1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,916 NETFLIX PRESENTA 4 00:03:07,958 --> 00:03:09,166 Atacade! 5 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 Atacade! 6 00:03:12,291 --> 00:03:15,750 - Adiante! Veña! Fóra! - Ás escaleiras! 7 00:03:16,333 --> 00:03:18,083 Fóra! 8 00:03:18,166 --> 00:03:21,000 Heinrich, ven! Ataca! Veña! 9 00:03:21,083 --> 00:03:22,625 Ás escaleiras! 10 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Ao meu mando! 11 00:03:24,375 --> 00:03:25,458 - Cargade! - Hans? 12 00:03:27,708 --> 00:03:30,041 Atacade! Fóra de aí! 13 00:03:30,125 --> 00:03:33,250 Dádelle! Cargade! 14 00:03:33,333 --> 00:03:34,708 - Hans? - Cargade! Fóra! 15 00:03:35,291 --> 00:03:38,666 - Hans? - Veña, Heinrich! Sae de aí! 16 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 Atacade! 17 00:03:44,750 --> 00:03:46,125 Veña! 18 00:03:46,750 --> 00:03:47,916 Veña! 19 00:03:57,166 --> 00:03:58,458 Máis rápido! Veña! 20 00:04:07,500 --> 00:04:08,500 Cubrídevos! 21 00:04:13,458 --> 00:04:14,416 Heinrich! 22 00:04:15,875 --> 00:04:18,333 - Ven aquí! - Heinrich! Heinrich! 23 00:07:56,041 --> 00:07:58,333 HEINRICH GERBER 24 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 ALEMAÑA DO NORTE PRIMAVERA DE 1917 25 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 TERCEIRO ANO DA GUERRA 26 00:08:43,208 --> 00:08:44,750 - Paul! - Paul! 27 00:08:47,750 --> 00:08:48,875 Paul. Ola. 28 00:08:49,500 --> 00:08:51,625 - Daquela? - Nada. 29 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 - E agora que? - Non sei. 30 00:08:55,458 --> 00:08:57,375 - Sabe onde imos? - Obviamente. 31 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 Quedas na casa? 32 00:08:58,541 --> 00:09:01,041 Por favor, aínda estás ao rabo de túa nai? 33 00:09:02,791 --> 00:09:04,166 Xa o asino por eu ti. 34 00:09:04,250 --> 00:09:07,333 - Teñen que facelo seu pais. - Non o van facer, dámo. 35 00:09:07,416 --> 00:09:09,583 - Non valerá, vanse decatar. - Como? 36 00:09:10,250 --> 00:09:11,083 Como? 37 00:09:11,166 --> 00:09:12,958 Cartéanse co seu pai? 38 00:09:16,583 --> 00:09:18,833 - Dáme un bolígrafo. - Non teño. 39 00:09:19,583 --> 00:09:20,416 Ludwig. 40 00:09:20,916 --> 00:09:23,125 Vaste meter nun enredo. Vaite mallar. 41 00:09:23,208 --> 00:09:26,500 Tes unha idea mellor? Eu non vou quedar atrás. 42 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Si, ho! 43 00:09:41,791 --> 00:09:44,833 Parabéns, Private Bäumer. Vai ir á fronte. 44 00:09:44,916 --> 00:09:46,083 Son home morto. 45 00:09:48,166 --> 00:09:51,458 Vostedes están no limiar da existencia. 46 00:09:52,916 --> 00:09:54,291 Recorden este intre! 47 00:09:55,708 --> 00:09:57,208 É de grande importancia. 48 00:09:57,791 --> 00:10:03,416 Nos anos a seguir, xulgaranos polo que decidiron ser hoxe. 49 00:10:04,083 --> 00:10:06,000 A xuventude de ferro de Alemaña. 50 00:10:06,791 --> 00:10:07,875 Amigos, 51 00:10:08,541 --> 00:10:11,166 temos a sorte de vivir nunha época grandiosa. 52 00:10:11,250 --> 00:10:13,791 As súas obras serán a auga 53 00:10:13,875 --> 00:10:16,708 que regará unha raíz rexa e nobre. 54 00:10:17,208 --> 00:10:19,208 Póñase firme e escoite, Leinemann! 55 00:10:19,708 --> 00:10:21,958 O káiser precisa soldados, non nenos. 56 00:10:24,250 --> 00:10:28,625 Non cabe dúbida, a maioría de vostedes volverá á casa pronto. 57 00:10:29,708 --> 00:10:32,750 A súa espada volverá á vaíña con honor. 58 00:10:33,791 --> 00:10:37,125 Cunha Cruz de Ferro prendida no peito. 59 00:10:38,333 --> 00:10:39,833 Con todo, non se enganen. 60 00:10:41,041 --> 00:10:44,458 Nas horas máis escuras, cando agarden por un ataque, 61 00:10:45,166 --> 00:10:47,791 é posible que alberguen dúbidas. 62 00:10:48,708 --> 00:10:51,458 Pero non é o momento de ser débiles. 63 00:10:52,166 --> 00:10:56,041 Calquera indecisión ou dúbida é traizoar a patria! 64 00:10:57,750 --> 00:11:00,208 A guerra moderna é coma o xadrez. 65 00:11:00,708 --> 00:11:04,750 Non se trata dos individuos, senón do conxunto. 66 00:11:06,625 --> 00:11:09,541 Demostrarán que son dignos dos seus uniformes 67 00:11:10,375 --> 00:11:13,166 e abriranse paso entre a fronte inimiga en Flandres. 68 00:11:13,250 --> 00:11:16,708 E despois, dentro dunhas semanas, 69 00:11:17,500 --> 00:11:19,958 marcharán sobre París! 70 00:11:20,041 --> 00:11:21,875 Si! 71 00:11:21,958 --> 00:11:23,041 O noso futuro, 72 00:11:23,708 --> 00:11:25,333 o futuro de Alemaña, 73 00:11:26,500 --> 00:11:29,125 está nas mans da súa mellor xeración. 74 00:11:30,375 --> 00:11:32,833 Amigos, son vostedes! 75 00:11:32,916 --> 00:11:33,875 Si! 76 00:11:33,958 --> 00:11:35,916 Daquela, marchen á fronte! 77 00:11:36,000 --> 00:11:39,083 Polo káiser, por Deus e pola patria! 78 00:11:39,166 --> 00:11:41,250 Si! 79 00:11:42,708 --> 00:11:44,791 - Bravo! - Si! 80 00:11:52,250 --> 00:11:53,166 Seguinte. 81 00:11:54,083 --> 00:11:54,916 Seguinte. 82 00:11:55,916 --> 00:11:56,750 Seguinte. 83 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 Seguinte. 84 00:12:00,625 --> 00:12:01,500 Seguinte. 85 00:12:02,000 --> 00:12:04,041 Bäumer, Paul. 53 Wiesengrund. 86 00:12:04,541 --> 00:12:06,666 Nado o 18 de novembro de 1899. 87 00:12:07,250 --> 00:12:08,708 - Correcto? - Si, señor. 88 00:12:16,125 --> 00:12:16,958 Paul? 89 00:12:18,875 --> 00:12:21,291 Toma. O teu pai pode estar orgulloso. 90 00:12:21,375 --> 00:12:22,208 Si. 91 00:12:25,000 --> 00:12:26,250 Todo ben? 92 00:12:26,916 --> 00:12:29,125 - Si, só quero ir tirando. - Seguinte. 93 00:12:29,625 --> 00:12:30,458 Listo. 94 00:12:31,666 --> 00:12:32,583 Seguinte. 95 00:12:35,833 --> 00:12:36,833 Desculpe. 96 00:12:36,916 --> 00:12:38,291 Isto é doutra persoa. 97 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 Seguinte. 98 00:12:40,458 --> 00:12:44,083 Si. Seguramente lle quedaba pequeno, pásanos seguido. 99 00:12:44,166 --> 00:12:45,791 Toma. Moita sorte. 100 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 Grazas. 101 00:12:49,333 --> 00:12:50,375 HEINRICH GERBER 102 00:13:04,458 --> 00:13:06,416 Carafio, nin feito a medida. 103 00:13:08,333 --> 00:13:10,916 Ludwig, agora vas levantar todas as mozas? 104 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Si. 105 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Sempre que non nos dispares! 106 00:13:15,625 --> 00:13:19,041 Nena, quérote, é difícil agardar, 107 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 pero contigo aínda non podo casar, 108 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 espera un ano máis e despois será… 109 00:13:24,958 --> 00:13:26,333 Non vai agardar, Franz. 110 00:13:27,958 --> 00:13:28,875 Non agardará. 111 00:13:31,041 --> 00:13:32,583 Ti, sedutor. 112 00:13:41,000 --> 00:13:46,916 Toma un té, azucre e café, 113 00:13:47,000 --> 00:13:53,708 e un vaso de viño. 114 00:13:55,083 --> 00:13:58,291 Nena, quérote, é difícil agardar, 115 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 pero contigo aínda non podo casar, 116 00:14:02,666 --> 00:14:09,625 espera un ano máis e despois será realidade. 117 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 LA MALMAISON, NORTE DE FRANCIA A 25 KM DA FRONTE OCCIDENTAL 118 00:14:33,416 --> 00:14:37,333 - Como se chama, soldado? - Kropp. Albert Kropp, tenente. 119 00:14:37,416 --> 00:14:39,333 Gústanlle as pendangas, Kropp? 120 00:14:41,791 --> 00:14:43,791 Que se lle gustan as mozas porcas. 121 00:14:45,291 --> 00:14:47,166 Non, señor. 122 00:14:47,250 --> 00:14:49,333 Daquela por que se deitou con unha? 123 00:14:49,833 --> 00:14:52,083 Preséntese ás tres para facer garda. 124 00:14:53,041 --> 00:14:55,833 Señores, van loitar nunha porqueira. 125 00:14:55,916 --> 00:14:59,208 E máis lles vale facelo cunha arma limpa. 126 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 Vana acariñar. 127 00:15:01,916 --> 00:15:03,125 Vana adorar. 128 00:15:03,875 --> 00:15:07,500 E vana manter tan inmaculada como as coxas da Santísima Virxe. 129 00:15:08,000 --> 00:15:10,791 - Estamos? - Abofé, tenente! 130 00:15:10,875 --> 00:15:13,541 Benvindos ao Rexemento de Infantería 78. 131 00:15:15,541 --> 00:15:17,250 Estamos na fronte occidental. 132 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 Benvindos a París! 133 00:15:20,750 --> 00:15:21,708 Si. 134 00:15:51,708 --> 00:15:53,541 Miña nai, que pasou? 135 00:15:53,625 --> 00:15:56,416 Mandáronme levar a compañía á fronte antes das seis. 136 00:15:56,500 --> 00:15:57,875 Farao, pero andando. 137 00:15:58,375 --> 00:15:59,583 Precisamos os camións. 138 00:15:59,666 --> 00:16:03,458 - Desculpe, ordenáronme… - Pode meter as ordes polo cu. 139 00:16:03,541 --> 00:16:05,583 Teño 40 homes espichándoa na lama. 140 00:16:05,666 --> 00:16:06,916 Saian agora mesmo. 141 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Todos fóra! 142 00:16:12,583 --> 00:16:14,291 Veña, un pouco de présa. 143 00:16:15,375 --> 00:16:17,208 Xa escoitaron o médico militar. 144 00:16:19,041 --> 00:16:22,250 Máis rápido, soldados, non durman! 145 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Veña! 146 00:16:33,000 --> 00:16:34,791 - Franz Müller, non? - Son eu. 147 00:16:35,375 --> 00:16:38,958 O comandante en xefe conta con que sobreviva seis semanas. 148 00:16:39,041 --> 00:16:41,500 - Quere estar vivo para esas? - Si, señor. 149 00:16:41,583 --> 00:16:44,625 Daquela apure e pare de arrastrar os pés! 150 00:16:45,291 --> 00:16:46,958 - Escoitoume? - Si, señor. 151 00:16:48,000 --> 00:16:49,250 Apure! 152 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 Non estamos tomando un café! 153 00:16:58,291 --> 00:16:59,875 Gas! 154 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 - Gas! - Gas! 155 00:17:03,000 --> 00:17:04,666 Gas! 156 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 Gas! 157 00:17:07,250 --> 00:17:08,833 Poñede as máscaras de gas! 158 00:17:08,916 --> 00:17:11,875 Iso, señores, foi un cabrón. 159 00:17:12,458 --> 00:17:14,166 Se os franceses lle apuntasen, 160 00:17:14,250 --> 00:17:18,750 estarían despegándonos do chan cunha culler e enterrándonos nun prato. 161 00:17:18,833 --> 00:17:22,416 Pero hai unha cousa que é evidente. 162 00:17:23,083 --> 00:17:26,416 Os cabróns non levan gas. 163 00:17:27,458 --> 00:17:28,958 Mirada á fronte! 164 00:17:43,208 --> 00:17:45,666 - Está xordo? - Non, señor. 165 00:17:46,291 --> 00:17:48,458 Estaba tentando poñer a máscara. 166 00:17:55,916 --> 00:17:58,958 Vostede, Bäumer, seguramente estea morto ao amencer. 167 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 E debería comer algo, contra. 168 00:18:04,041 --> 00:18:06,208 Atención! Quiten as máscaras! 169 00:18:06,708 --> 00:18:08,333 Quiten as máscaras de gas! 170 00:18:08,416 --> 00:18:09,666 Vostede non. 171 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Quede con ela ata a garda desta noite. 172 00:18:12,958 --> 00:18:14,625 Con aquel tarabelo. 173 00:18:15,291 --> 00:18:17,625 Formen! Marchen! 174 00:18:18,458 --> 00:18:21,291 Non se separen e móvanse! 175 00:18:22,375 --> 00:18:24,458 Veña, apuren! 176 00:18:42,166 --> 00:18:44,958 Paul! Paul, por favor. Dáme a mochila. 177 00:18:45,500 --> 00:18:47,166 A próxima lévasme ti a miña. 178 00:18:59,166 --> 00:19:01,250 Parabéns, soldados. 179 00:19:01,333 --> 00:19:03,250 Este é o seu novo fogar. 180 00:19:03,333 --> 00:19:04,333 Quiten os cascos. 181 00:19:05,625 --> 00:19:08,375 Vexo que os homes gozaron da miña ausencia. 182 00:19:08,458 --> 00:19:10,250 Atacáronnos toda a noite. 183 00:19:10,333 --> 00:19:14,166 - Teñen os nervios á flor de pel. - Ter os pés secos é un bo remedio. 184 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Quere que afoguemos todos? 185 00:19:15,916 --> 00:19:18,583 Todos a botar unha man! Achicade a trincheira. 186 00:19:24,583 --> 00:19:26,208 A que espera, Bäumer? 187 00:19:27,000 --> 00:19:30,541 Por que está aí quieto? Veña… 188 00:19:31,166 --> 00:19:32,958 Se lle dás un óso a un can, 189 00:19:34,375 --> 00:19:35,958 sempre o vai coller. 190 00:19:37,666 --> 00:19:39,291 Se lle dás poder a un home… 191 00:19:43,208 --> 00:19:44,458 Ese tipo é un animal. 192 00:19:45,833 --> 00:19:46,750 Bebe algo. 193 00:19:50,583 --> 00:19:53,166 Katczinsky, ven aquí. Bota unha man. 194 00:19:58,708 --> 00:20:00,166 Hoxe vaise armar boa. 195 00:20:30,041 --> 00:20:31,041 Síntoo. 196 00:20:32,208 --> 00:20:33,083 Deixa estar. 197 00:20:34,166 --> 00:20:36,083 Non é o que imaxinaba. 198 00:20:36,583 --> 00:20:37,541 Cala, Ludwig. 199 00:20:38,625 --> 00:20:41,375 As mans. Non as sinto. 200 00:20:49,208 --> 00:20:50,750 Méteas dentro dos calzóns. 201 00:20:51,250 --> 00:20:52,416 É o que fago eu. 202 00:21:32,625 --> 00:21:34,583 Coidas que así disparará mellor? 203 00:21:49,083 --> 00:21:50,750 - Oíchelo? - O que? 204 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 Ese son. Escoita. 205 00:21:53,875 --> 00:21:54,958 Aí non hai nada. 206 00:22:05,583 --> 00:22:06,958 O noso primeiro francés. 207 00:22:07,458 --> 00:22:08,708 Tranquilo, Paulie. 208 00:22:14,750 --> 00:22:15,666 Eu tamén o oio. 209 00:22:26,708 --> 00:22:27,541 Quen é? 210 00:22:29,375 --> 00:22:30,250 Ola. 211 00:22:32,875 --> 00:22:33,875 Descúbrase! 212 00:22:52,500 --> 00:22:53,333 Non! 213 00:22:53,416 --> 00:22:56,333 Disparáronme! 214 00:22:57,083 --> 00:22:59,458 - Non. Paul. Non. - Que pasa? 215 00:22:59,541 --> 00:23:00,541 Ai, non. 216 00:23:07,958 --> 00:23:08,958 Que pasa? 217 00:23:09,666 --> 00:23:11,458 Aqueles disparáronme. 218 00:23:17,333 --> 00:23:18,958 Vírono disparar. 219 00:23:20,250 --> 00:23:21,291 Non? 220 00:23:21,375 --> 00:23:22,666 Agora baixen a cabeza. 221 00:23:22,750 --> 00:23:26,291 E móvase á esquerda, a non ser que queira ser o seguinte. 222 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 Dispare e móvase. Dispare e móvase. Entendido? 223 00:23:30,875 --> 00:23:31,791 Si. 224 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Ven. 225 00:24:39,208 --> 00:24:40,958 A cuberto! 226 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 Aquí! 227 00:24:46,000 --> 00:24:48,333 Bäumer, Kropp! Os dous, aquí! Rápido. 228 00:24:49,500 --> 00:24:50,500 Ao búnker! 229 00:24:53,000 --> 00:24:54,666 Entrade! 230 00:25:14,208 --> 00:25:15,458 "Coidado co que comes." 231 00:25:16,333 --> 00:25:18,125 Iso me dicía miña nai. 232 00:25:21,416 --> 00:25:23,125 - Estaremos xuntos, non? - Si. 233 00:25:23,208 --> 00:25:24,791 - Estaremos xuntos. - Si. 234 00:25:26,708 --> 00:25:30,166 Non podo facelo, Paul. Non podo. Quero ir á casa. 235 00:25:30,250 --> 00:25:31,416 - Cala. - Quero ir á casa! 236 00:25:52,458 --> 00:25:53,791 Unha barreira de lume. 237 00:25:57,083 --> 00:25:58,208 Que? 238 00:25:59,458 --> 00:26:02,666 A barreira de artillería avanza cada poucos minutos. 239 00:26:03,625 --> 00:26:04,916 E xusto detrás, 240 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 avanza a infantería. 241 00:26:09,333 --> 00:26:10,458 Que queres dicir? 242 00:26:11,208 --> 00:26:12,166 Que están vindo. 243 00:26:33,291 --> 00:26:34,541 Onde ides? 244 00:26:34,625 --> 00:26:35,625 Volvo agora. 245 00:26:36,125 --> 00:26:37,625 Case acabaron a barreira. 246 00:26:39,041 --> 00:26:41,041 - Non, déixame ir. - Tranquilízate. 247 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 - Déixame saír. Quero ir fóra. - Cálmate! 248 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Cálmate. 249 00:26:50,583 --> 00:26:51,458 Non! 250 00:26:55,875 --> 00:26:57,375 Fóra! 251 00:26:57,458 --> 00:26:58,916 Fóra! 252 00:27:04,708 --> 00:27:06,500 Movédevos! Saíde! 253 00:27:06,583 --> 00:27:07,750 Fóra de aquí! 254 00:27:07,833 --> 00:27:09,458 Todo o mundo fóra! 255 00:28:01,041 --> 00:28:02,500 Paul. É Paul. 256 00:28:02,583 --> 00:28:03,750 Albert! 257 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 Albert! Atopamos a Paul. 258 00:28:08,000 --> 00:28:09,708 Temos que mover a viga. 259 00:28:12,791 --> 00:28:13,750 Paul. 260 00:28:14,416 --> 00:28:15,333 Paul. 261 00:28:17,708 --> 00:28:18,791 Estás ben? 262 00:28:19,875 --> 00:28:21,333 Todo ben, Paul? 263 00:28:22,000 --> 00:28:23,583 Veña, Paul, por favor. 264 00:28:23,666 --> 00:28:24,833 Voute axudar. 265 00:28:24,916 --> 00:28:27,208 Veña, arriba, senta. 266 00:28:27,291 --> 00:28:28,833 - Mancácheste? - Seguide. 267 00:28:28,916 --> 00:28:30,458 Paul, mancácheste? 268 00:28:30,541 --> 00:28:32,583 - Óesme? - Albert Kropp, axúdanos! 269 00:28:32,666 --> 00:28:34,333 - Vémonos. - Ata logo, Paul. 270 00:28:52,083 --> 00:28:53,458 Aquí hai outro. 271 00:28:54,041 --> 00:28:55,125 Precisamos axuda. 272 00:29:51,833 --> 00:29:53,250 Katczinsky, a traballar! 273 00:29:53,750 --> 00:29:55,291 E vostede? Mancouse? 274 00:29:55,791 --> 00:29:56,625 Non. 275 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 Daquela recolla. 276 00:29:58,916 --> 00:30:00,416 Vaia home. 277 00:30:10,166 --> 00:30:11,541 Esforzarse paga a pena. 278 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 Veña! Xa, móvanse! 279 00:33:10,166 --> 00:33:11,916 Non temos todo o día. 280 00:34:26,250 --> 00:34:29,458 Albrecht, Karl. Diepholz. 281 00:34:29,541 --> 00:34:33,791 14 de setembro de 1898. 282 00:34:37,666 --> 00:34:40,708 Blumenthal, Samuel. 283 00:34:41,791 --> 00:34:45,708 Dresden, 6 de novembro de 1900. 284 00:34:46,958 --> 00:34:48,625 Onte foi o seu aniversario. 285 00:34:51,875 --> 00:34:54,333 Von Gallwitz, Gustav. 286 00:34:55,416 --> 00:34:59,833 Osnabrück, 20 de xuño do 99. 287 00:35:01,125 --> 00:35:02,666 Götz Lüttwitz… 288 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Abonda. 289 00:35:13,291 --> 00:35:18,541 COMANDANCIA SUPREMA DO EXÉRCITO 7 DE NOVEMBRO DE 1918 290 00:35:41,541 --> 00:35:42,708 Señor Erzberger. 291 00:35:52,125 --> 00:35:53,458 Que Deus nos acompañe. 292 00:35:54,500 --> 00:35:57,666 Tivemos de novo máis de 40000 baixas nas últimas semanas. 293 00:35:59,291 --> 00:36:01,500 Con iso convenceremos o estado maior. 294 00:36:02,791 --> 00:36:05,125 Creo que xa saben que se acabou. 295 00:36:07,500 --> 00:36:08,583 Sabémolo todos. 296 00:36:13,916 --> 00:36:15,375 O capitán xeral. 297 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 CHAMPAÑA (FRANCIA) TERRITORIO OCUPADO 298 00:37:01,458 --> 00:37:03,125 - Grazas. - Nada, señor. 299 00:37:15,791 --> 00:37:19,666 Paul, a este ritmo, tardaremos 180 anos en conquistar Francia. 300 00:37:20,875 --> 00:37:21,958 Fixen os cálculos. 301 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Que non te cachen, Kat. 302 00:37:27,333 --> 00:37:28,208 Nunca. 303 00:37:38,083 --> 00:37:38,916 Escoita. 304 00:37:42,208 --> 00:37:44,541 Que pensas, Paul? Paga a pena morrer por isto? 305 00:37:46,458 --> 00:37:47,916 Cando tes fame si. 306 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Kat? 307 00:38:49,541 --> 00:38:50,375 Kat? 308 00:38:51,875 --> 00:38:52,708 Corre! 309 00:38:52,791 --> 00:38:54,125 Ei! Porco alemán! 310 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 Corre! 311 00:39:17,166 --> 00:39:19,166 Sodes heroes. 312 00:39:19,250 --> 00:39:21,333 Pecha a porta, vano cheirar os outros. 313 00:39:24,250 --> 00:39:25,083 Condicional. 314 00:39:25,166 --> 00:39:27,041 Non sei. Non me acordo de nada. 315 00:39:27,125 --> 00:39:28,375 Espreme ese cerebro. 316 00:39:28,458 --> 00:39:30,375 - Ollos abertos, dedos longos. - Si. 317 00:39:30,458 --> 00:39:31,833 Abre a boca, aí vai! 318 00:39:31,916 --> 00:39:34,875 Un cacho de ganso dun ganso. De Franz para Franz. 319 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Quero unha á. 320 00:39:36,041 --> 00:39:37,958 Teño que compartir? Quedo co resto. 321 00:39:38,041 --> 00:39:39,041 Veña, a papar! 322 00:39:40,250 --> 00:39:43,166 Ven aquí, parviño. Este laretas… 323 00:39:43,250 --> 00:39:47,500 - Que descansemos durante o ataque. - Ai, miña nai. 324 00:39:48,000 --> 00:39:49,916 Isto non se me esquece, rapaces. 325 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 Está bo? 326 00:40:18,541 --> 00:40:19,583 - Está. - Ahá. 327 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 - Que dis? - Si, moi bo. 328 00:40:25,458 --> 00:40:26,541 Estás ben, Paul? 329 00:40:26,625 --> 00:40:27,500 Estou, Kat. 330 00:40:27,583 --> 00:40:28,500 A vida é curta. 331 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 Onde está Emil? 332 00:40:30,500 --> 00:40:33,625 Emil, trae o café e o caviar! 333 00:40:33,708 --> 00:40:36,083 Si, e que me limpe os pés. Faime falta. 334 00:40:37,875 --> 00:40:39,750 - Kat? - Si? 335 00:40:41,125 --> 00:40:44,458 Roubaches o ganso, devólveo, 336 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 devólveo, 337 00:40:46,375 --> 00:40:48,291 - ou o cazador… - O granxeiro! 338 00:40:48,375 --> 00:40:49,750 O granxeiro! 339 00:40:49,833 --> 00:40:56,291 Ou o granxeiro cacharate co seu rifle… 340 00:41:21,458 --> 00:41:23,208 Tjaden senta tranquilo e di: 341 00:41:23,291 --> 00:41:25,916 "Non escoito máis ca falar de serpes." 342 00:41:26,000 --> 00:41:28,083 "Meu pai é cazador de serpes." 343 00:41:28,958 --> 00:41:31,125 "Cazador de serpes?", preguntou a mestra. 344 00:41:31,625 --> 00:41:35,500 "Seguro? Tjaden, vai á casa e pregunta, vale?" 345 00:41:35,583 --> 00:41:38,958 A mañá seguinte, Tjaden entra na súa clase e di: 346 00:41:39,041 --> 00:41:42,291 "Síntoo. Meu pai non era cazador de serpes. 347 00:41:42,833 --> 00:41:45,083 Meu pai cachou un herpes noutra casa." 348 00:41:55,583 --> 00:41:56,541 Mirade! 349 00:42:20,708 --> 00:42:21,791 Ei! Ola! 350 00:42:23,125 --> 00:42:24,166 Vinde aquí! 351 00:42:25,000 --> 00:42:26,375 Pan fresco! 352 00:42:27,250 --> 00:42:28,125 Para vós! 353 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Salchichas, amor! 354 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 Moito amor! 355 00:42:46,291 --> 00:42:48,041 Ei, Franz. Onde vas? 356 00:42:49,125 --> 00:42:51,541 - Lévame contigo! - Vale, ven! 357 00:42:58,208 --> 00:42:59,083 Mirade! 358 00:42:59,583 --> 00:43:02,375 Está facendo o ridículo. 359 00:43:02,458 --> 00:43:05,541 Ai, mi madre. Sodes moi guapas, bonitas. 360 00:43:07,375 --> 00:43:08,208 Franz! 361 00:43:08,291 --> 00:43:10,250 A morena delgadiña é miña! 362 00:43:20,125 --> 00:43:21,833 Onde vai? 363 00:43:27,166 --> 00:43:28,041 Franz? 364 00:43:28,750 --> 00:43:30,250 Adeus! 365 00:43:31,291 --> 00:43:32,708 Adeus, amigos! 366 00:43:44,333 --> 00:43:45,375 Merda. 367 00:43:47,541 --> 00:43:50,500 Se se acabase todo, sabes que faría? 368 00:43:50,583 --> 00:43:52,333 Non hai paz. Non acabou. 369 00:43:52,416 --> 00:43:53,625 Xa, pero se acabase. 370 00:43:54,125 --> 00:43:57,208 - Habería pendangas por aí outra vez. - Si, ho. 371 00:43:58,166 --> 00:44:00,583 Andaría sen calzóns unha semana enteira. 372 00:44:00,666 --> 00:44:03,833 Debía darvos un lapote por falar así. 373 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 E ti, Paul? 374 00:44:06,541 --> 00:44:08,125 Non sei, non teño ideas. 375 00:44:08,208 --> 00:44:11,500 - Quedaría cos prusianos. - Estás tolo, Tjaden. 376 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Escavaches turba algunha vez? 377 00:44:13,958 --> 00:44:17,083 - Próbao. - Non pode ser peor ca cavar trincheiras. 378 00:44:17,166 --> 00:44:21,083 Leva moito máis ca facer unha trincheira en Champaña. E non zafas. 379 00:44:21,875 --> 00:44:25,000 Cando hai paz, no exército non tes ningún problema. 380 00:44:25,083 --> 00:44:27,791 Tes comida todos os días e se non, ármala. 381 00:44:28,291 --> 00:44:30,000 Tes unha cama decente. 382 00:44:30,083 --> 00:44:32,791 Sabas limpas todas as semanas. E despois… 383 00:44:34,500 --> 00:44:37,000 Convérteste en suboficial. 384 00:44:37,083 --> 00:44:40,166 Imaxíname a min sendo xendarme. 385 00:44:40,250 --> 00:44:42,583 Un coñac por alí, unha pinta por alá… 386 00:44:42,666 --> 00:44:45,250 Todos queren levarse ben cos xendarmes. 387 00:44:45,333 --> 00:44:47,208 Só hai un problema, Tjaden. 388 00:44:48,375 --> 00:44:49,416 Cal? 389 00:44:50,000 --> 00:44:51,583 Nunca vas ser suboficial. 390 00:45:01,416 --> 00:45:03,416 Vaia parvadas preguntades sempre. 391 00:45:03,500 --> 00:45:05,333 Non vai cambiar nada. 392 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 - Kat! Kat! - Aquí! 393 00:45:23,083 --> 00:45:24,125 - Kat! - Aquí! 394 00:46:21,375 --> 00:46:22,416 "Meu gordiño. 395 00:46:23,291 --> 00:46:25,291 Pediches un paquete de comida. 396 00:46:25,958 --> 00:46:28,666 Mándoche catro racións de salchicha, touciño… 397 00:46:30,958 --> 00:46:33,125 Uns cantos pasteis, 398 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 chucrut, bockwurst, 399 00:46:36,958 --> 00:46:37,833 e un… 400 00:46:38,958 --> 00:46:42,291 Hing… Hingfong con terróns de azucre. 401 00:46:43,666 --> 00:46:46,083 Ovos e un tarro de marmelada de ameixas. 402 00:46:46,916 --> 00:46:50,166 Non o comas todo de unha. Non quero ter que mandarche máis xa. 403 00:46:50,875 --> 00:46:52,833 Mellor non o compartas cos camaradas. 404 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 Meu gordiño, 405 00:46:56,250 --> 00:46:57,958 teño que pedirche un favor. 406 00:46:58,458 --> 00:47:00,583 Cantos cartos aforraches ata agora? 407 00:47:01,375 --> 00:47:03,375 Pódesme mandar algúns á casa? 408 00:47:04,208 --> 00:47:07,083 Din que a guerra acabará pronto, 409 00:47:07,708 --> 00:47:10,125 por iso sería boa idea ter algo de cartos. 410 00:47:11,041 --> 00:47:14,833 E agora has de pensar: 'Mira a vella. Que descarada'. 411 00:47:15,375 --> 00:47:16,916 Pero non me enfada. 412 00:47:17,416 --> 00:47:19,708 Xa me coñeces, para min nada é abondo. 413 00:47:20,291 --> 00:47:22,958 Dásme unha man e collo o brazo. 414 00:47:23,583 --> 00:47:25,958 Non claudiques na recta final. 415 00:47:27,625 --> 00:47:31,000 Karl Lemmer xa está no hospital no Leste. 416 00:47:31,500 --> 00:47:35,583 Pásalle algo no estómago. Non estivo nin tres semanas na fronte. 417 00:47:37,000 --> 00:47:39,541 Non podes dicir que estás enfermo da reuma? 418 00:47:40,833 --> 00:47:42,791 Non fixeches xa abondo?" 419 00:47:44,291 --> 00:47:47,500 Se te vise agora aquí sentado fumando. 420 00:47:51,416 --> 00:47:53,416 "Este domingo vou visitar a… 421 00:47:59,666 --> 00:48:02,583 O domingo vou visitar a tomba do noso pequeno. 422 00:48:05,708 --> 00:48:08,750 Voulle ler. Gustáballe moito que lle lesen. 423 00:48:10,916 --> 00:48:14,250 O ano que vén imos xuntos e celebramos o seu aniversario. 424 00:48:17,125 --> 00:48:19,041 Non teño nada máis que dicir. 425 00:48:19,625 --> 00:48:21,833 Bicos da túa muller. 426 00:48:22,541 --> 00:48:23,500 Adeus." 427 00:48:30,000 --> 00:48:31,041 Non o sabía. 428 00:48:40,375 --> 00:48:41,666 Ai, Paul. 429 00:48:46,916 --> 00:48:48,750 Que vai pasar? 430 00:48:50,291 --> 00:48:51,958 Volveremos á casa algún día… 431 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Volveremos ás nosas antigas vidas. 432 00:48:56,083 --> 00:48:59,083 E só queren saber se loitamos a curta distancia. 433 00:49:02,000 --> 00:49:05,416 Camiñaremos coma viaxeiros por un escenario do pasado. 434 00:49:08,500 --> 00:49:09,791 E pregúntome… 435 00:49:11,833 --> 00:49:15,166 Igual prefería sentar onda unha fogueira contigo, 436 00:49:15,250 --> 00:49:17,166 Tjaden e Kropp 437 00:49:18,250 --> 00:49:20,041 e Müller… 438 00:49:21,916 --> 00:49:23,291 e comer patacas fritas. 439 00:49:24,208 --> 00:49:25,083 Coa tona. 440 00:49:32,083 --> 00:49:33,125 Si. 441 00:49:44,875 --> 00:49:45,750 Abúrrome. 442 00:49:49,375 --> 00:49:51,250 Cando seguimos en marcha? 443 00:49:51,958 --> 00:49:53,708 Cando seguimos en marcha? 444 00:50:13,375 --> 00:50:14,250 Franz? 445 00:50:15,166 --> 00:50:16,041 Si? 446 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 Marchamos mañá ás seis. 447 00:50:19,333 --> 00:50:20,875 Imos buscar uns rapaces. 448 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 Que pasou? 449 00:50:24,041 --> 00:50:25,833 Tiñan que chegar hoxe. 450 00:50:26,333 --> 00:50:27,583 Toda a compañía. 451 00:50:32,250 --> 00:50:33,083 Como foi? 452 00:50:37,416 --> 00:50:39,041 - Estivo ben. - Si? 453 00:50:39,541 --> 00:50:40,416 Si. 454 00:50:42,708 --> 00:50:43,625 Mira. 455 00:50:48,958 --> 00:50:49,833 Ule. 456 00:51:02,416 --> 00:51:03,333 Como se chama? 457 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Eloise. 458 00:51:07,750 --> 00:51:08,666 Eloise. 459 00:51:09,666 --> 00:51:12,291 A súa pel era… branca coma o leite. 460 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 E o seu peito… 461 00:51:18,250 --> 00:51:19,125 Ei. 462 00:51:20,125 --> 00:51:21,458 Eu tamén o quero ulir. 463 00:51:23,708 --> 00:51:25,458 Albert. 464 00:51:25,541 --> 00:51:27,333 - Kropp. Déixamo. - Toma. 465 00:51:27,416 --> 00:51:29,583 - Miña nai. - Tjaden. 466 00:51:29,666 --> 00:51:32,166 Esa rapaza non tivo terra nas unllas na vida. 467 00:51:32,666 --> 00:51:35,291 - Non, ho. - Como moito, area da praia. 468 00:51:35,791 --> 00:51:36,958 Tjaden. 469 00:51:37,041 --> 00:51:40,291 - Veña, devólveo. - Seguro que se baña dúas veces ó día. 470 00:51:42,291 --> 00:51:43,250 Tjaden. 471 00:51:43,958 --> 00:51:46,166 Por favor. É meu. 472 00:51:46,750 --> 00:51:48,958 - Tjaden! - Non, agora é meu. 473 00:52:50,791 --> 00:52:52,333 Esa explosión foi xigante. 474 00:52:53,458 --> 00:52:54,416 Un lanzaminas. 475 00:52:55,541 --> 00:52:57,583 Rebentoulle o uniforme e todo. 476 00:53:03,125 --> 00:53:04,833 É un dos que buscabamos? 477 00:53:05,333 --> 00:53:07,583 Non, están desaparecidos dende onte. 478 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 Ese leva aí uns días xa. 479 00:53:11,250 --> 00:53:12,166 Non é broma. 480 00:53:12,916 --> 00:53:14,541 Non baixemos a garda agora. 481 00:53:15,041 --> 00:53:16,416 Cantos buscamos? 482 00:53:16,500 --> 00:53:18,041 Sesenta quintos novos. 483 00:53:25,541 --> 00:53:26,958 Pan de nabo para almorzar. 484 00:53:27,458 --> 00:53:28,916 Pan de nabo para xantar. 485 00:53:29,000 --> 00:53:31,583 Pan de nabo seguido. Estou farto. 486 00:53:32,208 --> 00:53:34,958 Dime cando os atopastes. Non vou camiñar máis. 487 00:53:35,875 --> 00:53:36,750 Gas. 488 00:53:40,125 --> 00:53:41,291 Había gas aquí. 489 00:54:23,750 --> 00:54:24,708 Si. 490 00:55:00,833 --> 00:55:01,833 Ola, señora. 491 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Son Kropp. 492 00:55:10,791 --> 00:55:11,708 E ti? 493 00:55:24,083 --> 00:55:25,208 Queres… 494 00:55:29,166 --> 00:55:30,916 Queres vir comigo? 495 00:55:33,083 --> 00:55:33,916 Sen problema. 496 00:56:28,416 --> 00:56:29,291 Kat. 497 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Kat. 498 00:56:34,750 --> 00:56:35,583 Kat! 499 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Merda. 500 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 - Raio de cativos. - Xa. 501 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Quitaron as máscaras antes de tempo. 502 00:57:01,708 --> 00:57:03,125 Imos quedar sen alemáns. 503 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 COMPIÈGNE (FRANCIA) 8 DE NOVEMBRO DE 1918 504 00:58:26,416 --> 00:58:27,291 Xeneral. 505 00:58:29,708 --> 00:58:31,500 Brixdorf, que novas trae? 506 00:58:31,583 --> 00:58:33,416 A presión dos franceses recrúa. 507 00:58:33,500 --> 00:58:38,333 Esta mañá interceptamos ordes de reunir toda a división en Latierre. 508 00:58:38,416 --> 00:58:41,083 Unha frota de tanques segue en Fernancourt. 509 00:58:41,166 --> 00:58:43,000 Hai que contar cun ataque. 510 00:58:44,416 --> 00:58:47,500 A socialdemocracia acabará coa humanidade, Brixdorf. 511 00:58:49,833 --> 00:58:50,875 Xeneral? 512 00:58:55,333 --> 00:58:58,666 Acabo de enviar a Compiègne a delegación alemá 513 00:58:58,750 --> 00:59:00,333 para negociar unha tregua. 514 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 Esta xente, Brixdorf, está a vender a nosa patria. 515 00:59:11,916 --> 00:59:13,666 As miñas ordes din guerra. 516 00:59:14,750 --> 00:59:18,416 E mentres así sexa, loitarei con unllas e dentes. 517 00:59:20,541 --> 00:59:23,000 Hai que resistir e agardar polas tropas. 518 00:59:23,083 --> 00:59:25,916 Os novos quintos chegan dentro dun par de meses. 519 00:59:27,125 --> 00:59:31,583 Os franceses queren impornos unhas condicións noxentas. 520 00:59:34,208 --> 00:59:36,000 Non vou capitular. 521 00:59:38,833 --> 00:59:41,625 Hai que atacar xa con toda a forza. 522 00:59:47,083 --> 00:59:48,000 Xeneral. 523 01:00:10,500 --> 01:00:11,833 Polo que sabemos, 524 01:00:13,125 --> 01:00:14,583 teño que insistir… 525 01:00:15,791 --> 01:00:17,291 Temos que insistir… 526 01:00:18,500 --> 01:00:19,875 Nai que me pariu. 527 01:00:20,500 --> 01:00:21,333 Merda. 528 01:00:54,458 --> 01:00:55,291 Tenente! 529 01:01:05,458 --> 01:01:07,125 Soldados, fagan a mochila 530 01:01:07,208 --> 01:01:09,875 recollan as sabas e laven os seus pratos. 531 01:01:10,375 --> 01:01:13,583 Todo o rexemento vai avanzar á primeira liña. 532 01:01:13,666 --> 01:01:16,083 Os que se teñan de pé veñen. 533 01:01:17,750 --> 01:01:19,833 Formen, cona! 534 01:01:20,375 --> 01:01:23,666 Ou pensan que os franceses van esperar a que laven os collóns? 535 01:01:23,750 --> 01:01:24,916 Outra vez máis. 536 01:01:25,416 --> 01:01:26,666 Onde? 537 01:01:26,750 --> 01:01:29,458 Onde? Á fronte. 538 01:03:04,666 --> 01:03:06,875 Monsieur le Maréchal espérao. 539 01:04:14,375 --> 01:04:15,708 Veño agora. 540 01:04:31,083 --> 01:04:32,166 Estás celoso? 541 01:04:49,875 --> 01:04:51,541 Preséntome ante vostedes 542 01:04:52,125 --> 01:04:55,625 coa esperanza de que aproveiten a nosa presenza 543 01:04:56,125 --> 01:04:58,375 para cesar as hostilidades. 544 01:05:00,208 --> 01:05:01,833 No nome da humanidade, 545 01:05:02,583 --> 01:05:05,541 prégolles que accedan a un alto ao fogo inmediato 546 01:05:05,625 --> 01:05:07,916 o que duren as negociacións 547 01:05:08,750 --> 01:05:11,958 para aforrarlle aos nosos países vítimas innecesarias. 548 01:05:14,166 --> 01:05:17,416 Matthias Erzberger, xefe da delegación alemá. 549 01:05:31,791 --> 01:05:34,625 O capitán Foch pregunta por que veñen aquí. 550 01:05:38,625 --> 01:05:40,833 Desexamos escoitar as súas suxestións 551 01:05:41,458 --> 01:05:47,458 para ocasionar un alto o fogo no mar, na terra e no aire. 552 01:05:51,416 --> 01:05:53,666 Non teño ningunha suxestión. 553 01:05:56,708 --> 01:05:57,791 Que quere dicir? 554 01:05:58,625 --> 01:06:01,791 Creo que non lle gustou como o expresou. 555 01:06:03,375 --> 01:06:04,291 Xa. 556 01:06:04,791 --> 01:06:06,083 Daquela… 557 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Señor, 558 01:06:10,708 --> 01:06:14,375 se me desculpa, gustaríanos saber as condicións… 559 01:06:23,416 --> 01:06:25,625 Quere que o pida formalmente. 560 01:06:33,125 --> 01:06:34,625 Monsieur le Maréchal, 561 01:06:36,666 --> 01:06:38,791 estoulle pedindo un armisticio. 562 01:06:51,250 --> 01:06:54,833 Ten 72 horas para aceptar as nosas condicións. Non son negociables. 563 01:06:54,916 --> 01:06:58,000 - 72 horas? - A guerra continuará ata que asine. 564 01:06:58,083 --> 01:06:59,333 Monsieur le Maréchal, 565 01:06:59,833 --> 01:07:03,125 por Deus, non deixe pasar as 72 horas. 566 01:07:04,625 --> 01:07:06,500 Hai moita xente morrendo. 567 01:07:12,958 --> 01:07:14,000 Asine daquela. 568 01:07:29,750 --> 01:07:30,958 Entendido. 569 01:07:50,291 --> 01:07:51,500 Soldados, marchen. 570 01:07:54,750 --> 01:07:55,916 Soldados, marchen. 571 01:07:57,333 --> 01:07:58,416 Marchen, soldados. 572 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Soldados, marchen. 573 01:08:03,375 --> 01:08:05,166 Veña, fóra de aquí! 574 01:08:06,083 --> 01:08:07,166 Marchen, soldados. 575 01:08:08,833 --> 01:08:09,708 Marchen. 576 01:08:10,833 --> 01:08:11,916 Soldados, marchen. 577 01:08:13,333 --> 01:08:14,958 Marchen, soldados. Fóra! 578 01:08:27,708 --> 01:08:28,833 Carguen! 579 01:08:29,916 --> 01:08:31,958 - Máis rápido! - Hurra! 580 01:08:32,041 --> 01:08:34,375 - Máis rápido! - Hurra! 581 01:08:35,333 --> 01:08:36,541 Adiante! 582 01:08:38,083 --> 01:08:39,083 Vamos! 583 01:08:43,833 --> 01:08:45,750 Hurra! 584 01:08:46,541 --> 01:08:48,375 Manteñan filas! 585 01:08:49,083 --> 01:08:49,916 Sigan! 586 01:09:05,208 --> 01:09:07,000 Veña! 587 01:10:35,500 --> 01:10:38,250 Vamos, Paul. Veña. Paul! 588 01:12:10,375 --> 01:12:11,250 Fóra de aquí! 589 01:12:53,916 --> 01:12:55,291 Abran fogo! 590 01:12:56,083 --> 01:12:57,333 Abran fogo! 591 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Abaixo! 592 01:13:41,250 --> 01:13:42,375 Abaixo! 593 01:13:43,208 --> 01:13:44,458 Cúbranse! 594 01:14:02,708 --> 01:14:04,708 Fóra de aquí! 595 01:14:07,291 --> 01:14:09,833 Queden aí e cerren filas. 596 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 Granadas de man! 597 01:14:34,291 --> 01:14:36,791 Apunten ás vías cando estean enriba de nós. 598 01:15:01,750 --> 01:15:03,500 Vamos! Veña! Franz! 599 01:15:03,583 --> 01:15:04,416 Franz! 600 01:15:04,916 --> 01:15:06,375 Seguídeo! 601 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 Franz! 602 01:15:16,583 --> 01:15:18,041 Ven! Sígueme! 603 01:15:20,208 --> 01:15:21,083 Franz! 604 01:15:22,375 --> 01:15:23,291 Paul! 605 01:15:39,083 --> 01:15:39,916 Carguen! 606 01:16:07,416 --> 01:16:08,375 Paul. 607 01:16:08,458 --> 01:16:09,708 Paul! 608 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 Abran fogo! 609 01:16:40,666 --> 01:16:42,000 Retirada! 610 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 Retirada! 611 01:17:59,625 --> 01:18:02,125 Non, non disparen! Non! 612 01:18:02,208 --> 01:18:04,708 Non! 613 01:18:05,791 --> 01:18:08,250 Non! Non disparen! 614 01:18:08,333 --> 01:18:09,250 Albert. 615 01:18:17,583 --> 01:18:19,708 - Albert. - Veña! 616 01:18:19,791 --> 01:18:21,166 Vamos! 617 01:18:26,958 --> 01:18:27,875 Sigan! 618 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Onde está Franz? 619 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Perdín a Franz! 620 01:19:04,291 --> 01:19:07,166 Katczinsky! Asegure a metralladora e retírese! 621 01:19:07,250 --> 01:19:10,666 Reorganizarémonos en Eguisac, a dous quilómetros ao nordés! 622 01:19:12,875 --> 01:19:15,583 Boto en falta os meus camaradas, señor! 623 01:19:15,666 --> 01:19:17,125 E eu a miña nai, hostia! 624 01:19:17,916 --> 01:19:20,250 Granadas! Munición! Vamos! 625 01:19:22,541 --> 01:19:23,583 Paul, veña! 626 01:19:51,791 --> 01:19:53,958 Isto non é negociar. É un Diktat. 627 01:19:54,458 --> 01:19:57,708 Igual debiamos volver a Spa para consultalo co estado maior. 628 01:19:57,791 --> 01:19:59,333 E que imos conseguir? 629 01:19:59,833 --> 01:20:02,166 Aínda que acabemos por perder, 630 01:20:02,250 --> 01:20:04,666 non vai ser mellor ca se nos rendemos. 631 01:20:04,750 --> 01:20:06,666 Á parte dos centos de miles de vítimas. 632 01:20:06,750 --> 01:20:10,875 Alsacia-Lorena, a ocupación do Rin, canóns, locomotoras, trens… 633 01:20:10,958 --> 01:20:13,041 É unha rendición completa! 634 01:20:13,125 --> 01:20:17,458 Cada mes, 250 000 estadounidenses veñen a Europa. 635 01:20:17,541 --> 01:20:20,958 Marne, Cantigny, Cambrai. Perdémolos todos. 636 01:20:22,166 --> 01:20:25,791 O único que nos separa dun alto o fogo é unha falsa soberbia. 637 01:20:25,875 --> 01:20:29,291 Imos solucionar o estrago que fixeron os seus xenerais e vostede. 638 01:20:29,375 --> 01:20:32,000 Pero se quere marchar, adiante. 639 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 Nós quedamos. 640 01:20:39,791 --> 01:20:40,750 É inverno. 641 01:20:42,041 --> 01:20:45,250 Sen trens nin provisións, os bolxeviques derrotarannos. 642 01:20:45,875 --> 01:20:50,416 Os soldados morrerán de fame á volta en vez de morrer con honra na fronte. 643 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 Con honra? 644 01:20:54,458 --> 01:20:57,458 O meu fillo morreu na guerra. Onde está a súa honra? 645 01:21:03,625 --> 01:21:04,791 Von Helldorf. 646 01:21:05,708 --> 01:21:09,958 Faga copias das esixencias dos aliados e envíellas ao cuartel xeral. 647 01:21:10,458 --> 01:21:12,291 Informe o goberno. 648 01:21:15,291 --> 01:21:17,625 Temos 72 horas, señores. 649 01:21:17,708 --> 01:21:21,041 Por cada minuto que malgastamos, morre un soldado. 650 01:21:22,208 --> 01:21:25,750 Roguemos que haxa clemencia, pero, por favor, 651 01:21:26,541 --> 01:21:27,708 asinemos a paz. 652 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 Retirada! 653 01:22:19,750 --> 01:22:22,333 Están retirándose! Disparen! 654 01:22:22,833 --> 01:22:24,666 Disparen! 655 01:23:24,083 --> 01:23:25,125 Silencio! 656 01:24:09,541 --> 01:24:10,541 Calade a boca! 657 01:24:13,750 --> 01:24:14,875 Calade a boca! 658 01:26:10,333 --> 01:26:11,708 Non. 659 01:26:12,208 --> 01:26:13,125 Camarada. 660 01:26:14,250 --> 01:26:16,208 Camarada. 661 01:26:20,250 --> 01:26:21,333 Camarada. 662 01:27:18,625 --> 01:27:19,541 Síntoo moito. 663 01:27:21,000 --> 01:27:22,041 Síntoo moito. 664 01:27:23,083 --> 01:27:25,208 Síntoo. 665 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 DUVAL, GÉRARD TIPÓGRAFO 666 01:28:20,375 --> 01:28:21,250 Casa… 667 01:28:23,250 --> 01:28:26,375 A túa muller… Prométocho. 668 01:28:26,458 --> 01:28:27,625 Prométocho. 669 01:28:29,083 --> 01:28:30,041 Prome… 670 01:30:17,416 --> 01:30:19,125 Cando naceu, Brixdorf? 671 01:30:21,333 --> 01:30:23,000 En xuño de 1877. 672 01:30:25,208 --> 01:30:26,708 Un neno de verán. 673 01:30:27,791 --> 01:30:28,708 Si. 674 01:30:31,916 --> 01:30:33,333 De que traballa seu pai? 675 01:30:35,500 --> 01:30:37,916 A miña familia ten un taller en Holstein. 676 01:30:39,666 --> 01:30:40,541 De que? 677 01:30:42,541 --> 01:30:44,125 De selas, xeneral. 678 01:30:44,208 --> 01:30:45,375 Selas. 679 01:30:47,000 --> 01:30:50,458 Sempre se van vender. Ten o futuro asegurado. 680 01:30:52,125 --> 01:30:53,541 Teño moita sorte. 681 01:30:55,833 --> 01:30:56,750 Daquela… 682 01:30:57,666 --> 01:30:59,416 Ten gana de volver á casa? 683 01:31:00,541 --> 01:31:03,416 - Cando xa non o precisemos aquí? - Teño. 684 01:31:04,833 --> 01:31:07,333 Teño ese traballo agardando por min. 685 01:31:08,833 --> 01:31:10,500 Vou coller eu a empresa. 686 01:31:11,958 --> 01:31:13,041 Parabéns. 687 01:31:13,583 --> 01:31:14,500 E vostede? 688 01:31:16,958 --> 01:31:18,166 Son soldado. 689 01:31:19,833 --> 01:31:22,208 Meu pai foi oficial deste rexemento. 690 01:31:23,375 --> 01:31:26,166 Loitou nas tres guerras con Bismarck. 691 01:31:26,250 --> 01:31:27,750 Gañou as tres. 692 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 En 1871, marchou sobre París 693 01:31:31,333 --> 01:31:33,291 e volveu á casa coma un heroe. 694 01:31:37,083 --> 01:31:39,291 Nacín moi tarde, Brixdorf. 695 01:31:40,791 --> 01:31:42,750 Medio século sen guerra. 696 01:31:44,083 --> 01:31:46,291 Que é un soldado sen guerra? 697 01:31:52,875 --> 01:31:54,916 Seu pai e vostede estaban unidos? 698 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 Igual de neno. 699 01:31:59,541 --> 01:32:01,708 Os homes nacen sós, 700 01:32:02,458 --> 01:32:03,583 viven sós 701 01:32:04,666 --> 01:32:05,958 e morren sós. 702 01:32:36,166 --> 01:32:37,916 O KÁISER ABDICOU 703 01:32:38,000 --> 01:32:39,041 Adiante. 704 01:32:40,416 --> 01:32:43,500 - Von Helldorf. Que pasou? - Hindenburg. 705 01:32:43,583 --> 01:32:44,875 Veña, ábrao. 706 01:32:51,416 --> 01:32:53,041 Apúranos para que asinemos. 707 01:32:55,916 --> 01:32:57,041 Acabouse! 708 01:33:21,583 --> 01:33:26,416 Peta na porta dun mosteiro e só vas atopar ladróns e desvergonzados. 709 01:33:26,500 --> 01:33:29,791 Acabouse. Por fin se decataron os peixes gordos. 710 01:33:29,875 --> 01:33:33,666 Polo menos están a negociar. Logo iremos á casa! 711 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Onde está a enfermaría? 712 01:33:48,500 --> 01:33:50,666 - Non! - Dádelle cloroformo! 713 01:34:05,500 --> 01:34:06,416 Bäumer. 714 01:34:07,791 --> 01:34:08,625 Bäumer. 715 01:34:12,583 --> 01:34:13,750 Bäumer. 716 01:34:14,916 --> 01:34:17,041 - Tjaden. - Bäumer. 717 01:34:18,875 --> 01:34:21,500 Que pasou? Onde te dispararon? 718 01:34:21,583 --> 01:34:22,666 Enriba do xeonllo… 719 01:34:23,750 --> 01:34:24,666 Creo. 720 01:34:25,416 --> 01:34:26,791 Non sinto nada. 721 01:34:27,708 --> 01:34:29,500 Moi por enriba do xeonllo? 722 01:34:30,458 --> 01:34:32,125 Non dou levantado a cabeza. 723 01:34:33,666 --> 01:34:35,500 Polo menos dez centímetros. 724 01:34:39,875 --> 01:34:41,083 Vas á casa, Tjaden. 725 01:34:41,166 --> 01:34:42,833 - Iso cres? - Home claro. 726 01:34:47,833 --> 01:34:50,458 Como vou ser suboficial así? 727 01:34:52,166 --> 01:34:53,458 Cago na cona. 728 01:34:54,541 --> 01:34:55,916 Aínda podes. 729 01:34:58,125 --> 01:34:59,250 Xa verás. 730 01:34:59,958 --> 01:35:02,083 Non lles vou deixar que ma amputen. 731 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Non quero ser un tollido. 732 01:35:05,916 --> 01:35:07,041 Non tes por que. 733 01:35:07,125 --> 01:35:09,458 Deron feito con xente moito peor ca ti. 734 01:35:13,958 --> 01:35:15,291 Ai, Paul. 735 01:35:16,041 --> 01:35:17,666 Tiña que darche unha cousa. 736 01:35:49,333 --> 01:35:50,291 Morreu? 737 01:35:56,041 --> 01:35:57,708 Tes que ser valente. 738 01:35:59,458 --> 01:36:00,625 Estás vivo. 739 01:36:00,708 --> 01:36:02,500 Debes estar agradecido. 740 01:36:02,583 --> 01:36:03,541 Por nós. 741 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Polos que non sobreviviron. 742 01:36:05,875 --> 01:36:06,750 Cala. 743 01:36:06,833 --> 01:36:09,333 Escoita, non digas iso. Ti non. 744 01:37:01,958 --> 01:37:04,750 Seguro que che gustaría, pero non ata que todos… 745 01:37:04,833 --> 01:37:07,083 Ou están na enfermaría ou enterrados. 746 01:37:07,166 --> 01:37:09,958 - Sírvenos. Sabemos que está feita. - Non podo. 747 01:37:10,041 --> 01:37:11,500 Por que non, langrán? 748 01:37:11,583 --> 01:37:15,416 Fixen comida para 150. Non podo darlle a 80 o de 150! 749 01:37:15,500 --> 01:37:17,791 Que carallo che pasa na cabeza? 750 01:37:18,458 --> 01:37:21,083 Recibiches provisións para a segunda compañía. 751 01:37:21,166 --> 01:37:23,791 - Somos nós a segunda compañía! - Si. 752 01:37:23,875 --> 01:37:25,958 Pois sírvenos xa! E punto! 753 01:37:26,041 --> 01:37:26,958 Kat! 754 01:37:27,958 --> 01:37:29,000 - Kat! - Paul! 755 01:37:29,083 --> 01:37:29,916 Kat! 756 01:37:30,708 --> 01:37:32,333 Paul! 757 01:37:32,833 --> 01:37:33,833 Kat, estás vivo. 758 01:37:34,666 --> 01:37:35,666 Estás vivo. 759 01:37:35,750 --> 01:37:37,041 Paul. 760 01:37:44,958 --> 01:37:46,416 Dispararon a Tjaden. 761 01:37:46,500 --> 01:37:47,583 Está na igrexa. 762 01:37:49,083 --> 01:37:50,791 Ímoslle dar dobre ración. 763 01:37:50,875 --> 01:37:51,875 Si. Ven. 764 01:37:52,708 --> 01:37:53,583 Coidado. 765 01:37:56,416 --> 01:37:57,375 E outra. 766 01:38:00,500 --> 01:38:02,875 Pensaba que morreras, meu. 767 01:38:04,541 --> 01:38:06,166 Nalgún momento morreremos todos. 768 01:38:07,041 --> 01:38:08,458 Pero non na recta final. 769 01:38:11,125 --> 01:38:12,958 Se morres antes ca min, mátote. 770 01:38:18,916 --> 01:38:19,750 Tjaden. 771 01:38:21,791 --> 01:38:22,708 Tjaden. 772 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 - Kat? - Si. 773 01:38:34,083 --> 01:38:35,083 Kat. 774 01:38:36,083 --> 01:38:37,541 Trouxémosche sopa. 775 01:38:37,625 --> 01:38:39,166 Trouxestes cubertos? 776 01:38:39,250 --> 01:38:41,125 Si, trouxemos. 777 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Bo proveito. 778 01:39:12,833 --> 01:39:14,333 Non, para, Tjaden! 779 01:39:14,833 --> 01:39:16,333 Tjaden, para! 780 01:39:19,916 --> 01:39:21,625 Precisamos axuda! 781 01:39:22,375 --> 01:39:23,625 Por que fixeches iso? 782 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 Por que? 783 01:39:25,916 --> 01:39:27,958 Non hai máis, rapaces. 784 01:39:28,041 --> 01:39:29,416 Está desangrándose! 785 01:39:34,375 --> 01:39:35,250 Tjaden. 786 01:39:40,916 --> 01:39:41,791 Tjaden. 787 01:41:15,958 --> 01:41:16,791 Que é? 788 01:41:19,041 --> 01:41:20,125 Perdín unha cousa. 789 01:41:24,958 --> 01:41:26,500 Kat, sabes francés? 790 01:41:27,916 --> 01:41:29,041 S’il vous plaît. 791 01:41:33,708 --> 01:41:35,958 Miña nai quería que aprendese francés. 792 01:41:36,041 --> 01:41:36,875 Ahá. 793 01:41:40,041 --> 01:41:41,125 E a tocar o piano. 794 01:41:43,541 --> 01:41:45,500 Non quería que viñese á guerra. 795 01:41:46,541 --> 01:41:49,958 Sempre me dicía: "Iso non é o teu". "Vas morrer nun día". 796 01:41:52,083 --> 01:41:54,083 Quería demostrarlle que era capaz. 797 01:41:54,875 --> 01:41:56,416 E mira onde estamos agora. 798 01:41:59,708 --> 01:42:01,791 "Dentro dun par de semanas, estarán en París." 799 01:42:04,208 --> 01:42:07,375 Non podo esquecer dous anos de granadas dun trazo. 800 01:42:07,458 --> 01:42:10,125 - Paul. - Non imos esquecer o fedor. 801 01:42:10,208 --> 01:42:12,125 - Abonda. - Ludwig morreu. Franz, Albert… 802 01:42:12,208 --> 01:42:13,541 A nós que máis nos dá? 803 01:42:15,250 --> 01:42:16,333 Están en paz. 804 01:42:16,875 --> 01:42:17,875 Estamos vivos. 805 01:42:25,875 --> 01:42:27,666 Estar aquí é coma ter febre. 806 01:42:28,291 --> 01:42:30,791 Ninguén a quere, pero chega de súpeto. 807 01:42:31,625 --> 01:42:33,791 Non a queriamos. E eles tampouco. 808 01:42:33,875 --> 01:42:36,833 Con todo, estamos aquí. Coma o resto do mundo. 809 01:42:36,916 --> 01:42:38,375 E Deus míranos 810 01:42:39,791 --> 01:42:41,208 masacrándonos entre nós. 811 01:42:45,625 --> 01:42:46,500 Vale. 812 01:42:50,333 --> 01:42:51,458 Pero eu que sei? 813 01:42:51,958 --> 01:42:53,083 Non sei nada. 814 01:42:53,750 --> 01:42:55,541 Son un par de botas cun rifle. 815 01:42:57,625 --> 01:42:59,291 Durme un pouco. Tivemos sorte. 816 01:42:59,875 --> 01:43:00,708 Xa. 817 01:43:18,833 --> 01:43:19,708 Kat? 818 01:43:20,625 --> 01:43:21,708 Que? 819 01:43:23,833 --> 01:43:25,541 De que morreu o teu fillo? 820 01:43:30,791 --> 01:43:31,625 Varíola. 821 01:43:40,041 --> 01:43:41,708 Dáme medo o que pode pasar. 822 01:43:49,166 --> 01:43:50,166 Tranquilo. 823 01:44:22,208 --> 01:44:23,125 Henri. 824 01:44:26,708 --> 01:44:27,833 Próbeo. 825 01:44:31,833 --> 01:44:33,000 Son de hoxe? 826 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 Síntoo, señor. Creo que non. 827 01:45:10,875 --> 01:45:12,208 Cóntennos. 828 01:45:12,291 --> 01:45:14,041 O káiser abdicou. 829 01:45:14,125 --> 01:45:18,666 Os soldados non obedecen. Os desertores vagan polo campo. 830 01:45:18,750 --> 01:45:23,833 O novo goberno fará o posible para cumprir cos deberes que se lle outorgan, 831 01:45:23,916 --> 01:45:28,291 pero a poboación, que non ten culpa ningunha, 832 01:45:28,375 --> 01:45:30,750 está exposta á fame e á anarquía. 833 01:45:30,833 --> 01:45:34,041 É unha enfermidade de perdedores, non de gañadores. 834 01:45:34,125 --> 01:45:35,500 Non me dá medo. 835 01:45:35,583 --> 01:45:37,208 Non imos transixir. 836 01:45:38,958 --> 01:45:41,041 Monsieur le Maréchal, por favor. 837 01:45:42,125 --> 01:45:45,500 Sexa xusto co contrario, se non, aborrecerá esta paz. 838 01:45:45,583 --> 01:45:46,541 Xusto? 839 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Fálame vostede de xustiza? 840 01:46:05,625 --> 01:46:06,750 Asíneo. 841 01:47:11,458 --> 01:47:13,708 Que conste en acta 842 01:47:13,791 --> 01:47:17,958 que o armisticio entrará en vigor dentro de seis horas 843 01:47:18,041 --> 01:47:21,791 ás 11, no día 11 do mes 11. 844 01:47:24,208 --> 01:47:25,083 Moi ben. 845 01:47:26,291 --> 01:47:27,416 Acabouse a guerra. 846 01:47:41,708 --> 01:47:43,041 Agora que vai facer? 847 01:47:45,416 --> 01:47:47,000 Que ve aquí, Brixdorf? 848 01:47:49,250 --> 01:47:51,041 As chairas de Latierre, señor. 849 01:47:51,125 --> 01:47:52,000 Eguisac. 850 01:47:53,000 --> 01:47:54,333 Eu tamén as vexo. 851 01:47:55,458 --> 01:47:58,166 E soldados alemáns, escapando a fume de carozo. 852 01:48:00,000 --> 01:48:02,333 Os franceses mexan por nós en Latierre, 853 01:48:02,416 --> 01:48:06,708 e por aí hai un tren cheo de cabróns que están traizoando a nosa patria. 854 01:48:10,541 --> 01:48:15,041 Repregue os quintos de todos os postos. Que se presenten no patio. 855 01:48:15,750 --> 01:48:18,333 Imos amañar esta lea de moito carallo. 856 01:48:29,083 --> 01:48:32,666 As comunicacións co inimigo seguen a estar prohibidas. 857 01:48:33,541 --> 01:48:38,416 Primeiro, as hostilidades cesarán en toda a fronte hoxe, 858 01:48:38,500 --> 01:48:41,333 once de novembro, ás 11 da mañá. 859 01:48:42,083 --> 01:48:45,541 Segundo, as tropas non excederán 860 01:48:45,625 --> 01:48:48,958 a liña á que chegaron hoxe a esta hora. 861 01:48:54,500 --> 01:48:55,541 Que hora é? 862 01:49:01,500 --> 01:49:03,375 - Por que non dormes? - Escoita. 863 01:49:07,000 --> 01:49:08,125 Que silencio. 864 01:49:10,708 --> 01:49:12,000 Creo que estou xordo. 865 01:49:18,416 --> 01:49:19,791 Asinaron, Paul. 866 01:49:24,500 --> 01:49:25,583 Acabouse a guerra. 867 01:49:27,541 --> 01:49:28,500 Acabouse. 868 01:49:34,250 --> 01:49:35,250 Tes fame? 869 01:49:36,458 --> 01:49:37,458 Teño. 870 01:49:42,458 --> 01:49:43,791 Onde vas? 871 01:49:43,875 --> 01:49:46,000 Veña, antes de que o cabrón esperte. 872 01:49:48,125 --> 01:49:51,000 - Que vas facer por Nadal, Paul? - Non sei. 873 01:49:51,791 --> 01:49:53,041 Vou asar un ganso. 874 01:49:53,625 --> 01:49:55,125 Con lombarda, patacas… 875 01:49:55,208 --> 01:49:58,041 Logo acenderei as candeas e bicarei a miña muller. 876 01:49:58,125 --> 01:50:00,416 Miña nai, Paul, a miña muller é guapísima. 877 01:50:01,125 --> 01:50:02,041 - Si? - Si. 878 01:50:02,125 --> 01:50:04,250 - Como é? - Pois… 879 01:50:05,000 --> 01:50:06,916 Cabelo longo e crecho. Escuro. 880 01:50:07,833 --> 01:50:09,833 É repoluda e forte. 881 01:50:13,583 --> 01:50:14,500 Nadal. 882 01:50:15,375 --> 01:50:16,750 Aínda falta moito. 883 01:50:17,250 --> 01:50:19,291 Non tanto. Queda pouco. 884 01:50:23,000 --> 01:50:25,333 Queremos ter outro fillo. Fillos, Paul. 885 01:50:26,166 --> 01:50:28,791 Que é o Nadal sen nenos? Nada. 886 01:50:29,291 --> 01:50:30,166 Non? 887 01:50:32,208 --> 01:50:33,208 Xa sabes, cando… 888 01:50:33,916 --> 01:50:35,666 Cando volvamos á casa… 889 01:50:36,333 --> 01:50:38,208 - Si? - Faremos algo grande. 890 01:50:38,833 --> 01:50:40,375 Os dous. Xuntos. Vale? 891 01:50:40,875 --> 01:50:41,708 Ben… 892 01:50:43,791 --> 01:50:44,666 O que? 893 01:50:45,458 --> 01:50:47,916 Son zapateiro, Paul. Amaño zapatos. 894 01:50:48,416 --> 01:50:52,250 Si? Pero sabes ler, escribir. Tes estudos. 895 01:50:53,125 --> 01:50:54,625 Non me serviron de moito. 896 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 Que imos facer? 897 01:50:57,333 --> 01:50:59,333 Cravar solas en zapatos, os dous? 898 01:50:59,833 --> 01:51:01,125 Tentas insultarme? 899 01:51:02,125 --> 01:51:04,125 Non sei ler nin unha carta da miña muller. 900 01:51:05,250 --> 01:51:06,625 Vas ir estudar, Paul. 901 01:51:07,541 --> 01:51:09,083 Se non, mátote aquí mesmo. 902 01:51:11,333 --> 01:51:12,541 Cáenme os pantalóns. 903 01:51:15,333 --> 01:51:16,541 Quédanme frouxos. 904 01:51:19,125 --> 01:51:20,791 Vas ter que comer algo máis. 905 01:51:22,125 --> 01:51:24,458 Logo estaremos na casa e comeremos o que queiramos. 906 01:51:25,500 --> 01:51:26,583 O que queiramos. 907 01:51:51,416 --> 01:51:52,416 Tócache. 908 01:51:53,208 --> 01:51:55,125 Se o granxeiro me cacha de novo… 909 01:51:55,208 --> 01:51:56,625 Creo que me vai matar. 910 01:52:01,583 --> 01:52:03,291 Coidado con ese raio de can. 911 01:52:03,375 --> 01:52:04,250 Vale. 912 01:52:55,708 --> 01:52:56,833 Sh… 913 01:53:18,208 --> 01:53:19,166 Mira. 914 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 É ben bo. 915 01:53:26,916 --> 01:53:27,750 Queres? 916 01:53:30,375 --> 01:53:31,291 Merda. 917 01:54:24,166 --> 01:54:25,291 Para! 918 01:54:33,875 --> 01:54:34,708 Kat! 919 01:54:35,291 --> 01:54:36,791 Corre! 920 01:54:39,250 --> 01:54:40,250 Cabrón! 921 01:54:45,958 --> 01:54:46,791 Cona. 922 01:55:07,041 --> 01:55:08,250 Ai, merda. 923 01:55:08,750 --> 01:55:09,958 Mira. 924 01:55:10,041 --> 01:55:11,041 Que é? 925 01:55:11,125 --> 01:55:13,083 - Tivemos sorte. - Deu nos ovos? 926 01:55:14,958 --> 01:55:16,500 - Tócaos. - Vale. 927 01:55:21,000 --> 01:55:22,458 - Veña, metémolos aí. - Si. 928 01:55:24,041 --> 01:55:24,916 Dentro. Todo. 929 01:55:27,916 --> 01:55:29,000 Podémolos frixir. 930 01:55:29,666 --> 01:55:31,416 Parvadas. Imos comelos xa. 931 01:55:31,500 --> 01:55:32,416 Así tamén van ben. 932 01:55:51,375 --> 01:55:52,500 Non mellora. 933 01:55:54,208 --> 01:55:55,125 Volvo agora. 934 01:57:32,500 --> 01:57:33,416 Kat? 935 01:57:38,416 --> 01:57:39,500 Kat? 936 01:57:43,958 --> 01:57:44,833 Kat! 937 01:57:47,000 --> 01:57:48,041 Que pasou? 938 01:57:48,916 --> 01:57:49,750 Vamos… 939 01:57:51,708 --> 01:57:52,708 Quen disparou? 940 01:57:53,250 --> 01:57:55,125 Ese fillo de puta da granxa. 941 01:57:55,666 --> 01:57:56,916 O fillo do granxeiro. 942 01:57:58,875 --> 01:57:59,833 Kat. 943 01:58:01,250 --> 01:58:02,208 Que sarillo. 944 01:58:10,291 --> 01:58:11,166 É moi grande? 945 01:58:11,833 --> 01:58:14,000 Coma un maimiño. Vou quitar a bala. 946 01:58:14,083 --> 01:58:16,166 Non, dáme un cigarro. 947 01:58:16,708 --> 01:58:18,583 Mellor que o faga o médico. 948 01:58:37,375 --> 01:58:39,625 Puxéronme nunha clase con nenos de sete anos. 949 01:58:40,666 --> 01:58:42,750 Eu xa me afeitaba daquela. 950 01:58:44,458 --> 01:58:45,666 Pensa nunha palabra 951 01:58:47,666 --> 01:58:49,208 que rime con infle. 952 01:58:52,875 --> 01:58:55,583 Non rima con ningunha. Nada. 953 01:59:01,916 --> 01:59:03,583 Nai que me pariu. 954 01:59:04,833 --> 01:59:07,083 Por que me pasa isto xusto agora? 955 01:59:10,916 --> 01:59:12,625 - Veña, temos que seguir. - Xa. 956 01:59:13,375 --> 01:59:14,375 Imos. 957 01:59:19,750 --> 01:59:21,458 Todo ben? Kat? 958 01:59:23,333 --> 01:59:25,041 - Rifle. - Que? 959 01:59:25,541 --> 01:59:27,041 Rifle rima con infle. 960 01:59:37,583 --> 01:59:41,166 Cando chegues á casa, tesme que facer unhas botas novas. 961 01:59:41,250 --> 01:59:43,208 Sángranme os pés de camiñar. 962 01:59:57,291 --> 01:59:58,166 Paren! 963 02:00:01,625 --> 02:00:02,458 Paren! 964 02:00:04,333 --> 02:00:05,291 Paren! 965 02:00:05,875 --> 02:00:06,750 Paren! 966 02:00:07,916 --> 02:00:09,208 Paren! 967 02:00:57,291 --> 02:00:58,375 Médico! 968 02:01:00,916 --> 02:01:01,958 Médico! 969 02:01:31,000 --> 02:01:34,000 - Podias aforrar o choio. - Que? 970 02:01:35,750 --> 02:01:36,875 Está morto. 971 02:01:42,166 --> 02:01:44,625 Pero… se é unha bala minúscula. 972 02:01:45,166 --> 02:01:47,916 Si, pero de cobre. Xusto no fígado. 973 02:01:48,500 --> 02:01:50,208 Os órganos están envelenados. 974 02:01:56,291 --> 02:01:57,416 Está inconsciente. 975 02:01:58,375 --> 02:01:59,208 Nada. 976 02:01:59,750 --> 02:02:00,708 Está morto. 977 02:02:01,458 --> 02:02:03,041 Creo que sei algo máis ca ti. 978 02:02:05,083 --> 02:02:07,875 É imposible. Estaba… a falar con el. 979 02:02:08,375 --> 02:02:09,458 Está inconsciente. 980 02:02:11,375 --> 02:02:12,458 Está inconsciente. 981 02:02:19,791 --> 02:02:20,708 Ves? 982 02:02:22,625 --> 02:02:25,416 Tivo mala sorte. Faltaba moi pouco para acabar. 983 02:03:49,666 --> 02:03:50,916 Vamos, soldado! 984 02:03:51,458 --> 02:03:54,500 O xeneral mándanos á casa! Volvemos á casa! 985 02:03:55,083 --> 02:03:56,791 Volvemos á casa! 986 02:04:14,708 --> 02:04:17,083 Veña! Seguide! 987 02:04:17,875 --> 02:04:19,125 Veña, lixeiros! 988 02:04:37,500 --> 02:04:39,208 Atención! 989 02:04:45,416 --> 02:04:46,375 Soldados. 990 02:04:47,000 --> 02:04:49,333 Estamos aquí coma irmáns 991 02:04:50,333 --> 02:04:53,916 nun mundo de inimigos obrigados a ver 992 02:04:54,000 --> 02:04:58,708 como os socialdemócratas alemáns deixan indefensos os nosos compatriotas 993 02:04:59,208 --> 02:05:02,833 ao aceptar un armisticio pérfido. 994 02:05:04,125 --> 02:05:05,041 Camaradas. 995 02:05:06,333 --> 02:05:08,125 Pronto volverán á casa 996 02:05:08,208 --> 02:05:10,500 cos seus pais, mulleres e fillos. 997 02:05:11,500 --> 02:05:12,583 A guerra acabouse. 998 02:05:13,375 --> 02:05:18,083 Tras anos de sacrificio e sufrimento, poden agardar agora a súa recompensa. 999 02:05:18,750 --> 02:05:23,125 A admiración por todo o que conseguiron. 1000 02:05:24,416 --> 02:05:25,833 Pero, camaradas, 1001 02:05:27,416 --> 02:05:30,333 queren ser recibidos como soldados e heroes 1002 02:05:32,291 --> 02:05:33,166 ou como covardes 1003 02:05:33,250 --> 02:05:36,416 que baixaron as orellas cando chegou o momento? 1004 02:05:37,625 --> 02:05:38,500 Soldados. 1005 02:05:39,500 --> 02:05:43,333 Imos atacalos con toda a nosa forza e ímpeto. 1006 02:05:43,958 --> 02:05:46,708 Latierre é alemá. 1007 02:05:47,666 --> 02:05:51,958 Farémonos coas chairas antes das 11 e acabaremos a guerra 1008 02:05:52,625 --> 02:05:53,958 cunha vitoria! 1009 02:05:55,000 --> 02:05:55,875 Carguen! 1010 02:05:55,958 --> 02:06:00,041 Con Deus, que estará connosco como estivo cos nosos pais. 1011 02:06:01,666 --> 02:06:04,333 Non vou volver á guerra. Eu non! 1012 02:06:04,416 --> 02:06:05,583 Cala! 1013 02:06:14,625 --> 02:06:15,458 Apunten! 1014 02:06:16,708 --> 02:06:18,166 - Non! - Disparen! 1015 02:06:55,750 --> 02:06:57,666 Compañía, alto! 1016 02:07:02,458 --> 02:07:04,125 Saquen os rifles! 1017 02:07:04,708 --> 02:07:07,375 - Encaixen as baionetas! - E carguen. 1018 02:07:22,416 --> 02:07:23,500 Tempo? 1019 02:07:24,125 --> 02:07:25,375 Faltan 15 minutos. 1020 02:08:02,625 --> 02:08:03,708 Era de Lefèvre. 1021 02:08:05,250 --> 02:08:07,166 Pobre home, gardouno para a fin. 1022 02:08:07,791 --> 02:08:10,166 - Xa non o vai precisar. - Grazas, señor. 1023 02:08:14,375 --> 02:08:16,250 Por vostede e por Lefèvre. 1024 02:08:22,541 --> 02:08:23,583 Estache ben bo. 1025 02:08:27,208 --> 02:08:28,416 Acabouse o pesadelo. 1026 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 Ataque inimigo! 1027 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 - En posición! - En posición! 1028 02:09:36,166 --> 02:09:37,083 Disparen! 1029 02:09:37,958 --> 02:09:39,166 Disparen! 1030 02:10:14,375 --> 02:10:15,750 Granadas! 1031 02:10:26,791 --> 02:10:28,000 Ataquen! 1032 02:11:24,208 --> 02:11:25,500 Non, non! 1033 02:11:30,958 --> 02:11:32,125 Non! Paren! Non! 1034 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 Tregua! 1035 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 Son as 11! 1036 02:13:21,041 --> 02:13:24,791 Alto o fogo! 1037 02:13:25,291 --> 02:13:26,875 Son as 11! 1038 02:15:00,500 --> 02:15:03,875 BÚNKER 2 1039 02:16:25,166 --> 02:16:26,500 Está ben, soldado? 1040 02:16:27,875 --> 02:16:28,916 Estou. 1041 02:16:29,000 --> 02:16:29,916 Moi ben. 1042 02:16:30,791 --> 02:16:31,958 Daquela recolla. 1043 02:19:53,458 --> 02:19:57,041 Pronto despois do comezo das hostilidades en outubro de 1914, 1044 02:19:57,125 --> 02:19:59,958 a guerra de trincheiras prevaleceu na fronte occidental. 1045 02:20:01,458 --> 02:20:07,750 Á fin da guerra en novembro de 1918, a liña da fronte case non se movera. 1046 02:20:09,416 --> 02:20:12,125 Morreron máis de tres millóns de soldados, 1047 02:20:12,208 --> 02:20:15,791 moitas veces loitando por gañar un par de centos de metros de territorio. 1048 02:20:17,375 --> 02:20:23,708 Case 17 millóns de persoas faleceron na I Guerra Mundial. 1049 02:26:56,375 --> 02:27:01,375 Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez