1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,916 NETFLIX SUNAR 4 00:03:07,958 --> 00:03:09,166 Hücum! 5 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 Hücum! 6 00:03:12,291 --> 00:03:15,750 -Hadi! Hadi! Çık dışarı! -Merdivenlere! 7 00:03:16,333 --> 00:03:17,333 Dışarı! 8 00:03:18,166 --> 00:03:21,000 Heinrich, gel! Yürü! Gidelim! 9 00:03:21,083 --> 00:03:22,625 Merdivenlere! 10 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Emrimle! 11 00:03:24,375 --> 00:03:25,458 -İleri! -Hans? 12 00:03:27,708 --> 00:03:30,041 Hücum! Çıkın dışarı! 13 00:03:30,125 --> 00:03:32,458 Saldır! İleri! 14 00:03:33,250 --> 00:03:35,208 -Hans? -İleri! 15 00:03:35,291 --> 00:03:38,666 -Hans? -Hadi Heinrich! Çık dışarı! 16 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 Hücum! 17 00:03:44,750 --> 00:03:46,125 Devam et! 18 00:03:46,750 --> 00:03:47,916 Devam et! 19 00:03:57,166 --> 00:03:58,458 Daha hızlı! 20 00:04:07,500 --> 00:04:08,500 Siper al! 21 00:04:13,458 --> 00:04:14,416 Heinrich! 22 00:04:15,833 --> 00:04:16,833 Heinrich! 23 00:04:17,458 --> 00:04:18,291 Heinrich! 24 00:05:08,250 --> 00:05:14,166 BATI CEPHESİNDE YENİ BİR ŞEY YOK 25 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 KUZEY ALMANYA BAHAR 1917 26 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 SAVAŞIN ÜÇÜNCÜ YILI 27 00:08:43,208 --> 00:08:44,750 -Paul! -Paul! 28 00:08:47,750 --> 00:08:48,875 Paul. 29 00:08:49,500 --> 00:08:51,625 -Evet? -Yok. 30 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 -Şimdi ne olacak? -Bilmiyorum. 31 00:08:55,416 --> 00:08:57,375 -Hepimizin gideceğini biliyor mu? -Tabii. 32 00:08:57,458 --> 00:09:01,083 -Evde mi kalıyorsun? -Annenin dizinin dibinde mi duracaksın? 33 00:09:02,791 --> 00:09:04,166 Ver, ben imzalayayım. 34 00:09:04,250 --> 00:09:07,291 -Ailesinin imzası gerek. -İmzalamıyorlar ama. Ver. 35 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 -İşe yaramaz. Fark ederler. -Nasıl? 36 00:09:10,250 --> 00:09:11,083 Nasıl? 37 00:09:11,166 --> 00:09:13,083 Babasıyla mektuplaşıyorlar mı? 38 00:09:16,583 --> 00:09:18,833 -Kalemini ver. -Bende yok. 39 00:09:19,583 --> 00:09:20,416 Ludwig. 40 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Başın belaya girer. Dayak yersin. 41 00:09:23,125 --> 00:09:26,708 Daha iyi bir fikrin var mı? Tek geride kalan ben olmayacağım. 42 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 İşte. 43 00:09:41,791 --> 00:09:44,833 Tebrikler Er Bäumer. Cepheye gidiyorsun. 44 00:09:44,916 --> 00:09:46,083 Öldüm ben. 45 00:09:48,166 --> 00:09:51,458 Varlığın eşiğinde durmaktasınız. 46 00:09:52,875 --> 00:09:54,333 Bu anı iyi hatırlayın! 47 00:09:56,208 --> 00:09:57,708 Önemli bir an. 48 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 Gelecek yıllarda 49 00:09:58,958 --> 00:10:03,416 bugün yapmaya cesaret ettiğiniz şeyle değerlendirileceksiniz. 50 00:10:04,083 --> 00:10:05,875 Almanya'nın Demir Gençliği! 51 00:10:06,791 --> 00:10:07,875 Dostlarım, 52 00:10:08,541 --> 00:10:11,208 önemli bir zamanda yaşadığımız için şanslıyız. 53 00:10:11,291 --> 00:10:16,708 Yapacaklarınız asil ve güçlü bir kök için can suyu olacak. 54 00:10:17,208 --> 00:10:19,208 Sus da dinle Leinemann! 55 00:10:19,708 --> 00:10:21,958 Kayzer'e asker lazım, çocuk değil. 56 00:10:24,250 --> 00:10:28,625 Eminim çoğunuzu yakında burada, evinizde yeniden göreceğim. 57 00:10:29,708 --> 00:10:32,750 Kılıcınız onurla kınına geri girecek. 58 00:10:33,791 --> 00:10:37,250 Kabarmış göğsünüzdeki Demir Haç'ı gururla taşıyacaksınız. 59 00:10:38,333 --> 00:10:39,791 Ama yanılgıya düşmeyin. 60 00:10:41,041 --> 00:10:44,458 En karanlık saatlerde, bir saldırı öncesinde 61 00:10:45,166 --> 00:10:47,791 şüphe duymaya başlayabilirsiniz. 62 00:10:48,708 --> 00:10:51,458 Ama bu zihnen zayıf düşme zamanı değil! 63 00:10:52,166 --> 00:10:56,041 Her kararsızlık, her tereddüt vatana ihanettir! 64 00:10:57,708 --> 00:11:00,208 Günümüzde savaş bir satranç oyunu gibidir. 65 00:11:00,708 --> 00:11:04,750 Önemli olan birey değil, daima bütündür. 66 00:11:06,625 --> 00:11:09,541 Üniformalarınıza layık olduğunuzu kanıtlayacak 67 00:11:10,333 --> 00:11:12,750 ve Flandre cephesini yarıp geçeceksiniz. 68 00:11:13,250 --> 00:11:16,708 Ve birkaç hafta sonra 69 00:11:17,500 --> 00:11:19,958 nihayet Paris'e gireceksiniz! 70 00:11:20,041 --> 00:11:21,875 Evet! 71 00:11:21,958 --> 00:11:23,041 Geleceğimiz, 72 00:11:23,708 --> 00:11:25,333 Almanya'nın geleceği 73 00:11:26,500 --> 00:11:29,250 en önemli neslinin elinde. 74 00:11:30,375 --> 00:11:32,833 Dostlarım, bu nesil sizsiniz! 75 00:11:32,916 --> 00:11:33,875 Evet! 76 00:11:33,958 --> 00:11:35,916 O hâlde, şimdi savaşa! 77 00:11:36,000 --> 00:11:39,083 Kayzer, Tanrı ve vatan için! 78 00:11:39,166 --> 00:11:41,250 Evet! 79 00:11:42,708 --> 00:11:44,791 -Yaşasın! -Evet! 80 00:11:52,250 --> 00:11:53,166 Sıradaki. 81 00:11:54,083 --> 00:11:54,916 Sıradaki. 82 00:11:55,916 --> 00:11:56,750 Sıradaki. 83 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 Sıradaki. 84 00:12:00,625 --> 00:12:01,500 Sıradaki. 85 00:12:02,000 --> 00:12:06,666 Bäumer, Paul. Adres, Wiesengrund No 53. Doğum tarihi 18 Kasım 1899. 86 00:12:07,250 --> 00:12:08,708 -Doğru mu? -Evet efendim. 87 00:12:16,125 --> 00:12:16,958 Paul. 88 00:12:18,875 --> 00:12:21,291 Al. Baban seninle gurur duymalı. 89 00:12:21,375 --> 00:12:22,208 Evet. 90 00:12:25,000 --> 00:12:26,250 Her şey yolunda mı? 91 00:12:26,958 --> 00:12:29,541 -Evet. Sabırsızlanıyorum. -Sıradaki. 92 00:12:29,625 --> 00:12:30,458 Yürü hadi. 93 00:12:31,708 --> 00:12:32,583 Sıradaki. 94 00:12:35,833 --> 00:12:36,833 Affedersiniz. 95 00:12:36,916 --> 00:12:38,291 Bu başkasının. 96 00:12:39,083 --> 00:12:39,958 Sıradaki. 97 00:12:40,458 --> 00:12:44,083 Evet. Küçük geldi ona herhâlde. Olur böyle hep. 98 00:12:44,166 --> 00:12:45,791 Al. Güle güle kullan. 99 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 Teşekkürler. 100 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 Vay, tam uydu. 101 00:13:08,333 --> 00:13:10,916 Ludwig, kızları toplarsın artık. 102 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Evet. 103 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Bizi vurma da arada. 104 00:13:15,625 --> 00:13:19,041 Sevgilim, seni seviyorum 105 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 Ama henüz evlenemem 106 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 Bir yıl daha bekle Sonra… 107 00:13:24,958 --> 00:13:26,291 Beklemez, Franz. 108 00:13:27,958 --> 00:13:28,875 Beklemez. 109 00:13:31,041 --> 00:13:32,583 Seni kadın avcısı. 110 00:13:41,000 --> 00:13:46,916 Bir fincan şekerli çay ve kahve 111 00:13:47,000 --> 00:13:53,708 Ve bir kadeh şarap 112 00:13:55,083 --> 00:13:58,750 Sevgilim, seni seviyorum 113 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 Ama henüz evlenemem 114 00:14:02,666 --> 00:14:09,625 Bir yıl daha bekle Sonra kavuşacağız 115 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 LA MALMAISON, KUZEY FRANSA BATI CEPHESİNE 25 KM 116 00:14:33,416 --> 00:14:37,333 -Adın ne asker? -Kropp. Albert Kropp teğmenim. 117 00:14:37,416 --> 00:14:39,333 Pis kızları sever misin Kropp? 118 00:14:41,791 --> 00:14:43,791 Pis kızları sever misin, diyorum. 119 00:14:45,291 --> 00:14:49,166 -Hayır teğmenim. -O zaman niye onlardan biriyle berabersin? 120 00:14:49,833 --> 00:14:52,083 Gece 3.00'te nöbetin var. 121 00:14:53,041 --> 00:14:55,833 Beyler, tam bir bok çukurunda savaşacaksınız. 122 00:14:55,916 --> 00:14:59,208 Bunu temiz bir G98'le yapsanız iyi olur. 123 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 Onu şımartacaksınız. 124 00:15:01,916 --> 00:15:03,125 Onu seveceksiniz. 125 00:15:03,916 --> 00:15:07,541 Onu Kutsal Bakire'nin kalçaları gibi pırıl pırıl tutacaksınız. 126 00:15:08,041 --> 00:15:10,791 -Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı teğmenim! 127 00:15:10,875 --> 00:15:13,541 78'inci Piyade Alayı'na hoş geldiniz. 128 00:15:15,500 --> 00:15:17,166 Artık batı cephesindesiniz. 129 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 Paris'e hoş geldiniz! 130 00:15:20,750 --> 00:15:21,708 Evet! 131 00:15:51,708 --> 00:15:53,500 Ne oldu yine? 132 00:15:53,583 --> 00:15:56,375 Bölüğü 18.00 olmadan cepheye götürmeliyim. 133 00:15:56,458 --> 00:15:59,583 Götürürsünüz ama yürüyerek. Kamyonlar bize lazım. 134 00:15:59,666 --> 00:16:03,458 -Pardon ama bana verilen emir… -Emrinizi kıçınıza sokabilirsiniz. 135 00:16:03,541 --> 00:16:05,583 Çamurda 40 adamım telef oluyor. 136 00:16:05,666 --> 00:16:06,916 Hemen inin. 137 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Herkes insin! 138 00:16:12,583 --> 00:16:14,291 Hadi, çabuk olun. 139 00:16:15,375 --> 00:16:17,208 Hekimi duydunuz. 140 00:16:19,041 --> 00:16:22,250 Daha hızlı asker. Burada uyunmaz! 141 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Hadi! 142 00:16:33,000 --> 00:16:34,791 -Franz Müller, değil mi? -Evet. 143 00:16:35,375 --> 00:16:38,916 Genelkurmay en az altı hafta hayatta kalmanızı bekliyor. 144 00:16:39,000 --> 00:16:41,500 -Altı hafta hayatta kalmak istiyor musun? -Evet. 145 00:16:41,583 --> 00:16:44,625 O zaman kıpırda biraz, ayak sürümeyi bırak! 146 00:16:45,291 --> 00:16:46,958 -Anladın mı? -Evet. 147 00:16:48,000 --> 00:16:49,250 Acele edin! 148 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 Çay partisinde değiliz! 149 00:16:58,291 --> 00:16:59,875 Gaz! 150 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 -Gaz! -Gaz! 151 00:17:03,000 --> 00:17:05,958 -Gaz! -Gaz! 152 00:17:07,250 --> 00:17:08,833 Maskeleri takın! 153 00:17:08,916 --> 00:17:11,875 Beyler, bu fenaydı. 154 00:17:12,458 --> 00:17:14,166 Fransızlar nişan alabilseler 155 00:17:14,250 --> 00:17:18,750 bizi yerden kaşıkla kazıyıp sefer tası içinde gömerlerdi. 156 00:17:18,833 --> 00:17:22,416 Ama su götürmez bir gerçek var. 157 00:17:23,083 --> 00:17:26,416 Bu bombalarda gaz olmaz. 158 00:17:27,458 --> 00:17:28,958 İleri bak! 159 00:17:43,208 --> 00:17:45,666 -Sağır mısın? -Hayır teğmenim. 160 00:17:46,291 --> 00:17:48,458 Maskemi takmaya çalışıyordum. 161 00:17:55,875 --> 00:17:59,083 Paul Bäumer, sen muhtemelen sabaha kalmadan ölürsün. 162 00:18:00,541 --> 00:18:02,125 Bir şeyler ye. 163 00:18:04,041 --> 00:18:06,208 Dikkat! Maskeleri çıkar! 164 00:18:06,708 --> 00:18:08,333 Maskeleri çıkarın! 165 00:18:08,416 --> 00:18:09,666 Sen değil. 166 00:18:09,750 --> 00:18:12,125 Bu gece nöbetine kadar takılı kalsın. 167 00:18:12,958 --> 00:18:14,625 Kaz kafalı. 168 00:18:15,291 --> 00:18:17,625 Tek sıra! Marş! 169 00:18:18,458 --> 00:18:21,291 Birlikte durun ve ilerleyin! 170 00:18:22,375 --> 00:18:24,458 Hadi, acele edin! 171 00:18:42,166 --> 00:18:43,791 Paul! Paul, hadi. 172 00:18:43,875 --> 00:18:47,125 Sırt çantanı ver. Bir dahakine sen benimkini taşırsın. 173 00:18:59,166 --> 00:19:01,250 Tebrikler askerler. 174 00:19:01,333 --> 00:19:03,208 Burası yeni eviniz. 175 00:19:03,291 --> 00:19:04,541 Miğfer çıkar! 176 00:19:05,625 --> 00:19:08,375 Yokluğumun tadını çıkarıyorlar anlaşılan Steinberger. 177 00:19:08,458 --> 00:19:10,250 Bütün gece ateş altındaydık. 178 00:19:10,333 --> 00:19:11,583 Moraller iyi değil. 179 00:19:11,666 --> 00:19:13,750 Botları kurursa iyi gelir. 180 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Boğulalım mı burada? 181 00:19:15,916 --> 00:19:18,625 Herkes iş başına. Siperdeki suları boşaltın. 182 00:19:24,583 --> 00:19:26,208 Ne bekliyorsun Bäumer? 183 00:19:27,000 --> 00:19:28,625 Neden hâlâ duruyorsunuz? 184 00:19:31,166 --> 00:19:32,958 Bir köpeğe kemik at, 185 00:19:34,375 --> 00:19:35,958 havada kapar. 186 00:19:37,708 --> 00:19:39,083 Bir insana güç ver, 187 00:19:43,208 --> 00:19:44,416 canavara dönüşür. 188 00:19:45,833 --> 00:19:46,750 İç biraz. 189 00:19:50,583 --> 00:19:53,166 Katczinsky, buraya gel. Yardım et. 190 00:19:58,708 --> 00:20:00,166 Bu gece fena vuracaklar. 191 00:20:30,041 --> 00:20:31,041 Üzgünüm. 192 00:20:32,208 --> 00:20:33,083 Boş ver. 193 00:20:34,166 --> 00:20:37,541 -Böyle hayal etmemiştim. -Kapa çeneni Ludwig. 194 00:20:38,625 --> 00:20:41,375 Ellerim. Ellerimi hissetmiyorum. 195 00:20:49,291 --> 00:20:50,708 Donuna sok. 196 00:20:51,208 --> 00:20:52,500 Ben hep öyle yaparım. 197 00:21:32,583 --> 00:21:34,625 Sence böyle daha mı iyi ateş eder? 198 00:21:49,083 --> 00:21:50,750 -Duydun mu? -Neyi? 199 00:21:52,375 --> 00:21:55,166 -Bir ses geliyor. Dinle. -Hiçbir şey gelmiyor. 200 00:22:05,583 --> 00:22:06,958 İlk Fransızlarımız. 201 00:22:07,458 --> 00:22:08,708 Sakin ol Paul'cuğum. 202 00:22:14,666 --> 00:22:15,666 Ben de duydum. 203 00:22:26,708 --> 00:22:27,541 Kim o? 204 00:22:29,375 --> 00:22:30,250 Hey. 205 00:22:32,875 --> 00:22:33,875 Ortaya çık! 206 00:22:52,500 --> 00:22:53,333 Hayır! 207 00:22:53,416 --> 00:22:56,375 Vuruldum! 208 00:22:57,083 --> 00:22:59,458 -Hayır. Paul. Hayır. -Ne oluyor? 209 00:22:59,541 --> 00:23:00,541 Olamaz. 210 00:23:07,958 --> 00:23:08,958 Ne o? 211 00:23:09,666 --> 00:23:11,458 Oradakiler bana ateş etti. 212 00:23:17,291 --> 00:23:19,083 Namlunun parladığını gördüler. 213 00:23:20,250 --> 00:23:21,291 Değil mi? 214 00:23:21,375 --> 00:23:22,666 Kafanızı kaldırmayın. 215 00:23:22,750 --> 00:23:26,291 Bir sonrakiyle vurulmak istemiyorsanız on metre sola gidin. 216 00:23:26,375 --> 00:23:29,583 Ateş et, hareket et, ateş et, hareket et. Anlaşıldı mı? 217 00:23:30,875 --> 00:23:31,791 Evet. 218 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Gel. 219 00:24:39,208 --> 00:24:40,958 Siper alın! 220 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 Buraya. 221 00:24:46,000 --> 00:24:48,333 Bäumer, Kropp! İkiniz buraya. Çabuk. 222 00:24:49,083 --> 00:24:49,916 Sığınağa! 223 00:24:53,000 --> 00:24:54,666 İçeri! 224 00:25:14,208 --> 00:25:15,458 "Yediğine dikkat et." 225 00:25:16,333 --> 00:25:18,125 Annem böyle dedi. 226 00:25:21,416 --> 00:25:23,166 -Birlikte duracağız. Değil mi? -Evet. 227 00:25:23,250 --> 00:25:24,791 -Birlikte duracağız. -Evet. 228 00:25:26,708 --> 00:25:30,166 Yapamıyorum Paul. Yapamıyorum. Eve gitmek istiyorum. 229 00:25:30,250 --> 00:25:31,500 Eve gitmek istiyorum! 230 00:25:52,500 --> 00:25:53,791 Yaklaşma barajı. 231 00:25:57,083 --> 00:25:58,208 Ne? 232 00:25:59,458 --> 00:26:02,666 Birkaç dakikada bir topçu barajı ilerliyor. 233 00:26:03,625 --> 00:26:04,916 Hemen arkasında da 234 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 piyadeler ilerliyor. 235 00:26:09,333 --> 00:26:10,458 Bu ne demek? 236 00:26:11,208 --> 00:26:12,166 Geliyorlar. 237 00:26:33,291 --> 00:26:34,541 Nereye gidiyorsun? 238 00:26:34,625 --> 00:26:35,625 Hemen geliyorum. 239 00:26:36,125 --> 00:26:37,666 Baraj ateşi bitti sayılır. 240 00:26:39,041 --> 00:26:41,041 -Hayır. Bırak beni. -Sakin ol. 241 00:26:41,125 --> 00:26:43,625 -Bırak beni. Gitmek istiyorum. -Sakin ol! 242 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Sakin ol. 243 00:26:50,583 --> 00:26:51,458 Hayır! 244 00:26:55,875 --> 00:26:58,916 Dışarı! 245 00:27:04,708 --> 00:27:06,500 Yürü! Dışarı! 246 00:27:06,583 --> 00:27:07,750 Buradan! 247 00:27:07,833 --> 00:27:08,958 Herkes dışarı! 248 00:28:01,041 --> 00:28:02,500 Paul. Bu Paul. 249 00:28:02,583 --> 00:28:03,750 Albert! 250 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 Albert! Paul'u bulduk! 251 00:28:08,000 --> 00:28:09,291 Kirişi kaldıralım. 252 00:28:12,791 --> 00:28:13,750 Paul. 253 00:28:14,416 --> 00:28:15,333 Paul. 254 00:28:17,708 --> 00:28:18,791 İyi misin? 255 00:28:19,875 --> 00:28:21,333 İyi misin Paul? 256 00:28:22,000 --> 00:28:23,583 Hadi Paul. Hadi. 257 00:28:23,666 --> 00:28:24,833 Yardım edeyim. 258 00:28:24,916 --> 00:28:27,208 Hadi. Kalk. Otur. 259 00:28:27,291 --> 00:28:28,833 -Yaralı mısın? -Devam edin. 260 00:28:28,916 --> 00:28:30,916 Paul, yaralı mısın? Duyuyor musun? 261 00:28:31,000 --> 00:28:33,125 -Albert Kropp, yardım et. -Görüşürüz. 262 00:28:33,208 --> 00:28:34,250 Görüşürüz Paul. 263 00:28:52,083 --> 00:28:53,500 Burada biri daha var. 264 00:28:54,041 --> 00:28:55,125 Yardım lazım. 265 00:29:51,875 --> 00:29:53,250 Katczinsky, devam et! 266 00:29:53,750 --> 00:29:55,291 Sen? Yaralandın mı? 267 00:29:55,791 --> 00:29:58,208 -Hayır. -Topla o zaman. 268 00:29:58,791 --> 00:30:00,416 Adama bak ya. 269 00:30:10,166 --> 00:30:11,541 İşleyen demir ışıldar. 270 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 Hadi! Devam et! 271 00:33:10,166 --> 00:33:11,916 Bütün gün vaktimiz yok. 272 00:34:26,250 --> 00:34:28,166 18 AY SONRA 273 00:34:28,250 --> 00:34:33,791 Albrecht, Karl. Diepholz, 14 Eylül 1898. 274 00:34:37,666 --> 00:34:40,708 Blumenthal, Samuel. 275 00:34:41,791 --> 00:34:45,708 Dresden, 6 Kasım 1900. 276 00:34:46,916 --> 00:34:48,625 Dün doğum günüymüş. 277 00:34:51,875 --> 00:34:54,333 Von Gallwitz, Gustav. 278 00:34:55,416 --> 00:34:59,833 Osnabrück, 20 Haziran 1899. 279 00:35:01,125 --> 00:35:02,666 Götz Lüttwitz… 280 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Yeter. 281 00:35:13,291 --> 00:35:18,541 GENELKURMAY BAŞKANLIĞI 7 KASIM 1918 282 00:35:41,541 --> 00:35:42,708 Bay Erzberger. 283 00:35:52,125 --> 00:35:53,583 Tanrı yardımcımız olsun. 284 00:35:54,500 --> 00:35:57,708 Sadece son haftalarda yine 40.000'den fazla kayıp var. 285 00:35:59,291 --> 00:36:01,250 Bu genelkurmayı ikna edecektir. 286 00:36:02,791 --> 00:36:05,125 Bence bittiğini biliyorlar. 287 00:36:07,458 --> 00:36:08,666 Hepimiz biliyoruz. 288 00:36:13,875 --> 00:36:15,500 Genelkurmay Başkanı sizi bekliyor. 289 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 CHAMPAGNE, FRANSA İŞGAL BÖLGESİ 290 00:37:01,458 --> 00:37:03,125 -Teşekkürler. -Rica ederim. 291 00:37:15,791 --> 00:37:19,750 Paul, bu hızla devam edersek Fransa'yı 180 yılda fethetmiş olacağız. 292 00:37:20,875 --> 00:37:21,916 Hesapladım. 293 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Yakalanma Kat. 294 00:37:27,333 --> 00:37:28,208 Asla. 295 00:37:38,083 --> 00:37:38,916 Dinle. 296 00:37:42,208 --> 00:37:44,541 Ne dersin Paul, ölmeye değer mi? 297 00:37:46,375 --> 00:37:48,000 Karnın açsa her şeye değer. 298 00:38:42,541 --> 00:38:45,458 Dur, vuracağım onu! 299 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Kat? 300 00:38:47,000 --> 00:38:48,583 Dur yabancı! 301 00:38:49,541 --> 00:38:50,375 Kat? 302 00:38:51,958 --> 00:38:54,208 -Koş! -Hey! Pis Alman! 303 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 -Koş! -Şerefsiz! 304 00:38:57,958 --> 00:38:59,166 Pislik herifler! 305 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Beyler, kahramansınız. 306 00:39:19,208 --> 00:39:21,416 Kapıyı kapatın da millet görmesin. 307 00:39:24,208 --> 00:39:25,041 Parola? 308 00:39:25,125 --> 00:39:28,500 -Bilmiyorum. Her şeyi unuttum. -Prusyalı beynini çalıştır. 309 00:39:28,583 --> 00:39:30,375 -Göz açık, parmak uzun. -Tamam. 310 00:39:30,458 --> 00:39:34,875 -Ağız açık, kaz içeri! -Kazdan bir parça kaz. Franz'dan Franz'a. 311 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Kanat istiyorum. 312 00:39:36,041 --> 00:39:39,041 -Paylaşacak mıyız? Gerisini ben alırım. -Hadi. 313 00:39:40,041 --> 00:39:44,666 -Gel bakayım kaz. Bugün şanslı günüm. -Topçu ateşi altında huzur içinde yatsın. 314 00:39:44,750 --> 00:39:45,916 Aman Tanrım! 315 00:39:46,708 --> 00:39:49,916 Tanrım. Bu yaptığınızı asla unutmayacağım beyler. 316 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 Tadı güzel mi? 317 00:40:18,541 --> 00:40:19,583 -Evet. -Evet. 318 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 -Sence? -Evet, çok güzel. 319 00:40:25,458 --> 00:40:27,500 -İyi mi Paul? -İyi, Kat. 320 00:40:27,583 --> 00:40:28,458 Hayat kısa. 321 00:40:29,416 --> 00:40:30,416 Emil yok mu ya? 322 00:40:30,500 --> 00:40:33,625 Emil, kahve ve havyar getir! 323 00:40:33,708 --> 00:40:36,083 Ayak banyosu da hazırla. O da lazım. 324 00:40:37,875 --> 00:40:39,750 -Kat? -Ne var? 325 00:40:41,125 --> 00:40:44,458 Kazı çalmışsın Geri ver hemen 326 00:40:44,541 --> 00:40:47,500 Geri ver hemen Yoksa avcı seni vurur 327 00:40:47,583 --> 00:40:49,750 -Çiftçi! -Çiftçi! Evet! 328 00:40:49,833 --> 00:40:56,291 Yoksa çiftçi seni vurur Tüfeğiyle 329 00:41:21,458 --> 00:41:23,208 Bizim Tjaden sakince dedi ki, 330 00:41:23,291 --> 00:41:28,125 "Devamlı haç falan diyorsunuz da, benim babam Nasıra'nın Başkanıymış." 331 00:41:28,958 --> 00:41:31,125 "Nasıra'nın Başkanı mı?" dedi öğretmen. 332 00:41:31,625 --> 00:41:35,500 "Hiç duymadım. Tjaden, eve gidince bir daha sor, olur mu?" 333 00:41:35,583 --> 00:41:38,958 Ertesi sabah Tjaden sınıfa girdi, 334 00:41:39,041 --> 00:41:42,291 "Çok özür dilerim. Babam Nasıra'nın Başkanı değilmiş, 335 00:41:42,833 --> 00:41:45,041 elleri nasır bağlamış sadece." 336 00:41:55,583 --> 00:41:56,541 Baksanıza. 337 00:42:20,708 --> 00:42:21,791 Hey! Merhaba! 338 00:42:23,125 --> 00:42:24,166 Gelmez misiniz? 339 00:42:25,000 --> 00:42:26,375 Baget var! 340 00:42:27,250 --> 00:42:28,125 Sizin için! 341 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Ciğerli sosis aşkım! 342 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 Sevgiler! 343 00:42:46,291 --> 00:42:48,041 Franz, nereye gidiyorsun? 344 00:42:49,125 --> 00:42:51,541 -Beni de götür! -Gel o zaman! 345 00:42:55,125 --> 00:42:56,125 Merhaba. 346 00:42:58,208 --> 00:42:59,083 Şuna bakın! 347 00:42:59,583 --> 00:43:02,375 Komik duruma düşecek. 348 00:43:02,458 --> 00:43:05,958 Oh là là! Ne de güzelsin aşkım. 349 00:43:07,375 --> 00:43:08,208 Franz! 350 00:43:08,291 --> 00:43:10,250 Zayıf, koyu saçlı olan benim! 351 00:43:20,125 --> 00:43:21,833 Nereye gidiyor? 352 00:43:27,166 --> 00:43:28,041 Franz? 353 00:43:28,750 --> 00:43:30,250 Hoşça kalın! 354 00:43:31,291 --> 00:43:32,708 Hoşça kalın dostlarım! 355 00:43:44,333 --> 00:43:45,375 Kahretsin. 356 00:43:47,541 --> 00:43:50,500 Şimdi her şey bitse ne yapardım, biliyor musunuz? 357 00:43:50,583 --> 00:43:52,333 Barış falan yok. Bitmiyor. 358 00:43:52,416 --> 00:43:53,583 Evet ama bitseydi. 359 00:43:54,125 --> 00:43:57,208 -Of ya, yine kızlar olurdu. -Evet, olurdu. 360 00:43:58,083 --> 00:44:00,583 Bir hafta pantolon giymezdim. 361 00:44:00,666 --> 00:44:03,833 Böyle konuştuğunuz için sizi pataklamam lazım. 362 00:44:03,916 --> 00:44:04,916 Ya sen Paul? 363 00:44:06,458 --> 00:44:08,125 Bilmem. Aklıma bir şey gelmiyor. 364 00:44:08,208 --> 00:44:11,500 -Prusyalılarla kalırdım. -Sen delisin Tjaden. 365 00:44:12,083 --> 00:44:13,875 Hiç turba kömürü kazdın mı? 366 00:44:13,958 --> 00:44:14,958 Bir ara dene. 367 00:44:15,041 --> 00:44:17,083 Siper kazmaktan daha kötü olamaz. 368 00:44:17,166 --> 00:44:21,000 Siper kazmaktan çok daha uzun sürer ve kaytaramazsın da. 369 00:44:21,875 --> 00:44:24,541 Barış zamanında orduda hiç endişe yok. 370 00:44:25,041 --> 00:44:27,833 Her sabah yemeğin hazır. Yoksa arıza çıkarırsın. 371 00:44:28,333 --> 00:44:30,000 Güzel yatağın var. 372 00:44:30,083 --> 00:44:31,833 Her hafta temiz çarşaf. 373 00:44:31,916 --> 00:44:32,791 Sonra da 374 00:44:34,500 --> 00:44:37,000 astsubay olursun. 375 00:44:37,083 --> 00:44:40,166 Jandarma olduğumu düşünsenize. 376 00:44:40,250 --> 00:44:42,583 Şurada bir konyak, burada bir bira… 377 00:44:42,666 --> 00:44:45,250 Jandarmayla herkes iyi geçinmek ister. 378 00:44:45,333 --> 00:44:47,208 Tek bir sorun var Tjaden. 379 00:44:48,375 --> 00:44:49,416 Nedir? 380 00:44:50,000 --> 00:44:51,666 Asla astsubay olmayacaksın. 381 00:45:01,416 --> 00:45:03,416 Soranda kabahat. 382 00:45:03,500 --> 00:45:05,333 Bu bir şeyi değiştirmez. 383 00:45:21,333 --> 00:45:24,125 -Kat! Kat! -Buradayım! 384 00:46:21,375 --> 00:46:22,416 "Canım tombişim. 385 00:46:23,291 --> 00:46:25,291 Yemek paketi istemişsin. 386 00:46:25,958 --> 00:46:28,666 Dört porsiyon sosis ve domuz yağı yolladım. 387 00:46:30,958 --> 00:46:33,125 Birkaç kek 388 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 ve etli lahana turşusu. 389 00:46:36,958 --> 00:46:37,833 Bir şişe… 390 00:46:38,958 --> 00:46:41,125 Hing… Hingfong. 391 00:46:41,208 --> 00:46:42,291 Küp şekerli. 392 00:46:43,666 --> 00:46:46,291 Birkaç yumurta ve bir kavanoz erik reçeli. 393 00:46:46,916 --> 00:46:50,166 Çabuk bitirme. Hemen yine gönderemem. 394 00:46:50,875 --> 00:46:53,041 Arkadaşlarınla paylaşmasan iyi olur. 395 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 Canım tombişim, 396 00:46:56,250 --> 00:46:57,958 sana bir şey soracağım. 397 00:46:58,458 --> 00:47:00,708 Şimdiye dek ne kadar para biriktirdin? 398 00:47:01,375 --> 00:47:03,375 Eve biraz gönderebilir misin? 399 00:47:04,208 --> 00:47:07,083 Savaşın yakında biteceğini söylüyorlar, 400 00:47:07,708 --> 00:47:10,125 o yüzden biraz para kalsa iyi olur. 401 00:47:11,041 --> 00:47:14,833 Şimdi amma arsız kadınmış diyeceksin. 402 00:47:15,375 --> 00:47:16,916 Ama yanlış anlama. 403 00:47:17,416 --> 00:47:19,708 Beni tanırsın. Asla doymam. 404 00:47:20,291 --> 00:47:22,958 Ne kadar olursa o kadar iyi. 405 00:47:23,583 --> 00:47:25,958 Az kaldı, biraz daha dayan. 406 00:47:27,625 --> 00:47:31,000 Karl Lemmer'i doğuda bir hastaneye kaldırdılar. 407 00:47:31,500 --> 00:47:35,583 Midesiyle ilgili bir şeymiş. En fazla üç hafta cephede kaldı. 408 00:47:37,000 --> 00:47:39,625 Romatizma yüzünden sen de rapor alamaz mısın? 409 00:47:40,833 --> 00:47:42,791 İşini yaptın sonuçta." 410 00:47:44,291 --> 00:47:47,500 Keşke seni burada puronla otururken görebilseydi. 411 00:47:51,416 --> 00:47:53,416 "Bu pazar mezarlığa… 412 00:47:59,666 --> 00:48:02,583 Bu pazar mezarlığa, oğlumuzu ziyarete gideceğim. 413 00:48:05,708 --> 00:48:08,750 Ona kitap okuyacağım. Çok severdi. 414 00:48:10,916 --> 00:48:14,250 Seneye birlikte gidip onuncu yaş gününü kutlarız. 415 00:48:17,125 --> 00:48:19,041 Yazacaklarım bu kadar. 416 00:48:19,625 --> 00:48:21,833 Karıcığından öpücükler. 417 00:48:22,541 --> 00:48:23,500 Görüşmek üzere." 418 00:48:30,000 --> 00:48:31,041 Bilmiyordum. 419 00:48:40,375 --> 00:48:41,666 Ah, Paul. 420 00:48:46,916 --> 00:48:49,208 Nasıl olacak? 421 00:48:50,291 --> 00:48:51,916 Bir gün eve dönmek… 422 00:48:53,000 --> 00:48:54,708 Eski hayatlarımıza dönmek. 423 00:48:56,000 --> 00:48:59,083 Sıcak çatışmaya girip girmediğimizi sorup duracaklar. 424 00:49:02,000 --> 00:49:05,416 Geçmişten gelen birer gezgin gibi dolaşacağız. 425 00:49:08,500 --> 00:49:09,791 Kendime soruyorum… 426 00:49:11,833 --> 00:49:15,166 Kamp ateşi etrafında oturmayı tercih etmez miyim seninle, 427 00:49:15,250 --> 00:49:17,166 Tjaden ve Kropp'la 428 00:49:18,250 --> 00:49:20,041 ve Müller'le? 429 00:49:21,916 --> 00:49:25,083 Oturup kızarmış patates yemeyi? Kabuğuyla. 430 00:49:32,083 --> 00:49:33,125 Evet. 431 00:49:44,875 --> 00:49:45,750 Sıkıldım. 432 00:49:49,375 --> 00:49:51,250 Ne zaman başlayacağız? 433 00:49:51,958 --> 00:49:53,708 Ne zaman başlayacağız? 434 00:50:13,375 --> 00:50:14,250 Franz? 435 00:50:15,166 --> 00:50:16,041 Efendim? 436 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 Sabah 6.00'da çıkmamız lazım. 437 00:50:19,333 --> 00:50:20,875 Çocukları aramak için. 438 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 Ne oldu? 439 00:50:24,041 --> 00:50:25,833 Çoktan gelmiş olmalıydılar. 440 00:50:26,333 --> 00:50:27,583 Koca bir bölük. 441 00:50:32,250 --> 00:50:33,083 Nasıl geçti? 442 00:50:37,416 --> 00:50:38,916 -Güzel. -Öyle mi? 443 00:50:39,416 --> 00:50:40,333 Evet. 444 00:50:42,708 --> 00:50:43,625 Bak. 445 00:50:48,958 --> 00:50:49,833 Kokla. 446 00:51:02,416 --> 00:51:03,333 Adı neydi? 447 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Eloise. 448 00:51:07,750 --> 00:51:08,666 Eloise. 449 00:51:09,666 --> 00:51:11,041 Teni… 450 00:51:11,125 --> 00:51:12,291 Süt gibi beyaz. 451 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 Ve göğüsleri… 452 00:51:18,250 --> 00:51:19,083 Hey. 453 00:51:20,125 --> 00:51:21,250 Ben de koklayayım. 454 00:51:23,708 --> 00:51:25,458 Albert. 455 00:51:25,541 --> 00:51:27,333 -Kropp. Versene. -Al. 456 00:51:27,416 --> 00:51:29,541 -Tanrım. -Tjaden… 457 00:51:29,625 --> 00:51:32,541 Böyle bir kızın tırnaklarında asla kir olmaz. 458 00:51:32,625 --> 00:51:35,291 -Evet. -En fazla sahilden biraz kum olur. 459 00:51:35,791 --> 00:51:36,958 Tjaden. 460 00:51:37,041 --> 00:51:40,291 -Hadi, geri ver. -Günde iki kez banyo yapıyordur kesin. 461 00:51:42,291 --> 00:51:43,250 Tjaden. 462 00:51:43,958 --> 00:51:48,291 -Lütfen. Benim o. Tjaden! -Hayır. Benim oldu. 463 00:52:50,791 --> 00:52:52,291 Acayip bir patlama olmuş. 464 00:52:53,458 --> 00:52:54,416 Havan. 465 00:52:55,541 --> 00:52:57,583 Üniformasından dışarı fırlatmış. 466 00:53:03,125 --> 00:53:04,833 Aradıklarımızdan biri mi? 467 00:53:05,333 --> 00:53:07,583 Hayır, sadece dünden beri kayıplar. 468 00:53:08,541 --> 00:53:09,916 Bu epeydir buradaymış. 469 00:53:11,250 --> 00:53:12,166 Belli. 470 00:53:12,958 --> 00:53:14,541 Yumuşamayın beyler. 471 00:53:15,041 --> 00:53:16,416 Kaç kişi arıyoruz? 472 00:53:16,500 --> 00:53:17,625 60 genç çaylak. 473 00:53:25,458 --> 00:53:26,958 Kahvaltıda şalgam ekmeği. 474 00:53:27,458 --> 00:53:31,625 Öğle yemeğinde şalgam ekmeği. Hep şalgam ekmeği. Yeter artık. 475 00:53:32,208 --> 00:53:34,958 Onları bulduğunuzda söyleyin. Benden bu kadar. 476 00:53:35,875 --> 00:53:36,750 Gaz. 477 00:53:40,125 --> 00:53:41,291 Burada gaz atılmış. 478 00:54:23,750 --> 00:54:24,708 Evet! 479 00:55:00,750 --> 00:55:01,958 Merhaba hanımefendi. 480 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Ben Kropp. 481 00:55:10,791 --> 00:55:11,708 Ya sen? 482 00:55:24,083 --> 00:55:25,208 Benimle… 483 00:55:29,166 --> 00:55:30,916 Benimle gelmek ister misin? 484 00:55:33,083 --> 00:55:33,916 Sorun değil. 485 00:56:28,416 --> 00:56:29,291 Kat. 486 00:56:32,083 --> 00:56:33,000 Kat. 487 00:56:34,750 --> 00:56:35,583 Kat! 488 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Siktir. 489 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 -Lanet olsun çocuklar. -Evet. 490 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Maskeleri çok erken çıkarmışlar. 491 00:57:01,666 --> 00:57:03,166 Almanya'da kimse kalmayacak. 492 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 COMPIÈGNE, FRANSA 8 KASIM 1918 493 00:58:26,416 --> 00:58:27,291 Generalim. 494 00:58:29,708 --> 00:58:31,500 Brixdorf, son durum ne? 495 00:58:31,583 --> 00:58:33,416 Fransızlar baskıyı artırıyor. 496 00:58:33,500 --> 00:58:38,333 İstihbaratımıza göre birkaç tümeni Latierre'e çağırmışlar. 497 00:58:38,416 --> 00:58:41,083 Bir tank filosu hâlâ Fernandcourt'ta mahsur. 498 00:58:41,166 --> 00:58:43,000 Saldırı gelecektir. 499 00:58:44,416 --> 00:58:47,500 Sosyal demokratlar insanlığın sonu olacak Brixdorf. 500 00:58:49,833 --> 00:58:50,875 Generalim? 501 00:58:55,333 --> 00:59:00,333 Ateşkes görüşmesi için bir Alman heyetini Compiègne trenine bindirdim bugün. 502 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 Bu insanlar vatanımızı satıyor Brixdorf. 503 00:59:11,916 --> 00:59:13,666 Bana savaşma emri verildi. 504 00:59:14,750 --> 00:59:18,416 Bu geçerli olduğu sürece her bir metre toprak için savaşacağım. 505 00:59:20,541 --> 00:59:23,000 Güçlü kalıp yeni birlikleri beklemeliyiz. 506 00:59:23,083 --> 00:59:25,916 Birkaç ay içinde yeni askerler gelecek. 507 00:59:27,125 --> 00:59:31,583 Fransızlar kendi boktan şartlarını bize dayatmaya çalışıyor. 508 00:59:34,208 --> 00:59:36,000 Teslim olmayacağım! 509 00:59:38,833 --> 00:59:41,625 Şimdi tüm gücümüzle saldırmalıyız. 510 00:59:47,083 --> 00:59:48,000 Generalim. 511 01:00:10,500 --> 01:00:11,833 Bizim görüşümüze göre 512 01:00:13,125 --> 01:00:14,833 ısrarla vurgulamalıyım ki… 513 01:00:15,791 --> 01:00:17,291 Israrla vurguluyoruz ki… 514 01:00:18,500 --> 01:00:19,875 Hay sikeyim! 515 01:00:20,500 --> 01:00:21,333 Siktir. 516 01:00:54,458 --> 01:00:55,375 Teğmenim. 517 01:01:05,458 --> 01:01:09,875 Asker, çantanı hazırla, yatağını topla, bulaşıklarını yıka. 518 01:01:10,375 --> 01:01:13,583 Tüm alay cepheye gönderiliyor. 519 01:01:13,666 --> 01:01:16,083 Ayakta durabilen herkes gelecek. 520 01:01:17,750 --> 01:01:19,833 Sıraya girsenize ulan! 521 01:01:20,375 --> 01:01:23,666 Fransızlar kıllarınızı taramanızı mı bekleyecek? 522 01:01:23,750 --> 01:01:24,916 Başlıyoruz. 523 01:01:25,000 --> 01:01:26,666 -Kıpırdayın! -Neye? 524 01:01:26,750 --> 01:01:29,541 Neye mi? Savaşa. 525 01:03:04,666 --> 01:03:06,875 Mösyö Mareşal sizi bekliyor. 526 01:04:14,375 --> 01:04:15,708 Hemen dönerim. 527 01:04:31,083 --> 01:04:32,166 Kıskandın mı? 528 01:04:49,875 --> 01:04:55,583 Burada bulunmamızı tüm düşmanlıkları askıya almak için 529 01:04:56,083 --> 01:04:58,916 bir fırsat olarak görmenizi umarak karşınızdayım. 530 01:05:00,208 --> 01:05:01,833 İnsaniyet namına 531 01:05:02,541 --> 01:05:05,041 görüşmelerimiz boyunca sürecek bir ateşkesi 532 01:05:05,625 --> 01:05:07,916 kabul etmenizi istirham ediyorum. 533 01:05:08,750 --> 01:05:11,958 Uluslarımızı gereksiz kayıplardan korumak adına. 534 01:05:14,166 --> 01:05:17,416 Matthias Erzberger, Alman heyetinin lideri. 535 01:05:31,791 --> 01:05:34,625 Mareşal Foch buraya gelme sebebinizi soruyor. 536 01:05:38,625 --> 01:05:40,833 Denizde, karada ve havada 537 01:05:41,458 --> 01:05:47,458 savaşın nihai olarak bitirilmesi için önerilerinizi bekliyoruz. 538 01:05:51,416 --> 01:05:53,666 Size bir önerim yok. 539 01:05:56,708 --> 01:05:57,791 Bu ne demek? 540 01:05:58,625 --> 01:06:01,791 Galiba ifade şekliniz hoşuna gitmedi. 541 01:06:03,375 --> 01:06:04,291 Tamam. 542 01:06:04,791 --> 01:06:06,083 Peki o zaman… 543 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Mösyö Mareşal, 544 01:06:10,708 --> 01:06:14,458 izninizle şartlarınızı öğrenmek… 545 01:06:23,416 --> 01:06:25,625 Resmen sormanızı istiyor. 546 01:06:33,125 --> 01:06:34,625 Mösyö Mareşal, 547 01:06:36,666 --> 01:06:38,791 sizden mütareke istirham ediyorum. 548 01:06:40,416 --> 01:06:43,250 Mütareke istiyoruz. 549 01:06:51,250 --> 01:06:54,833 Şartlarımızı kabul etmek için 72 saatiniz var. Pazarlık yok. 550 01:06:54,916 --> 01:06:58,000 -72 saat mi? -İmzalayana kadar savaş devam edecek. 551 01:06:58,083 --> 01:06:59,333 Mösyö Mareşal, 552 01:06:59,833 --> 01:07:03,125 Tanrı adına, 72 saatin boşa geçmesine izin vermeyin. 553 01:07:04,625 --> 01:07:06,500 Orada insanlar ölüyor. 554 01:07:12,916 --> 01:07:14,000 İmzalayın o zaman. 555 01:07:29,750 --> 01:07:30,958 Anlaşıldı. 556 01:07:50,291 --> 01:07:51,500 Asker, marş. 557 01:07:54,750 --> 01:07:55,916 Asker, marş. 558 01:07:57,333 --> 01:07:58,333 Marş, asker. 559 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Asker, marş! 560 01:08:03,375 --> 01:08:05,166 Hadi. Dışarı. 561 01:08:06,083 --> 01:08:07,041 Marş, asker. 562 01:08:08,833 --> 01:08:09,708 Marş! 563 01:08:10,833 --> 01:08:11,791 Asker, marş! 564 01:08:13,333 --> 01:08:14,958 Marş, asker! Hadi! 565 01:08:27,708 --> 01:08:28,833 İleri! 566 01:08:29,916 --> 01:08:31,958 -Daha hızlı! -Hücum! 567 01:08:32,041 --> 01:08:34,375 -Daha hızlı! -Hücum! 568 01:08:35,000 --> 01:08:36,541 İlerleyin! 569 01:08:38,083 --> 01:08:39,125 İleri! 570 01:08:43,500 --> 01:08:45,750 Hücum! 571 01:08:46,541 --> 01:08:48,375 Tek sıra! 572 01:08:49,083 --> 01:08:49,916 Devam edin! 573 01:09:05,208 --> 01:09:07,000 Devam! 574 01:10:35,500 --> 01:10:38,250 Gidelim Paul. Hadi. Paul! 575 01:11:15,125 --> 01:11:16,500 Siktir! Hayır! 576 01:12:10,375 --> 01:12:11,250 Dışarı! 577 01:12:53,916 --> 01:12:55,291 Atış serbest! 578 01:12:56,083 --> 01:12:57,333 Atış serbest! 579 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Yere yatın! 580 01:13:41,250 --> 01:13:42,375 Yat! 581 01:13:43,208 --> 01:13:44,458 Siper alın! 582 01:14:02,708 --> 01:14:04,708 Dışarı! 583 01:14:07,291 --> 01:14:09,833 Olduğun yerde kal ve safları sıklaştır. 584 01:14:27,333 --> 01:14:28,875 Pes etmeyin beyler! 585 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 El bombalarını çıkarın! 586 01:14:34,291 --> 01:14:36,708 Üstümüzdelerken paletlere nişan alın! 587 01:15:01,750 --> 01:15:03,500 Hadi beyler. Hadi! Franz! 588 01:15:03,583 --> 01:15:04,416 Franz! 589 01:15:04,916 --> 01:15:06,375 Takip edin! 590 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 Franz! 591 01:15:16,583 --> 01:15:18,041 Gelin! Beni izleyin! 592 01:15:20,208 --> 01:15:21,083 Franz! 593 01:15:22,375 --> 01:15:23,291 Paul! 594 01:15:39,083 --> 01:15:39,916 İleri! 595 01:16:07,375 --> 01:16:08,208 Paul. 596 01:16:08,708 --> 01:16:09,750 Paul! 597 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 Atış serbest! 598 01:16:40,666 --> 01:16:42,000 Geri çekilin! 599 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 Geri çekilin! 600 01:17:59,625 --> 01:18:02,125 Hayır, ateş etmeyin! Hayır! 601 01:18:02,208 --> 01:18:04,708 Hayır! 602 01:18:05,791 --> 01:18:08,250 Durun! Ateş etmeyin! 603 01:18:08,333 --> 01:18:09,250 Albert. 604 01:18:17,583 --> 01:18:19,708 -Albert. -Devam et! 605 01:18:19,791 --> 01:18:21,166 Hadi! 606 01:18:26,958 --> 01:18:27,875 Devam et! 607 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Franz nerede? 608 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Franz'ı kaybettim! 609 01:19:04,250 --> 01:19:07,166 Katczinsky! Tüfeği emniyete alıp geri çekil! 610 01:19:07,250 --> 01:19:10,583 Eguisac'ta toplanacağız. İki kilometre kuzeydoğuda. 611 01:19:12,875 --> 01:19:15,583 Silah arkadaşlarım yok çavuşum! 612 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Benim de annem yok! 613 01:19:17,916 --> 01:19:20,250 El bombaları, cephane! Hadi! 614 01:19:22,541 --> 01:19:23,583 Paul, gel! 615 01:19:51,791 --> 01:19:53,958 Bu müzakere değil, buyruk. 616 01:19:54,458 --> 01:19:57,708 Belki de genelkurmaya danışmak için Spa'ya dönmeliyiz. 617 01:19:57,791 --> 01:19:59,333 Peki bu ne işe yarayacak? 618 01:19:59,833 --> 01:20:04,666 Sonunda kaybedecek de olsak teslim olmaktan daha kötü olmaz. 619 01:20:04,750 --> 01:20:06,666 Yüz binlerce ölü hariç. 620 01:20:06,750 --> 01:20:10,875 Alsas-Loren, Ren bölgesinin işgali, toplar, lokomotifler, vagonlar… 621 01:20:10,958 --> 01:20:13,208 Bu tam teslimiyet! 622 01:20:13,291 --> 01:20:17,458 Her ay 250.000 Amerikalı Avrupa'ya iniyor. 623 01:20:17,541 --> 01:20:20,958 Marne, Cantigny, Cambrai. Hepsi kaybedildi. 624 01:20:22,166 --> 01:20:25,791 Bizi mütarekeden alıkoyacak tek şey sahte gurur. 625 01:20:25,875 --> 01:20:29,541 Sizin ve generallerinizin bıraktığı pisliği temizlememiz gerek. 626 01:20:29,625 --> 01:20:33,208 Ama gitmek istiyorsanız lütfen buyurun. Biz burada kalıyoruz. 627 01:20:39,791 --> 01:20:40,750 Kış geldi. 628 01:20:42,041 --> 01:20:45,208 Tren ve erzak olmadan Bolşevikler bizi mahveder. 629 01:20:45,875 --> 01:20:48,500 Askerler savaş alanında onurlarıyla ölmek yerine 630 01:20:48,583 --> 01:20:50,666 eve dönerken açlıktan ölecekler. 631 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 Onurlarıyla mı? 632 01:20:54,458 --> 01:20:57,416 Oğlum savaşta öldü. Onur falan duymuyor. 633 01:21:03,625 --> 01:21:04,791 Von Helldorf. 634 01:21:05,750 --> 01:21:10,333 Lütfen İtilaf Devletleri'nin taleplerinin kopyasını alıp karargâha iletin. 635 01:21:10,416 --> 01:21:12,333 Hükümete siz haber vereceksiniz. 636 01:21:15,291 --> 01:21:17,625 72 saatimiz var beyler. 637 01:21:17,708 --> 01:21:21,041 Konuşarak harcadığımız her dakika bir asker daha ölüyor. 638 01:21:22,166 --> 01:21:24,666 Mümkün olduğunca merhamet etmelerini sağlayalım 639 01:21:24,750 --> 01:21:27,708 ama Tanrı aşkına, bu barışı imzalayalım. 640 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 Geri çekilin! 641 01:22:19,750 --> 01:22:22,333 Geri çekiliyorlar! Daha çok ateş edin! 642 01:22:22,833 --> 01:22:24,666 Daha çok ateş edin! 643 01:23:24,083 --> 01:23:25,125 Ses çıkarma! 644 01:24:09,541 --> 01:24:10,541 Kes sesini! 645 01:24:13,750 --> 01:24:14,875 Kes sesini! 646 01:26:10,333 --> 01:26:11,708 Hayır. 647 01:26:12,208 --> 01:26:13,125 Dostum. 648 01:26:14,250 --> 01:26:16,208 Dostum. 649 01:26:20,250 --> 01:26:21,333 Dostum. 650 01:27:18,625 --> 01:27:19,541 Çok üzgünüm. 651 01:27:20,958 --> 01:27:22,041 Üzgünüm. 652 01:27:23,083 --> 01:27:25,208 Üzgünüm. 653 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 DUVAL, GÉRARD MATBAACI 654 01:28:20,375 --> 01:28:21,250 Evin… 655 01:28:23,250 --> 01:28:24,166 Karın… 656 01:28:25,625 --> 01:28:27,125 Söz veriyorum. 657 01:28:29,083 --> 01:28:30,041 Söz. 658 01:30:17,416 --> 01:30:19,125 Ne zaman doğdunuz Brixdorf? 659 01:30:21,333 --> 01:30:23,000 Haziran 1877. 660 01:30:25,208 --> 01:30:26,708 Bir yaz çocuğu. 661 01:30:27,791 --> 01:30:28,708 Evet. 662 01:30:31,916 --> 01:30:33,250 Babanız ne iş yapıyor? 663 01:30:35,500 --> 01:30:37,750 Ailemin Holstein'da bir atölyesi var. 664 01:30:39,666 --> 01:30:40,541 Ne tür? 665 01:30:42,541 --> 01:30:44,125 Eyer, generalim. 666 01:30:44,208 --> 01:30:45,375 Eyer, ha? 667 01:30:47,000 --> 01:30:50,458 Her zaman satabilirsin. Geleceğiniz güvende. 668 01:30:52,125 --> 01:30:53,541 Çok şanslıyım. 669 01:30:55,833 --> 01:30:59,416 E? Eve gideceğinize seviniyor musunuz? 670 01:31:00,541 --> 01:31:03,416 -Burada bize ihtiyaç kalmadığında yani. -Evet. 671 01:31:04,833 --> 01:31:07,208 Savaştan sonra beni bekleyen bir iş var. 672 01:31:08,833 --> 01:31:10,291 İşi devralacağım. 673 01:31:11,958 --> 01:31:13,041 Tebrikler. 674 01:31:13,583 --> 01:31:14,500 Peki siz? 675 01:31:16,958 --> 01:31:18,166 Ben bir askerim. 676 01:31:19,833 --> 01:31:22,208 Babam bu alayda subaydı. 677 01:31:23,375 --> 01:31:26,166 Bismarck'ın komutasında üç savaşta savaştı. 678 01:31:26,250 --> 01:31:27,750 Üçünü de kazandı. 679 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 1871'de Paris'e yürüdü 680 01:31:31,333 --> 01:31:33,291 ve eve kahraman olarak döndü. 681 01:31:37,083 --> 01:31:39,291 Çok geç doğdum Brixdorf. 682 01:31:40,791 --> 01:31:42,750 Savaşsız yarım yüzyıl. 683 01:31:44,083 --> 01:31:46,291 Savaşsız asker neye yarar? 684 01:31:52,875 --> 01:31:54,500 Babanızla yakın mıydınız? 685 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 Çocukken belki. 686 01:31:59,541 --> 01:32:01,708 İnsan yalnız doğar, 687 01:32:02,458 --> 01:32:03,583 yalnız yaşar 688 01:32:04,666 --> 01:32:06,041 ve yalnız ölür. 689 01:32:36,166 --> 01:32:37,916 KAYZER TAHTTAN ÇEKİLDİ 690 01:32:38,000 --> 01:32:39,041 Buyurun. 691 01:32:40,416 --> 01:32:43,500 -Von Helldorf, ne oldu? -Hindenburg. 692 01:32:43,583 --> 01:32:44,875 Açın hadi. 693 01:32:51,416 --> 01:32:52,791 İmzalamamızı istiyor. 694 01:32:55,916 --> 01:32:57,041 Bitti! 695 01:33:21,583 --> 01:33:26,416 Manastırın kapısını çalarsan sadece hırsızlar ve hainler görürsün. 696 01:33:26,500 --> 01:33:29,791 Bitti. Başımızdakiler sonunda anladı. 697 01:33:29,875 --> 01:33:33,666 Nihayet pazarlık yapıyorlar. Yakında eve gidiyoruz asker! 698 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Revir nerede? 699 01:33:48,500 --> 01:33:50,666 -Hayır! -Kloroformla bayıltın şunu! 700 01:34:05,500 --> 01:34:06,416 Bäumer. 701 01:34:07,791 --> 01:34:08,625 Bäumer. 702 01:34:12,583 --> 01:34:13,750 Bäumer. 703 01:34:14,916 --> 01:34:17,041 -Tjaden. -Bäumer. 704 01:34:18,875 --> 01:34:21,500 Ne oldu? Nerenden vuruldun? 705 01:34:21,583 --> 01:34:22,625 Dizimin üstünden. 706 01:34:23,750 --> 01:34:24,666 Sanırım. 707 01:34:25,416 --> 01:34:27,000 Hiçbir şey hissetmiyorum. 708 01:34:27,708 --> 01:34:29,500 Ne kadar yukarıda? 709 01:34:30,458 --> 01:34:32,125 Başımı kaldıramıyorum. 710 01:34:33,666 --> 01:34:35,500 En az on santimetre. 711 01:34:39,833 --> 01:34:41,083 Eve gidiyorsun Tjaden. 712 01:34:41,166 --> 01:34:42,833 -Öyle mi? -Tabii ki. 713 01:34:47,833 --> 01:34:50,458 Böyle nasıl jandarma olacağım? 714 01:34:52,166 --> 01:34:53,458 Lanet olsun. 715 01:34:54,541 --> 01:34:55,916 Hâlâ olabilirsin. 716 01:34:58,125 --> 01:34:59,250 Göreceksin. 717 01:34:59,958 --> 01:35:02,041 Kesmelerine izin vermeyeceğim. 718 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Sakat sakat gezmek istemiyorum. 719 01:35:05,916 --> 01:35:07,041 Gerek yok. 720 01:35:07,125 --> 01:35:09,375 Çok daha kötülerini iyileştirdiler. 721 01:35:14,375 --> 01:35:15,291 Paul'cuğum. 722 01:35:16,041 --> 01:35:17,666 Sana bir şey vermeliyim. 723 01:35:49,333 --> 01:35:50,291 Öldü mü? 724 01:35:56,041 --> 01:35:57,708 Metin olmalısın! 725 01:35:59,458 --> 01:36:00,625 Hayattasın! 726 01:36:00,708 --> 01:36:02,500 Minnettar olmalısın. 727 01:36:02,583 --> 01:36:03,541 Bizim için. 728 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Başaramayanlar için. 729 01:36:05,875 --> 01:36:06,750 Sus. 730 01:36:06,833 --> 01:36:09,333 Bana bak, sen böyle konuşamazsın! 731 01:37:01,958 --> 01:37:04,708 Bunu seveceksiniz. Herkes gelince… 732 01:37:04,791 --> 01:37:07,083 Ya revirde ya toplu mezardalar. 733 01:37:07,166 --> 01:37:09,958 -Ver hadi. Olmuş, kokusundan belli. -Veremem. 734 01:37:10,041 --> 01:37:11,500 Nedenmiş o, asalak? 735 01:37:11,583 --> 01:37:15,416 150 kişilik yemek yaptım. 80 adama 150 yemek veremem. 736 01:37:15,500 --> 01:37:17,791 Beyin yerine bok mu var sende? 737 01:37:18,458 --> 01:37:21,083 İkinci bölük için erzak aldınız. 738 01:37:21,166 --> 01:37:23,791 -İkinci bölük de biziz! -Evet! 739 01:37:23,875 --> 01:37:25,958 O yüzden ver şu yemekleri! 740 01:37:26,041 --> 01:37:26,958 Kat! 741 01:37:27,958 --> 01:37:29,000 -Kat! -Paul! 742 01:37:29,083 --> 01:37:29,916 Kat! 743 01:37:30,708 --> 01:37:31,708 Paul! 744 01:37:32,833 --> 01:37:33,833 Kat, hayattasın! 745 01:37:34,625 --> 01:37:35,541 Hayattasın. 746 01:37:44,958 --> 01:37:46,000 Tjaden vurulmuş. 747 01:37:46,500 --> 01:37:47,583 Kilisede yatıyor. 748 01:37:49,083 --> 01:37:50,791 İki porsiyon götürürüz ona. 749 01:37:50,875 --> 01:37:51,875 -Evet. -Gel. 750 01:37:52,708 --> 01:37:53,583 Dikkat et. 751 01:37:56,416 --> 01:37:57,375 Bir tane daha. 752 01:38:00,500 --> 01:38:02,875 Lanet olsun, öldün sandım. 753 01:38:04,500 --> 01:38:08,541 -Bir gün hepimiz öleceğiz. -Ama savaşın son dakikasında değil. 754 01:38:11,083 --> 01:38:13,041 Benden önce ölürsen seni öldürürüm. 755 01:38:18,916 --> 01:38:19,750 Tjaden. 756 01:38:21,791 --> 01:38:22,708 Tjaden. 757 01:38:28,833 --> 01:38:29,791 Kat? 758 01:38:34,083 --> 01:38:35,083 Kat. 759 01:38:36,083 --> 01:38:37,541 Çorba getirdik. 760 01:38:37,625 --> 01:38:39,166 Çatal kaşık da var mı? 761 01:38:39,250 --> 01:38:41,125 Evet, çatal kaşık da getirdik. 762 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Afiyet olsun. 763 01:39:11,666 --> 01:39:14,333 Hayır! Tjaden, dur! 764 01:39:14,833 --> 01:39:16,333 Tjaden, hayır! 765 01:39:20,416 --> 01:39:21,625 Yardım edin! 766 01:39:22,375 --> 01:39:23,583 Neden yaptın bunu? 767 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 Neden yaptın? 768 01:39:25,916 --> 01:39:27,958 Bitti çocuklar. Bitti. 769 01:39:28,041 --> 01:39:29,500 Çok kan kaybediyor! 770 01:39:34,375 --> 01:39:35,250 Tjaden. 771 01:39:40,916 --> 01:39:41,791 Tjaden. 772 01:41:15,958 --> 01:41:16,791 Ne o? 773 01:41:19,083 --> 01:41:20,125 Bir şey kaybettim. 774 01:41:24,958 --> 01:41:26,708 Kat, Fransızca biliyor musun? 775 01:41:27,916 --> 01:41:29,166 S’il vous plaît. 776 01:41:33,708 --> 01:41:35,875 Annem Fransızca öğrenmemi isterdi. 777 01:41:40,041 --> 01:41:41,083 Ve piyano. 778 01:41:43,541 --> 01:41:45,500 Savaşa gitmemi istememişti. 779 01:41:46,541 --> 01:41:49,958 "Sana göre değil" diyordu. "İki güne ölürsün." 780 01:41:52,083 --> 01:41:56,291 -Başarabileceğimi göstermek istedim. -Şu hâlimize bak. 781 01:41:59,666 --> 01:42:01,750 "Birkaç haftaya Paris'te olacağız." 782 01:42:04,208 --> 01:42:07,375 El bombalarıyla geçen iki yılı çorap gibi çıkarıp atamam. 783 01:42:07,458 --> 01:42:08,416 Paul. 784 01:42:08,500 --> 01:42:10,791 -Kokusu asla geçmeyecek. -Yeter. 785 01:42:10,875 --> 01:42:13,750 -Ludwig öldü, Franz öldü, Albert… -Ne yapalım? 786 01:42:15,250 --> 01:42:17,916 En azından huzur içindeler. Biz yaşıyoruz. 787 01:42:25,833 --> 01:42:30,625 Tüm bunlar ateşinin çıkması gibi. Kimse istemez ama birden olur işte. 788 01:42:31,583 --> 01:42:36,833 Biz istemedik. Diğerleri de istemedi. Yine de buradayız. Dünyanın yarısı burada. 789 01:42:36,916 --> 01:42:38,375 Tanrı da öyle izliyor. 790 01:42:39,750 --> 01:42:41,291 Birbirimizi katletmemizi. 791 01:42:45,625 --> 01:42:46,500 Yani… 792 01:42:50,333 --> 01:42:51,458 Ama ne bileyim? 793 01:42:51,958 --> 01:42:53,083 Bir şey bilmiyorum. 794 01:42:53,750 --> 01:42:55,625 Tüfekli bir çift postalım ben. 795 01:42:57,625 --> 01:43:00,708 -Git biraz uyu. Şansımız yaver gitti. -Evet. 796 01:43:18,833 --> 01:43:19,708 Kat? 797 01:43:20,625 --> 01:43:21,708 Efendim? 798 01:43:23,833 --> 01:43:25,541 Oğlun neden öldü? 799 01:43:30,791 --> 01:43:31,625 Çiçek. 800 01:43:40,041 --> 01:43:41,708 Gelecekten korkuyorum. 801 01:43:49,166 --> 01:43:50,166 Korkma. 802 01:44:22,208 --> 01:44:23,125 Henri. 803 01:44:26,708 --> 01:44:27,833 Tadına baksana. 804 01:44:31,833 --> 01:44:33,000 Taze mi? 805 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 Üzgünüm efendim. Sanmıyorum. 806 01:45:02,208 --> 01:45:03,500 Mösyö Mareşal. 807 01:45:10,875 --> 01:45:12,208 Dinliyorum. 808 01:45:12,291 --> 01:45:14,041 Kayzer tahttan çekildi. 809 01:45:14,125 --> 01:45:18,666 Askerler emirlere uymuyor. Etraf kaçak dolu. 810 01:45:18,750 --> 01:45:22,208 Yeni hükümet görevlerini yerine getirmek için 811 01:45:22,291 --> 01:45:23,833 elinden geleni yapacak 812 01:45:23,916 --> 01:45:30,750 ama masum halk kıtlık ve anarşi tehdidiyle karşı karşıya. 813 01:45:30,833 --> 01:45:34,041 Bu mağlupların sorunu, galiplerin değil. 814 01:45:34,125 --> 01:45:35,500 Beni ilgilendirmiyor. 815 01:45:35,583 --> 01:45:37,291 Uzlaşmayı reddediyorum. 816 01:45:38,958 --> 01:45:41,041 Mösyö Mareşal, istirham ediyorum. 817 01:45:42,125 --> 01:45:45,500 Düşmanınıza karşı adil olun yoksa bu barıştan nefret eder. 818 01:45:45,583 --> 01:45:46,666 Adil mi? 819 01:45:49,875 --> 01:45:51,875 Adaletten mi bahsediyorsunuz? 820 01:46:05,625 --> 01:46:06,750 İmzalayın. 821 01:47:11,458 --> 01:47:13,708 Tutanağa geçirilsin. 822 01:47:13,791 --> 01:47:17,958 Mütareke altı saat sonra, 823 01:47:18,041 --> 01:47:21,833 11'inci ayın 11'inci günü, saat 11.00'de yürürlüğe girecek. 824 01:47:24,250 --> 01:47:25,083 Güzel. 825 01:47:26,291 --> 01:47:27,416 Savaş bitti. 826 01:47:41,708 --> 01:47:43,041 Şimdi ne yapacaksınız? 827 01:47:45,416 --> 01:47:47,166 Burada ne görüyorsunuz Brixdorf? 828 01:47:49,250 --> 01:47:51,041 Latierre ovaları generalim. 829 01:47:51,125 --> 01:47:52,000 Eguisac. 830 01:47:53,000 --> 01:47:54,333 Ben de görüyorum. 831 01:47:55,458 --> 01:47:58,166 Ve tavşan gibi kaçan Alman askerleri. 832 01:47:59,958 --> 01:48:02,333 Fransızlar Latierre'de mevzilerimize sıçıyor, 833 01:48:02,416 --> 01:48:06,708 dışarıda da bir tren dolusu eşek siken vatan haini var. 834 01:48:10,541 --> 01:48:15,041 Tüm askerleri geri çağırın. Avluda toplansınlar. 835 01:48:15,750 --> 01:48:18,333 Bu pisliğin icabına bakacağız! 836 01:48:29,083 --> 01:48:32,666 Düşmanla iletişim yasaktır. 837 01:48:33,291 --> 01:48:34,416 Bir. 838 01:48:34,500 --> 01:48:41,333 Tüm cephelerde tüm çatışmalar 11 Kasım sabah saat 11.00'de durdurulacak. 839 01:48:42,083 --> 01:48:48,958 İki. Birlikler bu tarih ve saatte bulundukları çizginin ötesine geçmeyecek. 840 01:48:54,500 --> 01:48:55,541 Saat kaç? 841 01:49:01,500 --> 01:49:03,375 -Neden uyumuyorsun? -Dinle. 842 01:49:07,000 --> 01:49:08,125 Çok sessiz. 843 01:49:10,708 --> 01:49:12,000 Sağır oldum sandım. 844 01:49:18,416 --> 01:49:19,791 İmzaladılar Paul. 845 01:49:24,541 --> 01:49:25,583 Savaş bitti. 846 01:49:27,541 --> 01:49:28,500 Bitti. 847 01:49:34,250 --> 01:49:35,250 Aç mısın? 848 01:49:36,458 --> 01:49:37,458 Ben çok açım. 849 01:49:42,458 --> 01:49:43,791 Nereye gidiyorsun? 850 01:49:43,875 --> 01:49:45,958 Hadi, pislik herif uyanmadan. 851 01:49:48,125 --> 01:49:51,000 -Noel'de ne yapacaksın Paul? -Bilmem. 852 01:49:51,791 --> 01:49:53,041 Ben kaz pişireceğim. 853 01:49:53,625 --> 01:49:55,125 Kırmızı lahana, patates. 854 01:49:55,208 --> 01:49:57,833 Sonra mumları yakıp karımı öpeceğim. 855 01:49:57,916 --> 01:50:00,416 Tanrım, Paul! Karım çok güzel. 856 01:50:01,125 --> 01:50:02,041 -Öyle mi? -Evet. 857 01:50:02,125 --> 01:50:03,500 Nasıl görünüyor? 858 01:50:05,000 --> 01:50:07,333 Uzun, kıvırcık, koyu renk saçları var. 859 01:50:07,833 --> 01:50:09,958 Ayrıca iri ve güçlü. 860 01:50:13,583 --> 01:50:14,500 Noel. 861 01:50:15,375 --> 01:50:16,750 Daha çok var. 862 01:50:17,250 --> 01:50:19,291 Yok aslında. Çok yakın. 863 01:50:22,958 --> 01:50:25,333 Yine çocuk istiyoruz. Çocuklar, Paul. 864 01:50:26,166 --> 01:50:28,791 Çocuksuz Noel nedir ki? Hiçbir şey. 865 01:50:29,291 --> 01:50:30,166 Değil mi? 866 01:50:32,208 --> 01:50:33,208 Var ya… 867 01:50:33,916 --> 01:50:35,666 Eve döndüğümüzde… 868 01:50:36,333 --> 01:50:38,208 -E? -Büyük bir şey yapalım. 869 01:50:38,833 --> 01:50:40,541 İkimiz. Birlikte, tamam mı? 870 01:50:43,750 --> 01:50:44,625 Ne? 871 01:50:45,458 --> 01:50:48,333 Ben ayakkabıcıyım Paul. Ayakkabı tamir ederim. 872 01:50:48,416 --> 01:50:52,291 Anladın mı? Senin okuma yazman var. Liseyi bitirmişsin. 873 01:50:53,125 --> 01:50:54,375 Bir faydası olmadı. 874 01:50:55,541 --> 01:50:59,208 Ne yapacağız birlikte? Ayakkabı tabanı mı yapıştıracağız? 875 01:50:59,833 --> 01:51:04,083 Beni aşağılamaya mı çalışıyorsun? Karımın mektubunu bile okuyamıyorum. 876 01:51:05,208 --> 01:51:09,000 Üniversite okuyacaksın Paul. Yoksa seni burada vururum. 877 01:51:11,375 --> 01:51:12,500 Pantolonum düşüyor. 878 01:51:15,333 --> 01:51:16,708 Pantolonum bol geliyor. 879 01:51:19,125 --> 01:51:20,833 Biraz yemek yemen lazım. 880 01:51:22,125 --> 01:51:24,458 Yakında evdeyiz. Ne istersek yeriz. 881 01:51:25,500 --> 01:51:26,583 Ne istersek. 882 01:51:51,416 --> 01:51:52,416 Senin sıran. 883 01:51:53,250 --> 01:51:55,125 Çiftçi beni tekrar yakalarsa 884 01:51:55,208 --> 01:51:56,625 kesin vurur artık. 885 01:52:01,583 --> 01:52:03,291 Lanet köpeğe dikkat et. 886 01:52:03,375 --> 01:52:04,250 Tamam. 887 01:53:18,208 --> 01:53:19,166 Bak. 888 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 Çok güzel. 889 01:53:26,916 --> 01:53:27,750 İster misin? 890 01:53:30,375 --> 01:53:31,291 Siktir! 891 01:54:14,416 --> 01:54:15,583 Pislik. 892 01:54:22,291 --> 01:54:23,166 Hey! 893 01:54:23,916 --> 01:54:25,208 Dur! 894 01:54:33,875 --> 01:54:34,708 Kat! 895 01:54:35,291 --> 01:54:36,791 Koş! 896 01:54:39,250 --> 01:54:40,250 Hırsız! 897 01:54:45,958 --> 01:54:47,000 Lanet olsun. 898 01:55:07,041 --> 01:55:08,250 Kahretsin. 899 01:55:08,750 --> 01:55:09,958 Şuna bak. 900 01:55:10,041 --> 01:55:11,041 Ne o? 901 01:55:11,125 --> 01:55:13,083 -Şanslıymışım. -Yumurtayı mı vurmuş? 902 01:55:14,958 --> 01:55:16,500 -Üstüne bastır. -Tamam. 903 01:55:21,000 --> 01:55:22,458 -Hepsini koyalım. -Evet. 904 01:55:24,041 --> 01:55:24,916 Dök hepsini. 905 01:55:27,916 --> 01:55:29,000 Pişirebiliriz. 906 01:55:29,666 --> 01:55:32,416 Bırak şimdi. Hemen yiyeceğiz. Böyle de yenir. 907 01:55:51,375 --> 01:55:52,500 Daha iyisi olamaz. 908 01:55:54,208 --> 01:55:55,125 Hemen dönerim. 909 01:57:32,500 --> 01:57:33,416 Kat? 910 01:57:38,416 --> 01:57:39,500 Kat? 911 01:57:43,958 --> 01:57:44,833 Kat! 912 01:57:47,000 --> 01:57:48,041 Ne oldu? 913 01:57:48,916 --> 01:57:49,750 Gidelim. 914 01:57:51,708 --> 01:57:54,541 -Kim ateş etti? -Çiftlikteki küçük piç. 915 01:57:55,666 --> 01:57:56,916 Çiftçinin oğlu. 916 01:57:58,875 --> 01:57:59,833 Kat. 917 01:58:01,250 --> 01:58:02,208 Saçmalığa bak. 918 01:58:10,291 --> 01:58:11,208 Ne kadar büyük? 919 01:58:11,833 --> 01:58:16,166 -Küçük parmak kadar. Kurşunu çıkarayım. -Hayır, bana bir sigara ver. 920 01:58:16,708 --> 01:58:18,583 Doktor yapsın. 921 01:58:37,333 --> 01:58:39,625 Beni yedi yaşındakilerle aynı sınıfa koydular. 922 01:58:40,666 --> 01:58:42,750 O zaman tıraş olmaya başlamıştım. 923 01:58:44,458 --> 01:58:45,666 İlah ile 924 01:58:47,666 --> 01:58:49,208 kafiyeli bir kelime bul. 925 01:58:52,833 --> 01:58:55,750 Hiçbir şey ilah ile kafiyeli değildir. Hiçbir şey. 926 01:59:01,916 --> 01:59:03,583 Hay sıçayım! 927 01:59:04,791 --> 01:59:07,083 Tam da şimdi olacak şey miydi bu? 928 01:59:10,916 --> 01:59:12,541 -Hadi, devam edelim. -Evet. 929 01:59:13,375 --> 01:59:14,375 Gidelim. 930 01:59:19,750 --> 01:59:21,458 İyi misin? Kat? 931 01:59:23,333 --> 01:59:25,041 -Silah. -Ne? 932 01:59:25,541 --> 01:59:27,041 Silah, ilah ile kafiyeli. 933 01:59:37,583 --> 01:59:41,166 Eve döndüğümüzde bana yeni bir çift postal yapacaksın. 934 01:59:41,250 --> 01:59:43,208 Yürümekten ayaklarım kanıyor. 935 01:59:57,291 --> 01:59:58,166 Durun! 936 02:00:01,625 --> 02:00:02,458 Durun! 937 02:00:04,333 --> 02:00:05,291 Durun! 938 02:00:05,875 --> 02:00:06,750 Durun! 939 02:00:07,916 --> 02:00:09,208 Durun! 940 02:00:57,291 --> 02:00:58,375 Doktor! 941 02:01:00,916 --> 02:01:01,958 Doktor! 942 02:01:31,000 --> 02:01:34,208 -Boşuna taşımışsın. -Ne? 943 02:01:35,750 --> 02:01:36,875 Ölmüş. 944 02:01:42,166 --> 02:01:44,625 Ama sadece küçük bir kurşun yarası. 945 02:01:45,166 --> 02:01:47,916 Evet, siyah kan. Direkt karaciğere girmiş. 946 02:01:48,500 --> 02:01:49,958 Organları zehirlenmiş. 947 02:01:56,291 --> 02:01:57,416 Baygın. 948 02:01:58,375 --> 02:01:59,208 Hayır. 949 02:01:59,750 --> 02:02:00,708 Ölmüş. 950 02:02:01,458 --> 02:02:03,041 Senden daha iyi biliyorum. 951 02:02:05,083 --> 02:02:07,875 Bu imkânsız. Demin onunla konuşuyordum. 952 02:02:08,375 --> 02:02:09,416 Baygın. 953 02:02:11,375 --> 02:02:12,458 Baygın sadece. 954 02:02:19,791 --> 02:02:20,708 Gördün mü? 955 02:02:22,625 --> 02:02:25,416 Şanssızmış. Savaşın en sonunda. 956 02:03:49,666 --> 02:03:50,916 Gel asker! 957 02:03:51,458 --> 02:03:54,500 General bizi eve gönderiyor. Eve gidiyoruz. 958 02:03:55,083 --> 02:03:56,791 Eve gidiyoruz. 959 02:04:14,708 --> 02:04:17,083 Devam edin! 960 02:04:17,875 --> 02:04:19,125 Hızlanın biraz! 961 02:04:37,500 --> 02:04:39,208 Dikkat! 962 02:04:45,416 --> 02:04:46,375 Askerler, 963 02:04:47,000 --> 02:04:49,333 burada bir kardeşiniz olarak duruyorum. 964 02:04:50,333 --> 02:04:53,916 Etrafımız düşmanlarla çevriliyken 965 02:04:54,000 --> 02:04:58,708 haince bir mütarekeyi kabul eden Alman sosyal demokratları 966 02:04:59,208 --> 02:05:02,833 halkımızı savunmasız bıraktı. 967 02:05:04,125 --> 02:05:05,041 Arkadaşlar, 968 02:05:06,333 --> 02:05:10,500 yakında anne babanıza, eşlerinize ve çocuklarınıza kavuşacaksınız. 969 02:05:11,500 --> 02:05:12,541 Savaş bitti. 970 02:05:13,375 --> 02:05:18,083 Yıllarca süren fedakârlık ve acıdan sonra artık ödülünüzü alacaksınız. 971 02:05:18,750 --> 02:05:23,125 Burada başardıklarınızdan dolayı herkes size gıpta edecek. 972 02:05:24,416 --> 02:05:25,833 Ama arkadaşlar, 973 02:05:27,416 --> 02:05:30,500 asker ve kahraman olarak mı karşılanmak istersiniz 974 02:05:32,291 --> 02:05:33,750 yoksa korkak olarak mı? 975 02:05:33,833 --> 02:05:36,958 İş ciddileşince kuyruğunu kıstırıp kaçan birer korkak! 976 02:05:37,625 --> 02:05:38,500 Askerler. 977 02:05:39,500 --> 02:05:43,333 Tüm gücümüzle, şiddetle saldıracağız. 978 02:05:43,958 --> 02:05:46,708 Latierre Alman toprağıdır! 979 02:05:47,666 --> 02:05:51,250 Saat 11.00'den önce ovayı ele geçireceğiz 980 02:05:51,333 --> 02:05:53,958 ve bu savaşı zaferle bitireceğiz! 981 02:05:55,000 --> 02:05:55,875 İleri! 982 02:05:55,958 --> 02:06:00,041 Atalarımızla olduğu gibi Tanrı yine bizimledir! 983 02:06:01,666 --> 02:06:04,333 Savaşa geri dönmeyeceğim. Ben yokum! 984 02:06:04,416 --> 02:06:05,583 Kes sesini! 985 02:06:14,625 --> 02:06:16,041 Nişan al! 986 02:06:16,708 --> 02:06:18,333 -Hayır! -Ateş! 987 02:06:55,750 --> 02:06:57,666 Bölük, dur! 988 02:07:02,458 --> 02:07:04,125 Tüfek çıkar! 989 02:07:04,708 --> 02:07:06,458 Süngü tak! 990 02:07:22,416 --> 02:07:23,500 Saat kaç? 991 02:07:24,125 --> 02:07:25,375 15 dakika var. 992 02:08:02,625 --> 02:08:03,708 Bu Lefèvre'indi. 993 02:08:05,291 --> 02:08:07,125 Zavallı herif, sona saklıyordu. 994 02:08:07,791 --> 02:08:10,166 -Artık içemez. -Sağ olun komutanım. 995 02:08:14,375 --> 02:08:16,250 Lefèvre ve sizin şerefinize! 996 02:08:22,541 --> 02:08:23,583 Güzelmiş. 997 02:08:27,208 --> 02:08:28,291 Kâbus bitti. 998 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 Düşman saldırısı! 999 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 -Mevzi al! -Mevzi al! 1000 02:09:36,166 --> 02:09:37,083 Ateş! 1001 02:09:37,958 --> 02:09:39,166 Ateş! 1002 02:10:14,375 --> 02:10:15,750 El bombası! 1003 02:10:26,791 --> 02:10:28,000 Hücum! 1004 02:11:24,208 --> 02:11:25,583 Hayır! 1005 02:11:30,958 --> 02:11:32,125 Hayır! Yapma! 1006 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 Ateşkes! 1007 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 Saat 11.00! 1008 02:13:21,041 --> 02:13:24,791 Ateşi kesin! 1009 02:13:25,291 --> 02:13:26,875 Saat 11.00! 1010 02:16:25,166 --> 02:16:26,500 İyi misin asker? 1011 02:16:27,875 --> 02:16:28,916 Evet. 1012 02:16:29,000 --> 02:16:29,916 O zaman 1013 02:16:30,791 --> 02:16:32,000 topla lütfen. 1014 02:19:53,458 --> 02:19:57,041 Ekim 1914'te çatışmaların başlamasından kısa bir süre sonra 1015 02:19:57,125 --> 02:19:59,958 batı cephesi siper savaşına kilitlendi. 1016 02:20:01,458 --> 02:20:07,750 Kasım 1918'de savaş sonunda cephe hattı neredeyse hiç kıpırdamamıştı. 1017 02:20:09,416 --> 02:20:12,125 Burada üç milyondan fazla asker öldü. 1018 02:20:12,208 --> 02:20:15,791 Sadece birkaç yüz metre alan kazanmak için savaştılar. 1019 02:20:17,375 --> 02:20:23,708 Birinci Dünya Savaşı'nda 17 milyon insan hayatını kaybetti. 1020 02:20:25,750 --> 02:20:32,250 BATI CEPHESİNDE YENİ BİR ŞEY YOK 1021 02:26:56,375 --> 02:27:01,375 Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva