1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,916 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:03:07,958 --> 00:03:09,166 Támadás! 5 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 Támadás! 6 00:03:12,291 --> 00:03:15,750 - Nyomás! Gyerünk! Kifelé! - A létrákhoz! 7 00:03:16,333 --> 00:03:18,083 Kifelé! 8 00:03:18,166 --> 00:03:21,000 Heinrich, gyere! Rohamra! Gyerünk! 9 00:03:21,083 --> 00:03:22,625 A létrákhoz! 10 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Várjatok a parancsomra! 11 00:03:24,375 --> 00:03:25,458 - Roham! - Hans? 12 00:03:27,708 --> 00:03:30,041 Támadás! Kifelé! 13 00:03:30,125 --> 00:03:32,375 Gyerünk! Roham! 14 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Hans? 15 00:03:35,291 --> 00:03:38,666 - Hans? - Gyerünk, Heinrich! Kifelé! 16 00:03:39,833 --> 00:03:40,750 Támadás! 17 00:03:44,750 --> 00:03:46,125 Gyerünk! 18 00:03:46,750 --> 00:03:47,916 Előre! 19 00:03:57,166 --> 00:03:58,458 Gyorsabban! Gyerünk! 20 00:04:07,500 --> 00:04:08,333 Fedezékbe! 21 00:04:13,458 --> 00:04:14,291 Heinrich! 22 00:04:15,875 --> 00:04:18,291 Heinrich! 23 00:05:08,250 --> 00:05:14,166 NYUGATON A HELYZET VÁLTOZATLAN 24 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 ÉSZAK-NÉMETORSZÁG 1917 TAVASZA 25 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 A HÁBORÚ HARMADIK ÉVE 26 00:08:43,208 --> 00:08:44,500 - Paul! - Paul! 27 00:08:47,750 --> 00:08:48,750 Paul! Na? 28 00:08:49,541 --> 00:08:51,250 - Mondd már! - Nem írta alá. 29 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 - És most? - Nem tudom. 30 00:08:55,416 --> 00:08:57,375 - Tudja, hogy mind megyünk? - Aha. 31 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 Akkor nem jössz? 32 00:08:58,541 --> 00:09:00,708 Istenem, anyád szoknyája mögé bújsz? 33 00:09:02,791 --> 00:09:04,166 Kérem, majd én aláírom. 34 00:09:04,250 --> 00:09:07,291 - Azt a szüleinek kell. - De nem tették. Add ide! 35 00:09:07,375 --> 00:09:09,625 - Nem fog beválni. Rájönnek. - És hogy? 36 00:09:10,250 --> 00:09:11,083 Hogyan? 37 00:09:11,166 --> 00:09:12,958 Tán levelezőtársak az apjával? 38 00:09:16,583 --> 00:09:18,833 - Add a tollad! - Nincs nálam. 39 00:09:19,583 --> 00:09:20,416 Ludwig! 40 00:09:20,916 --> 00:09:23,125 Bajba kerülsz. Hatalmas verést kapsz. 41 00:09:23,208 --> 00:09:26,125 Van jobb ötleted? Nem maradok itt egyedül. 42 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 Ez az! 43 00:09:41,791 --> 00:09:44,833 Gratulálok, Bäumer közlegény. Irány a front! 44 00:09:44,916 --> 00:09:46,083 Nekem annyi. 45 00:09:48,166 --> 00:09:51,458 Az élet küszöbén állnak. 46 00:09:52,875 --> 00:09:54,541 Véssék eszükbe e pillanatot! 47 00:09:56,208 --> 00:09:57,708 E nagyszerű pillanatot. 48 00:09:57,791 --> 00:10:01,708 Az elkövetkezendő években a ma tanúsított bátorságuk alapján 49 00:10:01,791 --> 00:10:03,250 ítélik meg önöket. 50 00:10:04,125 --> 00:10:06,166 Németország vasból való ifjait. 51 00:10:06,833 --> 00:10:07,875 Barátaim, 52 00:10:08,541 --> 00:10:10,791 szerencséjükre nagyszerű időket élünk. 53 00:10:11,291 --> 00:10:13,791 A maguk tettei lesznek a víz, 54 00:10:13,875 --> 00:10:16,500 mely egy erős és dicső gyökeret táplál. 55 00:10:17,208 --> 00:10:21,791 Viselkedjen, Leinemann! A császárnak katonákra van szüksége, nem kölykökre. 56 00:10:24,250 --> 00:10:28,875 Biztos vagyok benne, hogy a legtöbbjükkel hamarosan újra viszontlátjuk egymást. 57 00:10:29,708 --> 00:10:32,750 Miután a kardjuk méltósággal kerül vissza hüvelyébe. 58 00:10:33,791 --> 00:10:37,041 Mellkasukon büszkén viselve a vaskeresztet. 59 00:10:38,333 --> 00:10:39,541 De tévedés ne essék! 60 00:10:41,041 --> 00:10:44,458 A legsötétebb órákban, mikor az ellenség támadását várják, 61 00:10:45,166 --> 00:10:47,458 kételyeik támadhatnak. 62 00:10:48,708 --> 00:10:51,458 Ám ekkor nincs helye gyengeségnek! 63 00:10:52,166 --> 00:10:56,583 Bármiféle megingás vagy tétovázás egyet jelent a haza elárulásával! 64 00:10:57,750 --> 00:11:00,208 A modern hadviselés akár egy sakkjátszma. 65 00:11:00,708 --> 00:11:04,458 Sosem az egyén számít, hanem kizárólag az egész. 66 00:11:06,625 --> 00:11:09,541 Bizonyítani fogják, hogy méltók az egyenruhájukra, 67 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 és áttörik az ellenséges vonalakat Flandriában. Aztán pedig 68 00:11:15,333 --> 00:11:16,708 mindössze pár hét után 69 00:11:17,500 --> 00:11:19,958 végül bevonulnak Párizsba! 70 00:11:20,041 --> 00:11:21,875 Igen! 71 00:11:21,958 --> 00:11:23,041 A jövőnk, 72 00:11:23,750 --> 00:11:25,333 Németország jövője 73 00:11:26,541 --> 00:11:29,125 a legnagyszerűbb generációja kezében van. 74 00:11:30,375 --> 00:11:32,833 És azok pedig maguk, barátaim! 75 00:11:32,916 --> 00:11:33,875 Igen! 76 00:11:33,958 --> 00:11:35,916 Hát harcra fel! 77 00:11:36,000 --> 00:11:39,083 A császárért, Istenért és a hazáért! 78 00:11:39,166 --> 00:11:42,625 Igen! 79 00:11:42,708 --> 00:11:44,791 - Bravó! - Igen! 80 00:11:52,333 --> 00:11:53,166 Következő! 81 00:11:54,083 --> 00:11:54,916 Következő! 82 00:11:55,916 --> 00:11:56,750 Következő! 83 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 Következő! 84 00:12:00,625 --> 00:12:01,458 Következő! 85 00:12:02,000 --> 00:12:04,458 Paul Bäumer. Wiesengrund 53. 86 00:12:04,541 --> 00:12:06,666 Született 1899. november 18-án. 87 00:12:06,750 --> 00:12:08,500 - Igaz? - Igen, uram. 88 00:12:16,125 --> 00:12:16,958 Paul! 89 00:12:18,875 --> 00:12:21,291 Tessék. Apád büszke lehet rád. 90 00:12:21,375 --> 00:12:22,208 Igen. 91 00:12:25,000 --> 00:12:25,916 Minden rendben? 92 00:12:27,000 --> 00:12:29,541 - Igen. Csak már indulnék. - Következő! 93 00:12:29,625 --> 00:12:30,458 Mehetsz. 94 00:12:31,708 --> 00:12:32,541 Következő! 95 00:12:35,833 --> 00:12:36,833 Elnézést! 96 00:12:36,916 --> 00:12:38,000 Ez valaki másé. 97 00:12:39,083 --> 00:12:39,916 Következő! 98 00:12:40,458 --> 00:12:44,083 Igen. Valószínűleg kicsi volt rá. Gyakran megesik. 99 00:12:44,166 --> 00:12:45,791 Tessék! Minden jót! 100 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 Köszönöm. 101 00:13:04,458 --> 00:13:06,333 Azta, mintha rám szabták volna! 102 00:13:08,333 --> 00:13:10,916 Na, Ludwig, így már megkapsz minden lányt? 103 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Igen. 104 00:13:12,083 --> 00:13:13,666 Csak le ne lőj minket! 105 00:13:15,625 --> 00:13:19,041 Kedvesem, hidd el, szeretlek 106 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 De feleségül még nem vehetlek 107 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 Várj még egy évet És akkor majd… 108 00:13:24,958 --> 00:13:26,291 Nem fog várni, Franz. 109 00:13:27,958 --> 00:13:28,875 Nem fog várni. 110 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 Te nőcsábász, te! 111 00:13:41,000 --> 00:13:46,916 Igyál egy csésze teát És kávét, a cukor nem árt 112 00:13:47,000 --> 00:13:53,708 És egy pohár bort 113 00:13:55,083 --> 00:13:58,291 Kedvesem, hidd el, szeretlek 114 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 De feleségül még nem vehetlek 115 00:14:02,666 --> 00:14:09,625 Várj még egy évet És akkor majd megkérlek 116 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 LA MALMAISON, ÉSZAK-FRANCIAORSZÁG 25 KM-RE A NYUGATI FRONTTÓL 117 00:14:33,416 --> 00:14:37,333 - Hogy hívják, katona? - Kropp. Albert Kropp, uram. 118 00:14:37,416 --> 00:14:39,500 Szereti a tisztátalan nőket, Kropp? 119 00:14:41,791 --> 00:14:43,916 Mondja, szereti a tisztátalan nőket? 120 00:14:45,291 --> 00:14:47,208 Nem, uram. 121 00:14:47,291 --> 00:14:48,833 Akkor miért hál olyannal? 122 00:14:49,791 --> 00:14:52,041 Jelentkezzen őrszolgálatra hajnali 3:00-kor! 123 00:14:53,041 --> 00:14:55,833 Uraim, kész koszfészekben fognak harcolni. 124 00:14:55,916 --> 00:14:59,333 És jobb, ha ezt egy tiszta G98-assal teszik. 125 00:15:00,125 --> 00:15:01,291 Kényeztessék! 126 00:15:01,875 --> 00:15:02,916 Szeressék! 127 00:15:03,958 --> 00:15:07,500 És egy folt se legyen rajta, mint Szűz Mária becsületén! 128 00:15:08,000 --> 00:15:10,791 - Megértettük egymást? - Igen, uram! 129 00:15:10,875 --> 00:15:13,750 Üdvözlöm önöket a 78. tartalékos gyalogezrednél! 130 00:15:15,541 --> 00:15:16,916 Ez itt a nyugati front. 131 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 Isten hozott Párizsban! 132 00:15:20,750 --> 00:15:21,583 Ez az! 133 00:15:51,708 --> 00:15:53,541 Az istenit, mi történt? 134 00:15:53,625 --> 00:15:56,375 Parancsot kaptam, hogy 18:00-ra érjünk a frontra. 135 00:15:56,458 --> 00:15:59,541 Oda is érnek, de gyalog. Kellenek a teherautók, uram. 136 00:15:59,625 --> 00:16:03,458 - Tisztelettel, de parancsot… - A parancsát feldughatja a seggébe. 137 00:16:03,541 --> 00:16:05,583 Negyven ember haldoklik a sárban. 138 00:16:05,666 --> 00:16:07,000 Azonnal szálljanak ki! 139 00:16:09,666 --> 00:16:10,833 Mindenki kifelé! 140 00:16:12,583 --> 00:16:14,208 Gyerünk, iparkodjanak! 141 00:16:15,375 --> 00:16:16,875 Hallották a sebészorvost. 142 00:16:19,041 --> 00:16:22,125 Gyorsabban, katonák! El ne aludjanak itt nekem! 143 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 Gyerünk! 144 00:16:33,000 --> 00:16:34,666 - Franz Müller, igaz? - Igen. 145 00:16:35,375 --> 00:16:38,916 A főparancsnok elvárja, hogy legalább hat hetet túléljen. 146 00:16:39,000 --> 00:16:41,500 - Életben akar maradni addig? - Igen, uram. 147 00:16:41,583 --> 00:16:44,625 Akkor húzzon bele, és ne csak vonszolja itt magát! 148 00:16:45,333 --> 00:16:46,750 - Hallotta? - Igen. 149 00:16:48,000 --> 00:16:49,208 Gyorsabban! 150 00:16:49,833 --> 00:16:51,500 Nem teazsúron vannak! 151 00:16:58,291 --> 00:16:59,875 Gáz! 152 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 - Gáz! - Gáz! 153 00:17:03,000 --> 00:17:04,666 Gáz! 154 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 Gáz! 155 00:17:07,250 --> 00:17:08,833 Gázálarcokat fel! 156 00:17:08,916 --> 00:17:14,166 Ez egy tüzérségi lövedék volt, uraim. Ha a franciák tudnának célozni, 157 00:17:14,250 --> 00:17:18,750 most kiskanállal kaparnák össze azt a keveset, ami belőlünk maradt. 158 00:17:18,833 --> 00:17:22,333 De egy dolog biztos, mint a halál. 159 00:17:23,125 --> 00:17:26,500 Az ilyen lövedékekben nincs gáz. 160 00:17:27,458 --> 00:17:28,375 Előre nézz! 161 00:17:43,208 --> 00:17:45,666 - Maga süket? - Nem, uram. 162 00:17:46,291 --> 00:17:48,500 Csak próbáltam felvenni a gázálarcot. 163 00:17:55,916 --> 00:17:58,625 Maga, Paul Bäumer, hajnalra biztosan elesik. 164 00:18:00,541 --> 00:18:02,166 Egyen valamit, a fenébe is! 165 00:18:04,041 --> 00:18:06,208 Figyelem! Gázálarcokat le! 166 00:18:06,708 --> 00:18:08,333 Gázálarcokat le! 167 00:18:08,416 --> 00:18:09,666 Maga nem. 168 00:18:09,750 --> 00:18:12,083 Maga hagyja fent az esti őrszolgálatig! 169 00:18:12,958 --> 00:18:14,500 Azzal a hígagyúval együtt. 170 00:18:15,291 --> 00:18:17,625 Sorakozó! Indulás! 171 00:18:18,458 --> 00:18:21,291 Maradjanak együtt, és haladjanak! 172 00:18:22,375 --> 00:18:24,375 Gyerünk, mintha élnének! 173 00:18:42,166 --> 00:18:46,666 Paul! Gyere, Paul! Add ide a hátizsákod! Legközelebb te viszed az enyémet. 174 00:18:59,166 --> 00:19:01,250 Gratulálok, uraim. 175 00:19:01,333 --> 00:19:03,250 Megérkeztek az új otthonukba. 176 00:19:03,333 --> 00:19:04,208 Sisakot le! 177 00:19:05,625 --> 00:19:08,375 Látom, élvezték a távollétemet, Steinberger. 178 00:19:08,458 --> 00:19:10,250 Egész éjjel lőttek minket. 179 00:19:10,333 --> 00:19:11,583 Mindenki kikészült. 180 00:19:11,666 --> 00:19:13,500 A száraz csizma majd megoldja. 181 00:19:14,250 --> 00:19:18,291 Azt akarja, hogy megfulladjunk? Mindenki munkára! Kimerni a vizet! 182 00:19:24,625 --> 00:19:25,833 Mire vár, Bäumer? 183 00:19:27,000 --> 00:19:30,541 Mit ácsorognak itt? Gyerünk… 184 00:19:31,166 --> 00:19:32,833 Dobj koncot egy kutyának, 185 00:19:34,375 --> 00:19:35,708 és az mindig felfalja. 186 00:19:37,708 --> 00:19:39,250 Adj hatalmat egy embernek… 187 00:19:43,166 --> 00:19:44,625 Az ember egy szörnyeteg. 188 00:19:45,833 --> 00:19:46,750 Igyál! 189 00:19:50,583 --> 00:19:52,916 Katczinsky, gyere ide! Segíts! 190 00:19:58,708 --> 00:20:00,166 Ma nehéz éjszakánk lesz. 191 00:20:30,041 --> 00:20:31,041 Ne haragudj! 192 00:20:32,208 --> 00:20:33,083 Semmi baj. 193 00:20:34,125 --> 00:20:35,791 Nem így képzeltem ezt. 194 00:20:36,583 --> 00:20:37,541 Fogd be, Ludwig! 195 00:20:38,625 --> 00:20:41,375 A kezem! Nem érzem a kezem. 196 00:20:49,291 --> 00:20:50,583 Dugd az alsógatyádba! 197 00:20:51,250 --> 00:20:52,333 Én is azt szoktam. 198 00:21:32,625 --> 00:21:34,541 Szerinted ettől pontosabban lő? 199 00:21:49,083 --> 00:21:50,416 - Hallottad ezt? - Mit? 200 00:21:52,375 --> 00:21:54,875 - Ezt a hangot. Figyelj! - Nincs ott semmi. 201 00:22:05,583 --> 00:22:06,708 Az első franciáink. 202 00:22:07,458 --> 00:22:08,708 Nyugi, Paulie! 203 00:22:14,666 --> 00:22:15,666 Már én is hallom. 204 00:22:26,708 --> 00:22:27,541 Ki van ott? 205 00:22:29,375 --> 00:22:30,208 Hé! 206 00:22:32,875 --> 00:22:33,750 Mutasd magad! 207 00:22:52,500 --> 00:22:53,333 Ne! 208 00:22:53,416 --> 00:22:56,333 Eltaláltak! 209 00:22:57,083 --> 00:22:59,458 - Ne! Paul! Ne! - Mi folyik itt? 210 00:22:59,541 --> 00:23:00,541 Jaj, ne! 211 00:23:07,958 --> 00:23:08,791 Mi az? 212 00:23:09,666 --> 00:23:11,208 Azok ott rám lőttek. 213 00:23:17,333 --> 00:23:18,916 Meglátták a torkolattüzet. 214 00:23:21,375 --> 00:23:22,666 Fejeket behúzni! 215 00:23:22,750 --> 00:23:26,291 Ha nem akarjátok, hogy eltaláljanak, menjetek odébb! 216 00:23:26,375 --> 00:23:29,041 Lőtök, aztán arrébb mentek. Értitek? 217 00:23:30,875 --> 00:23:31,708 Igen. 218 00:23:47,291 --> 00:23:48,125 Gyere! 219 00:24:39,208 --> 00:24:40,750 Fedezékbe! 220 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 Befelé! 221 00:24:46,000 --> 00:24:48,500 Bäumer, Kropp! Ti ketten, befelé! Gyorsan! 222 00:24:49,083 --> 00:24:49,916 A bunkerbe! 223 00:24:53,000 --> 00:24:54,666 Befelé! 224 00:25:14,208 --> 00:25:17,833 „Figyelj oda, hogy mit eszel!” Ezt mondta az anyám. 225 00:25:21,458 --> 00:25:23,125 - Együtt maradunk. Ugye? - Aha. 226 00:25:23,208 --> 00:25:24,791 - Együtt maradunk. - Igen. 227 00:25:26,708 --> 00:25:30,166 Nekem ez nem megy, Paul. Nem megy. Haza akarok menni. 228 00:25:30,250 --> 00:25:31,333 Haza akarok menni! 229 00:25:52,500 --> 00:25:53,791 Tűzhenger. 230 00:25:57,083 --> 00:25:58,208 Tessék? 231 00:25:59,458 --> 00:26:02,291 A tüzérség pár percenként előrébb nyomul. 232 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 És közvetlenül mögötte 233 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 érkezik a gyalogság is. 234 00:26:09,333 --> 00:26:10,458 Ezt hogy érted? 235 00:26:11,208 --> 00:26:12,041 Jönnek. 236 00:26:33,291 --> 00:26:34,541 Hová mész? 237 00:26:34,625 --> 00:26:35,625 Mindjárt jövök. 238 00:26:36,125 --> 00:26:37,208 Mindjárt vége van. 239 00:26:39,041 --> 00:26:41,041 - Ne! Engedj el! - Nyugalom! 240 00:26:41,125 --> 00:26:43,666 - Engedj ki! Ki akarok jutni. - Nyugodj le! 241 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Nyugalom! 242 00:26:50,583 --> 00:26:51,458 Ne! 243 00:26:55,875 --> 00:26:58,916 Kifelé! 244 00:27:04,708 --> 00:27:06,500 Mozgás! Kifelé! 245 00:27:06,583 --> 00:27:07,750 Ki innen! 246 00:27:07,833 --> 00:27:09,041 Mindenki kifelé! 247 00:28:01,041 --> 00:28:02,500 Paul! Ez Paul. 248 00:28:02,583 --> 00:28:03,750 Albert! 249 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 Albert, megtaláltuk Pault! 250 00:28:08,000 --> 00:28:09,291 Vigyük ezt innen! 251 00:28:12,791 --> 00:28:13,625 Paul! 252 00:28:14,416 --> 00:28:15,250 Paul! 253 00:28:17,708 --> 00:28:18,583 Jól vagy? 254 00:28:19,875 --> 00:28:20,833 Minden rendben? 255 00:28:22,000 --> 00:28:23,583 Gyere, Paul! Paul, gyere! 256 00:28:23,666 --> 00:28:24,833 Segítek. 257 00:28:24,916 --> 00:28:27,208 Gyere ki innen! Ülj le! 258 00:28:27,291 --> 00:28:28,833 - Megsérültél? - Tovább! 259 00:28:28,916 --> 00:28:30,000 Paul, megsérültél? 260 00:28:30,583 --> 00:28:32,291 - Hallasz? - Albert Kropp, segítsen! 261 00:28:32,375 --> 00:28:34,125 - Szia, Paul! - Viszlát, Paul! 262 00:28:52,166 --> 00:28:53,125 Itt van még egy. 263 00:28:54,041 --> 00:28:54,875 Segítség kell. 264 00:29:51,875 --> 00:29:53,166 Katczinsky, munkára! 265 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 És maga? Megsérült? 266 00:29:55,791 --> 00:29:56,625 Nem. 267 00:29:57,125 --> 00:29:57,958 Akkor munkára! 268 00:29:58,916 --> 00:30:00,416 Hihetetlen! 269 00:30:10,125 --> 00:30:11,541 A kemény munka megtérül. 270 00:33:07,541 --> 00:33:11,666 Gyerünk! Mozgás! Nem érünk rá egész nap. 271 00:34:26,250 --> 00:34:29,458 Karl Albrecht. Diepholz. 272 00:34:29,541 --> 00:34:33,791 1898. szeptember 14. 273 00:34:37,666 --> 00:34:40,625 Samuel Blumenthal. 274 00:34:41,791 --> 00:34:45,708 Drezda, 1900. november 6. 275 00:34:46,958 --> 00:34:48,625 Tegnap volt a születésnapja. 276 00:34:51,916 --> 00:34:54,333 Gustav Von Gallwitz. 277 00:34:55,416 --> 00:34:59,833 Osnabrück, 1899. június 20. 278 00:35:01,166 --> 00:35:02,666 Götz Lüttwitz… 279 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Elég volt. 280 00:35:13,291 --> 00:35:18,541 A HADSEREG FŐPARANCSNOKSÁGA 1918. NOVEMBER 7. 281 00:35:41,541 --> 00:35:42,541 Erzberger úr! 282 00:35:52,125 --> 00:35:53,375 Isten óvjon minket! 283 00:35:54,500 --> 00:35:57,625 Több mint 40 000-en estek el csak az utóbbi hetekben. 284 00:35:59,291 --> 00:36:01,000 Ez csak meggyőzi a vezérkart. 285 00:36:02,791 --> 00:36:05,083 Azt hiszem, az urak tudják, hogy vége. 286 00:36:07,500 --> 00:36:08,625 Mindannyian tudjuk. 287 00:36:13,916 --> 00:36:14,958 A tábornagy. 288 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 CHAMPAGNE, FRANCIAORSZÁG MEGSZÁLLT TERÜLET 289 00:37:01,458 --> 00:37:02,875 - Köszönöm. - Nincs mit. 290 00:37:15,791 --> 00:37:19,666 Paul, ebben a tempóban 180 év alatt foglaljuk el Franciaországot. 291 00:37:20,875 --> 00:37:21,708 Kiszámoltam. 292 00:37:23,708 --> 00:37:25,083 Nehogy elkapjanak, Kat! 293 00:37:27,333 --> 00:37:28,208 Az kizárt. 294 00:37:38,083 --> 00:37:38,916 Hallgasd! 295 00:37:42,125 --> 00:37:44,625 Mit gondolsz, Paul? Megéri ezért meghalni? 296 00:37:46,458 --> 00:37:47,583 Ha éhes vagy, igen. 297 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Kat? 298 00:38:49,541 --> 00:38:50,375 Kat? 299 00:38:51,875 --> 00:38:52,708 Fuss! 300 00:38:52,791 --> 00:38:54,208 Mocskos káposztazabáló! 301 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 Futás! 302 00:39:17,083 --> 00:39:18,708 Igazi hősök vagytok, fiúk. 303 00:39:19,250 --> 00:39:21,375 Csukd be az ajtót, vagy kiszagolják! 304 00:39:24,250 --> 00:39:25,083 A jelszót! 305 00:39:25,166 --> 00:39:28,291 - Nem tudom. Most nem megy. - Törd a porosz fejedet! 306 00:39:28,375 --> 00:39:30,375 - Tágra nyílt szem, hosszú ujj. - Igen. 307 00:39:30,458 --> 00:39:31,833 Libácska, a számba bújj! 308 00:39:31,916 --> 00:39:34,875 Egy darab liba a francos Franznak. 309 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Szárnyat akarok. 310 00:39:36,041 --> 00:39:38,000 Osztoznom kell? A többi az enyém. 311 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 Na, lássunk neki! 312 00:39:40,250 --> 00:39:43,166 Gyere ide, te vak tyúk! Be nem áll a szád… 313 00:39:43,250 --> 00:39:44,666 Most már meghalhatunk. 314 00:39:44,750 --> 00:39:47,500 Te jó ég! 315 00:39:48,000 --> 00:39:49,666 Ezt sosem felejtem el, fiúk. 316 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 Ízlik? 317 00:40:18,541 --> 00:40:19,375 - Igen. - Aha. 318 00:40:20,625 --> 00:40:22,208 - És neked? - Igen, isteni. 319 00:40:25,458 --> 00:40:26,541 Jó, Paul? 320 00:40:26,625 --> 00:40:27,500 Jó ám, Kat. 321 00:40:27,583 --> 00:40:28,458 Rövid az élet. 322 00:40:29,416 --> 00:40:33,625 - Hol van Emil, amikor kéne? - Emil, hozza a kávét és a kaviárt! 323 00:40:33,708 --> 00:40:36,083 Igen, és készítsen lábfürdőt! Hallja? 324 00:40:37,875 --> 00:40:39,750 - Kat? - Igen? 325 00:40:41,125 --> 00:40:44,458 Elloptad a libát Vidd vissza 326 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Vidd vissza 327 00:40:46,375 --> 00:40:48,291 - Vagy elkap a vadász… - A gazda! 328 00:40:48,375 --> 00:40:49,750 A gazda! Igen! 329 00:40:49,833 --> 00:40:56,291 Vagy elkap a gazda És az irhád kilyukasztja… 330 00:41:21,458 --> 00:41:23,208 Tjaden csak ül, és így szól: 331 00:41:23,291 --> 00:41:25,916 „Kereszt. Mindig csak az a kereszt. 332 00:41:26,000 --> 00:41:28,083 Apám volt Názáret helytartója.” 333 00:41:28,958 --> 00:41:31,125 Mire a tanár: „Názáret helytartója? 334 00:41:31,625 --> 00:41:35,500 Sosem hallottam ilyesmiről. Tjaden, otthon majd kérdezz rá!” 335 00:41:35,583 --> 00:41:38,958 Másnap reggel Tjaden berohan az osztályba, és így szól: 336 00:41:39,041 --> 00:41:42,125 „Elnézést. Apám nem volt Názáret helytartója. 337 00:41:42,833 --> 00:41:44,958 Csak a lazarettben lett kankója.” 338 00:41:55,583 --> 00:41:56,416 Nézzétek! 339 00:42:20,708 --> 00:42:21,666 Üdv, hölgyeim! 340 00:42:23,125 --> 00:42:23,958 Jöjjenek ide! 341 00:42:25,000 --> 00:42:26,166 Friss bagett! 342 00:42:27,250 --> 00:42:28,125 Önöknek! 343 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Májas hurka, szerelem! 344 00:42:30,708 --> 00:42:31,791 Rengeteg szerelem! 345 00:42:46,291 --> 00:42:47,666 Hé, Franz! Hova mész? 346 00:42:49,125 --> 00:42:51,083 - Hadd menjek én is! - Oké, gyere! 347 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 Nézzétek! 348 00:42:59,583 --> 00:43:01,333 Hülyét csinál magából. 349 00:43:02,458 --> 00:43:05,958 Te jó ég! Gyönyörű vagy, kedvesem. 350 00:43:07,375 --> 00:43:08,208 Franz! 351 00:43:08,291 --> 00:43:10,083 A vékony, barna hajú az enyém! 352 00:43:20,125 --> 00:43:21,541 Ez meg hová megy? 353 00:43:27,166 --> 00:43:28,000 Franz? 354 00:43:28,750 --> 00:43:30,250 Viszlát! 355 00:43:31,291 --> 00:43:32,708 Viszlát, barátaim! 356 00:43:44,333 --> 00:43:45,166 Basszus! 357 00:43:47,541 --> 00:43:50,500 Ha véget érne a háború, tudod, mit csinálnék? 358 00:43:50,583 --> 00:43:52,333 Nincs béke. Még nincs vége. 359 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 De ha vége lenne. 360 00:43:54,125 --> 00:43:57,208 - Megint hajthatnám a csajokat. - Így igaz. 361 00:43:58,166 --> 00:44:00,583 Nyolc napig nem hordanék gatyát. 362 00:44:00,666 --> 00:44:03,833 El kéne fenekelnem titeket ezért a beszédért. 363 00:44:03,916 --> 00:44:04,916 Hát te, Paul? 364 00:44:06,541 --> 00:44:08,125 Gőzöm sincs. Nem tudom. 365 00:44:08,208 --> 00:44:11,541 - A poroszoknál maradnék. - Te nem vagy normális, Tjaden. 366 00:44:12,083 --> 00:44:14,958 Ástál már tőzeget? Egyszer próbáld ki! 367 00:44:15,041 --> 00:44:17,125 Biztos jobb, mint lövészárkot ásni. 368 00:44:17,208 --> 00:44:20,583 Annál sokkal tovább tart. És az alól nem lehet kibújni. 369 00:44:21,875 --> 00:44:24,416 Békeidőben gondtalan az élet a seregben. 370 00:44:25,083 --> 00:44:29,583 Ha reggel nem vár ott a kajád, az asztalra csapsz. Van egy jó kis ágyad. 371 00:44:30,083 --> 00:44:32,791 Minden héten friss lepedőt kapsz. Aztán… 372 00:44:34,500 --> 00:44:36,166 Aztán tiszthelyettes leszel. 373 00:44:37,083 --> 00:44:40,166 Képzeljetek el engem erdőkerülőként! 374 00:44:40,250 --> 00:44:42,583 Egy konyak itt, egy korsó sör ott… 375 00:44:42,666 --> 00:44:45,250 Velük mindenki jóban akar lenni. Mindenki. 376 00:44:45,333 --> 00:44:47,208 Ezzel csak egy baj van, Tjaden. 377 00:44:48,375 --> 00:44:49,416 Éspedig? 378 00:44:50,000 --> 00:44:51,666 Sosem leszel tiszthelyettes. 379 00:45:01,416 --> 00:45:03,416 Eleve hülye kérdés volt. 380 00:45:03,500 --> 00:45:05,000 Szóval tökmindegy. 381 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 - Kat! Kat! - Ide! 382 00:45:23,083 --> 00:45:24,750 - Kat! - Ide! 383 00:46:21,375 --> 00:46:22,291 „Drága macikám! 384 00:46:23,291 --> 00:46:25,291 Ételcsomagot kértél. 385 00:46:25,958 --> 00:46:28,458 Küldtem neked négy szál kolbászt és zsírt… 386 00:46:30,958 --> 00:46:33,125 Egy pár süteményt, 387 00:46:34,208 --> 00:46:36,125 savanyú káposztát, főzőkolbászt, 388 00:46:36,958 --> 00:46:37,833 és… 389 00:46:38,958 --> 00:46:42,125 Hing… Hingfong gyógynövénycseppeket kockacukorral. 390 00:46:43,666 --> 00:46:46,083 Néhány tojást és egy üveg szilvalekvárt. 391 00:46:46,833 --> 00:46:50,208 Ne edd meg mind egyszerre! Nem akarok egyből újat küldeni. 392 00:46:50,875 --> 00:46:52,833 Inkább ne oszd meg a társaiddal! 393 00:46:54,500 --> 00:46:55,541 Egyetlen macikám, 394 00:46:56,250 --> 00:46:57,958 kérdeznem kell tőled valamit. 395 00:46:58,458 --> 00:47:00,333 Mennyi pénzt tudtál félretenni? 396 00:47:01,375 --> 00:47:03,333 Haza tudnál küldeni valamennyit? 397 00:47:04,208 --> 00:47:06,958 Azt beszélik, a háború hamarosan véget ér, 398 00:47:07,708 --> 00:47:09,750 hát jó lenne egy kis tartalék. 399 00:47:11,000 --> 00:47:14,833 Most biztos azt gondolod: ‘Ezt a némbert! Micsoda arcátlanság!‘ 400 00:47:15,375 --> 00:47:16,916 De ne vedd ezt sértésnek! 401 00:47:17,416 --> 00:47:19,708 Ismersz engem. Telhetetlen vagyok. 402 00:47:20,291 --> 00:47:22,958 Ha a kisujjadat nyújtod, az egész karod kell. 403 00:47:23,583 --> 00:47:25,708 Most már bírd ki ezt a kis időt! 404 00:47:27,625 --> 00:47:30,833 Karl Lemmer kórházba került a keleti fronton. 405 00:47:31,500 --> 00:47:35,291 Valami van a gyomrával. Alig harcolt három hetet. 406 00:47:37,000 --> 00:47:39,458 Te nem jöhetnél haza a sérüléseid miatt? 407 00:47:40,833 --> 00:47:42,375 Nem tettél még eleget?” 408 00:47:44,291 --> 00:47:47,125 Bár láthatná, ahogy itt ülsz a cigiddel! 409 00:47:51,458 --> 00:47:53,000 „Vasárnap kimegyek a ki… 410 00:47:59,666 --> 00:48:02,250 Vasárnap kimegyek a kicsikénk sírjához. 411 00:48:05,708 --> 00:48:08,500 Felolvasok neki. Azt mindig imádta. 412 00:48:10,875 --> 00:48:14,083 Jövőre együtt ünnepeljük majd a tizedik születésnapját. 413 00:48:17,125 --> 00:48:18,625 Nos, ez minden. 414 00:48:19,625 --> 00:48:21,666 Csókol, feleséged. 415 00:48:22,541 --> 00:48:23,375 Isten véled!” 416 00:48:30,000 --> 00:48:30,833 Nem tudtam. 417 00:48:40,375 --> 00:48:41,583 Jaj, Paul! 418 00:48:46,916 --> 00:48:48,291 Mi lesz velünk? 419 00:48:50,291 --> 00:48:51,708 Egy nap hazamegyünk… 420 00:48:53,000 --> 00:48:54,833 Visszatérünk a régi életünkhöz. 421 00:48:56,083 --> 00:48:59,083 És mindenkit csak az érdekel majd, vívtunk-e közelharcot. 422 00:49:02,000 --> 00:49:05,416 Olyan lesz, mintha csak utazók lennénk egy múltbéli tájon. 423 00:49:08,458 --> 00:49:09,666 Azt kérdem magamtól… 424 00:49:11,833 --> 00:49:15,166 Nem ücsörögnék-e inkább a tábortűz mellett veled, 425 00:49:15,250 --> 00:49:16,833 Tjadennel, Kropp-pal 426 00:49:18,250 --> 00:49:20,041 és Müllerrel… 427 00:49:21,916 --> 00:49:23,333 sült krumplit eszegetve. 428 00:49:24,166 --> 00:49:25,125 Rajta a héjával. 429 00:49:32,041 --> 00:49:33,125 Igen. 430 00:49:44,875 --> 00:49:45,750 Unatkozom. 431 00:49:49,375 --> 00:49:51,041 Meddig kell még itt várnunk? 432 00:49:51,958 --> 00:49:53,666 Meddig kell még itt várnunk? 433 00:50:13,375 --> 00:50:14,250 Franz? 434 00:50:15,166 --> 00:50:16,041 Igen? 435 00:50:17,458 --> 00:50:18,875 Reggel hatkor indulunk. 436 00:50:19,375 --> 00:50:20,875 Megkeresünk pár kölyköt. 437 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 Mi történt? 438 00:50:24,041 --> 00:50:25,833 Ma kellett volna megérkezniük. 439 00:50:26,333 --> 00:50:27,541 Egy egész századnak. 440 00:50:32,250 --> 00:50:33,083 Milyen volt? 441 00:50:37,416 --> 00:50:38,416 - Jó. - Igen? 442 00:50:39,541 --> 00:50:40,416 Igen. 443 00:50:42,708 --> 00:50:43,541 Tessék! 444 00:50:48,958 --> 00:50:49,833 Szagold meg! 445 00:51:02,416 --> 00:51:03,250 Hogy hívják? 446 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Eloise. 447 00:51:07,750 --> 00:51:08,583 Eloise. 448 00:51:09,666 --> 00:51:12,250 A bőre… Fehér, akár a tej. 449 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 És a melle… 450 00:51:18,250 --> 00:51:19,083 Hé! 451 00:51:20,083 --> 00:51:20,916 Én is kérem. 452 00:51:23,708 --> 00:51:25,458 Albert! 453 00:51:25,541 --> 00:51:27,333 - Kropp, add ide! - Tessék. 454 00:51:27,416 --> 00:51:29,583 - Te jó ég! - Tjaden! 455 00:51:29,666 --> 00:51:32,541 Egy ilyen lánynak sosincs piszok a körme alatt. 456 00:51:32,625 --> 00:51:35,291 - Nincs. - Legfeljebb egy kis homok a partról. 457 00:51:35,791 --> 00:51:36,958 Tjaden! 458 00:51:37,041 --> 00:51:40,291 - Add már vissza! - Fogadok, hogy napi kétszer fürdik. 459 00:51:42,291 --> 00:51:43,250 Tjaden! 460 00:51:43,958 --> 00:51:46,166 Kérlek! Ez az enyém. 461 00:51:46,750 --> 00:51:48,958 - Tjaden! - Nem, ez már az enyém. 462 00:52:50,750 --> 00:52:52,416 Ez pokoli egy robbanás volt. 463 00:52:53,458 --> 00:52:54,291 Aknavető. 464 00:52:55,541 --> 00:52:57,500 Kirobbantotta az egyenruhájából. 465 00:53:03,125 --> 00:53:04,708 Ő az egyik, akit keresünk? 466 00:53:05,333 --> 00:53:07,250 Nem, ők csak tegnap tűntek el. 467 00:53:08,583 --> 00:53:09,666 Ő már rég ott lóg. 468 00:53:11,208 --> 00:53:12,333 Ez nem volt vicces. 469 00:53:12,958 --> 00:53:14,416 Ne most kezdj elpuhulni! 470 00:53:15,125 --> 00:53:18,041 - Hányan is tűntek el? - Hatvanan. Fiatal újoncok. 471 00:53:25,541 --> 00:53:26,958 Répakenyér reggelire. 472 00:53:27,458 --> 00:53:28,916 Répakenyér ebédre. 473 00:53:29,000 --> 00:53:31,458 Mindig csak a répakenyér. Elegem van. 474 00:53:32,166 --> 00:53:34,916 Szóljatok, ha megvannak! Én nem megyek tovább. 475 00:53:35,875 --> 00:53:36,750 Gáz. 476 00:53:40,041 --> 00:53:41,250 Itt gáztámadás volt. 477 00:54:23,750 --> 00:54:24,583 Ez az! 478 00:55:00,833 --> 00:55:01,791 Szia, szépségem! 479 00:55:05,291 --> 00:55:06,166 Kropp vagyok. 480 00:55:10,750 --> 00:55:11,583 Hát te? 481 00:55:24,083 --> 00:55:24,916 Volna kedved… 482 00:55:29,166 --> 00:55:30,791 Volna kedved velem tartani? 483 00:55:33,083 --> 00:55:33,916 Nem probléma. 484 00:56:28,416 --> 00:56:29,250 Kat. 485 00:56:32,083 --> 00:56:32,916 Kat! 486 00:56:34,750 --> 00:56:35,583 Kat! 487 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Bassza meg! 488 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 - Istenverte kölykök! - Aha. 489 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Túl korán vették le a gázálarcukat. 490 00:57:01,708 --> 00:57:03,083 Lassan nem marad német. 491 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 COMPIÈGNE, FRANCIAORSZÁG 1918. NOVEMBER 8. 492 00:58:26,416 --> 00:58:27,291 Uram! 493 00:58:29,708 --> 00:58:31,500 Mik a fejlemények, Brixdorf? 494 00:58:31,583 --> 00:58:33,416 A franciák fokozzák a nyomást. 495 00:58:33,500 --> 00:58:38,333 Kora reggel elfogtunk egy parancsot, egész hadosztályokat küldenek Latierre-be. 496 00:58:38,416 --> 00:58:42,916 Egy tankflotta rostokol Fernancourt-nál. Fel kell készülnünk egy támadásra. 497 00:58:44,416 --> 00:58:47,500 A szociáldemokraták jelentik majd az emberiség végét. 498 00:58:49,833 --> 00:58:50,875 Uram? 499 00:58:55,333 --> 00:59:00,041 Compiègne-be küldtem egy német delegációt, hogy a tűzszünetről tárgyaljanak. 500 00:59:07,041 --> 00:59:10,250 Ezek az emberek, Brixdorf, eladják a hazánkat. 501 00:59:11,916 --> 00:59:13,958 Parancsba kaptam, hogy háborúzzak. 502 00:59:14,750 --> 00:59:18,416 És amíg ez van érvényben, foggal-körömmel küzdeni fogok. 503 00:59:20,541 --> 00:59:23,000 Ki kell tartanunk, és várni a friss csapatokat. 504 00:59:23,083 --> 00:59:25,916 Pár hónap múlva érkeznek az újonnan toborzottak. 505 00:59:27,125 --> 00:59:31,500 A franciák próbálják ránk erőltetni a szaros feltételeiket. 506 00:59:34,208 --> 00:59:36,125 Nem vagyok hajlandó kapitulálni. 507 00:59:38,833 --> 00:59:41,625 Most kell lecsapnunk, méghozzá minden erőnkkel. 508 00:59:47,083 --> 00:59:47,916 Uram! 509 01:00:10,500 --> 01:00:11,500 Ami engem illet, 510 01:00:13,125 --> 01:00:14,583 ragaszkodnom kell hozzá… 511 01:00:15,791 --> 01:00:17,291 Ragaszkodnunk kell hozzá… 512 01:00:18,500 --> 01:00:19,875 Az isten szerelmére! 513 01:00:20,500 --> 01:00:21,333 A francba! 514 01:00:54,458 --> 01:00:55,291 Uram! 515 01:01:05,458 --> 01:01:07,125 Katonák, csomagoljanak, 516 01:01:07,208 --> 01:01:09,916 tekerjétek fel az ágyneműt, és mosogassanak el! 517 01:01:10,416 --> 01:01:13,125 Az egész ezredet a frontvonalra vezénylik. 518 01:01:13,666 --> 01:01:15,750 Aki képes két lábra állni, az jön. 519 01:01:17,750 --> 01:01:19,833 Sorakozó, az istenit! 520 01:01:20,375 --> 01:01:23,666 Azt hiszik, a franciák várnak, amíg a töküket vakarják? 521 01:01:23,750 --> 01:01:25,791 - Hát ismét mennünk kell. - Hová? 522 01:01:26,750 --> 01:01:29,458 Hová? Hát harcolni. 523 01:03:04,666 --> 01:03:06,541 A Marsall úr várja önöket. 524 01:04:14,375 --> 01:04:15,375 Nemsokára jövök. 525 01:04:31,041 --> 01:04:32,166 Féltékeny vagy, mi? 526 01:04:49,958 --> 01:04:55,291 Abban a reményben járultunk önök elé, hogy jelenlétünknek hála megfontolják, 527 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 hogy felfüggesszünk mindennemű ellenségeskedést. 528 01:05:00,208 --> 01:05:05,000 Az emberiség nevében kérem, egyezzenek bele az azonnali tűzszünetbe 529 01:05:05,625 --> 01:05:07,750 a tárgyalások idejére, 530 01:05:08,708 --> 01:05:12,416 hogy mindkét nemzetet megkíméljük a szükségtelen veszteségektől. 531 01:05:14,166 --> 01:05:17,416 Matthias Erzberger, a német delegáció vezetője. 532 01:05:27,291 --> 01:05:29,208 Weygand, mit óhajtanak az urak? 533 01:05:31,708 --> 01:05:34,291 Foch Marsall úr azt kérdi, miért jöttek ide. 534 01:05:38,625 --> 01:05:40,458 Örömmel vesszük a javaslatait 535 01:05:41,458 --> 01:05:47,458 a végleges tűzszünetet illetően a földön, a vízen és a levegőben egyaránt. 536 01:05:51,416 --> 01:05:53,500 Nincsenek javaslataim. 537 01:05:56,708 --> 01:05:57,541 Hogy érti ezt? 538 01:05:58,625 --> 01:06:01,500 Szerintem nem tetszik neki, ahogy fogalmazott. 539 01:06:03,375 --> 01:06:04,208 Értem. 540 01:06:04,791 --> 01:06:06,083 Rendben, akkor hát… 541 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Uram, 542 01:06:10,708 --> 01:06:14,375 ha megengedi, szeretnénk tudni, milyen feltételeket szab… 543 01:06:23,375 --> 01:06:25,500 Azt akarja, hogy formálisan kérje. 544 01:06:33,125 --> 01:06:34,166 Marsall úr, 545 01:06:36,666 --> 01:06:38,791 fegyverszünetet kérek öntől. 546 01:06:51,125 --> 01:06:54,875 72 órájuk van a feltételeink elfogadására, melyekből nem engedünk. 547 01:06:54,958 --> 01:06:58,000 - 72 óra? - Az aláírásig tovább folynak a harcok. 548 01:06:58,083 --> 01:06:59,083 Marsall úr, 549 01:06:59,833 --> 01:07:03,166 Isten nevében kérem, ne folytatódjon ez 72 órával tovább! 550 01:07:04,625 --> 01:07:06,500 Odakint emberek halnak meg. 551 01:07:12,958 --> 01:07:13,875 Akkor írja alá! 552 01:07:29,875 --> 01:07:30,750 Értettem. 553 01:07:50,291 --> 01:07:51,500 Katonák, előre! 554 01:07:54,750 --> 01:07:55,666 Katonák, előre! 555 01:07:57,333 --> 01:07:58,250 Előre, katonák! 556 01:08:01,166 --> 01:08:02,083 Katonák, előre! 557 01:08:03,375 --> 01:08:04,500 Gyerünk, kifelé! 558 01:08:06,083 --> 01:08:07,000 Előre, katonák! 559 01:08:08,833 --> 01:08:09,666 Előre! 560 01:08:10,833 --> 01:08:11,750 Katonák, előre! 561 01:08:13,333 --> 01:08:14,958 Előre, katonák! Kifelé! 562 01:08:27,708 --> 01:08:28,833 Roham! 563 01:08:29,916 --> 01:08:31,958 - Gyorsabban! - Ez az! 564 01:08:32,041 --> 01:08:34,375 - Gyorsabban! - Gyerünk! 565 01:08:35,333 --> 01:08:36,541 Előre, emberek! 566 01:08:38,083 --> 01:08:39,083 Gyerünk! 567 01:08:43,833 --> 01:08:45,583 Ez az! 568 01:08:46,541 --> 01:08:48,375 Tartsátok az alakzatot! 569 01:08:49,083 --> 01:08:49,916 Előre! 570 01:09:05,208 --> 01:09:07,000 Gyerünk, gyerünk! 571 01:10:35,500 --> 01:10:37,916 Gyere, Paul! Gyere! Paul! 572 01:12:10,375 --> 01:12:11,250 Ki innen! 573 01:12:53,916 --> 01:12:55,083 Tüzet nyiss! 574 01:12:56,083 --> 01:12:57,083 Tüzet nyiss! 575 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Földre! 576 01:13:41,250 --> 01:13:42,375 Le innen! 577 01:13:43,208 --> 01:13:44,458 Fedezékbe! 578 01:14:02,708 --> 01:14:04,708 Kifelé innen! 579 01:14:07,291 --> 01:14:09,833 Maradjanak, ahol vannak, és rendezzék a soraikat! 580 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 Kézigránátokat! 581 01:14:33,791 --> 01:14:36,500 A lánctalpat célozzátok, amikor fölénk érnek! 582 01:15:01,750 --> 01:15:03,083 Gyerünk, emberek! 583 01:15:03,166 --> 01:15:04,833 Franz! 584 01:15:04,916 --> 01:15:06,375 Utána! 585 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 Franz! 586 01:15:16,583 --> 01:15:18,041 Gyerünk! Utánam! 587 01:15:20,208 --> 01:15:21,083 Franz! 588 01:15:22,375 --> 01:15:23,291 Paul! 589 01:15:39,083 --> 01:15:39,916 Roham! 590 01:16:07,416 --> 01:16:08,375 Paul. 591 01:16:08,458 --> 01:16:09,708 Paul! 592 01:16:25,750 --> 01:16:26,916 Tüzet nyiss! 593 01:16:40,666 --> 01:16:42,000 Visszavonulás! 594 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 Visszavonulás! 595 01:17:59,791 --> 01:18:02,125 Ne, ne lőjenek! Ne! 596 01:18:02,208 --> 01:18:05,125 Ne! 597 01:18:05,791 --> 01:18:08,250 Ne! Ne lőjenek! 598 01:18:08,333 --> 01:18:09,250 Albert! 599 01:18:17,583 --> 01:18:19,708 - Albert! - Gyere! 600 01:18:19,791 --> 01:18:20,958 Gyere! 601 01:18:26,958 --> 01:18:27,875 Tovább! 602 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Hol van Franz? 603 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Elvesztettem Franzot! 604 01:19:04,291 --> 01:19:07,166 Katczinsky! Gépfegyvert biztosítani, és visszavonulni! 605 01:19:07,250 --> 01:19:10,416 Találkozunk Eguisacban, két kilométerre északkeletre! 606 01:19:12,875 --> 01:19:15,583 A bajtársaim még hiányoznak, uram! 607 01:19:15,666 --> 01:19:20,250 Nekem meg az anyám hiányzik, az istenit! Gránátokat! Lőszert! Indulás! 608 01:19:22,541 --> 01:19:23,416 Paul, gyere! 609 01:19:51,791 --> 01:19:53,750 Ez nem tárgyalás. Ez diktátum. 610 01:19:54,458 --> 01:19:57,708 Talán vissza kéne térnünk Spába, a vezérkarral konzultálni. 611 01:19:57,791 --> 01:19:59,083 És attól mit remél? 612 01:19:59,833 --> 01:20:02,166 Még ha végül veszítünk is, 613 01:20:02,250 --> 01:20:04,625 nem járunk rosszabbul, mintha megadnánk magunkat. 614 01:20:04,708 --> 01:20:06,666 Megkímélünk több százezer embert. 615 01:20:06,750 --> 01:20:10,875 Elzász-Lotaringia, a Rajna-vidék, lövegek, mozdonyok, vagonok… 616 01:20:10,958 --> 01:20:13,041 Ez teljes kapituláció! 617 01:20:13,125 --> 01:20:17,458 Minden hónapban 250 000 amerikai érkezik Európába. 618 01:20:17,541 --> 01:20:20,958 Marne, Cantigny, Cambrai. Mind elvesztek. 619 01:20:22,166 --> 01:20:25,791 Csakis a hamis büszkeségünk áll a fegyverszünet útjában. 620 01:20:25,875 --> 01:20:29,291 Ideje eltakarítani a mocskot, amit a tábornokaival hagytak. 621 01:20:29,375 --> 01:20:32,000 De ha most inkább elmenne, hát rajta! 622 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 Mi maradunk. 623 01:20:39,791 --> 01:20:40,625 Tél van. 624 01:20:42,000 --> 01:20:45,250 Vonatok és élelem nélkül a bolsevikok eltipornak minket. 625 01:20:45,833 --> 01:20:50,625 A katonáink hazafelé éhen halnak ahelyett, hogy dicsőséggel elesnének a harctéren. 626 01:20:51,583 --> 01:20:52,416 Dicsőséggel? 627 01:20:54,458 --> 01:20:57,125 A fiam elesett a háborúban. Hol a dicsősége? 628 01:21:03,583 --> 01:21:04,416 Von Helldorf! 629 01:21:05,708 --> 01:21:09,958 Kérem, továbbítsa táviratban a szövetségesek feltételeit a vezérkarnak! 630 01:21:10,458 --> 01:21:12,083 Értesíteni kell a kormányt. 631 01:21:15,291 --> 01:21:17,625 Uraim, 72 óránk van. 632 01:21:17,708 --> 01:21:21,416 Minden percben, melyet beszédre pazarlunk, újabb katona hal meg. 633 01:21:22,208 --> 01:21:25,750 Imádkozzunk a kegyelemért, de az isten szerelmére, 634 01:21:26,541 --> 01:21:27,541 kössünk békét! 635 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 Visszavonulás! 636 01:22:19,750 --> 01:22:22,750 Visszavonulnak! Lőjetek! 637 01:22:22,833 --> 01:22:24,666 Lőjetek! 638 01:23:24,083 --> 01:23:24,916 Hallgass! 639 01:24:09,541 --> 01:24:10,375 Kuss! 640 01:24:13,750 --> 01:24:14,583 Kussolj! 641 01:26:10,333 --> 01:26:11,708 Ne! 642 01:26:12,208 --> 01:26:13,041 Bajtárs! 643 01:26:14,250 --> 01:26:16,208 Bajtárs! 644 01:26:20,250 --> 01:26:21,083 Bajtárs! 645 01:27:18,708 --> 01:27:19,541 Sajnálom! 646 01:27:20,958 --> 01:27:21,791 Úgy sajnálom! 647 01:27:23,083 --> 01:27:25,208 Bocsáss meg! 648 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 GÉRARD DUVAL GÉPÍRÓ 649 01:28:20,375 --> 01:28:21,208 Ház… 650 01:28:23,250 --> 01:28:26,375 A feleséged… Ígérem. 651 01:28:26,458 --> 01:28:27,291 Ígérem. 652 01:28:29,083 --> 01:28:29,916 Ígér… 653 01:30:17,416 --> 01:30:19,000 Mikor született, Brixdorf? 654 01:30:21,333 --> 01:30:22,791 1877 júniusában. 655 01:30:25,208 --> 01:30:26,583 Tehát nyári gyerek. 656 01:30:27,791 --> 01:30:28,666 Igen. 657 01:30:31,791 --> 01:30:33,333 Mivel foglalkozik az apja? 658 01:30:35,500 --> 01:30:37,708 Van egy családi üzemünk Holsteinben. 659 01:30:39,708 --> 01:30:40,541 Miféle? 660 01:30:42,541 --> 01:30:44,125 Nyergeket gyártunk, uram. 661 01:30:44,208 --> 01:30:45,208 Nyergeket. 662 01:30:47,000 --> 01:30:50,458 Arra mindig van kereslet. Biztosítva van a jövője. 663 01:30:52,125 --> 01:30:53,333 Ez nagy szerencse. 664 01:30:55,833 --> 01:30:56,666 És? 665 01:30:57,666 --> 01:30:59,333 Várja már, hogy hazatérjen? 666 01:31:00,458 --> 01:31:03,000 - Amikor itt már nincs ránk szükség? - Igen. 667 01:31:04,833 --> 01:31:06,875 A háború után feladat vár rám. 668 01:31:08,875 --> 01:31:10,083 Átveszem az üzletet. 669 01:31:11,958 --> 01:31:12,875 Gratulálok! 670 01:31:13,583 --> 01:31:14,500 És ön? 671 01:31:16,958 --> 01:31:18,083 Én katona vagyok. 672 01:31:19,833 --> 01:31:22,333 Apám ennél az ezrednél szolgált tisztként. 673 01:31:23,375 --> 01:31:26,166 Három háborúban is harcolt Bismarck idején. 674 01:31:26,250 --> 01:31:27,708 És mindhármat megnyerte. 675 01:31:28,333 --> 01:31:30,583 1871-ben Párizs ellen vonult, 676 01:31:31,333 --> 01:31:33,041 és hősként tért haza. 677 01:31:37,083 --> 01:31:39,250 Túl későn születtem, Brixdorf. 678 01:31:40,791 --> 01:31:42,541 Fél évszázad háború nélkül. 679 01:31:44,125 --> 01:31:46,291 Mit ér egy katona háború nélkül? 680 01:31:52,875 --> 01:31:54,500 Közel állt az apjához? 681 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 Gyerekként talán. 682 01:31:59,541 --> 01:32:01,958 A férfi egyedül születik, 683 01:32:02,458 --> 01:32:03,416 egyedül él, 684 01:32:04,666 --> 01:32:05,916 és egyedül hal meg. 685 01:32:36,166 --> 01:32:37,916 A CSÁSZÁR LEMONDOTT A TRÓNRÓL 686 01:32:38,000 --> 01:32:39,041 Szabad. 687 01:32:40,416 --> 01:32:43,500 - Von Helldorf. Mi az? - Hindenburg. 688 01:32:43,583 --> 01:32:44,708 Gyerünk, nyissa ki! 689 01:32:51,416 --> 01:32:52,541 Aláírásra sürget. 690 01:32:55,916 --> 01:32:57,041 Vége van! 691 01:33:21,583 --> 01:33:23,666 Aki a kolostor ajtaján kopogtat, 692 01:33:23,750 --> 01:33:26,416 csak tolvajokra és gazemberekre lel. 693 01:33:26,500 --> 01:33:29,791 Vége van. Azok a kövér disznók végre-valahára felfogták. 694 01:33:29,875 --> 01:33:33,625 Végre tárgyalnak. Hamarosan hazamegyünk, katona! 695 01:33:38,583 --> 01:33:39,666 Hol a gyengélkedő? 696 01:33:48,833 --> 01:33:50,666 - Ne! - Kábítsák már el! 697 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Bäumer! 698 01:34:07,791 --> 01:34:08,625 Bäumer! 699 01:34:12,583 --> 01:34:13,416 Bäumer! 700 01:34:14,916 --> 01:34:17,041 - Tjaden! - Bäumer. 701 01:34:18,875 --> 01:34:21,500 Mi történt? Hol találtak el? 702 01:34:21,583 --> 01:34:22,625 A térdem fölött. 703 01:34:23,750 --> 01:34:24,666 Azt hiszem. 704 01:34:25,416 --> 01:34:26,750 Nem érzek semmit. 705 01:34:27,708 --> 01:34:29,500 Mennyivel van a térdem fölött? 706 01:34:30,458 --> 01:34:32,125 Nem bírom felemelni a fejem. 707 01:34:33,666 --> 01:34:35,291 Legalább tíz centivel. 708 01:34:39,875 --> 01:34:41,083 Hazamész, Tjaden. 709 01:34:41,166 --> 01:34:42,833 - Gondolod? - Persze. 710 01:34:47,833 --> 01:34:50,000 Mégis hogy lehetnék így erdőkerülő? 711 01:34:52,166 --> 01:34:53,250 Az istenit! 712 01:34:54,541 --> 01:34:55,750 Így is lehetsz. 713 01:34:58,125 --> 01:34:59,000 Majd meglátod. 714 01:34:59,958 --> 01:35:01,750 Nem hagyom, hogy levágják. 715 01:35:03,375 --> 01:35:04,958 Nem leszek nyomorék. 716 01:35:05,875 --> 01:35:09,541 Nem is leszel. Összefoltoztak itt ennél sokkal rosszabbakat is. 717 01:35:13,958 --> 01:35:15,208 Ó, Paul! 718 01:35:16,041 --> 01:35:17,416 Valamit oda kell adnom. 719 01:35:49,333 --> 01:35:50,166 Meghalt? 720 01:35:56,041 --> 01:35:57,625 Most bátornak kell lenned. 721 01:35:59,416 --> 01:36:00,625 Te még életben vagy. 722 01:36:00,708 --> 01:36:02,500 Hálásnak kell lenned. 723 01:36:02,583 --> 01:36:03,541 Értünk. 724 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Akik nem élték túl. 725 01:36:05,875 --> 01:36:06,750 Hallgass! 726 01:36:06,833 --> 01:36:09,333 Ide figyelj! Te nem mondhatsz ilyet. 727 01:37:01,958 --> 01:37:04,708 Biztosan tetszene. Addig nem, amíg mindenki… 728 01:37:04,791 --> 01:37:07,083 A gyengélkedőn, vagy egy tömegsírban vannak. 729 01:37:07,166 --> 01:37:10,000 - Kezdd osztani! Érezzük, hogy kész. - Nem lehet. 730 01:37:10,083 --> 01:37:11,500 Miért nem, te csavargó? 731 01:37:11,583 --> 01:37:15,416 Mert 150 főre főztem. És ez csak 80 embernek elég! 732 01:37:15,500 --> 01:37:17,791 Te teljesen hülye vagy? 733 01:37:18,458 --> 01:37:21,083 A második század ellátmányából főztél. 734 01:37:21,166 --> 01:37:23,791 - Mi vagyunk a második század! - Igen! 735 01:37:23,875 --> 01:37:25,958 Szóval kezdd el osztani! Azonnal! 736 01:37:26,041 --> 01:37:26,875 Kat! 737 01:37:27,958 --> 01:37:29,000 - Kat! - Paul! 738 01:37:29,083 --> 01:37:29,916 Kat! 739 01:37:30,708 --> 01:37:33,833 - Paul! - Kat, hát te élsz! 740 01:37:34,708 --> 01:37:35,666 Életben vagy. 741 01:37:35,750 --> 01:37:37,041 Paul! 742 01:37:44,958 --> 01:37:47,541 Tjadent találat érte. A templomban fekszik. 743 01:37:49,083 --> 01:37:50,791 Dupla adagot viszünk neki. 744 01:37:50,875 --> 01:37:51,708 Igen. Gyere! 745 01:37:52,708 --> 01:37:53,541 Félre! 746 01:37:56,416 --> 01:37:57,250 Még egyet! 747 01:38:00,500 --> 01:38:02,625 A pokolba, azt hittem, meghaltál. 748 01:38:04,541 --> 01:38:05,916 Egyszer mind meghalunk. 749 01:38:07,000 --> 01:38:08,375 De nem a célegyenesben. 750 01:38:11,083 --> 01:38:12,916 Ha előttem halsz meg, megöllek. 751 01:38:18,916 --> 01:38:19,750 Tjaden. 752 01:38:21,791 --> 01:38:22,625 Tjaden! 753 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 - Kat? - Igen. 754 01:38:34,083 --> 01:38:35,083 Kat! 755 01:38:36,083 --> 01:38:39,166 - Hoztunk egy kis levest. - Evőeszközt is hoztatok? 756 01:38:39,250 --> 01:38:40,958 Igen, azt is. 757 01:38:46,500 --> 01:38:47,333 Jó étvágyat! 758 01:39:12,958 --> 01:39:14,333 Ne, hagyd abba, Tjaden! 759 01:39:14,833 --> 01:39:16,333 Tjaden, állj le! 760 01:39:19,916 --> 01:39:21,625 Valaki segítsen! 761 01:39:22,375 --> 01:39:23,583 Miért csináltad ezt? 762 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 Miért? 763 01:39:25,916 --> 01:39:27,958 Vége van, fiúk, vége. 764 01:39:28,041 --> 01:39:29,416 Elvérzik! 765 01:39:34,375 --> 01:39:35,208 Tjaden! 766 01:39:40,916 --> 01:39:41,791 Tjaden! 767 01:41:15,958 --> 01:41:16,791 Mi az? 768 01:41:19,083 --> 01:41:20,125 Valamit elhagytam. 769 01:41:24,958 --> 01:41:26,416 Kat, beszélsz franciául? 770 01:41:27,416 --> 01:41:28,875 S’il vous plaît. 771 01:41:33,708 --> 01:41:35,875 Anyám azt akarta, hogy tanuljak franciául. 772 01:41:35,958 --> 01:41:36,833 Értem. 773 01:41:40,041 --> 01:41:40,958 Meg zongorázni. 774 01:41:43,541 --> 01:41:45,500 Nem akarta, hogy háborúzzam. 775 01:41:46,541 --> 01:41:49,958 Azt mondta: „Nem neked való. Pillanatok alatt meghalsz.” 776 01:41:52,083 --> 01:41:53,625 Bizonyítani akartam nekik. 777 01:41:54,875 --> 01:41:56,291 És nézd, hova jutottunk! 778 01:41:59,666 --> 01:42:01,666 „Pár hét, és bevonulunk Párizsba.” 779 01:42:04,208 --> 01:42:07,375 Két év háborút nem lehet csak úgy elfelejteni. 780 01:42:07,458 --> 01:42:10,125 - Paul! - Sosem megy ki az orrukból a bűze. 781 01:42:10,208 --> 01:42:12,125 - Elég! - Ludwig halott. Franz, Albert… 782 01:42:12,208 --> 01:42:13,541 És ez most mit számít? 783 01:42:15,250 --> 01:42:17,541 Ők már békére leltek. Mi pedig élünk. 784 01:42:25,875 --> 01:42:27,666 Olyan ez a háború, mint valami láz. 785 01:42:28,291 --> 01:42:30,791 Senki sem akarja, mégis kitör. 786 01:42:31,583 --> 01:42:33,833 Mi nem akartuk. A többiek sem akarták. 787 01:42:33,916 --> 01:42:36,875 És mégis itt vagyunk. És mégis itt van a fél világ. 788 01:42:36,958 --> 01:42:38,041 És Isten csak nézi 789 01:42:39,833 --> 01:42:40,833 ezt a mészárlást. 790 01:42:45,625 --> 01:42:46,500 Igen. 791 01:42:50,333 --> 01:42:52,791 De mit tudhatom én? Nem tudok én semmit. 792 01:42:53,750 --> 01:42:55,666 Csak egy két lábon járó puska vagyok. 793 01:42:57,625 --> 01:42:59,083 Aludj! Szerencsénk volt. 794 01:42:59,875 --> 01:43:00,708 Igen. 795 01:43:18,833 --> 01:43:19,708 Kat? 796 01:43:23,833 --> 01:43:25,333 Mi vitte el a fiadat? 797 01:43:30,791 --> 01:43:31,625 Himlő. 798 01:43:40,041 --> 01:43:41,541 Félek, hogy mi lesz most. 799 01:43:49,166 --> 01:43:50,000 Ne tedd! 800 01:44:22,208 --> 01:44:23,041 Henri! 801 01:44:26,708 --> 01:44:27,541 Kóstolja meg! 802 01:44:31,833 --> 01:44:33,000 Maga szerint friss? 803 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 Sajnálom, de nem hiszem, hogy az. 804 01:45:10,875 --> 01:45:12,166 Hallgatom. 805 01:45:12,250 --> 01:45:14,041 A császár lemondott a trónról. 806 01:45:14,125 --> 01:45:18,666 A katonák nem engedelmeskednek. Dezertőrök bóklásznak szerte az országban. 807 01:45:18,750 --> 01:45:23,833 Az új kormány mindent megtesz, hogy teljesítse a kötelességeit, 808 01:45:23,916 --> 01:45:28,291 de a lakosság önhibáján kívül éhínséget 809 01:45:28,375 --> 01:45:30,750 és anarchiát kockáztat. 810 01:45:30,833 --> 01:45:34,041 Ez a legyőzöttek gondja, nem a győzteseké. 811 01:45:34,125 --> 01:45:37,458 Én nem tartok ettől. Nem kötök semmiféle kompromisszumot. 812 01:45:38,958 --> 01:45:40,791 Marsall úr, kérem. 813 01:45:42,208 --> 01:45:45,500 Legyen tisztességes az ellenfelével, vagy az gyűlöli majd ezt a békét. 814 01:45:45,583 --> 01:45:46,541 Tisztességes? 815 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Maga beszél tisztességről? 816 01:46:05,666 --> 01:46:06,750 Írja alá! 817 01:47:11,500 --> 01:47:13,708 Vegyék jegyzőkönyvbe, 818 01:47:13,791 --> 01:47:17,958 hogy a fegyverszünet hat óra múlva, 819 01:47:18,041 --> 01:47:21,791 a 11. hónap 11. napján, 11:00-kor lép életbe! 820 01:47:24,208 --> 01:47:25,083 Rendben. 821 01:47:26,291 --> 01:47:27,416 A háborúnak vége. 822 01:47:41,708 --> 01:47:43,083 Mihez fog most kezdeni? 823 01:47:45,416 --> 01:47:46,791 Mit lát itt, Brixdorf? 824 01:47:49,250 --> 01:47:51,041 A latierre-i síkságot, uram. 825 01:47:51,125 --> 01:47:52,000 Eguisacot. 826 01:47:53,000 --> 01:47:54,041 Én is azt látom. 827 01:47:55,458 --> 01:47:58,166 És gyáva nyúl módjára menekülő német katonákat. 828 01:48:00,041 --> 01:48:02,333 A franciák Latierre-ben baszakodnak velünk, 829 01:48:02,416 --> 01:48:04,958 és valahol egy vonatnyi szarházi 830 01:48:05,041 --> 01:48:06,375 épp eladja a hazánkat. 831 01:48:10,541 --> 01:48:15,041 Hívja vissza az összes újoncot! Jelentkezzenek az udvaron! 832 01:48:15,750 --> 01:48:18,125 Eltakarítjuk ezt a szarkupacot! 833 01:48:29,083 --> 01:48:32,875 Továbbra is tilos az ellenséggel bármilyen formában kommunikálni. 834 01:48:33,541 --> 01:48:38,416 Először is ma, azaz november 11-én, pontban délelőtt 11:00-kor 835 01:48:38,500 --> 01:48:41,333 az egész fronton leállnak a harcok. 836 01:48:42,083 --> 01:48:45,541 Másodszor pedig, a csapatok nem nyomulnak tovább 837 01:48:45,625 --> 01:48:48,958 az ezen a napon, ebben az órában elért pontnál. 838 01:48:54,500 --> 01:48:55,333 Mennyi az idő? 839 01:49:01,500 --> 01:49:03,291 - Miért nem alszol? - Hallgasd! 840 01:49:07,000 --> 01:49:08,000 Hatalmas a csend. 841 01:49:10,750 --> 01:49:12,291 Azt hiszem, megsüketültem. 842 01:49:18,416 --> 01:49:19,625 Aláírták, Paul. 843 01:49:24,541 --> 01:49:25,583 A háborúnak vége. 844 01:49:27,541 --> 01:49:28,500 Vége van. 845 01:49:34,250 --> 01:49:35,083 Éhes vagy? 846 01:49:36,458 --> 01:49:37,375 Én éhes vagyok. 847 01:49:42,458 --> 01:49:43,750 Hova mész? 848 01:49:43,833 --> 01:49:45,916 Gyere, mielőtt felkel az a rohadék! 849 01:49:48,125 --> 01:49:50,833 - Mit csinálsz karácsonykor, Paul? - Nem tudom. 850 01:49:51,833 --> 01:49:52,750 Én libát sütök. 851 01:49:53,625 --> 01:49:55,125 Káposztával, krumplival… 852 01:49:55,208 --> 01:49:58,041 Meggyújtom a gyertyákat, és megcsókolom a feleségem. 853 01:49:58,125 --> 01:50:00,250 Istenem, Paul, gyönyörű a feleségem. 854 01:50:01,083 --> 01:50:02,041 - Igen? - Bizony. 855 01:50:02,125 --> 01:50:04,250 - Hogy néz ki? - Hát… 856 01:50:05,000 --> 01:50:06,916 Hosszú, sötét, göndör haja van. 857 01:50:07,833 --> 01:50:09,833 Kerekded és erős. 858 01:50:13,583 --> 01:50:14,500 Karácsony. 859 01:50:15,375 --> 01:50:16,666 Az még jó messze van. 860 01:50:17,250 --> 01:50:19,041 Dehogy! Már nagyon közel van. 861 01:50:23,000 --> 01:50:25,375 Szeretnénk még egy gyereket. Gyerekeket! 862 01:50:26,166 --> 01:50:28,791 Hát mit ér a karácsony gyerek nélkül? Semmit. 863 01:50:29,291 --> 01:50:30,125 Ugye? 864 01:50:32,208 --> 01:50:33,041 Ha egyszer… 865 01:50:33,916 --> 01:50:35,625 Ha egyszer hazaérünk, akkor… 866 01:50:36,333 --> 01:50:38,125 - Na? - Valami nagyot alkotunk. 867 01:50:38,833 --> 01:50:40,375 Mi ketten. Együtt, oké? 868 01:50:40,875 --> 01:50:41,708 Hát… 869 01:50:43,791 --> 01:50:44,625 Mi az? 870 01:50:45,458 --> 01:50:47,916 Én cipész vagyok, Paul. Cipőket javítok. 871 01:50:48,416 --> 01:50:51,916 Tudod? Te tudsz írni, olvasni. Gimnáziumot végeztél. 872 01:50:53,125 --> 01:50:54,500 Nem sok hasznát vettem. 873 01:50:55,500 --> 01:50:56,708 Mégis mihez kezdünk? 874 01:50:57,333 --> 01:50:59,000 Együtt talpaljuk a cipőket? 875 01:50:59,833 --> 01:51:01,041 Te sértegetsz engem? 876 01:51:02,125 --> 01:51:04,083 A feleségem levelét sem tudom elolvasni. 877 01:51:05,208 --> 01:51:06,625 Te tovább tanulsz, Paul. 878 01:51:07,541 --> 01:51:09,041 Vagy itt helyben lelőlek. 879 01:51:11,333 --> 01:51:12,583 Leesik rólam a gatya. 880 01:51:15,333 --> 01:51:16,708 Anyám, bő rám a gatyám! 881 01:51:19,166 --> 01:51:20,791 Csak enned kell egy kicsit. 882 01:51:22,083 --> 01:51:24,458 Nemsokára hazaérünk, és ehetünk, amit csak akarunk. 883 01:51:25,500 --> 01:51:26,583 Amit csak akarunk. 884 01:51:51,416 --> 01:51:52,250 Most te jössz. 885 01:51:53,250 --> 01:51:56,416 Ha a gazda megint engem kap rajta… Szerintem lelő. 886 01:52:01,583 --> 01:52:04,000 - Vigyázz azzal a rohadt kutyával! - Jó. 887 01:53:18,208 --> 01:53:19,041 Nézd csak! 888 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 Ez nagyon finom. 889 01:53:26,916 --> 01:53:27,750 Kérsz? 890 01:53:30,375 --> 01:53:31,291 Bassza meg! 891 01:54:24,166 --> 01:54:25,208 Állj meg! 892 01:54:33,875 --> 01:54:34,708 Kat! 893 01:54:35,291 --> 01:54:36,791 Futás! 894 01:54:39,416 --> 01:54:40,250 Rohadék! 895 01:54:45,958 --> 01:54:47,125 Az isten verje meg! 896 01:55:07,041 --> 01:55:08,250 Jaj! A francba! 897 01:55:08,750 --> 01:55:09,583 Ezt nézd! 898 01:55:10,083 --> 01:55:11,041 Mi az? 899 01:55:11,125 --> 01:55:13,666 - Mázlim volt. - Ellőtte a tojásaidat? 900 01:55:14,958 --> 01:55:16,416 - Fogd be a lyukat! - Jó. 901 01:55:21,000 --> 01:55:22,333 - Jöhet ide bele! - Jó. 902 01:55:24,041 --> 01:55:24,916 Bele! Mindet! 903 01:55:27,875 --> 01:55:29,125 Így meg tudjuk sütni. 904 01:55:29,625 --> 01:55:32,416 - Francokat! Most rögtön megesszük. - Úgy is jó. 905 01:55:51,375 --> 01:55:52,500 Lehetne ennél jobb? 906 01:55:54,208 --> 01:55:55,125 Mindjárt jövök. 907 01:57:32,500 --> 01:57:33,375 Kat? 908 01:57:38,416 --> 01:57:39,500 Kat? 909 01:57:43,958 --> 01:57:44,791 Kat! 910 01:57:47,000 --> 01:57:47,833 Mi történt? 911 01:57:48,916 --> 01:57:49,750 Menjünk… 912 01:57:51,708 --> 01:57:52,541 Ki lőtt? 913 01:57:53,250 --> 01:57:55,125 Az a kis szaros a tanyáról. 914 01:57:55,666 --> 01:57:56,791 A gazda fia. 915 01:57:58,916 --> 01:57:59,750 Kat! 916 01:58:01,291 --> 01:58:02,208 Még ilyet! 917 01:58:10,333 --> 01:58:11,208 Mekkora? 918 01:58:11,875 --> 01:58:14,000 Mint a kisujjam. Kiveszem a golyót. 919 01:58:14,083 --> 01:58:15,875 Ne, csak adj egy cigit! 920 01:58:16,708 --> 01:58:18,375 Majd az orvos kiveszi. 921 01:58:37,375 --> 01:58:39,625 Hétévesekkel tettek egy osztályba. 922 01:58:40,666 --> 01:58:42,416 És akkor már borotválkoztam. 923 01:58:44,458 --> 01:58:45,416 Mondj egy szót, 924 01:58:47,625 --> 01:58:49,291 ami rímel arra, hogy fruska! 925 01:58:52,875 --> 01:58:55,375 Erre semmi sem rímel. Semmi. 926 01:59:01,916 --> 01:59:03,458 A kurva életbe! 927 01:59:04,791 --> 01:59:06,583 Miért éppen most? 928 01:59:10,916 --> 01:59:12,583 - Muszáj elindulnunk. - Igen. 929 01:59:13,375 --> 01:59:14,208 Menjünk! 930 01:59:19,750 --> 01:59:21,333 Jól vagy? Kat? 931 01:59:23,333 --> 01:59:24,166 Puska. 932 01:59:25,541 --> 01:59:27,041 A puska rímel a fruskára. 933 01:59:37,583 --> 01:59:41,166 Ha hazaértünk, készítesz nekem egy új csizmát. 934 01:59:41,250 --> 01:59:42,875 Teljesen kikészült a lábam. 935 01:59:57,291 --> 01:59:58,166 Állj! 936 02:00:01,625 --> 02:00:02,458 Állj! 937 02:00:04,333 --> 02:00:06,750 Megállni! 938 02:00:07,916 --> 02:00:09,208 Álljatok meg! 939 02:00:57,291 --> 02:00:58,375 Orvost! 940 02:01:00,916 --> 02:01:01,958 Orvost! 941 02:01:31,000 --> 02:01:32,041 Hiába fáradoztál. 942 02:01:35,750 --> 02:01:36,625 Meghalt. 943 02:01:42,166 --> 02:01:44,625 Hiszen az… Az csak egy aprócska lőtt seb. 944 02:01:45,166 --> 02:01:47,916 Fekete a vére. Egyenesen a májába kapta a golyót. 945 02:01:48,500 --> 02:01:50,000 Megmérgeződtek a szervei. 946 02:01:56,375 --> 02:01:57,416 Csak eszméletlen. 947 02:01:58,375 --> 02:01:59,208 Nem. 948 02:01:59,791 --> 02:02:00,625 Meghalt. 949 02:02:01,458 --> 02:02:03,000 Hidd el, én jobban tudom. 950 02:02:05,083 --> 02:02:07,875 Ez lehetetlen. Az… Az előbb még beszélgettünk. 951 02:02:08,375 --> 02:02:09,416 Csak eszméletlen. 952 02:02:11,375 --> 02:02:12,333 Eszméletlen. 953 02:02:19,791 --> 02:02:20,708 Látod? 954 02:02:22,625 --> 02:02:25,583 Micsoda balszerencse! Ilyen közel a háború végéhez. 955 02:03:49,666 --> 02:03:51,375 Gyerünk! 956 02:03:51,458 --> 02:03:54,041 A tábornok hazaküld minket! Hazamegyünk! 957 02:03:55,083 --> 02:03:56,625 Hazamegyünk! 958 02:04:14,708 --> 02:04:17,083 Gyerünk! Tovább! 959 02:04:17,875 --> 02:04:18,791 Gyorsabban! 960 02:04:37,500 --> 02:04:39,208 Figyelem! 961 02:04:45,416 --> 02:04:46,291 Katonák! 962 02:04:47,000 --> 02:04:49,083 Itt állunk testvérekként 963 02:04:50,333 --> 02:04:53,916 egy ellenségekkel teli világban, és végig kell néznünk, 964 02:04:54,000 --> 02:04:58,708 ahogy a német szociáldemokraták kiszolgáltatják szeretett népünket 965 02:04:59,208 --> 02:05:02,833 egy alávaló fegyverszünet elfogadásával. 966 02:05:04,125 --> 02:05:05,041 Bajtársak! 967 02:05:06,333 --> 02:05:10,333 Hamarosan hazatérnek a szüleikhez, a feleségükhöz, a gyerekeikhez. 968 02:05:11,500 --> 02:05:12,666 A háborúnak vége. 969 02:05:13,416 --> 02:05:18,083 Az éveken át tartó áldozathozatal és szenvedés után kijár önöknek a jutalom. 970 02:05:18,750 --> 02:05:23,125 És a jutalmuk az elismerés lesz mindazért, amit itt elértek. 971 02:05:24,416 --> 02:05:26,000 Ámde, bajtársak, 972 02:05:27,416 --> 02:05:30,416 azt akarják, hogy hős katonákként köszöntsék önöket, 973 02:05:32,291 --> 02:05:36,416 vagy hogy gyáva férgekként, akik a döntő pillanatban megfutamodtak? 974 02:05:37,625 --> 02:05:38,458 Katonák! 975 02:05:39,500 --> 02:05:43,083 Kíméletlenül lecsapunk rájuk minden erőnkkel. 976 02:05:43,958 --> 02:05:46,708 Latierre Németországot illeti. 977 02:05:47,666 --> 02:05:52,083 Még 11:00 előtt elfoglaljuk a síkságot, és dicső módon zárjuk le a háborút. 978 02:05:52,750 --> 02:05:53,958 Győzelemmel! 979 02:05:55,000 --> 02:05:55,875 Előre! 980 02:05:55,958 --> 02:06:00,041 Istennel az oldalunkon, ahogy egykor atyáink is tették. 981 02:06:01,666 --> 02:06:04,333 Én nem vívok több csatát. Én ugyan nem! 982 02:06:04,416 --> 02:06:05,416 Kuss legyen! 983 02:06:14,625 --> 02:06:15,458 Célra tarts! 984 02:06:16,708 --> 02:06:18,166 - Ne! - Tűz! 985 02:06:55,750 --> 02:06:57,666 Század, állj! 986 02:07:02,458 --> 02:07:04,125 Fegyvert a kézbe! 987 02:07:04,208 --> 02:07:07,375 - Szuronyt fel! - Szuronyt fel, és fegyvert tölts! 988 02:07:22,416 --> 02:07:23,250 Még mennyi? 989 02:07:24,125 --> 02:07:25,208 Tizenöt perc. 990 02:08:02,583 --> 02:08:03,666 Ez Lefèvre-é volt. 991 02:08:05,291 --> 02:08:07,000 Szegény a végére tartogatta. 992 02:08:07,791 --> 02:08:10,416 - Neki már nem fog kelleni. - Köszönöm, uram. 993 02:08:14,375 --> 02:08:15,916 Ezt önre és Lefèvre-re! 994 02:08:22,541 --> 02:08:23,375 Ez jó. 995 02:08:27,208 --> 02:08:28,291 Vége a rémálomnak. 996 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 Ellenséges támadás! 997 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 - Készüljenek! - Készüljenek! 998 02:09:36,166 --> 02:09:37,083 Tűz! 999 02:09:37,958 --> 02:09:39,166 Tűz! 1000 02:10:14,375 --> 02:10:15,625 A gránátokat! 1001 02:10:26,791 --> 02:10:28,000 Támadás! 1002 02:11:24,208 --> 02:11:25,500 Ne! 1003 02:11:30,958 --> 02:11:32,125 Ne! 1004 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 Tüzet szüntess! 1005 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 Már 11:00 van! 1006 02:13:21,041 --> 02:13:24,791 Tüzet szüntess! 1007 02:13:25,291 --> 02:13:26,875 Már 11:00 van! 1008 02:15:00,500 --> 02:15:03,875 2-ES SZÁMÚ BUNKER 1009 02:16:25,166 --> 02:16:26,125 Jól van, katona? 1010 02:16:27,875 --> 02:16:28,916 Igen. 1011 02:16:29,000 --> 02:16:29,833 Akkor hát… 1012 02:16:30,750 --> 02:16:31,958 Gyűjtse a cédulákat! 1013 02:19:53,458 --> 02:19:57,041 Nem sokkal a háború 1914. októberi kitörése után 1014 02:19:57,125 --> 02:19:59,958 állóháború alakult ki a nyugati fronton. 1015 02:20:01,458 --> 02:20:07,750 A háború végére, 1918 novemberére alig mozdult el a frontvonal. 1016 02:20:09,416 --> 02:20:12,125 Több mint hárommillió katona esett el itt, 1017 02:20:12,208 --> 02:20:15,791 gyakran pár száz méternyi terület megszerzéséért. 1018 02:20:17,375 --> 02:20:23,708 Csaknem 17 millióan vesztették életüket az első világháborúban. 1019 02:20:25,875 --> 02:20:32,416 NYUGATON A HELYZET VÁLTOZATLAN 1020 02:26:56,375 --> 02:27:01,375 A feliratot fordította: Tóth Norbert