1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:07,958 --> 00:03:09,166 U napad! 4 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 U napad! 5 00:03:12,291 --> 00:03:15,750 -Hajde! Izlazi! -Na ljestve! 6 00:03:16,333 --> 00:03:18,083 Van! 7 00:03:18,166 --> 00:03:21,000 U napad! Hajde! 8 00:03:21,083 --> 00:03:22,625 Na ljestve! 9 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Na moju zapovijed! 10 00:03:24,375 --> 00:03:25,458 -Juriš! -Hans? 11 00:03:27,708 --> 00:03:30,041 U napad! Izlazi! 12 00:03:30,125 --> 00:03:32,458 U juriš! 13 00:03:33,333 --> 00:03:35,208 Hans? 14 00:03:35,291 --> 00:03:38,666 -Hans? -Heinrich, izlazi! 15 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 Napad! 16 00:03:44,750 --> 00:03:46,125 Kreni! 17 00:03:46,750 --> 00:03:47,916 Kreni! 18 00:03:57,166 --> 00:03:58,458 Brže! Hajde! Brže! 19 00:04:07,500 --> 00:04:08,500 U zaklon! 20 00:04:13,458 --> 00:04:14,416 Heinrich! 21 00:04:15,416 --> 00:04:16,833 Heinrich! 22 00:04:17,458 --> 00:04:18,291 Heinrich! 23 00:05:08,250 --> 00:05:14,166 NA ZAPADU NIŠTA NOVO 24 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 SJEVERNA NJEMAČKA PROLJEĆE 1917. 25 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 TREĆA GODINA RATA 26 00:08:43,208 --> 00:08:44,750 -Paule! -Paule! 27 00:08:47,750 --> 00:08:48,875 Paule, bok. 28 00:08:49,500 --> 00:08:51,625 -Onda? -Ne. 29 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 -Što sad? -Ne znam. 30 00:08:55,416 --> 00:08:57,375 -Zna li da svi mi idemo? -Naravno. 31 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 Ostaješ kod kuće? 32 00:08:58,541 --> 00:09:01,041 Zaboga, zar ćeš se držati mamine suknje? 33 00:09:02,791 --> 00:09:04,166 Ja ću te potpisati. 34 00:09:04,250 --> 00:09:07,291 -Moraju roditelji. -Ali nisu. Daj mi to. 35 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 -Neće upaliti. Saznat će. -Kako? 36 00:09:10,250 --> 00:09:11,083 Kako? 37 00:09:11,166 --> 00:09:13,083 Zar se dopisuju s njegovim ocem? 38 00:09:16,583 --> 00:09:18,833 -Daj mi olovku. -Nemam je. 39 00:09:19,583 --> 00:09:20,416 Ludwig. 40 00:09:20,916 --> 00:09:23,125 Nadrapat ćeš. Prebit će te. 41 00:09:23,208 --> 00:09:26,500 Imaš bolju ideju? Neću da jedino ja ne idem. 42 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 To! 43 00:09:41,791 --> 00:09:44,833 Čestitam, vojniče Bäumer. Idete na bojište. 44 00:09:44,916 --> 00:09:46,083 Nema mi spasa. 45 00:09:48,166 --> 00:09:51,458 Stojite na pragu života. 46 00:09:52,875 --> 00:09:54,291 Upamtite ovaj trenutak! 47 00:09:56,208 --> 00:09:57,708 Ovo je važan trenutak. 48 00:09:57,791 --> 00:10:03,416 U nadolazećim godinama sudit će vam po onome na što ste se danas odvažili. 49 00:10:04,083 --> 00:10:05,875 Njemačka željezna mladost. 50 00:10:06,791 --> 00:10:10,750 Prijatelji, sretni smo što živimo u važnim vremenima. 51 00:10:11,250 --> 00:10:13,791 Vaša će djela poput vode 52 00:10:13,875 --> 00:10:16,708 hraniti snažan i plemenit korijen. 53 00:10:17,208 --> 00:10:19,208 Budi miran i slušaj, Leinemanne! 54 00:10:19,708 --> 00:10:21,958 Caru su potrebni vojnici, a ne djeca. 55 00:10:24,250 --> 00:10:28,625 Uvjeren sam da ću većinu vas opet uskoro vidjeti ovdje. 56 00:10:29,708 --> 00:10:32,750 Mač ćete časno vratiti u korice. 57 00:10:33,791 --> 00:10:37,125 I Željezni križ stajat će na vašim ponosnim grudima. 58 00:10:38,333 --> 00:10:39,791 No ne budite u zabludi. 59 00:10:41,041 --> 00:10:44,458 U najtamnijim satima, dok budete iščekivali napad, 60 00:10:45,166 --> 00:10:47,791 možda ćete početi gajiti sumnje. 61 00:10:48,708 --> 00:10:51,458 No sad nije vrijeme za slabost duha! 62 00:10:52,166 --> 00:10:56,458 Svaka neodlučnost i oklijevanje izdaja su domovine! 63 00:10:57,708 --> 00:11:00,208 Suvremeno je ratovanje poput partije šaha. 64 00:11:00,708 --> 00:11:04,750 Nikad se ne radi o pojedincu, nego uvijek o cjelini. 65 00:11:06,625 --> 00:11:09,541 Dokazat ćete da ste dostojni svoje odore 66 00:11:10,208 --> 00:11:12,750 i probiti neprijateljske linije u Flandriji. 67 00:11:13,250 --> 00:11:16,708 A onda ćete, za samo nekoliko tjedana, 68 00:11:17,500 --> 00:11:19,958 napokon marširati Parizom! 69 00:11:20,041 --> 00:11:21,875 To! 70 00:11:21,958 --> 00:11:23,041 Naša budućnost, 71 00:11:23,708 --> 00:11:25,333 budućnost Njemačke, 72 00:11:26,500 --> 00:11:29,125 u rukama je njezine najveće generacije. 73 00:11:30,375 --> 00:11:32,833 Prijatelji, to ste vi! 74 00:11:32,916 --> 00:11:33,875 To! 75 00:11:33,958 --> 00:11:35,916 I zato, u boj! 76 00:11:36,000 --> 00:11:39,083 Za cara, za Boga i domovinu! 77 00:11:39,166 --> 00:11:41,250 Da! 78 00:11:42,708 --> 00:11:44,791 -Bravo! -To! 79 00:11:52,250 --> 00:11:53,166 Sljedeći. 80 00:11:54,083 --> 00:11:54,916 Sljedeći. 81 00:11:55,916 --> 00:11:56,750 Sljedeći. 82 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 Sljedeći. 83 00:12:00,625 --> 00:12:01,500 Sljedeći. 84 00:12:02,000 --> 00:12:04,041 Bäumer, Paul. Wiesengrund 53. 85 00:12:04,541 --> 00:12:06,666 Rođen 18. studenoga 1899. godine. 86 00:12:07,250 --> 00:12:08,708 -Točno? -Da, gospodine. 87 00:12:16,125 --> 00:12:16,958 Paule? 88 00:12:18,875 --> 00:12:21,291 Izvoli. Otac ti može biti ponosan. 89 00:12:21,375 --> 00:12:22,208 Da. 90 00:12:25,000 --> 00:12:26,250 Je li sve u redu? 91 00:12:26,958 --> 00:12:29,125 -Da. Samo želim krenuti. -Sljedeći. 92 00:12:29,625 --> 00:12:30,458 Idi. 93 00:12:31,708 --> 00:12:32,583 Sljedeći. 94 00:12:35,833 --> 00:12:36,833 Oprostite. 95 00:12:36,916 --> 00:12:38,291 Ovo je nečije. 96 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 Sljedeći. 97 00:12:40,458 --> 00:12:44,083 Da, vjerojatno mu je bila premalena. Često se događa. 98 00:12:44,166 --> 00:12:45,791 Izvoli. Sve najbolje. 99 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 Hvala. 100 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 Kao po mjeri. 101 00:13:08,333 --> 00:13:10,916 Ludwig, hoćeš li sad uloviti sve cure? 102 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Da. 103 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Samo nas nemoj upucati! 104 00:13:15,625 --> 00:13:19,041 Djevojko, volim te 105 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 Ali ne mogu se još oženiti tobom 106 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 Pričekaj još jednu godinu Tad ću doći 107 00:13:24,958 --> 00:13:26,291 Neće čekati, Franz. 108 00:13:27,958 --> 00:13:28,875 Neće čekati. 109 00:13:31,041 --> 00:13:32,583 Pravi si zavodnik. 110 00:13:41,000 --> 00:13:46,916 Popij čaj, šećer i kavu 111 00:13:47,000 --> 00:13:53,708 I čašu vina 112 00:13:55,083 --> 00:13:58,291 Djevojko, volim te 113 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 Ali ne mogu se još oženiti tobom 114 00:14:02,666 --> 00:14:09,625 Pričekaj još jednu godinu Tad će se to ostvariti 115 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 LA MALMAISON, SJEVERNA FRANCUSKA 25 KM OD ZAPADNOG BOJIŠTA 116 00:14:33,416 --> 00:14:37,333 -Kako se zovete, vojniče? -Albert Kropp, gospodine. 117 00:14:37,416 --> 00:14:39,333 Volite li prljave cure, Kropp? 118 00:14:41,791 --> 00:14:43,791 Volite li prljave cure? 119 00:14:45,291 --> 00:14:47,208 Ne, gospodine. 120 00:14:47,291 --> 00:14:49,208 Zašto ste onda spavali s takvom? 121 00:14:49,833 --> 00:14:52,083 Javite se na stražu u tri ujutro. 122 00:14:53,041 --> 00:14:55,833 Gospodo, borit ćete se u teškom sranju. 123 00:14:55,916 --> 00:14:59,208 Bolje da se borite čistom puškom G98. 124 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 Mazit ćete je. 125 00:15:01,916 --> 00:15:03,125 Voljet ćete je. 126 00:15:03,958 --> 00:15:07,500 Kvragu, održavat ćete je čistom kao noge Majke Božje. 127 00:15:08,000 --> 00:15:10,791 -Jesmo li se razumjeli? -Da, gospodine! 128 00:15:10,875 --> 00:15:13,916 Dobro došli u 78. pričuvnu pješačku pukovniju. 129 00:15:15,541 --> 00:15:17,041 Na Zapadnom smo bojištu. 130 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 Dobro došli u Pariz! 131 00:15:20,750 --> 00:15:21,708 Da. 132 00:15:51,708 --> 00:15:53,541 Kvragu, što se dogodilo? 133 00:15:53,625 --> 00:15:56,416 Imam zapovijed dovesti satniju na bojište do 18 h. 134 00:15:56,500 --> 00:15:57,875 Hoćete, ali pješice. 135 00:15:58,375 --> 00:15:59,583 Trebamo kamione. 136 00:15:59,666 --> 00:16:03,458 -Uz dužno poštovanje, zapovijed je… -Zabij si je u dupe. 137 00:16:03,541 --> 00:16:05,583 Ovdje mi 40 ljudi crkava u blatu. 138 00:16:05,666 --> 00:16:06,916 Smjesta izađite. 139 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Svi van! 140 00:16:12,583 --> 00:16:14,291 Hajde, brzo. 141 00:16:15,375 --> 00:16:17,208 Čuli ste glavnog kirurga. 142 00:16:19,041 --> 00:16:22,250 Brže, vojnici. Nemojte zaspati ovdje! 143 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Hajde! 144 00:16:33,000 --> 00:16:34,791 -Franz Müller, je li? -Da. 145 00:16:35,375 --> 00:16:38,958 Zapovjednik očekuje da preživite barem šest tjedana. 146 00:16:39,041 --> 00:16:41,500 -Želite li biti živ za šest tjedana? -Da. 147 00:16:41,583 --> 00:16:44,625 Onda hodajte i ne vucite se! 148 00:16:45,291 --> 00:16:46,958 -Jeste li me čuli? -Da. 149 00:16:48,000 --> 00:16:49,250 Požurite se! 150 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 Nismo na čajanci! 151 00:16:58,291 --> 00:16:59,875 Plin! 152 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 -Plin! -Plin! 153 00:17:03,000 --> 00:17:04,666 Plin! 154 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 Plin! 155 00:17:07,250 --> 00:17:08,833 Stavite plinsku masku! 156 00:17:08,916 --> 00:17:11,875 To je, gospodo, bila krmača. 157 00:17:12,375 --> 00:17:14,166 Kad bi Francuzi znali ciljati, 158 00:17:14,250 --> 00:17:18,750 strugali bi nas žlicom s ceste i pokopali u zdjelici. 159 00:17:18,833 --> 00:17:22,416 No jedno je sto posto istina. 160 00:17:23,083 --> 00:17:26,416 Krmače ne mogu imati plin. 161 00:17:27,458 --> 00:17:28,958 Gledajte naprijed! 162 00:17:43,208 --> 00:17:45,666 -Jeste li gluhi? -Nisam, gospodine. 163 00:17:46,291 --> 00:17:48,458 Samo sam htio staviti masku. 164 00:17:55,916 --> 00:17:58,958 Paule Bäumeru, gotovo ćete sigurno umrijeti do zore. 165 00:18:00,541 --> 00:18:02,208 Trebali biste nešto pojesti. 166 00:18:04,041 --> 00:18:06,208 Pozor! Skidaj masku! 167 00:18:06,708 --> 00:18:08,333 Skidaj masku! 168 00:18:08,416 --> 00:18:09,666 Vi ne. 169 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Nosit ćete je do odlaska na stražu. 170 00:18:12,958 --> 00:18:14,625 Vi i ona budala. 171 00:18:15,291 --> 00:18:17,625 U vrstu! Stupaj! 172 00:18:18,458 --> 00:18:21,291 Držite se vrste i pokret! 173 00:18:22,375 --> 00:18:24,458 Hajde, požurite se! 174 00:18:42,166 --> 00:18:44,958 Paule! Hajde, daj mi svoj ruksak. 175 00:18:45,500 --> 00:18:47,166 Drugi ćeš put ti nositi moj. 176 00:18:59,166 --> 00:19:01,250 Čestitam, vojnici. 177 00:19:01,333 --> 00:19:03,250 Ovo je vaš novi dom. 178 00:19:03,333 --> 00:19:04,250 Skidaj kacigu! 179 00:19:05,500 --> 00:19:08,458 Vidim da su uživali dok me nije bilo, Steinbergeru. 180 00:19:08,541 --> 00:19:11,625 Bili smo pod vatrom cijelu noć. Živci su im popucali. 181 00:19:11,708 --> 00:19:13,750 Suhe čizme dobar su lijek za to. 182 00:19:14,250 --> 00:19:15,875 Želite da se svi utopimo? 183 00:19:15,958 --> 00:19:18,458 Svi na posao! Spasite rov. 184 00:19:24,583 --> 00:19:26,208 Što čekate, Bäumeru? 185 00:19:27,000 --> 00:19:30,541 Zašto još stojite? Hajde. 186 00:19:31,166 --> 00:19:32,958 Baci psu kost, 187 00:19:34,375 --> 00:19:35,958 uvijek će je ščepati. 188 00:19:37,708 --> 00:19:39,083 Daj čovjeku moć… 189 00:19:43,208 --> 00:19:44,416 postat će zvijer. 190 00:19:45,833 --> 00:19:46,750 Popij. 191 00:19:50,583 --> 00:19:53,166 Katczinsky, ovamo. Na posao. 192 00:19:58,708 --> 00:20:00,166 Večeras će nas udariti. 193 00:20:30,041 --> 00:20:31,041 Oprosti. 194 00:20:32,208 --> 00:20:33,083 Nema veze. 195 00:20:34,166 --> 00:20:36,083 Nisam ovo ovako zamišljao. 196 00:20:36,583 --> 00:20:37,541 Začepi, Ludwig. 197 00:20:38,625 --> 00:20:41,375 Ne osjećam ruke. 198 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 Zabij ih u gaće. 199 00:20:51,250 --> 00:20:52,416 Tako ja radim. 200 00:21:32,625 --> 00:21:34,583 Misliš da će sad bolje pucati? 201 00:21:49,083 --> 00:21:50,750 -Jesi li čuo? -Što? 202 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 Taj zvuk. Slušaj. 203 00:21:53,875 --> 00:21:54,958 Nema ničega. 204 00:22:05,583 --> 00:22:06,958 Naši prvi Francuzi. 205 00:22:07,458 --> 00:22:08,708 Smiri se, Paulie. 206 00:22:14,750 --> 00:22:15,666 Sad i ja čujem. 207 00:22:26,708 --> 00:22:27,541 Tko je? 208 00:22:29,375 --> 00:22:30,250 Hej. 209 00:22:32,875 --> 00:22:33,875 Pokaži se! 210 00:22:52,500 --> 00:22:53,333 Ne! 211 00:22:53,416 --> 00:22:56,333 Pogođen sam! 212 00:22:57,083 --> 00:22:59,458 -Ne, Paule. -Što se događa? 213 00:22:59,541 --> 00:23:00,541 O, ne. 214 00:23:07,958 --> 00:23:08,958 Što je? 215 00:23:09,666 --> 00:23:11,458 Oni su pucali na mene. 216 00:23:17,333 --> 00:23:18,958 Vidjeli su odakle pucaš. 217 00:23:20,250 --> 00:23:21,291 Što? 218 00:23:21,375 --> 00:23:22,666 Glavu drži dolje. 219 00:23:22,750 --> 00:23:26,291 Ako ne želiš popiti metak, pomakni se 10 m ulijevo. 220 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 Čim opališ, odmah se miči. Jasno? 221 00:23:30,875 --> 00:23:31,791 Jasno. 222 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Dođi. 223 00:24:39,208 --> 00:24:40,958 U zaklon! 224 00:24:43,250 --> 00:24:44,666 Ovamo! 225 00:24:46,000 --> 00:24:48,333 Bäumer, Kropp! Ovamo, brzo. 226 00:24:49,500 --> 00:24:50,500 U bunker! 227 00:24:52,958 --> 00:24:54,625 Ulazi! 228 00:25:14,208 --> 00:25:15,458 „Pazi što jedeš.” 229 00:25:16,333 --> 00:25:18,125 To mi je majka rekla. 230 00:25:21,416 --> 00:25:23,125 -Držat ćemo se skupa, ha? -Da. 231 00:25:23,208 --> 00:25:24,791 -Držat ćemo se skupa. -Da. 232 00:25:26,708 --> 00:25:30,166 Ne mogu, Paule. Ne mogu. Hoću kući. 233 00:25:30,250 --> 00:25:31,333 Hoću kući. 234 00:25:52,500 --> 00:25:53,791 Puzajuća baraža. 235 00:25:57,083 --> 00:25:58,208 Što? 236 00:25:59,458 --> 00:26:02,666 Svakih nekoliko minuta baražna vatra ide naprijed. 237 00:26:03,625 --> 00:26:04,916 A za njom se 238 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 kreće pješaštvo. 239 00:26:09,333 --> 00:26:10,458 Što to znači? 240 00:26:11,208 --> 00:26:12,166 Dolaze. 241 00:26:33,291 --> 00:26:34,541 Kamo ćeš ti? 242 00:26:34,625 --> 00:26:35,625 Odmah se vraćam. 243 00:26:36,125 --> 00:26:37,541 Napad je uskoro gotov. 244 00:26:39,041 --> 00:26:41,041 -Ne, pustite me. -Smiri se. 245 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 -Pustite me. Hoću izaći odavde. -Smiri se! 246 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Smiri se. 247 00:26:50,583 --> 00:26:51,458 Ne! 248 00:26:55,875 --> 00:26:57,375 Van! 249 00:26:57,458 --> 00:26:58,916 Van! 250 00:27:04,708 --> 00:27:06,500 Svi van! 251 00:27:06,583 --> 00:27:07,750 Van! 252 00:27:07,833 --> 00:27:09,458 Svi van! 253 00:28:01,041 --> 00:28:02,500 To je Paul. 254 00:28:02,583 --> 00:28:03,750 Alberte! 255 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 Alberte, pronašli smo Paula! 256 00:28:08,000 --> 00:28:09,291 Maknimo ovu gredu. 257 00:28:12,791 --> 00:28:13,750 Paule. 258 00:28:14,416 --> 00:28:15,333 Paule. 259 00:28:17,708 --> 00:28:18,791 Jesi li dobro? 260 00:28:19,875 --> 00:28:21,333 Jesi li dobro, Paule? 261 00:28:22,000 --> 00:28:23,583 Hajde, Paule. 262 00:28:23,666 --> 00:28:24,833 Pomoći ću ti. 263 00:28:24,916 --> 00:28:27,208 Hajde. Sjedni ovdje. 264 00:28:27,291 --> 00:28:28,833 -Jesi li ranjen? -Nastavi. 265 00:28:28,916 --> 00:28:30,416 Paule, jesi li ranjen? 266 00:28:30,500 --> 00:28:33,125 -Čuješ li me? -Alberte Kroppe, trebamo pomoć! 267 00:28:33,208 --> 00:28:34,250 Vidimo se, Paule. 268 00:29:51,875 --> 00:29:53,250 Katczinsky, na posao! 269 00:29:53,750 --> 00:29:55,291 Jesi li ranjen? 270 00:29:55,791 --> 00:29:56,625 Nisam. 271 00:29:57,125 --> 00:29:58,416 Onda počni skupljati. 272 00:29:58,916 --> 00:30:00,416 Čovječe! 273 00:30:10,166 --> 00:30:11,541 Trud se isplati. 274 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 Hajde! Idemo! 275 00:33:10,166 --> 00:33:11,916 Nemamo cijeli dan. 276 00:34:26,250 --> 00:34:27,791 Albrecht, Karl. Diepholz. 277 00:34:27,875 --> 00:34:29,458 18 MJESECI POSLIJE 278 00:34:29,541 --> 00:34:33,791 14. rujna 1898. 279 00:34:37,666 --> 00:34:40,708 Blumenthal, Samuel. 280 00:34:41,791 --> 00:34:45,708 Dresden, 6. studenoga 1900. 281 00:34:46,958 --> 00:34:48,625 Jučer mu je bio rođendan. 282 00:34:51,875 --> 00:34:54,333 Von Gallwitz, Gustav. 283 00:34:55,416 --> 00:34:59,833 Osnabrück, 20. lipnja 1899. 284 00:35:01,125 --> 00:35:02,666 Götz Lüttwitz… 285 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Dosta. 286 00:35:13,291 --> 00:35:18,541 GLAVNI STOŽER 7. STUDENOGA 1918. 287 00:35:41,541 --> 00:35:42,708 G. Erzberger. 288 00:35:52,125 --> 00:35:53,375 Neka Bog bude s nama. 289 00:35:54,500 --> 00:35:57,625 Opet više od 40 000 žrtava samo posljednjih tjedana. 290 00:35:59,291 --> 00:36:01,250 To bi trebalo uvjeriti stožer. 291 00:36:02,791 --> 00:36:05,125 Mislim da gospoda znaju da je gotovo. 292 00:36:07,500 --> 00:36:08,583 Svi to znamo. 293 00:36:13,916 --> 00:36:15,375 Feldmaršal. 294 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 CHAMPAGNE, FRANCUSKA OKUPIRANI TERITORIJ 295 00:37:01,458 --> 00:37:03,125 -Hvala. -Da, gospodine. 296 00:37:15,791 --> 00:37:19,666 Paule, nastavimo li ovako, osvojit ćemo Francusku za 180 godina. 297 00:37:20,875 --> 00:37:21,916 Izračunao sam. 298 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Nemoj da te uhvate, Kat. 299 00:37:27,333 --> 00:37:28,208 Nikad. 300 00:37:38,083 --> 00:37:38,916 Slušaj. 301 00:37:42,208 --> 00:37:44,541 Što misliš, Paule? Vrijedi li smrti? 302 00:37:46,458 --> 00:37:47,916 Vrijedi kad si gladan. 303 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Kat? 304 00:38:49,541 --> 00:38:50,375 Kat? 305 00:38:51,875 --> 00:38:52,708 Bježi! 306 00:38:52,791 --> 00:38:54,125 Švabo prokleti! 307 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 Bježi! 308 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 Pravi ste junaci. 309 00:39:19,250 --> 00:39:21,333 Zatvori vrata da drugi ne nanjuše. 310 00:39:24,125 --> 00:39:25,000 Otpust. 311 00:39:25,083 --> 00:39:28,375 -Ne znam, sve sam zaboravio. -Uključi taj pruski mozak. 312 00:39:28,458 --> 00:39:30,416 -Raširene oči, dugi prsti. -Točno. 313 00:39:30,500 --> 00:39:31,833 I guska njam! 314 00:39:31,916 --> 00:39:34,875 Raca za Franza. 315 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Hoću krilo. 316 00:39:36,041 --> 00:39:39,041 -Moram li dijeliti? Uzimam ostatak. -Samo daj! 317 00:39:40,250 --> 00:39:43,166 Dođi, ćorava koko. Lajavče jedan. 318 00:39:43,250 --> 00:39:44,666 Počivajmo pod baražom. 319 00:39:44,750 --> 00:39:47,500 O, Bože. 320 00:39:48,000 --> 00:39:49,833 Nikad ovo neću zaboraviti. 321 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 Je li ukusno? 322 00:40:18,541 --> 00:40:19,583 Da. 323 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 -A tebi? -Vrlo. 324 00:40:25,458 --> 00:40:27,500 -Paule, je li fino? -Fino je, Kat. 325 00:40:27,583 --> 00:40:28,541 Život je kratak. 326 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 Gdje je taj Emil? 327 00:40:30,500 --> 00:40:33,625 Emile, donesi kavu i kavijar! 328 00:40:33,708 --> 00:40:36,083 I nacrtaj lavor. Trebam oprati noge. 329 00:40:37,875 --> 00:40:39,750 -Kat? -Da? 330 00:40:41,125 --> 00:40:44,458 Ukrao si gusku, vrati je 331 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Vrati je 332 00:40:46,375 --> 00:40:47,500 Ili će te lovac… 333 00:40:47,583 --> 00:40:49,750 -Seljak! -Seljak! Da! 334 00:40:49,833 --> 00:40:56,291 Ili će te seljak srediti svojom puškom 335 00:41:21,458 --> 00:41:23,208 Tjaden sjedi tiho i kaže: 336 00:41:23,291 --> 00:41:25,916 „Križ, samo slušam o križu. 337 00:41:26,000 --> 00:41:28,083 Otac mi je bio general u Nazaretu.” 338 00:41:28,833 --> 00:41:31,125 „General u Nazaretu?” učiteljica će. 339 00:41:31,625 --> 00:41:35,500 „Nisam znala. Tjadene, provjeri još jedanput kod kuće.” 340 00:41:35,583 --> 00:41:38,958 Sljedećeg jutra Tjaden uleti u učionicu i kaže: 341 00:41:39,041 --> 00:41:42,291 „Oprostite, nije mi otac bio general u Nazaretu, 342 00:41:42,833 --> 00:41:45,041 nego je imao gonoreju u lazaretu.” 343 00:41:55,583 --> 00:41:56,541 Gle! 344 00:42:20,708 --> 00:42:21,791 Hej! Zdravo! 345 00:42:23,125 --> 00:42:24,166 Dođite! 346 00:42:25,000 --> 00:42:26,375 Svježi baget! 347 00:42:27,250 --> 00:42:28,125 Za vas. 348 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 I kobasica, ljubavi! 349 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 Mnogo ljubavi! 350 00:42:46,291 --> 00:42:48,041 Franz, kamo ćeš? 351 00:42:49,125 --> 00:42:51,541 -Povedi me sa sobom! -Dođi! 352 00:42:58,208 --> 00:42:59,083 Pogledajte! 353 00:42:59,583 --> 00:43:02,375 Pravi budalu od sebe. 354 00:43:02,458 --> 00:43:05,541 Jako si mi lijepa, ljubavi. 355 00:43:07,375 --> 00:43:08,208 Franz! 356 00:43:08,291 --> 00:43:10,250 Mršava crnka je moja! 357 00:43:20,125 --> 00:43:21,833 Kamo ide? 358 00:43:27,166 --> 00:43:28,041 Franz? 359 00:43:28,750 --> 00:43:30,250 Zbogom! 360 00:43:31,291 --> 00:43:32,708 Zbogom, prijatelji! 361 00:43:44,333 --> 00:43:45,375 Kvragu. 362 00:43:47,541 --> 00:43:50,500 Da je sve gotovo, znaš što bih učinio? 363 00:43:50,583 --> 00:43:52,333 Nema primirja. Nije gotovo. 364 00:43:52,416 --> 00:43:53,583 Znam, ali da jest. 365 00:43:54,125 --> 00:43:57,208 -Opet bi bilo komada. -Da, istina. 366 00:43:58,166 --> 00:44:00,583 Tjedan dana ne bih nosio hlače. 367 00:44:00,666 --> 00:44:03,833 Trebao bih te nalupati što ovako govoriš. 368 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 A ti, Paule? 369 00:44:06,541 --> 00:44:08,125 Ne znam, nemam pojma. 370 00:44:08,208 --> 00:44:11,500 -Ostao bih s Prusima. -Lud si, Tjadene. 371 00:44:12,083 --> 00:44:14,875 Jesi li kad kopao treset? Pokušaj. 372 00:44:14,958 --> 00:44:17,083 Ne može biti gore od kopanja rovova. 373 00:44:17,166 --> 00:44:21,000 Traje dulje od kopanja rovova u Champagneu i nema zabušavanja. 374 00:44:21,875 --> 00:44:24,583 Dok si vojnik u miru, nemaš briga. 375 00:44:25,083 --> 00:44:27,791 Svako jutro čeka te obrok inače dižeš frku. 376 00:44:28,291 --> 00:44:30,000 Imaš lijep krevet. 377 00:44:30,083 --> 00:44:31,833 Čisto rublje svaki tjedan. 378 00:44:31,916 --> 00:44:32,791 A onda… 379 00:44:34,500 --> 00:44:36,375 Onda postaneš dočasnik. 380 00:44:37,083 --> 00:44:40,166 Zamisli mene kao žandara. 381 00:44:40,250 --> 00:44:42,583 Konjak ovdje, pivo ondje. 382 00:44:42,666 --> 00:44:45,250 Svi žele biti dobri sa žandarom. Svi. 383 00:44:45,333 --> 00:44:47,208 No ima jedna kvaka, Tjadene. 384 00:44:48,375 --> 00:44:49,416 Koja? 385 00:44:50,000 --> 00:44:51,583 Nikad nećeš biti dočasnik. 386 00:45:01,416 --> 00:45:03,416 Što onda pitate gluposti. 387 00:45:03,500 --> 00:45:05,333 To ništa ne mijenja. 388 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 -Kat! -Ovdje sam! 389 00:45:23,083 --> 00:45:24,750 -Kat? -Ovdje sam! 390 00:46:21,375 --> 00:46:22,416 „Moj mali bucko. 391 00:46:23,291 --> 00:46:25,291 Tražio si paket hrane. 392 00:46:25,958 --> 00:46:28,666 Stižu ti četiri kobasice i mast. 393 00:46:30,958 --> 00:46:33,125 Nekoliko kolača, 394 00:46:34,208 --> 00:46:36,041 kiseli kupus i teleća kobasica. 395 00:46:36,958 --> 00:46:37,833 I jedna 396 00:46:38,958 --> 00:46:42,291 tinktura s nekoliko kocki šećera. 397 00:46:43,666 --> 00:46:46,083 Malo jaja i džem od šljiva. 398 00:46:46,916 --> 00:46:50,166 Nemoj sve odjednom pojesti, jer neću ti odmah slati još. 399 00:46:50,875 --> 00:46:52,833 I nemoj to dijeliti sa suborcima. 400 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 Dragi moj bucko, 401 00:46:56,250 --> 00:46:57,958 moram te nešto pitati. 402 00:46:58,458 --> 00:47:00,583 Koliko si dosad novca uštedio? 403 00:47:01,375 --> 00:47:03,375 Možeš li što poslati kući? 404 00:47:04,208 --> 00:47:07,083 Kažu da će rat uskoro završiti 405 00:47:07,708 --> 00:47:10,125 pa bi bilo dobro da imamo nešto. 406 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 Sad ćeš pomisliti 407 00:47:12,125 --> 00:47:14,833 da sam drska baba. 408 00:47:15,375 --> 00:47:16,916 Nemoj se ljutiti. 409 00:47:17,416 --> 00:47:19,708 Poznaješ me, meni nikad dosta. 410 00:47:20,291 --> 00:47:22,958 Daj mi prst, ja bih odmah cijelu šaku. 411 00:47:23,583 --> 00:47:25,958 Nemoj da ti se sad nešto dogodi. 412 00:47:27,625 --> 00:47:31,000 Karl Lemmer leži u bolnici na Istočnom bojištu. 413 00:47:31,500 --> 00:47:35,583 Nešto ga muči želudac, a jedva da je bio ondje tri tjedna. 414 00:47:37,000 --> 00:47:39,541 Možeš li se ti nekako izvući na svoju reumu? 415 00:47:40,833 --> 00:47:42,791 Nisi li već dovoljno učinio?” 416 00:47:44,291 --> 00:47:47,500 Da te bar može vidjeti kako sjediš ovdje s cigarom. 417 00:47:51,416 --> 00:47:53,416 „U nedjelju ću otići na grob… 418 00:47:59,666 --> 00:48:02,583 U nedjelju ću otići na grob našeg mališana. 419 00:48:05,708 --> 00:48:08,750 Čitat ću mu, to je uvijek jako volio. 420 00:48:10,916 --> 00:48:14,250 Dogodine idemo zajedno proslaviti njegov deseti rođendan. 421 00:48:17,125 --> 00:48:19,041 Eto, to bi bilo sve od mene. 422 00:48:19,625 --> 00:48:21,833 Šaljem ti puse, tvoja žena. 423 00:48:22,541 --> 00:48:23,500 Doviđenja.” 424 00:48:30,000 --> 00:48:31,041 Nisam znao. 425 00:48:40,375 --> 00:48:41,666 O, Paule. 426 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Što će biti? 427 00:48:50,291 --> 00:48:51,916 Jednom kad se vratimo kući. 428 00:48:53,000 --> 00:48:54,708 Kad se vratimo starom životu. 429 00:48:56,083 --> 00:48:59,083 Samo će ih zanimati jesmo li bili u bliskoj borbi. 430 00:49:02,000 --> 00:49:05,416 Hodat ćemo uokolo po krajolicima iz prošlosti. 431 00:49:08,500 --> 00:49:09,791 Pitam se… 432 00:49:11,833 --> 00:49:15,166 bih li radije sjedio uz vatru s tobom, 433 00:49:15,250 --> 00:49:17,166 Tjadenom i Kroppom, 434 00:49:18,250 --> 00:49:20,041 i Müllerom 435 00:49:21,916 --> 00:49:23,208 i jeo pečeni krumpir. 436 00:49:24,208 --> 00:49:25,083 U ljusci. 437 00:49:32,083 --> 00:49:33,125 Da. 438 00:49:44,875 --> 00:49:45,958 Dosadno mi je. 439 00:49:49,375 --> 00:49:51,250 Kad ćemo opet krenuti? 440 00:49:51,958 --> 00:49:53,708 Kad ćemo opet krenuti? 441 00:50:13,375 --> 00:50:14,250 Franz? 442 00:50:15,166 --> 00:50:16,041 Da? 443 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 Sutra polazimo u šest. 444 00:50:19,333 --> 00:50:20,875 Tražimo neke klince. 445 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 Što se dogodilo? 446 00:50:24,041 --> 00:50:25,833 Danas su trebali stići. 447 00:50:26,333 --> 00:50:27,583 Cijela satnija. 448 00:50:32,250 --> 00:50:33,083 Kako je bilo? 449 00:50:37,416 --> 00:50:39,041 -Lijepo. -Da? 450 00:50:39,541 --> 00:50:40,416 Da. 451 00:50:42,708 --> 00:50:43,625 Izvoli. 452 00:50:48,958 --> 00:50:49,833 Pomiriši. 453 00:51:02,416 --> 00:51:03,333 Kako se zove? 454 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Eloise. 455 00:51:07,750 --> 00:51:08,666 Eloise. 456 00:51:09,666 --> 00:51:12,291 Koža joj je bila bijela poput mlijeka. 457 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 A grudi… 458 00:51:18,250 --> 00:51:19,416 Hej. 459 00:51:20,041 --> 00:51:21,375 Daj da i ja pomirišem. 460 00:51:23,708 --> 00:51:25,458 Alberte. 461 00:51:25,541 --> 00:51:27,333 -Kroppe! Daj meni. -Evo. 462 00:51:27,416 --> 00:51:29,583 -Ajme. -Tjadene. 463 00:51:29,666 --> 00:51:32,166 Takva cura nikad nema crno ispod nokta. 464 00:51:32,666 --> 00:51:35,291 -Ne. -Eventualno malo pijeska s plaže. 465 00:51:35,791 --> 00:51:36,958 Tjadene. 466 00:51:37,041 --> 00:51:40,291 -Vrati ih. -Sigurno se kupa dvaput dnevno. 467 00:51:42,291 --> 00:51:43,250 Tjadene. 468 00:51:43,958 --> 00:51:46,166 Molim te, moje su. 469 00:51:46,750 --> 00:51:48,958 -Tjadene! -Ne, sad su moje. 470 00:52:50,791 --> 00:52:52,291 Ovdje je baš grunulo. 471 00:52:53,458 --> 00:52:54,416 Minobacač. 472 00:52:55,541 --> 00:52:57,583 Izletio je iz odore. 473 00:53:03,041 --> 00:53:04,833 Jedan je od onih koje tražimo? 474 00:53:05,333 --> 00:53:07,583 Ne, ovi su tek jučer nestali. 475 00:53:08,583 --> 00:53:09,875 Ovaj je tu duže. 476 00:53:11,250 --> 00:53:12,166 Nije zabavno. 477 00:53:12,958 --> 00:53:14,541 Nemojte se sad smekšati. 478 00:53:15,041 --> 00:53:17,625 -Koliko ih je? -Šezdeset mladih novaka. 479 00:53:25,541 --> 00:53:26,958 Kruh od repe za doručak. 480 00:53:27,458 --> 00:53:28,916 Kruh od repe za ručak. 481 00:53:29,000 --> 00:53:31,583 Stalno kruh s repom. Dosta mi je toga. 482 00:53:32,208 --> 00:53:34,958 Javite mi kad ih nađete, ja dalje ne idem. 483 00:53:35,875 --> 00:53:36,750 Plin. 484 00:53:40,125 --> 00:53:41,291 Ovdje je bio plin. 485 00:54:23,750 --> 00:54:24,708 Da. 486 00:55:00,833 --> 00:55:01,833 Zdravo, gospođo. 487 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Ja sam Kropp. 488 00:55:10,791 --> 00:55:11,708 A ti? 489 00:55:24,083 --> 00:55:25,208 Želiš li… 490 00:55:29,166 --> 00:55:30,916 Želiš li poći sa mnom? 491 00:55:33,083 --> 00:55:33,916 Nema problema. 492 00:56:28,416 --> 00:56:29,291 Kat. 493 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Kat. 494 00:56:34,750 --> 00:56:35,583 Kat! 495 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Sranje. 496 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 -Djeca, dovraga. -Da. 497 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Prerano su skinuli maske. 498 00:57:01,541 --> 00:57:03,375 Njemačka će uskoro biti prazna. 499 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 COMPIÈGNE, FRANCUSKA 8. STUDENOGA 1918. 500 00:58:26,416 --> 00:58:27,541 Gospodine generale. 501 00:58:29,708 --> 00:58:31,500 Brixdorfe, najnovije izvješće? 502 00:58:31,583 --> 00:58:33,375 Francuzi vrše pritisak. 503 00:58:33,458 --> 00:58:38,250 Jutros su naši izviđači presreli zapovijed da se šalju cijele divizije u Latierre. 504 00:58:38,333 --> 00:58:41,083 Tenkovska jedinica još stoji u Fernancourtu. 505 00:58:41,166 --> 00:58:43,000 Moramo se pripremiti za napad. 506 00:58:44,416 --> 00:58:47,500 Socijaldemokrati će dotući čovječanstvo, Brixdorfe. 507 00:58:49,833 --> 00:58:50,875 Gospodine? 508 00:58:55,291 --> 00:59:00,333 Sad sam poslao njemačko izaslanstvo vlakom za Compiègne na pregovore o prekidu vatre. 509 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 Brixdorfe, ti ljudi prodaju našu domovinu. 510 00:59:11,916 --> 00:59:13,666 Moja je zapovijed rat. 511 00:59:14,750 --> 00:59:18,416 I dok traje, borit ću se svim silama. 512 00:59:20,541 --> 00:59:23,000 Moramo ostati jaki i čekati nove snage. 513 00:59:23,083 --> 00:59:25,916 Za nekoliko mjeseci stižu novaci. 514 00:59:27,125 --> 00:59:31,583 Francuzi nam pokušavaju nametnuti svoje usrane uvjete. 515 00:59:34,208 --> 00:59:36,000 Neću se predati. 516 00:59:38,833 --> 00:59:41,625 Moramo napasti iz sve snage. 517 00:59:47,083 --> 00:59:48,000 Gospodine. 518 01:00:10,500 --> 01:00:11,833 Što se nas tiče, 519 01:00:13,125 --> 01:00:14,583 inzistiram na tome da… 520 01:00:15,791 --> 01:00:17,291 Inzistiramo na tome da… 521 01:00:18,500 --> 01:00:19,875 Za Boga miloga. 522 01:00:20,500 --> 01:00:21,333 Sranje. 523 01:00:54,458 --> 01:00:55,291 Gospodine! 524 01:01:05,458 --> 01:01:09,875 Vojnici, spremite se, složite krevete, operite zdjelice i pribor. 525 01:01:10,375 --> 01:01:13,583 Cijela pukovnija ide na prvu crtu. 526 01:01:13,666 --> 01:01:16,083 Idu svi koji mogu hodati. 527 01:01:17,750 --> 01:01:19,833 U vrstu, kvragu! 528 01:01:20,375 --> 01:01:23,666 Mislite da će vas Francuzi čekati da počešljate dlačice? 529 01:01:23,750 --> 01:01:24,916 Evo nas opet. 530 01:01:25,416 --> 01:01:26,666 Kamo se ide? 531 01:01:26,750 --> 01:01:29,458 Kamo? U boj. 532 01:03:04,666 --> 01:03:06,875 Gospodin maršal vas očekuje. 533 01:04:14,375 --> 01:04:15,708 Odmah se vraćam. 534 01:04:31,083 --> 01:04:32,166 Ljubomoran? 535 01:04:49,875 --> 01:04:51,541 Stojim pred vama 536 01:04:52,125 --> 01:04:55,625 u nadi da ćete iskoristiti priliku što smo nazočni 537 01:04:56,125 --> 01:04:58,375 da obustavite sva neprijateljstva. 538 01:05:00,208 --> 01:05:01,833 U ime čovječanstva, 539 01:05:02,583 --> 01:05:07,916 molim vas da pristanete na prekid vatre za vrijeme naših pregovora 540 01:05:08,750 --> 01:05:11,958 da bismo naše nacije poštedjeli nepotrebnih gubitaka. 541 01:05:14,166 --> 01:05:17,416 Matthias Erzberger, voditelj njemačkog izaslanstva. 542 01:05:31,750 --> 01:05:34,583 Maršal Foch pita što vas dovodi ovamo. 543 01:05:38,625 --> 01:05:40,833 Radujemo se vašim prijedlozima 544 01:05:41,458 --> 01:05:47,458 za konačno primirje na moru, kopnu i u zraku. 545 01:05:51,416 --> 01:05:53,666 Nemam prijedloga za vas. 546 01:05:56,708 --> 01:05:57,833 Što time želi reći? 547 01:05:58,625 --> 01:06:01,791 Mislim da mu se ne sviđa vaša formulacija. 548 01:06:03,375 --> 01:06:04,291 Da. 549 01:06:04,791 --> 01:06:06,083 Dobro. 550 01:06:09,541 --> 01:06:14,375 Gospodine maršale, molimo vas, zanimaju nas vaši uvjeti… 551 01:06:23,416 --> 01:06:25,625 Želi vaš službeni zahtjev. 552 01:06:33,125 --> 01:06:34,625 Gospodine maršale, 553 01:06:36,666 --> 01:06:38,791 molim vas za primirje. 554 01:06:51,250 --> 01:06:54,833 Imate 72 sata da prihvatite naše uvjete, nema pregovora. 555 01:06:54,916 --> 01:06:58,000 -Tri dana? -Rat se nastavlja dok ne potpišete. 556 01:06:58,083 --> 01:06:59,333 Gospodine maršale, 557 01:06:59,833 --> 01:07:03,125 za ime Boga, ne dopustite da prođu 72 sata. 558 01:07:04,583 --> 01:07:05,916 Ljudi ondje umiru. 559 01:07:12,958 --> 01:07:14,000 Onda potpišite. 560 01:07:29,750 --> 01:07:30,958 Razumijem. 561 01:07:50,291 --> 01:07:51,500 Vojnici, u juriš. 562 01:07:54,750 --> 01:07:55,916 Vojnici, u juriš. 563 01:07:57,333 --> 01:07:58,333 Vojnici, u juriš. 564 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Vojnici, u juriš. 565 01:08:03,375 --> 01:08:05,166 Hajde. Izlazi! 566 01:08:06,083 --> 01:08:07,083 Vojnici, u juriš. 567 01:08:08,833 --> 01:08:09,708 U juriš. 568 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Vojnici, u juriš. 569 01:08:13,333 --> 01:08:14,958 U juriš. Izlazi. 570 01:08:27,708 --> 01:08:28,833 Juriš! 571 01:08:29,916 --> 01:08:31,958 -Brže! -Hura! 572 01:08:32,041 --> 01:08:34,375 -Brže! -Hura! 573 01:08:35,000 --> 01:08:36,541 Naprijed! 574 01:08:38,083 --> 01:08:39,083 Naprijed! 575 01:08:43,833 --> 01:08:45,750 Hura! 576 01:08:46,541 --> 01:08:48,375 Držite liniju! 577 01:08:49,083 --> 01:08:49,916 Naprijed! 578 01:09:05,208 --> 01:09:07,000 Naprijed! 579 01:10:35,500 --> 01:10:38,250 Hajde, Paule, idemo! 580 01:12:10,375 --> 01:12:11,250 Van! 581 01:12:53,916 --> 01:12:55,291 Pucajte! 582 01:12:56,083 --> 01:12:58,083 Pucajte! 583 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Dolje! 584 01:13:41,250 --> 01:13:42,375 Dolje! 585 01:13:43,208 --> 01:13:44,458 U zaklon! 586 01:14:02,708 --> 01:14:04,708 Bježimo odavde! 587 01:14:08,625 --> 01:14:09,833 Držite položaj! 588 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 Ručne bombe! 589 01:14:34,291 --> 01:14:36,708 Gađajte gusjenice kad su iznad nas! 590 01:15:01,750 --> 01:15:03,500 Idemo! Hajde! Franz! 591 01:15:03,583 --> 01:15:04,416 Franz! 592 01:15:04,916 --> 01:15:06,375 Za njim! 593 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 Franz! 594 01:15:16,583 --> 01:15:18,041 Hajde! Za mnom! 595 01:15:20,208 --> 01:15:21,083 Franz! 596 01:15:22,375 --> 01:15:23,291 Paule! 597 01:15:39,083 --> 01:15:39,916 Naprijed! 598 01:16:07,416 --> 01:16:08,375 Paule. 599 01:16:08,458 --> 01:16:09,708 Paule! 600 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 Otvori vatru! 601 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 Povlačenje! 602 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 Povlačenje! 603 01:17:59,625 --> 01:18:02,125 Nemojte pucati! Ne! 604 01:18:02,208 --> 01:18:04,708 Ne! 605 01:18:05,791 --> 01:18:08,250 Ne! Ne pucajte! 606 01:18:08,333 --> 01:18:09,250 Alberte. 607 01:18:17,583 --> 01:18:19,708 -Alberte. -Hajde! 608 01:18:19,791 --> 01:18:21,166 Hajde! 609 01:18:26,958 --> 01:18:27,875 Hajde! 610 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Gdje je Franz? 611 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Izgubio sam Franza! 612 01:19:04,291 --> 01:19:07,166 Katczinsky! Osigurajte strojnicu i povucite se! 613 01:19:07,250 --> 01:19:10,583 Pregrupirat ćemo se u Eguisacu, dva km sjeveroistočno! 614 01:19:12,875 --> 01:19:15,583 Nedostaju mi drugovi, naredniče! 615 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Meni nedostaje majka! 616 01:19:17,916 --> 01:19:20,250 Bombe! Streljivo! Idemo! 617 01:19:22,541 --> 01:19:23,583 Paule, hajde! 618 01:19:51,791 --> 01:19:53,958 Ovo nisu pregovori. Ovo je diktat. 619 01:19:54,458 --> 01:19:57,708 Možda da se vratimo u Spa na konzultacije sa stožerom. 620 01:19:57,791 --> 01:19:59,333 I što ćemo time postići? 621 01:19:59,833 --> 01:20:02,125 Čak i ako na kraju izgubimo, 622 01:20:02,208 --> 01:20:04,708 neće nam biti gore nego da se sad predamo. 623 01:20:04,791 --> 01:20:06,666 Osim još stotina tisuća mrtvih. 624 01:20:06,750 --> 01:20:10,875 Alsace-Lorraine, okupacija Rajne, topovi, lokomotive, vlakovi… 625 01:20:10,958 --> 01:20:13,208 Ovo je potpuna kapitulacija! 626 01:20:13,291 --> 01:20:17,458 Svaki mjesec 250 000 Amerikanaca iskrcava se u Europu. 627 01:20:17,541 --> 01:20:20,958 Marne, Cantigny, Cambrai. Sve je to izgubljeno. 628 01:20:22,125 --> 01:20:25,208 Od primirja nas sada dijeli samo lažni ponos. 629 01:20:25,791 --> 01:20:29,291 Sad valja pospremiti nered koji su nam ostavili generali. 630 01:20:29,375 --> 01:20:32,000 Ako želite, vi se slobodno povucite. 631 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 No mi ostajemo. 632 01:20:39,791 --> 01:20:40,750 Zima je. 633 01:20:42,041 --> 01:20:45,208 Bez vlakova i namirnica boljševici bi nas pregazili. 634 01:20:45,875 --> 01:20:50,416 Ljudi će umrijeti od gladi na povratku umjesto da časno umru na bojnome polju. 635 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 Časno? 636 01:20:54,458 --> 01:20:57,416 Sin mi je poginuo u ratu. Gdje je tu čast? 637 01:21:03,625 --> 01:21:04,791 Von Helldorfe. 638 01:21:05,708 --> 01:21:09,958 Uzmite kopije savezničkih zahtjeva i telegrafirajte ih u stožer. 639 01:21:10,458 --> 01:21:12,291 Obavijestite vladu. 640 01:21:15,291 --> 01:21:17,625 Imamo 72 sata, gospodo. 641 01:21:17,708 --> 01:21:21,041 Svake minute, koju izgubimo razgovarajući, netko pogine. 642 01:21:22,208 --> 01:21:25,750 Nadajmo se milosti, ali za ime Boga, 643 01:21:26,541 --> 01:21:27,708 okončajmo ovaj rat. 644 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 Povlačenje! 645 01:22:19,750 --> 01:22:22,333 Povlače se! Još vatre! 646 01:22:22,833 --> 01:22:24,666 Još vatre! 647 01:23:24,083 --> 01:23:25,125 Tiho! 648 01:24:09,541 --> 01:24:10,541 Začepi! 649 01:24:13,750 --> 01:24:14,875 Začepi! 650 01:26:10,333 --> 01:26:11,708 Ne. 651 01:26:12,208 --> 01:26:13,125 Druže. 652 01:26:14,250 --> 01:26:16,208 Druže. 653 01:26:20,250 --> 01:26:21,333 Druže. 654 01:27:18,625 --> 01:27:19,541 Žao mi je. 655 01:27:20,958 --> 01:27:22,041 Žao mi je. 656 01:27:23,083 --> 01:27:25,208 Žao mi je. 657 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 DUVAL, GÉRARD TIPOGRAF 658 01:28:20,375 --> 01:28:21,250 Doma… 659 01:28:23,250 --> 01:28:26,375 Tvoja žena… Kunem ti se. 660 01:28:26,458 --> 01:28:27,958 Kunem ti se. 661 01:28:29,083 --> 01:28:30,041 Kunem ti se… 662 01:30:17,416 --> 01:30:19,125 Kad ste rođeni, Brixdorfe? 663 01:30:21,333 --> 01:30:23,000 U lipnju 1877. 664 01:30:25,208 --> 01:30:26,708 Ljetno dijete. 665 01:30:27,791 --> 01:30:28,708 Da. 666 01:30:31,875 --> 01:30:33,208 Čime vam se bavi otac? 667 01:30:35,458 --> 01:30:37,791 Moja obitelj ima radionicu u Holsteinu. 668 01:30:39,666 --> 01:30:40,541 Kakvu? 669 01:30:42,500 --> 01:30:44,125 Za izradu sedla, gospodine. 670 01:30:44,208 --> 01:30:45,375 Konjska sedla. 671 01:30:47,000 --> 01:30:50,458 To će se uvijek prodavati. Budućnost vam je sigurna. 672 01:30:52,125 --> 01:30:53,541 Imam sreće. 673 01:30:55,833 --> 01:30:56,750 Onda? 674 01:30:57,666 --> 01:30:59,416 Veselite li se povratku kući? 675 01:31:00,541 --> 01:31:03,416 -Kad više ovdje ne budemo potrebni? -Da. 676 01:31:04,833 --> 01:31:07,208 Čeka me posao nakon rata. 677 01:31:08,833 --> 01:31:10,291 Ja ću preuzeti posao. 678 01:31:11,958 --> 01:31:13,041 Čestitam. 679 01:31:13,583 --> 01:31:14,500 A vi? 680 01:31:16,958 --> 01:31:18,166 Ja sam vojnik. 681 01:31:19,833 --> 01:31:22,208 Moj je otac bio časnik u ovoj pukovniji. 682 01:31:23,375 --> 01:31:26,166 Borio se u trima ratovima pod Bismarckom. 683 01:31:26,250 --> 01:31:27,750 Pobijedio je u sva tri. 684 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 Jurišao je na Pariz 1871. godine 685 01:31:31,333 --> 01:31:33,291 i kući se vratio kao junak. 686 01:31:37,083 --> 01:31:39,291 Prekasno sam rođen, Brixdorfe. 687 01:31:40,791 --> 01:31:42,750 Pola stoljeća bez rata. 688 01:31:44,083 --> 01:31:46,291 Što je vojnik bez rata? 689 01:31:52,875 --> 01:31:54,500 Bili ste bliski s ocem? 690 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 Možda kao dijete. 691 01:31:59,541 --> 01:32:01,708 Čovjek se rađa sam, 692 01:32:02,458 --> 01:32:03,583 živi sam 693 01:32:04,666 --> 01:32:05,958 i umire sam. 694 01:32:36,166 --> 01:32:37,916 NJEMAČKI JE CAR ABDICIRAO 695 01:32:38,000 --> 01:32:39,041 Slobodno. 696 01:32:40,416 --> 01:32:43,500 -Von Helldorfe, recite. -Hindenburg. 697 01:32:43,583 --> 01:32:44,875 Hajde, otvorite. 698 01:32:51,416 --> 01:32:52,833 Poziva nas da potpišemo. 699 01:32:55,916 --> 01:32:57,041 Gotovo je! 700 01:33:21,583 --> 01:33:26,416 Pokucaj na vrata samostana i pronaći ćeš samo lopove i nitkove. 701 01:33:26,500 --> 01:33:29,791 Gotovo je. Debele svinje napokon su shvatile. 702 01:33:29,875 --> 01:33:33,666 Konačno pregovaraju. Uskoro idemo kući, vojniče! 703 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Gdje je ambulanta? 704 01:33:48,500 --> 01:33:50,666 -Ne! -Dajte mu više taj kloroform! 705 01:34:05,500 --> 01:34:06,416 Bäumeru. 706 01:34:07,791 --> 01:34:08,625 Bäumeru. 707 01:34:12,583 --> 01:34:13,750 Bäumeru. 708 01:34:14,916 --> 01:34:17,041 -Tjadene. -Bäumeru. 709 01:34:18,875 --> 01:34:21,500 Što se dogodilo? Gdje su te pogodili? 710 01:34:21,583 --> 01:34:22,625 Iznad koljena. 711 01:34:23,750 --> 01:34:24,666 Valjda. 712 01:34:25,416 --> 01:34:26,791 Ne osjećam ništa. 713 01:34:27,708 --> 01:34:29,500 Koliko je hitac iznad? 714 01:34:30,458 --> 01:34:32,125 Ne mogu podići glavu. 715 01:34:33,666 --> 01:34:35,500 Barem deset centimetara. 716 01:34:39,875 --> 01:34:41,083 Ideš kući, Tjadene. 717 01:34:41,166 --> 01:34:42,833 -Misliš? -Naravno. 718 01:34:47,833 --> 01:34:50,458 Kako ću biti žandar ovakav? 719 01:34:52,166 --> 01:34:53,458 Pas mater. 720 01:34:54,541 --> 01:34:55,916 Još možeš biti žandar. 721 01:34:58,125 --> 01:34:59,250 Vidjet ćeš. 722 01:34:59,958 --> 01:35:02,041 Neću im dopustiti da je amputiraju. 723 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Neću živjeti kao bogalj. 724 01:35:05,916 --> 01:35:07,041 Nećeš morati. 725 01:35:07,125 --> 01:35:09,375 Pokrpali su i mnogo teže slučajeve. 726 01:35:13,958 --> 01:35:15,291 O, Pauliću. 727 01:35:16,041 --> 01:35:17,666 Trebam ti nešto dati. 728 01:35:49,333 --> 01:35:50,291 Je li mrtav? 729 01:35:56,041 --> 01:35:57,708 Budi sad hrabar. 730 01:35:59,458 --> 01:36:00,625 Živ si. 731 01:36:00,708 --> 01:36:02,500 Moraš biti zahvalan na tome. 732 01:36:02,583 --> 01:36:03,541 Za nas. 733 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Za one koji se nisu izvukli. 734 01:36:05,875 --> 01:36:06,750 Šuti. 735 01:36:06,833 --> 01:36:09,333 Ne smiješ tako govoriti. Ti ne. 736 01:37:01,958 --> 01:37:04,708 Svidjet će vam se, ali svi se moraju skupiti. 737 01:37:04,791 --> 01:37:07,083 Ostali leže u bolnici ili u grobu. 738 01:37:07,166 --> 01:37:09,958 -Hajde, vidi se da je gotovo. -Ne mogu. 739 01:37:10,041 --> 01:37:11,500 Zašto ne, tikvane? 740 01:37:11,583 --> 01:37:15,416 Kuhao sam za 150 ljudi, ne mogu to razdijeliti na 80 obroka. 741 01:37:15,500 --> 01:37:17,791 Jesi li glup? 742 01:37:18,458 --> 01:37:21,083 Dobio si namirnice za drugu satniju. 743 01:37:21,166 --> 01:37:23,791 -Mi smo druga satnija! -Da! 744 01:37:23,875 --> 01:37:25,958 Zato, podijeli hranu! Točka! 745 01:37:26,041 --> 01:37:26,958 Kat! 746 01:37:27,958 --> 01:37:29,000 -Kat! -Paule! 747 01:37:29,083 --> 01:37:29,916 Kat! 748 01:37:30,708 --> 01:37:32,333 Paule! 749 01:37:32,833 --> 01:37:33,833 Kat, živ si. 750 01:37:33,916 --> 01:37:35,250 Živ si. 751 01:37:35,750 --> 01:37:37,041 Paule. 752 01:37:44,958 --> 01:37:46,000 Tjaden je ranjen. 753 01:37:46,500 --> 01:37:47,583 Leži u crkvi. 754 01:37:49,083 --> 01:37:51,875 Odnijet ćemo mu dvostruku porciju. Dođi. 755 01:37:52,708 --> 01:37:53,583 Pazi. 756 01:37:56,416 --> 01:37:57,375 I još jednu. 757 01:38:00,500 --> 01:38:02,875 Kvragu, mislio sam da si mrtav. 758 01:38:04,500 --> 01:38:06,000 Jednom ćemo svi umrijeti. 759 01:38:07,000 --> 01:38:08,375 Ali ne sad kad je kraj. 760 01:38:11,000 --> 01:38:12,916 Umreš li prije mene, ubit ću te. 761 01:38:18,916 --> 01:38:19,750 Tjadene. 762 01:38:21,791 --> 01:38:22,708 Tjadene. 763 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 -Kat? -Da. 764 01:38:34,083 --> 01:38:35,083 Kat. 765 01:38:36,083 --> 01:38:37,541 Donijeli smo ti juhu. 766 01:38:37,625 --> 01:38:39,166 A pribor za jelo? 767 01:38:39,250 --> 01:38:41,125 I pribor za jelo. 768 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Dobar tek. 769 01:39:12,833 --> 01:39:14,333 Nemoj, Tjadene! Stani! 770 01:39:14,833 --> 01:39:16,333 Tjadene, nemoj! 771 01:39:20,416 --> 01:39:21,625 Upomoć! 772 01:39:22,375 --> 01:39:23,583 Zašto si to učinio? 773 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 Zašto? 774 01:39:25,916 --> 01:39:27,958 Gotovo je, dečki. 775 01:39:28,041 --> 01:39:29,416 Iskrvarit će! 776 01:39:34,375 --> 01:39:35,250 Tjadene. 777 01:39:40,916 --> 01:39:41,791 Tjadene. 778 01:41:15,958 --> 01:41:16,791 Što je? 779 01:41:19,041 --> 01:41:20,125 Nešto sam izgubio. 780 01:41:24,958 --> 01:41:26,333 Kat, znaš li francuski? 781 01:41:27,416 --> 01:41:29,041 Da, molim. 782 01:41:33,708 --> 01:41:35,875 Majka je htjela da naučim francuski. 783 01:41:40,041 --> 01:41:41,083 I klavir. 784 01:41:43,541 --> 01:41:45,500 Nije htjela da idem u rat. 785 01:41:46,541 --> 01:41:49,958 Govorila je da to nije za mene i da bih brzo poginuo. 786 01:41:52,083 --> 01:41:53,916 Htio sam im pokazati da mogu. 787 01:41:54,875 --> 01:41:56,291 A vidi gdje smo sad. 788 01:41:59,625 --> 01:42:01,708 „Za koji tjedan bit ćemo u Parizu.” 789 01:42:04,125 --> 01:42:07,375 Ne mogu samo zaboraviti da sam dvije godine bacao bombe. 790 01:42:07,458 --> 01:42:10,125 -Paule. -Nikad se nećemo riješiti smrada. 791 01:42:10,208 --> 01:42:12,125 -Dosta. -Ludwig je mrtav. Franz… 792 01:42:12,208 --> 01:42:13,541 I što sad?! 793 01:42:15,250 --> 01:42:16,375 Oni barem počivaju. 794 01:42:16,875 --> 01:42:17,875 Mi smo živi. 795 01:42:25,875 --> 01:42:27,666 Ovo je poput groznice. 796 01:42:28,291 --> 01:42:30,791 Nitko to ne želi, ali evo ga. 797 01:42:31,625 --> 01:42:33,791 Mi to nismo željeli, kao ni drugi. 798 01:42:33,875 --> 01:42:36,833 No tu smo gdje smo. Pola je svijeta ovdje. 799 01:42:36,916 --> 01:42:38,375 I Bog nas gleda 800 01:42:39,791 --> 01:42:41,166 kako se koljemo. 801 01:42:45,625 --> 01:42:46,500 Da. 802 01:42:50,333 --> 01:42:51,458 Ali što ja znam? 803 01:42:51,958 --> 01:42:53,083 Ništa ne znam. 804 01:42:53,750 --> 01:42:55,500 Ja sam prašinar s puškom. 805 01:42:57,625 --> 01:42:59,125 Spavaj. Imali smo sreće. 806 01:42:59,875 --> 01:43:00,708 Da. 807 01:43:18,833 --> 01:43:19,708 Kat? 808 01:43:20,625 --> 01:43:21,708 Da? 809 01:43:23,833 --> 01:43:25,541 Od čega ti je sin umro? 810 01:43:30,791 --> 01:43:31,625 Od boginja. 811 01:43:40,041 --> 01:43:41,708 Bojim se onoga što slijedi. 812 01:43:49,166 --> 01:43:50,166 Nemoj se bojati. 813 01:44:22,208 --> 01:44:23,125 Henri! 814 01:44:26,708 --> 01:44:27,833 Kušaj. 815 01:44:31,833 --> 01:44:33,000 Jesu li svježe? 816 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 Žao mi je, bojim se da nisu. 817 01:45:10,875 --> 01:45:12,208 Slušam. 818 01:45:12,291 --> 01:45:14,041 Car je abdicirao. 819 01:45:14,125 --> 01:45:18,666 Vojnici odbijaju zapovijedi, dezerteri lutaju zemljom. 820 01:45:18,750 --> 01:45:23,833 Nova će vlada učiniti sve da ispuni ove nametnute dužnosti, 821 01:45:23,916 --> 01:45:28,291 ali narodu, koji nije nimalo kriv, 822 01:45:28,375 --> 01:45:30,750 prijete glad i anarhija. 823 01:45:30,833 --> 01:45:34,041 Ovo je bolest poraženih, a ne pobjednika. 824 01:45:34,125 --> 01:45:35,500 Ne bojim se toga. 825 01:45:35,583 --> 01:45:37,208 Odbijam svaki kompromis. 826 01:45:38,958 --> 01:45:41,041 Gospodine maršale, molim vas. 827 01:45:42,125 --> 01:45:45,500 Budite pošteni prema protivniku ili će mrziti ovaj mir. 828 01:45:45,583 --> 01:45:46,541 Pošteni? 829 01:45:49,833 --> 01:45:51,875 Vi ćete govoriti o poštenju? 830 01:46:05,625 --> 01:46:06,750 Potpišite. 831 01:47:11,458 --> 01:47:13,708 Neka uđe u zapisnik 832 01:47:13,791 --> 01:47:17,958 da primirje stupa na snagu za šest sati, 833 01:47:18,041 --> 01:47:21,791 11.11. u 11 sati. 834 01:47:24,208 --> 01:47:25,083 Odlično. 835 01:47:26,291 --> 01:47:27,416 Rat je gotov. 836 01:47:41,708 --> 01:47:43,041 Što ćete sad? 837 01:47:45,375 --> 01:47:47,041 Što vidite ovdje, Brixdorfe? 838 01:47:49,250 --> 01:47:51,041 Ravnice Latierrea, gospodine. 839 01:47:51,125 --> 01:47:52,000 Eguisac. 840 01:47:53,000 --> 01:47:54,333 I ja to vidim. 841 01:47:55,458 --> 01:47:58,166 I njemačke vojnike koji bježe kao zečevi. 842 01:48:00,041 --> 01:48:02,333 Francuzi pišaju po nama u Latierreu, 843 01:48:02,416 --> 01:48:06,708 a ondje je vlak pun šupaka koji prodaju našu domovinu. 844 01:48:10,541 --> 01:48:15,041 Povucite novake sa svih položaja, neka se okupe u dvorištu. 845 01:48:15,750 --> 01:48:18,333 Riješit ćemo ovo sranje! 846 01:48:29,083 --> 01:48:32,666 Svaka komunikacija s neprijateljem i dalje je zabranjena. 847 01:48:33,541 --> 01:48:38,416 Prvo, sva neprijateljstva prestaju duž cijele bojišnice danas, 848 01:48:38,500 --> 01:48:41,333 11.11. u 11 sati. 849 01:48:42,083 --> 01:48:48,958 Drugo, jedinice neće prelaziti crtu na kojoj će se nalaziti u to vrijeme. 850 01:48:54,500 --> 01:48:55,541 Koliko je sati? 851 01:49:01,500 --> 01:49:03,375 -Zašto ne spavaš? -Slušaj. 852 01:49:06,958 --> 01:49:08,291 Kako je tiho. 853 01:49:10,708 --> 01:49:12,041 Mislim da sam oglušio. 854 01:49:18,416 --> 01:49:19,791 Potpisali su, Paule. 855 01:49:24,541 --> 01:49:25,583 Rat je gotov. 856 01:49:27,541 --> 01:49:28,500 Gotovo je. 857 01:49:34,250 --> 01:49:35,250 Jesi li gladan? 858 01:49:36,458 --> 01:49:37,458 Ja jesam. 859 01:49:42,458 --> 01:49:43,791 Kamo ćeš? 860 01:49:43,875 --> 01:49:45,958 Hajde, prije negoli se gad probudi. 861 01:49:48,125 --> 01:49:51,000 -Što ćeš za Božić, Paule? -Ne znam. 862 01:49:51,791 --> 01:49:55,125 Ja ću ispeći gusku, s crvenim kupusom i krumpirom. 863 01:49:55,208 --> 01:49:58,041 Onda ću zapaliti sve svijeće i poljubiti ženu. 864 01:49:58,125 --> 01:50:00,416 Bože, Paule, kako mi je žena lijepa. 865 01:50:01,125 --> 01:50:02,041 -Da? -Da. 866 01:50:02,125 --> 01:50:04,250 -Kako izgleda? -Pa… 867 01:50:05,000 --> 01:50:06,916 Duga kovrčava kosa. Crna. 868 01:50:07,833 --> 01:50:09,833 Krupna je i jaka. 869 01:50:13,583 --> 01:50:14,500 Božić. 870 01:50:15,375 --> 01:50:16,750 To je tako daleko. 871 01:50:17,250 --> 01:50:19,291 Ne, nije. Jako je blizu. 872 01:50:23,000 --> 01:50:25,250 Želimo još jedno dijete. Djeca, Paule. 873 01:50:26,166 --> 01:50:28,791 Jer Božić bez djece ništa ne vrijedi. 874 01:50:29,291 --> 01:50:30,166 Zar ne? 875 01:50:32,208 --> 01:50:33,208 Znaš, jednom, 876 01:50:33,916 --> 01:50:35,666 kad se vratimo kući, 877 01:50:36,333 --> 01:50:38,208 učinit ćemo nešto veliko. 878 01:50:38,833 --> 01:50:40,375 Nas dvojica. Dobro? 879 01:50:40,875 --> 01:50:41,708 Pa… 880 01:50:43,708 --> 01:50:44,750 Što? 881 01:50:45,416 --> 01:50:47,916 Ja sam postolar, Paule. Popravljam cipele. 882 01:50:48,416 --> 01:50:52,250 Razumiješ? Ti znaš čitati i pisati, maturirao si. 883 01:50:53,125 --> 01:50:54,375 I nije mi pomoglo. 884 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 Što ćemo raditi? 885 01:50:57,250 --> 01:50:59,208 Stavljat ćemo potplate na cipele? 886 01:50:59,833 --> 01:51:01,125 Želiš me uvrijediti? 887 01:51:02,083 --> 01:51:04,083 Ne mogu pročitati ni ženino pismo. 888 01:51:05,250 --> 01:51:06,666 Ti ćeš studirati, Paule. 889 01:51:07,583 --> 01:51:09,083 Ili ću te ustrijeliti. 890 01:51:11,375 --> 01:51:12,500 Spadaju mi hlače. 891 01:51:15,333 --> 01:51:16,541 Kad su ti labave. 892 01:51:19,125 --> 01:51:20,791 Moram malo više jesti. 893 01:51:22,125 --> 01:51:24,500 Uskoro idemo kući. Jest ćemo što želimo. 894 01:51:25,500 --> 01:51:26,583 Što god želimo. 895 01:51:51,416 --> 01:51:52,416 Ti si na redu. 896 01:51:53,250 --> 01:51:56,625 Da me taj seljak opet uhvati, mislim da bi me ubio. 897 01:52:01,583 --> 01:52:03,291 Čuvaj se toga prokletog psa. 898 01:52:03,375 --> 01:52:04,250 Da. 899 01:53:18,208 --> 01:53:19,166 Vidi. 900 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 Jako je dobro. 901 01:53:26,916 --> 01:53:27,750 Hoćeš? 902 01:53:30,375 --> 01:53:31,291 Sranje. 903 01:54:24,166 --> 01:54:25,291 Stani! 904 01:54:33,875 --> 01:54:34,708 Kat! 905 01:54:35,291 --> 01:54:36,791 Bježi! 906 01:54:39,250 --> 01:54:40,250 Gade! 907 01:54:45,958 --> 01:54:46,791 Majku mu. 908 01:55:07,041 --> 01:55:08,250 Sranje. 909 01:55:08,750 --> 01:55:09,958 Pogledaj. 910 01:55:10,041 --> 01:55:11,041 Što je? 911 01:55:11,125 --> 01:55:13,083 -Imao sam sreće. -Pogodio je jaja? 912 01:55:14,958 --> 01:55:16,500 -Pritisni. -Dobro. 913 01:55:20,916 --> 01:55:22,458 -Stavimo sve unutra. -Može. 914 01:55:24,041 --> 01:55:24,916 Sve unutra. 915 01:55:27,916 --> 01:55:29,000 Možemo ih ispeći. 916 01:55:29,666 --> 01:55:31,416 Vraga, sad ćemo ih poklopati. 917 01:55:31,500 --> 01:55:32,416 Može i tako. 918 01:55:51,375 --> 01:55:52,500 Nema bolje. 919 01:55:54,208 --> 01:55:55,125 Brzo se vraćam. 920 01:57:32,500 --> 01:57:33,416 Kat? 921 01:57:38,416 --> 01:57:39,500 Kat? 922 01:57:43,958 --> 01:57:44,833 Kat! 923 01:57:47,000 --> 01:57:48,041 Što se dogodilo? 924 01:57:48,916 --> 01:57:49,750 Idemo… 925 01:57:51,708 --> 01:57:54,541 -Tko je pucao? -Ono malo govno s farme. 926 01:57:55,666 --> 01:57:56,916 Seljakov sin. 927 01:57:58,875 --> 01:57:59,833 Kat. 928 01:58:01,250 --> 01:58:02,208 Koji užas. 929 01:58:10,291 --> 01:58:11,166 Je li velika? 930 01:58:11,833 --> 01:58:14,000 Mala je rupa, izvadit ću metak. 931 01:58:14,083 --> 01:58:16,166 Nemoj, samo mi daj cigaretu. 932 01:58:16,708 --> 01:58:18,583 Pusti to liječniku. 933 01:58:37,208 --> 01:58:39,625 Ubacili su me u razred sa 7-godišnjacima. 934 01:58:40,666 --> 01:58:42,750 Tad sam se već počeo brijati. 935 01:58:44,458 --> 01:58:45,666 Daj mi riječ 936 01:58:47,666 --> 01:58:49,208 koja se rimuje s „kruška”. 937 01:58:52,875 --> 01:58:55,583 Ne mogu se sjetiti. 938 01:59:01,916 --> 01:59:03,583 Sranje. 939 01:59:04,791 --> 01:59:06,666 Pa zašto baš sad? 940 01:59:10,916 --> 01:59:12,500 -Hajde, moramo dalje. -Da. 941 01:59:13,375 --> 01:59:14,375 Idemo. 942 01:59:19,750 --> 01:59:21,458 Kat, jesi li dobro? 943 01:59:23,333 --> 01:59:25,041 -Puška. -Što? 944 01:59:25,541 --> 01:59:27,166 Puška se rimuje s „kruška”. 945 01:59:37,583 --> 01:59:41,166 Kad se vratimo kući, izradit ćeš mi par čizama. 946 01:59:41,250 --> 01:59:43,208 Stopala mi krvare od hodanja. 947 01:59:57,291 --> 01:59:58,166 Stani! 948 02:00:01,625 --> 02:00:02,458 Stani! 949 02:00:04,333 --> 02:00:05,291 Stoj! 950 02:00:05,875 --> 02:00:06,750 Stoj! 951 02:00:07,916 --> 02:00:09,208 Stoj! 952 02:00:57,291 --> 02:00:58,375 Bolničar! 953 02:01:00,916 --> 02:01:01,958 Bolničar! 954 02:01:31,000 --> 02:01:34,000 -Nisi se trebao mučiti. -Molim? 955 02:01:35,750 --> 02:01:36,875 Mrtav je. 956 02:01:42,166 --> 02:01:44,625 Ali ima samo malu ranu od metka. 957 02:01:45,166 --> 02:01:47,916 Crna krv, pogođen je izravno u jetra. 958 02:01:48,500 --> 02:01:49,958 Organi su mu otrovani. 959 02:01:56,291 --> 02:01:57,416 U nesvijesti je. 960 02:01:59,750 --> 02:02:00,708 Mrtav je. 961 02:02:01,458 --> 02:02:03,041 Mislim da ipak znam više. 962 02:02:05,083 --> 02:02:07,875 Nemoguće, maloprije smo razgovarali. 963 02:02:08,375 --> 02:02:09,416 U nesvijesti je. 964 02:02:11,375 --> 02:02:12,458 U nesvijesti je. 965 02:02:19,791 --> 02:02:20,708 Vidiš? 966 02:02:22,625 --> 02:02:25,416 Nije imao sreće. Tik pred sam kraj. 967 02:03:49,666 --> 02:03:50,916 Hajde, vojniče! 968 02:03:51,458 --> 02:03:54,500 General nas šalje kući! Idemo kući! 969 02:03:55,083 --> 02:03:56,791 Idemo kući! 970 02:04:14,708 --> 02:04:17,083 Hajde! Naprijed! 971 02:04:17,875 --> 02:04:19,125 Brže malo! 972 02:04:37,500 --> 02:04:39,208 Pozor! 973 02:04:45,416 --> 02:04:46,375 Vojnici. 974 02:04:47,000 --> 02:04:49,333 Stojimo ovdje kao braća, 975 02:04:50,333 --> 02:04:53,916 u svijetu neprijatelja, prisiljeni gledati 976 02:04:54,000 --> 02:04:58,708 kako njemački socijaldemokrati ostavljaju naš voljeni narod bespomoćnim 977 02:04:59,208 --> 02:05:02,833 prihvaćajući perfidno primirje. 978 02:05:04,125 --> 02:05:05,041 Drugovi. 979 02:05:06,333 --> 02:05:08,125 Uskoro ćete se vratiti kućama, 980 02:05:08,208 --> 02:05:10,500 svojim roditeljima, ženama i djeci. 981 02:05:11,500 --> 02:05:12,541 Rat je gotov. 982 02:05:13,375 --> 02:05:18,083 Nakon višegodišnje žrtve i patnje sad se možete radovati svojoj nagradi. 983 02:05:18,750 --> 02:05:23,125 Divljenju za sve što ste ovdje postigli. 984 02:05:24,416 --> 02:05:25,833 Ali, drugovi, 985 02:05:27,416 --> 02:05:30,333 želite li da vas dočekaju kao vojnike i junake 986 02:05:32,291 --> 02:05:36,416 ili kao kukavice koji su podvili rep u ključnome času? 987 02:05:37,625 --> 02:05:38,500 Vojnici. 988 02:05:39,500 --> 02:05:43,333 Udarit ćemo ih punom snagom. 989 02:05:43,958 --> 02:05:46,708 Latierre pripada Nijemcima. 990 02:05:47,666 --> 02:05:51,958 Zauzet ćemo ravnicu prije 11 sati i završiti ovaj rat 991 02:05:52,625 --> 02:05:53,958 našom pobjedom! 992 02:05:55,000 --> 02:05:55,875 U napad! 993 02:05:55,958 --> 02:06:00,041 Uz Božju pomoć, koja je bila i uz naše očeve. 994 02:06:01,666 --> 02:06:04,333 Ja se ne vraćam u borbu! 995 02:06:04,416 --> 02:06:05,583 Začepi! 996 02:06:14,625 --> 02:06:15,458 Nišani! 997 02:06:16,708 --> 02:06:18,166 -Ne! -Pali! 998 02:06:55,750 --> 02:06:57,666 Satnijo, stoj! 999 02:07:02,458 --> 02:07:04,125 Skidaj pušku! 1000 02:07:04,208 --> 02:07:07,375 -Namjesti bajunet! -Namjesti i napuni! 1001 02:07:22,416 --> 02:07:23,500 Koliko još? 1002 02:07:24,125 --> 02:07:25,375 Još 15 minuta. 1003 02:08:02,583 --> 02:08:03,708 Bila je Lefèvreova. 1004 02:08:05,291 --> 02:08:07,083 Jadan, čuvao ju je za kraj. 1005 02:08:07,791 --> 02:08:10,166 -Više mu neće trebati. -Hvala, gospodine. 1006 02:08:14,375 --> 02:08:16,250 U vaše i Lefèvreovo ime. 1007 02:08:22,541 --> 02:08:23,583 Dobro je. 1008 02:08:27,083 --> 02:08:28,333 Noćna mora je gotova. 1009 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 Neprijateljski napad! 1010 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 Na položaje! 1011 02:09:36,166 --> 02:09:37,083 Pali! 1012 02:09:37,958 --> 02:09:39,166 Pali! 1013 02:10:14,375 --> 02:10:15,750 Bombe! 1014 02:10:26,750 --> 02:10:27,958 U napad! 1015 02:11:24,208 --> 02:11:25,500 Ne! 1016 02:11:30,958 --> 02:11:32,125 Ne! Nemoj! 1017 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 Prekini paljbu! 1018 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 Sad je 11 sati! 1019 02:13:21,041 --> 02:13:24,791 Prekini paljbu! 1020 02:13:25,291 --> 02:13:26,875 Sad je 11 sati! 1021 02:16:25,125 --> 02:16:26,541 Vojniče, jeste li dobro? 1022 02:16:27,875 --> 02:16:28,916 Jesam. 1023 02:16:29,000 --> 02:16:29,916 U redu. 1024 02:16:30,791 --> 02:16:31,958 Krenite skupljati. 1025 02:19:53,458 --> 02:19:57,041 Ubrzo nakon početka neprijateljstava u listopadu 1914. 1026 02:19:57,125 --> 02:19:59,958 Zapadno bojište zaglavilo je u rovovskome ratu. 1027 02:20:01,458 --> 02:20:07,750 Do kraja rata u studenome 1918. bojišnica jedva da se pomaknula. 1028 02:20:09,416 --> 02:20:12,125 Izginulo je više od tri milijuna vojnika, 1029 02:20:12,208 --> 02:20:15,791 često se boreći tek za nekoliko stotina metara teritorija. 1030 02:20:17,375 --> 02:20:23,708 U Prvom svjetskom ratu živote je izgubilo oko 17 milijuna ljudi. 1031 02:20:25,875 --> 02:20:32,416 NA ZAPADU NIŠTA NOVO 1032 02:26:56,375 --> 02:27:01,375 Prijevod titlova: Mane Galović