1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:07,958 --> 00:03:09,166
Angrip!
4
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
Angrip!
5
00:03:12,291 --> 00:03:15,750
-Kom igjen! Ut!
-Til stigene!
6
00:03:16,333 --> 00:03:18,083
Ut!
7
00:03:18,166 --> 00:03:21,000
Heinrich, kom! Fremad! Kom igjen!
8
00:03:21,083 --> 00:03:22,625
Til stigene!
9
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
På min kommando!
10
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
-Fremad!
-Hans?
11
00:03:27,708 --> 00:03:30,041
Angrip! Ut med dere!
12
00:03:30,125 --> 00:03:32,458
Kom igjen! Fremad!
13
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
Hans?
14
00:03:35,291 --> 00:03:38,666
-Hans?
-Kom igjen, Heinrich! Opp med deg!
15
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Angrip!
16
00:03:44,750 --> 00:03:46,125
Kom igjen!
17
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
Kom igjen!
18
00:03:57,166 --> 00:03:58,458
Fortere! Kom igjen!
19
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Søk dekning!
20
00:04:13,458 --> 00:04:14,416
Heinrich!
21
00:04:15,416 --> 00:04:16,833
Heinrich!
22
00:04:17,458 --> 00:04:18,291
Heinrich!
23
00:05:08,250 --> 00:05:14,166
INTET NYTT FRA VESTFRONTEN
24
00:08:15,500 --> 00:08:19,666
NORDTYSKLAND VÅREN 1917
25
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
KRIGENS TREDJE ÅR
26
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
-Paul!
-Paul!
27
00:08:47,750 --> 00:08:48,875
Paul. Hei.
28
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
-Vel?
-Nei.
29
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
-Og hva nå?
-Jeg vet ikke.
30
00:08:55,458 --> 00:08:57,375
-Vet han at vi kommer?
-Selvsagt.
31
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Blir du hjemme?
32
00:08:58,541 --> 00:09:01,041
Skal du være hjemme
og holde mamma i hånda?
33
00:09:02,791 --> 00:09:04,166
Jeg kan signere det.
34
00:09:04,250 --> 00:09:07,291
-Foreldrene hans må.
-De har ikke signert. Få det.
35
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
-De kommer til å oppdage det.
-Hvordan?
36
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
Hvordan?
37
00:09:11,166 --> 00:09:13,083
Er de brevvenner med faren hans?
38
00:09:16,583 --> 00:09:18,833
-Få pennen din.
-Jeg har ikke penn.
39
00:09:19,583 --> 00:09:20,416
Ludwig.
40
00:09:20,916 --> 00:09:23,125
Han kommer til å gi deg juling.
41
00:09:23,208 --> 00:09:26,541
Har du en bedre idé?
Jeg blir ikke igjen her alene.
42
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Ja!
43
00:09:41,791 --> 00:09:44,833
Gratulerer, menig Bäumer.
Du skal til frontlinjen.
44
00:09:44,916 --> 00:09:46,083
Jeg er en død mann.
45
00:09:48,166 --> 00:09:51,458
Dere står på terskelen
til en ny tilværelse.
46
00:09:52,875 --> 00:09:54,291
Husk dette øyeblikket!
47
00:09:55,708 --> 00:09:57,708
Det er et viktig øyeblikk.
48
00:09:57,791 --> 00:10:03,416
Dere blir i årene fremover dømt
for det dere våget å bli i dag.
49
00:10:04,083 --> 00:10:05,875
Tysklands jernungdom.
50
00:10:06,791 --> 00:10:07,875
Mine venner,
51
00:10:08,541 --> 00:10:10,791
vi er heldige som lever i en stor tid.
52
00:10:11,291 --> 00:10:13,791
Deres gjerninger vil være vannet
53
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
som gir næring til en sterk og edel rot.
54
00:10:17,208 --> 00:10:19,208
Stå stille og hør, Leinemann!
55
00:10:19,708 --> 00:10:21,958
Keiseren trenger soldater, ikke barn.
56
00:10:24,250 --> 00:10:28,625
Jeg er sikker på at jeg vil se
de fleste av dere her hjemme igjen.
57
00:10:29,708 --> 00:10:32,750
Med sverdet ærefullt i sin slire.
58
00:10:33,791 --> 00:10:37,125
Med et jernkors festet til brystet.
59
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
Men vit dette.
60
00:10:41,041 --> 00:10:44,458
I de mørkeste timene,
mens dere venter på et angrep,
61
00:10:45,166 --> 00:10:47,791
kan dere begynne å angre.
62
00:10:48,708 --> 00:10:51,458
Men dette er ikke en tid for svake sinn!
63
00:10:52,166 --> 00:10:56,041
Enhver ubesluttsomhet
og enhver tvil er et svik mot fedrelandet!
64
00:10:57,750 --> 00:11:00,208
Moderne krigføring er som et parti sjakk.
65
00:11:00,708 --> 00:11:04,750
Det handler aldri om individet,
men alltid om helheten.
66
00:11:06,625 --> 00:11:09,541
Dere vil vise dere
verdige uniformene deres
67
00:11:10,291 --> 00:11:12,791
og bryte gjennom
fiendens front i Flandern.
68
00:11:13,291 --> 00:11:16,708
Og så, om noen få uker,
69
00:11:17,500 --> 00:11:19,958
marsjerer dere endelig til Paris!
70
00:11:20,041 --> 00:11:21,875
Ja!
71
00:11:21,958 --> 00:11:23,041
Vår fremtid,
72
00:11:23,708 --> 00:11:25,333
Tysklands fremtid,
73
00:11:26,500 --> 00:11:29,125
ligger i vår beste generasjons hender.
74
00:11:30,375 --> 00:11:32,833
Mine venner, det er dere!
75
00:11:32,916 --> 00:11:33,875
Ja!
76
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
Dra ut i krigen!
77
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
For keiseren, for Gud og fedrelandet!
78
00:11:39,166 --> 00:11:41,250
Ja!
79
00:11:42,708 --> 00:11:44,791
-Bravo!
-Ja!
80
00:11:52,250 --> 00:11:53,166
Neste.
81
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Neste.
82
00:11:55,916 --> 00:11:56,750
Neste.
83
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Neste.
84
00:12:00,625 --> 00:12:01,500
Neste.
85
00:12:02,000 --> 00:12:04,458
Bäumer, Paul. 53 Wiesengrund.
86
00:12:04,541 --> 00:12:06,666
Født den 18. november 1899.
87
00:12:07,250 --> 00:12:08,708
-Riktig?
-Ja, offiser.
88
00:12:16,125 --> 00:12:16,958
Paul?
89
00:12:18,875 --> 00:12:21,291
Her. Faren din kan være stolt av deg.
90
00:12:21,375 --> 00:12:22,208
Ja.
91
00:12:25,000 --> 00:12:26,250
Er alt i orden?
92
00:12:26,958 --> 00:12:29,541
-Ja. Jeg vil bare komme meg av sted.
-Neste.
93
00:12:29,625 --> 00:12:30,458
Av sted.
94
00:12:31,666 --> 00:12:32,541
Neste.
95
00:12:35,833 --> 00:12:36,833
Unnskyld meg.
96
00:12:36,916 --> 00:12:38,291
Dette er en annens.
97
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Neste.
98
00:12:40,458 --> 00:12:44,083
Ja. Den var nok for liten for fyren.
Det skjer hele tiden.
99
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
Her. Lykke til.
100
00:12:46,458 --> 00:12:47,583
Takk.
101
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Jøss, som skreddersydd.
102
00:13:08,333 --> 00:13:10,916
Kommer du til
å dra alle jentene nå, Ludwig?
103
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Ja.
104
00:13:12,083 --> 00:13:14,000
Så lenge du ikke skyter oss!
105
00:13:15,625 --> 00:13:19,041
Flotte jente, jeg elsker deg
106
00:13:19,125 --> 00:13:22,250
Men jeg kan ikke gifte meg med deg
107
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
Vent et år til
Da vil det…
108
00:13:24,958 --> 00:13:26,333
Hun venter ikke, Franz.
109
00:13:27,916 --> 00:13:28,875
Hun venter ikke.
110
00:13:31,041 --> 00:13:32,583
Din kvinnebedårer.
111
00:13:41,000 --> 00:13:46,916
Ta en kopp te
Sukker og kaffe
112
00:13:47,000 --> 00:13:53,708
Og et glass vin
113
00:13:55,083 --> 00:13:58,291
Flotte jente, jeg elsker deg
114
00:13:58,833 --> 00:14:02,083
Men jeg kan ikke gifte meg med deg
115
00:14:02,666 --> 00:14:09,625
Vent et år til
Da vil det bli til
116
00:14:17,583 --> 00:14:21,500
MALMAISON, NORD-FRANKRIKE
25 KILOMETER TIL VESTFRONTEN
117
00:14:33,416 --> 00:14:37,333
-Hva heter du, soldat?
-Kropp. Albert Kropp, løytnant.
118
00:14:37,416 --> 00:14:39,333
Liker du skitne jenter, Kropp?
119
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Liker du skitne jenter?
120
00:14:45,291 --> 00:14:47,208
Nei, løytnant.
121
00:14:47,291 --> 00:14:49,166
Så hvorfor lå du med en?
122
00:14:49,833 --> 00:14:52,083
Meld deg til vakttjeneste klokken 03.
123
00:14:53,041 --> 00:14:55,833
Dere skal kjempe i et skikkelig dritthøl.
124
00:14:55,916 --> 00:14:59,208
Dere bør gjøre det med en ren G98.
125
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
Dere skal pleie den.
126
00:15:01,916 --> 00:15:03,125
Dere skal elske den.
127
00:15:03,958 --> 00:15:07,500
Dere skal holde den like ren
som jomfru Marias lår.
128
00:15:08,000 --> 00:15:10,791
-Er det forstått?
-Ja, løytnant!
129
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
Velkommen til
78. reserveinfanteriregiment.
130
00:15:15,541 --> 00:15:17,041
Vi er på vestfronten nå.
131
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
Velkommen til Paris!
132
00:15:20,750 --> 00:15:21,708
Ja.
133
00:15:49,875 --> 00:15:51,625
Kom igjen. Der borte…
134
00:15:51,708 --> 00:15:53,541
Herregud, hva har skjedd?
135
00:15:53,625 --> 00:15:56,416
Jeg må få infanteriet
til fronten innen kl. 18.
136
00:15:56,500 --> 00:15:59,583
Det klarer du, men til fots.
Vi trenger lastebilene.
137
00:15:59,666 --> 00:16:03,416
-Med all respekt, jeg har ordre…
-Du kan stappe ordrene i ræva!
138
00:16:03,500 --> 00:16:05,583
Jeg har 40 døende menn i gjørma.
139
00:16:05,666 --> 00:16:07,083
Kom dere ut umiddelbart!
140
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
Alle ut!
141
00:16:12,583 --> 00:16:14,291
Kom igjen, vær snare.
142
00:16:15,375 --> 00:16:17,208
Dere hørte sjefskirurgen.
143
00:16:19,041 --> 00:16:22,250
Fortere, soldater. Dere må ikke sovne!
144
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
Kom igjen!
145
00:16:33,000 --> 00:16:34,791
-Franz Müller, er det deg?
-Ja.
146
00:16:35,291 --> 00:16:38,958
Øverstkommanderende forventer
at du overlever minst seks uker.
147
00:16:39,041 --> 00:16:41,500
-Vil du leve om seks uker?
-Ja, løytnant.
148
00:16:41,583 --> 00:16:44,625
Så få opp farten og ikke subb med føttene!
149
00:16:45,291 --> 00:16:46,958
-Er det forstått?
-Ja.
150
00:16:48,000 --> 00:16:49,250
Fort!
151
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
Dette er ikke et teselskap!
152
00:16:58,291 --> 00:16:59,875
Gass!
153
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
-Gass!
-Gass!
154
00:17:03,000 --> 00:17:04,666
Gass!
155
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
Gass!
156
00:17:07,250 --> 00:17:08,833
Gassmasker på!
157
00:17:08,916 --> 00:17:11,875
Det var litt av en sprenggranat.
158
00:17:12,375 --> 00:17:14,250
Hvis franskmennene kunne sikte,
159
00:17:14,333 --> 00:17:18,750
ville de skrapt oss
av veien som viltpåkjørsel.
160
00:17:18,833 --> 00:17:22,416
Men én ting er sikkert.
161
00:17:23,083 --> 00:17:26,416
Sprenggranater har ikke gass.
162
00:17:27,458 --> 00:17:28,958
Se forover!
163
00:17:43,208 --> 00:17:45,666
-Er du døv?
-Nei, løytnant.
164
00:17:46,291 --> 00:17:48,458
Jeg prøvde å ta på meg masken.
165
00:17:55,916 --> 00:17:58,958
Du, Paul Bäumer,
vil nok være død innen daggry.
166
00:18:00,541 --> 00:18:02,125
Du bør spise noe.
167
00:18:04,041 --> 00:18:06,208
Oppmerksomhet! Gassmasker av!
168
00:18:06,708 --> 00:18:08,333
Gassmasker av!
169
00:18:08,416 --> 00:18:09,666
Ikke du.
170
00:18:09,750 --> 00:18:12,166
Ha den på frem til vakttjenesten i kveld.
171
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
Sammen med den dumskallen der.
172
00:18:15,291 --> 00:18:17,625
På rekke! Marsj!
173
00:18:18,458 --> 00:18:21,291
Hold sammen og kom dere av sted!
174
00:18:22,375 --> 00:18:24,458
Kom igjen, fort!
175
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Paul! Gi meg ryggsekken din.
176
00:18:45,500 --> 00:18:47,125
Du kan bære min neste gang.
177
00:18:59,166 --> 00:19:01,250
Gratulerer, soldater.
178
00:19:01,333 --> 00:19:03,250
Dette er deres nye hjem.
179
00:19:03,333 --> 00:19:04,250
Hjelmer av!
180
00:19:05,625 --> 00:19:08,375
Dere har kost dere
mens jeg var borte, ser jeg.
181
00:19:08,458 --> 00:19:10,250
Vi ble angrepet hele natten.
182
00:19:10,333 --> 00:19:11,583
De er nervevrak.
183
00:19:11,666 --> 00:19:13,750
Tørre støvler hjelper mot det.
184
00:19:14,250 --> 00:19:15,833
Vil du at vi skal drukne?
185
00:19:15,916 --> 00:19:18,458
Alle i arbeid. Tøm skyttergraven.
186
00:19:24,583 --> 00:19:26,208
Hva venter du på, Bäumer?
187
00:19:27,000 --> 00:19:30,541
Hvorfor står dere bare der? Kom igjen…
188
00:19:31,166 --> 00:19:32,958
Gi en hund et bein,
189
00:19:34,375 --> 00:19:35,958
så tar den det alltid.
190
00:19:37,708 --> 00:19:39,083
Gi en mann makt…
191
00:19:43,208 --> 00:19:44,458
Så blir han et beist.
192
00:19:45,791 --> 00:19:46,750
Drikk.
193
00:19:50,583 --> 00:19:53,166
Katczinsky, kom hit. Bidra.
194
00:19:58,666 --> 00:20:00,250
Vi blir angrepet i kveld.
195
00:20:30,041 --> 00:20:31,041
Beklager.
196
00:20:32,208 --> 00:20:33,083
Glem det.
197
00:20:34,083 --> 00:20:36,083
Det var ikke dette jeg så for meg.
198
00:20:36,583 --> 00:20:37,541
Hold kjeft.
199
00:20:38,625 --> 00:20:41,375
Jeg kjenner ikke hendene mine.
200
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Stapp dem i underbuksa.
201
00:20:51,250 --> 00:20:52,416
Det gjør jeg.
202
00:21:32,625 --> 00:21:34,583
Tror du den skyter bedre av det?
203
00:21:49,083 --> 00:21:50,750
-Hørte du det?
-Hva?
204
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Den lyden. Hør.
205
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Det er ingen der.
206
00:22:05,583 --> 00:22:06,958
Våre første franskmenn.
207
00:22:07,458 --> 00:22:08,708
Slapp av, Paulie.
208
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
Nå hørte jeg det.
209
00:22:26,708 --> 00:22:27,541
Hvem er det?
210
00:22:29,375 --> 00:22:30,250
Hei.
211
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
Kom frem!
212
00:22:52,500 --> 00:22:53,333
Nei!
213
00:22:53,416 --> 00:22:56,333
Jeg ble truffet!
214
00:22:57,083 --> 00:22:59,458
-Nei. Paul!
-Hva er det som foregår?
215
00:22:59,541 --> 00:23:00,541
Å nei.
216
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Hva er det?
217
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
De skjøt på meg.
218
00:23:17,333 --> 00:23:18,958
De så munningsilden din.
219
00:23:20,250 --> 00:23:21,291
Hva?
220
00:23:21,375 --> 00:23:22,666
Hold hodene lavt.
221
00:23:22,750 --> 00:23:26,291
Med mindre dere vil ha en kule i pannen,
flytt dere.
222
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
Skyt og flytt dere. Er det forstått?
223
00:23:30,875 --> 00:23:31,791
Ja.
224
00:23:47,291 --> 00:23:48,166
Kom.
225
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
Søk dekning!
226
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
Inn hit!
227
00:24:46,000 --> 00:24:48,333
Bäumer, Kropp! Kom hit. Fort!
228
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
Inn i bunkeren!
229
00:24:53,000 --> 00:24:54,666
Inn!
230
00:25:14,208 --> 00:25:18,125
"Pass på hva du spiser." Det sa moren min.
231
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
-Vi holder sammen, sant?
-Ja.
232
00:25:23,208 --> 00:25:24,791
-Vi holder sammen.
-Ja.
233
00:25:26,708 --> 00:25:30,166
Jeg klarer ikke dette, Paul. Jeg vil hjem.
234
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
-Hysj.
-Jeg vil hjem!
235
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
Krypende sperre.
236
00:25:57,083 --> 00:25:58,208
Hva?
237
00:25:59,416 --> 00:26:02,750
Med minutters mellomrom
går artilleribataljonen fremover.
238
00:26:03,625 --> 00:26:04,916
Og rett bak den,
239
00:26:05,958 --> 00:26:07,666
rykker infanteristyrken frem.
240
00:26:09,333 --> 00:26:10,458
Hva betyr det?
241
00:26:11,208 --> 00:26:12,166
At de kommer.
242
00:26:33,291 --> 00:26:34,458
Hvor skal du?
243
00:26:34,541 --> 00:26:35,625
Jeg kommer straks.
244
00:26:36,125 --> 00:26:37,666
Sperreilden er snart over.
245
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
-Nei. La meg gå.
-Ro deg ned.
246
00:26:41,125 --> 00:26:43,625
-Slipp meg. Jeg vil ut herfra.
-Ro deg ned!
247
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Ro deg ned.
248
00:26:50,583 --> 00:26:51,458
Nei!
249
00:26:55,875 --> 00:26:57,375
Ut med dere!
250
00:26:57,458 --> 00:26:58,916
Ut!
251
00:27:04,708 --> 00:27:06,500
Få opp farten! Ut!
252
00:27:06,583 --> 00:27:07,750
Kom dere ut herfra!
253
00:27:07,833 --> 00:27:09,458
Kom dere ut!
254
00:28:01,041 --> 00:28:02,500
Paul. Det er Paul.
255
00:28:02,583 --> 00:28:03,750
Albert!
256
00:28:03,833 --> 00:28:05,666
Albert! Vi har funnet Paul!
257
00:28:08,000 --> 00:28:09,291
Vi må fjerne bjelken.
258
00:28:12,791 --> 00:28:13,750
Paul.
259
00:28:14,416 --> 00:28:15,333
Paul.
260
00:28:17,708 --> 00:28:18,791
Går det bra?
261
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Går det bra, Paul?
262
00:28:22,000 --> 00:28:23,583
Kom, Paul.
263
00:28:23,666 --> 00:28:24,833
Jeg hjelper deg.
264
00:28:24,916 --> 00:28:27,208
Kom igjen. Sett deg opp.
265
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
-Er alt ok?
-Fortsett.
266
00:28:28,916 --> 00:28:30,375
Paul, er du skadet?
267
00:28:30,458 --> 00:28:32,583
-Hører du meg?
-Albert Kropp, hjelp!
268
00:28:32,666 --> 00:28:34,333
-Sees.
-Vi sees, Paul.
269
00:29:51,875 --> 00:29:53,250
Katczinsky, fortsett!
270
00:29:53,750 --> 00:29:55,291
Og du? Er du skadet?
271
00:29:55,791 --> 00:29:56,625
Nei.
272
00:29:57,125 --> 00:29:58,291
Samle inn.
273
00:29:58,916 --> 00:30:00,416
Herregud!
274
00:30:10,125 --> 00:30:11,541
Hardt arbeid lønner seg.
275
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Kom igjen! Fortsett!
276
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
Vi har ikke hele dagen.
277
00:34:26,250 --> 00:34:29,458
Albrecht, Karl. Diepholz.
278
00:34:29,541 --> 00:34:33,791
14. september 1898.
279
00:34:37,666 --> 00:34:40,708
Blumenthal, Samuel.
280
00:34:41,791 --> 00:34:45,708
Dresden, 6. november 1900.
281
00:34:46,916 --> 00:34:48,625
Det var bursdagen hans i går.
282
00:34:51,875 --> 00:34:54,333
Von Gallwitz, Gustav.
283
00:34:55,416 --> 00:34:59,833
Osnabrück, 20. juni 1899.
284
00:35:01,125 --> 00:35:02,666
Götz Lüttwitz…
285
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
Det holder.
286
00:35:13,291 --> 00:35:18,541
HÆRENS OVERKOMMANDO 7. NOVEMBER 1918
287
00:35:41,541 --> 00:35:42,708
Herr Erzberger.
288
00:35:52,125 --> 00:35:53,500
Må Gud være med oss.
289
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
Det er over 40 000 drepte
bare de siste ukene.
290
00:35:59,291 --> 00:36:01,250
Det bør overbevise generalstaben.
291
00:36:02,791 --> 00:36:05,125
Jeg tror de vet at det er over.
292
00:36:07,500 --> 00:36:08,583
Det gjør vi alle.
293
00:36:13,916 --> 00:36:15,375
Feltmarskalken.
294
00:36:37,000 --> 00:36:41,041
CHAMPAGNE I FRANKRIKE - OKKUPERT OMRÅDE
295
00:37:01,458 --> 00:37:03,125
-Takk.
-Ja, sir.
296
00:37:15,791 --> 00:37:19,666
Fortsetter vi i dette tempoet,
tar det 180 år å erobre Frankrike.
297
00:37:20,791 --> 00:37:22,000
Jeg har regnet.
298
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Ikke bli tatt, Kat.
299
00:37:27,333 --> 00:37:28,208
Aldri.
300
00:37:38,083 --> 00:37:38,916
Hør.
301
00:37:42,166 --> 00:37:44,583
Hva syns du, Paul? Er det verdt å dø for?
302
00:37:46,458 --> 00:37:47,916
Ja, når man er sulten.
303
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Kat?
304
00:38:49,541 --> 00:38:50,375
Kat?
305
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
Løp!
306
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
Hei! Forbanna tysker!
307
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
Løp!
308
00:39:17,041 --> 00:39:19,166
Dere er helter.
309
00:39:19,250 --> 00:39:21,333
Lukk døra, ellers lukter andre det.
310
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
Koden.
311
00:39:25,166 --> 00:39:27,041
Aner ikke. Jeg har glemt alt.
312
00:39:27,125 --> 00:39:28,375
Bruk prøysserhjernen.
313
00:39:28,458 --> 00:39:30,375
-Store øyne og lange fingre.
-Ja.
314
00:39:30,458 --> 00:39:31,833
Åpen munn og gås inn.
315
00:39:31,916 --> 00:39:34,875
Et stykke gås fra gåsa.
Fra Franz til Franz.
316
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Gi meg en vinge.
317
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
Må jeg dele? Jeg tar resten.
318
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
Inn med det!
319
00:39:40,250 --> 00:39:44,666
-Kom hit, din blinde høne.
-Måtte vi hvile under sperren.
320
00:39:44,750 --> 00:39:47,500
Å, Gud.
321
00:39:48,000 --> 00:39:49,833
Jeg vil aldri glemme dette.
322
00:40:16,416 --> 00:40:17,583
Smaker det godt?
323
00:40:18,541 --> 00:40:19,375
Ja.
324
00:40:20,625 --> 00:40:22,375
-Hva syns du?
-Kjempegodt.
325
00:40:25,458 --> 00:40:26,541
Godt, Paul?
326
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Godt, Kat.
327
00:40:27,583 --> 00:40:28,458
Livet er kort.
328
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
Hvor er Emil?
329
00:40:30,500 --> 00:40:33,625
Emil, ta med kaffe og kaviar!
330
00:40:33,708 --> 00:40:36,083
Ja, og gjør klart et fotbad.
331
00:40:37,875 --> 00:40:39,750
-Kat?
-Ja?
332
00:40:41,125 --> 00:40:44,458
Du har stjålet gåsa
Gi den tilbake
333
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
Gi den tilbake
334
00:40:46,375 --> 00:40:48,291
-Ellers tar jegeren…
-Bonden!
335
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
Bonden! Ja!
336
00:40:49,833 --> 00:40:56,291
Ellers tar bonden deg med rifla…
337
00:41:21,458 --> 00:41:23,208
Tjaden sitter rolig og sier:
338
00:41:23,291 --> 00:41:25,916
"Kors. Det er alt jeg hører om."
339
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
"Faren min var ridder av Nasaret."
340
00:41:28,958 --> 00:41:31,125
"Ridder av Nasaret?", spør læreren.
341
00:41:31,625 --> 00:41:35,500
"Det har jeg aldri hørt om.
Tjaden, gå hjem og hør."
342
00:41:35,583 --> 00:41:38,958
Neste morgen løper Tjaden
inn i klasserommet og sier:
343
00:41:39,041 --> 00:41:42,291
"Beklager. Faren min
var ikke ridder av Nasaret.
344
00:41:42,833 --> 00:41:45,041
Han var innlagt på et lasarett."
345
00:41:55,583 --> 00:41:56,541
Se!
346
00:42:20,708 --> 00:42:21,791
Hei! Hallo!
347
00:42:23,125 --> 00:42:24,166
Kom hit!
348
00:42:25,500 --> 00:42:26,375
Fersk bagett!
349
00:42:27,250 --> 00:42:28,125
Til dere!
350
00:42:28,791 --> 00:42:30,208
Leverpølse, kjære!
351
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
Så mye kjærlighet!
352
00:42:46,291 --> 00:42:48,041
Hei, Franz. Hvor skal du?
353
00:42:49,125 --> 00:42:51,541
-Ta meg med deg!
-Ok, kom!
354
00:42:58,208 --> 00:42:59,083
Se!
355
00:42:59,583 --> 00:43:02,375
Han driter seg ut.
356
00:43:02,458 --> 00:43:05,541
Å, du er veldig vakker, min kjære.
357
00:43:07,375 --> 00:43:08,208
Franz!
358
00:43:08,291 --> 00:43:10,250
Den tynne mørkhårede er min!
359
00:43:20,125 --> 00:43:21,833
Hvor skal han?
360
00:43:27,166 --> 00:43:28,041
Franz?
361
00:43:28,750 --> 00:43:30,250
Farvel!
362
00:43:31,291 --> 00:43:32,708
Farvel, mine venner!
363
00:43:44,333 --> 00:43:45,375
Faen.
364
00:43:47,541 --> 00:43:50,500
Hvis alt var over,
vet dere hva jeg ville gjort?
365
00:43:50,583 --> 00:43:53,583
-Det er ikke over.
-Ja, men hvis det var det.
366
00:43:54,125 --> 00:43:57,208
-Det hadde vært kvinnfolk rundt igjen.
-Ja.
367
00:43:58,166 --> 00:44:00,583
Jeg hadde vært bukseløs i en uke.
368
00:44:00,666 --> 00:44:03,833
Jeg burde gitt dere juling
for å snakke slik.
369
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
Hva med deg, Paul?
370
00:44:06,541 --> 00:44:08,125
Jeg kommer ikke på noe.
371
00:44:08,208 --> 00:44:11,500
-Jeg hadde blitt hos prøysserne.
-Du er gal, Tjaden.
372
00:44:12,083 --> 00:44:13,833
Har du gravd torv?
373
00:44:13,916 --> 00:44:14,916
Prøv det en gang.
374
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
Kan ikke være verre
enn å grave skyttergraver.
375
00:44:17,166 --> 00:44:21,000
Det tar mye lenger tid.
Og du får aldri slappe av.
376
00:44:21,875 --> 00:44:24,583
I fredstid har man
ingen bekymringer i hæren.
377
00:44:25,083 --> 00:44:27,791
Hver morgen står maten klar.
378
00:44:28,291 --> 00:44:30,000
Du har en god seng.
379
00:44:30,083 --> 00:44:31,833
Nytt sengetøy hver uke.
380
00:44:31,916 --> 00:44:32,791
Og så…
381
00:44:34,500 --> 00:44:36,291
Og så blir du en underoffiser.
382
00:44:37,083 --> 00:44:40,166
Tenk deg meg, en gendarm.
383
00:44:40,250 --> 00:44:42,583
En konjakk her, en halvliter der…
384
00:44:42,666 --> 00:44:45,250
Alle vil være på godfot med en gendarm.
385
00:44:45,333 --> 00:44:47,250
Det er bare ett problem, Tjaden.
386
00:44:48,375 --> 00:44:49,416
Hva da?
387
00:44:50,000 --> 00:44:51,791
Du blir aldri underoffiser.
388
00:45:01,416 --> 00:45:03,416
Det var et tåpelig spørsmål.
389
00:45:03,500 --> 00:45:05,333
Det betyr ikke noe.
390
00:45:21,333 --> 00:45:23,000
-Kat!
-Her!
391
00:45:23,083 --> 00:45:24,750
-Kat!
-Her!
392
00:46:21,375 --> 00:46:22,416
"Min lille klump.
393
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
Du ba om en matpakke.
394
00:46:25,958 --> 00:46:28,666
Fire pakker med wurst og smult er på vei…
395
00:46:30,958 --> 00:46:33,125
Et par kaker,
396
00:46:34,208 --> 00:46:36,000
surkål og bockwurst,
397
00:46:36,958 --> 00:46:37,833
og en…
398
00:46:38,958 --> 00:46:42,291
Hingfong med sukkerbiter.
399
00:46:43,666 --> 00:46:46,083
Noen egg og et glass plommesyltetøy.
400
00:46:46,875 --> 00:46:50,208
Ikke spis opp alt.
Jeg vil ikke sende mer med det første.
401
00:46:50,875 --> 00:46:52,833
Ikke del med kameratene dine.
402
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
Kjære klumpen min,
403
00:46:56,250 --> 00:46:57,958
jeg må spørre deg om noe.
404
00:46:58,458 --> 00:47:00,375
Hvor mye penger har du tjent?
405
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
Kan du sende penger hjem?
406
00:47:04,208 --> 00:47:07,083
De sier at krigen snart er over,
407
00:47:07,666 --> 00:47:10,166
så det ville vært fint med litt til overs.
408
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Nå tenker du:
409
00:47:12,125 --> 00:47:14,833
"Hør på den kjerringa. Så freidig.
410
00:47:15,375 --> 00:47:16,916
Ingen sure miner.
411
00:47:17,416 --> 00:47:19,708
Du kjenner meg. Jeg får aldri nok.
412
00:47:20,291 --> 00:47:22,958
Gi meg lillefingeren,
så tar jeg hele hånda.
413
00:47:23,583 --> 00:47:25,958
Så ikke fall om på hjemveien.
414
00:47:27,625 --> 00:47:31,000
Karl Lemmer er allerede innlagt i øst.
415
00:47:31,500 --> 00:47:35,583
Noe med magen.
Han var knappe tre uker i felten.
416
00:47:36,916 --> 00:47:39,625
Kan ikke du sykemeldes
på grunn av revmatismen?
417
00:47:40,833 --> 00:47:42,791
Har du ikke gjort din del?"
418
00:47:44,291 --> 00:47:47,500
Om hun bare
kunne sett deg her med sigaren.
419
00:47:51,416 --> 00:47:53,416
"På søndag skal jeg besøke graven…
420
00:47:59,666 --> 00:48:02,666
På søndag skal
jeg besøke graven til sønnen vår.
421
00:48:05,708 --> 00:48:08,750
Jeg skal lese for ham. Det likte han godt.
422
00:48:10,916 --> 00:48:14,250
Neste år skal vi feire tiårsdagen hans.
423
00:48:17,125 --> 00:48:19,041
Det var alt jeg hadde å si.
424
00:48:19,625 --> 00:48:21,833
Kyss fra kona di.
425
00:48:22,541 --> 00:48:23,500
Farvel."
426
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Det visste jeg ikke.
427
00:48:40,375 --> 00:48:41,666
Å, Paul.
428
00:48:46,916 --> 00:48:48,333
Hva kommer til å skje?
429
00:48:50,291 --> 00:48:51,916
En dag skal vi hjem igjen…
430
00:48:53,000 --> 00:48:54,708
Tilbake til våre gamle liv.
431
00:48:56,083 --> 00:48:59,083
Alt de vil spørre om
er om vi kjempet i nærkamp.
432
00:49:02,000 --> 00:49:05,416
Vi vil gå rundt
som reisende i et landskap fra fortiden.
433
00:49:08,500 --> 00:49:09,791
Jeg spør meg selv…
434
00:49:11,833 --> 00:49:15,166
Vil jeg heller sitte med deg,
435
00:49:15,250 --> 00:49:20,041
Tjaden, Kropp og Müller rundt et bål
436
00:49:21,916 --> 00:49:23,416
og spise stekte poteter?
437
00:49:24,208 --> 00:49:25,083
Med skall på.
438
00:49:32,083 --> 00:49:33,125
Ja.
439
00:49:44,875 --> 00:49:45,791
Jeg kjeder meg.
440
00:49:49,250 --> 00:49:51,458
Når skal vi dra videre?
441
00:49:51,958 --> 00:49:53,708
Når skal vi dra videre?
442
00:50:13,375 --> 00:50:14,250
Franz?
443
00:50:15,166 --> 00:50:16,000
Ja?
444
00:50:17,375 --> 00:50:19,166
Vi drar klokka seks i morgen.
445
00:50:19,250 --> 00:50:20,875
For å lete etter noen barn.
446
00:50:21,708 --> 00:50:22,625
Hva har skjedd?
447
00:50:24,041 --> 00:50:25,791
De skulle ha kommet i dag.
448
00:50:26,291 --> 00:50:27,583
Et helt infanteri.
449
00:50:32,250 --> 00:50:33,500
Hvordan var det?
450
00:50:37,416 --> 00:50:38,500
-Flott.
-Ja?
451
00:50:39,500 --> 00:50:40,333
Ja.
452
00:50:42,708 --> 00:50:43,541
Her.
453
00:50:48,958 --> 00:50:49,833
Lukt.
454
00:51:02,416 --> 00:51:03,333
Hva heter hun?
455
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
Eloise.
456
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
Eloise.
457
00:51:09,666 --> 00:51:12,291
Huden hennes var hvit som melk.
458
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
Og brystene hennes…
459
00:51:18,250 --> 00:51:19,125
Hei.
460
00:51:20,125 --> 00:51:21,250
Jeg vil også lukte.
461
00:51:23,708 --> 00:51:25,458
Albert.
462
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
-Kropp! Få den.
-Her.
463
00:51:27,416 --> 00:51:29,583
-Herregud.
-Tjaden.
464
00:51:29,666 --> 00:51:32,166
En slik jente
har ikke skitt under neglene.
465
00:51:32,666 --> 00:51:35,208
-Nei.
-Toppen litt sand fra stranden.
466
00:51:35,791 --> 00:51:36,958
Tjaden.
467
00:51:37,041 --> 00:51:40,291
-Få den tilbake.
-Hun dusjer nok to ganger om dagen.
468
00:51:42,291 --> 00:51:43,250
Tjaden.
469
00:51:43,958 --> 00:51:46,166
Vær så snill. Den er min.
470
00:51:46,750 --> 00:51:48,958
-Tjaden!
-Nei, den er min nå.
471
00:52:50,791 --> 00:52:52,291
Litt av en eksplosjon.
472
00:52:53,458 --> 00:52:54,416
Minekaster.
473
00:52:55,541 --> 00:52:57,583
Han ble sprengt ut av uniformen.
474
00:53:03,083 --> 00:53:04,791
Er han en av de savnede?
475
00:53:05,291 --> 00:53:07,708
Nei, de har bare vært savnet siden i går.
476
00:53:08,541 --> 00:53:09,916
Han har vært der lenge.
477
00:53:11,250 --> 00:53:12,291
Du sier ikke det.
478
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
Ikke bli bløthjertet nå.
479
00:53:15,041 --> 00:53:16,416
Hva ser vi etter?
480
00:53:16,500 --> 00:53:17,625
Seksti rekrutter.
481
00:53:25,541 --> 00:53:26,958
Nepebrød til frokost.
482
00:53:27,458 --> 00:53:28,916
Nepebrød til lunsj.
483
00:53:29,000 --> 00:53:31,583
Nepebrød dagen lang. Jeg har fått nok.
484
00:53:32,125 --> 00:53:35,083
Si når dere finner dem.
Jeg går ikke et skritt til.
485
00:53:35,875 --> 00:53:36,750
Gass.
486
00:53:40,083 --> 00:53:41,208
De har brukt gass.
487
00:54:23,750 --> 00:54:24,708
Ja.
488
00:55:00,833 --> 00:55:01,833
Hallo, frue.
489
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
Jeg er Kropp.
490
00:55:10,791 --> 00:55:11,708
Og du?
491
00:55:24,083 --> 00:55:25,208
Vil du…
492
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
Vil du bli med meg?
493
00:55:33,083 --> 00:55:33,916
Ingen problem.
494
00:56:28,416 --> 00:56:29,291
Kat.
495
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
Kat.
496
00:56:34,750 --> 00:56:35,583
Kat!
497
00:56:45,583 --> 00:56:46,583
Pokker.
498
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
-De er unger.
-Ja.
499
00:56:55,625 --> 00:56:57,916
De tok av seg maskene for tidlig.
500
00:57:01,708 --> 00:57:03,083
Snart er Tyskland tomt.
501
00:57:20,666 --> 00:57:24,791
COMPIÈGNE I FRANKRIKE 8. NOVEMBER 1918
502
00:58:26,416 --> 00:58:27,291
General.
503
00:58:29,708 --> 00:58:31,500
Hva er siste nytt, Brixdorf?
504
00:58:31,583 --> 00:58:33,416
Franskmennene presser hardt på.
505
00:58:33,500 --> 00:58:38,291
I morges hørte vaktene våre ordre om
å tilkalle flere divisjoner til Latierre.
506
00:58:38,375 --> 00:58:41,083
En tanksflåte står stadig ved Fernancourt.
507
00:58:41,166 --> 00:58:43,125
Vi må forberede oss på et angrep.
508
00:58:44,416 --> 00:58:47,500
Et sosialdemokrati vil
tilintetgjøre menneskeheten.
509
00:58:49,833 --> 00:58:50,875
General?
510
00:58:55,333 --> 00:58:58,625
Jeg har sendt en tysk delegasjon
med toget til Compiègne
511
00:58:58,708 --> 00:59:00,500
for å forhandle om våpenhvile.
512
00:59:07,041 --> 00:59:10,500
De selger fedrelandet vårt, Brixdorf.
513
00:59:11,916 --> 00:59:13,666
Min ordre er krig.
514
00:59:14,750 --> 00:59:18,416
Jeg skal kjempe med nebb og klør.
515
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
Vi må være sterke og vente på nye tropper.
516
00:59:23,083 --> 00:59:25,916
Om noen måneder
er de nye rekruttene på plass.
517
00:59:27,125 --> 00:59:31,583
Franskmennene prøver
å tvinge oss til dårlige betingelser.
518
00:59:34,208 --> 00:59:36,000
Jeg vil ikke kapitulere.
519
00:59:38,833 --> 00:59:41,625
Vi må slå til nå med all vår makt.
520
00:59:47,083 --> 00:59:48,000
General.
521
01:00:10,500 --> 01:00:11,833
Slik vi ser det,
522
01:00:13,125 --> 01:00:14,583
må jeg insistere…
523
01:00:15,791 --> 01:00:17,291
Må vi insistere…
524
01:00:18,500 --> 01:00:19,875
Herregud.
525
01:00:20,500 --> 01:00:21,333
Pokker.
526
01:00:54,458 --> 01:00:55,291
Løytnant!
527
01:01:05,458 --> 01:01:07,125
Soldater, pakk sekkene,
528
01:01:07,208 --> 01:01:09,875
rull sammen sengetøyet og vask opp.
529
01:01:10,375 --> 01:01:13,583
Hele regimentet blir
sendt til frontlinjen.
530
01:01:13,666 --> 01:01:16,083
Alle som kan stå på to bein skal dra.
531
01:01:17,750 --> 01:01:19,750
På rekke, for pokker!
532
01:01:20,250 --> 01:01:23,666
Tror dere franskmennene venter
mens dere grer kjønnshårene?
533
01:01:23,750 --> 01:01:24,916
På'n igjen.
534
01:01:25,416 --> 01:01:26,666
Hvor til?
535
01:01:26,750 --> 01:01:29,458
Hvor? Ut i strid.
536
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
Monsieur le Maréchal venter på dere.
537
01:04:14,375 --> 01:04:15,625
Jeg kommer tilbake.
538
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
Sjalu?
539
01:04:49,875 --> 01:04:51,541
Jeg står foran Dem
540
01:04:52,125 --> 01:04:55,625
i håp om at De tar vårt
nærvær som en anledning
541
01:04:56,125 --> 01:04:58,375
til å suspendere alle fiendtligheter.
542
01:05:00,208 --> 01:05:01,833
I menneskehetens navn,
543
01:05:02,583 --> 01:05:05,500
ber jeg Dem gå med
på en øyeblikkelig våpenhvile
544
01:05:05,583 --> 01:05:07,916
så lenge forhandlingene pågår
545
01:05:08,750 --> 01:05:11,958
for å spare våre nasjoner
for unødvendige tap.
546
01:05:14,166 --> 01:05:17,416
Matthias Erzberger,
leder av den tyske delegasjonen.
547
01:05:31,750 --> 01:05:34,708
Feltmarskalken Foch spør
hva som fører herrene hit.
548
01:05:38,625 --> 01:05:40,833
Vi ser frem til Deres forslag
549
01:05:41,458 --> 01:05:47,458
til en endelig våpenhvile til havs,
på land og i luften.
550
01:05:51,416 --> 01:05:53,666
Jeg har ingen forslag.
551
01:05:56,708 --> 01:05:57,791
Hva mener han?
552
01:05:58,625 --> 01:06:01,791
Jeg tror ikke han likte formuleringen din.
553
01:06:03,333 --> 01:06:04,166
Ja.
554
01:06:04,791 --> 01:06:06,083
Vel, så…
555
01:06:09,458 --> 01:06:10,625
Monsieur Le Maréchal,
556
01:06:10,708 --> 01:06:14,375
med Deres tillatelse,
vil vi gjerne vite betingelsene…
557
01:06:23,416 --> 01:06:25,625
Han vil at du skal spørre formelt.
558
01:06:33,125 --> 01:06:34,625
Monsieur le Maréchal,
559
01:06:36,666 --> 01:06:38,791
jeg ber Dem om våpenhvile.
560
01:06:51,250 --> 01:06:54,833
Du har 72 timer på deg til å godta.
Ingen forhandlinger.
561
01:06:54,916 --> 01:06:58,000
-72 timer?
-Krigen pågår frem til du signerer.
562
01:06:58,083 --> 01:06:59,333
Monsieur le Maréchal,
563
01:06:59,833 --> 01:07:03,125
i Guds navn, ikke la det gå 72 timer.
564
01:07:04,625 --> 01:07:06,500
Folk dør der ute.
565
01:07:12,958 --> 01:07:14,000
Så signer.
566
01:07:29,750 --> 01:07:30,958
Forstått.
567
01:07:50,291 --> 01:07:51,500
Soldater, marsj.
568
01:07:54,750 --> 01:07:55,916
Soldater, marsj.
569
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
Marsj, soldater.
570
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Soldater, marsj.
571
01:08:03,375 --> 01:08:05,166
La oss dra. Ut herfra!
572
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
Marsj, soldater.
573
01:08:08,833 --> 01:08:09,708
Marsj.
574
01:08:10,833 --> 01:08:11,791
Soldater, marsj.
575
01:08:13,333 --> 01:08:14,958
Marsj, soldater. Ut herfra.
576
01:08:27,708 --> 01:08:28,833
Fremad!
577
01:08:29,916 --> 01:08:31,958
-Fortere!
-Hurra!
578
01:08:32,041 --> 01:08:34,375
-Fortere!
-Hurra!
579
01:08:35,000 --> 01:08:36,541
Fortsett fremover!
580
01:08:38,083 --> 01:08:39,083
Fremad!
581
01:08:43,833 --> 01:08:45,750
Hurra!
582
01:08:46,541 --> 01:08:48,375
Hold rekkene!
583
01:08:49,083 --> 01:08:49,916
Fortsett!
584
01:09:05,208 --> 01:09:07,000
Kom igjen!
585
01:10:35,500 --> 01:10:38,250
Kom igjen, Paul!
586
01:12:10,375 --> 01:12:11,250
Ut herfra!
587
01:12:53,916 --> 01:12:55,291
Skyt!
588
01:12:56,083 --> 01:12:57,333
Skyt!
589
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
Ned!
590
01:13:41,250 --> 01:13:42,375
Ned!
591
01:13:43,208 --> 01:13:44,458
Søk dekning!
592
01:14:02,708 --> 01:14:04,708
Ut herfra!
593
01:14:07,291 --> 01:14:09,833
Bli hvor dere er og samle troppene.
594
01:14:32,458 --> 01:14:33,708
Håndgranater!
595
01:14:34,291 --> 01:14:36,708
Sikt på beltene når de er over oss.
596
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
Kom igjen! Franz!
597
01:15:03,583 --> 01:15:04,416
Franz!
598
01:15:04,916 --> 01:15:06,375
Følg ham!
599
01:15:15,666 --> 01:15:16,500
Franz!
600
01:15:16,583 --> 01:15:18,041
Kom! Følg meg!
601
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
Franz!
602
01:15:22,375 --> 01:15:23,291
Paul!
603
01:15:39,083 --> 01:15:39,916
Fremad!
604
01:16:07,416 --> 01:16:08,375
Paul.
605
01:16:08,458 --> 01:16:09,708
Paul!
606
01:16:25,750 --> 01:16:26,958
Skyt!
607
01:16:40,666 --> 01:16:42,000
Retrett!
608
01:16:42,833 --> 01:16:43,916
Retrett!
609
01:17:59,625 --> 01:18:02,125
Nei, ikke skyt! Nei!
610
01:18:02,208 --> 01:18:04,708
Nei.
611
01:18:05,791 --> 01:18:08,250
Nei! Ikke skyt!
612
01:18:08,333 --> 01:18:09,250
Albert.
613
01:18:17,583 --> 01:18:19,708
-Albert.
-Kom igjen!
614
01:18:19,791 --> 01:18:21,166
Kom igjen!
615
01:18:26,958 --> 01:18:27,875
Fortsett!
616
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
Hvor er Franz?
617
01:18:55,416 --> 01:18:56,666
Jeg mistet Franz!
618
01:19:04,291 --> 01:19:07,166
Katczinsky!
Sikre maskingeværet og trekk tilbake!
619
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Vi omgrupperer i Eguisac,
to kilometer nordøst!
620
01:19:12,875 --> 01:19:15,583
Jeg savner kameratene mine, sersjant!
621
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
Jeg savner moren min, for pokker!
622
01:19:17,916 --> 01:19:20,250
Granater! Ammunisjon! Kom igjen!
623
01:19:22,541 --> 01:19:23,583
Paul, kom igjen!
624
01:19:51,791 --> 01:19:54,333
Dette er ikke en forhandling,
men en ordre.
625
01:19:54,416 --> 01:19:57,708
Kanskje vi bør dra til Spa
for å høre med generalstaben.
626
01:19:57,791 --> 01:19:59,333
Hva vil det være godt for?
627
01:19:59,833 --> 01:20:04,666
Selv om vi taper krigen,
blir ingenting bedre av at vi overgir oss.
628
01:20:04,750 --> 01:20:06,666
Vi unngår at hundretusener dør.
629
01:20:06,750 --> 01:20:10,875
Alsace-Lorraine, okkupasjonen av Rhinen,
kanoner, lokomotiver, tog…
630
01:20:10,958 --> 01:20:13,041
Dette er fullstendig kapitulasjon!
631
01:20:13,125 --> 01:20:17,458
Hver måned lander
250 000 amerikanere i Europa.
632
01:20:17,541 --> 01:20:20,958
Marne, Cantigny, Cambrai. Alle tapt.
633
01:20:22,166 --> 01:20:25,791
Det eneste som skiller oss
fra våpenhvile er falsk stolthet.
634
01:20:25,875 --> 01:20:29,291
Det er på tide å rydde opp
i rotet dere har skapt.
635
01:20:29,375 --> 01:20:32,000
Foretrekker du å gå nå, vær så god.
636
01:20:32,083 --> 01:20:33,208
Vi blir her.
637
01:20:39,791 --> 01:20:40,750
Det er vinter.
638
01:20:42,041 --> 01:20:45,208
Uten tog og proviant
vil bolsjevikene knuse oss.
639
01:20:45,875 --> 01:20:47,875
Mennene dø av sult på hjemveien
640
01:20:47,958 --> 01:20:50,416
i stedet for å dø med ære på slagmarken.
641
01:20:51,583 --> 01:20:52,583
Med ære?
642
01:20:54,458 --> 01:20:57,416
Sønnen min falt i krigen.
Hvor er æren hans?
643
01:21:03,625 --> 01:21:04,791
Von Helldorf.
644
01:21:05,708 --> 01:21:09,958
Ta kopier av de alliertes krav
og send dem til hovedkvarteret.
645
01:21:10,458 --> 01:21:12,291
Informer regjeringen.
646
01:21:15,291 --> 01:21:17,625
Vi har 72 timer på oss, mine herrer.
647
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
For hvert minutt vi sløser bort,
dør enda en soldat.
648
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
La oss ta den nåden vi får,
men for Guds skyld,
649
01:21:26,541 --> 01:21:27,708
la oss skape fred.
650
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
Retrett!
651
01:22:19,750 --> 01:22:22,333
De gjør retrett! Skyt!
652
01:22:22,833 --> 01:22:24,666
Skyt!
653
01:23:24,083 --> 01:23:25,125
Stille!
654
01:24:09,541 --> 01:24:10,541
Hold kjeft!
655
01:24:13,750 --> 01:24:14,875
Hold kjeft!
656
01:26:10,333 --> 01:26:11,708
Nei.
657
01:26:12,208 --> 01:26:13,125
Kamerat.
658
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
Kamerat.
659
01:26:20,250 --> 01:26:21,333
Kamerat.
660
01:27:18,625 --> 01:27:19,541
Unnskyld.
661
01:27:20,958 --> 01:27:22,041
Unnskyld.
662
01:27:23,083 --> 01:27:25,208
Unnskyld.
663
01:28:02,750 --> 01:28:05,291
TYPOGRAF
664
01:28:20,375 --> 01:28:21,250
Hus…
665
01:28:23,250 --> 01:28:26,375
Din kone… Jeg lover.
666
01:28:26,458 --> 01:28:27,625
Jeg lover.
667
01:28:29,083 --> 01:28:30,041
Jeg lov…
668
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
Når ble du født, Brixdorf?
669
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
Juni i 1877.
670
01:30:25,208 --> 01:30:26,708
Et sommerbarn.
671
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
Ja.
672
01:30:31,916 --> 01:30:33,208
Hva gjør faren din?
673
01:30:35,458 --> 01:30:37,791
Min familie har et verksted i Holstein.
674
01:30:39,666 --> 01:30:40,541
Hva slags?
675
01:30:42,541 --> 01:30:44,125
Ridesaler, general.
676
01:30:44,208 --> 01:30:45,375
Ridesaler.
677
01:30:47,000 --> 01:30:50,458
Det er alltid behov for det.
Fremtiden din er sikret.
678
01:30:52,125 --> 01:30:53,541
Jeg er veldig heldig.
679
01:30:55,833 --> 01:30:56,750
Vel?
680
01:30:57,666 --> 01:30:59,416
Gleder du deg til å dra hjem?
681
01:31:00,541 --> 01:31:03,416
-Når vi ikke lenger trengs her?
-Ja.
682
01:31:04,833 --> 01:31:07,208
Jeg har en jobb som venter.
683
01:31:08,791 --> 01:31:10,333
Jeg skal overta bedriften.
684
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
Gratulerer.
685
01:31:13,583 --> 01:31:14,500
Hva med deg?
686
01:31:16,958 --> 01:31:18,166
Jeg er en soldat.
687
01:31:19,750 --> 01:31:22,416
Min far var offiser
i dette infanteriregiment.
688
01:31:23,375 --> 01:31:26,166
Han kjempet i tre kriger under Bismarck.
689
01:31:26,250 --> 01:31:27,750
Han vant alle tre.
690
01:31:28,291 --> 01:31:30,583
I 1871 marsjerte han mot Paris
691
01:31:31,333 --> 01:31:33,291
og kom hjem som en helt.
692
01:31:37,083 --> 01:31:39,291
Jeg ble født for sent, Brixdorf.
693
01:31:40,791 --> 01:31:42,750
Et halvt århundre uten krig.
694
01:31:44,083 --> 01:31:46,291
Hva er en soldat uten krig?
695
01:31:52,875 --> 01:31:54,500
Sto du din far nær?
696
01:31:56,000 --> 01:31:57,416
Som barn, kanskje.
697
01:31:59,541 --> 01:32:01,708
En mann blir født alene,
698
01:32:02,458 --> 01:32:03,583
han lever alene,
699
01:32:04,666 --> 01:32:05,958
og han dør alene.
700
01:32:36,166 --> 01:32:37,916
KEISEREN HAR ABDISERT
701
01:32:38,000 --> 01:32:39,041
Stig på.
702
01:32:40,416 --> 01:32:43,500
-Von Helldorf. Hva er det?
-Hindenburg.
703
01:32:43,583 --> 01:32:44,875
Åpne den.
704
01:32:51,416 --> 01:32:52,791
Han ber oss signere.
705
01:32:55,916 --> 01:32:57,041
Det er over!
706
01:33:21,583 --> 01:33:23,666
Bank på klosterets dør
707
01:33:23,750 --> 01:33:26,416
og alt du finner er tyver og skurker.
708
01:33:26,500 --> 01:33:29,791
Det er over.
De feite grisene har endelig innsett det.
709
01:33:29,875 --> 01:33:33,666
De er endelig i forhandlinger.
Vi skal snart dra hjem, soldat!
710
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
Hvor er sykestua?
711
01:33:48,500 --> 01:33:50,666
-Nei!
-Gi ham kloroform!
712
01:34:05,500 --> 01:34:06,416
Bäumer.
713
01:34:07,791 --> 01:34:08,625
Bäumer.
714
01:34:12,583 --> 01:34:13,750
Bäumer.
715
01:34:14,916 --> 01:34:17,041
-Tjaden.
-Bäumer.
716
01:34:18,875 --> 01:34:21,500
Hva skjedde? Hvor ble du truffet?
717
01:34:21,583 --> 01:34:22,625
Over kneet…
718
01:34:23,750 --> 01:34:24,666
tror jeg.
719
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
Jeg kjenner ingenting.
720
01:34:27,708 --> 01:34:29,500
Hvor langt over er såret?
721
01:34:30,458 --> 01:34:32,125
Jeg kan ikke løfte hodet.
722
01:34:33,625 --> 01:34:35,500
Ti centimeter, minst.
723
01:34:39,875 --> 01:34:41,083
Du skal hjem.
724
01:34:41,166 --> 01:34:42,833
-Tror du det?
-Absolutt.
725
01:34:47,833 --> 01:34:50,458
Hvordan kan jeg bli gendarm nå?
726
01:34:52,166 --> 01:34:53,458
Pokker ta.
727
01:34:54,541 --> 01:34:56,000
Du kan fortsatt bli det.
728
01:34:58,125 --> 01:34:59,250
Vent og se.
729
01:34:59,958 --> 01:35:02,041
Jeg lar dem ikke amputere.
730
01:35:03,375 --> 01:35:05,375
Jeg vil ikke leve som en krøpling.
731
01:35:05,875 --> 01:35:07,041
Du må ikke det.
732
01:35:07,125 --> 01:35:09,375
De har fikset verre skader.
733
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
Å, Paul.
734
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
Jeg har noe til deg.
735
01:35:49,333 --> 01:35:50,291
Er han død?
736
01:35:56,041 --> 01:35:57,708
Du må være modig nå.
737
01:35:59,458 --> 01:36:00,625
Du er i live.
738
01:36:00,708 --> 01:36:02,500
Du må være takknemlig.
739
01:36:02,583 --> 01:36:03,541
For oss.
740
01:36:04,041 --> 01:36:05,791
For de som ikke overlevde.
741
01:36:05,875 --> 01:36:06,750
Ti stille.
742
01:36:06,833 --> 01:36:09,333
Hør etter. Du kan ikke si det. Ikke du.
743
01:37:01,958 --> 01:37:04,708
Det hadde du likt. Ikke før alle er her…
744
01:37:04,791 --> 01:37:07,083
De er i massegravene.
745
01:37:07,166 --> 01:37:09,958
-Server oss. Det er klart.
-Jeg kan ikke.
746
01:37:10,041 --> 01:37:11,500
Hvorfor ikke, din fant?
747
01:37:11,583 --> 01:37:15,416
Jeg har laget mat til 150.
Jeg kan ikke servere til bare 80 mann.
748
01:37:15,500 --> 01:37:17,791
Er du helt hjerneskadet?
749
01:37:18,416 --> 01:37:21,083
Du har proviant til 2.infanteriregiment.
750
01:37:21,166 --> 01:37:23,791
-Vi er 2. infanteriregiment.
-Ja!
751
01:37:23,875 --> 01:37:25,958
Så server oss! Ferdig snakket!
752
01:37:26,041 --> 01:37:26,958
Kat!
753
01:37:27,958 --> 01:37:29,000
-Kat!
-Paul!
754
01:37:29,083 --> 01:37:29,916
Kat!
755
01:37:30,708 --> 01:37:32,333
Paul!
756
01:37:32,833 --> 01:37:33,833
Du er i live.
757
01:37:34,666 --> 01:37:35,666
Du er i live.
758
01:37:35,750 --> 01:37:37,041
Paul.
759
01:37:44,958 --> 01:37:46,000
Tjaden ble skutt.
760
01:37:46,500 --> 01:37:47,708
Han ligger i kirken.
761
01:37:49,083 --> 01:37:50,791
Vi gir ham dobbel porsjon.
762
01:37:50,875 --> 01:37:51,875
Ja. Kom.
763
01:37:52,708 --> 01:37:53,583
Forsiktig.
764
01:37:56,416 --> 01:37:57,375
Én til.
765
01:38:00,500 --> 01:38:02,875
Jeg trodde du var død, for faen.
766
01:38:04,541 --> 01:38:06,000
Vi skal alle dø.
767
01:38:07,041 --> 01:38:08,458
Men ikke på hjemveien.
768
01:38:11,125 --> 01:38:12,958
Dør du før meg, dreper jeg deg.
769
01:38:18,916 --> 01:38:19,750
Tjaden.
770
01:38:21,791 --> 01:38:22,708
Tjaden.
771
01:38:28,833 --> 01:38:29,833
-Kat?
-Ja.
772
01:38:34,083 --> 01:38:35,083
Kat.
773
01:38:36,083 --> 01:38:37,541
Vi har med litt suppe.
774
01:38:37,625 --> 01:38:39,166
Har dere med bestikk?
775
01:38:39,250 --> 01:38:41,125
Ja, vi har med bestikk.
776
01:38:46,500 --> 01:38:47,500
Nyt måltidet.
777
01:39:12,833 --> 01:39:14,333
Nei, stopp, Tjaden!
778
01:39:14,833 --> 01:39:16,333
Stopp, Tjaden!
779
01:39:19,916 --> 01:39:21,625
Vi trenger hjelp!
780
01:39:22,375 --> 01:39:23,708
Hvorfor gjorde du det?
781
01:39:24,500 --> 01:39:25,333
Hvorfor?
782
01:39:25,916 --> 01:39:27,958
Det er over, gutter.
783
01:39:28,041 --> 01:39:29,416
Han blør i hjel!
784
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
Tjaden.
785
01:39:40,916 --> 01:39:41,791
Tjaden.
786
01:41:15,958 --> 01:41:16,791
Hva er det?
787
01:41:19,125 --> 01:41:20,125
Jeg har mistet noe.
788
01:41:24,958 --> 01:41:26,250
Snakker du fransk?
789
01:41:33,708 --> 01:41:35,875
Mor ville at jeg skulle lære fransk.
790
01:41:40,041 --> 01:41:41,083
Og piano.
791
01:41:43,541 --> 01:41:45,500
Hun ville ikke at jeg skulle dra.
792
01:41:46,541 --> 01:41:49,958
"Det er ikke for deg", sa hun.
"Du vil dø på et blunk."
793
01:41:52,083 --> 01:41:53,916
Jeg ville motbevise dem.
794
01:41:54,875 --> 01:41:56,291
Og se hvor vi er nå.
795
01:41:59,708 --> 01:42:01,666
"Om noen uker er vi i Paris."
796
01:42:04,208 --> 01:42:07,375
Jeg kan ikke glemme
to år med håndgranater.
797
01:42:07,458 --> 01:42:10,125
-Paul.
-Vi blir aldri kvitt stanken.
798
01:42:10,208 --> 01:42:12,125
-Nok.
-Ludwig er død. Franz.
799
01:42:12,208 --> 01:42:13,833
-Albert…
-Hva angår det oss?
800
01:42:15,250 --> 01:42:16,333
De har fått fred.
801
01:42:16,875 --> 01:42:17,875
Vi lever.
802
01:42:25,875 --> 01:42:27,666
Dette er som en feber.
803
01:42:28,291 --> 01:42:30,791
Ingen vil ha den,
men plutselig er den der.
804
01:42:31,625 --> 01:42:33,791
Ingen ville dette.
805
01:42:33,875 --> 01:42:36,833
Likevel er vi her. Halve verden er her.
806
01:42:36,916 --> 01:42:38,375
Og Gud ser på
807
01:42:39,750 --> 01:42:41,166
at vi slakter hverandre.
808
01:42:45,625 --> 01:42:46,458
Vel…
809
01:42:50,333 --> 01:42:51,458
Men hva vet jeg?
810
01:42:51,958 --> 01:42:53,083
Jeg vet ingenting.
811
01:42:53,750 --> 01:42:55,666
Jeg er et par støvler med rifle.
812
01:42:57,625 --> 01:42:59,125
Sov litt. Vi var heldige.
813
01:42:59,875 --> 01:43:00,708
Ja.
814
01:43:18,833 --> 01:43:19,708
Kat?
815
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
Hva?
816
01:43:23,833 --> 01:43:25,541
Hva døde sønnen din av?
817
01:43:30,791 --> 01:43:31,625
Kopper.
818
01:43:40,000 --> 01:43:41,833
Jeg er redd for hva som kommer.
819
01:43:49,166 --> 01:43:50,166
Ikke vær redd.
820
01:44:22,208 --> 01:44:23,125
Henri.
821
01:44:26,708 --> 01:44:27,833
Smak.
822
01:44:31,833 --> 01:44:33,000
Er de ferske?
823
01:44:35,916 --> 01:44:37,875
Beklager. Jeg tror ikke det.
824
01:45:02,208 --> 01:45:03,500
Monsieur le Maréchal.
825
01:45:10,875 --> 01:45:12,208
Jeg lytter.
826
01:45:12,291 --> 01:45:14,041
Keiseren har abdisert.
827
01:45:14,125 --> 01:45:18,666
Soldatene nekter å adlyde ordre.
Desertørene vandrer rundt på landet.
828
01:45:18,750 --> 01:45:23,833
Regjeringen vil gjøre sitt ytterste
for å oppfylle forpliktelsene,
829
01:45:23,916 --> 01:45:28,291
men befolkningen, som er uskyldig,
830
01:45:28,375 --> 01:45:30,750
risikerer sult og anarki.
831
01:45:30,833 --> 01:45:34,041
Det er tapernes problem,
ikke seierherrenes.
832
01:45:34,125 --> 01:45:35,500
Jeg bryr meg ikke.
833
01:45:35,583 --> 01:45:37,375
Jeg nekter å inngå kompromiss.
834
01:45:38,958 --> 01:45:41,041
Monsieur le Maréchal, vær så snill.
835
01:45:42,125 --> 01:45:45,500
Vær rettferdig mot motparten,
ellers vil han hate freden.
836
01:45:45,583 --> 01:45:46,541
Rettferdig?
837
01:45:49,791 --> 01:45:51,458
Snakker du om rettferdighet?
838
01:46:05,625 --> 01:46:06,750
Signer.
839
01:47:11,458 --> 01:47:13,708
La protokollen vise
840
01:47:13,791 --> 01:47:17,958
at våpenhvilen trer i kraft om seks timer
841
01:47:18,041 --> 01:47:19,416
i den ellevte timen,
842
01:47:19,500 --> 01:47:22,125
på den ellevte dagen
i den ellevte måneden.
843
01:47:24,250 --> 01:47:25,083
Veldig bra.
844
01:47:26,291 --> 01:47:27,416
Krigen er over.
845
01:47:41,708 --> 01:47:43,041
Hva skal du gjøre nå?
846
01:47:45,416 --> 01:47:47,000
Hva ser du her, Brixdorf?
847
01:47:49,250 --> 01:47:51,041
Slettene i Latierre, sir.
848
01:47:51,125 --> 01:47:52,000
Eguisac.
849
01:47:53,000 --> 01:47:54,333
Jeg ser dem.
850
01:47:55,458 --> 01:47:58,166
Og de tyske soldatene
som løper som reddharer.
851
01:48:00,000 --> 01:48:02,333
Franskmennene driter på oss i Latierre.
852
01:48:02,416 --> 01:48:04,958
Utenfor går en haug med jævler
853
01:48:05,041 --> 01:48:06,708
som selger hjemlandet vårt.
854
01:48:10,541 --> 01:48:15,041
Kall inn rekruttene.
Få dem til å rapportere på gårdsplassen.
855
01:48:15,750 --> 01:48:18,333
Vi skal ordne opp i denne dritten!
856
01:48:29,083 --> 01:48:32,666
All kommunikasjon med fienden er forbudt.
857
01:48:33,541 --> 01:48:38,416
Krigen vil avsluttes ved fronten i dag,
858
01:48:38,500 --> 01:48:41,333
den 11. november, klokken 11.
859
01:48:42,083 --> 01:48:45,541
Troppene skal ikke gå lenger
860
01:48:45,625 --> 01:48:48,958
enn stedet de har ankommet
på dette tidspunktet.
861
01:48:54,500 --> 01:48:55,541
Hva er klokka?
862
01:49:01,500 --> 01:49:03,375
-Hvorfor sover du ikke?
-Hør.
863
01:49:07,000 --> 01:49:08,125
Det er så stille.
864
01:49:10,708 --> 01:49:12,333
Jeg tror jeg har blitt døv.
865
01:49:18,416 --> 01:49:19,791
De har signert, Paul.
866
01:49:24,541 --> 01:49:25,583
Krigen er over.
867
01:49:27,541 --> 01:49:28,500
Det er over.
868
01:49:34,250 --> 01:49:35,250
Er du sulten?
869
01:49:36,458 --> 01:49:37,458
Jeg er sulten.
870
01:49:42,458 --> 01:49:43,791
Hvor skal du?
871
01:49:43,875 --> 01:49:45,958
Kom igjen, før jævelen våkner.
872
01:49:48,125 --> 01:49:51,000
-Hva skal du spise i julen, Paul?
-Vet ikke.
873
01:49:51,791 --> 01:49:53,125
Jeg skal ha stekt gås.
874
01:49:53,625 --> 01:49:55,125
Med rødkål, poteter…
875
01:49:55,208 --> 01:49:57,916
Så skal jeg tenne lys og kysse kona mi.
876
01:49:58,000 --> 01:50:00,416
Herregud, Paul, kona mi er så vakker.
877
01:50:01,125 --> 01:50:02,041
-Er hun?
-Ja.
878
01:50:02,125 --> 01:50:04,250
-Hvordan ser hun ut?
-Vel…
879
01:50:05,000 --> 01:50:06,916
Langt krøllete hår. Mørkt.
880
01:50:07,833 --> 01:50:09,833
Hun er rund og sterk.
881
01:50:13,583 --> 01:50:14,500
Jul.
882
01:50:15,375 --> 01:50:16,750
Det er så lenge til.
883
01:50:17,250 --> 01:50:19,125
Nei. Det er ikke lenge til.
884
01:50:23,000 --> 01:50:25,250
Vi vil ha et barn til. Barn, Paul.
885
01:50:26,166 --> 01:50:28,791
Hva er jul uten barn? Ingenting.
886
01:50:29,291 --> 01:50:30,166
Ikke sant?
887
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
Når…
888
01:50:33,916 --> 01:50:35,666
Når vi er hjemme igjen, da…
889
01:50:36,333 --> 01:50:38,208
-Ja?
-Da må vi gjøre noe stort.
890
01:50:38,833 --> 01:50:40,375
Vi to. Sammen, ok?
891
01:50:40,875 --> 01:50:41,708
Vel…
892
01:50:43,791 --> 01:50:44,666
Hva?
893
01:50:45,458 --> 01:50:47,916
Jeg er skomaker, Paul. Jeg reparerer sko.
894
01:50:48,416 --> 01:50:52,250
Ja? Du kan lese og skrive.
Du har skolegang.
895
01:50:53,125 --> 01:50:54,625
Det har ikke hjulpet mye.
896
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
Hva skal vi gjøre?
897
01:50:57,333 --> 01:50:59,208
Spikre skosåler?
898
01:50:59,833 --> 01:51:04,000
Prøver du å fornærme meg?
Jeg kan ikke engang lese et brev fra kona.
899
01:51:05,250 --> 01:51:06,625
Du skal studere, Paul.
900
01:51:07,541 --> 01:51:09,083
Ellers skyter jeg deg nå.
901
01:51:11,375 --> 01:51:12,500
Buksene faller av.
902
01:51:15,333 --> 01:51:16,541
Buksene sklir av.
903
01:51:19,125 --> 01:51:20,791
Du må bare spise litt.
904
01:51:22,125 --> 01:51:24,458
Vi er snart hjemme. Da kan vi spise.
905
01:51:25,500 --> 01:51:26,583
Hva enn vi vil.
906
01:51:51,416 --> 01:51:52,416
Din tur.
907
01:51:53,250 --> 01:51:55,125
Hvis bonden ser meg igjen,
908
01:51:55,208 --> 01:51:56,625
tror jeg han dreper meg.
909
01:52:01,583 --> 01:52:03,291
Pass deg for hunden.
910
01:52:03,375 --> 01:52:04,250
Ja.
911
01:53:18,208 --> 01:53:19,166
Se.
912
01:53:22,208 --> 01:53:23,541
Det er veldig godt.
913
01:53:26,916 --> 01:53:27,750
Vil du ha?
914
01:53:30,375 --> 01:53:31,291
Pokker.
915
01:54:22,208 --> 01:54:23,166
Hei!
916
01:54:24,166 --> 01:54:25,291
Stopp!
917
01:54:33,875 --> 01:54:34,708
Kat!
918
01:54:35,291 --> 01:54:36,791
Løp!
919
01:54:39,250 --> 01:54:40,250
Drittsekk!
920
01:54:45,958 --> 01:54:46,791
Pokker ta.
921
01:55:07,041 --> 01:55:08,250
Pokker.
922
01:55:08,750 --> 01:55:09,958
Se her.
923
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
Hva er det?
924
01:55:11,125 --> 01:55:13,083
-For en flaks.
-Skjøt han eggene?
925
01:55:14,958 --> 01:55:16,500
-Klem på dem.
-Ok.
926
01:55:21,000 --> 01:55:22,458
-La oss få alt oppi.
-Ja.
927
01:55:24,041 --> 01:55:24,916
Alt sammen.
928
01:55:27,916 --> 01:55:29,000
Vi kan steke dem.
929
01:55:29,666 --> 01:55:31,416
Tullprat. Vi spiser dem nå.
930
01:55:31,500 --> 01:55:32,416
Det funker.
931
01:55:51,375 --> 01:55:52,583
Det blir ikke bedre.
932
01:55:54,208 --> 01:55:55,125
Straks tilbake.
933
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
Kat?
934
01:57:38,416 --> 01:57:39,500
Kat?
935
01:57:43,958 --> 01:57:44,833
Kat!
936
01:57:47,000 --> 01:57:48,041
Hva har skjedd?
937
01:57:48,916 --> 01:57:49,750
La oss gå.
938
01:57:51,708 --> 01:57:52,708
Hvem skjøt?
939
01:57:53,250 --> 01:57:55,125
Den lille dritten fra gården.
940
01:57:55,666 --> 01:57:56,916
Bondegutten.
941
01:57:58,875 --> 01:57:59,833
Kat.
942
01:58:01,250 --> 01:58:02,208
For et kaos.
943
01:58:10,291 --> 01:58:11,208
Hvor stort?
944
01:58:11,833 --> 01:58:14,000
Som lillefingeren. Jeg tar ut kulen.
945
01:58:14,083 --> 01:58:16,166
Nei, bare gi meg en sigarett.
946
01:58:16,708 --> 01:58:18,583
La legene gjøre det.
947
01:58:37,375 --> 01:58:39,625
De satte meg i klasse med syvåringer.
948
01:58:40,666 --> 01:58:42,750
Jeg hadde skjeggvekst.
949
01:58:44,458 --> 01:58:45,666
Finn et ord
950
01:58:47,666 --> 01:58:49,208
som rimer på trifle.
951
01:58:52,875 --> 01:58:55,583
Ingenting rimer på trifle. Ingenting.
952
01:59:01,916 --> 01:59:03,583
Pokker ta.
953
01:59:04,791 --> 01:59:06,666
Hvorfor nå? Av alle tidspunkt.
954
01:59:10,916 --> 01:59:12,500
-Kom, vi må gå videre.
-Ja.
955
01:59:13,375 --> 01:59:14,375
La oss gå.
956
01:59:19,750 --> 01:59:21,458
Går det bra? Kat?
957
01:59:23,333 --> 01:59:25,041
-Rifle.
-Hva?
958
01:59:25,541 --> 01:59:27,041
Rifle rimer på trifle.
959
01:59:37,583 --> 01:59:41,166
Når vi kommer hjem,
skal du lage nye støvler til meg.
960
01:59:41,250 --> 01:59:43,208
Føttene blør av all traskingen.
961
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
Stopp!
962
02:00:01,625 --> 02:00:02,458
Stopp!
963
02:00:04,333 --> 02:00:05,291
Stopp!
964
02:00:05,875 --> 02:00:06,750
Stopp!
965
02:00:07,916 --> 02:00:09,208
Stopp!
966
02:00:57,291 --> 02:00:58,375
Lege!
967
02:01:00,916 --> 02:01:01,958
Lege!
968
02:01:31,000 --> 02:01:34,000
-Du kunne spart deg bryderiet.
-Hva?
969
02:01:35,750 --> 02:01:36,875
Han er død.
970
02:01:42,166 --> 02:01:44,625
Men det er bare et lite skuddsår.
971
02:01:45,166 --> 02:01:47,916
Ja, svart blod. Rett i leveren.
972
02:01:48,500 --> 02:01:49,958
Organene er forgiftet.
973
02:01:56,291 --> 02:01:57,416
Bevisstløs.
974
02:01:58,375 --> 02:01:59,208
Nei.
975
02:01:59,750 --> 02:02:00,708
Han er død.
976
02:02:01,458 --> 02:02:03,041
Jeg vet det best.
977
02:02:05,083 --> 02:02:07,875
Umulig. Jeg snakket akkurat med ham.
978
02:02:08,375 --> 02:02:09,458
Han er bevisstløs.
979
02:02:11,375 --> 02:02:12,458
Han er bevisstløs.
980
02:02:19,791 --> 02:02:20,708
Ser du?
981
02:02:22,625 --> 02:02:25,416
Han var uheldig. Så nær krigens slutt.
982
02:03:49,666 --> 02:03:50,916
Kom igjen, soldat!
983
02:03:51,458 --> 02:03:54,500
Generalen sender oss hjem! Vi skal hjem!
984
02:03:55,083 --> 02:03:56,791
Vi skal hjem!
985
02:04:14,708 --> 02:04:17,083
Kom igjen. Fortsett!
986
02:04:17,875 --> 02:04:19,125
Opp med farten!
987
02:04:37,500 --> 02:04:39,208
Giv akt!
988
02:04:45,416 --> 02:04:46,375
Soldater.
989
02:04:47,000 --> 02:04:49,333
Vi står her som brødre
990
02:04:50,333 --> 02:04:53,916
i en verden full av fiender,
tvunget til å se på
991
02:04:54,000 --> 02:04:58,708
at tyske sosialdemokrater gjør
vårt elskede folk forsvarsløse
992
02:04:59,208 --> 02:05:02,833
ved å akseptere en idiotisk våpenhvile.
993
02:05:04,125 --> 02:05:05,041
Kamerater.
994
02:05:06,333 --> 02:05:08,125
Snart drar dere hjem
995
02:05:08,208 --> 02:05:10,500
til foreldre, koner og barn.
996
02:05:11,500 --> 02:05:12,541
Krigen er over.
997
02:05:13,375 --> 02:05:18,083
Etter mange år med offer og lidelse,
kan dere nå se frem til belønningen.
998
02:05:18,750 --> 02:05:23,125
Beundringen over alt dere har oppnådd her.
999
02:05:24,416 --> 02:05:25,833
Men, kamerater,
1000
02:05:27,416 --> 02:05:30,416
vil dere bli ønsket velkommen
som soldater og helter
1001
02:05:32,291 --> 02:05:36,416
eller som feiginger
som feiget ut når det gjaldt som mest?
1002
02:05:37,625 --> 02:05:38,500
Soldater.
1003
02:05:39,500 --> 02:05:43,333
Vi skal angripe dem
med all vår styrke og makt.
1004
02:05:43,958 --> 02:05:46,708
Latierre hører hjemme i tyske hender.
1005
02:05:47,666 --> 02:05:51,958
Vi drar ut på slettene
før kl 11.00 og avslutter denne krigen
1006
02:05:52,625 --> 02:05:53,958
med en seier!
1007
02:05:55,000 --> 02:05:55,875
Fremad!
1008
02:05:55,958 --> 02:06:00,041
Med Gud, som vil være med oss
slik han var med våre fedre.
1009
02:06:01,666 --> 02:06:04,333
Jeg kriger ikke mer!
1010
02:06:04,416 --> 02:06:05,583
Hold kjeft!
1011
02:06:14,625 --> 02:06:15,458
Sikt!
1012
02:06:16,708 --> 02:06:18,166
-Nei!
-Skyt!
1013
02:06:55,750 --> 02:06:57,666
Kompani, halt!
1014
02:07:02,458 --> 02:07:04,125
Rifle av!
1015
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
Bajonett på!
1016
02:07:22,416 --> 02:07:23,500
Når?
1017
02:07:24,125 --> 02:07:25,458
Femten minutter igjen.
1018
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Den var Lefèvres.
1019
02:08:05,250 --> 02:08:07,083
Han sparte den, stakkars jævel.
1020
02:08:07,791 --> 02:08:10,333
-Han trenger den ikke nå.
-Takk, kommandant.
1021
02:08:14,375 --> 02:08:16,250
Skål for deg og for Lefèvre.
1022
02:08:22,541 --> 02:08:23,583
Den er god.
1023
02:08:27,166 --> 02:08:28,291
Marerittet er over.
1024
02:09:28,375 --> 02:09:31,333
Fienden angriper!
1025
02:09:31,416 --> 02:09:33,083
-I posisjon!
-I posisjon!
1026
02:09:36,166 --> 02:09:37,083
Skyt!
1027
02:09:37,958 --> 02:09:39,166
Skyt!
1028
02:10:14,375 --> 02:10:15,750
Granater!
1029
02:10:26,791 --> 02:10:28,000
Angrip!
1030
02:11:24,208 --> 02:11:25,500
Nei!
1031
02:11:30,958 --> 02:11:32,125
Nei! Vær så snill!
1032
02:13:16,625 --> 02:13:18,333
Våpenhvile!
1033
02:13:18,416 --> 02:13:19,958
Klokka er 11.00!
1034
02:13:21,041 --> 02:13:24,791
Våpenhvile!
1035
02:13:25,291 --> 02:13:26,875
Klokken er 11.00!
1036
02:16:25,166 --> 02:16:26,500
Går det bra, soldat?
1037
02:16:27,875 --> 02:16:28,916
Ja.
1038
02:16:29,000 --> 02:16:29,916
Da så.
1039
02:16:30,791 --> 02:16:31,958
Samle inn.
1040
02:19:53,625 --> 02:19:57,041
Kort tid etter
at striden startet i oktober 1914,
1041
02:19:57,125 --> 02:19:59,958
ble vestfronten låst
inn i en skyttergravskrig.
1042
02:20:01,458 --> 02:20:07,750
Mot slutten av krigen i november 1918
hadde frontlinjen knapt beveget seg.
1043
02:20:09,416 --> 02:20:12,125
Mer enn tre millioner soldater døde her,
1044
02:20:12,208 --> 02:20:15,791
ofte mens de kjempet for
å erobre noen få hundre meter.
1045
02:20:17,375 --> 02:20:23,708
Nesten 17 millioner mennesker
mistet livet i første verdenskrig.
1046
02:20:25,875 --> 02:20:27,875
INTET NYTT FRA VESTFRONTEN
1047
02:26:56,375 --> 02:27:01,375
Tekst: Veronika Mathisen