1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:07,958 --> 00:03:09,166 Attaccate! 4 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 Attaccate! 5 00:03:12,291 --> 00:03:15,750 - Vai! Forza! Esci! - Alle scale! 6 00:03:16,333 --> 00:03:18,083 Fuori! 7 00:03:18,166 --> 00:03:21,000 Heinrich, vieni! Carica! Andiamo! 8 00:03:21,083 --> 00:03:22,625 Alle scale! 9 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Al mio segnale! 10 00:03:24,375 --> 00:03:25,458 - Caricare! - Hans? 11 00:03:27,708 --> 00:03:30,041 Attaccate! Tu vai là fuori! 12 00:03:30,125 --> 00:03:32,458 Vai! Caricare! 13 00:03:33,333 --> 00:03:35,208 Hans? 14 00:03:35,291 --> 00:03:38,666 - Hans? - Vai, Heinrich! Esci! 15 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 Attaccate! 16 00:03:44,750 --> 00:03:46,125 Avanti! 17 00:03:46,750 --> 00:03:47,916 Avanti! 18 00:03:57,166 --> 00:03:58,458 Più veloci! Via! 19 00:04:07,500 --> 00:04:08,500 Al riparo! 20 00:04:13,458 --> 00:04:14,416 Heinrich! 21 00:04:16,000 --> 00:04:16,833 Heinrich! 22 00:04:17,458 --> 00:04:18,291 Heinrich! 23 00:05:08,250 --> 00:05:14,166 NIENTE DI NUOVO SUL FRONTE OCCIDENTALE 24 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 GERMANIA DEL NORD PRIMAVERA 1917 25 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 TERZO ANNO DI GUERRA 26 00:08:43,208 --> 00:08:44,750 - Paul! - Paul! 27 00:08:47,750 --> 00:08:48,875 Paul! Ehi! 28 00:08:49,500 --> 00:08:50,333 Allora? 29 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 - E ora? - Non lo so. 30 00:08:55,458 --> 00:08:57,375 - Sa che andiamo tutti? - Certo. 31 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 Tu resti qui? 32 00:08:58,541 --> 00:09:01,041 Resti attaccato alla gonna di tua madre? 33 00:09:02,791 --> 00:09:04,166 Dai, firmo per te. 34 00:09:04,250 --> 00:09:07,291 - Devono farlo i suoi. - Ma non l'hanno fatto. Dammi. 35 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 - No. Lo scopriranno. - E come? 36 00:09:10,250 --> 00:09:12,916 Come? Sono amici di penna di suo padre? 37 00:09:16,583 --> 00:09:18,833 - Dammi la penna. - Non ce l'ho. 38 00:09:19,541 --> 00:09:20,375 Ludwig. 39 00:09:20,875 --> 00:09:23,125 Rischi grosso. Finirai per prenderle. 40 00:09:23,208 --> 00:09:26,500 Hai un'idea migliore? Non rimarrò qui da solo. 41 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Sì! 42 00:09:41,791 --> 00:09:44,833 Congratulazioni, soldato Bäumer. Vai al fronte. 43 00:09:44,916 --> 00:09:46,083 Sono un uomo morto. 44 00:09:48,166 --> 00:09:51,458 Siete sulla soglia dell'esistenza. 45 00:09:52,791 --> 00:09:54,291 Ricordate questo momento! 46 00:09:56,208 --> 00:09:57,708 È un momento importante. 47 00:09:57,791 --> 00:10:03,416 Negli anni a venire, sarete giudicati per ciò che avete osato diventare oggi. 48 00:10:04,083 --> 00:10:06,208 La Gioventù di Ferro della Germania. 49 00:10:06,791 --> 00:10:10,541 Amici miei, siete fortunati a vivere in tempi memorabili. 50 00:10:11,250 --> 00:10:13,791 Le vostre azioni saranno l'acqua 51 00:10:13,875 --> 00:10:16,708 che nutrirà una radice forte e nobile. 52 00:10:17,208 --> 00:10:19,166 Stia fermo e ascolti, Leinemann! 53 00:10:19,666 --> 00:10:22,000 Al Kaiser servono soldati, non bambini. 54 00:10:24,250 --> 00:10:28,625 Sono certo che la maggior parte di voi farà presto ritorno a casa. 55 00:10:29,708 --> 00:10:32,750 La vostra spada tornerà nel fodero con onore. 56 00:10:33,791 --> 00:10:37,125 Con una Croce di Ferro appuntata al vostro fiero petto. 57 00:10:38,333 --> 00:10:39,791 Però, non fraintendermi. 58 00:10:41,041 --> 00:10:44,458 Nelle ore più buie, mentre aspettate un attacco, 59 00:10:45,166 --> 00:10:47,791 potreste iniziare a nutrire dei dubbi. 60 00:10:48,708 --> 00:10:51,458 Non cedete alla debolezza di spirito! 61 00:10:52,166 --> 00:10:56,125 Ogni indecisione, ogni esitazione è un tradimento della patria! 62 00:10:57,666 --> 00:11:00,208 La guerra moderna è una partita a scacchi. 63 00:11:00,708 --> 00:11:04,750 Non si tratta mai del singolo, ma di tutti. 64 00:11:06,625 --> 00:11:09,541 Dimostrerete di essere degni delle vostre uniformi 65 00:11:10,250 --> 00:11:12,791 e sfonderete il fronte nemico nelle Fiandre. 66 00:11:13,291 --> 00:11:16,750 E poi, tra qualche settimana, 67 00:11:17,500 --> 00:11:19,958 marcerete su Parigi! 68 00:11:20,041 --> 00:11:21,875 Sì! 69 00:11:21,958 --> 00:11:23,041 Il nostro futuro, 70 00:11:23,708 --> 00:11:25,333 il futuro della Germania, 71 00:11:26,500 --> 00:11:29,500 è nelle mani della sua generazione più grandiosa. 72 00:11:30,375 --> 00:11:32,833 E siete voi, amici miei! 73 00:11:32,916 --> 00:11:33,875 Sì! 74 00:11:33,958 --> 00:11:35,916 Quindi, in battaglia! 75 00:11:36,000 --> 00:11:39,083 Per il Kaiser, per Dio e per la patria! 76 00:11:39,166 --> 00:11:41,250 Sì! 77 00:11:42,708 --> 00:11:44,791 - Bravo! - Sì! 78 00:11:52,250 --> 00:11:53,166 Il prossimo. 79 00:11:54,083 --> 00:11:54,916 Il prossimo. 80 00:11:55,916 --> 00:11:56,750 Il prossimo. 81 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 Il prossimo. 82 00:12:00,625 --> 00:12:01,500 Il prossimo. 83 00:12:02,000 --> 00:12:04,041 Bäumer, Paul. Wiesengrund, 53. 84 00:12:04,541 --> 00:12:06,666 Nato il 18 novembre 1899. 85 00:12:07,250 --> 00:12:08,708 - Giusto? - Sissignore. 86 00:12:16,125 --> 00:12:16,958 Paul? 87 00:12:18,875 --> 00:12:21,291 Tieni. Tuo padre può essere fiero di te. 88 00:12:21,375 --> 00:12:22,208 Sì. 89 00:12:25,000 --> 00:12:26,250 Tutto bene? 90 00:12:26,916 --> 00:12:29,125 Sì. Voglio solo andare. 91 00:12:29,625 --> 00:12:30,458 Vai. 92 00:12:31,666 --> 00:12:32,541 Il prossimo. 93 00:12:35,833 --> 00:12:38,000 Mi scusi. Questa è di qualcun altro. 94 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 Il prossimo. 95 00:12:40,458 --> 00:12:44,083 Sì. Forse era troppo piccola per lui. Succede sempre. 96 00:12:44,166 --> 00:12:45,791 Tieni. Buona fortuna. 97 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 Grazie. 98 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 Sembra fatta su misura. 99 00:13:08,333 --> 00:13:10,916 Ehi, Ludwig, avrai tutte le ragazze ora? 100 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Sì. 101 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Basta che non ci spari! 102 00:13:15,625 --> 00:13:19,041 Fanciulla, quanto ti amo 103 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 Ma sposarci ancora non possiamo 104 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 Aspetta un altro anno… 105 00:13:24,958 --> 00:13:26,291 Non aspetterà, Franz. 106 00:13:27,958 --> 00:13:28,875 Non aspetterà. 107 00:13:31,041 --> 00:13:32,583 Sei un rubacuori. 108 00:13:41,000 --> 00:13:46,916 Bevi una tazza di tè Zucchero e caffè 109 00:13:47,000 --> 00:13:53,708 E un bicchiere di vino 110 00:13:55,083 --> 00:13:58,291 Fanciulla, quanto ti amo 111 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 Ma sposarci ancora non possiamo 112 00:14:02,666 --> 00:14:09,625 Aspetta un altro anno Poi si avvererà 113 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 LA MALMAISON, FRANCIA DEL NORD 25 KM DAL FRONTE OCCIDENTALE 114 00:14:33,416 --> 00:14:37,333 - Come si chiama, soldato? - Kropp. Albert Kropp, signore. 115 00:14:37,416 --> 00:14:39,333 Le piacciono le ragazzacce, Kropp? 116 00:14:41,791 --> 00:14:43,791 Le piacciono le ragazzacce? 117 00:14:45,291 --> 00:14:47,208 No, signor tenente. 118 00:14:47,291 --> 00:14:49,166 Allora perché ci va a letto? 119 00:14:49,750 --> 00:14:52,083 Rapporto per il turno di guardia alle 3:00. 120 00:14:53,041 --> 00:14:55,833 Signori, combatterete in un buco di merda. 121 00:14:55,916 --> 00:14:59,208 E sarà meglio farlo con un G98 pulito. 122 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 Lo coccolerete. 123 00:15:01,916 --> 00:15:03,125 Lo amerete. 124 00:15:03,958 --> 00:15:07,500 Lo manterrete immacolato come le cosce della Santa Vergine. 125 00:15:08,000 --> 00:15:10,791 - Ci siamo capiti? - Sì, signore! 126 00:15:10,875 --> 00:15:13,708 Benvenuti nel 78° Reggimento di Fanteria. 127 00:15:15,458 --> 00:15:17,041 Siamo sul fronte occidentale. 128 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 Benvenuti a Parigi! 129 00:15:20,750 --> 00:15:21,708 Sì. 130 00:15:51,708 --> 00:15:53,541 Diamine, che succede? 131 00:15:53,625 --> 00:15:56,583 Devo inviare la compagnia al fronte entro le 18:00. 132 00:15:56,666 --> 00:15:59,583 Sì, ma a piedi. Servono i camion, signore. 133 00:15:59,666 --> 00:16:03,458 - Con tutto il rispetto, gli ordini… - Può infilarseli nel culo. 134 00:16:03,541 --> 00:16:05,583 Ho 40 uomini morenti nel fango. 135 00:16:05,666 --> 00:16:06,916 Uscite subito. 136 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Tutti fuori! 137 00:16:12,583 --> 00:16:14,291 Forza, svelti. 138 00:16:15,291 --> 00:16:17,208 Avete sentito il dottore. 139 00:16:19,041 --> 00:16:22,250 Più veloce, soldati. Non dormite! 140 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Forza! 141 00:16:33,000 --> 00:16:34,791 - Franz Müller, vero? - Sì. 142 00:16:35,375 --> 00:16:38,958 Il comandante in capo si aspetta che sopravviva almeno sei settimane. 143 00:16:39,041 --> 00:16:41,500 - Vuole essere vivo tra sei settimane? - Sì…. 144 00:16:41,583 --> 00:16:44,625 Allora si dia una mossa e non si trascini! 145 00:16:45,291 --> 00:16:46,958 - Mi ha sentito? - Sì. 146 00:16:48,000 --> 00:16:49,250 Sbrigatevi! 147 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 Non siamo a un ricevimento! 148 00:16:58,291 --> 00:16:59,875 Gas! 149 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 - Gas! - Gas! 150 00:17:03,000 --> 00:17:04,666 Gas! 151 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 Gas! 152 00:17:07,250 --> 00:17:08,833 Maschere antigas! 153 00:17:08,916 --> 00:17:11,875 Quello, signori, era un bastardo. 154 00:17:12,458 --> 00:17:14,166 Se i francesi sapessero mirare, 155 00:17:14,250 --> 00:17:18,750 ci farebbero fuori e ci seppellirebbero con un cucchiaino. 156 00:17:18,833 --> 00:17:22,416 Ma c'è una sola cosa certa come la morte, 157 00:17:23,083 --> 00:17:26,416 i bastardi non usano il gas. 158 00:17:27,458 --> 00:17:28,958 Sguardo avanti! 159 00:17:43,208 --> 00:17:45,666 - È sordo? - No, signore. 160 00:17:46,291 --> 00:17:48,458 Cercavo di mettermi la maschera. 161 00:17:55,791 --> 00:17:58,958 Lei, Bäumer, probabilmente sarà morto entro l'alba. 162 00:18:00,541 --> 00:18:02,125 Deve mangiare qualcosa. 163 00:18:04,041 --> 00:18:06,208 Attenzione! Via le maschere antigas! 164 00:18:06,708 --> 00:18:08,333 Via le maschere antigas! 165 00:18:08,416 --> 00:18:09,666 Non lei. 166 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Lei la tiene fino a stasera. 167 00:18:12,958 --> 00:18:14,625 E anche quell'altro idiota. 168 00:18:15,291 --> 00:18:17,625 In riga! In marcia! 169 00:18:18,458 --> 00:18:21,291 Restate uniti e muovetevi! 170 00:18:22,375 --> 00:18:24,458 Forza, sbrigatevi! 171 00:18:42,166 --> 00:18:44,958 Paul! Paul, andiamo. Dammi il tuo zaino. 172 00:18:45,500 --> 00:18:47,125 Un'altra volta porterai il mio. 173 00:18:59,166 --> 00:19:01,250 Congratulazioni, soldati. 174 00:19:01,333 --> 00:19:03,250 Questa è la vostra nuova casa. 175 00:19:03,333 --> 00:19:04,333 Via gli elmetti! 176 00:19:05,541 --> 00:19:08,375 Gli uomini si godono la mia assenza, Steinberger. 177 00:19:08,458 --> 00:19:11,583 Raffiche tutta la notte. Hanno i nervi a pezzi. 178 00:19:11,666 --> 00:19:15,833 Gli stivali asciutti sono un buon rimedio. Vuoi che anneghiamo tutti? 179 00:19:15,916 --> 00:19:18,458 Forza, soldati! In trincea. 180 00:19:24,583 --> 00:19:26,208 Cosa aspetta, Bäumer? 181 00:19:27,000 --> 00:19:30,541 Perché è ancora qui? Vada… 182 00:19:31,166 --> 00:19:32,958 Tira un osso a un cane 183 00:19:34,375 --> 00:19:35,958 e cercherà di azzannarlo. 184 00:19:37,666 --> 00:19:39,083 Dai a un uomo il potere… 185 00:19:43,125 --> 00:19:44,416 e diventerà bestia. 186 00:19:45,833 --> 00:19:46,750 Bevi qualcosa. 187 00:19:50,583 --> 00:19:53,166 Katczinsky, vieni qui. Dai una mano. 188 00:19:58,708 --> 00:20:00,166 Stanotte sarà l'inferno. 189 00:20:30,041 --> 00:20:31,041 Scusate. 190 00:20:32,208 --> 00:20:33,083 Lascia stare. 191 00:20:34,166 --> 00:20:36,083 Non è come avevo immaginato. 192 00:20:36,583 --> 00:20:37,541 Zitto, Ludwig. 193 00:20:38,625 --> 00:20:41,375 Le mie mani. Non mi sento le mani. 194 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 Infilale nelle mutande. 195 00:20:51,250 --> 00:20:52,416 Io faccio così. 196 00:21:32,625 --> 00:21:34,583 Credi che così sparerà meglio? 197 00:21:49,083 --> 00:21:50,750 - Hai sentito? - Cosa? 198 00:21:52,291 --> 00:21:53,375 Quel rumore. 199 00:21:53,875 --> 00:21:54,958 Non c'è nulla. 200 00:22:05,500 --> 00:22:06,958 I nostri primi francesi. 201 00:22:07,458 --> 00:22:08,708 Calmati, Paul. 202 00:22:14,750 --> 00:22:15,666 Ora lo sento. 203 00:22:26,708 --> 00:22:27,541 Chi è là? 204 00:22:29,375 --> 00:22:30,250 Ehi. 205 00:22:32,875 --> 00:22:33,875 Fatevi vedere! 206 00:22:52,500 --> 00:22:53,333 No! 207 00:22:53,416 --> 00:22:56,333 Mi hanno colpito! 208 00:22:57,083 --> 00:22:59,458 - No, Paul, no. - Che succede? 209 00:22:59,541 --> 00:23:00,541 Oh, no. 210 00:23:07,958 --> 00:23:08,958 Che c'è? 211 00:23:09,625 --> 00:23:11,458 Quelli laggiù mi hanno sparato. 212 00:23:17,333 --> 00:23:19,250 Hanno visto la vostra vampa. 213 00:23:21,375 --> 00:23:22,583 Tenete giù la testa. 214 00:23:22,666 --> 00:23:26,291 Se non volete essere colpiti, spostatevi dieci metri a sinistra. 215 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 Sparare, spostarsi, e così via. Capito? 216 00:23:30,875 --> 00:23:31,791 Sì. 217 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Vieni. 218 00:24:39,208 --> 00:24:40,958 Riparatevi! 219 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 Qui dentro! 220 00:24:46,000 --> 00:24:48,375 Bäumer, Kropp! Voi due, qui dentro. Ora! 221 00:24:49,416 --> 00:24:50,500 Nel bunker! 222 00:24:53,000 --> 00:24:54,666 Dentro! 223 00:25:14,208 --> 00:25:15,458 "Attento a cosa mangi." 224 00:25:16,333 --> 00:25:18,125 Me lo diceva mia madre. 225 00:25:21,458 --> 00:25:23,125 - Restiamo uniti. Ok? - Sì. 226 00:25:23,208 --> 00:25:24,791 - Restiamo uniti. - Sì. 227 00:25:26,708 --> 00:25:30,166 Non ce la faccio, Paul. Non posso. Voglio andare a casa. 228 00:25:30,250 --> 00:25:31,333 Voglio andare via. 229 00:25:52,500 --> 00:25:53,791 Fuoco di copertura. 230 00:25:57,083 --> 00:25:58,208 Cosa? 231 00:25:59,458 --> 00:26:02,666 Ogni pochi minuti, l'artiglieria avanza. 232 00:26:03,625 --> 00:26:04,916 E subito dietro, 233 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 avanza la fanteria. 234 00:26:09,333 --> 00:26:10,458 Che significa? 235 00:26:11,125 --> 00:26:12,166 Stanno arrivando. 236 00:26:33,291 --> 00:26:34,541 Dove va? 237 00:26:34,625 --> 00:26:35,625 Torno subito. 238 00:26:36,125 --> 00:26:37,541 Hanno quasi finito. 239 00:26:39,041 --> 00:26:41,041 - No. Mi lasci andare. - Calmo. 240 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 - Mi lasci. Voglio andarmene. - Calmo! 241 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Calmo. 242 00:26:50,583 --> 00:26:51,458 No! 243 00:26:55,875 --> 00:26:57,375 Uscite! 244 00:26:57,458 --> 00:26:58,916 Via! 245 00:27:04,708 --> 00:27:06,500 Muovetevi! Fuori! 246 00:27:06,583 --> 00:27:07,750 Fuori di qui! 247 00:27:07,833 --> 00:27:09,458 Tutti fuori! 248 00:28:01,041 --> 00:28:02,500 Paul. Quello è Paul. 249 00:28:02,583 --> 00:28:03,750 Albert! 250 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 Albert! Abbiamo trovato Paul! 251 00:28:08,000 --> 00:28:09,291 Spostiamo la trave. 252 00:28:12,791 --> 00:28:13,750 Paul. 253 00:28:14,416 --> 00:28:15,333 Paul. 254 00:28:17,708 --> 00:28:18,791 Stai bene? 255 00:28:19,875 --> 00:28:21,333 Tutto bene, Paul? 256 00:28:22,000 --> 00:28:23,583 Andiamo, Paul. 257 00:28:23,666 --> 00:28:24,833 Ti aiuto io. 258 00:28:24,916 --> 00:28:27,208 Andiamo. Quassù. Siediti. 259 00:28:27,291 --> 00:28:28,833 - Sei ferito? - Continua. 260 00:28:28,916 --> 00:28:32,208 - Paul, sei ferito? Mi senti? - Albert Kropp, ci serve aiuto! 261 00:28:32,291 --> 00:28:34,291 - Ci vediamo dopo. - A dopo, Paul. 262 00:29:51,875 --> 00:29:53,250 Katczinsky, proceda! 263 00:29:53,750 --> 00:29:55,291 E lei? È ferito? 264 00:29:55,791 --> 00:29:56,625 No. 265 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 Allora raccolga. 266 00:29:58,916 --> 00:30:00,416 Cavolo! 267 00:30:10,166 --> 00:30:11,541 Il duro lavoro ripaga. 268 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 Forza! Continuate a muovervi! 269 00:33:10,166 --> 00:33:11,916 Non abbiamo tutto il giorno. 270 00:34:26,250 --> 00:34:28,583 Albrecht, Karl. Diepholz. 271 00:34:28,666 --> 00:34:29,500 18 MESI DOPO 272 00:34:29,583 --> 00:34:33,791 14 settembre 1898. 273 00:34:37,666 --> 00:34:40,708 Blumenthal, Samuel. 274 00:34:41,791 --> 00:34:45,708 Dresda, 6 novembre 1900. 275 00:34:46,958 --> 00:34:48,625 Ieri era il suo compleanno. 276 00:34:51,875 --> 00:34:54,333 Von Gallwitz, Gustav. 277 00:34:55,416 --> 00:34:59,833 Osnabrück, 20 giugno 1899. 278 00:35:01,125 --> 00:35:02,666 Götz Lüttwitz… 279 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Basta così. 280 00:35:13,291 --> 00:35:18,541 COMANDO DELL'ESERCITO TEDESCO 7 NOVEMBRE 1918 281 00:35:41,541 --> 00:35:42,708 Signor Erzberger. 282 00:35:52,125 --> 00:35:53,375 Che Dio ci aiuti. 283 00:35:54,500 --> 00:35:57,833 Di nuovo più di 40.000 morti solo nelle ultime settimane. 284 00:35:59,291 --> 00:36:01,250 Convincerà lo Stato Maggiore. 285 00:36:02,666 --> 00:36:05,166 Credo sappiano che è finita. 286 00:36:07,500 --> 00:36:08,583 Lo sappiamo tutti. 287 00:36:13,916 --> 00:36:15,375 Il Feldmaresciallo. 288 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 CHAMPAGNE, FRANCIA TERRITORIO OCCUPATO 289 00:37:01,458 --> 00:37:03,125 - Grazie. - Sissignore. 290 00:37:15,791 --> 00:37:19,750 Paul, di questo passo, ci metteremo 180 anni a conquistare la Francia. 291 00:37:20,875 --> 00:37:21,916 Ho fatto i conti. 292 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Non farti beccare, Kat. 293 00:37:27,333 --> 00:37:28,208 Mai. 294 00:37:38,083 --> 00:37:38,916 Ascolta. 295 00:37:42,208 --> 00:37:44,583 Che dici? Varrebbe la pena morire? 296 00:37:46,458 --> 00:37:47,916 Quando hai fame sì. 297 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Kat? 298 00:38:49,541 --> 00:38:50,375 Kat? 299 00:38:51,875 --> 00:38:52,708 Scappa! 300 00:38:52,791 --> 00:38:54,125 Ehi! Crucco bastardo! 301 00:38:54,958 --> 00:38:56,333 Corri! 302 00:39:17,333 --> 00:39:19,166 Ragazzi, siete degli eroi. 303 00:39:19,250 --> 00:39:21,333 Chiudi o sentiranno l'odore. 304 00:39:24,250 --> 00:39:25,083 Parola d'ordine. 305 00:39:25,166 --> 00:39:28,375 - Ho dimenticato tutto. - Usa quel cervello prussiano. 306 00:39:28,458 --> 00:39:30,375 - Occhi grandi, dita lunghe. - Giusto. 307 00:39:30,458 --> 00:39:31,833 Bocca aperta, dentro! 308 00:39:31,916 --> 00:39:34,875 Un bel pezzo d'oca per il nostro pezzo di Franz. 309 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Voglio un'ala. 310 00:39:36,041 --> 00:39:37,958 Devo condividere? Io prendo il resto. 311 00:39:38,041 --> 00:39:39,041 Bene, dentro! 312 00:39:40,250 --> 00:39:43,166 Vieni qui, rana dalla bocca larga… 313 00:39:43,250 --> 00:39:44,666 Alla sopravvivenza. 314 00:39:44,750 --> 00:39:47,500 Oh, Dio. 315 00:39:48,000 --> 00:39:49,833 Non lo dimenticherò mai. 316 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 È buona? 317 00:40:18,541 --> 00:40:19,583 - Sì. - Sì. 318 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 - E per te? - Sì, è buona. 319 00:40:25,458 --> 00:40:26,541 Buona, Paul? 320 00:40:26,625 --> 00:40:27,500 Buona, Kat. 321 00:40:27,583 --> 00:40:28,625 La vita è breve. 322 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 Dov'è Emil? 323 00:40:30,500 --> 00:40:33,625 Emil, portami il caffè e il caviale! 324 00:40:33,708 --> 00:40:36,083 Sì, e un pediluvio. Mi serve proprio. 325 00:40:37,875 --> 00:40:39,750 - Kat? - Sì? 326 00:40:41,125 --> 00:40:44,458 L'oca hai rubato Indietro la ridarai 327 00:40:44,541 --> 00:40:46,250 Indietro la ridarai 328 00:40:46,333 --> 00:40:48,291 - Sennò il cacciatore… - Il contadino! 329 00:40:48,375 --> 00:40:49,750 Il contadino! Sì! 330 00:40:49,833 --> 00:40:56,291 Sennò il contadino Ti spara, e cosa fai? 331 00:41:21,458 --> 00:41:23,208 Tjaden tranquillo dice: 332 00:41:23,291 --> 00:41:25,916 "Croci. Sento solo parlare di croci. 333 00:41:26,000 --> 00:41:28,083 Mio padre era il boscaiolo reale." 334 00:41:28,958 --> 00:41:31,125 "Il boscaiolo reale?" chiede l'insegnante. 335 00:41:31,625 --> 00:41:35,500 "Mai sentito. Tjaden, vai a casa a controllare". 336 00:41:35,583 --> 00:41:38,958 La mattina dopo, Tjaden si precipita in classe e dice: 337 00:41:39,041 --> 00:41:42,125 "Mi dispiace. Mio padre non era il boscaiolo reale. 338 00:41:42,666 --> 00:41:44,375 Aveva lo scolo in ospedale". 339 00:41:55,583 --> 00:41:56,541 Guardate. 340 00:42:20,708 --> 00:42:21,791 Ehi! Ciao! 341 00:42:23,125 --> 00:42:24,166 Venite qui! 342 00:42:25,000 --> 00:42:26,375 Baguette fresca! 343 00:42:27,250 --> 00:42:28,125 Per voi! 344 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Salsicce, amore! 345 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 Tanto amore! 346 00:42:46,291 --> 00:42:48,041 Ehi, Franz. Dove vai? 347 00:42:49,125 --> 00:42:51,541 - Portami con te! - Ok, vieni! 348 00:42:58,208 --> 00:42:59,083 Guarda! 349 00:42:59,583 --> 00:43:02,375 Si sta rendendo ridicolo. 350 00:43:02,458 --> 00:43:05,541 "Oh, cavolo. Sei molto bella, amore mio." 351 00:43:07,375 --> 00:43:08,208 Franz! 352 00:43:08,291 --> 00:43:10,250 La magra coi capelli scuri è mia! 353 00:43:20,125 --> 00:43:21,833 Dove sta andando? 354 00:43:27,166 --> 00:43:28,041 Franz? 355 00:43:28,750 --> 00:43:30,250 Addio! 356 00:43:31,291 --> 00:43:32,708 Addio, amici miei! 357 00:43:44,333 --> 00:43:45,375 Cavolo. 358 00:43:47,541 --> 00:43:50,500 Se fosse tutto finito, sapete cosa farei? 359 00:43:50,583 --> 00:43:52,333 Non c'è pace. Non è finita. 360 00:43:52,416 --> 00:43:53,583 Sì, ma se ci fosse. 361 00:43:54,125 --> 00:43:57,208 - Ci sarebbero di nuovo delle ragazze. - Sì, certo. 362 00:43:58,083 --> 00:44:00,583 Non metterei i pantaloni per una settimana. 363 00:44:00,666 --> 00:44:03,833 Dovrei darti una sculacciata per aver parlato così. 364 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 E tu, Paul? 365 00:44:06,375 --> 00:44:08,125 Non mi viene in mente niente. 366 00:44:08,208 --> 00:44:11,500 - Io starei con i prussiani. - Sei pazzo, Tjaden. 367 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Hai mai scavato la torba? 368 00:44:13,958 --> 00:44:14,958 Provaci. 369 00:44:15,041 --> 00:44:17,083 Non sarà peggio delle trincee. 370 00:44:17,166 --> 00:44:21,000 Ci vuole più tempo che scavare trincee nello Champagne. E non puoi sottrarti. 371 00:44:21,791 --> 00:44:24,541 Nell'esercito in tempo di pace, non hai preoccupazioni. 372 00:44:25,041 --> 00:44:27,750 Ogni mattina, hai il cibo sul tavolo. 373 00:44:28,250 --> 00:44:31,375 Hai il tuo bel letto. Lenzuola pulite ogni settimana. 374 00:44:31,916 --> 00:44:32,791 E poi… 375 00:44:34,500 --> 00:44:37,000 Poi diventi un sottufficiale. 376 00:44:37,083 --> 00:44:40,166 Immagina me, un gendarme. 377 00:44:40,250 --> 00:44:42,583 Un cognac qua, una birra là… 378 00:44:42,666 --> 00:44:45,250 Tutti vogliono essere amici di un gendarme. 379 00:44:45,333 --> 00:44:47,208 C'è solo un problema, Tjaden. 380 00:44:48,375 --> 00:44:49,416 Cioè? 381 00:44:50,000 --> 00:44:51,750 Non sarai mai sottufficiale. 382 00:45:01,416 --> 00:45:03,416 Fate sempre domande stupide. 383 00:45:03,500 --> 00:45:05,333 Non cambierà niente. 384 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 - Kat! Kat! - Qui! 385 00:45:23,083 --> 00:45:24,750 - Kat! - Qui! 386 00:46:21,291 --> 00:46:22,375 "Fagottino mio, 387 00:46:23,291 --> 00:46:25,291 hai chiesto un pacco di cibo. 388 00:46:25,958 --> 00:46:28,666 Arrivano quattro porzioni di salsicce e lardo… 389 00:46:30,958 --> 00:46:33,125 Un paio di torte, 390 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 crauti e würstel, 391 00:46:36,958 --> 00:46:37,833 e un… 392 00:46:38,958 --> 00:46:42,291 Hing… Hingfong con zollette di zucchero. 393 00:46:43,583 --> 00:46:46,000 Uova e marmellata di prugne. 394 00:46:46,666 --> 00:46:50,083 Non mangiare tutto subito. Te ne manderò ancora più avanti. 395 00:46:50,833 --> 00:46:52,833 Non condividere con i compagni. 396 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 Fagottino mio, 397 00:46:56,250 --> 00:46:57,958 devo chiederti una cosa. 398 00:46:58,458 --> 00:47:00,583 Quanti soldi hai risparmiato finora? 399 00:47:01,375 --> 00:47:03,375 Puoi mandarne un po' a casa? 400 00:47:04,208 --> 00:47:07,083 Dicono che la guerra finirà presto, 401 00:47:07,708 --> 00:47:10,125 quindi sarebbe bello averne un po'. 402 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 Ora penserai: 403 00:47:12,125 --> 00:47:14,833 'Ma senti quella donna. Che sfacciata.' 404 00:47:15,375 --> 00:47:16,916 Ma niente rancore. 405 00:47:17,416 --> 00:47:19,708 Mi conosci. Non ne ho mai abbastanza. 406 00:47:20,291 --> 00:47:22,958 La parola d'ordine è 'avere sempre'. 407 00:47:23,541 --> 00:47:26,041 Quindi non crollare in dirittura d'arrivo. 408 00:47:27,625 --> 00:47:31,000 Karl Lemmer è ricoverato in ospedale a est. 409 00:47:31,500 --> 00:47:35,583 Qualcosa allo stomaco. È stato al fronte tre settimane scarse. 410 00:47:36,833 --> 00:47:39,625 Non puoi darti malato anche tu per i reumatismi? 411 00:47:40,833 --> 00:47:42,791 Non hai fatto la tua parte?" 412 00:47:44,291 --> 00:47:47,500 Se solo ti vedesse ora, seduto qui con il tuo sigaro. 413 00:47:51,416 --> 00:47:53,416 "Domenica andrò a visitare la to… 414 00:47:59,541 --> 00:48:02,666 Domenica andrò a visitare la tomba del nostro piccolo. 415 00:48:05,708 --> 00:48:08,750 Gli leggerò qualcosa. Gli è sempre piaciuto tanto. 416 00:48:10,750 --> 00:48:14,291 L'anno prossimo andremo insieme a festeggiare i suoi 10 anni. 417 00:48:17,125 --> 00:48:19,041 Bene, non ho altro da dire. 418 00:48:19,625 --> 00:48:21,833 Baci da tua moglie. 419 00:48:22,541 --> 00:48:23,500 Arrivederci." 420 00:48:30,000 --> 00:48:31,041 Non lo sapevo. 421 00:48:40,375 --> 00:48:41,666 Oh, Paul. 422 00:48:46,916 --> 00:48:49,208 Cosa succederà? 423 00:48:50,291 --> 00:48:51,916 Tornare a casa un giorno… 424 00:48:53,000 --> 00:48:54,708 Tornare alle nostre vite. 425 00:48:56,083 --> 00:48:59,416 Vorranno solo sapere se abbiamo combattuto corpo a corpo. 426 00:49:02,000 --> 00:49:05,416 Cammineremo come viaggiatori in un paesaggio del passato. 427 00:49:08,500 --> 00:49:09,791 Mi chiedo… 428 00:49:11,833 --> 00:49:15,166 Preferirei sedermi intorno a un falò con te 429 00:49:15,250 --> 00:49:17,166 e Tjaden, Kropp… 430 00:49:18,250 --> 00:49:20,041 e Müller… 431 00:49:21,750 --> 00:49:23,291 a mangiare patate arrosto? 432 00:49:24,208 --> 00:49:25,083 Con la buccia. 433 00:49:32,083 --> 00:49:33,125 Sì. 434 00:49:44,875 --> 00:49:45,750 Mi annoio. 435 00:49:49,375 --> 00:49:51,250 Tra quanto ripartiremo? 436 00:49:51,958 --> 00:49:53,708 Tra quanto ripartiremo? 437 00:50:13,375 --> 00:50:14,250 Franz? 438 00:50:15,166 --> 00:50:16,041 Sì? 439 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 Domani partiamo alle sei. 440 00:50:19,333 --> 00:50:20,875 A cercare dei ragazzi. 441 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 Cos'è successo? 442 00:50:24,041 --> 00:50:25,833 Dovevano arrivare oggi. 443 00:50:26,333 --> 00:50:27,583 Un'intera compagnia. 444 00:50:32,250 --> 00:50:33,083 Com'è stato? 445 00:50:37,416 --> 00:50:39,041 - Bello. - Sì? 446 00:50:39,541 --> 00:50:40,416 Sì. 447 00:50:42,708 --> 00:50:43,625 Tieni. 448 00:50:48,958 --> 00:50:49,833 Annusa. 449 00:51:02,416 --> 00:51:03,333 Come si chiama? 450 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Eloise. 451 00:51:07,750 --> 00:51:08,666 Eloise. 452 00:51:09,666 --> 00:51:12,291 La sua pelle… bianca come il latte. 453 00:51:15,333 --> 00:51:16,375 E i suoi seni… 454 00:51:18,250 --> 00:51:19,083 Ehi. 455 00:51:20,083 --> 00:51:21,291 Fammi annusare. 456 00:51:23,708 --> 00:51:25,458 Albert. 457 00:51:25,541 --> 00:51:27,333 - Kropp! Dammelo. - Tieni. 458 00:51:27,416 --> 00:51:29,583 - Oh, mio Dio. - Tjaden. 459 00:51:29,666 --> 00:51:32,166 Una così non ha la terra sotto le unghie. 460 00:51:32,666 --> 00:51:35,291 - No. - Al massimo sabbia dalla spiaggia. 461 00:51:35,791 --> 00:51:36,958 Tjaden. 462 00:51:37,041 --> 00:51:40,291 - Ridammelo. - Farà il bagno due volte al giorno. 463 00:51:42,291 --> 00:51:43,250 Tjaden. 464 00:51:43,958 --> 00:51:46,166 Per favore. È mio. 465 00:51:46,750 --> 00:51:48,958 - Tjaden! - No, adesso è mio. 466 00:52:50,791 --> 00:52:52,291 Caspita che esplosione. 467 00:52:53,375 --> 00:52:54,500 Una bombarda. 468 00:52:55,541 --> 00:52:57,583 Gli ha fatto saltare l'uniforme. 469 00:53:03,125 --> 00:53:07,333 - È uno di quelli che stiamo cercando? - No, mancano solo da ieri. 470 00:53:08,583 --> 00:53:09,875 Lui è lì da un po'. 471 00:53:11,250 --> 00:53:12,166 Brutta storia. 472 00:53:13,083 --> 00:53:14,708 Non vi rammollite adesso. 473 00:53:15,208 --> 00:53:17,833 - Quanti ne cerchiamo? - Sessanta reclute. 474 00:53:25,458 --> 00:53:26,958 Pane di rapa a colazione. 475 00:53:27,458 --> 00:53:28,916 Pane di rapa a pranzo. 476 00:53:29,000 --> 00:53:31,583 Pane di rapa sempre. Ne ho abbastanza. 477 00:53:32,166 --> 00:53:34,958 Ditemi quando li trovate. Io non mi muovo oltre. 478 00:53:35,875 --> 00:53:36,750 Gas. 479 00:53:40,125 --> 00:53:41,291 C'era del gas qui. 480 00:54:23,750 --> 00:54:24,708 Sì. 481 00:55:00,833 --> 00:55:01,833 Salve, signora. 482 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Sono Kropp. 483 00:55:10,791 --> 00:55:11,708 E tu? 484 00:55:24,083 --> 00:55:25,208 Vuoi… 485 00:55:29,166 --> 00:55:30,916 Vuoi venire con me? 486 00:55:32,958 --> 00:55:33,916 Nessun problema. 487 00:56:28,416 --> 00:56:29,291 Kat. 488 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Kat. 489 00:56:34,750 --> 00:56:35,583 Kat! 490 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Merda. 491 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 - Maledetti ragazzini. - Sì. 492 00:56:55,625 --> 00:56:58,000 Si sono tolti le maschere troppo presto. 493 00:57:01,541 --> 00:57:03,333 Presto la Germania sarà vuota. 494 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 COMPIÈGNE, FRANCIA 8 NOVEMBRE 1918 495 00:58:26,416 --> 00:58:27,291 Signore. 496 00:58:29,708 --> 00:58:31,500 Brixdorf, le ultime novità? 497 00:58:31,583 --> 00:58:33,416 I francesi fanno pressione. 498 00:58:33,500 --> 00:58:36,208 Stamani i ricognitori hanno intercettato l'ordine 499 00:58:36,291 --> 00:58:38,500 di convocare intere divisione a Latierre. 500 00:58:38,583 --> 00:58:41,083 Ci sono carri armati fermi a Fernancourt. 501 00:58:41,166 --> 00:58:43,125 Dobbiamo prepararci a un attacco. 502 00:58:44,416 --> 00:58:47,500 I socialdemocratici saranno la fine dell'umanità. 503 00:58:49,833 --> 00:58:50,875 Signor generale? 504 00:58:55,333 --> 00:58:58,666 Ho appena mandato una delegazione tedesca a Compiègne 505 00:58:58,750 --> 00:59:00,333 per un cessate il fuoco. 506 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 Questa gente, Brixdorf, sta svendendo la nostra patria. 507 00:59:11,916 --> 00:59:13,666 Il mio ordine è la guerra. 508 00:59:14,750 --> 00:59:18,416 E finché sarà così, combatterò con le unghie e con i denti. 509 00:59:20,541 --> 00:59:23,000 Dobbiamo essere forti e aspettare truppe fresche. 510 00:59:23,083 --> 00:59:25,916 Tra qualche mese arriveranno le nuove reclute. 511 00:59:27,125 --> 00:59:31,583 I francesi cercano d'imporci le loro condizioni di merda. 512 00:59:34,208 --> 00:59:36,000 Non mi arrenderò. 513 00:59:38,833 --> 00:59:41,625 Dobbiamo colpire con tutte le nostre forze. 514 00:59:47,083 --> 00:59:48,000 Generale. 515 01:00:10,458 --> 01:00:11,833 Per quanto ci riguarda, 516 01:00:13,125 --> 01:00:14,583 devo insistere… 517 01:00:15,791 --> 01:00:17,291 Dobbiamo insistere… 518 01:00:18,500 --> 01:00:19,875 Per l'amor di Dio. 519 01:00:20,500 --> 01:00:21,333 Merda. 520 01:00:54,458 --> 01:00:55,291 Signore! 521 01:01:05,458 --> 01:01:09,875 Soldati, fate le valigie, arrotolate le lenzuola e lavate i kit della mensa. 522 01:01:10,375 --> 01:01:13,583 L'intero reggimento avanza in prima linea. 523 01:01:13,666 --> 01:01:16,083 Verrà chiunque sappia stare su due gambe. 524 01:01:17,750 --> 01:01:19,833 In riga, dannazione! 525 01:01:20,375 --> 01:01:23,666 I francesi non aspetteranno che vi pettiniate il pube! 526 01:01:23,750 --> 01:01:24,916 Si riparte. 527 01:01:25,416 --> 01:01:26,666 Per dove? 528 01:01:26,750 --> 01:01:29,458 Per dove? Per la battaglia. 529 01:03:04,666 --> 01:03:06,875 Monsieur le Maréchal vi aspetta. 530 01:04:14,375 --> 01:04:15,708 Torno subito. 531 01:04:31,083 --> 01:04:32,166 Invidioso, eh? 532 01:04:49,875 --> 01:04:51,541 Sono qui davanti a voi 533 01:04:52,125 --> 01:04:55,625 sperando che cogliate la nostra presenza come un'opportunità 534 01:04:56,125 --> 01:04:58,375 per sospendere tutte le ostilità. 535 01:05:00,208 --> 01:05:01,833 In nome dell'umanità, 536 01:05:02,583 --> 01:05:07,916 vi chiedo di accettare il cessate il fuoco per l'intera durata delle trattative, 537 01:05:08,750 --> 01:05:11,958 per evitare inutili perdite alle nostre nazioni. 538 01:05:14,166 --> 01:05:17,416 Matthias Erzberger, capo della delegazione tedesca. 539 01:05:31,791 --> 01:05:34,625 Il maresciallo Foch chiede cosa vi porta qui. 540 01:05:38,500 --> 01:05:40,833 Attendiamo con impazienza le vostre proposte 541 01:05:41,458 --> 01:05:47,458 per un cessate il fuoco in mare, sulla terraferma e in aria. 542 01:05:51,416 --> 01:05:53,666 Non ho proposte da fare. 543 01:05:56,708 --> 01:05:57,791 Che significa? 544 01:05:58,625 --> 01:06:01,791 Forse non gli piacerà come l'ha detto. 545 01:06:03,375 --> 01:06:04,291 Sì. 546 01:06:04,791 --> 01:06:06,083 Bene, allora… 547 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Signore, 548 01:06:10,708 --> 01:06:14,375 se permette, vorremmo sapere le condizioni. 549 01:06:23,416 --> 01:06:25,625 Vuole che lo chieda formalmente. 550 01:06:33,125 --> 01:06:34,625 Monsieur le Maréchal, 551 01:06:36,666 --> 01:06:38,791 le chiedo un armistizio. 552 01:06:51,166 --> 01:06:54,833 Avete 72 ore per accettare queste condizioni non negoziabili. 553 01:06:54,916 --> 01:06:58,000 - Settantadue? - La guerra continuerà finché non firma. 554 01:06:58,083 --> 01:06:59,333 Monsieur le Maréchal, 555 01:06:59,833 --> 01:07:03,125 in nome di Dio, non faccia passare 72 ore. 556 01:07:04,625 --> 01:07:06,500 La gente là fuori sta morendo. 557 01:07:12,958 --> 01:07:14,000 Allora firmi. 558 01:07:29,750 --> 01:07:30,958 Capito. 559 01:07:50,291 --> 01:07:51,500 Soldati, in marcia. 560 01:07:54,750 --> 01:07:55,916 Soldati, in marcia. 561 01:07:57,333 --> 01:07:58,333 In marcia. 562 01:08:01,166 --> 01:08:02,291 Soldati, in marcia. 563 01:08:03,375 --> 01:08:05,166 Forza. Andiamo via! 564 01:08:06,000 --> 01:08:07,041 In marcia. 565 01:08:08,833 --> 01:08:09,708 In marcia. 566 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 In marcia. 567 01:08:13,333 --> 01:08:14,958 In marcia. Via di qui. 568 01:08:27,708 --> 01:08:28,833 Carica! 569 01:08:29,916 --> 01:08:31,958 - Più in fretta! - Urrà! 570 01:08:32,041 --> 01:08:34,375 - Più in fretta! - Urrà! 571 01:08:35,000 --> 01:08:36,541 Avanti, soldati! 572 01:08:38,083 --> 01:08:39,083 Urrà! 573 01:08:46,541 --> 01:08:48,375 Mantenete i ranghi! 574 01:08:49,083 --> 01:08:49,916 Continuate! 575 01:09:05,208 --> 01:09:07,000 Via, via, via! 576 01:10:35,500 --> 01:10:38,250 Andiamo, Paul. Andiamo. Paul! 577 01:12:10,375 --> 01:12:11,250 Via di qui! 578 01:12:53,916 --> 01:12:55,291 Aprite il fuoco! 579 01:12:56,083 --> 01:12:57,333 Aprite il fuoco! 580 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 State giù! 581 01:13:41,250 --> 01:13:42,375 Giù! 582 01:13:43,208 --> 01:13:44,458 Al riparo! 583 01:14:02,708 --> 01:14:04,708 Via di qui! 584 01:14:07,291 --> 01:14:09,833 Restate dove siete e stringete i ranghi. 585 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 Bombe a mano! 586 01:14:34,250 --> 01:14:36,750 Mirate ai cingoli quando sono sopra di noi. 587 01:15:01,750 --> 01:15:03,500 Forza, soldati. Forza! Franz! 588 01:15:03,583 --> 01:15:04,416 Franz! 589 01:15:04,916 --> 01:15:06,375 Seguitelo! 590 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 Franz! 591 01:15:16,583 --> 01:15:18,041 Venite! Seguitemi! 592 01:15:20,208 --> 01:15:21,083 Franz! 593 01:15:22,375 --> 01:15:23,291 Paul! 594 01:15:39,083 --> 01:15:39,916 Carica! 595 01:16:07,416 --> 01:16:08,375 Paul! 596 01:16:08,458 --> 01:16:09,708 Paul! 597 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 Aprite il fuoco! 598 01:16:40,666 --> 01:16:42,000 Ritirata! 599 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 Ritirata! 600 01:17:59,625 --> 01:18:02,125 No, non sparate! No! 601 01:18:02,208 --> 01:18:04,708 No! 602 01:18:05,791 --> 01:18:08,250 No! Non sparate! 603 01:18:08,333 --> 01:18:09,250 Albert. 604 01:18:17,583 --> 01:18:19,708 - Albert. - Forza! 605 01:18:19,791 --> 01:18:21,166 Forza! 606 01:18:26,958 --> 01:18:27,875 Continuate! 607 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Dov'è Franz? 608 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Ho perso Franz! 609 01:19:04,208 --> 01:19:07,166 Katczinsky! Blocchi la mitragliatrice e ritiratevi! 610 01:19:07,250 --> 01:19:10,583 Ci riuniremo a Eguisac, 2 km a nord-est! 611 01:19:12,875 --> 01:19:15,583 Mi mancano i miei compagni, signore! 612 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 A me manca mia madre, maledizione! 613 01:19:17,916 --> 01:19:20,250 Granate! Munizioni! Andiamo! 614 01:19:22,541 --> 01:19:23,583 Paul, forza! 615 01:19:51,625 --> 01:19:54,000 Non sono trattative. Sono imposizioni. 616 01:19:54,500 --> 01:19:57,750 Forse dovremmo tornare a Spa e consultarci con lo Stato Maggiore. 617 01:19:57,833 --> 01:19:59,250 E cosa otterremo? 618 01:19:59,833 --> 01:20:02,166 Anche se alla fine perderemo, 619 01:20:02,250 --> 01:20:04,666 non sarà peggio che arrenderci. 620 01:20:04,750 --> 01:20:06,666 E le centinaia di migliaia di morti? 621 01:20:06,750 --> 01:20:10,875 L'Alsazia-Lorena, l'occupazione del Reno, cannoni, locomotive, treni… 622 01:20:10,958 --> 01:20:13,041 Questa è la resa totale! 623 01:20:13,125 --> 01:20:17,458 Ogni mese, 250.000 americani sbarcano in Europa. 624 01:20:17,541 --> 01:20:20,958 Marne, Cantigny, Cambrai. Tutto perduto. 625 01:20:22,166 --> 01:20:25,791 A separarci dall'armistizio c'è solo un falso orgoglio. 626 01:20:25,875 --> 01:20:29,291 È ora di affrontare il disastro che lei e i suoi generali ci avete lasciato. 627 01:20:29,375 --> 01:20:32,000 Ma se preferisce andarsene ora, prego. 628 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 Noi restiamo qui. 629 01:20:39,791 --> 01:20:40,750 È inverno. 630 01:20:41,958 --> 01:20:45,208 Senza treni e provviste, i bolscevichi ci travolgeranno. 631 01:20:45,833 --> 01:20:50,458 Gli uomini moriranno di fame andando a casa anziché morire con onore sul campo. 632 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 Con onore? 633 01:20:54,458 --> 01:20:57,416 Mio figlio è caduto in guerra. Dov'è il suo onore? 634 01:21:03,625 --> 01:21:04,791 Von Helldorf. 635 01:21:05,666 --> 01:21:08,000 Prenda le copie delle richieste degli Alleati 636 01:21:08,083 --> 01:21:09,958 e le telegrafi al quartier generale. 637 01:21:10,458 --> 01:21:12,291 Deve informare il governo. 638 01:21:15,291 --> 01:21:17,625 Abbiamo 72 ore, signori. 639 01:21:17,708 --> 01:21:21,041 Ogni minuto perso a parlare, un altro soldato muore. 640 01:21:22,208 --> 01:21:25,750 Imploriamo pietà, se possiamo, ma per l'amor di Dio, 641 01:21:26,416 --> 01:21:27,666 arriviamo alla pace. 642 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 Ritirata! 643 01:22:19,750 --> 01:22:22,333 Si stanno ritirando! Altro fuoco! 644 01:22:22,833 --> 01:22:24,666 Altro fuoco! 645 01:23:24,083 --> 01:23:25,125 Zitto! 646 01:24:09,541 --> 01:24:10,541 Zitto! 647 01:24:13,750 --> 01:24:14,875 Zitto! 648 01:26:10,333 --> 01:26:11,708 No. 649 01:26:12,208 --> 01:26:13,125 Compagno. 650 01:26:14,250 --> 01:26:16,208 Compagno. 651 01:26:20,250 --> 01:26:21,333 Compagno. 652 01:27:18,625 --> 01:27:19,541 Mi dispiace. 653 01:27:20,958 --> 01:27:22,041 Mi dispiace. 654 01:27:23,083 --> 01:27:25,208 Mi dispiace. 655 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 TIPOGRAFO 656 01:28:20,375 --> 01:28:21,250 Casa… 657 01:28:23,250 --> 01:28:24,166 Tua moglie… 658 01:28:25,625 --> 01:28:27,125 Te lo prometto. 659 01:28:29,083 --> 01:28:30,041 Te lo… 660 01:30:17,416 --> 01:30:19,125 Quando è nato, Brixdorf? 661 01:30:21,333 --> 01:30:23,000 Nel giugno del 1877. 662 01:30:25,208 --> 01:30:26,708 Figlio dell'estate. 663 01:30:27,791 --> 01:30:28,708 Sì. 664 01:30:31,916 --> 01:30:33,208 Cosa fa suo padre? 665 01:30:35,500 --> 01:30:37,750 Ha una piccola impresa a Holstein. 666 01:30:39,666 --> 01:30:40,541 Di che tipo? 667 01:30:42,541 --> 01:30:44,125 Fanno selle, Generale. 668 01:30:44,208 --> 01:30:45,375 Selle. 669 01:30:47,000 --> 01:30:50,458 Serviranno sempre. Il suo futuro è al sicuro. 670 01:30:52,125 --> 01:30:53,541 Sono molto fortunato. 671 01:30:55,833 --> 01:30:56,750 Quindi? 672 01:30:57,583 --> 01:30:59,416 È felice di tornare a casa? 673 01:31:00,541 --> 01:31:03,416 - Quando non saremo più necessari? - Sì. 674 01:31:04,666 --> 01:31:07,208 Dopo la guerra, ho un lavoro che mi aspetta. 675 01:31:08,833 --> 01:31:10,291 Penserò io all'attività. 676 01:31:11,958 --> 01:31:13,041 Congratulazioni. 677 01:31:13,583 --> 01:31:14,500 E lei? 678 01:31:16,958 --> 01:31:18,166 Sono un soldato. 679 01:31:19,833 --> 01:31:22,208 Mio padre era ufficiale di questo reggimento. 680 01:31:23,375 --> 01:31:26,166 Ha combattuto tre guerre sotto Bismarck. 681 01:31:26,250 --> 01:31:27,750 Le ha vinte tutte e tre. 682 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 Nel 1871, ha marciato su Parigi 683 01:31:31,333 --> 01:31:33,291 ed è tornato a casa da eroe. 684 01:31:37,083 --> 01:31:39,291 Sono nato troppo tardi, Brixdorf. 685 01:31:40,791 --> 01:31:42,750 Mezzo secolo senza guerra. 686 01:31:44,083 --> 01:31:46,291 Cos'è un soldato senza guerra? 687 01:31:52,875 --> 01:31:54,500 Era legato a suo padre? 688 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 Da bambino, forse. 689 01:31:59,541 --> 01:32:01,708 Un uomo nasce solo, 690 01:32:02,458 --> 01:32:03,583 vive solo 691 01:32:04,666 --> 01:32:05,958 e muore solo. 692 01:32:36,166 --> 01:32:37,916 IL KAISER HA ABDICATO 693 01:32:38,000 --> 01:32:39,041 Avanti. 694 01:32:40,416 --> 01:32:43,500 - Von Helldorf. Che c'è? - Hindenburg. 695 01:32:43,583 --> 01:32:44,875 La apra, forza. 696 01:32:51,416 --> 01:32:52,791 Ci invita a firmare. 697 01:32:55,916 --> 01:32:57,041 È finita! 698 01:33:21,583 --> 01:33:23,666 Bussa alla porta del monastero 699 01:33:23,750 --> 01:33:26,416 e troverai solo ladri e canaglie. 700 01:33:26,500 --> 01:33:29,791 È finita. Quei grassi maiali hanno finalmente capito. 701 01:33:29,875 --> 01:33:33,666 Stanno negoziando. Torniamo presto a casa, soldato! 702 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Dov'è l'infermeria? 703 01:33:48,500 --> 01:33:50,666 - No! - Sedatelo subito! 704 01:34:05,500 --> 01:34:06,416 Bäumer. 705 01:34:07,791 --> 01:34:08,625 Bäumer. 706 01:34:12,583 --> 01:34:13,750 Bäumer. 707 01:34:14,916 --> 01:34:17,041 - Tjaden. - Bäumer. 708 01:34:18,875 --> 01:34:22,625 - Cos'è successo? Dove sei stato colpito? - Sopra al ginocchio. 709 01:34:23,750 --> 01:34:24,666 Penso. 710 01:34:25,416 --> 01:34:26,791 Non sento niente. 711 01:34:27,708 --> 01:34:29,500 Fin dove arriva? 712 01:34:30,416 --> 01:34:32,208 Non riesco ad alzare la testa. 713 01:34:33,666 --> 01:34:35,500 Dieci centimetri, almeno. 714 01:34:39,875 --> 01:34:41,083 Vai a casa, Tjaden. 715 01:34:41,166 --> 01:34:42,833 - Tu credi? - Certamente. 716 01:34:47,833 --> 01:34:50,458 Come posso fare il gendarme conciato così? 717 01:34:52,166 --> 01:34:53,458 Maledizione. 718 01:34:54,541 --> 01:34:55,916 Puoi ancora farlo. 719 01:34:58,125 --> 01:34:59,250 Vedrai. 720 01:34:59,958 --> 01:35:02,041 Non li lascerò amputare. 721 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Non vivrò da storpio. 722 01:35:05,916 --> 01:35:07,041 Non dovrai farlo. 723 01:35:07,125 --> 01:35:09,375 Hanno sistemato cose peggiori qui. 724 01:35:13,958 --> 01:35:15,291 Oh, Paul. 725 01:35:16,041 --> 01:35:17,666 Devo darti una cosa. 726 01:35:49,333 --> 01:35:50,291 È morto? 727 01:35:56,041 --> 01:35:57,708 Devi essere coraggioso. 728 01:35:59,458 --> 01:36:00,625 Sei vivo. 729 01:36:00,708 --> 01:36:02,500 Devi essere grato. 730 01:36:02,583 --> 01:36:03,541 Per noi. 731 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Per chi non ce l'ha fatta. 732 01:36:05,875 --> 01:36:06,750 Taci. 733 01:36:06,833 --> 01:36:09,333 Ascoltami. Non puoi dire così. Non tu. 734 01:37:01,958 --> 01:37:04,708 Sono certo che vi piacerà. Aspettiamo che tornino. 735 01:37:04,791 --> 01:37:07,083 Sono in infermeria o nelle fosse comuni. 736 01:37:07,166 --> 01:37:09,958 - Dacci i piatti, senti che profumo. - No. 737 01:37:10,041 --> 01:37:11,500 Perché no? 738 01:37:11,583 --> 01:37:15,416 Ho cucinato per 150. Non posso servire 80 uomini! 739 01:37:15,500 --> 01:37:17,791 Hai la merda nel cervello? 740 01:37:18,458 --> 01:37:21,083 Hai ricevuto provviste per la seconda compagnia. 741 01:37:21,166 --> 01:37:23,791 - Siamo noi la seconda compagnia! - Sì! 742 01:37:23,875 --> 01:37:25,958 Quindi sbrigati e basta! 743 01:37:26,041 --> 01:37:26,958 Kat! 744 01:37:27,958 --> 01:37:29,000 - Kat! - Paul. 745 01:37:29,083 --> 01:37:29,916 Kat! 746 01:37:30,708 --> 01:37:32,333 Paul. 747 01:37:32,833 --> 01:37:33,833 Kat, sei vivo. 748 01:37:34,791 --> 01:37:35,666 Sei vivo. 749 01:37:35,750 --> 01:37:37,041 Paul. 750 01:37:44,958 --> 01:37:46,000 Tjaden è ferito. 751 01:37:46,500 --> 01:37:47,583 È in chiesa. 752 01:37:49,083 --> 01:37:50,791 Avrà una doppia porzione. 753 01:37:50,875 --> 01:37:51,875 Sì. Vieni. 754 01:37:52,708 --> 01:37:53,583 Attento. 755 01:37:56,416 --> 01:37:57,375 E un altro. 756 01:38:00,500 --> 01:38:02,875 Cavolo, pensavo fossi morto. 757 01:38:04,458 --> 01:38:06,083 Prima o poi moriremo tutti. 758 01:38:07,041 --> 01:38:08,625 Non in dirittura d'arrivo. 759 01:38:11,041 --> 01:38:12,958 Se muori prima di me, ti uccido. 760 01:38:18,916 --> 01:38:19,750 Tjaden. 761 01:38:21,791 --> 01:38:22,708 Tjaden. 762 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 - Kat? - Sì. 763 01:38:34,083 --> 01:38:35,083 Kat. 764 01:38:36,041 --> 01:38:37,541 Abbiamo portato la zuppa. 765 01:38:37,625 --> 01:38:39,166 Hai portato delle posate? 766 01:38:39,250 --> 01:38:41,125 Sì, abbiamo anche le posate. 767 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Buon appetito. 768 01:39:12,833 --> 01:39:14,333 No, fermo, Tjaden! 769 01:39:14,833 --> 01:39:16,333 Tjaden, fermati! 770 01:39:19,916 --> 01:39:21,625 Ci serve aiuto! 771 01:39:22,375 --> 01:39:23,583 Perché lo hai fatto? 772 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 Perché? 773 01:39:25,916 --> 01:39:27,958 È finita, ragazzi, è finita. 774 01:39:28,041 --> 01:39:29,416 Si sta dissanguando! 775 01:39:34,375 --> 01:39:35,250 Tjaden. 776 01:39:40,916 --> 01:39:41,791 Tjaden. 777 01:41:15,958 --> 01:41:16,791 Che c'è? 778 01:41:19,041 --> 01:41:20,125 Ho perso una cosa. 779 01:41:24,958 --> 01:41:26,250 Kat, parli francese? 780 01:41:27,416 --> 01:41:29,416 S’il vous plaît, s’il vous plaît. 781 01:41:33,708 --> 01:41:35,875 Mia madre voleva che lo imparassi. 782 01:41:39,958 --> 01:41:41,166 Anche il pianoforte. 783 01:41:43,541 --> 01:41:45,500 Non voleva che andassi in guerra. 784 01:41:46,541 --> 01:41:49,958 "Non fa per te", diceva. "Morirai in men che non si dica." 785 01:41:52,083 --> 01:41:54,000 Volevo dimostrarle il contrario. 786 01:41:54,875 --> 01:41:56,291 E guarda dove siamo ora. 787 01:41:59,708 --> 01:42:02,083 "Tra qualche settimana saremo a Parigi." 788 01:42:04,208 --> 01:42:07,375 Due anni di bombe a mano non si sfilano come calzini. 789 01:42:07,458 --> 01:42:10,125 - Paul. - Non ci libereremo mai della puzza. 790 01:42:10,208 --> 01:42:12,125 - Basta. - Ludwig è morto. Franz… 791 01:42:12,208 --> 01:42:13,541 A noi cosa importa? 792 01:42:15,250 --> 01:42:16,333 Loro sono in pace. 793 01:42:16,875 --> 01:42:17,875 Noi siamo vivi. 794 01:42:25,875 --> 01:42:27,666 Tutto qui è come la febbre. 795 01:42:28,250 --> 01:42:30,791 Nessuno la vuole, ma all'improvviso, eccola. 796 01:42:31,541 --> 01:42:33,875 Noi non la volevamo. Gli altri neanche. 797 01:42:33,958 --> 01:42:36,833 Eppure, eccoci qui. Mezzo mondo è qui. 798 01:42:36,916 --> 01:42:38,375 E Dio ci guarda… 799 01:42:39,791 --> 01:42:41,166 massacrarci a vicenda. 800 01:42:45,625 --> 01:42:46,500 Già. 801 01:42:50,333 --> 01:42:51,458 Ma che ne so io? 802 01:42:51,958 --> 01:42:53,083 Io non so nulla. 803 01:42:53,750 --> 01:42:59,125 Sono un paio di stivali e un fucile. Dormi. Siamo fortunati. 804 01:42:59,875 --> 01:43:00,708 Sì. 805 01:43:18,833 --> 01:43:19,708 Kat? 806 01:43:23,833 --> 01:43:25,541 Di cosa è morto tuo figlio? 807 01:43:30,791 --> 01:43:31,625 Vaiolo. 808 01:43:40,041 --> 01:43:41,708 Ho paura del futuro. 809 01:43:49,166 --> 01:43:50,166 Non averne. 810 01:44:22,208 --> 01:44:23,125 Henri. 811 01:44:26,708 --> 01:44:27,833 Assaggiale. 812 01:44:31,833 --> 01:44:33,000 Sono fresche? 813 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 Mi dispiace, signore. Non credo. 814 01:45:02,208 --> 01:45:03,500 Monsieur le Maréchal. 815 01:45:10,875 --> 01:45:12,208 La ascolto. 816 01:45:12,291 --> 01:45:14,041 Il Kaiser ha abdicato. 817 01:45:14,125 --> 01:45:18,666 I soldati si rifiutano di obbedire. I disertori vagano per la campagna. 818 01:45:18,750 --> 01:45:23,833 Il nuovo governo farà tutto il possibile per adempiere ai doveri imposti, 819 01:45:23,916 --> 01:45:28,291 ma la popolazione, non per propria colpa, 820 01:45:28,375 --> 01:45:30,750 rischia la carestia e l'anarchia. 821 01:45:30,833 --> 01:45:34,041 Questa è la malattia dei vinti, non dei vincitori. 822 01:45:34,125 --> 01:45:35,500 Non ho paura di questo. 823 01:45:35,583 --> 01:45:37,208 Rifiuto ogni compromesso. 824 01:45:38,958 --> 01:45:41,041 Monsieur le Maréchal, per favore. 825 01:45:42,083 --> 01:45:45,500 Sia leale con l'avversario, altrimenti odierà questa pace. 826 01:45:45,583 --> 01:45:46,541 Leale? 827 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Lei parla di lealtà? 828 01:46:05,625 --> 01:46:06,750 Firmi. 829 01:47:11,458 --> 01:47:13,708 Che il verbale registri 830 01:47:13,791 --> 01:47:17,958 che l'armistizio entrerà in vigore tra sei ore, 831 01:47:18,041 --> 01:47:21,791 all'undicesima ora, dell'undicesimo giorno dell'undicesimo mese. 832 01:47:24,208 --> 01:47:25,083 Molto bene. 833 01:47:26,291 --> 01:47:27,416 La guerra è finita. 834 01:47:41,708 --> 01:47:43,041 Cosa farà ora? 835 01:47:45,416 --> 01:47:47,000 Cosa vede qui, Brixdorf? 836 01:47:49,250 --> 01:47:51,833 Le pianure di Latierre, signore. Eguisac. 837 01:47:53,000 --> 01:47:54,333 Le vedo anch'io. 838 01:47:55,458 --> 01:47:58,166 E i soldati tedeschi scappano come conigli. 839 01:48:00,041 --> 01:48:02,333 I francesi ci smerdano a Latierre, 840 01:48:02,416 --> 01:48:06,583 e là fuori c'è un treno pieno di stronzi che svendono la nostra patria. 841 01:48:10,541 --> 01:48:15,041 Ritirate le reclute da tutti i posti. Fategli fare rapporto nel cortile. 842 01:48:15,750 --> 01:48:18,333 Risolveremo questa cagata! 843 01:48:29,083 --> 01:48:32,666 Qualsiasi comunicazione con il nemico rimane proibita. 844 01:48:33,541 --> 01:48:38,416 In primo luogo, le ostilità su tutto il fronte si fermeranno oggi, 845 01:48:38,500 --> 01:48:41,333 11 novembre, alle 11 del mattino. 846 01:48:42,083 --> 01:48:45,541 In secondo luogo, le truppe non oltrepasseranno 847 01:48:45,625 --> 01:48:48,958 la linea a cui sono arrivate oggi, a quest'ora. 848 01:48:54,500 --> 01:48:55,541 Che ore sono? 849 01:49:01,500 --> 01:49:03,375 - Perché non dormi? - Ascolta. 850 01:49:07,000 --> 01:49:08,125 È così silenzioso. 851 01:49:10,541 --> 01:49:12,333 Forse sono diventato sordo. 852 01:49:18,416 --> 01:49:19,791 Hanno firmato, Paul. 853 01:49:24,458 --> 01:49:25,583 La guerra è finita. 854 01:49:27,541 --> 01:49:28,500 È finita. 855 01:49:34,250 --> 01:49:35,250 Tu hai fame? 856 01:49:36,458 --> 01:49:37,458 Io ho fame. 857 01:49:42,458 --> 01:49:43,791 Dove vai? 858 01:49:43,875 --> 01:49:46,083 Via, prima che il bastardo si svegli. 859 01:49:48,125 --> 01:49:51,000 - Cosa fai per Natale, Paul? - Non lo so. 860 01:49:51,791 --> 01:49:53,041 Io arrostirò un'oca. 861 01:49:53,625 --> 01:49:55,125 Con cavolo rosso, patate… 862 01:49:55,208 --> 01:49:58,041 poi accenderò le candele e bacerò mia moglie. 863 01:49:58,125 --> 01:50:00,416 Dio, Paul, mia moglie è bellissima. 864 01:50:01,125 --> 01:50:02,041 - Sì? - Sì. 865 01:50:02,125 --> 01:50:04,250 - Che aspetto ha? - Beh… 866 01:50:05,000 --> 01:50:06,916 Lunghi capelli ricci. Scuri. 867 01:50:07,833 --> 01:50:09,833 Ed è rotonda e forte. 868 01:50:13,583 --> 01:50:14,500 Il Natale. 869 01:50:15,375 --> 01:50:16,750 È così lontano. 870 01:50:17,250 --> 01:50:19,291 Non è vero. È molto vicino. 871 01:50:22,958 --> 01:50:25,250 Vogliamo un altro figlio. I bambini… 872 01:50:26,166 --> 01:50:28,791 Cos'è il Natale senza bambini? Non è niente. 873 01:50:29,291 --> 01:50:30,166 Vero? 874 01:50:32,208 --> 01:50:33,208 Sai, una volta… 875 01:50:33,916 --> 01:50:35,666 Una volta a casa, poi… 876 01:50:36,333 --> 01:50:38,208 - Cosa? - Faremo qualcosa di grosso. 877 01:50:38,833 --> 01:50:40,375 Noi due. Insieme, ok? 878 01:50:40,875 --> 01:50:41,708 Beh… 879 01:50:43,791 --> 01:50:44,666 Cosa? 880 01:50:45,458 --> 01:50:47,916 Sono un calzolaio, Paul. Riparo scarpe. 881 01:50:48,416 --> 01:50:52,250 Tu sai leggere, scrivere. Hai fatto la maturità. 882 01:50:53,041 --> 01:50:54,416 Non è servito a niente. 883 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 Che facciamo? 884 01:50:57,333 --> 01:50:59,208 Inchiodiamo scarpe insieme? 885 01:50:59,833 --> 01:51:01,000 Mi stai insultando? 886 01:51:02,083 --> 01:51:04,083 La lettera di mia moglie l'hai letta tu. 887 01:51:05,250 --> 01:51:06,625 Andrai all'università. 888 01:51:07,583 --> 01:51:09,083 O ti sparo seduta stante. 889 01:51:11,208 --> 01:51:12,541 Mi cadono i pantaloni. 890 01:51:15,250 --> 01:51:16,583 Ho i pantaloni larghi. 891 01:51:19,125 --> 01:51:20,791 Devi solo mangiare un po'. 892 01:51:22,041 --> 01:51:24,458 A casa mangeremo quello che vogliamo. 893 01:51:25,375 --> 01:51:26,583 Quello che vogliamo. 894 01:51:51,416 --> 01:51:52,416 Tocca a te. 895 01:51:53,250 --> 01:51:55,125 Se mi becca di nuovo… 896 01:51:55,208 --> 01:51:56,625 credo che mi ammazzerà. 897 01:52:01,583 --> 01:52:03,291 Attento al cane. 898 01:52:03,375 --> 01:52:04,250 Sì. 899 01:53:18,208 --> 01:53:19,166 Guarda. 900 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 È buonissimo. 901 01:53:26,916 --> 01:53:27,750 Ne vuoi? 902 01:53:30,375 --> 01:53:31,291 Merda. 903 01:54:24,166 --> 01:54:25,291 Fermo! 904 01:54:33,875 --> 01:54:34,708 Kat! 905 01:54:35,291 --> 01:54:36,791 Corri! 906 01:54:39,250 --> 01:54:40,250 Bastardo! 907 01:54:45,958 --> 01:54:46,791 Maledizione. 908 01:55:07,041 --> 01:55:08,250 Oh, merda. 909 01:55:08,750 --> 01:55:09,958 Guarda qui. 910 01:55:10,041 --> 01:55:11,041 Cos'è? 911 01:55:11,125 --> 01:55:13,083 - Che fortuna. - Ha sparato alle uova? 912 01:55:14,958 --> 01:55:16,500 - Premi. - Ok. 913 01:55:21,000 --> 01:55:22,458 - Mettiamo dentro. - Sì. 914 01:55:24,041 --> 01:55:24,916 Dentro. Tutto. 915 01:55:27,833 --> 01:55:29,000 Possiamo friggerle. 916 01:55:29,625 --> 01:55:31,416 Balle! Le mangiamo subito. 917 01:55:31,500 --> 01:55:32,416 Sono buone. 918 01:55:51,291 --> 01:55:52,500 Una delizia. 919 01:55:54,208 --> 01:55:55,125 Torno subito. 920 01:57:32,500 --> 01:57:33,416 Kat? 921 01:57:38,416 --> 01:57:39,500 Kat? 922 01:57:43,958 --> 01:57:44,833 Kat! 923 01:57:47,000 --> 01:57:48,041 Cos'è successo? 924 01:57:48,916 --> 01:57:49,750 Andiamo… 925 01:57:51,708 --> 01:57:52,708 Chi ha sparato? 926 01:57:53,250 --> 01:57:55,125 Lo stronzetto della fattoria. 927 01:57:55,666 --> 01:57:56,916 Il bambino. 928 01:57:58,875 --> 01:57:59,833 Kat. 929 01:58:01,250 --> 01:58:02,208 Che casino. 930 01:58:10,208 --> 01:58:11,166 Quanto è grande? 931 01:58:11,833 --> 01:58:14,000 Come un mignolo. Estraggo il proiettile. 932 01:58:14,083 --> 01:58:16,166 No, dammi solo una sigaretta. 933 01:58:16,708 --> 01:58:18,583 Lascia che lo faccia il medico. 934 01:58:37,291 --> 01:58:39,625 Ero in classe con bimbi di sette anni. 935 01:58:40,666 --> 01:58:42,750 E avevo già iniziato a radermi. 936 01:58:44,458 --> 01:58:45,666 Trova una parola 937 01:58:47,666 --> 01:58:49,208 che rimi con fienile. 938 01:58:52,875 --> 01:58:55,583 Praticamente niente fa rima con fienile. 939 01:59:01,916 --> 01:59:03,583 Porca troia. 940 01:59:04,791 --> 01:59:06,666 Perché proprio ora? 941 01:59:10,916 --> 01:59:12,583 - Dai, dobbiamo andare. - Sì. 942 01:59:13,375 --> 01:59:14,375 Andiamo. 943 01:59:19,750 --> 01:59:21,458 Ci sei? Kat? 944 01:59:23,333 --> 01:59:25,041 - Fucile. - Eh? 945 01:59:25,541 --> 01:59:27,041 Fucile rima con fienile. 946 01:59:37,583 --> 01:59:41,166 Quando torniamo a casa, mi farai un paio di stivali nuovi. 947 01:59:41,250 --> 01:59:43,208 Mi sanguinano i piedi. 948 01:59:57,291 --> 01:59:58,166 Fermatevi! 949 02:00:01,625 --> 02:00:02,458 Fermatevi! 950 02:00:04,333 --> 02:00:05,291 Fermatevi! 951 02:00:05,875 --> 02:00:06,750 Fermi! 952 02:00:07,916 --> 02:00:09,208 Fermatevi! 953 02:00:57,291 --> 02:00:58,375 Dottore! 954 02:01:00,916 --> 02:01:01,958 Serve un dottore! 955 02:01:31,000 --> 02:01:34,000 - Potevi risparmiarti il disturbo. - Eh? 956 02:01:35,750 --> 02:01:36,875 È morto. 957 02:01:42,125 --> 02:01:44,625 Ma è solo una piccola ferita da proiettile. 958 02:01:45,166 --> 02:01:47,916 Sì, sangue nero. Dritto nel fegato. 959 02:01:48,458 --> 02:01:50,083 Gli organi sono avvelenati. 960 02:01:56,291 --> 02:01:57,416 È svenuto. 961 02:01:58,375 --> 02:01:59,208 No. 962 02:01:59,750 --> 02:02:00,708 È morto. 963 02:02:01,458 --> 02:02:03,041 Direi che ne so di più io. 964 02:02:05,083 --> 02:02:07,875 È impossibile. Io… stavamo parlando. 965 02:02:08,375 --> 02:02:09,416 È svenuto. 966 02:02:11,375 --> 02:02:12,458 È svenuto. 967 02:02:19,791 --> 02:02:20,708 Vedi? 968 02:02:22,625 --> 02:02:25,416 È stato sfortunato. Siamo vicini alla fine. 969 02:03:49,666 --> 02:03:50,916 Vieni, soldato! 970 02:03:51,458 --> 02:03:54,500 Il generale ci manda a casa! Andiamo a casa! 971 02:03:55,083 --> 02:03:56,791 Andiamo a casa! 972 02:04:14,708 --> 02:04:17,083 Avanti! Continuate! 973 02:04:17,875 --> 02:04:19,125 Forza, più svelti! 974 02:04:37,500 --> 02:04:39,208 Attenti! 975 02:04:45,416 --> 02:04:46,375 Soldati. 976 02:04:47,000 --> 02:04:49,333 Siamo qui come fratelli 977 02:04:50,333 --> 02:04:53,916 in un mondo di nemici, costretti a guardare 978 02:04:54,000 --> 02:04:58,708 mentre i socialdemocratici tedeschi rendono indifeso il nostro amato popolo 979 02:04:59,208 --> 02:05:02,833 accettando un perfido armistizio. 980 02:05:04,125 --> 02:05:05,041 Compagni. 981 02:05:06,333 --> 02:05:10,208 Presto tornerete a casa dai genitori, dalle mogli e dai figli. 982 02:05:11,500 --> 02:05:12,625 La guerra è finita. 983 02:05:13,375 --> 02:05:18,083 Dopo anni di sacrifici e sofferenze, potete aspettarvi la vostra ricompensa. 984 02:05:18,750 --> 02:05:23,125 La ricompensa dell'ammirazione per tutto ciò che avete conseguito. 985 02:05:24,416 --> 02:05:25,833 Ma, compagni, 986 02:05:27,416 --> 02:05:30,333 volete essere accolti come soldati ed eroi? 987 02:05:32,291 --> 02:05:33,166 O come codardi 988 02:05:33,250 --> 02:05:36,416 tiratisi indietro quando è arrivato il momento? 989 02:05:37,625 --> 02:05:38,500 Soldati. 990 02:05:39,500 --> 02:05:43,333 Li colpiremo con tutta la nostra forza e potenza. 991 02:05:43,958 --> 02:05:46,708 Latierre appartiene ai tedeschi. 992 02:05:47,666 --> 02:05:51,958 Ci prenderemo le pianure prima delle 11:00 e finiremo questa guerra 993 02:05:52,625 --> 02:05:53,958 con una vittoria! 994 02:05:55,000 --> 02:05:55,875 Carica! 995 02:05:55,958 --> 02:06:00,041 Con Dio, che sarà con noi come lo è stato con i nostri padri. 996 02:06:01,666 --> 02:06:04,333 Non tornerò in battaglia. Non io! 997 02:06:04,416 --> 02:06:05,583 Zitto! 998 02:06:14,625 --> 02:06:15,458 Mirare! 999 02:06:16,708 --> 02:06:18,166 - No! - Fuoco! 1000 02:06:55,750 --> 02:06:57,666 Compagnia, alt! 1001 02:07:02,458 --> 02:07:04,125 Fucile! 1002 02:07:04,666 --> 02:07:06,458 Sistemare le baionette! 1003 02:07:22,416 --> 02:07:23,500 Quanto manca? 1004 02:07:24,125 --> 02:07:25,375 Mancano 15 minuti. 1005 02:08:02,625 --> 02:08:03,708 Era di Lefèvre. 1006 02:08:05,250 --> 02:08:07,083 Povero bastardo, lo conservava. 1007 02:08:07,708 --> 02:08:10,083 - Non gli servirà più. - Grazie, signore. 1008 02:08:14,375 --> 02:08:16,250 Alla sua e a Lefèvre. 1009 02:08:22,541 --> 02:08:23,583 Beh, è buono. 1010 02:08:27,208 --> 02:08:28,291 L'incubo è finito. 1011 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 Attacco nemico! 1012 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 In posizione! 1013 02:09:36,166 --> 02:09:37,083 Fuoco! 1014 02:09:37,958 --> 02:09:39,166 Fuoco! 1015 02:10:14,375 --> 02:10:15,750 Granate! 1016 02:10:26,791 --> 02:10:28,000 Attaccate! 1017 02:11:24,208 --> 02:11:25,500 No! 1018 02:11:30,958 --> 02:11:32,125 No, ti prego! 1019 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 Cessate il fuoco! 1020 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 Sono le 11:00! 1021 02:13:21,041 --> 02:13:24,791 Cessate il fuoco! 1022 02:13:25,291 --> 02:13:26,875 Sono le 11:00! 1023 02:16:25,166 --> 02:16:26,500 Sta bene, soldato? 1024 02:16:27,875 --> 02:16:28,916 Sì. 1025 02:16:29,000 --> 02:16:29,916 Bene, allora. 1026 02:16:30,791 --> 02:16:31,958 Raccolga tutto. 1027 02:19:53,458 --> 02:19:56,708 POCO DOPO L'INIZIO DELLE OSTILITÀ NELL'OTTOBRE DEL 1914, 1028 02:19:56,791 --> 02:20:00,208 IL FRONTE OCCIDENTALE FU BLOCCATO IN UNA GUERRA DI TRINCEA. 1029 02:20:01,375 --> 02:20:04,166 ALLA FINE DELLA GUERRA, NEL NOVEMBRE 1918, 1030 02:20:04,250 --> 02:20:08,041 LA LINEA DEL FRONTE SI ERA MOSSA A MALAPENA. 1031 02:20:09,416 --> 02:20:11,958 QUI MORIRONO PIÙ DI TRE MILIONI DI SOLDATI, 1032 02:20:12,041 --> 02:20:16,000 SPESSO COMBATTENDO PER GUADAGNARE SOLO POCHE CENTINAIA DI METRI. 1033 02:20:17,375 --> 02:20:23,708 QUASI 17 MILIONI DI PERSONE PERSERO LA VITA NELLA PRIMA GUERRA MONDIALE. 1034 02:20:25,625 --> 02:20:32,625 NIENTE DI NUOVO SUL FRONTE OCCIDENTALE 1035 02:26:56,375 --> 02:27:01,375 Sottotitoli: Francesca Zanacca