sugarra ikusi dute.
217
00:23:20,250 --> 00:23:21,291
Hmm?
218
00:23:21,375 --> 00:23:22,666
Aurrerantzean, burua behera.
219
00:23:22,750 --> 00:23:26,291
Hurrengo bala irentsi nahi ez baduzu,
mugitu hamar metro ezkerrera.
220
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
Egin tiro eta mugitu.
Tiro eta mugitu. Ulertzen?
221
00:23:30,875 --> 00:23:31,791
Bai.
222
00:23:47,291 --> 00:23:48,166
Etorri.
223
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
Hartu babesa!
224
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
Hemen barruan!
225
00:24:46,000 --> 00:24:48,333
Bäumer, Kropp! Etorri hona. Bizkor.
226
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Bunkerrera!
227
00:24:53,000 --> 00:24:54,666
Barrura!
228
00:25:14,208 --> 00:25:15,458
"Kontuz jaten duzunarekin".
229
00:25:16,333 --> 00:25:18,125
Hori esan zidan amak.
230
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
- Elkarrekin egongo gara. Bai?
- Bai.
231
00:25:23,208 --> 00:25:24,791
- Elkarrekin egongo gara.
- Bai.
232
00:25:26,708 --> 00:25:29,583
Ezin dut hau egin, Paul.
Ezin dut. Etxera joan nahi dut.
233
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
- Sh.
- Etxera joan nahi dut.
234
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
Bonbardaketa geldoa.
235
00:25:57,083 --> 00:25:58,208
Zer?
236
00:25:59,458 --> 00:26:02,666
Minutu gutxian behin, artilleria
aurrerantz mugitzen da.
237
00:26:03,625 --> 00:26:04,916
Eta haien atzetik,
238
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
infanteriak aurrera egiten du.
239
00:26:09,333 --> 00:26:10,458
Zer esan nahi du horrek?
240
00:26:11,208 --> 00:26:12,166
Etortzen ari direla.
241
00:26:33,291 --> 00:26:34,541
Nora zoaz?
242
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
Berehala nator.
243
00:26:36,125 --> 00:26:37,541
Bonbardaketa bukatzear dago.
244
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
- Ez. Utzidazu joaten.
- Lasaitu.
245
00:26:41,125 --> 00:26:43,583
- Utzidazu joaten. Irten nahi dut.
- Lasaitu!
246
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Lasaitu.
247
00:26:50,583 --> 00:26:51,458
Ez!
248
00:26:55,875 --> 00:26:57,375
Kanpora!
249
00:26:57,458 --> 00:26:58,916
Kanpora!
250
00:27:04,708 --> 00:27:06,500
Mugitu! Kanpora!
251
00:27:06,583 --> 00:27:07,750
Atera hemendik!
252
00:27:07,833 --> 00:27:09,458
Denak kanpora!
253
00:28:01,041 --> 00:28:02,500
Paul. Paul da.
254
00:28:02,583 --> 00:28:03,750
Albert!
255
00:28:03,833 --> 00:28:05,666
Albert! Paul aurkitu dugu!
256
00:28:08,000 --> 00:28:09,291
Habea mugitu behar dugu.
257
00:28:12,791 --> 00:28:13,750
Paul.
258
00:28:14,416 --> 00:28:15,333
Paul.
259
00:28:17,708 --> 00:28:18,791
Ondo zaude?
260
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Dena ondo, Paul?
261
00:28:22,000 --> 00:28:23,583
Zatoz, Paul. Zatoz.
262
00:28:23,666 --> 00:28:24,833
Nik lagunduko dizut.
263
00:28:24,916 --> 00:28:27,208
Etorri goiko aldera. Eseri.
264
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
- Zauririk duzu?
- Segi aurrera.
265
00:28:28,916 --> 00:28:30,416
Paul, zaurituta zaude?
266
00:28:30,500 --> 00:28:32,583
- Entzuten didazu?
- Kropp, laguntza behar dugu!
267
00:28:32,666 --> 00:28:34,333
- Gero arte.
- Gero arte, Paul.
268
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
Hemen beste bat dago.
269
00:28:54,041 --> 00:28:55,125
Laguntza behar dugu.
270
00:29:51,875 --> 00:29:53,250
Katczinsky, jarrai ezazu!
271
00:29:53,750 --> 00:29:55,291
Eta zu? Zaurituta zaude?
272
00:29:55,791 --> 00:29:56,625
Ez.
273
00:29:57,125 --> 00:29:58,291
Orduan hasi biltzen.
274
00:29:58,916 --> 00:30:00,416
Gizona!
275
00:30:10,166 --> 00:30:11,541
Egizu lana, izango duzu jana.
276
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Mugitu! Jarraitu lanean!
277
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
Ez dugu egun osoa.
278
00:34:26,250 --> 00:34:29,375
18 HILABETE GEROAGO
279
00:34:29,458 --> 00:34:34,125
Irailak 14, 1898.
280
00:34:37,666 --> 00:34:40,708
Blumenthal, Samuel.
281
00:34:41,791 --> 00:34:45,708
Dresden, azaroak 6, 1900.
282
00:34:46,958 --> 00:34:48,625
Atzo urteak betetzen zituen.
283
00:34:51,875 --> 00:34:54,333
Von Gallwitz, Gustav.
284
00:34:55,416 --> 00:34:59,833
Osnabrück, ekainak 20, 99.
285
00:35:01,125 --> 00:35:02,666
Götz, Lüttwitz…
286
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
Nahiko da.
287
00:35:13,291 --> 00:35:18,541
ARMADAREN ZUZENDARITZA GORENA
AZAROAK 7, 1918
288
00:35:41,541 --> 00:35:42,708
Erzberger jauna.
289
00:35:52,125 --> 00:35:53,375
Jainkoak gorde gaitzala.
290
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
Berriro ere, 40 000 heriotza baino gehiago
azken asteetan soilik.
291
00:35:59,083 --> 00:36:01,250
Horrek Estatu Nagusia
konbentzitu beharko luke.
292
00:36:02,791 --> 00:36:05,125
Nik uste dut badakitela bukatuta dagoela.
293
00:36:07,500 --> 00:36:08,583
Denok dakigu hori.
294
00:36:13,916 --> 00:36:15,375
Landa-mariskala.
295
00:36:37,000 --> 00:36:41,041
CHAMPAGNE, FRANTZIA
OKUPATUTAKO LURRALDEA
296
00:37:01,458 --> 00:37:03,125
- Eskerrik asko.
- Bai, jauna.
297
00:37:15,791 --> 00:37:19,666
Paul, erritmo hau mantentzen badugu
180 urtetan konkistatuko dugu Frantzia.
298
00:37:20,875 --> 00:37:21,916
Kalkuluak egin ditut.
299
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Ez zaitzatela harrapatu, Kat.
300
00:37:27,333 --> 00:37:28,208
Inoiz ez.
301
00:37:38,083 --> 00:37:38,916
Entzun.
302
00:37:42,208 --> 00:37:44,541
Zer deritzozu, Paul?
Merezi du horretarako hiltzeak?
303
00:37:46,458 --> 00:37:47,916
Gose zarenean, bai.
304
00:38:42,541 --> 00:38:45,458
Egon. Kabroi horri tiro egingo diot.
305
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Kat?
306
00:38:49,541 --> 00:38:50,375
Kat?
307
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
Korri!
308
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
Aizu! Teutoi zikina!
309
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
Korri!
310
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
Heroiak zarete!
311
00:39:19,250 --> 00:39:21,333
Itxi atea edo besteek usainduko dute.
312
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
Parole.
313
00:39:25,166 --> 00:39:27,041
Ez dakit. Dena ahaztu zait.
314
00:39:27,125 --> 00:39:28,333
Erabili buru prusiar hori.
315
00:39:28,416 --> 00:39:30,375
- Begiak irekita, hatzak luze.
- Hain zuzen.
316
00:39:30,458 --> 00:39:31,833
Ireki ahoa, antzara barrura!
317
00:39:31,916 --> 00:39:34,875
Antzara zati bat antzararena.
Franzentzat, Franzena.
318
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Hego bat nahi dut.
319
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
Partekatu behar dut?
Geratzen dena niretzat.
320
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
Tira, aurrera.
321
00:39:40,250 --> 00:39:42,958
Etorri hona oilo itsua. Aho handiko apoa…
322
00:39:43,041 --> 00:39:44,666
Izan dezagun bakea bonben azpian.
323
00:39:44,750 --> 00:39:47,500
Jainkoa!
324
00:39:48,000 --> 00:39:49,833
Ez dut inoiz ahaztuko, mutilak.
325
00:40:16,416 --> 00:40:17,583
Gozo dago?
326
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
- Bai.
- Mm-hmm.
327
00:40:20,625 --> 00:40:22,375
- Eta zu?
- Bai, oso ona.
328
00:40:25,458 --> 00:40:26,541
Ondo, Paul?
329
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Ondo, Kat.
330
00:40:27,583 --> 00:40:28,458
Bizitza laburra da.
331
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
Non dago Emil?
332
00:40:30,500 --> 00:40:33,583
Emil, ekarri kafea eta kabiarra!
333
00:40:33,666 --> 00:40:36,083
Bai, eta prestatu oin-bainu bat.
Oin-bainua behar dut.
334
00:40:37,875 --> 00:40:39,750
- Kat?
- Bai?
335
00:40:41,125 --> 00:40:44,458
Antzara lapurtu duzu.
Itzuli ezazu.
336
00:40:44,541 --> 00:40:47,500
Itzuli ezazu.
Edo ehiztariak harrapatuko zaitu…
337
00:40:47,583 --> 00:40:49,750
- Baserritarrak!
- Bai! Baserritarrak!
338
00:40:49,833 --> 00:40:56,291
Edo baserritarrak harrapatuko zaitu,
erriflearekin…
339
00:41:21,458 --> 00:41:23,208
Tjaden eseri zen eta esan zuen:
340
00:41:23,291 --> 00:41:25,916
"Gurutzeak.
Gurutzeak baino ez ditut entzuten".
341
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
"Nire aita buruzagia izan zen Nazareten".
342
00:41:28,958 --> 00:41:31,125
"Buruzagia Nazareten?"
galdetu zion irakasleak.
343
00:41:31,625 --> 00:41:35,500
"Ez dut inoiz halakorik entzun, Tjaden.
Joan etxera eta galdetu berriz, ados?".
344
00:41:35,583 --> 00:41:38,958
Hurrengo egunean,
Tjaden klasean sartu zen eta esan zuen:
345
00:41:39,041 --> 00:41:42,291
"Barkatu.
Nire aita ez zen buruzagia izan Nazareten.
346
00:41:42,833 --> 00:41:45,041
Nire aitak sifilia izan zuen lazaretoan".
347
00:41:55,583 --> 00:41:56,541
Begira!
348
00:42:20,708 --> 00:42:21,791
Aizue! Kaixo!
349
00:42:23,125 --> 00:42:24,166
Etorri hona!
350
00:42:25,000 --> 00:42:26,375
Baguette freskoak!
351
00:42:27,250 --> 00:42:28,125
Zuentzat!
352
00:42:28,791 --> 00:42:30,208
Liverwurst, maitea!
353
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
Maitasun asko!
354
00:42:46,291 --> 00:42:48,041
Aizu, Franz. Nora zoaz?
355
00:42:49,125 --> 00:42:51,541
- Eraman nazazu zurekin!
- Etorri!
356
00:42:58,208 --> 00:42:59,083
Begira!
357
00:42:59,583 --> 00:43:02,375
Orain barregarri geratzen ari da.
358
00:43:02,458 --> 00:43:05,541
Oh la la! Oso ederra zara, maitea.
359
00:43:07,375 --> 00:43:08,208
Franz!
360
00:43:08,291 --> 00:43:10,250
Ile beltzeko neska argala niretzat!
361
00:43:20,125 --> 00:43:21,833
Nora doa?
362
00:43:27,166 --> 00:43:28,041
Franz?
363
00:43:28,750 --> 00:43:30,250
Agur!
364
00:43:31,291 --> 00:43:32,708
Agur, lagunak!
365
00:43:44,333 --> 00:43:45,375
Arraioa.
366
00:43:47,541 --> 00:43:50,500
Dena amaituko balitz,
badakizu zer egingo nukeen?
367
00:43:50,583 --> 00:43:52,125
Ez dago bakerik. Ez da amaitu.
368
00:43:52,208 --> 00:43:53,583
Bai, baina amaituko balitz.
369
00:43:54,125 --> 00:43:57,208
- Berriro ere neskekin ibiliko gara.
- Bai horixe.
370
00:43:58,166 --> 00:44:00,583
Prakarik gabe egongo nintzateke aste bat.
371
00:44:00,666 --> 00:44:03,833
Ipurdikoa eman beharko nizuke
hemen horrela hitz egiteagatik.
372
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
Eta zuk, Paul?
373
00:44:06,541 --> 00:44:08,125
Ez dakit. Ez zait ezer bururatzen.
374
00:44:08,208 --> 00:44:11,500
- Nik prusiarrekin geratuko nintzateke.
- Zoratuta zaude, Tjaden.
375
00:44:12,083 --> 00:44:13,875
Zohikatza irauli duzu inoiz?
376
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
Probatu behar duzu.
377
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
Lubakiak egitea
baino txarragoa ez da izango.
378
00:44:17,166 --> 00:44:21,000
Denbora gehiago behar da.
Eta ezin duzu alferrarena egin.
379
00:44:21,875 --> 00:44:24,583
Armadan, bake-garaian, ez duzu kezkarik.
380
00:44:25,083 --> 00:44:27,791
Goizero janaria ematen dizute
edo bestela, kexu egiten duzu.
381
00:44:28,291 --> 00:44:30,000
Ohe on bat duzu.
382
00:44:30,083 --> 00:44:31,833
Izara garbiak astero.
383
00:44:31,916 --> 00:44:32,791
Eta gero…
384
00:44:34,500 --> 00:44:37,000
Gero ofizialdorde bihurtzen zara.
385
00:44:37,083 --> 00:44:40,166
Imajina nazazue polizia militar moduan.
386
00:44:40,250 --> 00:44:42,583
Cognac bat hemendik, pinta bat hortik…
387
00:44:42,666 --> 00:44:45,250
Denek nahi dute polizia militarra den
lagun bat. Denek.
388
00:44:45,333 --> 00:44:47,208
Baina tranpa bat dago, Tjaden.
389
00:44:48,375 --> 00:44:49,416
Zer da?
390
00:44:49,958 --> 00:44:51,583
Inoiz ez zarela ofizialorde izango.
391
00:45:01,416 --> 00:45:03,416
Zure galderak ere ez zuen zentzurik.
392
00:45:03,500 --> 00:45:05,333
Ezer ez da aldatuko.
393
00:45:21,333 --> 00:45:23,000
- Kat! Kat!
- Hemen!
394
00:45:23,083 --> 00:45:24,125
- Kat!
- Hemen!
395
00:46:21,375 --> 00:46:22,416
"Kaixo, potxolo.
396
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
Janari-pakete bat eskatu zenidan.
397
00:46:25,958 --> 00:46:28,666
Bidean dira
lau errazio saltxitxa eta koipe.
398
00:46:30,958 --> 00:46:33,125
Tarta pare bat,
399
00:46:34,208 --> 00:46:36,000
sauerkrauta eta bockwursta,
400
00:46:36,958 --> 00:46:37,833
eta…
401
00:46:38,958 --> 00:46:42,291
hing… hingfong lozioa azukre kubotxoekin.
402
00:46:43,666 --> 00:46:46,083
Arrautza batzuk
eta poto bat aran marmelada.
403
00:46:46,916 --> 00:46:50,166
Ez jan dena batera. Ez dut
janari gehiago berehala bidali nahi.
404
00:46:50,875 --> 00:46:52,833
Eta hobe adiskideekin
partekatzen ez baduzu.
405
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
Potxolo,
406
00:46:56,250 --> 00:46:57,958
zerbait eskatu behar dizut.
407
00:46:58,458 --> 00:47:00,583
Zenbat diru aurreztu duzu dagoeneko?
408
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
Pixka bat bidal dezakezu etxera?
409
00:47:04,208 --> 00:47:07,083
Gerra laster bukatuko dela diote.
410
00:47:07,708 --> 00:47:10,125
Beraz, ondo legoke diru apur bat izatea.
411
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Eta pentsatuko duzu:
412
00:47:12,125 --> 00:47:14,833
'Entzun andre horri. Zein lotsagabea'.
413
00:47:15,375 --> 00:47:16,916
Baina ez nazazu gorrotatu.
414
00:47:17,416 --> 00:47:19,708
Ezagutzen nauzu. Inoiz ez dut aski.
415
00:47:20,291 --> 00:47:22,958
Beti zerbait izatea. Hori da nire leloa.
416
00:47:23,583 --> 00:47:25,958
Beraz, ez zaitez ahuldu azken txanpan.
417
00:47:27,625 --> 00:47:31,000
Karl Lemmer
ekialdeko ospitale batean dago jada.
418
00:47:31,500 --> 00:47:35,583
Sabeleko gaitzen bat du.
Hiru aste baino ez zituen igaro frontean.
419
00:47:37,000 --> 00:47:39,541
Ezin duzu erreumaren ondorioz
bueltatzeko eskatu?
420
00:47:40,833 --> 00:47:42,791
Ez al duzu zure partea egin jada?".
421
00:47:44,291 --> 00:47:47,500
Orain ikusiko bazintu,
hor eserita, zigarro batekin.
422
00:47:51,416 --> 00:47:53,416
"Igandean bisita egingo diot gure…
423
00:47:59,666 --> 00:48:02,583
Igandean bisita egingo diot
gure txikitxoaren hilobiari.
424
00:48:05,708 --> 00:48:08,750
Irakurri egingo diot.
Asko maite izan zintuen beti.
425
00:48:10,916 --> 00:48:14,250
Datorren urtean, elkarrekin ospatuko
dugu haren hamargarren urtebetetzea.
426
00:48:17,125 --> 00:48:19,041
Tira, hori da esan behar nuen guztia.
427
00:48:19,625 --> 00:48:21,833
Muxuak zure emaztearengandik.
428
00:48:22,541 --> 00:48:23,500
Agur".
429
00:48:30,000 --> 00:48:31,041
Ez nekien ezer.
430
00:48:40,375 --> 00:48:41,666
Ai, Paul.
431
00:48:46,916 --> 00:48:49,208
Zer gertatuko da?
432
00:48:50,291 --> 00:48:51,916
Egunen batean etxera itzuliko gara…
433
00:48:52,916 --> 00:48:54,708
Lehengo bizitzak berreskuratuko ditugu.
434
00:48:56,083 --> 00:48:59,083
Eta gorputzez gorputz borrokatu
dugun jakin nahiko dute.
435
00:49:02,000 --> 00:49:05,416
Noraezean ibiliko gara,
iraganeko paisaia batean.
436
00:49:08,333 --> 00:49:09,791
Neure buruari galdetzen diot:
437
00:49:11,833 --> 00:49:15,166
ez al nuke nahiago izango
sutzar baten inguruan eseri, zurekin,
438
00:49:15,250 --> 00:49:17,166
eta Tjadenekin, eta Kroppekin,
439
00:49:18,250 --> 00:49:20,041
eta Müllerrekin,
440
00:49:21,916 --> 00:49:23,208
eta patata frijituak jan,
441
00:49:24,208 --> 00:49:25,083
azala eta guzti?
442
00:49:32,083 --> 00:49:33,125
Bai.
443
00:49:44,875 --> 00:49:45,750
Aspertuta nago.
444
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Noiz itzuliko gara frontera?
445
00:49:51,958 --> 00:49:53,708
Noiz itzuliko gara frontera?
446
00:50:13,375 --> 00:50:14,250
Franz?
447
00:50:15,166 --> 00:50:16,041
Bai?
448
00:50:17,500 --> 00:50:19,250
Bihar seietan joan behar dugu.
449
00:50:19,333 --> 00:50:20,875
Mutiko batzuen bila.
450
00:50:21,708 --> 00:50:22,708
Zer gertatu da?
451
00:50:24,041 --> 00:50:25,833
Gaur iristekoak ziren.
452
00:50:26,333 --> 00:50:27,583
Konpainia oso bat.
453
00:50:32,250 --> 00:50:33,083
Zelan joan da?
454
00:50:37,416 --> 00:50:39,041
- Ondo.
- Bai?
455
00:50:39,541 --> 00:50:40,416
Bai.
456
00:50:42,708 --> 00:50:43,625
Begira.
457
00:50:48,958 --> 00:50:49,833
Usaindu.
458
00:51:02,416 --> 00:51:03,333
Nola deitzen da?
459
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
Eloise.
460
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
Eloise.
461
00:51:09,666 --> 00:51:12,291
Haren azala… Esnea bezain zuria.
462
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
Eta bularrak…
463
00:51:18,250 --> 00:51:19,125
Aizue.
464
00:51:20,083 --> 00:51:21,250
Nik ere usaindu nahi dut.
465
00:51:23,708 --> 00:51:25,458
Albert.
466
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
- Kropp! Emadazu.
- Hartu.
467
00:51:27,416 --> 00:51:29,583
- Jainkoa.
- Tjaden.
468
00:51:29,666 --> 00:51:32,166
Horrelako neskek zikinkeriarik
ere ez dute azazkaletan.
469
00:51:32,666 --> 00:51:35,291
- Ez.
- Asko jota, hondartzako hare apur bat.
470
00:51:35,791 --> 00:51:36,958
Tjaden.
471
00:51:37,041 --> 00:51:40,291
- Tira, emadazu.
- Ziur egunean bi aldiz bainatzen dela.
472
00:51:42,291 --> 00:51:43,250
Tjaden.
473
00:51:43,958 --> 00:51:46,166
Mesedez. Nirea da.
474
00:51:46,750 --> 00:51:48,958
- Tjaden!
- Ez, orain nirea da.
475
00:52:50,791 --> 00:52:52,291
Leherketa itzela izan zen.
476
00:52:53,458 --> 00:52:54,416
Morteroa.
477
00:52:55,541 --> 00:52:57,583
Tipo horri uniformea kendu zion.
478
00:53:03,125 --> 00:53:04,833
Bilatzen dugun taldekoa izango da?
479
00:53:05,333 --> 00:53:07,583
Ez, gureak atzo desagertu ziren.
480
00:53:08,583 --> 00:53:09,875
Hori aspalditik dago hor.
481
00:53:11,250 --> 00:53:12,166
Ez da txantxa.
482
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
Ez zaitez orain bigundu.
483
00:53:15,041 --> 00:53:16,416
Zenbat mutilen bila gabiltza?
484
00:53:16,500 --> 00:53:17,625
Hirurogei soldadu gazte.
485
00:53:25,541 --> 00:53:26,958
Arbi-ogia gosaltzeko.
486
00:53:27,458 --> 00:53:28,916
Arbi-ogia bazkaltzeko.
487
00:53:29,000 --> 00:53:31,583
Arbi-ogia beti. Nahiko da.
488
00:53:32,166 --> 00:53:34,958
Abisatu aurkitzen dituzunean.
Ez dut urrats gehiagorik emango.
489
00:53:35,875 --> 00:53:36,750
Gasa.
490
00:53:40,125 --> 00:53:41,291
Hemen gasa zegoen.
491
00:54:23,750 --> 00:54:24,708
Bai.
492
00:55:00,833 --> 00:55:01,833
Kaixo, andrea.
493
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
Kropp naiz.
494
00:55:10,791 --> 00:55:11,708
Eta zu?
495
00:55:24,083 --> 00:55:25,208
Nahi duzu…
496
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
Nahi duzu nirekin etorri?
497
00:55:33,083 --> 00:55:33,916
Arazorik ez.
498
00:56:28,416 --> 00:56:29,291
Kat.
499
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
Kat.
500
00:56:34,750 --> 00:56:35,583
Kat!
501
00:56:45,583 --> 00:56:46,583
Kaka zaharra.
502
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
- Mutiko madarikatuak.
- Bai.
503
00:56:55,625 --> 00:56:57,916
Maskarak goizegi kendu dituzte.
504
00:57:01,708 --> 00:57:03,083
Alemania hutsik geratuko da.
505
00:57:20,666 --> 00:57:24,791
COMPIÈGNE, FRANTZIA
AZAROAK 8, 1918
506
00:58:26,416 --> 00:58:27,291
Jeneral jauna.
507
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
Tira, Brixdorf, zein dira azken berriak?
508
00:58:31,583 --> 00:58:33,416
Frantsesek presio egiten ari dira.
509
00:58:33,500 --> 00:58:38,333
Gure espioiek jakin dute Latierrera
dibisio osoak bidaltzen ari direla.
510
00:58:38,416 --> 00:58:41,083
Oraindik tanke-flota bat
harrapatuta dago Fernancourten.
511
00:58:41,166 --> 00:58:43,000
Eraso baterako prest egon behar dugu.
512
00:58:44,416 --> 00:58:47,500
Sozialdemokraziak gizateria
suntsituko du, Brixdorf.
513
00:58:49,833 --> 00:58:50,875
Jeneral jauna?
514
00:58:55,333 --> 00:58:58,666
Alemaniako delegazio bat
bidali dut Compiègnera
515
00:58:58,750 --> 00:59:00,333
su-etena negoziatzeko.
516
00:59:07,041 --> 00:59:10,500
Pertsona horiek
gure aberria saltzen ari dira, Brixdorf.
517
00:59:11,916 --> 00:59:13,666
Nire agindua borrokatzea da.
518
00:59:14,750 --> 00:59:18,416
Eta hori aldatu arte
metro bakoitzagatik borrokatuko dut.
519
00:59:20,541 --> 00:59:23,000
Tropa berriak iritsi arte
tinko eutsi behar dugu.
520
00:59:23,083 --> 00:59:25,916
Hilabete gutxi barru,
errekruta berriak helduko dira.
521
00:59:27,125 --> 00:59:31,583
Frantsesek beren baldintza madarikatuak
ezarri nahi dizkigute.
522
00:59:34,208 --> 00:59:36,000
Nik ez dut amore emango.
523
00:59:38,833 --> 00:59:41,625
Gure indar guztiarekin
astindu behar ditugu.
524
00:59:47,083 --> 00:59:48,000
Jeneral jauna.
525
01:00:10,500 --> 01:00:11,833
Gure aldeari dagokionez,
526
01:00:13,125 --> 01:00:14,583
azpimarratu behar dut…
527
01:00:15,791 --> 01:00:17,291
Azpimarratu behar dugu…
528
01:00:18,500 --> 01:00:19,875
Ama birjina.
529
01:00:20,500 --> 01:00:21,333
Arraioa.
530
01:00:54,458 --> 01:00:55,291
Teniente jauna!
531
01:01:05,458 --> 01:01:07,125
Soldatuak, prestatu motxilak,
532
01:01:07,208 --> 01:01:09,875
bildu izarak eta garbitu jateko ontziak.
533
01:01:10,375 --> 01:01:13,583
Erregimentu oso hau fronteko lerrora doa.
534
01:01:13,666 --> 01:01:16,083
Eta ibiltzeko moduan dauden
guztiak etorriko dira.
535
01:01:17,750 --> 01:01:19,833
Lerrokatu behingoz!
536
01:01:20,375 --> 01:01:23,666
Frantsesek pubisa orraztu arte
itxarongo zaituztela uste duzue?
537
01:01:23,750 --> 01:01:24,916
Horra goaz berriro.
538
01:01:25,416 --> 01:01:26,666
Nora?
539
01:01:26,750 --> 01:01:29,458
Nora? Borrokatzera.
540
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
Le Maréchal jauna zure zain dago.
541
01:04:14,375 --> 01:04:15,708
Laster itzuliko naiz.
542
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
Jeloskor, ezta?
543
01:04:49,875 --> 01:04:51,541
Zuen aurrean nauzue,
544
01:04:52,125 --> 01:04:58,375
itxaropentsu, liskarrak eteteko
aukera gisa ikusiko gaituzuelakoan.
545
01:05:00,208 --> 01:05:01,833
Gizadiaren izenean,
546
01:05:02,583 --> 01:05:05,000
berehalako su-eten bat
onartzeko eskatzen dizuet,
547
01:05:05,625 --> 01:05:07,916
negoziazioek irauten duten bitartean,
548
01:05:08,750 --> 01:05:11,958
gure nazioek alferrikako
heriotza gehiago paira ez dezaten.
549
01:05:14,166 --> 01:05:17,416
Matthias Erzberger,
Alemaniako delegazioaren burua.
550
01:05:31,791 --> 01:05:34,625
Foch mariskalak jakin nahi du
zertarako etorri zareten hona.
551
01:05:38,625 --> 01:05:40,833
Zuen iradokizunak ezagutu nahi ditugu
552
01:05:41,458 --> 01:05:47,458
behin betiko su-eten bat adosteko
itsaso, lur eta aire mailan.
553
01:05:51,416 --> 01:05:53,666
Ez dut iradokizunik zuentzat.
554
01:05:56,708 --> 01:05:57,791
Zer esan nahi du?
555
01:05:58,625 --> 01:06:01,791
Nik uste dut ez zaiola gustatu
nola adierazi duzun kontzeptua.
556
01:06:03,375 --> 01:06:04,291
Bai.
557
01:06:04,791 --> 01:06:06,083
Ondo da. Orduan…
558
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Le Maréchal jauna,
559
01:06:10,708 --> 01:06:14,375
gustatuko litzaiguke
zuen baldintzak ezagutzea…
560
01:06:23,416 --> 01:06:25,625
Eskaera formal bat entzun nahi du.
561
01:06:33,125 --> 01:06:34,625
Le Maréchal jauna,
562
01:06:36,666 --> 01:06:38,791
armistizioa eskatzen dizut.
563
01:06:51,250 --> 01:06:54,833
72 ordu dituzue gure baldintzak onartzeko.
Ez dira negoziagarriak.
564
01:06:54,916 --> 01:06:58,000
- 72 ordu?
- Sinatu arte, gerrak jarraituko du.
565
01:06:58,083 --> 01:06:59,333
Le Maréchal jauna,
566
01:06:59,833 --> 01:07:03,125
Jainkoaren izenean,
ez luzatu gerra 72 ordu.
567
01:07:04,625 --> 01:07:06,500
Jendea hiltzen ari da.
568
01:07:12,958 --> 01:07:14,000
Orduan, sinatu.
569
01:07:29,750 --> 01:07:30,958
Ulertuta.
570
01:07:50,291 --> 01:07:51,500
Soldaduak, aurrera.
571
01:07:54,750 --> 01:07:55,916
Soldaduak, aurrera.
572
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
Aurrera, soldaduak.
573
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Soldaduak, aurrera.
574
01:08:03,375 --> 01:08:05,166
Goazen. Alde hemendik!
575
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
Aurrera, soldaduak.
576
01:08:08,833 --> 01:08:09,708
Aurrera.
577
01:08:10,833 --> 01:08:11,791
Aurrera, soldaduak.
578
01:08:13,333 --> 01:08:14,958
Aurrera, soldaduak. Kanpora.
579
01:08:27,708 --> 01:08:28,833
Eraso!
580
01:08:29,916 --> 01:08:31,958
- Arinago!
- Egurra!
581
01:08:32,041 --> 01:08:34,375
- Arinago!
- Egurra!
582
01:08:35,333 --> 01:08:36,541
Aurrera, mutilak!
583
01:08:38,083 --> 01:08:39,083
Goazen!
584
01:08:43,833 --> 01:08:45,750
Egurra!
585
01:08:46,541 --> 01:08:48,375
Mantendu lerroa!
586
01:08:49,083 --> 01:08:49,916
Jarraitu aurrera!
587
01:09:05,208 --> 01:09:07,000
Goazen, goazen!
588
01:10:35,500 --> 01:10:38,250
Goazen, Paul. Zatoz, Paul!
589
01:12:10,375 --> 01:12:11,250
Kanpora!
590
01:12:53,916 --> 01:12:55,291
Sua!
591
01:12:56,083 --> 01:12:57,333
Sua!
592
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Behera!
593
01:13:41,250 --> 01:13:42,375
Behera!
594
01:13:43,208 --> 01:13:44,458
Hartu babesa!
595
01:14:02,708 --> 01:14:04,708
Kanpora!
596
01:14:07,291 --> 01:14:09,833
Geratu zaudeten lekuan eta itxi lerroak.
597
01:14:32,458 --> 01:14:33,708
Esku-granadak!
598
01:14:34,291 --> 01:14:36,708
Apuntatu kateetara
gainetik pasatzen direnean.
599
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
Aurrera, mutilak. Goazen! Franz!
600
01:15:03,583 --> 01:15:04,416
Franz!
601
01:15:04,916 --> 01:15:06,375
Haren atzetik!
602
01:15:15,666 --> 01:15:16,500
Franz!
603
01:15:16,583 --> 01:15:18,041
Etorri! Jarrai nazazu!
604
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
Franz!
605
01:15:22,375 --> 01:15:23,291
Paul!
606
01:15:39,083 --> 01:15:39,916
Eraso!
607
01:16:07,416 --> 01:16:08,375
Paul.
608
01:16:08,458 --> 01:16:09,708
Paul!
609
01:16:25,750 --> 01:16:26,958
Sua!
610
01:16:40,666 --> 01:16:42,000
Atzera!
611
01:16:42,833 --> 01:16:43,916
Atzera!
612
01:17:59,625 --> 01:18:02,125
Ez, ez egin tiro! Ez!
613
01:18:02,208 --> 01:18:04,708
Ez!
614
01:18:05,791 --> 01:18:08,250
Ez! Ez egin tiro!
615
01:18:08,333 --> 01:18:09,250
Albert.
616
01:18:17,583 --> 01:18:19,708
- Albert.
- Zatoz!
617
01:18:19,791 --> 01:18:21,166
Zatoz!
618
01:18:26,958 --> 01:18:27,875
Jarraitu aurrera!
619
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
Non dago Franz?
620
01:18:55,416 --> 01:18:56,666
Franz galdu dut!
621
01:19:04,291 --> 01:19:07,166
Katczinsky!
Segurtatu metraileta eta egin atzera!
622
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Eguisac-en elkartuko gara,
bi kilometrotara ipar-ekialderantz.
623
01:19:12,875 --> 01:19:15,583
Adiskideen hutsunea nabaritzen dut,
sarjentu!
624
01:19:15,666 --> 01:19:17,125
Eta nik nire amarena, arraioa!
625
01:19:17,916 --> 01:19:20,250
Granadak! Munizioa! Goazen!
626
01:19:22,541 --> 01:19:23,583
Paul, etorri!
627
01:19:51,791 --> 01:19:53,958
Hau ez da negoziazioa.
Inposizioa baizik.
628
01:19:54,458 --> 01:19:57,708
Agian, Spara itzuli beharko genuke
Estatu Nagusiari kontsultatzeko.
629
01:19:57,791 --> 01:19:59,333
Eta zer lortu nahi duzu horrekin?
630
01:19:59,833 --> 01:20:02,166
Azkenean galtzen badugu ere,
631
01:20:02,250 --> 01:20:04,666
ez gara okerrago egongo
errenditzen bagara baino.
632
01:20:04,750 --> 01:20:06,666
Milaka hildakoak kontuan hartu gabe.
633
01:20:06,750 --> 01:20:10,875
Alsazia-Lorrena, Rhin ibaiaren okupazioa,
kanoiak, lokomotorak, trenak…
634
01:20:10,958 --> 01:20:13,041
Erabateko errendizioa da!
635
01:20:13,125 --> 01:20:17,458
Hilero, 250 000 estatubatuar
heltzen dira Europara.
636
01:20:17,541 --> 01:20:20,958
Marne, Cantigny, Cambrai. Denak galduta.
637
01:20:22,166 --> 01:20:25,791
Errendizio batetik bereizten gaituen
gauza bakarra harrotasun faltsua da.
638
01:20:25,875 --> 01:20:29,291
Bada garaia zuk eta zure jeneralek
eragindako nahasmena konpontzeko.
639
01:20:29,375 --> 01:20:32,000
Baina alde egitea nahiago baduzu,
aurrera mesedez.
640
01:20:32,083 --> 01:20:33,208
Gu hemen geratuko gara.
641
01:20:39,791 --> 01:20:40,750
Negua da.
642
01:20:42,041 --> 01:20:45,208
Trenik eta hornidurarik gabe,
boltxebikeek gaindituko gaituzte.
643
01:20:45,875 --> 01:20:47,875
Soldaduak gosez hilko dira etxera bueltan,
644
01:20:47,958 --> 01:20:50,416
bataila-eremuan ohorez hil beharrean.
645
01:20:51,583 --> 01:20:52,583
Ohorez?
646
01:20:54,458 --> 01:20:57,416
Nire semea gerran hil zen
eta ez du ohorerik sentitzen.
647
01:21:03,625 --> 01:21:04,791
Von Helldorf.
648
01:21:05,708 --> 01:21:09,958
Bidali telegrama bat Aliatuen eskaerekin
kuartel nagusiari, mesedez.
649
01:21:10,458 --> 01:21:12,291
Informatu Gobernuari.
650
01:21:15,291 --> 01:21:17,625
72 ordu ditugu, jaunak.
651
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
Solasean galdutako minutu bakoitzean
beste soldadu bat hiltzen da.
652
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Saia gaitezen errukia lortzen,
baina, Jainkoaren izenean,
653
01:21:26,541 --> 01:21:27,708
amai dezagun gerra.
654
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
Atzera!
655
01:22:19,750 --> 01:22:22,333
Atzera egiten ari dira! Egin su!
656
01:22:22,833 --> 01:22:24,666
Su gehiago!
657
01:23:24,083 --> 01:23:25,125
Ixo!
658
01:24:09,541 --> 01:24:10,541
Itxi ahoa!
659
01:24:13,750 --> 01:24:14,875
Itxi ahoa!
660
01:26:10,333 --> 01:26:11,708
Ez.
661
01:26:12,208 --> 01:26:13,125
Adiskide.
662
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
Adiskide.
663
01:26:20,250 --> 01:26:21,333
Adiskide.
664
01:27:18,625 --> 01:27:19,541
Sentitzen dut.
665
01:27:21,000 --> 01:27:22,041
Sentitzen dut.
666
01:27:23,083 --> 01:27:25,208
Sentitzen dut.
667
01:28:02,750 --> 01:28:05,291
DUVAL, GÉRARD
TIPOGRAFOA
668
01:28:20,375 --> 01:28:21,250
Zure emaztea…
669
01:28:23,250 --> 01:28:26,416
Zure emaztea… Nire hitza duzu.
670
01:28:26,458 --> 01:28:27,625
Nire hitza duzu.
671
01:28:29,083 --> 01:28:30,041
Nire hitz…
672
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
Noiz jaio zinen, Brixdorf?
673
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
1877ko ekainean.
674
01:30:25,208 --> 01:30:26,708
Udako ume bat.
675
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
Bai.
676
01:30:31,916 --> 01:30:33,208
Zer egiten du zure aitak?
677
01:30:35,500 --> 01:30:37,750
Nire familiak
artisau-tailer bat dauka Holsteinen.
678
01:30:39,666 --> 01:30:40,541
Zer egiten dute?
679
01:30:42,541 --> 01:30:44,125
Zaldi-zelak, jeneral jauna.
680
01:30:44,208 --> 01:30:45,375
Zaldi-zelak.
681
01:30:47,000 --> 01:30:50,458
Horiek beti saltzen dira.
Zure etorkizuna seguru dago.
682
01:30:52,125 --> 01:30:53,541
Zorte handia dut.
683
01:30:55,833 --> 01:30:56,750
Eta?
684
01:30:57,666 --> 01:30:59,416
Etxera joateko irrikan zaude?
685
01:31:00,541 --> 01:31:03,416
- Hemen beharko ez gaituztenean?
- Bai.
686
01:31:04,833 --> 01:31:07,333
Gerraren ondoren, badut zerbait egiteko.
687
01:31:08,833 --> 01:31:10,500
Negozioaz arduratuko naiz.
688
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
Zorionak.
689
01:31:13,583 --> 01:31:14,500
Eta zu?
690
01:31:16,958 --> 01:31:18,166
Ni soldadua naiz.
691
01:31:19,833 --> 01:31:22,208
Nire aita
erregimentu honetan ofiziala zen.
692
01:31:23,375 --> 01:31:26,166
Hiru gerratan borrokatu zuen
Bismarcken agindupean.
693
01:31:26,250 --> 01:31:27,750
Hirurak irabazi zituen.
694
01:31:28,291 --> 01:31:30,583
1871ean Paris hartu zuen.
695
01:31:31,333 --> 01:31:33,291
Itzuli zenean, heroia zen.
696
01:31:37,083 --> 01:31:39,291
Beranduegi jaio nintzen, Brixdorf.
697
01:31:40,791 --> 01:31:42,750
Mende erdi gerrarik gabe.
698
01:31:44,083 --> 01:31:46,291
Zer da soldatu bat gerra barik?
699
01:31:52,875 --> 01:31:54,500
Aitaren hurbilekoa zinen?
700
01:31:56,000 --> 01:31:57,416
Umea nintzenean, agian.
701
01:31:59,541 --> 01:32:01,708
Gizona bakarrik jaiotzen da,
702
01:32:02,458 --> 01:32:03,583
bakarrik bizi da
703
01:32:04,666 --> 01:32:05,958
eta bakarrik hiltzen da.
704
01:32:36,166 --> 01:32:37,916
KAISERRAK ABDIKATU DU
705
01:32:38,000 --> 01:32:39,041
Sartu.
706
01:32:40,416 --> 01:32:43,500
- Von Helldorf. Zer gertatu da?
- Hindenburg.
707
01:32:43,583 --> 01:32:44,875
Ireki ezazu.
708
01:32:51,416 --> 01:32:52,791
Sinatzeko eskatzen digu.
709
01:32:55,916 --> 01:32:57,041
Bukatu da!
710
01:33:21,583 --> 01:33:23,666
Jo monasterioaren atea
711
01:33:23,750 --> 01:33:26,416
eta lapurrak eta gizatxarrak
baino ez dituzu aurkituko.
712
01:33:26,500 --> 01:33:29,791
Bukatu da.
Txerri lodiak konturatu dira behingoz.
713
01:33:29,875 --> 01:33:33,666
Negoziatzen ari dira azkenean.
Laster etxera joango gara, soldadu!
714
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
Non dago erizaindegia?
715
01:33:48,500 --> 01:33:50,666
- Ez!
- Eman kloroformoa gizonari!
716
01:34:05,500 --> 01:34:06,416
Bäumer.
717
01:34:07,791 --> 01:34:08,625
Bäumer.
718
01:34:12,583 --> 01:34:13,750
Bäumer.
719
01:34:14,916 --> 01:34:17,041
- Tjaden.
- Bäumer.
720
01:34:18,875 --> 01:34:21,500
Zer gertatu da? Non jo zaituzte?
721
01:34:21,583 --> 01:34:22,625
Belaunaren gainean…
722
01:34:23,750 --> 01:34:24,666
Uste dut.
723
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
Ez dut ezer sentitzen.
724
01:34:27,708 --> 01:34:29,500
Belaunetik zer distantziara dut tiroa?
725
01:34:30,458 --> 01:34:32,125
Ezin dut burua altxatu.
726
01:34:33,666 --> 01:34:35,500
Hamar zentimetrotara, behintzat.
727
01:34:39,875 --> 01:34:41,083
Etxera zoaz, Tjaden.
728
01:34:41,166 --> 01:34:42,833
- Zuk uste?
- Ziur nago.
729
01:34:47,833 --> 01:34:50,458
Nola izango naiz
polizia militarra horrela?
730
01:34:52,166 --> 01:34:53,458
Arraioa.
731
01:34:54,541 --> 01:34:55,916
Oraindik ahal duzu.
732
01:34:58,125 --> 01:34:59,250
Ikusiko duzu.
733
01:34:59,958 --> 01:35:02,041
Ez diet hanka anputatzen utziko.
734
01:35:03,375 --> 01:35:05,208
Ez dut elbarria izan nahi.
735
01:35:05,916 --> 01:35:07,041
Ez duzu izan beharko.
736
01:35:07,125 --> 01:35:09,375
Zauri okerragoak konpondu dituzte hemen.
737
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
Ai, Paultxo.
738
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
Zerbait eman behar dizut.
739
01:35:49,333 --> 01:35:50,291
Hilik dago?
740
01:35:56,041 --> 01:35:57,708
Orain ausarta izan behar duzu.
741
01:35:59,458 --> 01:36:00,625
Bizirik zaude.
742
01:36:00,708 --> 01:36:02,500
Esker oneko izan behar duzu.
743
01:36:02,583 --> 01:36:03,541
Gugatik.
744
01:36:04,041 --> 01:36:05,791
Lortu ez dugunongatik.
745
01:36:05,875 --> 01:36:06,750
Isil zaitez.
746
01:36:06,833 --> 01:36:09,333
Entzun. Ezin duzu hori esan. Zuk ez.
747
01:37:01,958 --> 01:37:04,708
Ziur nago gustatuko zaizula.
Denak hemen egon arte ez…
748
01:37:04,791 --> 01:37:07,083
Erizaintzan edo hobi komunetan daude.
749
01:37:07,166 --> 01:37:09,958
- Eman jana. Prest dagoela usaintzen dugu.
- Ezin dut.
750
01:37:10,041 --> 01:37:11,500
Zergatik ez, eskale?
751
01:37:11,583 --> 01:37:15,416
150 gizonentzako janaria egin dut.
Ezin diet 80ri 150ren janaria eman!
752
01:37:15,500 --> 01:37:17,791
Burua kakaz beteta duzu, ala?
753
01:37:18,458 --> 01:37:21,083
Bigarren konpainiarentzako
hornidurak dira.
754
01:37:21,166 --> 01:37:23,791
- Gu gara bigarren konpainia!
- Bai!
755
01:37:23,875 --> 01:37:25,958
Beraz, hasi zerbitzatzen! Kito!
756
01:37:26,041 --> 01:37:26,958
Kat!
757
01:37:27,958 --> 01:37:29,000
- Kat!
- Paul!
758
01:37:29,083 --> 01:37:29,916
Kat!
759
01:37:30,708 --> 01:37:32,333
Paul!
760
01:37:32,833 --> 01:37:33,833
Kat, bizirik zaude.
761
01:37:34,666 --> 01:37:35,666
Bizirik zaude.
762
01:37:35,750 --> 01:37:37,041
Paul.
763
01:37:44,958 --> 01:37:47,583
Tjadenek tiro bat jaso du. Elizan dago.
764
01:37:49,083 --> 01:37:50,791
Errazio bikoitza eramango diogu.
765
01:37:50,875 --> 01:37:51,875
Bai. Etorri.
766
01:37:52,708 --> 01:37:53,583
Kontuz.
767
01:37:56,416 --> 01:37:57,375
Eta beste bat.
768
01:38:00,500 --> 01:38:02,875
Arraioa, hilik zeudela uste nuen.
769
01:38:04,541 --> 01:38:06,000
Denok hil behar dugu noizbait.
770
01:38:07,041 --> 01:38:08,458
Baina ez azken unean.
771
01:38:10,875 --> 01:38:12,875
Ni baino lehenago hiltzen bazara,
hilko zaitut.
772
01:38:18,916 --> 01:38:19,750
Tjaden.
773
01:38:21,791 --> 01:38:22,708
Tjaden.
774
01:38:28,833 --> 01:38:29,833
- Kat?
- Bai.
775
01:38:34,083 --> 01:38:35,083
Kat.
776
01:38:36,083 --> 01:38:37,541
Zopa pixka bat ekarri dizugu.
777
01:38:37,625 --> 01:38:39,166
Mahai-tresnak dituzue?
778
01:38:39,250 --> 01:38:41,125
Bai, mahai-tresnak ere ekarri ditugu.
779
01:38:46,500 --> 01:38:47,500
On egin.
780
01:39:12,833 --> 01:39:14,333
Ez, geldi, Tjaden!
781
01:39:14,833 --> 01:39:16,333
Tjaden, geldi!
782
01:39:19,916 --> 01:39:21,625
Laguntza behar dugu!
783
01:39:22,375 --> 01:39:23,583
Zergatik egin duzu hori?
784
01:39:24,500 --> 01:39:25,333
Zergatik?
785
01:39:25,916 --> 01:39:27,958
Bukatu da, mutilak, bukatu da.
786
01:39:28,041 --> 01:39:29,416
Odolusten ari da!
787
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
Tjaden.
788
01:39:40,916 --> 01:39:41,791
Tjaden.
789
01:41:15,958 --> 01:41:16,791
Zer da?
790
01:41:19,125 --> 01:41:20,125
Zerbait galdu dut.
791
01:41:24,958 --> 01:41:26,500
Kat, ba al dakizu frantsesez?
792
01:41:27,416 --> 01:41:28,666
Mesedez, mesedez.
793
01:41:33,708 --> 01:41:35,875
Amak ni frantsesa ikastea nahi zuen.
794
01:41:35,958 --> 01:41:36,833
Aha.
795
01:41:40,041 --> 01:41:41,083
Eta pianoa.
796
01:41:43,541 --> 01:41:45,500
Ez zuen nahi ni gerrara joatea.
797
01:41:46,541 --> 01:41:49,958
"Hori ez da zuretzat", esaten zuen.
"Berehala hilko zaituzte".
798
01:41:52,083 --> 01:41:53,916
Gai nintzela erakutsi nahi nien.
799
01:41:54,875 --> 01:41:56,291
Eta begira non gauden orain.
800
01:41:59,708 --> 01:42:01,666
"Aste gutxi barru, Parisen egongo gara".
801
01:42:04,208 --> 01:42:07,375
Ezin ditut esku-granadako bi urte
galtzerdi bat bezala gainetik kendu.
802
01:42:07,458 --> 01:42:10,125
- Paul.
- Inoiz ez dugu usain hori kenduko.
803
01:42:10,208 --> 01:42:12,125
- Lasai.
- Ludwig hil da. Franz, Albert…
804
01:42:12,208 --> 01:42:13,541
Eta guri zer?
805
01:42:15,250 --> 01:42:16,333
Bakean daude behintzat.
806
01:42:16,875 --> 01:42:17,875
Gu bizirik gaude.
807
01:42:25,875 --> 01:42:27,666
Hau guztia sukarra bezalakoa da.
808
01:42:28,291 --> 01:42:30,791
Inork ez du nahi,
baina bat-batean agertzen da.
809
01:42:31,625 --> 01:42:33,791
Guk ez genuen nahi.
Besteek ez zuten nahi.
810
01:42:33,875 --> 01:42:36,833
Eta hemen gaude hala ere.
Mundu erdia hemen dago.
811
01:42:36,916 --> 01:42:38,375
Eta Jainkoak begiratzen digu
812
01:42:39,791 --> 01:42:41,166
sarraskiak egiten ditugunean.
813
01:42:45,625 --> 01:42:46,500
Tira.
814
01:42:50,333 --> 01:42:51,458
Baina nik zer dakit?
815
01:42:51,958 --> 01:42:53,083
Ez dakit ezer.
816
01:42:53,583 --> 01:42:55,500
Bota pare bat eta erriflea baino ez naiz.
817
01:42:57,625 --> 01:42:59,125
Egin lo pixka bat. Zortea dugu.
818
01:42:59,875 --> 01:43:00,708
Bai.
819
01:43:18,833 --> 01:43:19,708
Kat?
820
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
Hmm?
821
01:43:23,833 --> 01:43:25,541
Zergatik hil zen zure semea?
822
01:43:30,791 --> 01:43:31,625
Baztanga.
823
01:43:40,041 --> 01:43:41,708
Beldur naiz etorriko denagatik.
824
01:43:49,166 --> 01:43:50,166
Ez izan beldurrik.
825
01:44:22,208 --> 01:44:23,125
Henri.
826
01:44:26,708 --> 01:44:27,833
Dasta ezazu.
827
01:44:31,833 --> 01:44:33,000
Gaur eginak dira?
828
01:44:35,916 --> 01:44:37,875
Barkatu, jauna, baina ez dut uste.
829
01:45:10,875 --> 01:45:12,208
Entzuten dizuet.
830
01:45:12,291 --> 01:45:14,041
Kaiserrak abdikatu du.
831
01:45:14,125 --> 01:45:18,666
Soldatuek ez dituzte aginduak betetzen.
Landa-eremua desertorez beteta dago.
832
01:45:18,750 --> 01:45:23,833
Gobernu berriak bere esku dagoen guztia
egingo du ezarritako baldintzak betetzeko,
833
01:45:23,916 --> 01:45:28,291
baina biztanleria, errurik ez badu ere,
834
01:45:28,375 --> 01:45:30,750
gosetea eta anarkia
pairatzeko arriskuan dago.
835
01:45:30,833 --> 01:45:34,041
Horiek galtzaileen gaixotasunak dira,
ez irabazleenak.
836
01:45:34,125 --> 01:45:35,500
Ez dut horren beldurrik.
837
01:45:35,583 --> 01:45:37,250
Ez dut halako konpromisorik hartuko.
838
01:45:38,958 --> 01:45:41,041
Le Maréchal jauna, mesedez.
839
01:45:42,125 --> 01:45:45,500
Izan zaitez bidezkoa aurkariarekin
edo zure bakea gorrotatuko du.
840
01:45:45,583 --> 01:45:46,541
Bidezkoa?
841
01:45:49,625 --> 01:45:51,458
Bidezkoa izateaz hitz egingo didazu?
842
01:46:05,625 --> 01:46:06,750
Sinatu.
843
01:47:11,458 --> 01:47:13,708
Jasota gera dadin,
844
01:47:13,791 --> 01:47:17,958
armistizioa sei ordu barru
sartuko da indarrean,
845
01:47:18,041 --> 01:47:21,791
hamaikagarren hileko hamaikagarren eguneko
hamaikagarren orduan.
846
01:47:24,208 --> 01:47:25,083
Oso ondo.
847
01:47:26,291 --> 01:47:27,416
Gerra amaitu da.
848
01:47:41,708 --> 01:47:43,041
Zer egingo duzu orain?
849
01:47:45,416 --> 01:47:47,000
Zer ikusten duzu hemen, Brixdorf?
850
01:47:49,250 --> 01:47:51,041
Latierreko lautadak, jeneral jauna.
851
01:47:51,125 --> 01:47:52,000
Eguisac.
852
01:47:53,000 --> 01:47:54,333
Nik ere ikusten ditut.
853
01:47:55,458 --> 01:47:58,166
Eta soldadu alemaniarrak
untxiak bezala ihes egiten.
854
01:48:00,041 --> 01:48:02,333
Frantsesek popatik eman digute Latierren
855
01:48:02,416 --> 01:48:04,958
eta hor kanpoan, tren batean,
sasikume talde batek
856
01:48:05,041 --> 01:48:06,708
gure aberria saltzen ari da.
857
01:48:10,541 --> 01:48:15,041
Ekarri posizio guztietako soldaduak.
Patiora etor daitezela.
858
01:48:15,750 --> 01:48:18,333
Kaka-pila hau konponduko dugu!
859
01:48:29,083 --> 01:48:32,666
Etsaiarekin komunikatzea
erabat debekatuta dago.
860
01:48:33,541 --> 01:48:38,416
Lehenik, fronte osoko
borrokak etengo dira, gaur,
861
01:48:38,500 --> 01:48:41,333
azaroak 11, goizeko 11etan.
862
01:48:42,083 --> 01:48:45,541
Bigarrenik, tropek ez dute zeharkatuko
863
01:48:45,625 --> 01:48:48,958
une honetan duten posizio-lerroa.
864
01:48:54,500 --> 01:48:55,541
Zer ordu da?
865
01:49:01,500 --> 01:49:03,375
- Zergatik ez zaude lotan?
- Entzun.
866
01:49:07,000 --> 01:49:08,125
Dena dago isilik.
867
01:49:10,708 --> 01:49:12,000
Gor geratu naizela uste dut.
868
01:49:18,416 --> 01:49:19,791
Sinatu dute, Paul.
869
01:49:24,541 --> 01:49:25,583
Gerra amaitu da.
870
01:49:27,541 --> 01:49:28,500
Amaitu da.
871
01:49:34,250 --> 01:49:35,250
Gose zara?
872
01:49:36,458 --> 01:49:37,458
Ni gose naiz.
873
01:49:42,458 --> 01:49:43,791
Nora zoaz?
874
01:49:43,875 --> 01:49:45,958
Etor zaitez
sasikume hori esnatu baino lehen.
875
01:49:48,125 --> 01:49:51,000
- Zer egingo duzu Gabonetan, Paul?
- Ez dakit.
876
01:49:51,791 --> 01:49:53,041
Nik antzara bat erreko dut.
877
01:49:53,625 --> 01:49:55,125
Aza gorriarekin, patatekin…
878
01:49:55,208 --> 01:49:58,041
Gero kandelak piztuko ditut
eta emazteari muxu emango diot.
879
01:49:58,125 --> 01:50:00,416
Jainkoa, Paul,
nire emaztea bai dela ederra.
880
01:50:01,125 --> 01:50:02,041
- Bai?
- Bai.
881
01:50:02,125 --> 01:50:04,250
- Nolako itxura du?
- Tira…
882
01:50:05,000 --> 01:50:06,916
Ile kizkur luzea. Beltzarana.
883
01:50:07,833 --> 01:50:09,833
Eta biribila eta indartsua da.
884
01:50:13,583 --> 01:50:14,500
Gabonak.
885
01:50:15,375 --> 01:50:16,750
Hori oso urrun dago.
886
01:50:17,250 --> 01:50:19,291
Ez pentsa. Oso gertu daude.
887
01:50:23,000 --> 01:50:25,250
Beste haur bat nahi dugu. Haurrak, Paul.
888
01:50:26,166 --> 01:50:28,791
Zer dira Gabonak haurrik gabe?
Ezer ez.
889
01:50:29,291 --> 01:50:30,166
Ezta?
890
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
Tira, etxera…
891
01:50:33,916 --> 01:50:35,666
Etxera itzultzen garenean, orduan…
892
01:50:36,333 --> 01:50:38,208
- Bai?
- Zerbait handia egingo dugu.
893
01:50:38,833 --> 01:50:40,375
Zuk eta biok. Elkarrekin, ados?
894
01:50:40,875 --> 01:50:41,708
Tira…
895
01:50:43,791 --> 01:50:44,666
Zer?
896
01:50:45,458 --> 01:50:47,916
Ni zapataria naiz, Paul.
Zapatak konpontzen ditut.
897
01:50:48,416 --> 01:50:52,250
Bai? Zuk irakurtzen eta idazten dakizu.
Eskola-graduatua duzu.
898
01:50:53,125 --> 01:50:54,375
Ez dit askotarako balio.
899
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
Zer egingo dugu?
900
01:50:57,333 --> 01:50:59,208
Zapaten zolak elkarrekin iltzatu?
901
01:50:59,833 --> 01:51:01,125
Iraindu nahi nauzu?
902
01:51:02,166 --> 01:51:04,083
Emaztearen gutunak
irakurtzen ere ez dakit.
903
01:51:05,250 --> 01:51:06,625
Zuk ikasketak egingo dituzu.
904
01:51:07,375 --> 01:51:09,083
Edo hementxe bertan tiro egingo dizut.
905
01:51:11,208 --> 01:51:12,500
Prakak jausten ari zaizkit.
906
01:51:15,333 --> 01:51:16,541
Prakak solte ditut!
907
01:51:19,125 --> 01:51:20,791
Pixka bat bakarrik jan beharko duzu.
908
01:51:21,958 --> 01:51:24,458
Laster etxean izango gara
eta nahi duguna jango dugu.
909
01:51:25,500 --> 01:51:26,583
Nahi duguna.
910
01:51:51,416 --> 01:51:52,416
Zure txanda.
911
01:51:53,250 --> 01:51:55,125
Baserritarrak berriz harrapatzen banau…
912
01:51:55,208 --> 01:51:56,625
Tiro egingo didala uste dut.
913
01:52:01,583 --> 01:52:03,291
Kontuz txakur madarikatu horrekin.
914
01:52:03,375 --> 01:52:04,250
Bai.
915
01:52:55,708 --> 01:52:56,833
Sh…
916
01:53:18,208 --> 01:53:19,166
Begira.
917
01:53:22,208 --> 01:53:23,541
Oso gozoa da.
918
01:53:26,916 --> 01:53:27,750
Nahi duzu?
919
01:53:30,375 --> 01:53:31,291
Kaka zaharra.
920
01:54:23,916 --> 01:54:25,208
Geldi!
921
01:54:33,875 --> 01:54:34,708
Kat!
922
01:54:35,291 --> 01:54:36,791
Korri!
923
01:54:39,250 --> 01:54:40,250
Kabroia!
924
01:54:45,958 --> 01:54:46,791
Arraioa.
925
01:55:07,041 --> 01:55:08,250
O, kaka zaharra.
926
01:55:08,750 --> 01:55:09,958
Begira.
927
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
Zer da?
928
01:55:11,125 --> 01:55:13,083
- Zorte txarra nirea.
- Arrautzetan jo zaitu?
929
01:55:14,958 --> 01:55:16,500
- Egin presio.
- Ados.
930
01:55:21,000 --> 01:55:22,458
- Sar dezagun dena hemen.
- Bai.
931
01:55:24,041 --> 01:55:24,916
Barrura. Den-dena.
932
01:55:27,916 --> 01:55:29,000
Frijitu ditzakegu.
933
01:55:29,666 --> 01:55:31,416
Txorakeriak. Oraintxe jango ditugu.
934
01:55:31,500 --> 01:55:32,416
Ondo deritzot.
935
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
Ez dago gauza hoberik.
936
01:55:54,208 --> 01:55:55,125
Oraintxe nator.
937
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
Kat?
938
01:57:38,416 --> 01:57:39,500
Kat?
939
01:57:43,958 --> 01:57:44,833
Kat!
940
01:57:47,000 --> 01:57:48,041
Zer gertatu da?
941
01:57:48,916 --> 01:57:49,750
Goazen…
942
01:57:51,708 --> 01:57:52,708
Nork egin du tiro?
943
01:57:53,250 --> 01:57:55,125
Baserriko mukizu horrek.
944
01:57:55,666 --> 01:57:56,916
Baserritarraren semeak.
945
01:57:58,875 --> 01:57:59,833
Kat.
946
01:58:01,250 --> 01:58:02,208
Desastre hutsa.
947
01:58:10,291 --> 01:58:11,166
Handia da?
948
01:58:11,833 --> 01:58:14,000
Hatz txiki bat bezalakoa.
Bala aterako dizut.
949
01:58:14,083 --> 01:58:16,166
Ez, emadazu zigarro bat.
950
01:58:16,708 --> 01:58:18,583
Medikuak egin dezala hori.
951
01:58:37,375 --> 01:58:39,625
Klase batean
zazpi urteko umeekin sartu ninduten.
952
01:58:40,666 --> 01:58:42,750
Eta haien ilea mozten hasia nintzen.
953
01:58:44,458 --> 01:58:45,666
Bilatu hitz bat
954
01:58:47,500 --> 01:58:49,208
ikastolarekin errima osatzen duena.
955
01:58:52,875 --> 01:58:55,583
Ez dago errimarik ikastolarekin. Ez dago.
956
01:59:01,916 --> 01:59:03,583
Kaka zaharra.
957
01:59:04,791 --> 01:59:06,666
Zergatik gertatu behar zen orain?
958
01:59:10,916 --> 01:59:12,500
- Zatoz, mugitu behar dugu.
- Bai.
959
01:59:13,375 --> 01:59:14,375
Goazen.
960
01:59:19,750 --> 01:59:21,458
Ondo? Kat?
961
01:59:23,333 --> 01:59:25,041
- Pistola.
- Zer?
962
01:59:25,541 --> 01:59:27,041
Pistolak du errima ikastolarekin.
963
01:59:37,583 --> 01:59:41,166
Etxera heltzen garenean,
bota pare berri bat egingo didazu.
964
01:59:41,250 --> 01:59:43,208
Oinak odoletan ditut.
965
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
Gelditu!
966
02:00:01,625 --> 02:00:02,458
Gelditu!
967
02:00:04,333 --> 02:00:05,291
Gelditu!
968
02:00:05,875 --> 02:00:06,750
Gelditu!
969
02:00:07,916 --> 02:00:09,208
Gelditu!
970
02:00:57,291 --> 02:00:58,375
Medikua!
971
02:01:00,916 --> 02:01:01,958
Medikua!
972
02:01:31,000 --> 02:01:34,000
- Ez zenuen ahaleginik egin behar.
- Zer?
973
02:01:35,750 --> 02:01:36,875
Hilik dago.
974
02:01:42,166 --> 02:01:44,625
Baina hau… bala-zauri txikia baino ez da.
975
02:01:45,166 --> 02:01:47,916
Bai, odol beltza.
Gibelean sartu da zuzenean.
976
02:01:48,500 --> 02:01:49,958
Organoak pozoinduta ditu.
977
02:01:56,291 --> 02:01:57,416
Konorterik gabe dago.
978
02:01:58,375 --> 02:01:59,208
Ez.
979
02:01:59,750 --> 02:02:00,708
Hilik dago.
980
02:02:01,458 --> 02:02:03,041
Badakit zerbait honi buruz.
981
02:02:05,083 --> 02:02:07,875
Ezinezkoa da. Harekin…
Harekin hitz egiten ari nintzen.
982
02:02:08,375 --> 02:02:09,416
Konorterik gabe dago.
983
02:02:11,375 --> 02:02:12,458
Konorterik gabe dago.
984
02:02:19,791 --> 02:02:20,708
Ikusten?
985
02:02:22,625 --> 02:02:25,416
Zorte txarra izan du.
Bukaeratik hain gertu.
986
02:03:49,666 --> 02:03:50,916
Etorri nirekin, soldadu!
987
02:03:51,458 --> 02:03:54,500
Jeneralak etxera bidaliko gaitu!
Etxera goaz!
988
02:03:55,083 --> 02:03:56,791
Etxera goaz!
989
02:04:14,708 --> 02:04:17,083
Jarraitu aurrera!
990
02:04:17,875 --> 02:04:19,125
Bizkor!
991
02:04:37,500 --> 02:04:39,208
Entzun!
992
02:04:45,416 --> 02:04:46,375
Soldaduak.
993
02:04:47,000 --> 02:04:49,333
Hemen gaude, anaiak bezala,
994
02:04:50,333 --> 02:04:52,166
etsaiez betetako munduan,
995
02:04:52,250 --> 02:04:53,916
behartu gaituztelako ikustera
996
02:04:54,000 --> 02:04:58,375
sozialdemokrata alemanek
gure jendea babesgabe utzi dutela,
997
02:04:59,208 --> 02:05:02,833
armistizio desleial bat onartuz.
998
02:05:04,125 --> 02:05:05,041
Adiskideak.
999
02:05:06,333 --> 02:05:08,125
Laster etxera itzuliko zarete,
1000
02:05:08,208 --> 02:05:10,500
zuen guraso, emazte eta seme-alabekin.
1001
02:05:11,500 --> 02:05:12,541
Gerra bukatu da.
1002
02:05:13,375 --> 02:05:18,083
Sakrifizio eta sufrimenduko urte hauen
ondoren, sariaz gozatzeko unea heldu da.
1003
02:05:18,750 --> 02:05:23,125
Mirespenaren saria,
hemen lortu duzuen guztiagatik.
1004
02:05:24,416 --> 02:05:25,833
Baina, adiskideak,
1005
02:05:27,416 --> 02:05:30,333
zer-nolako ongietorria nahi duzue:
soldadu eta heroiena
1006
02:05:32,291 --> 02:05:36,416
edo aurpegia eman behar zutenean
koldartu ziren kakatiena?
1007
02:05:37,625 --> 02:05:38,500
Soldaduak.
1008
02:05:39,500 --> 02:05:43,333
Gure indar eta kemen
guztiarekin astinduko ditugu.
1009
02:05:43,958 --> 02:05:46,708
Latierre alemanen lurra da.
1010
02:05:47,666 --> 02:05:51,958
Lautadak 11:00ak baino lehen bereganatu
eta gerra bukatuko dugu…
1011
02:05:52,625 --> 02:05:53,958
garaipen batekin!
1012
02:05:55,000 --> 02:05:55,875
Eraso!
1013
02:05:55,958 --> 02:06:00,041
Gure aitek izan zuten bezala,
Jainkoa izango dugulako ondoan.
1014
02:06:01,666 --> 02:06:04,333
Ni ez naiz joango berriz borrokatzera.
Ni ez!
1015
02:06:04,416 --> 02:06:05,583
Ixo!
1016
02:06:14,625 --> 02:06:15,458
Apuntatu!
1017
02:06:16,708 --> 02:06:18,166
- Ez!
- Sua!
1018
02:06:55,750 --> 02:06:57,666
Konpainia, geldi!
1019
02:07:02,458 --> 02:07:04,125
Errifleak kanpora!
1020
02:07:04,708 --> 02:07:07,375
- Prestatu baionetak!
- Prestatu baionetak eta kargatu.
1021
02:07:22,416 --> 02:07:23,500
Zenbat denbora?
1022
02:07:24,125 --> 02:07:25,375
Hamabost minutu oraindik.
1023
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Lefèvrerena zen.
1024
02:08:05,291 --> 02:08:07,083
Gixagaixoak azkenerako gorde zuen.
1025
02:08:07,791 --> 02:08:10,083
- Ez du haren beharrik izango.
- Milesker, jauna.
1026
02:08:14,375 --> 02:08:16,250
Zugatik eta Lefèvrerengatik.
1027
02:08:22,541 --> 02:08:23,583
Tira, gozo dago.
1028
02:08:27,208 --> 02:08:28,291
Bukatu da amesgaiztoa.
1029
02:09:28,375 --> 02:09:31,333
Etsaien erasoa!
1030
02:09:31,416 --> 02:09:33,083
- Hartu posizioak!
- Hartu posizioak!
1031
02:09:36,166 --> 02:09:37,083
Sua!
1032
02:09:37,958 --> 02:09:39,166
Sua!
1033
02:10:14,375 --> 02:10:15,750
Granadak!
1034
02:10:26,791 --> 02:10:28,000
Eraso!
1035
02:11:24,208 --> 02:11:25,500
Ez, ez!
1036
02:11:30,958 --> 02:11:32,125
Ez! Ez!
1037
02:13:16,625 --> 02:13:18,333
Eten sua!
1038
02:13:18,416 --> 02:13:19,958
11:00ak dira!
1039
02:13:21,041 --> 02:13:24,791
Eten sua!
1040
02:13:25,291 --> 02:13:26,875
11:00ak dira!
1041
02:15:00,500 --> 02:15:03,875
2. BUNKERRA
1042
02:16:25,166 --> 02:16:26,500
Ondo zaude, soldadu?
1043
02:16:27,875 --> 02:16:28,916
Bai.
1044
02:16:29,000 --> 02:16:29,916
Tira, orduan.
1045
02:16:30,791 --> 02:16:31,958
Hasi biltzen, mesedez.
1046
02:19:53,458 --> 02:19:57,041
Liskarrak hasi eta denbora gutxira,
1914ko urrian,
1047
02:19:57,125 --> 02:19:59,958
lubakien gerra hasi zen
Mendebaldeko Frontean.
1048
02:20:01,458 --> 02:20:07,750
Gerra amaitu zenean, 1918ko azaroan,
fronteko lerroa toki berean zegoen ia-ia.
1049
02:20:09,416 --> 02:20:12,125
Hiru milioi soldadu
baino gehiago hil ziren bertan,
1050
02:20:12,208 --> 02:20:15,791
askotan,
metro gutxi batzuk irabazteko borrokan.
1051
02:20:17,375 --> 02:20:23,708
Ia 17 milioi pertsonak galdu zuten
bizia Lehen Mundu Gerran.
1052
02:26:56,375 --> 02:27:01,375
Azpitituluak:
BeLarra