1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:07,958 --> 00:03:09,166
Serang!
4
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
Serang!
5
00:03:12,291 --> 00:03:15,750
- Ayo! Cepat! Cepat kabur!
- Naik tangga!
6
00:03:16,333 --> 00:03:18,083
Pergi!
7
00:03:18,166 --> 00:03:21,000
Heinrich, ayo! Maju! Ayo!
8
00:03:21,083 --> 00:03:22,625
Ke tangga!
9
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Sesuai perintahku!
10
00:03:24,375 --> 00:03:25,458
- Maju!
- Hans?
11
00:03:27,708 --> 00:03:30,041
Serang! Keluarlah!
12
00:03:30,125 --> 00:03:32,458
Ayo! Maju!
13
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
Hans?
14
00:03:35,291 --> 00:03:38,666
- Hans?
- Ayo, Heinrich! Keluarlah!
15
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Serang!
16
00:03:44,750 --> 00:03:46,125
Ayo!
17
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
Ayo!
18
00:03:57,166 --> 00:03:58,458
Lebih cepat! Ayo! Cepatlah!
19
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Berlindung!
20
00:04:13,458 --> 00:04:14,416
Heinrich!
21
00:04:15,875 --> 00:04:16,833
Heinrich!
22
00:04:17,458 --> 00:04:18,291
Heinrich!
23
00:05:08,250 --> 00:05:14,166
ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT
24
00:08:15,500 --> 00:08:19,666
JERMAN UTARA
MUSIM SEMI 1917
25
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
PERANG TAHUN KETIGA
26
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
- Paul!
- Paul!
27
00:08:47,750 --> 00:08:48,875
Paul. Hei.
28
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
Bagaimana?
29
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
- Lalu bagaimana?
- Entahlah.
30
00:08:55,458 --> 00:08:57,375
- Dia tahu kita akan pergi?
- Tentu.
31
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Kau tetap di sini?
32
00:08:58,541 --> 00:09:01,041
Astaga, tak bisa lepas
dari kendali ibumu, ya?
33
00:09:02,791 --> 00:09:04,166
Berikan, biar kutandatangani.
34
00:09:04,250 --> 00:09:07,291
- Seharusnya orang tuanya.
- Tapi tidak. Berikan padaku.
35
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
- Tak akan berhasil. Pasti ketahuan.
- Dari mana?
36
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
Dari mana?
37
00:09:11,166 --> 00:09:13,083
Apa mereka sahabat pena ayahnya?
38
00:09:16,583 --> 00:09:18,833
- Berikan penamu.
- Aku tak punya.
39
00:09:19,583 --> 00:09:20,416
Ludwig.
40
00:09:20,916 --> 00:09:23,125
Kau akan dapat masalah.
Dia akan menghajarmu.
41
00:09:23,208 --> 00:09:26,500
Kau punya ide yang lebih baik?
Bukan hanya aku yang tinggal.
42
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Bagus!
43
00:09:41,791 --> 00:09:44,833
Selamat, Prajurit Bäumer.
Kau akan ke garda depan.
44
00:09:44,916 --> 00:09:46,083
Matilah aku.
45
00:09:48,166 --> 00:09:51,458
Kalian berdiri di ambang keberadaan.
46
00:09:52,875 --> 00:09:54,291
Ingat momen ini!
47
00:09:56,208 --> 00:09:57,708
Ini adalah momen penting.
48
00:09:57,791 --> 00:10:03,416
Di masa depan, kalian akan dinilai
atas langkah berani kalian hari ini.
49
00:10:04,083 --> 00:10:05,875
Pemuda Besi Jerman.
50
00:10:06,791 --> 00:10:07,875
Saudara-saudara,
51
00:10:08,541 --> 00:10:10,750
kita amat beruntung
hidup di masa hebat ini.
52
00:10:11,250 --> 00:10:13,791
Perbuatan kalian akan menjadi sumber hidup
53
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
yang memelihara akar yang kuat dan mulia.
54
00:10:17,208 --> 00:10:19,208
Diam dan dengarkan, Leinemann!
55
00:10:19,708 --> 00:10:21,958
Kaisar butuh tentara, bukan anak-anak.
56
00:10:24,250 --> 00:10:28,625
Saya yakin bahwa saya akan melihat
banyak dari kalian lagi di sini, segera.
57
00:10:29,708 --> 00:10:32,750
Pedang kalian akan kembali ke sarungnya
dengan kehormatan.
58
00:10:33,791 --> 00:10:37,125
Dengan medali Salib Besi
tersemat di dada busung kalian.
59
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
Namun, jangan salah.
60
00:10:41,041 --> 00:10:44,458
Di saat-saat tergelap,
saat kalian menunggu serangan,
61
00:10:45,166 --> 00:10:47,791
kalian mungkin mulai dilanda keraguan.
62
00:10:48,708 --> 00:10:51,458
Namun, ini bukan saatnya pikiran goyah!
63
00:10:52,166 --> 00:10:56,041
Setiap keraguan, kebimbangan
adalah pengkhianatan kepada tanah air!
64
00:10:57,708 --> 00:11:00,208
Peperangan modern itu bak permainan catur.
65
00:11:00,708 --> 00:11:04,750
Intinya bukan tentang individu,
tapi tentang semua orang.
66
00:11:06,625 --> 00:11:09,541
Kalian harus buktikan
kalian pantas memakai seragam itu
67
00:11:10,375 --> 00:11:12,750
dan menerobos
baris depan musuh di Flanders.
68
00:11:13,250 --> 00:11:16,708
Lalu, dalam beberapa pekan saja,
69
00:11:17,500 --> 00:11:19,958
kalian akan berbondong-bondong ke Paris!
70
00:11:20,041 --> 00:11:21,875
Ya!
71
00:11:21,958 --> 00:11:23,041
Masa depan kita,
72
00:11:23,708 --> 00:11:25,333
masa depan Jerman,
73
00:11:26,500 --> 00:11:29,125
ada di tangan generasi terhebatnya.
74
00:11:30,375 --> 00:11:32,833
Kawan-kawan, itu kalian!
75
00:11:32,916 --> 00:11:33,875
Ya!
76
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
Dengan begitu, majulah berperang!
77
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
Demi Kaisar, demi Tuhan, dan tanah air!
78
00:11:39,166 --> 00:11:41,250
Ya!
79
00:11:42,708 --> 00:11:44,791
- Bravo!
- Ya!
80
00:11:52,250 --> 00:11:53,166
Selanjutnya.
81
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Selanjutnya.
82
00:11:55,916 --> 00:11:56,750
Selanjutnya.
83
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Selanjutnya.
84
00:12:00,625 --> 00:12:01,500
Selanjutnya.
85
00:12:02,000 --> 00:12:04,041
Bäumer, Paul. 53 Wiesengrund.
86
00:12:04,541 --> 00:12:06,666
Lahir 18 November 1899.
87
00:12:07,250 --> 00:12:08,708
- Benar?
- Ya, Pak.
88
00:12:16,125 --> 00:12:16,958
Paul?
89
00:12:18,875 --> 00:12:21,291
Ini. Ayahmu bisa bangga padamu.
90
00:12:21,375 --> 00:12:22,208
Ya.
91
00:12:25,000 --> 00:12:26,250
Semua baik-baik saja?
92
00:12:26,958 --> 00:12:29,125
- Ya. Aku hanya ingin bersiap.
- Selanjutnya.
93
00:12:29,625 --> 00:12:30,458
Silakan pergi.
94
00:12:31,666 --> 00:12:32,541
Selanjutnya.
95
00:12:35,833 --> 00:12:36,833
Permisi.
96
00:12:36,916 --> 00:12:38,291
Ini milik orang lain.
97
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Selanjutnya.
98
00:12:40,458 --> 00:12:44,083
Ya. Mungkin kesempitan untuk orang itu.
Sering terjadi.
99
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
Silakan. Semoga berhasil.
100
00:12:46,458 --> 00:12:47,583
Terima kasih.
101
00:12:49,333 --> 00:12:50,375
HEINRICH GERBER
102
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Astaga, seperti dibuat khusus.
103
00:13:08,333 --> 00:13:10,916
Hei, Ludwig,
kau akan banyak ditaksir gadis, ya?
104
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Ya.
105
00:13:12,083 --> 00:13:14,000
Selama kau tak menembak kami!
106
00:13:15,625 --> 00:13:19,041
Gadisku, aku cinta padamu, sungguh
107
00:13:19,125 --> 00:13:22,250
Tapi belum bisa kupinang dirimu
108
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
Tunggulah setahun lagi
Maka kelak akan…
109
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
Dia tak akan menunggu, Franz.
110
00:13:27,958 --> 00:13:28,875
Tak akan.
111
00:13:31,041 --> 00:13:32,583
Dasar pemangsa wanita.
112
00:13:41,000 --> 00:13:46,916
Minumlah secangkir teh
Gula dan kopi
113
00:13:47,000 --> 00:13:53,708
Dan segelas anggur
114
00:13:55,083 --> 00:13:58,291
Gadisku, aku cinta padamu, sungguh
115
00:13:58,833 --> 00:14:02,083
Tapi belum bisa kupinang dirimu
116
00:14:02,666 --> 00:14:09,625
Tunggulah setahun lagi
Maka kelak akan terwujud
117
00:14:17,583 --> 00:14:21,500
LA MALMAISON, PRANCIS UTARA
25 KM MENUJU FRONT BARAT
118
00:14:33,416 --> 00:14:37,333
- Siapa namamu, Prajurit?
- Kropp. Albert Kropp, Pak.
119
00:14:37,416 --> 00:14:39,333
Kau suka gadis kotor, Kropp?
120
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Kau suka gadis kotor?
121
00:14:45,291 --> 00:14:47,208
Tidak, Pak.
122
00:14:47,291 --> 00:14:49,166
Lalu kenapa kau tidur bersamanya?
123
00:14:49,833 --> 00:14:52,083
Melaporlah untuk tugas jaga pukul 03.00.
124
00:14:53,041 --> 00:14:55,833
Tuan-tuan, kalian akan bertempur
di kubangan kotoran.
125
00:14:55,916 --> 00:14:59,208
Maka pastikan senapan G98 kalian bersih.
126
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
Kalian harus memanjakannya,
127
00:15:01,916 --> 00:15:03,125
menyayanginya,
128
00:15:03,958 --> 00:15:07,500
dan pastikan
ia semulus paha Perawan Suci.
129
00:15:08,000 --> 00:15:10,791
- Apa kita saling mengerti?
- Ya, Pak!
130
00:15:10,875 --> 00:15:13,541
Selamat datang
di Resimen Infanteri Cadangan ke-78.
131
00:15:15,541 --> 00:15:17,041
Kita tiba di Front Barat.
132
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
Selamat datang di Paris!
133
00:15:20,750 --> 00:15:21,708
Ya.
134
00:15:51,708 --> 00:15:53,541
Sial, apa yang terjadi?
135
00:15:53,625 --> 00:15:56,375
Aku diperintah mengantar kompi
ke garis depan pukul 18.00.
136
00:15:56,458 --> 00:15:57,875
Ya, tapi berjalan kaki.
137
00:15:58,375 --> 00:15:59,583
Kami butuh truk, Pak.
138
00:15:59,666 --> 00:16:03,458
- Dengan hormat, perintahnya…
- Sumpal perintah itu ke bokongmu.
139
00:16:03,541 --> 00:16:05,583
Ada 40 orang sekarat di lumpur.
140
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
Cepat keluar.
141
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
Semuanya keluar!
142
00:16:12,583 --> 00:16:14,291
Ayo, bergegas.
143
00:16:15,375 --> 00:16:17,208
Kalian dengar mayor dokter bedahnya.
144
00:16:19,041 --> 00:16:22,250
Lebih cepat, Prajurit.
Jangan tidur di sini!
145
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
Ayo!
146
00:16:33,000 --> 00:16:34,791
- Franz Müller, ya?
- Ya.
147
00:16:35,375 --> 00:16:38,958
Panglima berharap kau bertahan
setidaknya enam minggu.
148
00:16:39,041 --> 00:16:41,500
- Kau mau hidup selama enam minggu?
- Ya, Pak.
149
00:16:41,583 --> 00:16:44,625
Maka jalan yang gesit
dan berhenti menyeret kakimu!
150
00:16:45,291 --> 00:16:46,958
- Kau dengar aku?
- Ya.
151
00:16:48,000 --> 00:16:49,250
Cepat!
152
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
Ini bukan pesta teh!
153
00:16:58,291 --> 00:16:59,875
Gas!
154
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
- Gas!
- Gas!
155
00:17:03,000 --> 00:17:04,666
Gas!
156
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
Gas!
157
00:17:07,250 --> 00:17:08,833
Pakai masker gas!
158
00:17:08,916 --> 00:17:11,875
Tuan-tuan, itulah yang disebut bajingan.
159
00:17:12,458 --> 00:17:14,166
Andai orang Prancis bisa membidik,
160
00:17:14,250 --> 00:17:18,750
mereka sudah mencongkel kita dari tanah
dan mengubur kita dalam kaleng.
161
00:17:18,833 --> 00:17:22,416
Tapi satu hal yang pasti.
162
00:17:23,083 --> 00:17:26,416
Bom seperti itu tak mengandung gas.
163
00:17:27,458 --> 00:17:28,958
Hadap ke depan!
164
00:17:43,208 --> 00:17:45,666
- Kau tuli?
- Tidak, Pak.
165
00:17:46,291 --> 00:17:48,458
Aku hanya mencoba memakai maskerku.
166
00:17:55,916 --> 00:17:58,958
Kau, Paul Bäumer,
hampir pasti akan mati saat fajar.
167
00:18:00,541 --> 00:18:02,125
Kau harus makan sesuatu.
168
00:18:04,041 --> 00:18:06,208
Perhatian! Buka masker gas!
169
00:18:06,708 --> 00:18:08,333
Buka masker gas!
170
00:18:08,416 --> 00:18:09,666
Bukan kau.
171
00:18:09,750 --> 00:18:12,125
Kau terus pakai itu
sampai tugas jaga malam ini.
172
00:18:12,958 --> 00:18:14,625
Bersama si dungu satu itu.
173
00:18:15,291 --> 00:18:17,625
Berbaris! Jalan!
174
00:18:18,458 --> 00:18:21,291
Tetap bersama, dan bergerak!
175
00:18:22,375 --> 00:18:24,458
Ayo, cepat!
176
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Paul! Paul, ayolah. Berikan ranselmu.
177
00:18:45,500 --> 00:18:47,125
Kau bisa bawa punyaku lain kali.
178
00:18:59,166 --> 00:19:01,250
Selamat, Prajurit.
179
00:19:01,333 --> 00:19:03,250
Inilah rumah baru kalian.
180
00:19:03,333 --> 00:19:04,250
Lepaskan helm!
181
00:19:05,625 --> 00:19:08,375
Kulihat pasukan menikmati
ketidakhadiranku, Steinberger.
182
00:19:08,458 --> 00:19:10,250
Kami diserang sepanjang malam.
183
00:19:10,333 --> 00:19:11,583
Mereka terguncang.
184
00:19:11,666 --> 00:19:13,750
Sepatu bot kering obat manjur untuk itu.
185
00:19:14,250 --> 00:19:15,833
Kau mau kita semua tenggelam?
186
00:19:15,916 --> 00:19:18,458
Semua ikut bantu! Kuras air dalam parit!
187
00:19:24,583 --> 00:19:26,208
Tunggu apa lagi, Bäumer?
188
00:19:27,000 --> 00:19:30,541
Kenapa kau masih berdiri? Cepat…
189
00:19:31,166 --> 00:19:32,958
Kalau beri tulang kepada anjing,
190
00:19:34,375 --> 00:19:35,958
pasti akan dipatahkan.
191
00:19:37,708 --> 00:19:39,083
Kalau beri manusia kekuasaan…
192
00:19:43,208 --> 00:19:44,416
dia akan jadi binatang.
193
00:19:45,833 --> 00:19:46,750
Minumlah.
194
00:19:50,583 --> 00:19:53,166
Katczinsky, kemarilah. Ikutlah bantu.
195
00:19:58,708 --> 00:20:00,166
Kita akan dihantam malam ini.
196
00:20:30,041 --> 00:20:31,041
Maaf.
197
00:20:32,208 --> 00:20:33,083
Tak masalah.
198
00:20:34,166 --> 00:20:36,083
Bukan begini bayanganku.
199
00:20:36,583 --> 00:20:37,541
Diam, Ludwig.
200
00:20:38,625 --> 00:20:41,375
Tanganku. Tanganku mati rasa.
201
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Masukkan ke celana dalammu.
202
00:20:51,250 --> 00:20:52,416
Aku biasanya begitu.
203
00:21:32,625 --> 00:21:34,583
Menurutmu itu membuat tembakan lebih baik?
204
00:21:49,083 --> 00:21:50,750
- Kau dengar itu?
- Apa?
205
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Suara itu. Dengar.
206
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Tak ada apa-apa.
207
00:22:05,583 --> 00:22:06,958
Orang Prancis pertama kita.
208
00:22:07,458 --> 00:22:08,708
Tenang, Paulie.
209
00:22:14,750 --> 00:22:15,666
Aku juga dengar.
210
00:22:26,708 --> 00:22:27,541
Siapa itu?
211
00:22:29,375 --> 00:22:30,250
Hei.
212
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
Tunjukkan dirimu!
213
00:22:52,500 --> 00:22:53,333
Tidak!
214
00:22:53,416 --> 00:22:56,333
Aku tertembak!
215
00:22:57,083 --> 00:22:59,458
- Tidak. Paul. Tidak.
- Ada apa ini?
216
00:22:59,541 --> 00:23:00,541
Oh, tidak.
217
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Ada apa?
218
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
Orang di sana itu menembakku.
219
00:23:17,291 --> 00:23:19,083
Mereka lihat kilatan moncong senapanmu.
220
00:23:21,375 --> 00:23:22,666
Tetap merunduk.
221
00:23:22,750 --> 00:23:26,291
Kecuali kau mau kena tembak lagi,
geser sepuluh meter ke kiri.
222
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
Tembak, lalu pindah. Paham?
223
00:23:30,875 --> 00:23:31,791
Ya.
224
00:23:47,291 --> 00:23:48,166
Ayo.
225
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
Berlindung!
226
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
Ke sini!
227
00:24:46,000 --> 00:24:48,333
Bäumer, Kropp!
Kalian berdua ke sini. Cepat.
228
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Masuk bungker!
229
00:24:53,000 --> 00:24:54,666
Masuk!
230
00:25:14,208 --> 00:25:15,458
"Jaga makananmu."
231
00:25:16,333 --> 00:25:18,125
Itu pesan ibuku.
232
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
- Kita tetap bersama. Ya?
- Ya.
233
00:25:23,208 --> 00:25:24,791
- Kita tetap bersama.
- Ya.
234
00:25:26,708 --> 00:25:30,166
Aku tak bisa melakukan ini, Paul.
Aku tak sanggup. Aku ingin pulang.
235
00:25:30,250 --> 00:25:31,333
Aku ingin pulang.
236
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
Serangan beruntun.
237
00:25:57,083 --> 00:25:58,208
Apa?
238
00:25:59,458 --> 00:26:02,666
Setiap beberapa menit,
tembakan artileri bergerak maju.
239
00:26:03,625 --> 00:26:04,916
Lalu tepat di belakangnya,
240
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
infanteri maju.
241
00:26:09,333 --> 00:26:10,458
Apa maksudnya?
242
00:26:11,208 --> 00:26:12,166
Mereka datang.
243
00:26:33,291 --> 00:26:34,541
Kau mau ke mana?
244
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
Aku segera kembali.
245
00:26:36,125 --> 00:26:37,541
Serangannya hampir selesai.
246
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
- Tidak. Lepaskan aku.
- Tenanglah.
247
00:26:41,125 --> 00:26:43,583
- Biarkan aku pergi. Aku ingin keluar.
- Tenanglah!
248
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Tenanglah.
249
00:26:50,583 --> 00:26:51,458
Tidak!
250
00:26:55,875 --> 00:26:57,375
Keluar!
251
00:26:57,458 --> 00:26:58,916
Keluar!
252
00:27:04,708 --> 00:27:06,500
Cepat! Keluar!
253
00:27:06,583 --> 00:27:07,750
Keluar dari sini!
254
00:27:07,833 --> 00:27:09,458
Semuanya, keluar!
255
00:28:01,041 --> 00:28:02,500
Paul. Itu Paul.
256
00:28:02,583 --> 00:28:03,750
Albert!
257
00:28:03,833 --> 00:28:05,666
Albert! Kami menemukan Paul!
258
00:28:08,000 --> 00:28:09,291
Kita harus angkat baloknya.
259
00:28:12,791 --> 00:28:13,750
Paul.
260
00:28:14,416 --> 00:28:15,333
Paul.
261
00:28:17,708 --> 00:28:18,791
Kau tak apa?
262
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Semuanya baik-baik saja, Paul?
263
00:28:22,000 --> 00:28:23,583
Ayolah, Paul. Paul, bangunlah.
264
00:28:23,666 --> 00:28:24,833
Biar kubantu.
265
00:28:24,916 --> 00:28:27,208
Ayo. Naik ke sini. Duduklah.
266
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
- Kau terluka?
- Teruskan.
267
00:28:28,916 --> 00:28:30,458
Paul, kau terluka?
268
00:28:30,541 --> 00:28:32,666
- Bisa dengar aku?
- Albert Kropp, bantu kami!
269
00:28:32,750 --> 00:28:34,416
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Paul.
270
00:29:51,875 --> 00:29:53,250
Katczinsky, bergegaslah!
271
00:29:53,750 --> 00:29:55,291
Lalu kau? Kau terluka?
272
00:29:55,791 --> 00:29:56,625
Tidak.
273
00:29:57,125 --> 00:29:58,291
Kalau begitu, mulai cari.
274
00:29:58,916 --> 00:30:00,416
Bung!
275
00:30:10,166 --> 00:30:11,541
Kerja keras membuahkan hasil.
276
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Ayo! Sekarang, teruslah bergerak!
277
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
Kita tak punya banyak waktu.
278
00:34:26,250 --> 00:34:29,458
Albrecht, Karl. Diepholz.
279
00:34:29,541 --> 00:34:33,791
14 September 1898.
280
00:34:37,666 --> 00:34:40,708
Blumenthal, Samuel.
281
00:34:41,791 --> 00:34:45,708
Dresden, 6 November 1900.
282
00:34:46,958 --> 00:34:48,625
Ulang tahunnya kemarin.
283
00:34:51,875 --> 00:34:54,333
Von Gallwitz, Gustav.
284
00:34:55,416 --> 00:34:59,833
Osnabrück, 20 Juni 1899.
285
00:35:01,125 --> 00:35:02,666
Götz Lüttwitz…
286
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
Cukup.
287
00:35:13,291 --> 00:35:18,541
KOMANDO TENTARA TERTINGGI
7 NOVEMBER, 1918
288
00:35:41,541 --> 00:35:42,708
Pak Erzberger.
289
00:35:52,125 --> 00:35:53,375
Semoga Tuhan bersama kita.
290
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
Lebih dari 40.000 korban
dalam beberapa pekan terakhir.
291
00:35:59,291 --> 00:36:01,250
Mestinya itu bisa meyakinkan staf umum.
292
00:36:02,791 --> 00:36:05,125
Kurasa mereka tahu ini sudah berakhir.
293
00:36:07,500 --> 00:36:08,583
Kita semua tahu.
294
00:36:13,916 --> 00:36:15,375
Marsekal Lapangan.
295
00:36:37,000 --> 00:36:41,041
CHAMPAGNE, PRANCIS
WILAYAH OKUPASI
296
00:37:01,458 --> 00:37:03,125
- Terima kasih.
- Ya, Pak.
297
00:37:15,791 --> 00:37:19,666
Paul, jika kecepatan kita hanya segini,
kita akan kuasai Prancis 180 tahun lagi.
298
00:37:20,875 --> 00:37:21,916
Aku menghitungnya.
299
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Jangan sampai ketahuan, Kat.
300
00:37:27,333 --> 00:37:28,208
Tidak akan.
301
00:37:38,083 --> 00:37:38,916
Coba dengar.
302
00:37:42,208 --> 00:37:44,541
Bagaimana menurutmu, Paul?
Pantas bertaruh nyawa?
303
00:37:46,458 --> 00:37:47,916
Pantas kalau lapar.
304
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Kat?
305
00:38:49,541 --> 00:38:50,375
Kat?
306
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
Kabur!
307
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
Hei! Kraut sampah!
308
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
Lari!
309
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
Kalian pahlawan.
310
00:39:19,250 --> 00:39:21,333
Tutup pintunya,
atau yang lain bisa menciumnya.
311
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
Sandi.
312
00:39:25,166 --> 00:39:27,041
Entahlah. Aku sudah lupa semuanya.
313
00:39:27,125 --> 00:39:28,375
Pakai otak Prusiamu.
314
00:39:28,458 --> 00:39:30,375
- Ini. Mata lebar, jari panjang.
- Tepat.
315
00:39:30,458 --> 00:39:31,833
Buka mulut, angsa masuk!
316
00:39:31,916 --> 00:39:34,875
Sepotong angsa dari angsa.
Untuk Franz dari Franz.
317
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Aku mau sayap.
318
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
Apa aku harus berbagi? Kuambil sisanya.
319
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
Silakan santap!
320
00:39:40,250 --> 00:39:43,166
Kemarilah, Orang Mujur. Mulutmu lebar…
321
00:39:43,250 --> 00:39:45,583
Semoga kita tenang dalam gempuran.
322
00:39:46,708 --> 00:39:47,916
Astaga.
323
00:39:48,000 --> 00:39:49,833
Aku tak akan melupakan ini.
324
00:40:16,416 --> 00:40:17,583
Apa rasanya enak?
325
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
- Ya.
- Ya.
326
00:40:20,625 --> 00:40:22,375
- Kau?
- Ya, enak sekali.
327
00:40:25,458 --> 00:40:26,541
Enak, Paul?
328
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Enak, Kat.
329
00:40:27,583 --> 00:40:28,458
Hidup itu singkat.
330
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
Di mana Emil?
331
00:40:30,500 --> 00:40:33,625
Emil, bawakan kopi dan kaviar!
332
00:40:33,708 --> 00:40:36,083
Ya, dan siapkan rendaman kaki.
Kakiku butuh direndam.
333
00:40:37,875 --> 00:40:39,750
- Kat?
- Ya?
334
00:40:41,125 --> 00:40:44,458
Kau mencuri angsanya
Kembalikan
335
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
Kembalikan
336
00:40:46,375 --> 00:40:48,291
- Atau pemburu akan menangkapmu…
- Petani!
337
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
Petani! Ya!
338
00:40:49,833 --> 00:40:56,291
Atau si petani akan menangkapmu
Bawa senapannya…
339
00:41:21,458 --> 00:41:23,208
Tjaden duduk dan berkata,
340
00:41:23,291 --> 00:41:25,916
"Salib. Selalu saja membahas salib."
341
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
"Ayahku Kapten Nazareth."
342
00:41:28,958 --> 00:41:31,125
"Kapten Nazareth?" tanya sang guru.
343
00:41:31,625 --> 00:41:35,500
"Aku tak pernah dengar.
Tjaden, pulang dan periksalah, ya?"
344
00:41:35,583 --> 00:41:38,958
Keesokan paginya,
Tjaden buru-buru masuk kelas dan berkata,
345
00:41:39,041 --> 00:41:42,291
"Maaf. Ayahku bukan Kapten Nazareth.
346
00:41:42,833 --> 00:41:45,041
Ayahku kena sifilis di rumah pasung."
347
00:41:55,583 --> 00:41:56,541
Lihat!
348
00:42:20,708 --> 00:42:21,791
Hei! Halo!
349
00:42:23,125 --> 00:42:24,166
Kemarilah!
350
00:42:25,000 --> 00:42:26,375
Baguette segar!
351
00:42:27,250 --> 00:42:28,125
Untuk kalian!
352
00:42:28,791 --> 00:42:30,208
Liverwurst, nikmatnya!
353
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
Nikmat berlimpah!
354
00:42:46,291 --> 00:42:48,041
Hei, Franz. Kau mau ke mana?
355
00:42:49,125 --> 00:42:51,541
- Ajak aku!
- Oke, ikutlah!
356
00:42:58,208 --> 00:42:59,083
Lihat!
357
00:42:59,583 --> 00:43:02,375
Dia mempermalukan dirinya.
358
00:43:02,458 --> 00:43:05,541
Astaga. Kau sangat cantik, Sayang.
359
00:43:07,375 --> 00:43:08,208
Franz!
360
00:43:08,291 --> 00:43:10,250
Yang kurus berambut gelap milikku!
361
00:43:20,125 --> 00:43:21,833
Dia mau ke mana?
362
00:43:27,166 --> 00:43:28,041
Franz?
363
00:43:28,750 --> 00:43:30,250
Selamat tinggal!
364
00:43:31,291 --> 00:43:32,708
Selamat tinggal, Teman-temanku!
365
00:43:44,333 --> 00:43:45,375
Sial.
366
00:43:47,541 --> 00:43:50,500
Jika semua berakhir,
kau tahu apa yang akan kulakukan?
367
00:43:50,583 --> 00:43:52,333
Tak ada perdamaian. Ini belum selesai.
368
00:43:52,416 --> 00:43:53,583
Benar, tapi kalau ya.
369
00:43:54,125 --> 00:43:57,208
- Pasti nanti banyak gadis lagi.
- Tentu.
370
00:43:58,166 --> 00:44:00,583
Aku tak akan bercelana selama seminggu.
371
00:44:00,666 --> 00:44:03,833
Aku seharusnya menghajar kalian
karena bicara seperti ini di sini.
372
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
Kau bagaimana, Paul?
373
00:44:06,541 --> 00:44:08,125
Entahlah. Aku tak terpikir.
374
00:44:08,208 --> 00:44:11,500
- Aku akan tinggal dengan orang Prusia.
- Kau gila, Tjaden.
375
00:44:12,083 --> 00:44:13,875
Kau pernah menggali lahan gambut?
376
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
Cobalah kapan-kapan.
377
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
Pasti tak lebih buruk dari menggali parit.
378
00:44:17,166 --> 00:44:21,000
Lebih lama dari menggali parit
di Champagne, dan kau tak bisa lalai.
379
00:44:21,875 --> 00:44:24,583
Saat masa damai di militer,
kita tak takut.
380
00:44:25,083 --> 00:44:27,791
Setiap pagi, sarapan datang,
atau kita mengomel.
381
00:44:28,291 --> 00:44:30,000
Ranjang nyaman tersedia.
382
00:44:30,083 --> 00:44:31,833
Seprai baru setiap hari.
383
00:44:31,916 --> 00:44:32,791
Lalu…
384
00:44:34,500 --> 00:44:37,000
Lalu kau jadi perwira tanpa penugasan.
385
00:44:37,083 --> 00:44:40,166
Bayangkan diriku, seorang ranger.
386
00:44:40,250 --> 00:44:42,583
Minum konyak, minum bir…
387
00:44:42,666 --> 00:44:45,250
Semua orang mau berteman
dengan ranger. Semua.
388
00:44:45,333 --> 00:44:47,208
Hanya ada satu risikonya, Tjaden.
389
00:44:48,375 --> 00:44:49,416
Apa?
390
00:44:50,000 --> 00:44:51,791
Kau tak akan jadi perwira tanpa tugas.
391
00:45:01,416 --> 00:45:03,416
Omong kosong yang selalu kau tanyakan.
392
00:45:03,500 --> 00:45:05,333
Itu tak akan mengubah apa pun.
393
00:45:21,333 --> 00:45:23,000
- Kat!
- Ini!
394
00:45:23,083 --> 00:45:24,750
- Kat!
- Ini!
395
00:46:21,375 --> 00:46:22,416
"Gembulku sayang,
396
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
kau meminta paket makanan.
397
00:46:25,958 --> 00:46:28,666
Empat porsi sosis
dan lemak babi sudah dikirim…
398
00:46:30,958 --> 00:46:33,125
Beberapa potong keik,
399
00:46:34,208 --> 00:46:36,000
sauerkraut dan sosis sapi muda,
400
00:46:36,958 --> 00:46:37,833
dan satu…
401
00:46:38,958 --> 00:46:42,291
Hing… Hingfong dengan gula batu.
402
00:46:43,666 --> 00:46:46,083
Beberapa telur dan sestoples selai prem.
403
00:46:46,916 --> 00:46:50,166
Jangan langsung kau habiskan.
Aku tak mau harus mengirim lagi segera.
404
00:46:50,875 --> 00:46:52,833
Sebaiknya tak usah berbagi dengan rekanmu.
405
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
Gembulku sayang,
406
00:46:56,250 --> 00:46:57,958
aku ingin tanya sesuatu.
407
00:46:58,458 --> 00:47:00,583
Adakah kau menyisihkan uang?
408
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
Bisakah kau kirim sedikit ke rumah?
409
00:47:04,208 --> 00:47:07,083
Orang bilang perang sebentar lagi selesai,
410
00:47:07,708 --> 00:47:10,125
jadi ada baiknya
kalau ada simpanan di sini.
411
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Kau pasti berpikir,
412
00:47:12,125 --> 00:47:14,833
'Dengar perempuan tukang atur itu. Rewel.'
413
00:47:15,375 --> 00:47:16,916
Jangan sakit hati.
414
00:47:17,416 --> 00:47:19,708
Kau mengenalku.
Aku tak pernah merasa cukup.
415
00:47:20,291 --> 00:47:22,958
Beri aku hati, maka akan kuminta jantung.
416
00:47:23,583 --> 00:47:25,958
Jadi, jangan celaka di saat terakhir.
417
00:47:27,625 --> 00:47:31,000
Karl Lemmer sudah dirawat
di rumah sakit di Timur.
418
00:47:31,500 --> 00:47:35,583
Perutnya bermasalah.
Dia tak sampai tiga minggu di lapangan.
419
00:47:37,000 --> 00:47:39,541
Apa tak bisa kau izin juga
dengan alasan reumatikmu?
420
00:47:40,833 --> 00:47:42,791
Bukankah tugasmu sudah selesai?"
421
00:47:44,291 --> 00:47:47,500
Andai dia bisa melihatmu sekarang,
duduk merokok cerutumu.
422
00:47:51,416 --> 00:47:53,416
"Hari Minggu nanti aku akan ke ma…
423
00:47:59,666 --> 00:48:02,583
Hari Minggu nanti
aku akan ke makam anak kita.
424
00:48:05,708 --> 00:48:08,750
Aku akan membacakannya sesuatu.
Dulu dia sangat suka itu.
425
00:48:10,916 --> 00:48:14,250
Tahun depan, kita akan ke sana
dan merayakan ulang tahunnya yang ke-10.
426
00:48:17,125 --> 00:48:19,041
Itu saja yang ingin kuceritakan.
427
00:48:19,625 --> 00:48:21,833
Cium dari istrimu.
428
00:48:22,541 --> 00:48:23,500
Sampai jumpa."
429
00:48:30,000 --> 00:48:31,041
Aku tak tahu.
430
00:48:40,375 --> 00:48:41,666
Paul.
431
00:48:46,916 --> 00:48:49,208
Apa yang akan terjadi?
432
00:48:50,291 --> 00:48:51,916
Pulang ke rumah suatu saat nanti…
433
00:48:53,000 --> 00:48:54,708
Kembali ke kehidupan lama kita.
434
00:48:56,083 --> 00:48:59,083
Tapi yang orang ingin tahu hanyalah
apa kita bertarung jarak dekat.
435
00:49:02,000 --> 00:49:05,416
Kita berkeliling layaknya musafir
dalam lansekap masa lalu.
436
00:49:08,500 --> 00:49:09,791
Kutanya diriku…
437
00:49:11,833 --> 00:49:15,166
Apakah aku lebih suka
duduk di sekitar api unggun bersamamu,
438
00:49:15,250 --> 00:49:17,166
Tjaden, Kropp,
439
00:49:18,250 --> 00:49:20,041
dan Müller…
440
00:49:21,916 --> 00:49:23,208
dan makan kentang goreng.
441
00:49:24,208 --> 00:49:25,083
Dengan kulitnya.
442
00:49:32,083 --> 00:49:33,125
Ya.
443
00:49:44,875 --> 00:49:45,750
Aku bosan.
444
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
Kapan kita bergerak lagi?
445
00:49:51,958 --> 00:49:53,708
Kapan kita bergerak lagi?
446
00:50:13,375 --> 00:50:14,250
Franz?
447
00:50:15,166 --> 00:50:16,041
Ya?
448
00:50:17,500 --> 00:50:19,250
Kita harus pergi pukul 6.00 besok.
449
00:50:19,333 --> 00:50:20,875
Untuk mencari anak-anak.
450
00:50:21,708 --> 00:50:22,708
Apa yang terjadi?
451
00:50:24,041 --> 00:50:25,833
Seharusnya mereka tiba hari ini.
452
00:50:26,333 --> 00:50:27,583
Satu kompi.
453
00:50:32,250 --> 00:50:33,083
Bagaimana rasanya?
454
00:50:37,416 --> 00:50:39,041
- Senang.
- Ya?
455
00:50:39,541 --> 00:50:40,416
Ya.
456
00:50:42,708 --> 00:50:43,625
Ini.
457
00:50:48,958 --> 00:50:49,833
Ciumlah.
458
00:51:02,416 --> 00:51:03,333
Siapa namanya?
459
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
Eloise.
460
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
Eloise.
461
00:51:09,666 --> 00:51:12,291
Kulitnya seputih susu.
462
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
Lalu payudaranya…
463
00:51:18,250 --> 00:51:19,125
Hei.
464
00:51:20,125 --> 00:51:21,250
Aku mau endus juga.
465
00:51:23,708 --> 00:51:25,458
Albert.
466
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
- Kropp! Aku mau coba juga.
- Ini.
467
00:51:27,416 --> 00:51:29,583
- Astaga.
- Tjaden.
468
00:51:29,666 --> 00:51:32,166
Gadis seperti itu
kukunya tak pernah kotor.
469
00:51:32,666 --> 00:51:35,291
- Tidak.
- Paling sekadar pasir dari pantai.
470
00:51:35,791 --> 00:51:36,958
Tjaden.
471
00:51:37,041 --> 00:51:40,291
- Sudah, kembalikan.
- Pasti dia mandi dua kali sehari.
472
00:51:42,291 --> 00:51:43,250
Tjaden.
473
00:51:43,958 --> 00:51:46,166
Tolonglah. Itu punyaku.
474
00:51:46,750 --> 00:51:48,958
- Tjaden!
- Tidak, kini jadi milikku.
475
00:52:50,791 --> 00:52:52,291
Ledakan itu cukup parah.
476
00:52:53,458 --> 00:52:54,416
Mortir parit.
477
00:52:55,541 --> 00:52:57,583
Meledakkannya sampai berkeping-keping.
478
00:53:03,125 --> 00:53:04,833
Diakah yang kita cari?
479
00:53:05,333 --> 00:53:07,583
Bukan, mereka baru menghilang kemarin.
480
00:53:08,583 --> 00:53:09,875
Dia sudah lama di sana.
481
00:53:11,250 --> 00:53:12,166
Jelas.
482
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
Jangan mulai melunak.
483
00:53:15,041 --> 00:53:16,416
Berapa banyak yang kita cari?
484
00:53:16,500 --> 00:53:17,625
60 anggota muda.
485
00:53:25,541 --> 00:53:26,958
Roti lobak untuk sarapan.
486
00:53:27,458 --> 00:53:28,916
Roti lobak untuk makan siang.
487
00:53:29,000 --> 00:53:31,583
Roti lobak setiap saat. Aku sudah muak.
488
00:53:32,208 --> 00:53:34,958
Beri tahu jika sudah kau temukan.
Aku tak mau mendekat.
489
00:53:35,875 --> 00:53:36,750
Gas.
490
00:53:40,125 --> 00:53:41,291
Sebelumnya ada gas.
491
00:54:23,750 --> 00:54:24,708
Ya.
492
00:55:00,833 --> 00:55:01,833
Halo, Bu.
493
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
Aku Kropp.
494
00:55:10,791 --> 00:55:11,708
Namamu?
495
00:55:24,083 --> 00:55:25,208
Kau mau…
496
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
Kau mau ikut denganku?
497
00:55:33,083 --> 00:55:33,916
Tak masalah.
498
00:56:28,416 --> 00:56:29,291
Kat.
499
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
Kat.
500
00:56:34,750 --> 00:56:35,583
Kat!
501
00:56:45,583 --> 00:56:46,583
Sial.
502
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
- Anak-anak bodoh.
- Ya.
503
00:56:55,625 --> 00:56:57,916
Mereka terlalu cepat lepas masker.
504
00:57:01,708 --> 00:57:03,208
Sedikit lagi, Jerman akan kosong.
505
00:57:20,666 --> 00:57:24,791
COMPIÈGNE, PRANCIS
8 NOVEMBER 1918
506
00:58:26,416 --> 00:58:27,291
Pak.
507
00:58:29,708 --> 00:58:31,500
Brixdorf, apa kabar terbaru?
508
00:58:31,583 --> 00:58:33,416
Prancis memberi tekanan.
509
00:58:33,500 --> 00:58:36,208
Pagi ini, pengintai kita menyadap perintah
510
00:58:36,291 --> 00:58:38,333
memanggil seluruh divisi ke Latierre.
511
00:58:38,416 --> 00:58:41,083
Armada tank masih terjebak di Fernancourt.
512
00:58:41,166 --> 00:58:43,000
Kita harus bersiap untuk serangan.
513
00:58:44,416 --> 00:58:47,500
Kaum sosial demokrat
akan menjadi akhir umat manusia, Brixdorf.
514
00:58:49,833 --> 00:58:50,875
Pak?
515
00:58:55,333 --> 00:58:58,666
Baru saja kukirim delegasi Jerman
naik kereta ke Compiègne
516
00:58:58,750 --> 00:59:00,416
untuk merundingkan gencatan senjata.
517
00:59:07,041 --> 00:59:10,500
Orang-orang ini, Brixdorf,
menjual tanah air kita.
518
00:59:11,916 --> 00:59:13,666
Perintahku adalah perang.
519
00:59:14,750 --> 00:59:18,416
Selama itu terjadi,
aku akan berjuang mati-matian.
520
00:59:20,541 --> 00:59:23,000
Kita harus teguh
dan menunggu pasukan baru.
521
00:59:23,083 --> 00:59:25,916
Beberapa bulan lagi,
anggota baru akan datang.
522
00:59:27,125 --> 00:59:31,583
Prancis berusaha memaksa kita
menerima persyaratan mereka.
523
00:59:34,208 --> 00:59:36,000
Aku tak akan menyerah.
524
00:59:38,833 --> 00:59:41,625
Kita harus menyerang dengan sekuat tenaga.
525
00:59:47,083 --> 00:59:48,000
Pak.
526
01:00:10,500 --> 01:00:11,833
Sejauh yang kami tahu,
527
01:00:13,125 --> 01:00:14,583
harus kutekankan…
528
01:00:15,791 --> 01:00:17,291
Harus kami tekankan…
529
01:00:18,500 --> 01:00:19,875
Astaga.
530
01:00:20,500 --> 01:00:21,333
Sial.
531
01:00:54,458 --> 01:00:55,291
Pak!
532
01:01:05,458 --> 01:01:07,125
Prajurit, kemasi tas kalian,
533
01:01:07,208 --> 01:01:09,875
rapikan tempat tidur,
dan cuci peralatan kalian.
534
01:01:10,375 --> 01:01:13,583
Seluruh resimen
bergerak maju ke garis depan.
535
01:01:13,666 --> 01:01:16,083
Siapa pun yang masih sanggup berdiri
harus ikut.
536
01:01:17,750 --> 01:01:19,833
Berbaris!
537
01:01:20,375 --> 01:01:23,666
Kalian pikir Prancis akan menunggu kalian
merapikan pubes kalian dulu?
538
01:01:23,750 --> 01:01:24,916
Mulai lagi.
539
01:01:25,416 --> 01:01:26,666
Ke mana?
540
01:01:26,750 --> 01:01:29,458
Ke mana? Ke pertempuran.
541
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
Marsekal menunggumu.
542
01:04:14,375 --> 01:04:15,708
Aku segera kembali.
543
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
Iri, ya?
544
01:04:49,875 --> 01:04:51,541
Saya berdiri di hadapan Anda
545
01:04:52,125 --> 01:04:55,625
dengan harapan Anda akan melihat
kehadiran kami sebagai kesempatan
546
01:04:56,125 --> 01:04:58,375
untuk menangguhkan segala permusuhan.
547
01:05:00,208 --> 01:05:01,833
Atas nama kemanusiaan,
548
01:05:02,583 --> 01:05:05,000
saya minta Anda menyepakati
gencatan senjata segera
549
01:05:05,625 --> 01:05:07,916
selama perundingan kita berlangsung
550
01:05:08,750 --> 01:05:11,958
agar negara kita terhindar
dari korban jiwa yang tak perlu.
551
01:05:14,166 --> 01:05:17,416
Matthias Erzberger, Ketua Delegasi Jerman.
552
01:05:27,291 --> 01:05:29,208
Weygand, apa yang mereka inginkan?
553
01:05:30,166 --> 01:05:31,291
Entahlah.
554
01:05:31,791 --> 01:05:34,625
Marsekal Foch bertanya
apa tujuan Tuan-tuan ke sini.
555
01:05:38,625 --> 01:05:40,833
Kami meminta masukan Anda
556
01:05:41,458 --> 01:05:47,458
untuk melancarkan gencatan senjata final
di laut, darat, dan udara.
557
01:05:51,416 --> 01:05:53,666
Saya tak punya masukan untuk Anda.
558
01:05:56,708 --> 01:05:57,791
Apa maksudnya?
559
01:05:58,625 --> 01:06:01,791
Kurasa dia tak suka cara penyampaianmu.
560
01:06:03,375 --> 01:06:04,291
Ya.
561
01:06:04,791 --> 01:06:06,083
Baiklah…
562
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Pak,
563
01:06:10,708 --> 01:06:14,375
saya mohon, kami ingin bertanya syarat…
564
01:06:23,416 --> 01:06:25,625
Dia ingin kau meminta dengan formal.
565
01:06:33,125 --> 01:06:34,625
Monsieur le Maréchal,
566
01:06:36,666 --> 01:06:38,791
saya meminta dilakukan gencatan senjata.
567
01:06:51,250 --> 01:06:54,833
Waktu Anda 72 jam untuk memenuhi
persyaratan kami. Tanpa negosiasi.
568
01:06:54,916 --> 01:06:58,000
- 72 jam?
- Perang akan lanjut sampai kau sepakat.
569
01:06:58,083 --> 01:06:59,333
Monsieur le Maréchal,
570
01:06:59,833 --> 01:07:03,125
demi Tuhan, jangan biarkan 72 jam berlalu.
571
01:07:04,625 --> 01:07:06,500
Orang-orang sekarat di luar sana.
572
01:07:12,958 --> 01:07:14,000
Maka tanda tangani.
573
01:07:29,750 --> 01:07:30,958
Dimengerti.
574
01:07:50,291 --> 01:07:51,500
Prajurit, bergerak.
575
01:07:54,750 --> 01:07:55,916
Prajurit, bergerak.
576
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
Bergerak, Prajurit.
577
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Prajurit, bergerak.
578
01:08:03,375 --> 01:08:05,166
Cepat. Keluar dari sini!
579
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
Bergerak, Prajurit.
580
01:08:08,833 --> 01:08:09,708
Bergerak.
581
01:08:10,833 --> 01:08:11,791
Prajurit, bergerak.
582
01:08:13,333 --> 01:08:14,958
Prajurit, bergerak. Keluar.
583
01:08:27,708 --> 01:08:28,833
Serang!
584
01:08:29,916 --> 01:08:31,958
- Lebih cepat!
- Hore!
585
01:08:32,041 --> 01:08:34,375
- Lebih cepat!
- Hore!
586
01:08:35,000 --> 01:08:36,541
Serang!
587
01:08:38,083 --> 01:08:39,083
Ayo!
588
01:08:43,833 --> 01:08:45,750
Hore!
589
01:08:46,541 --> 01:08:48,375
Pertahankan barisan!
590
01:08:49,083 --> 01:08:49,916
Teruskan!
591
01:09:05,208 --> 01:09:07,000
Ayo!
592
01:10:35,500 --> 01:10:38,250
Ayo, Paul. Cepatlah. Paul!
593
01:12:10,375 --> 01:12:11,250
Keluar dari sini!
594
01:12:53,916 --> 01:12:55,291
Tembak!
595
01:12:56,083 --> 01:12:57,333
Tembak!
596
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Tiarap!
597
01:13:41,250 --> 01:13:42,375
Tiarap!
598
01:13:43,208 --> 01:13:44,458
Berlindung!
599
01:14:02,708 --> 01:14:04,708
Keluar dari sini!
600
01:14:07,291 --> 01:14:09,833
Pertahankan posisi dan rapatkan barisan.
601
01:14:32,458 --> 01:14:33,708
Granat tangan!
602
01:14:34,291 --> 01:14:36,708
Bidik jejaknya saat mereka di atas kita.
603
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
Pergilah. Ayo! Franz!
604
01:15:03,583 --> 01:15:04,416
Franz!
605
01:15:04,916 --> 01:15:06,375
Ikuti dia!
606
01:15:15,666 --> 01:15:16,500
Franz!
607
01:15:16,583 --> 01:15:18,041
Kemari! Ikuti aku!
608
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
Franz!
609
01:15:22,375 --> 01:15:23,291
Paul!
610
01:15:39,083 --> 01:15:39,916
Serang!
611
01:16:07,416 --> 01:16:08,375
Paul.
612
01:16:08,458 --> 01:16:09,708
Paul!
613
01:16:25,750 --> 01:16:26,958
Tembak!
614
01:16:40,666 --> 01:16:42,000
Mundur!
615
01:16:42,833 --> 01:16:43,916
Mundur!
616
01:17:59,625 --> 01:18:02,125
Tidak, jangan tembak! Tidak!
617
01:18:02,208 --> 01:18:04,708
Tidak!
618
01:18:05,791 --> 01:18:08,250
Jangan! Jangan tembak!
619
01:18:08,333 --> 01:18:09,250
Albert.
620
01:18:17,583 --> 01:18:19,708
- Albert.
- Ayo!
621
01:18:19,791 --> 01:18:21,166
Ayo!
622
01:18:26,958 --> 01:18:27,875
Teruskan!
623
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
Di mana Franz?
624
01:18:55,416 --> 01:18:56,666
Aku kehilangan Franz!
625
01:19:04,291 --> 01:19:07,166
Katczinsky!
Amankan senapan mesin dan mundur!
626
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Kita berkumpul kembali di Eguisac,
dua kilometer timur laut dari sini!
627
01:19:12,875 --> 01:19:15,583
Aku meratapi kameradku, Pak!
628
01:19:15,666 --> 01:19:17,125
Aku meratapi ibuku, Berengsek!
629
01:19:17,916 --> 01:19:20,250
Granat! Mesiu! Cepat!
630
01:19:22,541 --> 01:19:23,583
Paul, ayo!
631
01:19:51,791 --> 01:19:53,958
Ini bukan negosiasi. Ini titah.
632
01:19:54,458 --> 01:19:57,708
Mungkin kita harus kembali ke Spa
untuk berkonsultasi dengan staf umum.
633
01:19:57,791 --> 01:19:59,333
Lalu itu akan menghasilkan apa?
634
01:19:59,833 --> 01:20:02,166
Bahkan jika kita akhirnya kalah,
635
01:20:02,250 --> 01:20:04,666
kita tak akan lebih buruk
daripada jika kita menyerah.
636
01:20:04,750 --> 01:20:06,666
Selain ratusan ribu korban jiwa lagi.
637
01:20:06,750 --> 01:20:10,875
Alsace-Lorraine, okupasi Sungai Rhein,
meriam, lokomotif, kereta…
638
01:20:10,958 --> 01:20:13,041
Ini menyerah sepenuhnya!
639
01:20:13,125 --> 01:20:17,458
Setiap bulan, 250.000 orang Amerika
mendarat di Eropa.
640
01:20:17,541 --> 01:20:20,958
Marne, Cantigny, Cambrai. Semuanya hilang.
641
01:20:22,166 --> 01:20:25,791
Satu-satunya penghalang gencatan senjata
adalah kebanggaan palsu.
642
01:20:25,875 --> 01:20:29,291
Saatnya mengatasi kekacauan
yang kau dan jenderalmu tinggalkan.
643
01:20:29,375 --> 01:20:32,000
Tapi jika kau ingin pergi sekarang,
silakan.
644
01:20:32,083 --> 01:20:33,208
Kami tetap di sini.
645
01:20:39,791 --> 01:20:40,750
Ini musim dingin.
646
01:20:42,041 --> 01:20:45,208
Tanpa kereta dan perbekalan,
kaum Bolshevik akan menghabisi kita.
647
01:20:45,875 --> 01:20:47,875
Mereka akan kelaparan
dalam perjalanan pulang
648
01:20:47,958 --> 01:20:50,416
alih-alih tewas dengan hormat
di medan perang.
649
01:20:51,583 --> 01:20:52,583
Dengan hormat?
650
01:20:54,458 --> 01:20:57,416
Putraku gugur dalam perang.
Di mana kehormatannya?
651
01:21:03,625 --> 01:21:04,791
Von Helldorf.
652
01:21:05,708 --> 01:21:09,958
Tolong ambil salinan
tuntutan Sekutu dan kirim ke markas.
653
01:21:10,458 --> 01:21:12,291
Kau harus mengabari pemerintah.
654
01:21:15,291 --> 01:21:17,625
Waktu kita 72 jam, Tuan-tuan.
655
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
Setiap menit yang terbuang,
satu prajurit tewas.
656
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Mari berdoa memohon ampun,
tapi demi Tuhan,
657
01:21:26,541 --> 01:21:27,708
mari akhiri perang ini.
658
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
Mundur!
659
01:22:19,750 --> 01:22:22,333
Mereka mundur! Tambah tembakan!
660
01:22:22,833 --> 01:22:24,666
Tambah tembakan!
661
01:23:24,083 --> 01:23:25,125
Diam!
662
01:24:09,541 --> 01:24:10,541
Diam!
663
01:24:13,750 --> 01:24:14,875
Diam!
664
01:26:10,333 --> 01:26:11,708
Tidak.
665
01:26:12,208 --> 01:26:13,125
Kamerad.
666
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
Kamerad.
667
01:26:20,250 --> 01:26:21,333
Kamerad.
668
01:27:18,625 --> 01:27:19,541
Maaf.
669
01:27:20,958 --> 01:27:22,041
Maaf.
670
01:27:23,083 --> 01:27:25,208
Maafkan aku.
671
01:28:02,750 --> 01:28:05,291
GÉRARD DUVAL
AHLI TIPOGRAFI
672
01:28:20,375 --> 01:28:21,250
Rumahmu…
673
01:28:23,208 --> 01:28:26,375
Istrimu… Aku berjanji.
674
01:28:26,458 --> 01:28:27,625
Aku janji.
675
01:28:29,083 --> 01:28:30,041
Aku jan…
676
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
Kapan kau lahir, Brixdorf?
677
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
Bulan Juni 1877.
678
01:30:25,208 --> 01:30:26,708
Anak musim panas.
679
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
Ya.
680
01:30:31,916 --> 01:30:33,208
Apa pekerjaan ayahmu?
681
01:30:35,500 --> 01:30:37,750
Keluarga saya punya bengkel di Holstein.
682
01:30:39,666 --> 01:30:40,541
Bengkel apa?
683
01:30:42,541 --> 01:30:44,125
Pelana kuda, Pak.
684
01:30:44,208 --> 01:30:45,375
Pelana kuda.
685
01:30:47,000 --> 01:30:50,458
Barang itu laku. Masa depanmu terjamin.
686
01:30:52,125 --> 01:30:53,541
Saya sangat beruntung.
687
01:30:55,833 --> 01:30:56,750
Lalu?
688
01:30:57,666 --> 01:30:59,416
Kau tak sabar untuk pulang?
689
01:31:00,541 --> 01:31:03,416
- Saat kita tak lagi dibutuhkan di sini?
- Ya.
690
01:31:04,833 --> 01:31:07,208
Ada pekerjaan menunggu saya
setelah perang.
691
01:31:08,833 --> 01:31:10,291
Saya akan ambil alih bisnisnya.
692
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
Selamat.
693
01:31:13,583 --> 01:31:14,500
Kalau Anda?
694
01:31:16,958 --> 01:31:18,166
Saya seorang tentara.
695
01:31:19,833 --> 01:31:22,208
Ayah saya seorang perwira di resimen ini.
696
01:31:23,375 --> 01:31:26,166
Dia bertempur di tiga perang
di bawah Bismarck.
697
01:31:26,250 --> 01:31:27,750
Dia memenangkan ketiganya.
698
01:31:28,291 --> 01:31:30,583
Pada tahun 1871, dia pergi ke Paris
699
01:31:31,333 --> 01:31:33,291
dan pulang sebagai pahlawan.
700
01:31:37,083 --> 01:31:39,291
Saya terlambat lahir, Brixdorf.
701
01:31:40,791 --> 01:31:42,750
Setengah abad tanpa perang.
702
01:31:44,083 --> 01:31:46,291
Apa gunanya prajurit tanpa perang?
703
01:31:52,875 --> 01:31:54,500
Apa Anda dekat dengan ayah Anda?
704
01:31:56,000 --> 01:31:57,416
Saat kecil, mungkin.
705
01:31:59,541 --> 01:32:01,708
Pria lahir sendiri,
706
01:32:02,458 --> 01:32:03,583
hidup sendiri,
707
01:32:04,666 --> 01:32:05,958
dan mati sendiri.
708
01:32:36,166 --> 01:32:37,916
SANG KAISAR TURUN TAKHTA
709
01:32:38,000 --> 01:32:39,041
Masuklah.
710
01:32:40,416 --> 01:32:43,500
- Von Helldorf. Ada apa?
- Hindenburg.
711
01:32:43,583 --> 01:32:44,875
Buka saja.
712
01:32:51,416 --> 01:32:52,791
Dia menekan kita agar setuju.
713
01:32:55,916 --> 01:32:57,041
Sudah berakhir!
714
01:33:21,583 --> 01:33:23,666
Ketuk pintu biara,
715
01:33:23,750 --> 01:33:26,416
maka hanya akan kau temukan
pencuri dan berandal.
716
01:33:26,500 --> 01:33:29,791
Sudah berakhir.
Para jenderal tengik akhirnya sadar.
717
01:33:29,875 --> 01:33:33,666
Mereka akhirnya berunding.
Sebentar lagi kita pulang, Prajurit!
718
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
Di mana rumah sakitnya?
719
01:33:48,500 --> 01:33:50,666
- Jangan!
- Beri saja dia kloroform!
720
01:34:05,500 --> 01:34:06,416
Bäumer.
721
01:34:07,791 --> 01:34:08,625
Bäumer.
722
01:34:12,583 --> 01:34:13,750
Bäumer.
723
01:34:14,916 --> 01:34:17,041
- Tjaden.
- Bäumer.
724
01:34:18,875 --> 01:34:21,500
Apa yang terjadi? Kau tertembak di mana?
725
01:34:21,583 --> 01:34:22,625
Di atas lutut.
726
01:34:23,750 --> 01:34:24,666
Kurasa.
727
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
Aku mati rasa.
728
01:34:27,708 --> 01:34:29,500
Sejauh apa di atas lutut?
729
01:34:30,458 --> 01:34:32,125
Aku tak bisa mengangkat kepalaku.
730
01:34:33,666 --> 01:34:35,500
Setidaknya sepuluh sentimeter.
731
01:34:39,875 --> 01:34:41,083
Kau akan pulang, Tjaden.
732
01:34:41,166 --> 01:34:42,833
- Menurutmu begitu?
- Tentu.
733
01:34:47,833 --> 01:34:50,458
Bagaimana bisa aku jadi ranger begini?
734
01:34:52,166 --> 01:34:53,458
Sial.
735
01:34:54,541 --> 01:34:55,916
Kau masih bisa.
736
01:34:58,125 --> 01:34:59,250
Lihat saja.
737
01:34:59,958 --> 01:35:02,041
Tak akan kubiarkan kakimu diamputasi.
738
01:35:03,375 --> 01:35:05,208
Aku tak mau hidup sebagai orang cacat.
739
01:35:05,916 --> 01:35:07,041
Tak akan.
740
01:35:07,125 --> 01:35:09,375
Mereka mengobati yang lebih parah di sini.
741
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
Paul.
742
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
Aku harus memberimu sesuatu.
743
01:35:49,333 --> 01:35:50,291
Dia sudah mati?
744
01:35:56,041 --> 01:35:57,708
Kau harus berani sekarang.
745
01:35:59,458 --> 01:36:00,625
Kau masih hidup.
746
01:36:00,708 --> 01:36:02,500
Kau harus bersyukur.
747
01:36:02,583 --> 01:36:03,541
Untuk kita.
748
01:36:04,041 --> 01:36:05,791
Untuk mereka yang gugur.
749
01:36:05,875 --> 01:36:06,750
Diamlah.
750
01:36:06,833 --> 01:36:09,333
Dengar. Kau tak bisa mengatakan itu.
Jangan kau.
751
01:37:01,958 --> 01:37:04,708
Aku yakin kau pasti suka.
Tidak sampai semua orang di sini…
752
01:37:04,791 --> 01:37:07,083
Mereka masuk rumah sakit
atau kuburan massal.
753
01:37:07,166 --> 01:37:09,958
- Minta makan. Tercium sudah matang.
- Aku tak bisa.
754
01:37:10,041 --> 01:37:11,500
Kenapa tidak, Gembel?
755
01:37:11,583 --> 01:37:15,416
Aku sudah memasak untuk 150 orang.
Aku tak bisa memberi 80 orang 150 porsi.
756
01:37:15,500 --> 01:37:17,791
Kau ini otak udang, ya?
757
01:37:18,458 --> 01:37:21,083
Kau sudah terima bekal
untuk kompi kedua.
758
01:37:21,166 --> 01:37:23,791
- Kami kompi kedua!
- Ya!
759
01:37:23,875 --> 01:37:25,958
Jadi, berikan makanannya! Titik!
760
01:37:26,041 --> 01:37:26,958
Kat!
761
01:37:27,958 --> 01:37:29,000
- Kat!
- Paul!
762
01:37:29,083 --> 01:37:29,916
Kat!
763
01:37:30,708 --> 01:37:32,333
Paul!
764
01:37:32,833 --> 01:37:33,833
Kat, kau masih hidup.
765
01:37:34,666 --> 01:37:35,666
Kau masih hidup.
766
01:37:35,750 --> 01:37:37,041
Paul.
767
01:37:44,958 --> 01:37:46,000
Tjaden tertembak.
768
01:37:46,500 --> 01:37:47,583
Dia di gereja.
769
01:37:49,083 --> 01:37:50,791
Dia akan dapat porsi ganda dari kita.
770
01:37:50,875 --> 01:37:51,875
Ya. Ayo.
771
01:37:52,708 --> 01:37:53,583
Hati-hati.
772
01:37:56,416 --> 01:37:57,375
Tambah lagi.
773
01:38:00,500 --> 01:38:02,875
Gila, kukira kau sudah mati.
774
01:38:04,500 --> 01:38:06,041
Kelak, kita semua akan mati.
775
01:38:07,041 --> 01:38:08,458
Tapi tidak menjelang pulang.
776
01:38:11,083 --> 01:38:12,833
Jika kau mati lebih dulu, kubunuh kau.
777
01:38:18,916 --> 01:38:19,750
Tjaden.
778
01:38:21,791 --> 01:38:22,708
Tjaden.
779
01:38:28,833 --> 01:38:29,833
- Kat?
- Ya.
780
01:38:34,083 --> 01:38:35,083
Kat.
781
01:38:36,083 --> 01:38:37,541
Kami membawa sup.
782
01:38:37,625 --> 01:38:39,166
Kau bawa peralatan makan?
783
01:38:39,250 --> 01:38:41,125
Ya, kami juga bawa alat makan.
784
01:38:46,500 --> 01:38:47,500
Selamat menikmati.
785
01:39:12,833 --> 01:39:14,333
Tidak, hentikan, Tjaden!
786
01:39:14,833 --> 01:39:16,333
Tjaden, hentikan!
787
01:39:19,916 --> 01:39:21,625
Kami butuh bantuan!
788
01:39:22,375 --> 01:39:23,583
Kenapa kau lakukan itu?
789
01:39:24,500 --> 01:39:25,333
Kenapa?
790
01:39:25,916 --> 01:39:27,958
Sudah berakhir.
791
01:39:28,041 --> 01:39:29,416
Dia berdarah!
792
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
Tjaden.
793
01:39:40,916 --> 01:39:41,791
Tjaden.
794
01:41:15,958 --> 01:41:16,791
Ada apa?
795
01:41:19,125 --> 01:41:20,125
Barangku hilang.
796
01:41:24,958 --> 01:41:26,500
Kat, kau bisa bahasa Prancis?
797
01:41:33,708 --> 01:41:35,875
Ibuku ingin aku belajar bahasa Prancis.
798
01:41:40,041 --> 01:41:41,083
Juga piano.
799
01:41:43,541 --> 01:41:45,500
Dia tak ingin aku pergi berperang.
800
01:41:46,541 --> 01:41:49,958
"Itu bukan jalanmu," katanya.
"Kau pasti langsung tewas."
801
01:41:52,083 --> 01:41:53,916
Aku ingin menunjukkan bahwa aku bisa.
802
01:41:54,875 --> 01:41:56,291
Lihat di mana kita sekarang.
803
01:41:59,708 --> 01:42:01,666
"Dalam beberapa pekan,
kita tiba di Paris."
804
01:42:04,208 --> 01:42:07,375
Aku tak bisa kesampingkan dua tahun
penuh granat macam kaus kaki.
805
01:42:07,458 --> 01:42:10,125
- Paul.
- Kita tak akan bisa melenyapkan baunya.
806
01:42:10,208 --> 01:42:12,125
- Cukup.
- Ludwig mati. Franz, Albert…
807
01:42:12,208 --> 01:42:13,541
Itu bukan urusan kita!
808
01:42:15,250 --> 01:42:16,333
Mereka sudah damai.
809
01:42:16,875 --> 01:42:17,875
Kita masih hidup.
810
01:42:25,875 --> 01:42:27,666
Semua ini seperti demam.
811
01:42:28,291 --> 01:42:30,791
Tak ada yang menginginkannya,
tapi tiba-tiba ada.
812
01:42:31,625 --> 01:42:33,791
Kita tak menginginkannya.
Yang lain pun tidak.
813
01:42:33,875 --> 01:42:36,833
Namun, kita di sini.
Namun, separuh dunia ada di sini.
814
01:42:36,916 --> 01:42:38,375
Tuhan melihat
815
01:42:39,791 --> 01:42:41,166
selagi kita saling bantai.
816
01:42:45,625 --> 01:42:46,500
Benar.
817
01:42:50,333 --> 01:42:51,458
Tapi aku tahu apa?
818
01:42:51,958 --> 01:42:53,083
Aku tak tahu apa pun.
819
01:42:53,750 --> 01:42:55,500
Aku hanya sepasang bot dan senapan.
820
01:42:57,625 --> 01:42:59,125
Tidurlah. Kita beruntung.
821
01:42:59,875 --> 01:43:00,708
Ya.
822
01:43:18,833 --> 01:43:19,708
Kat?
823
01:43:23,833 --> 01:43:25,541
Putramu meninggal karena apa?
824
01:43:30,791 --> 01:43:31,625
Cacar air.
825
01:43:40,041 --> 01:43:41,708
Aku takut akan masa depan.
826
01:43:49,166 --> 01:43:50,166
Jangan.
827
01:44:22,208 --> 01:44:23,125
Henri.
828
01:44:26,708 --> 01:44:27,833
Cobalah.
829
01:44:31,833 --> 01:44:33,000
Apa masih segar?
830
01:44:35,916 --> 01:44:37,875
Maaf, Pak. Kurasa tidak.
831
01:45:02,166 --> 01:45:03,625
Monsieur le Maréchal.
832
01:45:10,875 --> 01:45:12,208
Aku mendengarkan.
833
01:45:12,291 --> 01:45:14,041
Kaisar telah turun takhta.
834
01:45:14,125 --> 01:45:18,666
Tentara menolak mematuhi perintah.
Para pembelot berkeliaran di pedesaan.
835
01:45:18,750 --> 01:45:23,833
Pemerintah baru akan berusaha maksimal
memenuhi kewajibannya,
836
01:45:23,916 --> 01:45:28,291
tapi penduduk, bukan pula salah mereka,
837
01:45:28,375 --> 01:45:30,750
memancing risiko wabah dan anarki.
838
01:45:30,833 --> 01:45:34,041
Ini penyakit bagi yang kalah,
bukan yang menang.
839
01:45:34,125 --> 01:45:35,500
Aku tak takut.
840
01:45:35,583 --> 01:45:37,208
Aku menolak kompromi apa pun.
841
01:45:38,958 --> 01:45:41,041
Monsieur le Maréchal, tolong.
842
01:45:42,125 --> 01:45:45,500
Bersikaplah adil kepada lawanmu,
atau dia akan membenci perdamaian ini.
843
01:45:45,583 --> 01:45:46,541
Adil?
844
01:45:49,875 --> 01:45:51,458
Anda bicara soal keadilan?
845
01:46:05,625 --> 01:46:06,750
Tanda tangani.
846
01:47:11,458 --> 01:47:13,708
Biarkan berita acara mencatat
847
01:47:13,791 --> 01:47:17,958
bahwa gencatan senjata
akan dimulai dalam enam jam
848
01:47:18,041 --> 01:47:21,791
pada pukul sebelas, hari kesebelas,
pada bulan sebelas.
849
01:47:24,208 --> 01:47:25,083
Bagus.
850
01:47:26,291 --> 01:47:27,416
Perang sudah berakhir.
851
01:47:41,708 --> 01:47:43,041
Anda akan bagaimana?
852
01:47:45,416 --> 01:47:47,000
Apa yang kau lihat, Brixdorf?
853
01:47:49,250 --> 01:47:51,041
Dataran Latierre, Pak.
854
01:47:51,125 --> 01:47:52,000
Eguisac.
855
01:47:53,000 --> 01:47:54,333
Aku juga melihatnya.
856
01:47:55,458 --> 01:47:58,166
Tentara Jerman, kabur seperti kelinci.
857
01:48:00,041 --> 01:48:02,333
Orang Prancis menghina kita di Latierre,
858
01:48:02,416 --> 01:48:04,958
dan di luar sana ada kereta penuh bajingan
859
01:48:05,041 --> 01:48:06,708
yang menggadai tanah air kita.
860
01:48:10,541 --> 01:48:15,041
Tarik semua anggota dari pos.
Perintahkan mereka melapor di halaman.
861
01:48:15,750 --> 01:48:18,333
Kita akan bersihkan kubangan sampah ini!
862
01:48:29,083 --> 01:48:32,666
Komunikasi dengan musuh tetap dilarang.
863
01:48:33,541 --> 01:48:38,416
Pertama, permusuhan akan dihentikan
di seluruh barisan hari ini,
864
01:48:38,500 --> 01:48:41,333
11 November, pukul 11.00.
865
01:48:42,083 --> 01:48:45,541
Kedua, pasukan tak akan melewati
866
01:48:45,625 --> 01:48:48,958
batas mereka tiba pada hari ini,
pada waktu tersebut.
867
01:48:54,500 --> 01:48:55,541
Pukul berapa ini?
868
01:49:01,500 --> 01:49:03,375
- Kenapa kau belum tidur?
- Dengar.
869
01:49:07,000 --> 01:49:08,125
Sangat tenang.
870
01:49:10,708 --> 01:49:12,000
Kurasa aku sudah tuli.
871
01:49:18,416 --> 01:49:20,000
Mereka sudah tanda tangan, Paul.
872
01:49:24,541 --> 01:49:25,583
Perang sudah berakhir.
873
01:49:27,541 --> 01:49:28,500
Sudah selesai.
874
01:49:34,250 --> 01:49:35,250
Kau lapar?
875
01:49:36,458 --> 01:49:37,458
Aku lapar.
876
01:49:42,458 --> 01:49:43,791
Kau mau ke mana?
877
01:49:43,875 --> 01:49:45,958
Ayolah, sebelum bajingan itu bangun.
878
01:49:48,125 --> 01:49:51,000
- Kau ingin apa untuk Natal, Paul?
- Entahlah.
879
01:49:51,791 --> 01:49:53,041
Aku akan memanggang angsa.
880
01:49:53,625 --> 01:49:55,125
Pakai kubis merah, kentang…
881
01:49:55,208 --> 01:49:58,041
Lalu aku akan menyalakan semua lilin,
lalu akan kucium istriku.
882
01:49:58,125 --> 01:50:00,416
Astaga, Paul, istriku, dia cantik.
883
01:50:01,125 --> 01:50:02,041
- Ya?
- Ya.
884
01:50:02,125 --> 01:50:04,250
- Seperti apa rupanya?
- Dia…
885
01:50:05,000 --> 01:50:06,916
Rambutnya ikal panjang. Gelap.
886
01:50:07,833 --> 01:50:09,833
Dia berisi dan kuat.
887
01:50:13,583 --> 01:50:14,500
Natal.
888
01:50:15,375 --> 01:50:16,750
Itu masih lama sekali.
889
01:50:17,250 --> 01:50:19,291
Tapi tidak. Sebentar lagi.
890
01:50:23,000 --> 01:50:25,250
Kami ingin anak lagi. Anak-anak, Paul.
891
01:50:26,166 --> 01:50:28,791
Apa artinya Natal tanpa anak? Tak ada.
892
01:50:29,291 --> 01:50:30,166
Benar, bukan?
893
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
Kau tahu, begitu…
894
01:50:33,916 --> 01:50:35,666
Begitu kita pulang, lalu…
895
01:50:36,333 --> 01:50:38,208
- Ya?
- Kita akan merayakan.
896
01:50:38,833 --> 01:50:40,375
Kita berdua. Bersama, ya?
897
01:50:40,875 --> 01:50:41,708
Yah…
898
01:50:43,791 --> 01:50:44,666
Apa?
899
01:50:45,458 --> 01:50:47,916
Aku tukang sepatu, Paul.
Kerjaku memperbaiki sepatu.
900
01:50:48,416 --> 01:50:52,250
Ya? Kau bisa membaca, menulis.
Kau punya ijazah sekolah menengah.
901
01:50:53,125 --> 01:50:54,375
Tak ada gunanya bagiku.
902
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
Kita mau apa?
903
01:50:57,333 --> 01:50:59,208
Memasang sol sepatu bersama?
904
01:50:59,833 --> 01:51:01,125
Kau mau menghinaku?
905
01:51:02,208 --> 01:51:04,083
Aku bahkan tak bisa
membaca surat istriku.
906
01:51:05,250 --> 01:51:06,625
Kau akan kuliah, Paul.
907
01:51:07,583 --> 01:51:09,083
Atau kutembak kau sekarang.
908
01:51:11,375 --> 01:51:12,500
Celanaku melorot.
909
01:51:15,333 --> 01:51:16,541
Celanaku kebesaran.
910
01:51:19,125 --> 01:51:20,791
Kau hanya perlu makan sedikit.
911
01:51:22,125 --> 01:51:24,458
Sebentar lagi kita pulang.
Kita makan sesuka kita.
912
01:51:25,500 --> 01:51:26,583
Apa pun yang kita mau.
913
01:51:51,416 --> 01:51:52,416
Giliranmu.
914
01:51:53,250 --> 01:51:55,125
Jika petani itu menangkapku lagi,
915
01:51:55,208 --> 01:51:56,625
kurasa dia akan menembakku.
916
01:52:01,583 --> 01:52:03,291
Awas anjing penjaga sialan itu.
917
01:52:03,375 --> 01:52:04,250
Ya.
918
01:52:55,708 --> 01:52:56,833
Si…
919
01:53:18,208 --> 01:53:19,166
Lihat.
920
01:53:22,208 --> 01:53:23,541
Ini enak sekali.
921
01:53:26,916 --> 01:53:27,750
Mau?
922
01:53:30,375 --> 01:53:31,291
Sial.
923
01:54:24,166 --> 01:54:25,291
Berhenti!
924
01:54:33,875 --> 01:54:34,708
Kat!
925
01:54:35,291 --> 01:54:36,791
Lari!
926
01:54:39,250 --> 01:54:40,250
Bajingan!
927
01:54:45,958 --> 01:54:46,791
Berengsek.
928
01:55:07,041 --> 01:55:08,250
Sial.
929
01:55:08,750 --> 01:55:09,958
Coba lihat.
930
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
Apa itu?
931
01:55:11,125 --> 01:55:13,083
- Aku beruntung.
- Dia mengenai telurnya?
932
01:55:14,958 --> 01:55:16,500
- Tertekan.
- Oke.
933
01:55:21,000 --> 01:55:22,458
- Masukkan semuanya.
- Ya.
934
01:55:24,041 --> 01:55:24,916
Tuang. Semuanya.
935
01:55:27,916 --> 01:55:29,000
Bisa kita goreng.
936
01:55:29,666 --> 01:55:31,416
Tak perlu. Kita santap langsung.
937
01:55:31,500 --> 01:55:32,416
Ini juga bisa.
938
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
Sangat nikmat.
939
01:55:54,208 --> 01:55:55,125
Aku segera kembali.
940
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
Kat?
941
01:57:38,416 --> 01:57:39,500
Kat?
942
01:57:43,958 --> 01:57:44,833
Kat!
943
01:57:47,000 --> 01:57:48,041
Apa yang terjadi?
944
01:57:48,916 --> 01:57:49,750
Ayo…
945
01:57:51,708 --> 01:57:52,708
Siapa yang menembak?
946
01:57:53,250 --> 01:57:55,125
Bocah tengik dari peternakan itu.
947
01:57:55,666 --> 01:57:56,916
Si anak peternak.
948
01:57:58,875 --> 01:57:59,833
Kat.
949
01:58:01,250 --> 01:58:02,208
Gawat.
950
01:58:10,291 --> 01:58:11,166
Sebesar apa?
951
01:58:11,833 --> 01:58:14,000
Jari kelingking.
Akan kukeluarkan pelurunya.
952
01:58:14,083 --> 01:58:16,166
Jangan. beri aku rokok saja.
953
01:58:16,708 --> 01:58:18,583
Biar petugas medis saja.
954
01:58:37,375 --> 01:58:39,625
Aku dimasukkan ke kelas
bersama anak tujuh tahun.
955
01:58:40,666 --> 01:58:42,750
Saat itu, aku sudah bercukur.
956
01:58:44,458 --> 01:58:45,666
Carilah kata
957
01:58:47,666 --> 01:58:49,208
yang berima dengan kera.
958
01:58:52,875 --> 01:58:55,583
Tak ada yang berima dengan kera. Tak ada.
959
01:59:01,916 --> 01:59:03,583
Sialan.
960
01:59:04,791 --> 01:59:06,666
Kenapa harus sekarang?
961
01:59:10,916 --> 01:59:12,500
- Ayo, kita harus bergerak.
- Ya.
962
01:59:13,375 --> 01:59:14,375
Ayo pergi.
963
01:59:19,750 --> 01:59:21,458
Ya? Kat?
964
01:59:23,333 --> 01:59:25,041
- Senjata.
- Apa?
965
01:59:25,541 --> 01:59:27,041
Senjata berima dengan kera.
966
01:59:37,583 --> 01:59:41,166
Saat kita pulang,
kau akan buatkan aku sepatu bot baru.
967
01:59:41,250 --> 01:59:43,208
Kakiku berdarah karena berjalan.
968
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
Berhenti!
969
02:00:01,625 --> 02:00:02,458
Berhenti!
970
02:00:04,333 --> 02:00:05,291
Berhenti!
971
02:00:05,875 --> 02:00:06,750
Berhenti!
972
02:00:07,916 --> 02:00:09,208
Berhenti!
973
02:00:57,291 --> 02:00:58,375
Medis!
974
02:01:00,916 --> 02:01:01,958
Medis!
975
02:01:31,000 --> 02:01:34,000
Seharusnya kau tak perlu bersusah payah.
976
02:01:35,750 --> 02:01:36,875
Dia sudah mati.
977
02:01:42,166 --> 02:01:44,625
Tapi itu… Itu hanya luka tembak kecil.
978
02:01:45,166 --> 02:01:47,916
Ya, darah hitam. Langsung ke hati.
979
02:01:48,500 --> 02:01:49,958
Organnya teracuni.
980
02:01:56,291 --> 02:01:57,416
Hilang sadar.
981
02:01:59,750 --> 02:02:00,708
Dia sudah mati.
982
02:02:01,458 --> 02:02:03,041
Kurasa aku lebih tahu.
983
02:02:05,083 --> 02:02:07,875
Mustahil.
Aku baru saja mengobrol dengannya.
984
02:02:08,375 --> 02:02:09,416
Dia tak sadarkan diri.
985
02:02:11,375 --> 02:02:12,458
Dia tak sadarkan diri.
986
02:02:19,791 --> 02:02:20,708
Lihat?
987
02:02:22,625 --> 02:02:25,416
Dia tak beruntung.
Sedikit lagi mencapai akhir.
988
02:03:49,666 --> 02:03:50,916
Ayo, Prajurit!
989
02:03:51,458 --> 02:03:54,500
Jenderal memulangkan kita!
Kita akan pulang!
990
02:03:55,083 --> 02:03:56,791
Kita akan pulang!
991
02:04:14,708 --> 02:04:17,083
Ayo! Teruskan!
992
02:04:17,875 --> 02:04:19,125
Lebih cepat lagi!
993
02:04:37,500 --> 02:04:39,208
Perhatian!
994
02:04:45,416 --> 02:04:46,375
Prajurit.
995
02:04:47,000 --> 02:04:49,333
Kita berdiri di sini sebagai saudara
996
02:04:50,333 --> 02:04:53,916
di dunia penuh musuh, dipaksa menyaksikan
997
02:04:54,000 --> 02:04:58,708
di kala kaum sosial demokrat Jerman
membuat rakyat kita tak berdaya
998
02:04:59,208 --> 02:05:02,833
dengan menerima gencatan senjata
sarat khianat.
999
02:05:04,125 --> 02:05:05,041
Kamerad.
1000
02:05:06,333 --> 02:05:08,125
Sebentar lagi, kalian akan pulang
1001
02:05:08,208 --> 02:05:10,500
ke orang tua, istri, dan anak kalian.
1002
02:05:11,500 --> 02:05:12,541
Perang sudah berakhir.
1003
02:05:13,375 --> 02:05:18,083
Setelah pengorbanan dan penderitaan
selama ini, kalian berhak dapat imbalan.
1004
02:05:18,750 --> 02:05:23,125
Imbalan berupa rasa kagum
atas semua pencapaian kalian di sini.
1005
02:05:24,416 --> 02:05:25,833
Tapi, Kamerad,
1006
02:05:27,416 --> 02:05:30,333
apakah kalian ingin disambut
sebagai prajurit dan pahlawan
1007
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
atau pengecut
1008
02:05:33,250 --> 02:05:36,416
yang mundur ketika harus memilih?
1009
02:05:37,625 --> 02:05:38,500
Prajurit.
1010
02:05:39,500 --> 02:05:43,333
Kita akan menyerang mereka
dengan seluruh daya dan kekuatan kita.
1011
02:05:43,958 --> 02:05:46,708
Latierre seharusnya di tangan Jerman.
1012
02:05:47,666 --> 02:05:51,958
Kita akan rebut dataran mereka
sebelum pukul 11.00 dan mengakhiri perang
1013
02:05:52,625 --> 02:05:53,958
dengan kejayaan!
1014
02:05:55,000 --> 02:05:55,875
Maju!
1015
02:05:55,958 --> 02:06:00,041
Bersama Tuhan, yang mendampingi kita
sebagaimana Ia mendampingi ayah kita.
1016
02:06:01,666 --> 02:06:04,333
Aku tak akan kembali berperang. Tidak mau!
1017
02:06:04,416 --> 02:06:05,583
Diam!
1018
02:06:14,625 --> 02:06:15,458
Bidik!
1019
02:06:16,708 --> 02:06:18,166
- Tidak!
- Tembak!
1020
02:06:55,750 --> 02:06:57,666
Kompi, berhenti!
1021
02:07:02,458 --> 02:07:04,125
Lepaskan senapan!
1022
02:07:04,708 --> 02:07:07,375
- Siapkan bayonet!
- Siapkan bayonet dan isi.
1023
02:07:22,416 --> 02:07:23,500
Pukul berapa?
1024
02:07:24,125 --> 02:07:25,375
Lima belas menit lagi.
1025
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Itu milik Lefèvre.
1026
02:08:05,250 --> 02:08:07,125
Pria malang,
dia menyimpannya untuk akhir.
1027
02:08:07,791 --> 02:08:10,083
- Dia tak lagi membutuhkannya.
- Terima kasih, Pak.
1028
02:08:14,375 --> 02:08:16,250
Ini untukmu dan untuk Lefèvre.
1029
02:08:22,541 --> 02:08:23,583
Ini enak.
1030
02:08:27,166 --> 02:08:28,416
Mimpi buruk sudah berakhir.
1031
02:09:28,375 --> 02:09:31,333
Serangan musuh!
1032
02:09:31,416 --> 02:09:33,083
- Ambil posisi!
- Ambil posisi!
1033
02:09:36,166 --> 02:09:37,083
Tembak!
1034
02:09:37,958 --> 02:09:39,166
Tembak!
1035
02:10:14,375 --> 02:10:15,750
Granat!
1036
02:10:26,791 --> 02:10:28,000
Serang!
1037
02:11:24,208 --> 02:11:25,500
Tidak!
1038
02:11:30,958 --> 02:11:32,125
Tidak! Jangan!
1039
02:13:16,625 --> 02:13:18,333
Hentikan tembakan!
1040
02:13:18,416 --> 02:13:19,958
Ini pukul 11.00!
1041
02:13:21,041 --> 02:13:24,791
Berhenti menembak!
1042
02:13:25,291 --> 02:13:26,875
Ini pukul 11.00!
1043
02:15:00,500 --> 02:15:03,875
BUNGKER 2
1044
02:16:25,166 --> 02:16:26,500
Kau baik-baik saja, Prajurit?
1045
02:16:27,875 --> 02:16:28,916
Ya.
1046
02:16:29,000 --> 02:16:29,916
Baiklah.
1047
02:16:30,791 --> 02:16:31,958
Mulai kumpulkan.
1048
02:19:53,458 --> 02:19:57,041
Tak lama setelah pertarungan dimulai
pada Oktober 1914,
1049
02:19:57,125 --> 02:19:59,958
Front Barat terjebak dalam perang parit.
1050
02:20:01,458 --> 02:20:07,750
Di akhir perang pada November 1918,
garda depan nyaris bergeming.
1051
02:20:09,416 --> 02:20:12,125
Lebih dari tiga juta prajurit
tewas di sini,
1052
02:20:12,208 --> 02:20:15,791
kebanyakan tewas memperebutkan
hanya beberapa ratus meter lahan.
1053
02:20:17,375 --> 02:20:23,708
Nyaris 17 juta nyawa hilang
dalam Perang Dunia I.
1054
02:20:25,875 --> 02:20:32,416
ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT
1055
02:26:56,375 --> 02:27:01,375
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa