1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,916 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:03:07,958 --> 00:03:09,166 Atakować! 5 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 Do ataku! 6 00:03:12,291 --> 00:03:15,750 - Wyłazić! - Do drabin! 7 00:03:16,333 --> 00:03:18,083 Wyłazić! 8 00:03:18,166 --> 00:03:21,000 Heinrich, chodź! 9 00:03:21,083 --> 00:03:22,625 Do drabin! 10 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Na mój rozkaz! 11 00:03:24,375 --> 00:03:25,458 Naprzód! 12 00:03:33,333 --> 00:03:34,750 Hans? 13 00:03:35,291 --> 00:03:38,666 - Hans? - Wyłaź! 14 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 Do ataku! 15 00:03:44,750 --> 00:03:46,125 Naprzód! 16 00:03:46,750 --> 00:03:47,916 Dalej! 17 00:04:13,458 --> 00:04:14,416 Heinrich! 18 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 NIEMCY PÓŁNOCNE WIOSNA 1917 ROKU 19 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 TRZECI ROK WOJNY 20 00:08:43,208 --> 00:08:44,750 - Paul! - Paul! 21 00:08:47,750 --> 00:08:48,875 Hej, Paul. 22 00:08:49,500 --> 00:08:50,416 I co? 23 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 - Co teraz? - Nie wiem. 24 00:08:55,416 --> 00:08:57,375 - Wie, że wszyscy jedziemy? - Tak. 25 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 A ty zostajesz? 26 00:08:58,541 --> 00:09:01,041 Uczepisz się fartucha mamusi? 27 00:09:02,791 --> 00:09:04,166 Daj, ja ci to podpiszę. 28 00:09:04,250 --> 00:09:07,291 - Muszą podpisać rodzice. - Ale nie podpisali. Daj. 29 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 - Dowiedzą się. - Niby jak? 30 00:09:10,250 --> 00:09:11,083 No jak? 31 00:09:11,166 --> 00:09:13,083 Piszą sobie listy z jego ojcem? 32 00:09:16,583 --> 00:09:18,833 - Daj pióro. - Nie mam. 33 00:09:19,583 --> 00:09:20,416 Ludwig. 34 00:09:20,916 --> 00:09:23,125 Dostaniesz za to lanie. 35 00:09:23,208 --> 00:09:26,500 Masz lepszy pomysł? Nie zostanę tu jako jedyny. 36 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Tak! 37 00:09:41,791 --> 00:09:44,833 Szeregowy Bäumer, jedziecie na front. 38 00:09:44,916 --> 00:09:46,083 Już po mnie. 39 00:09:48,166 --> 00:09:51,458 Stoicie na progu egzystencji. 40 00:09:52,875 --> 00:09:54,291 Zapamiętajcie tę chwilę. 41 00:09:56,208 --> 00:09:57,708 To ważna chwila. 42 00:09:57,791 --> 00:10:03,416 Po latach będziecie oceniani z pamięcią o dzisiejszej odwadze. 43 00:10:04,083 --> 00:10:05,875 Żelazna młodzież Niemiec. 44 00:10:06,791 --> 00:10:10,750 Przyjaciele, macie szczęście, żyjąc w tych wspaniałych czasach. 45 00:10:11,250 --> 00:10:16,708 Wasze czyny będą niczym woda odżywiająca silne korzenie. 46 00:10:17,208 --> 00:10:19,208 Skupcie się, Leinemann! 47 00:10:19,708 --> 00:10:22,125 Kajzer potrzebuje żołnierzy, nie dzieci. 48 00:10:24,250 --> 00:10:28,625 Jestem pewien, że większość z was szybko wróci do domu. 49 00:10:29,708 --> 00:10:32,750 Wasz miecz wróci do pochwy z honorem. 50 00:10:33,791 --> 00:10:37,125 A waszą pierś udekoruje Krzyż Żelazny. 51 00:10:38,333 --> 00:10:39,958 Lecz nie dajcie się zwieść. 52 00:10:41,041 --> 00:10:44,458 W najczarniejszych godzinach, czekając na atak, 53 00:10:45,166 --> 00:10:47,791 mogą pojawić się wątpliwości. 54 00:10:48,708 --> 00:10:51,458 Ale to nie pora na słabość umysłu! 55 00:10:52,166 --> 00:10:56,041 Niezdecydowanie i niepewność to zdrada ojczyzny! 56 00:10:57,708 --> 00:11:00,208 Współczesna wojna jest jak partia szachów. 57 00:11:00,708 --> 00:11:04,750 Nie liczy się jednostka, ale całość. 58 00:11:06,625 --> 00:11:09,541 Pokażecie, że jesteście godni swych mundurów, 59 00:11:10,250 --> 00:11:13,166 i przedrzecie się przez front wroga we Flandrii. 60 00:11:13,250 --> 00:11:16,708 A już za kilka tygodni 61 00:11:17,500 --> 00:11:19,958 pomaszerujecie na Paryż! 62 00:11:21,958 --> 00:11:23,041 Wasza przyszłość, 63 00:11:23,708 --> 00:11:25,333 przyszłość Niemiec 64 00:11:26,500 --> 00:11:29,125 jest w rękach ich najwspanialszego pokolenia. 65 00:11:30,375 --> 00:11:32,833 Przyjaciele, to właśnie wy! 66 00:11:32,916 --> 00:11:33,875 Tak! 67 00:11:33,958 --> 00:11:35,916 A więc do walki! 68 00:11:36,000 --> 00:11:39,083 Za kajzera, za Boga i za ojczyznę! 69 00:11:54,083 --> 00:11:54,916 Następny. 70 00:12:02,000 --> 00:12:04,041 Bäumer, Paul. 53 Wiesengrund. 71 00:12:04,541 --> 00:12:06,666 Urodzony 18 listopada 1899 roku. 72 00:12:07,250 --> 00:12:08,708 - Zgadza się? - Tak jest. 73 00:12:16,125 --> 00:12:16,958 Paul. 74 00:12:18,750 --> 00:12:21,291 Proszę. Twój ojciec może być z ciebie dumny. 75 00:12:21,375 --> 00:12:22,208 Tak. 76 00:12:25,000 --> 00:12:26,250 Wszystko w porządku? 77 00:12:26,958 --> 00:12:28,875 Tak. Niecierpliwię się. 78 00:12:29,625 --> 00:12:30,458 No dalej. 79 00:12:35,833 --> 00:12:36,833 Przepraszam. 80 00:12:36,916 --> 00:12:39,166 Ten mundur należy już do kogoś innego. 81 00:12:40,458 --> 00:12:44,083 Pewnie był dla niego za mały. Często się tak zdarza. 82 00:12:44,166 --> 00:12:45,791 Proszę. Powodzenia. 83 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 Dziękuję. 84 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 Jakby był szyty na miarę. 85 00:13:08,333 --> 00:13:10,916 Ludwig, dziewczyny będą za tobą szalały. 86 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Pewnie. 87 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Tylko do nas nie strzelaj! 88 00:13:15,625 --> 00:13:19,041 Najdroższa, kocham cię 89 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 Lecz nie czas na ślub 90 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 Poczekaj jeszcze rok 91 00:13:24,958 --> 00:13:26,458 Nie będzie czekać, Franz. 92 00:13:27,958 --> 00:13:28,875 Nie będzie. 93 00:13:31,041 --> 00:13:32,583 Ty babiarzu. 94 00:13:41,000 --> 00:13:46,916 Wypij kubek herbaty Filiżankę kawy 95 00:13:47,000 --> 00:13:53,708 I kieliszek wina 96 00:13:55,083 --> 00:13:58,291 Najdroższa, kocham cię 97 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 Lecz nie czas na ślub 98 00:14:02,666 --> 00:14:09,625 Poczekaj jeszcze rok A przyjdzie czas 99 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 LA MALMAISON, FRANCJA PÓŁNOCNA 25 KM DO FRONTU ZACHODNIEGO 100 00:14:33,416 --> 00:14:37,333 - Jak się nazywacie? - Albert Kropp. 101 00:14:37,416 --> 00:14:39,541 Lubicie brudne dziewczyny, Kropp? 102 00:14:41,791 --> 00:14:43,791 Lubicie brudne dziewczyny? 103 00:14:45,291 --> 00:14:47,208 Nie. 104 00:14:47,291 --> 00:14:49,166 To czemu z nimi śpicie? 105 00:14:49,833 --> 00:14:52,083 Zgłoś się na wartę o 3.00. 106 00:14:53,041 --> 00:14:55,833 Będziecie walczyć w gównie i błocie. 107 00:14:55,916 --> 00:14:59,208 Lepiej robić to z czystą 98-ką. 108 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 Dbajcie o nią. 109 00:15:01,916 --> 00:15:03,125 Kochajcie ją. 110 00:15:03,958 --> 00:15:07,500 Ma być czyściutka jak uda Świętej Panienki. 111 00:15:08,000 --> 00:15:10,791 - Rozumiemy się? - Tak jest! 112 00:15:10,875 --> 00:15:13,541 Witajcie w 78. Pułku Rezerwy Piechoty. 113 00:15:15,541 --> 00:15:17,333 Jesteśmy na froncie zachodnim. 114 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 Witamy w Paryżu! 115 00:15:51,708 --> 00:15:53,541 Co się stało? 116 00:15:53,625 --> 00:15:56,416 Mam dowieźć kompanię na front do 18.00. 117 00:15:56,500 --> 00:15:57,875 Musicie iść pieszo. 118 00:15:58,375 --> 00:15:59,583 Potrzebujemy aut. 119 00:15:59,666 --> 00:16:03,458 - Dostałem rozkaz… - W dupie mam wasze rozkazy! 120 00:16:03,541 --> 00:16:05,583 Mam tu 40 umierających żołnierzy. 121 00:16:05,666 --> 00:16:06,916 Wychodźcie. 122 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Wychodzimy! 123 00:16:12,583 --> 00:16:14,291 Szybko! 124 00:16:15,375 --> 00:16:17,208 Słyszeliście pana doktora. 125 00:16:19,041 --> 00:16:22,250 Szybciej, nie spać! 126 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Jazda! 127 00:16:33,000 --> 00:16:34,791 - Franz Muller? - Tak. 128 00:16:35,375 --> 00:16:38,958 Dowódca oczekuje, że przetrwacie przynajmniej sześć tygodni. 129 00:16:39,041 --> 00:16:41,500 - Chcecie żyć za sześć tygodni? - Tak. 130 00:16:41,583 --> 00:16:44,625 No to ruszcie się! 131 00:16:45,291 --> 00:16:46,958 - Słyszycie? - Tak. 132 00:16:48,000 --> 00:16:49,250 Szybko! 133 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 Nie jesteście na herbatce! 134 00:16:58,291 --> 00:16:59,875 Gaz! 135 00:17:07,250 --> 00:17:08,833 Założyć maski! 136 00:17:08,916 --> 00:17:11,875 Na te pociski mówimy „grube świnie”. 137 00:17:12,458 --> 00:17:14,166 Gdyby Francuzi mieli cela, 138 00:17:14,250 --> 00:17:18,750 trzeba byłoby nas zeskrobać z drogi łyżeczką. 139 00:17:18,833 --> 00:17:22,416 Ale jedno jest pewne. 140 00:17:23,083 --> 00:17:26,416 W grubych świniach nie ma gazu. 141 00:17:27,458 --> 00:17:28,958 Naprzód zwrot! 142 00:17:43,208 --> 00:17:45,666 - Ogłuchłeś? - Nie. 143 00:17:46,291 --> 00:17:48,458 Zakładałem maskę. 144 00:17:55,916 --> 00:17:58,958 Paul Bäumer. Do świtu będziecie martwi. 145 00:18:00,541 --> 00:18:02,125 Powinieneś coś zjeść. 146 00:18:04,041 --> 00:18:06,208 Zdjąć maski! 147 00:18:06,708 --> 00:18:08,333 Zdjąć maski! 148 00:18:08,416 --> 00:18:09,666 Nie ty. 149 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Masz ją nosić aż do nocnej warty. 150 00:18:12,958 --> 00:18:14,625 Razem z tym cymbałem. 151 00:18:15,291 --> 00:18:17,625 Do szeregu! Naprzód marsz! 152 00:18:18,458 --> 00:18:21,291 Razem! Idziemy! 153 00:18:22,375 --> 00:18:24,458 Szybko! 154 00:18:42,166 --> 00:18:44,958 Paul, daj plecak. 155 00:18:45,500 --> 00:18:47,333 Następnym razem poniesiesz mój. 156 00:18:59,166 --> 00:19:01,250 Gratulacje, żołnierze. 157 00:19:01,333 --> 00:19:03,250 To wasz nowy dom. 158 00:19:03,333 --> 00:19:04,250 Zdjąć hełmy! 159 00:19:05,625 --> 00:19:08,375 Widzę, że żołnierzy cieszyła moja nieobecność. 160 00:19:08,458 --> 00:19:11,583 Cała noc pod ogniem zaporowym. Mają nerwy w strzępach. 161 00:19:11,666 --> 00:19:14,166 Suche buty są na to dobrym lekarstwem. 162 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Mamy się tu utopić? 163 00:19:15,916 --> 00:19:18,458 Wszyscy! Osuszamy okopy! 164 00:19:24,583 --> 00:19:26,208 Na co czekacie, Bäumer? 165 00:19:27,000 --> 00:19:30,541 Co tak stoicie? 166 00:19:31,166 --> 00:19:32,958 Rzuć psu ochłap, 167 00:19:34,375 --> 00:19:35,958 to zje go ze smakiem. 168 00:19:37,708 --> 00:19:39,083 Daj człowiekowi władzę… 169 00:19:43,208 --> 00:19:44,416 a stanie się bestią. 170 00:19:45,833 --> 00:19:46,750 Napij się. 171 00:19:50,583 --> 00:19:53,166 Katczinsky, chodź pomóc. 172 00:19:58,708 --> 00:20:00,166 Czeka nas ciężka noc. 173 00:20:30,041 --> 00:20:31,041 Przepraszam. 174 00:20:32,208 --> 00:20:33,333 Nic się nie stało. 175 00:20:34,166 --> 00:20:37,541 - Nie tak to sobie wyobrażałem. - Zamknij się, Ludwig. 176 00:20:38,625 --> 00:20:41,375 Nie czuję rąk. 177 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 Włóż je w majtki. 178 00:20:51,250 --> 00:20:52,416 Ja tak robię. 179 00:21:32,625 --> 00:21:35,041 Myślisz, że teraz będzie lepiej strzelać? 180 00:21:49,083 --> 00:21:50,750 - Słyszałeś? - Co? 181 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 Posłuchaj. 182 00:21:53,875 --> 00:21:54,958 Nic tam nie ma. 183 00:22:05,583 --> 00:22:06,958 Nasz pierwszy Francuz. 184 00:22:07,458 --> 00:22:08,708 Spokojnie, Paulie. 185 00:22:14,750 --> 00:22:15,666 Też go słyszę. 186 00:22:26,708 --> 00:22:27,541 Kim jesteś? 187 00:22:52,500 --> 00:22:53,333 Nie! 188 00:22:53,416 --> 00:22:56,333 Oberwałem! 189 00:22:57,083 --> 00:22:59,458 - Paul, nie. - Co się dzieje? 190 00:22:59,541 --> 00:23:00,541 O nie! 191 00:23:07,958 --> 00:23:08,958 Co jest? 192 00:23:09,666 --> 00:23:11,458 Strzelili do mnie. 193 00:23:17,333 --> 00:23:19,000 Widzieli błysk po wystrzale. 194 00:23:21,333 --> 00:23:22,541 Nie wychylajcie się. 195 00:23:22,625 --> 00:23:26,291 Jak nie chcecie oberwać, przesuńcie się dziesięć metrów w lewo. 196 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 Strzał i zmiana pozycji. Jasne? 197 00:23:30,875 --> 00:23:31,791 Tak. 198 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Chodź. 199 00:24:39,208 --> 00:24:40,958 Kryć się! 200 00:24:43,666 --> 00:24:45,083 Tutaj! 201 00:24:46,000 --> 00:24:48,333 Bäumer, Kropp, tutaj! 202 00:24:49,500 --> 00:24:50,500 Do bunkra! 203 00:24:53,000 --> 00:24:54,666 Wchodzić! 204 00:25:14,208 --> 00:25:15,458 „Jedz zdrowo”. 205 00:25:16,333 --> 00:25:18,125 Tak powiedziała mi matka. 206 00:25:21,458 --> 00:25:24,791 - Trzymajmy się razem. - Pewnie. 207 00:25:26,708 --> 00:25:31,333 Nie poradzę sobie, Paul. Ja chcę wracać. Chcę do domu. 208 00:25:52,500 --> 00:25:53,791 Szturm pod zaporą. 209 00:25:57,083 --> 00:25:58,208 Co? 210 00:25:59,458 --> 00:26:02,666 Co parę minut artyleria przesuwa się do przodu. 211 00:26:03,625 --> 00:26:07,583 A za nią piechota. 212 00:26:09,333 --> 00:26:10,458 Co to znaczy? 213 00:26:11,208 --> 00:26:12,166 Nadchodzą. 214 00:26:33,291 --> 00:26:34,541 Gdzie idziesz? 215 00:26:34,625 --> 00:26:35,625 Zaraz wrócę. 216 00:26:36,125 --> 00:26:37,541 Zaraz skończą. 217 00:26:39,041 --> 00:26:41,041 - Nie. Puść mnie. - Spokojnie. 218 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 - Ja chcę wyjść. - Uspokój się! 219 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Spokojnie. 220 00:26:50,583 --> 00:26:51,458 Nie! 221 00:26:55,875 --> 00:26:57,375 Wychodzić! 222 00:26:57,458 --> 00:26:58,916 Szybko! 223 00:27:04,708 --> 00:27:06,500 Wszyscy na zewnątrz! 224 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 Albert! Znaleźliśmy Paula! 225 00:28:08,000 --> 00:28:09,291 Weźcie tę belkę. 226 00:28:12,791 --> 00:28:13,750 Paul! 227 00:28:17,708 --> 00:28:18,791 Nic ci nie jest? 228 00:28:19,875 --> 00:28:21,333 Wszystko w porządku? 229 00:28:22,000 --> 00:28:24,833 Chodź, Paul. Pomogę ci. 230 00:28:24,916 --> 00:28:27,208 Usiądź. 231 00:28:27,291 --> 00:28:31,041 - Jesteś ranny? - Słyszysz mnie? 232 00:28:31,125 --> 00:28:33,083 - Pomóżcie! - Wrócimy do ciebie. 233 00:28:33,166 --> 00:28:34,250 Do zobaczenia. 234 00:29:51,875 --> 00:29:53,250 Katczinsky, rusz się. 235 00:29:53,750 --> 00:29:55,291 A ty co, ranny? 236 00:29:55,791 --> 00:29:56,625 Nie. 237 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 To zacznij zbierać. 238 00:30:10,166 --> 00:30:11,583 Ciężka praca się opłaca. 239 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 Ruchy! 240 00:33:10,166 --> 00:33:11,916 Nie mamy całego dnia. 241 00:34:26,250 --> 00:34:29,458 18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 242 00:34:29,541 --> 00:34:33,791 14 września 1898 roku. 243 00:34:37,666 --> 00:34:40,708 Blumenthal, Samuel. 244 00:34:41,791 --> 00:34:45,708 Drezno, 6 listopada 1900 roku. 245 00:34:46,958 --> 00:34:48,625 Wczoraj miał urodziny. 246 00:34:51,875 --> 00:34:54,333 Von Gallwitz, Gustav. 247 00:34:55,416 --> 00:34:59,833 Osnabrück, 20 czerwca ’99 roku. 248 00:35:01,125 --> 00:35:02,666 Götz Lüttwitz… 249 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Wystarczy. 250 00:35:13,291 --> 00:35:18,541 NAJWYŻSZE DOWÓDZTWO 7 LISTOPADA 1918 ROKU 251 00:35:41,541 --> 00:35:42,708 Panie Erzberger. 252 00:35:52,125 --> 00:35:53,375 Dobry Boże! 253 00:35:54,500 --> 00:35:57,625 Znowu, ponad 40 000 ofiar w ubiegłym tygodniu. 254 00:35:59,291 --> 00:36:01,250 To powinno przekonać dowództwo. 255 00:36:02,791 --> 00:36:05,125 Powinni już wiedzieć, że to koniec. 256 00:36:07,500 --> 00:36:08,583 Wszyscy to wiemy. 257 00:36:13,916 --> 00:36:15,375 Feldmarszałek. 258 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 SZAMPANIA, FRANCJA TEREN OKUPOWANY 259 00:37:01,458 --> 00:37:03,125 - Dzięki. - Proszę. 260 00:37:15,791 --> 00:37:19,666 W takim tempie podbijemy Francję za 180 lat. 261 00:37:20,875 --> 00:37:21,916 Policzyłem to. 262 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Nie daj się złapać, Kat. 263 00:37:27,333 --> 00:37:28,208 Nigdy. 264 00:37:38,083 --> 00:37:38,916 Posłuchaj. 265 00:37:42,208 --> 00:37:44,541 Jak myślisz? Warto za to ginąć? 266 00:37:46,458 --> 00:37:47,916 Przy takim głodzie tak. 267 00:38:42,541 --> 00:38:45,333 Czekaj, wezmę strzelbę! 268 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Kat? 269 00:38:47,000 --> 00:38:48,583 Stój! 270 00:38:49,541 --> 00:38:50,375 Kat? 271 00:38:51,875 --> 00:38:52,708 Uciekaj! 272 00:38:52,791 --> 00:38:54,125 Przeklęty szwab! 273 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 Uciekaj! 274 00:38:57,958 --> 00:38:59,166 Gnoju! 275 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 Jesteście bohaterami. 276 00:39:19,250 --> 00:39:21,333 Zamknij drzwi, bo reszta wywęszy. 277 00:39:24,250 --> 00:39:25,083 Hasło? 278 00:39:25,166 --> 00:39:27,041 Już wszystko mi się pomieszało. 279 00:39:27,125 --> 00:39:28,458 Rusz tym pruskim łbem. 280 00:39:28,541 --> 00:39:30,375 Otwarte oczy i długie palce. 281 00:39:30,458 --> 00:39:31,833 I otwarte usta. 282 00:39:31,916 --> 00:39:34,750 Gęś dla orła. 283 00:39:34,833 --> 00:39:35,958 Ja chcę skrzydełko. 284 00:39:36,041 --> 00:39:37,958 Muszę się dzielić? 285 00:39:38,041 --> 00:39:39,041 Dawaj. 286 00:39:40,250 --> 00:39:43,166 Trafiło się ślepej kurze ziarno. 287 00:39:43,250 --> 00:39:44,666 Spoczywaj pod ostrzałem. 288 00:39:44,750 --> 00:39:47,500 Boże! 289 00:39:48,000 --> 00:39:49,833 Nigdy tego nie zapomnę. 290 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 Dobra? 291 00:40:18,541 --> 00:40:19,375 Tak. 292 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 - A twoja? - Pyszna. 293 00:40:25,458 --> 00:40:26,541 Paul? 294 00:40:26,625 --> 00:40:27,500 Tak. 295 00:40:27,583 --> 00:40:28,708 Życie jest krótkie. 296 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 Gdzie Emil? 297 00:40:30,500 --> 00:40:33,625 Emil, przynieś kawę i kawior! 298 00:40:33,708 --> 00:40:36,083 Jasne, i przygotuj mi kąpiel. 299 00:40:37,875 --> 00:40:39,750 - Kat? - Tak? 300 00:40:41,125 --> 00:40:44,458 Ukradłeś gęś Musisz oddać ją 301 00:40:44,541 --> 00:40:46,291 Musisz oddać ją 302 00:40:46,375 --> 00:40:47,500 Albo myśliwy… 303 00:40:47,583 --> 00:40:49,750 - Nie, farmer! - Właśnie! 304 00:40:49,833 --> 00:40:56,291 Albo farmer weźmie strzelbę I cię dorwie 305 00:41:21,458 --> 00:41:23,208 Tjaden siada i mówi: 306 00:41:23,291 --> 00:41:25,916 „Tyle gadacie o krzyżu. 307 00:41:26,000 --> 00:41:28,083 Mój ojciec miał siłę w Nazarecie”. 308 00:41:28,958 --> 00:41:31,541 Nauczycielka na to: „Siłę w Nazarecie? 309 00:41:31,625 --> 00:41:35,500 Chyba coś ci się pomyliło. Spytaj się w domu”. 310 00:41:35,583 --> 00:41:38,958 Następnego dnia Tjaden mówi w klasie: 311 00:41:39,041 --> 00:41:42,291 „Pomyliłem się. To nie była siła w Nazarecie. 312 00:41:42,833 --> 00:41:45,041 To była kiła w lazarecie”. 313 00:41:55,583 --> 00:41:56,541 Patrzcie. 314 00:42:20,708 --> 00:42:21,791 Dzień dobry! 315 00:42:23,125 --> 00:42:24,166 Chodźcie do nas! 316 00:42:25,000 --> 00:42:26,375 Świeża bagietka! 317 00:42:27,250 --> 00:42:28,125 Dla was! 318 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Wielka kiełbasa! 319 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 Dużo miłości! 320 00:42:46,291 --> 00:42:48,041 Franz, gdzie idziesz? 321 00:42:49,125 --> 00:42:51,541 - Weź mnie ze sobą. - To chodź. 322 00:42:58,208 --> 00:42:59,083 Patrzcie. 323 00:42:59,583 --> 00:43:02,375 Ale się wygłupia. 324 00:43:02,458 --> 00:43:05,541 Aleś piękna. 325 00:43:07,375 --> 00:43:08,208 Franz! 326 00:43:08,291 --> 00:43:10,250 Ta chuda czarna dla mnie! 327 00:43:20,125 --> 00:43:21,833 Gdzie on idzie? 328 00:43:27,166 --> 00:43:28,041 Franz? 329 00:43:28,750 --> 00:43:32,708 Do widzenia, przyjaciele! 330 00:43:44,333 --> 00:43:45,375 Cholera. 331 00:43:47,541 --> 00:43:50,500 Gdyby się skończyło, co byście zrobili? 332 00:43:50,583 --> 00:43:52,333 Nie ma pokoju. Nie ma końca. 333 00:43:52,416 --> 00:43:53,583 Ale gdyby był. 334 00:43:54,125 --> 00:43:57,208 - Mielibyśmy panienki. - O tak. 335 00:43:58,166 --> 00:44:00,583 Przez tydzień chodziłbym bez spodni. 336 00:44:00,666 --> 00:44:03,833 Powinienem was sprać za takie gadanie. 337 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 A ty, Paul? 338 00:44:06,375 --> 00:44:08,208 Nic nie przychodzi mi do głowy. 339 00:44:08,291 --> 00:44:11,500 - Zostałbym z Prusami. - Odbiło ci, Tjaden. 340 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Wykopywałeś kiedyś torf? 341 00:44:13,958 --> 00:44:14,958 Spróbuj kiedyś. 342 00:44:15,041 --> 00:44:17,083 Wolę to niż wykopywanie okopów. 343 00:44:17,166 --> 00:44:21,000 Torf wydobywa się o wiele dłużej i nie można się wykręcić. 344 00:44:21,875 --> 00:44:24,583 W czasie pokoju życie w armii to sielanka. 345 00:44:25,083 --> 00:44:27,791 Karmią cię każdego dnia. 346 00:44:28,291 --> 00:44:30,000 Masz wygodne łóżko. 347 00:44:30,083 --> 00:44:31,833 Świeża pościel co tydzień. 348 00:44:31,916 --> 00:44:32,791 A potem… 349 00:44:34,500 --> 00:44:37,000 zostajesz podoficerem. 350 00:44:37,083 --> 00:44:40,166 Zostałbym żandarmem. 351 00:44:40,250 --> 00:44:42,583 Tu koniaczek, tam piwko… 352 00:44:42,666 --> 00:44:45,250 Każdy chcę przypodobać się żandarmom. 353 00:44:45,333 --> 00:44:47,208 Jest jeden haczyk. 354 00:44:48,375 --> 00:44:49,416 Jaki? 355 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Nigdy nie zostaniesz podoficerem. 356 00:45:01,416 --> 00:45:03,416 To co się głupio pytacie? 357 00:45:03,500 --> 00:45:05,333 To niczego nie zmienia. 358 00:46:21,375 --> 00:46:22,416 „Grubciu, 359 00:46:23,291 --> 00:46:25,416 prosiłeś, żeby przesłać ci jedzenie. 360 00:46:25,958 --> 00:46:28,666 Wysłałam cztery porcje kiełbasy i smalcu… 361 00:46:30,958 --> 00:46:33,125 kilka ciastek… 362 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 kapustę kiszoną, parówki… 363 00:46:36,958 --> 00:46:37,833 i… 364 00:46:38,958 --> 00:46:42,291 nalewkę Hingfong z cukrem. 365 00:46:43,666 --> 00:46:46,083 Są też jajka i słoik powideł. 366 00:46:46,916 --> 00:46:50,166 Nie zjedz wszystkiego na raz, żebym nie musiała dosyłać. 367 00:46:50,875 --> 00:46:52,833 Lepiej się z nikim nie dziel. 368 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 Kochany grubciu, 369 00:46:56,250 --> 00:46:57,958 muszę cię o coś prosić. 370 00:46:58,458 --> 00:47:00,583 Ile zaoszczędziłeś pieniędzy? 371 00:47:01,375 --> 00:47:03,375 Mógłbyś przysłać coś do domu? 372 00:47:04,208 --> 00:47:07,083 Mówią, że wojna dobiega końca, 373 00:47:07,708 --> 00:47:10,125 więc dobrze byłoby mieć nieco pieniędzy. 374 00:47:11,041 --> 00:47:14,833 Pewnie już się krzywisz, że żonka suszy ci głowę o pieniądze. 375 00:47:15,375 --> 00:47:19,708 Znasz mnie. Nigdy mi nie wystarcza. 376 00:47:20,291 --> 00:47:22,958 Daj mi palec, a wezmę całą rękę. 377 00:47:23,583 --> 00:47:25,958 Wytrwaj, to już prawie koniec. 378 00:47:27,625 --> 00:47:31,000 Karl Lemmer trafił już do szpitala na wschodzie. 379 00:47:31,500 --> 00:47:35,583 Ma coś z żołądkiem. Spędził na froncie tylko trzy tygodnie. 380 00:47:37,000 --> 00:47:39,541 A ty nie możesz się wykręcić reumatyzmem? 381 00:47:40,833 --> 00:47:42,791 Nie zrobiłeś już dość?” 382 00:47:44,291 --> 00:47:47,500 Gdyby mogła cię teraz zobaczyć z tym cygarem. 383 00:47:51,416 --> 00:47:53,416 „W niedzielę idę na grób…” 384 00:47:59,666 --> 00:48:02,583 „W niedzielę idę na grób naszego synka. 385 00:48:05,708 --> 00:48:08,750 Poczytam mu. Zawsze to lubił. 386 00:48:10,916 --> 00:48:14,458 W przyszłym roku pójdziemy razem na jego dziesiąte urodziny. 387 00:48:17,125 --> 00:48:19,041 Dobrze, to już wszystko. 388 00:48:19,625 --> 00:48:21,833 Całuję. 389 00:48:22,541 --> 00:48:23,500 Do zobaczenia”. 390 00:48:30,000 --> 00:48:31,041 Nie wiedziałem. 391 00:48:40,375 --> 00:48:41,666 Ech, Paul… 392 00:48:46,916 --> 00:48:49,208 Co to będzie? 393 00:48:50,291 --> 00:48:51,916 Jak wrócimy do domu… 394 00:48:53,000 --> 00:48:54,708 do dawnego życia. 395 00:48:56,083 --> 00:48:59,083 Będą nas wypytywać o walki. 396 00:49:02,000 --> 00:49:05,416 Nie odnajdziemy się już tam. 397 00:49:08,500 --> 00:49:09,791 Zastanawiam się, 398 00:49:11,833 --> 00:49:15,166 czy nie wolałbym siedzieć przy ognisku z tobą, 399 00:49:15,250 --> 00:49:17,166 z Tjadenem, z Kroppem 400 00:49:18,250 --> 00:49:20,041 i z Müllerem… 401 00:49:21,875 --> 00:49:23,458 i jeść pieczone ziemniaki. 402 00:49:24,208 --> 00:49:25,083 Ze skórką. 403 00:49:32,083 --> 00:49:33,125 Tak. 404 00:49:44,875 --> 00:49:45,750 Nudzę się. 405 00:49:49,375 --> 00:49:51,250 Kiedy ruszamy? 406 00:49:51,958 --> 00:49:53,708 Kiedy się ruszamy? 407 00:50:13,375 --> 00:50:14,250 Franz? 408 00:50:15,166 --> 00:50:16,041 Tak? 409 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 Ruszamy jutro o szóstej. 410 00:50:19,333 --> 00:50:20,875 Szukać jakichś młodziaków. 411 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 Co się stało? 412 00:50:24,041 --> 00:50:25,833 Mieli się dziś zjawić. 413 00:50:26,333 --> 00:50:27,583 Cała kompania. 414 00:50:32,250 --> 00:50:33,083 Jak było? 415 00:50:37,416 --> 00:50:39,041 - Przyjemnie. - Tak? 416 00:50:39,541 --> 00:50:40,416 Tak. 417 00:50:42,708 --> 00:50:43,625 Masz. 418 00:50:48,958 --> 00:50:49,833 Powąchaj. 419 00:51:02,416 --> 00:51:03,333 Jak ma na imię? 420 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Eloise. 421 00:51:07,750 --> 00:51:08,666 Eloise. 422 00:51:09,666 --> 00:51:12,291 Skóra biała jak mleko. 423 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 A piersi… 424 00:51:20,125 --> 00:51:21,250 Też chcę powąchać. 425 00:51:23,708 --> 00:51:25,458 Albert. 426 00:51:25,541 --> 00:51:27,333 - Kropp, daj. - Masz. 427 00:51:27,416 --> 00:51:29,583 - Kurczę… - Tjaden. 428 00:51:29,666 --> 00:51:32,583 Taka damulka nigdy nie miała brudu za paznokciami. 429 00:51:32,666 --> 00:51:35,291 - Nie. - Najwyżej piasek z plaży. 430 00:51:35,791 --> 00:51:36,958 Tjaden. 431 00:51:37,041 --> 00:51:40,291 - Oddaj. - Pewnie kąpie się dwa razy dziennie. 432 00:51:42,291 --> 00:51:43,250 Tjaden. 433 00:51:43,958 --> 00:51:46,166 Oddawaj. 434 00:51:46,750 --> 00:51:48,958 Tjaden! 435 00:52:50,791 --> 00:52:52,458 To musiał być niezły wybuch. 436 00:52:53,458 --> 00:52:54,750 Moździerz oblężniczy. 437 00:52:55,541 --> 00:52:57,583 Wysadziło go z munduru. 438 00:53:03,000 --> 00:53:05,250 To jeden z tych, których szukamy? 439 00:53:05,333 --> 00:53:07,583 Nie, oni zaginęli wczoraj. 440 00:53:08,583 --> 00:53:10,125 A ten już tu trochę wisi. 441 00:53:11,250 --> 00:53:12,166 Widać. 442 00:53:12,958 --> 00:53:14,541 Tylko nie wymiękaj. 443 00:53:15,041 --> 00:53:16,416 Ilu ich jest? 444 00:53:16,500 --> 00:53:18,041 Sześćdziesięciu rekrutów. 445 00:53:25,541 --> 00:53:28,916 Chleb z rzepy na śniadanie. Chleb z rzepy na obiad. 446 00:53:29,000 --> 00:53:31,583 Nic tylko chleb z rzepy. Mam dość. 447 00:53:32,208 --> 00:53:34,958 Powiedzcie, jak ich znajdziecie. Dalej nie idę. 448 00:53:35,875 --> 00:53:36,750 Gaz. 449 00:53:40,125 --> 00:53:41,291 Tu był gaz. 450 00:55:00,833 --> 00:55:01,833 Dzień dobry pani. 451 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Jestem Kropp. 452 00:55:10,791 --> 00:55:11,708 A pani? 453 00:55:24,083 --> 00:55:25,208 A może… 454 00:55:29,166 --> 00:55:30,916 pójdzie pani ze mną? 455 00:55:33,083 --> 00:55:33,916 Żaden problem. 456 00:56:28,416 --> 00:56:29,291 Kat. 457 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Kat! 458 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Szlag. 459 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 - Pieprzone dzieciaki. - Tak. 460 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Za szybko zdjęli maski. 461 00:57:01,708 --> 00:57:03,375 Niedługo Niemcy będą puste. 462 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 SZAMPANIA, FRANCJA 8 LISTOPADA 1918 ROKU 463 00:58:26,416 --> 00:58:27,333 Panie generale. 464 00:58:29,708 --> 00:58:31,500 No i jak tam, Brixdorf? 465 00:58:31,583 --> 00:58:33,416 Francuzi napierają. 466 00:58:33,500 --> 00:58:38,333 Zwiadowcy przejęli rozkaz, aby cały oddział udał się do Latierre. 467 00:58:38,416 --> 00:58:41,083 Konwój czołgów utknął w Fernacourt. 468 00:58:41,166 --> 00:58:43,000 Musimy być gotowi na atak. 469 00:58:44,416 --> 00:58:47,500 Socjaldemokraci będą końcem ludzkości. 470 00:58:49,833 --> 00:58:50,875 Panie generale? 471 00:58:55,333 --> 00:59:00,333 Wysłałem delegację do Compiègne, aby negocjowali zawieszenie broni. 472 00:59:07,083 --> 00:59:10,500 Ci ludzie sprzedają naszą ojczyznę. 473 00:59:11,916 --> 00:59:13,666 Moim rozkazem jest wojna. 474 00:59:14,750 --> 00:59:18,416 Póki się nie zmieni, będę walczył do upadłego. 475 00:59:20,458 --> 00:59:23,000 Musimy być silni i czekać na nowe oddziały. 476 00:59:23,083 --> 00:59:25,916 Za kilka miesięcy zjawią się nowi rekruci. 477 00:59:27,125 --> 00:59:31,583 Francuzi chcą narzucić nam swoje gówniane warunki. 478 00:59:34,208 --> 00:59:36,000 Nie poddam się. 479 00:59:38,833 --> 00:59:41,625 Musimy uderzyć teraz, całą mocą. 480 00:59:47,083 --> 00:59:48,000 Panie generale. 481 01:00:10,500 --> 01:00:12,166 Ze względu na naszą sytuację 482 01:00:13,125 --> 01:00:14,583 muszę nalegać… 483 01:00:15,791 --> 01:00:17,291 Musimy nalegać… 484 01:00:18,500 --> 01:00:19,875 Na miłość boską! 485 01:00:20,500 --> 01:00:21,333 Szlag! 486 01:00:54,458 --> 01:00:55,500 Panie poruczniku. 487 01:01:05,458 --> 01:01:07,125 Żołnierze, pakujcie się, 488 01:01:07,208 --> 01:01:09,875 zwińcie materace i umyjcie menażki. 489 01:01:10,375 --> 01:01:13,583 Cały pułk posuwa się naprzód. 490 01:01:13,666 --> 01:01:16,291 Idzie każdy, kto może utrzymać się na nogach. 491 01:01:17,750 --> 01:01:19,833 Do szeregu! 492 01:01:20,375 --> 01:01:23,666 Francuzi nie będą czekać, aż uczeszecie sobie łoniaki. 493 01:01:23,750 --> 01:01:24,916 I znowu. 494 01:01:25,416 --> 01:01:26,666 Gdzie idziemy? 495 01:01:26,750 --> 01:01:29,458 Walczyć. 496 01:03:04,666 --> 01:03:06,875 Monsieur le Maréchal już czeka. 497 01:04:14,375 --> 01:04:15,708 Zaraz wrócę. 498 01:04:31,083 --> 01:04:32,166 Zazdrosny? 499 01:04:49,875 --> 01:04:51,541 Stoję przed wami 500 01:04:52,125 --> 01:04:55,625 w nadziei, że wykorzystacie tę okazję, 501 01:04:56,125 --> 01:04:58,375 by zakończyć działania wojenne. 502 01:05:00,208 --> 01:05:01,833 W imię ludzkości 503 01:05:02,583 --> 01:05:05,000 proszę o natychmiastowe zawieszenie broni 504 01:05:05,625 --> 01:05:07,916 na czas naszych negocjacji, 505 01:05:08,750 --> 01:05:11,958 aby nie narażać naszych narodów na niepotrzebne straty. 506 01:05:14,083 --> 01:05:17,416 Matthias Erzberger, przewodniczący niemieckiej delegacji. 507 01:05:27,291 --> 01:05:29,208 Weygand, czego chcą ci panowie? 508 01:05:31,791 --> 01:05:34,625 Marszałek Foch pyta, co panów tu sprowadza. 509 01:05:38,625 --> 01:05:40,833 Chętnie wysłuchamy pana sugestie, 510 01:05:41,458 --> 01:05:47,458 jak możemy zakończyć walki na morzu, lądzie i w powietrzu. 511 01:05:51,416 --> 01:05:53,666 „Nie mam żadnych sugestii”. 512 01:05:56,708 --> 01:05:57,791 Jak to? 513 01:05:58,625 --> 01:06:01,791 Chyba nie spodobało mu się, jak pan to sformułował. 514 01:06:03,375 --> 01:06:06,083 W porządku… 515 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Panie marszałku, 516 01:06:10,708 --> 01:06:14,375 chcielibyśmy poznać warunki… 517 01:06:23,416 --> 01:06:25,625 Chce usłyszeć wyraźną prośbę. 518 01:06:33,125 --> 01:06:34,625 Monsieur le Maréchal, 519 01:06:36,666 --> 01:06:38,791 proszę o zawieszenie broni. 520 01:06:50,916 --> 01:06:54,833 „Macie 72 godzin na przyjęcie warunków. Nie podlegają negocjacjom”. 521 01:06:54,916 --> 01:06:58,000 - 72 godziny? - „Do tego czasu wojna trwa dalej”. 522 01:06:58,083 --> 01:06:59,333 Monsieur le Maréchal, 523 01:06:59,833 --> 01:07:03,125 na Boga, nie czekajmy 72 godzin. 524 01:07:04,625 --> 01:07:06,500 Ludzie umierają. 525 01:07:12,958 --> 01:07:14,000 No to podpiszcie. 526 01:07:29,750 --> 01:07:30,958 Rozumiem. 527 01:07:50,291 --> 01:07:51,500 Maszerujemy. 528 01:07:54,750 --> 01:07:55,916 Maszerujemy. 529 01:07:57,333 --> 01:07:58,333 Naprzód. 530 01:08:03,375 --> 01:08:05,166 Idziemy. 531 01:08:13,333 --> 01:08:14,958 Naprzód marsz! 532 01:08:27,708 --> 01:08:28,833 Naprzód! 533 01:08:29,916 --> 01:08:31,958 Szybciej! 534 01:08:46,541 --> 01:08:48,375 Trzymać szereg! 535 01:08:49,083 --> 01:08:49,916 Naprzód! 536 01:10:35,500 --> 01:10:38,250 Chodź, Paul! 537 01:12:10,375 --> 01:12:11,250 Na zewnątrz! 538 01:12:53,916 --> 01:12:55,291 Otworzyć ogień! 539 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Padnij! 540 01:14:02,708 --> 01:14:04,708 Z okopu! 541 01:14:07,291 --> 01:14:09,833 Utrzymać szereg! 542 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 Granaty! 543 01:14:34,291 --> 01:14:36,708 Celujcie w gąsienice, gdy będą nad nami. 544 01:15:01,750 --> 01:15:03,500 Dalej! Franz! 545 01:15:03,583 --> 01:15:04,416 Franz! 546 01:15:04,916 --> 01:15:06,375 Za nim! 547 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 Franz! 548 01:15:16,583 --> 01:15:18,041 Za mną! 549 01:15:20,208 --> 01:15:21,083 Franz! 550 01:15:22,375 --> 01:15:23,291 Paul! 551 01:16:08,458 --> 01:16:09,708 Paul! 552 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 Ognia! 553 01:16:40,666 --> 01:16:42,000 Odwrót! 554 01:17:59,625 --> 01:18:02,125 Nie strzelajcie! 555 01:18:02,208 --> 01:18:04,708 Nie! 556 01:18:05,791 --> 01:18:08,250 Nie strzelajcie! 557 01:18:08,333 --> 01:18:09,250 Albert… 558 01:18:17,583 --> 01:18:19,708 - Albert… - Chodź! 559 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Gdzie jest Franz? 560 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Zgubiłem Franza! 561 01:19:04,291 --> 01:19:07,166 Katczinsky, bierz działko, wycofujemy się! 562 01:19:07,250 --> 01:19:10,583 Zbieramy się w Equisac, dwa kilometry na północny wschód. 563 01:19:12,875 --> 01:19:15,416 Nie wiem, gdzie moi koledzy. 564 01:19:15,500 --> 01:19:17,125 A ja nie wiem, co u mamusi. 565 01:19:17,916 --> 01:19:20,250 Granaty! Amunicja! 566 01:19:22,541 --> 01:19:23,583 Paul, chodź! 567 01:19:51,791 --> 01:19:53,958 To nie negocjacje, to dyktat. 568 01:19:54,458 --> 01:19:57,708 Może wróćmy do Spa i skonsultujmy to z dowództwem. 569 01:19:57,791 --> 01:19:59,333 W czym to pomoże? 570 01:19:59,833 --> 01:20:02,166 Nawet jeśli przegramy, 571 01:20:02,250 --> 01:20:04,666 nie skończymy gorzej niż po poddaniu się. 572 01:20:04,750 --> 01:20:06,666 Nie licząc setek tysięcy ofiar. 573 01:20:06,750 --> 01:20:10,875 Alzacja-Lotaryngia, zajęcie Renu, armaty, lokomotywy, pociągi… 574 01:20:10,958 --> 01:20:13,041 To całkowita kapitulacja! 575 01:20:13,125 --> 01:20:17,458 Każdego miesiąca do Europy trafia 250 000 Amerykanów. 576 01:20:17,541 --> 01:20:20,958 Marna, Cantigny, Cambrai. Wszystko stracone. 577 01:20:22,166 --> 01:20:25,791 Na drodze do rozejmu stoi już tylko pycha. 578 01:20:25,875 --> 01:20:29,291 Czas wypić piwo, którego nam nawarzyliście. 579 01:20:29,375 --> 01:20:32,000 Jeśli woli pan odejść, śmiało. 580 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 My zostajemy. 581 01:20:39,791 --> 01:20:40,750 Jest zima. 582 01:20:42,041 --> 01:20:45,250 Bez pociągów i prowiantu nie mamy szans z bolszewikami. 583 01:20:45,875 --> 01:20:50,541 Żołnierze umrą z głodu w drodze do domu zamiast umrzeć z honorem na polu bitwy. 584 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 Z honorem? 585 01:20:54,458 --> 01:20:57,416 Mój syn poległ na wojnie. Co mu po honorze? 586 01:21:03,625 --> 01:21:04,791 Von Helldorf. 587 01:21:05,708 --> 01:21:09,958 Proszę wysłać do sztabu żądania aliantów. 588 01:21:10,458 --> 01:21:12,291 Macie poinformować rząd. 589 01:21:15,291 --> 01:21:17,625 Mamy 72 godziny, panowie. 590 01:21:17,708 --> 01:21:21,041 Każda przegadana minuta to kolejny martwy żołnierz. 591 01:21:22,208 --> 01:21:25,750 Módlmy się o litość, ale na miłość boską, 592 01:21:26,541 --> 01:21:27,708 zakończmy tę wojnę. 593 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 Odwrót! 594 01:22:19,750 --> 01:22:22,333 Wycofują się! Ognia! 595 01:22:22,833 --> 01:22:24,666 Ognia! 596 01:23:24,083 --> 01:23:25,125 Ucisz się! 597 01:24:09,541 --> 01:24:10,541 Zamknij się. 598 01:24:13,750 --> 01:24:14,875 Zamknij się! 599 01:26:10,333 --> 01:26:11,708 Nie. 600 01:26:12,208 --> 01:26:13,125 Towarzysz. 601 01:27:18,625 --> 01:27:19,541 Przepraszam. 602 01:27:20,958 --> 01:27:22,041 Przepraszam. 603 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 DUVAL, GÉRARD TYPOGRAF 604 01:28:20,375 --> 01:28:21,250 Twoja… 605 01:28:23,250 --> 01:28:24,166 Twoja żona… 606 01:28:25,625 --> 01:28:27,125 Obiecuję. 607 01:30:17,416 --> 01:30:19,416 Kiedy się urodziliście, Brixdorf? 608 01:30:21,333 --> 01:30:23,000 W czerwcu 1877. 609 01:30:25,208 --> 01:30:26,708 Dziecko lata. 610 01:30:27,791 --> 01:30:28,708 Tak. 611 01:30:31,916 --> 01:30:33,625 Czym zajmuje się twój ojciec? 612 01:30:35,500 --> 01:30:37,916 Moja rodzina ma manufakturę w Holsztynie. 613 01:30:39,666 --> 01:30:40,625 Co produkujecie? 614 01:30:42,541 --> 01:30:44,125 Siodła jeździeckie. 615 01:30:44,208 --> 01:30:45,375 Siodła. 616 01:30:47,000 --> 01:30:50,458 Zawsze w cenie. Macie pewną przyszłość. 617 01:30:52,125 --> 01:30:53,541 Mam szczęście. 618 01:30:55,833 --> 01:30:56,750 I co? 619 01:30:57,666 --> 01:30:59,416 Wyczekujecie powrotu do domu? 620 01:31:00,541 --> 01:31:03,416 - Gdy nie będziecie tu potrzebni? - Tak. 621 01:31:04,833 --> 01:31:07,208 Po wojnie czeka na mnie praca. 622 01:31:08,833 --> 01:31:10,291 Przejmę manufakturę. 623 01:31:11,958 --> 01:31:13,041 Gratulacje. 624 01:31:13,583 --> 01:31:14,500 A pan? 625 01:31:16,958 --> 01:31:18,166 Jestem żołnierzem. 626 01:31:19,833 --> 01:31:22,208 Mój ojciec był oficerem w tym pułku. 627 01:31:23,375 --> 01:31:26,166 Walczył w trzech wojnach pod Bismarkiem. 628 01:31:26,250 --> 01:31:27,750 I wszystkie trzy wygrał. 629 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 W 1871 maszerował na Paryż 630 01:31:31,333 --> 01:31:33,291 i wrócił jako bohater. 631 01:31:37,083 --> 01:31:39,291 Urodziłem się za późno. 632 01:31:40,791 --> 01:31:42,750 Pół stulecia bez wojny. 633 01:31:44,083 --> 01:31:46,333 Na co komu żołnierz, gdy nie ma wojny? 634 01:31:52,875 --> 01:31:54,500 Był pan blisko z ojcem? 635 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 Może jako dziecko. 636 01:31:59,541 --> 01:32:01,708 Mężczyzna rodzi się sam, 637 01:32:02,458 --> 01:32:03,583 żyje sam 638 01:32:04,666 --> 01:32:05,958 i umiera sam. 639 01:32:36,166 --> 01:32:37,916 KAJZER ABDYKUJE 640 01:32:38,000 --> 01:32:39,041 Proszę. 641 01:32:40,416 --> 01:32:43,500 - Von Helldorf. O co chodzi? - Hindenburg. 642 01:32:43,583 --> 01:32:44,875 Otwierajcie. 643 01:32:51,416 --> 01:32:52,791 Nalega, aby podpisać. 644 01:32:55,916 --> 01:32:57,041 To koniec! 645 01:33:21,583 --> 01:33:23,666 Zapukaj do bram klasztoru, 646 01:33:23,750 --> 01:33:26,416 a znajdziesz tylko złodziei i szubrawców. 647 01:33:26,500 --> 01:33:29,791 Te grube wieprze wreszcie oprzytomniały. 648 01:33:29,875 --> 01:33:33,666 Rozpoczęli negocjacje. Wracamy do domu! 649 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Gdzie jest szpital? 650 01:33:48,500 --> 01:33:50,666 - Nie! - Dawać chloroform! 651 01:34:05,500 --> 01:34:06,416 Bäumer. 652 01:34:14,916 --> 01:34:17,041 - Tjaden. - Bäumer. 653 01:34:18,875 --> 01:34:21,500 Co się stało? Gdzie oberwałeś? 654 01:34:21,583 --> 01:34:22,625 Nad kolanem… 655 01:34:23,750 --> 01:34:24,666 Chyba. 656 01:34:25,416 --> 01:34:26,791 Nic nie czuję. 657 01:34:27,708 --> 01:34:29,500 Jak wysoko jest rana? 658 01:34:30,458 --> 01:34:32,125 Nie mogę podnieść głowy. 659 01:34:33,541 --> 01:34:36,208 Przynajmniej dziesięć centymetrów nad kolanem. 660 01:34:39,875 --> 01:34:41,083 Wracasz do domu. 661 01:34:41,166 --> 01:34:42,833 - Tak myślisz? - Na pewno. 662 01:34:47,833 --> 01:34:50,458 Jak mogę zostać teraz żandarmem? 663 01:34:52,166 --> 01:34:53,458 Cholera. 664 01:34:54,541 --> 01:34:55,916 Wciąż możesz. 665 01:34:58,125 --> 01:34:59,250 Zobaczysz. 666 01:34:59,958 --> 01:35:02,041 Nie pozwolę im amputować. 667 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Nie będę żył jako kaleka. 668 01:35:05,833 --> 01:35:07,041 Nie będziesz musiał. 669 01:35:07,125 --> 01:35:09,375 Radzą tu sobie z gorszymi ranami. 670 01:35:13,958 --> 01:35:15,291 Paul. 671 01:35:16,041 --> 01:35:17,666 Miałem ci coś dać. 672 01:35:49,333 --> 01:35:50,291 On nie żyje? 673 01:35:56,041 --> 01:35:57,708 Musisz być dzielny. 674 01:35:59,458 --> 01:36:00,625 Żyjesz. 675 01:36:00,708 --> 01:36:02,500 Bądź wdzięczny. 676 01:36:02,583 --> 01:36:03,541 Dla nas. 677 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Dla tych, którzy nie wrócą. 678 01:36:05,875 --> 01:36:06,750 Cicho. 679 01:36:06,833 --> 01:36:09,333 Nie mów tak. Nie ty. 680 01:37:01,958 --> 01:37:04,708 Nie wszyscy tu dotarli. 681 01:37:04,791 --> 01:37:07,083 Są w szpitalu albo w grobie masowym. 682 01:37:07,166 --> 01:37:09,958 Czuję to, to już koniec. 683 01:37:10,041 --> 01:37:11,500 Czemu nie? 684 01:37:11,583 --> 01:37:15,416 Nie dam 80 żołnierzom jedzenia dla 150. 685 01:37:15,500 --> 01:37:17,791 Zgłupiałeś? 686 01:37:18,458 --> 01:37:21,083 Dostałeś racje dla drugiej kompanii. 687 01:37:21,166 --> 01:37:23,791 - To my. - Tak! 688 01:37:23,875 --> 01:37:25,958 Więc dawaj żarcie! 689 01:37:26,041 --> 01:37:26,958 Kat! 690 01:37:27,958 --> 01:37:29,000 - Kat! - Paul! 691 01:37:32,833 --> 01:37:33,833 Kat, żyjesz. 692 01:37:33,916 --> 01:37:35,250 - Paul. - Żyjesz. 693 01:37:44,958 --> 01:37:46,000 Tjaden oberwał. 694 01:37:46,500 --> 01:37:47,583 Jest w kościele. 695 01:37:48,875 --> 01:37:50,791 Przyniesiemy mu podwójną porcję. 696 01:37:50,875 --> 01:37:51,875 Tak. Chodź. 697 01:37:52,708 --> 01:37:53,583 Ostrożnie. 698 01:37:56,416 --> 01:37:57,375 Jeszcze jedna. 699 01:38:00,500 --> 01:38:02,875 Myślałem, że nie żyjesz. 700 01:38:04,541 --> 01:38:06,041 Wszyscy kiedyś umrzemy. 701 01:38:07,041 --> 01:38:08,541 Ale nie w takim momencie. 702 01:38:11,000 --> 01:38:13,208 Jeśli umrzesz przede mną, zabiję cię. 703 01:38:18,916 --> 01:38:19,750 Tjaden. 704 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 - Kat? - Tak. 705 01:38:34,083 --> 01:38:35,083 Kat. 706 01:38:36,083 --> 01:38:37,541 Przynieśliśmy ci zupę. 707 01:38:37,625 --> 01:38:39,166 A sztućce? 708 01:38:39,250 --> 01:38:41,125 Sztućce też. 709 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Smacznego. 710 01:39:12,833 --> 01:39:14,333 Nie! Tjaden! 711 01:39:19,916 --> 01:39:21,625 Pomocy! 712 01:39:22,375 --> 01:39:23,583 Czemu to zrobiłeś? 713 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 Dlaczego? 714 01:39:25,916 --> 01:39:27,958 To koniec, chłopaki. 715 01:39:28,041 --> 01:39:29,416 Wykrwawia się! 716 01:39:34,375 --> 01:39:35,250 Tjaden… 717 01:41:15,958 --> 01:41:16,791 O co chodzi? 718 01:41:19,125 --> 01:41:20,125 Zgubiłem coś. 719 01:41:24,833 --> 01:41:26,375 Kat, mówisz po francusku? 720 01:41:33,708 --> 01:41:35,875 Matka chciała, żebym się nauczył. 721 01:41:40,041 --> 01:41:41,125 I gry na pianinie. 722 01:41:43,500 --> 01:41:45,500 Nie chciała, żebym szedł na wojnę. 723 01:41:46,541 --> 01:41:49,958 Mówiła: „To nie dla ciebie. Od razu zginiesz”. 724 01:41:52,000 --> 01:41:54,250 Chciałem im pokazać, że sobie poradzę. 725 01:41:54,875 --> 01:41:56,291 No i patrz teraz. 726 01:41:59,583 --> 01:42:01,791 „Za kilka tygodni będziemy w Paryżu”. 727 01:42:04,208 --> 01:42:07,375 Nie da się zapomnieć dwóch lat w tym miejscu. 728 01:42:07,458 --> 01:42:10,125 - Paul… - Nie zmyjemy z siebie tego smrodu. 729 01:42:10,208 --> 01:42:12,125 - Dość. - Ludwig, Franz, Albert… 730 01:42:12,208 --> 01:42:13,541 Co nam teraz po tym? 731 01:42:15,250 --> 01:42:16,333 Oni spoczęli. 732 01:42:16,875 --> 01:42:17,875 My żyjemy. 733 01:42:25,875 --> 01:42:27,666 Wojna jest jak choroba. 734 01:42:28,291 --> 01:42:30,791 Nikt jej nie chciał. 735 01:42:31,625 --> 01:42:33,791 Ani my, ani oni. 736 01:42:33,875 --> 01:42:36,833 A jednak jesteśmy tu wraz z połową świata. 737 01:42:36,916 --> 01:42:38,375 A Bóg tylko patrzy, 738 01:42:39,791 --> 01:42:41,166 jak się mordujemy. 739 01:42:45,625 --> 01:42:46,500 Tak. 740 01:42:50,333 --> 01:42:51,458 Ale co ja tam wiem? 741 01:42:51,958 --> 01:42:53,083 Nic nie wiem. 742 01:42:53,750 --> 01:42:55,916 Jestem tylko parą butów ze strzelbą. 743 01:42:57,500 --> 01:42:59,458 Prześpij się. Mieliśmy szczęście. 744 01:43:18,833 --> 01:43:19,708 Kat? 745 01:43:23,833 --> 01:43:25,541 Jak umarł twój syn? 746 01:43:30,791 --> 01:43:31,625 Na ospę. 747 01:43:40,041 --> 01:43:41,708 Boję się, co będzie. 748 01:43:49,166 --> 01:43:50,166 Nie bój się. 749 01:44:22,208 --> 01:44:23,125 Henri. 750 01:44:26,708 --> 01:44:27,833 Spróbuj. 751 01:44:31,833 --> 01:44:33,000 Świeże? 752 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 Przepraszam. Chyba nie. 753 01:45:10,875 --> 01:45:12,208 Słucham. 754 01:45:12,291 --> 01:45:14,041 Kajzer abdykował. 755 01:45:14,125 --> 01:45:18,666 Żołnierze nie słuchają rozkazów. Wszędzie pełno dezerterów. 756 01:45:18,750 --> 01:45:23,833 Nowy rząd zrobi wszystko, by wypełnić swoje obowiązki, 757 01:45:23,916 --> 01:45:28,291 ale obywatele, nie z własnej winy, 758 01:45:28,375 --> 01:45:30,750 są narażeni na głód i anarchię. 759 01:45:30,833 --> 01:45:34,000 To problem przegranych, nie zwycięzców. 760 01:45:34,083 --> 01:45:35,500 To nie moje zmartwienie. 761 01:45:35,583 --> 01:45:37,333 Nie zgadzam się na kompromis. 762 01:45:38,958 --> 01:45:41,041 Monsieur le Maréchal, proszę. 763 01:45:42,125 --> 01:45:45,500 Proszę o sprawiedliwość, inaczej pokój będzie kruchy. 764 01:45:45,583 --> 01:45:46,541 Sprawiedliwość? 765 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Mówicie o sprawiedliwości? 766 01:46:05,625 --> 01:46:06,750 Podpiszcie. 767 01:47:11,458 --> 01:47:13,708 Proszę zapisać, 768 01:47:13,791 --> 01:47:17,958 że zawieszenie broni będzie miało miejsce za sześć godzin, 769 01:47:18,041 --> 01:47:21,791 o jedenastej godzinie jedenastego dnia jedenastego miesiąca. 770 01:47:24,208 --> 01:47:25,083 Dobrze. 771 01:47:26,291 --> 01:47:27,416 Wojna skończona. 772 01:47:41,708 --> 01:47:43,041 Co teraz? 773 01:47:45,416 --> 01:47:47,000 Co tu widzicie, Brixdorf? 774 01:47:49,250 --> 01:47:51,041 Plany Latierre. 775 01:47:51,125 --> 01:47:52,000 Equisac. 776 01:47:53,000 --> 01:47:54,333 Ja też je widzę. 777 01:47:55,458 --> 01:47:58,166 A niemieccy żołnierze uciekają jak króliki. 778 01:48:00,041 --> 01:48:02,333 Francuzi srają na nas, 779 01:48:02,416 --> 01:48:06,708 a te skurwiele z pociągu sprzedają naszą ojczyznę. 780 01:48:10,541 --> 01:48:15,041 Wszyscy rekruci mają zjawić się na dziedzińcu. 781 01:48:15,750 --> 01:48:18,333 Zajmiemy się tym gównem! 782 01:48:29,083 --> 01:48:32,666 Komunikacja z wrogiem pozostaje zakazana. 783 01:48:33,541 --> 01:48:38,416 Wszelkie walki zostaną przerwane dziś, 784 01:48:38,500 --> 01:48:41,333 11 listopada o godzinie 11. 785 01:48:54,500 --> 01:48:55,541 Która godzina? 786 01:49:01,500 --> 01:49:03,541 - Dlaczego nie śpisz? - Posłuchaj. 787 01:49:07,000 --> 01:49:08,125 Jak cicho. 788 01:49:10,708 --> 01:49:12,166 Myślałem, że ogłuchłem. 789 01:49:18,416 --> 01:49:19,791 Podpisali. 790 01:49:24,541 --> 01:49:25,583 Wojna skończona. 791 01:49:27,541 --> 01:49:28,500 Skończona. 792 01:49:34,250 --> 01:49:35,250 Jesteś głodny? 793 01:49:36,458 --> 01:49:37,458 Ja jestem. 794 01:49:42,458 --> 01:49:43,791 Dokąd idziesz? 795 01:49:43,875 --> 01:49:45,958 Chodź, zanim się obudzi. 796 01:49:48,125 --> 01:49:51,000 - Co robisz na święta? - Nie wiem. 797 01:49:51,791 --> 01:49:53,125 Ja upiekę gęś. 798 01:49:53,208 --> 01:49:55,125 Z czerwoną kapustą, ziemniakami… 799 01:49:55,208 --> 01:49:58,041 Zapalę wszystkie świece i pocałuję żonę. 800 01:49:58,125 --> 01:50:00,416 Moja żona jest taka piękna. 801 01:50:01,125 --> 01:50:03,625 Tak? Jak wygląda? 802 01:50:05,000 --> 01:50:06,916 Długie, ciemne, kręcone włosy. 803 01:50:07,833 --> 01:50:09,833 Jest krągła i silna. 804 01:50:13,541 --> 01:50:14,541 Boże Narodzenie. 805 01:50:15,375 --> 01:50:16,750 Jest tak odległe. 806 01:50:17,250 --> 01:50:19,291 Wcale nie. To już niedługo. 807 01:50:23,000 --> 01:50:25,250 Chcemy kolejne dziecko. Nawet kilka. 808 01:50:26,166 --> 01:50:28,791 Bez dzieci nie ma świąt. 809 01:50:29,291 --> 01:50:30,166 Prawda? 810 01:50:32,208 --> 01:50:35,666 Wiesz, kiedy wrócimy do domu… 811 01:50:36,666 --> 01:50:38,208 zróbmy coś wielkiego. 812 01:50:38,833 --> 01:50:40,375 We dwóch. Okej? 813 01:50:43,791 --> 01:50:44,666 Co? 814 01:50:45,458 --> 01:50:47,916 Jestem szewcem. Naprawiam buty. 815 01:50:48,416 --> 01:50:52,250 A ty umiesz czytać, pisać. Skończyłeś liceum. 816 01:50:53,125 --> 01:50:54,500 Nic mi to nie pomogło. 817 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 Co chcesz robić? 818 01:50:57,333 --> 01:50:59,208 Przybijać ze mną podeszwy? 819 01:50:59,833 --> 01:51:01,125 Chcesz mnie obrazić? 820 01:51:02,083 --> 01:51:04,583 Ja nie mogę nawet przeczytać listu od żony. 821 01:51:05,250 --> 01:51:06,625 Idziesz na studia. 822 01:51:07,583 --> 01:51:09,083 Albo cię tu zastrzelę. 823 01:51:11,375 --> 01:51:12,500 Spodnie mi spadają. 824 01:51:15,333 --> 01:51:16,541 Luźne portki. 825 01:51:19,125 --> 01:51:20,791 Musisz się najeść. 826 01:51:22,125 --> 01:51:24,458 W domu możemy zjeść, co tylko chcemy. 827 01:51:25,500 --> 01:51:26,583 Co tylko chcemy. 828 01:51:51,416 --> 01:51:52,416 Twoja kolej. 829 01:51:53,250 --> 01:51:56,625 Jeśli farmer znów mnie złapie, zabije mnie. 830 01:52:01,583 --> 01:52:03,291 Uważaj na psa. 831 01:53:18,208 --> 01:53:19,166 Patrz. 832 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 Dobre. 833 01:53:26,916 --> 01:53:27,750 Chcesz? 834 01:53:30,375 --> 01:53:31,291 Szlag! 835 01:54:24,166 --> 01:54:25,291 Stój! 836 01:54:33,875 --> 01:54:34,708 Kat! 837 01:54:35,291 --> 01:54:36,791 Uciekaj! 838 01:54:39,250 --> 01:54:40,250 Gnoju! 839 01:54:45,958 --> 01:54:46,791 Cholera. 840 01:55:07,041 --> 01:55:08,250 Cholera. 841 01:55:08,750 --> 01:55:09,958 Patrz. 842 01:55:10,041 --> 01:55:11,041 Co? 843 01:55:11,125 --> 01:55:13,083 - Miałem fart. - Trafił w jajka? 844 01:55:14,958 --> 01:55:15,958 Naciskaj. 845 01:55:21,000 --> 01:55:22,458 Dawaj tutaj. 846 01:55:24,041 --> 01:55:24,916 Wszystkie. 847 01:55:27,916 --> 01:55:29,000 Możemy usmażyć. 848 01:55:29,666 --> 01:55:32,416 A tam, jemy teraz. Takie też mogą być. 849 01:55:51,375 --> 01:55:52,750 Nic tego nie przebije. 850 01:55:54,208 --> 01:55:55,125 Zaraz wrócę. 851 01:57:32,500 --> 01:57:33,416 Kat? 852 01:57:47,000 --> 01:57:48,041 Co się stało? 853 01:57:48,916 --> 01:57:49,750 Chodź. 854 01:57:51,708 --> 01:57:52,708 Kto strzelał? 855 01:57:53,250 --> 01:57:55,125 Ten gówniarz z farmy. 856 01:57:55,666 --> 01:57:56,916 Syn farmera. 857 01:57:58,875 --> 01:57:59,833 Kat! 858 01:58:01,208 --> 01:58:02,208 Ale się porobiło. 859 01:58:10,291 --> 01:58:11,166 Duża? 860 01:58:11,833 --> 01:58:14,000 Na mały palec. Wyciągnę kulę. 861 01:58:14,083 --> 01:58:16,166 Nie. Daj papierosa. 862 01:58:16,708 --> 01:58:18,583 Lekarz się tym zajmie. 863 01:58:37,375 --> 01:58:39,625 Dali mnie do klasy z siedmiolatkami. 864 01:58:40,666 --> 01:58:42,750 Już się wtedy goliłem. 865 01:58:44,458 --> 01:58:45,666 Znajdź słowo, 866 01:58:47,666 --> 01:58:49,375 które rymuje się z „melba”. 867 01:58:52,875 --> 01:58:55,583 Nic nie rymuje się z „melba”. 868 01:59:01,916 --> 01:59:03,583 Jasna cholera. 869 01:59:04,791 --> 01:59:06,666 Czemu akurat teraz? 870 01:59:10,916 --> 01:59:12,500 Musimy iść. 871 01:59:13,375 --> 01:59:14,375 Chodź. 872 01:59:19,750 --> 01:59:21,458 W porządku? 873 01:59:23,333 --> 01:59:24,583 „Strzelba”. 874 01:59:25,541 --> 01:59:27,500 „Strzelba” rymuje się z „melba”. 875 01:59:37,583 --> 01:59:41,166 Jak wrócimy, uszyjesz mi nowe buty. 876 01:59:41,250 --> 01:59:43,208 Stopy mi już krwawią od łażenia. 877 01:59:57,291 --> 01:59:58,166 Stójcie! 878 02:00:05,875 --> 02:00:07,125 Zatrzymajcie się! 879 02:00:07,916 --> 02:00:09,208 Stójcie! 880 02:00:57,291 --> 02:00:58,375 Lekarza! 881 02:01:31,000 --> 02:01:34,000 - Mogłeś oszczędzić sobie trudu. - Co? 882 02:01:35,750 --> 02:01:36,875 Nie żyje. 883 02:01:42,166 --> 02:01:44,625 Ale to tylko mała rana. 884 02:01:45,166 --> 02:01:47,916 Czarna krew. Prosto w wątrobę. 885 02:01:48,500 --> 02:01:49,958 Zatrute narządy. 886 02:01:56,291 --> 02:01:57,416 Jest nieprzytomny. 887 02:01:58,375 --> 02:01:59,208 Nie. 888 02:01:59,750 --> 02:02:00,708 Nie żyje. 889 02:02:01,458 --> 02:02:03,041 To wiem na pewno. 890 02:02:05,083 --> 02:02:07,875 Niemożliwe. Dopiero co rozmawialiśmy. 891 02:02:08,375 --> 02:02:12,208 On jest tylko nieprzytomny. 892 02:02:19,791 --> 02:02:20,708 Widzi pan? 893 02:02:22,625 --> 02:02:25,416 Pechowiec. Tak blisko końca. 894 02:03:49,666 --> 02:03:50,916 Dalej, żołnierzu. 895 02:03:51,458 --> 02:03:54,500 Generał wysyła nas do domu! Wracamy! 896 02:03:55,083 --> 02:03:56,791 Wracamy do domu! 897 02:04:16,333 --> 02:04:17,291 Idziemy! 898 02:04:17,875 --> 02:04:19,125 Żwawiej! 899 02:04:37,500 --> 02:04:39,208 Uwaga! 900 02:04:45,416 --> 02:04:46,375 Żołnierze. 901 02:04:47,000 --> 02:04:52,416 Stoimy tu razem jak bracia w świecie pełnym wrogów. 902 02:04:52,500 --> 02:04:58,708 Socjaldemokraci pozbawiają nas możliwości obrony, 903 02:04:59,208 --> 02:05:02,833 godząc się na skandaliczne warunki zawieszenia broni. 904 02:05:04,125 --> 02:05:05,041 Towarzysze. 905 02:05:06,333 --> 02:05:08,125 Wkrótce wrócicie do domu. 906 02:05:08,208 --> 02:05:10,500 Do rodziców, żon i dzieci. 907 02:05:11,500 --> 02:05:12,541 Wojna skończona. 908 02:05:13,375 --> 02:05:18,083 Po latach poświęceń i cierpienia możecie wyczekiwać nagrody. 909 02:05:18,750 --> 02:05:23,125 Nagrodą będzie podziw za to, co tu osiągnęliście. 910 02:05:24,416 --> 02:05:25,833 Jednakże… 911 02:05:27,416 --> 02:05:30,791 czy chcecie, by powitano was jak żołnierzy i bohaterów… 912 02:05:32,291 --> 02:05:36,416 czy jak tchórzy, którzy wycofali się w najważniejszej chwili? 913 02:05:37,625 --> 02:05:38,500 Żołnierze. 914 02:05:39,500 --> 02:05:43,333 Uderzymy w nich całą mocą. 915 02:05:43,958 --> 02:05:46,708 Latierre należy do Niemiec. 916 02:05:47,666 --> 02:05:51,250 Przejmiemy te ziemie przed 11.00 917 02:05:51,333 --> 02:05:53,958 i zakończymy tę wojnę zwycięstwem! 918 02:05:55,000 --> 02:05:55,875 Naprzód! 919 02:05:55,958 --> 02:06:00,041 Bóg będzie z nami, tak jak był z naszymi ojcami. 920 02:06:01,666 --> 02:06:04,333 Nie wracam do walki! 921 02:06:14,625 --> 02:06:15,458 Cel… 922 02:06:55,750 --> 02:06:57,666 Kompania, stop! 923 02:07:02,458 --> 02:07:04,125 Strzelba w dłoń! 924 02:07:04,708 --> 02:07:06,458 Założyć bagnety! 925 02:07:22,416 --> 02:07:23,500 Która godzina? 926 02:07:24,125 --> 02:07:25,375 Został kwadrans. 927 02:08:02,500 --> 02:08:03,875 Należało do Lefèvre’a. 928 02:08:05,291 --> 02:08:07,208 Biedak, oszczędzał na koniec. 929 02:08:07,791 --> 02:08:10,083 - Już mu się nie przyda. - Dziękuję. 930 02:08:14,375 --> 02:08:16,250 Za pana i za Lefèvre’a. 931 02:08:22,541 --> 02:08:23,583 Dobre. 932 02:08:27,166 --> 02:08:28,500 Koszmar się skończył. 933 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 Wróg atakuje! 934 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 Zająć pozycje! 935 02:09:36,166 --> 02:09:37,083 Ognia! 936 02:10:14,375 --> 02:10:15,750 Granaty! 937 02:10:26,791 --> 02:10:28,000 Atakować! 938 02:11:24,208 --> 02:11:25,500 Nie! 939 02:11:30,958 --> 02:11:32,125 Nie! 940 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 Wstrzymać ogień! 941 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 Jedenasta! 942 02:16:25,041 --> 02:16:26,916 Wszystko w porządku, żołnierzu? 943 02:16:27,875 --> 02:16:28,916 Tak. 944 02:16:29,000 --> 02:16:29,916 No to… 945 02:16:30,791 --> 02:16:31,958 zacznijcie zbierać. 946 02:19:53,458 --> 02:19:57,041 Wkrótce po rozpoczęciu walk w październiku 1914 roku 947 02:19:57,125 --> 02:20:00,166 front zachodni przeobraził się w wojnę pozycyjną. 948 02:20:01,458 --> 02:20:07,750 Do końca wojny w listopadzie 1918 roku linia frontu ledwo się przesunęła. 949 02:20:09,416 --> 02:20:12,125 Zginęły tu ponad trzy miliony żołnierzy, 950 02:20:12,208 --> 02:20:15,791 często w walkach o zaledwie kilkaset metrów ziemi. 951 02:20:17,375 --> 02:20:23,708 I wojna światowa odebrała życie niemal 17 milionom ludzi. 952 02:26:56,375 --> 02:27:01,375 Napisy: Filip Bernard Karbowiak