Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estamos com medo de algo ter dado muito errado.
As autoridades austríacas temem o pior.
As persianas das janelas do avião foram abaixadas...
Não ouvimos nem vimos nada desde o primeiro contato.
Uma comissária de bordo foi morta...
Especialistas em terrorismo dizem ser impossível
um pequeno grupo de jihadistas ter feito isso sozinho.
Abaixem a cabeça!
Pra baixo!
Calados!
CIA - ESTAÇÃO DE VIENA 2012
...o desenrolar mais trágico dessa situação.
Passageiros foram mortos...
Eles postaram um vídeo de dentro do avião.
É hora de mandar a nossa mensagem.
Foram vocês que causaram isso.
Falamos em nome de todas as vítimas no mundo.
Falamos em nome dos que não têm voz.
Enquanto seus mísseis continuarem a nos atingir,
vamos contra-atacar.
Disseram que estavam mortos.
Os sequestradores, os passageiros, a tripulação.
Todo mundo.
Celia!
8 ANOS DEPOIS
Reabriram a investigação em Langley a respeito do Voo 127.
Ninguém quer mexer nesse vespeiro.
Não após oito anos.
A sede pensa diferente.
Já fizemos isso.
O que deu errado, o que podíamos ter feito melhor.
Temos nos culpado desde então.
Ilyas Shishani foi capturado.
Há três semanas, no Afeganistão.
Disse que os criminosos foram auxiliados pela nossa estação em Viena.
Acreditamos nele?
A sede acredita nele.
Só isso importa.
Me mande para lá.
Eu consigo fazer o Ilyas dizer a verdade.
Ele morreu, Henry.
Não estava bem pra ser interrogado. Alguém foi longe demais.
Ele pelo menos revelou algum nome?
Precisamos encerrar de vez a investigação do Voo 127.
Descobrir se havia um traidor na estação.
É um número do Teerã,
no telefone do Bill.
Bill não era o único que usava aquele ramal.
Oi.
Oi, lindeza.
Se tiver sido ela,
ainda tem uma quedinha pela Celia Harrison?
Agora é Celia Favreau.
Marido e dois filhos.
Além disso, nenhuma queda dura oito anos. Não sem paraquedas.
Oi, Ce,
Vou a uma conferência na Califórnia. Jantar?
Com carinho, Henry
Ela vai falar com você? Mack pode ir.
Está tudo bem?
Ele não saberá se ela mentir.
Hoje tem aula, me atrasei de novo.
E você saberá?
Não é por isso que vai me mandar?
Bill está em Londres?
Correto.
Falo com ele primeiro. Depois penso sobre a Califórnia.
UM JANTAR ENTRE ESPIÕES
Celia - Restaurante Vin de Vie Beach Road, 26
Estou ansiosa para te ver
Se for verdade mesmo,
o que devo fazer?
Não podemos passar pela humilhação de um processo.
Preciso saber se a pessoa enviada dá conta do serviço.
Você dará a ordem?
Não, Henry. Não darei.
Treble.
Piccolo, como vai?
Ainda está de pé?
Carmel. Estou aqui.
Pode ser que não seja preciso.
Peço sua confirmação antes.
Só precisa dizer "sim" ou "não".
-Tem reserva? -Sim, mas cheguei cedo.
-Nome? -Favreau.
-Posso levá-lo à mesa. -Vou esperar no bar.
Vodca martíni. Tem Tito's?
Lamento, só servimos vinho.
Jura?
-Wine country. -Claro.
Pode ser algo bem gelado.
Branco ou rosé?
Seco.
Henry.
Celia.
Já faz tempo.
Faz mesmo.
Ficou grisalho.
Fiquei.
-Ficou bom. -Você está...
exatamente igual.
Venha aqui.
Obrigado por vir.
Vamos?
Lugar agradável.
Sim. Sempre lota nos fins de semana.
No meio da semana, fica às moscas.
Como está Carmel?
Você gosta da vida com os idosos?
Você conseguiu.
Deixou tudo para trás.
Sim, aqui não é Viena.
Eu percebi.
Gosto estranho.
-É seu leite de soja, não é? -É arsênico.
Está ocupado hoje?
Merda. Estou.
Vick...
Vick me pôs em um caso de lavagem de dinheiro.
Banqueiros.
Pois é.
Vai tomar café da manhã?
Banqueiros acordam cedo.
Também preciso ir.
Brindar o quê?
A velhos amigos.
Dá para fazer melhor que isso.
Está bem.
A velhos amantes.
E o escritório?
Continua igual.
Vick comanda rigidamente. Sabe como é.
Ainda trabalha nas ruas.
Não. Só no ar-condicionado.
Quem diria? Henry Pelham, preso a uma cadeira.
Vick me pôs para investigar o Voo 127.
Por quê?
Há muitas discrepâncias.
Isto é uma sindicância.
Eu estava em Santa Clara,
e dirigir para cá foi...
Eu queria te ver.
Também preciso encerrar a investigação.
Achei que veio para ver se ainda há um clima entre nós.
LONDRES 2 SEMANAS ANTES
Bill Compton.
Pai amado!
Henry.
O que faz aqui?
Foi transferido?
Não. Posso me sentar?
Claro que pode.
Me pediram para investigar o Voo 127.
Isso é passado. Foi encerrado.
Foi, mas não mais.
Isso foi...
ideia brilhante do Vick?
Da sede.
Entendi.
Capturaram Ilyas Shishani.
Sério?
-Pois é. -Isso é bom, não é?
-É, sim. -Claro.
Vamos pedir champanhe.
Ele disse que teve ajuda interna da estação, Bill.
Nossa estação?
Ele mentiu.
O que vai beber?
Vou querer um uísque.
Eu também.
-Algo mais? -Não.
Ilyas morreu antes de dar um nome.
Agora tem um analista da sede que nos quer investigando
e fazendo um exame de consciência.
Nós já fizemos muito disso na época.
Vou escrever um relatório enorme,
uma análise rebuscada de falhas e sucessos.
Várias perspectivas.
O otário vai ficar zonzo. Isso vai tirá-lo do nosso pé.
Estou às ordens.
Vou dar um tempo para você bolar uma história.
Mamãe!
Alô.
Ce?
Quem é?
Ce, sou eu, o Bill.
Bill?
Nossa! Está tudo bem?
Está tudo bem. Você está com a voz boa.
Estou confusa.
Sei.
-Onde está? -Londres. Mudamos há um ano.
Você odeia Londres.
Nem me fale!
Foi por causa da Sally. Nós...
Ai, Bill.
Escute, você...
-Tem um minuto? -Claro.
Estou fora de cena há um tempo,
mas achei melhor te ligar.
Pode falar.
É o Henry. Henry Pelham.
Continue.
Ele está em Londres e me pôs contra a parede.
Achei melhor te avisar.
GRAVADOR DE VOZ GRAVAR
Celia Favreau, 17h36.
Para a senhora,
salada com queijo de cabra grelhado, missô, gengibre e purê de abóbora.
Para o senhor, burrata com azeite de coentro,
laranja sanguínea e bacon orgânico com bordo.
Vários bacons correndo livremente.
É uma bela vista.
-Mais vinho? -Eu aceito.
Ela é muito bonita mesmo.
Vai ficar quanto tempo aqui?
Você é a única mulher que me interessa aqui.
O bacon está com um cheiro bom.
Viva um pouco.
-Não. -Viva.
Que delícia!
Obrigada.
Dezembro de 2012.
Me diga como foi para Celia.
Desde quando?
O básico, o que aconteceu naquele dia.
O que se lembra da estação.
Depois chegaremos até o 127.
Tudo bem.
Viena foi meu segundo posto.
Antes, passei anos difíceis em Dublin.
Por que foram difíceis?
Perdi meus pais em um acidente de carro quando eu estava na faculdade.
E em Dublin era muito parado.
Me dava tempo para pensar.
Como era em Viena?
Era muito emocionante.
Colecionávamos segredos,
às vezes dos mais altos escalões do governo.
A Estação de Viena, no 5º andar da Embaixada dos EUA,
e nosso chefe na época, ainda atuante: Victor Wallinger.
-Bom dia, chefe. -Bom dia. Te vejo na reunião.
O maior talento dele era saber quem adicionar à equipe.
-Leila. -Bom dia, chefe.
Bom dia. Recebi uma mensagem urgente da sede.
Precisaremos analisá-la na reunião.
Fale sobre a equipe.
Leila Maroof, gestão de extração.
Ela cresceu em uma zona de guerra.
Teve uma experiência de vida diferente.
O subchefe, abaixo do Vick, era meu querido chefe, Bill Compton.
Era como um pai para mim.
-Oi, Bill. -Bom dia.
Marcado por combates no Sudeste Asiático.
Embora deva ter sofrido mais nas mãos da esposa, Sally.
Suposição generosa da sua parte.
Consegui arquivos relacionados aos CEOs dos bancos.
E tinha Ernst Pul.
Capitão Irritado.
Era nossa conexão com a inteligência austríaca.
E você se lembra do Owen Lassiter.
Coitado.
Comandava uma equipe de decodificadores e analistas.
Durou poucos meses após o 127,
quando achou uma arma no depósito, levou para casa...
Como foi aquele dia?
Esqueceu meu número um?
Henry Pelham.
Oficial perito em casos clandestinos.
O maior talento revelado pela CIA em anos.
Qualquer informação vale.
Foi enviado diretamente para Moscou.
Testemunhou o cerco do Nord-Ost.
Militantes chechenos tomaram o Teatro Dubrovka.
Os russos jogaram gás dentro e entraram.
Mataram quase todos os terroristas
e mais de 100 reféns também.
Não é algo que dê para se esquecer, é?
Moscou foi cruel.
Mas gostava do trabalho.
E você?
Era como um sonho.
Adorava o meu chefe, sabia que eu fazia a diferença
e eu tinha você.
Depois foi embora.
O Voo 127 aconteceu.
Senhoras e senhores, primeiramente,
gostaria de dar-lhes as boas-vindas ao Voo 127...
Começou com uma mensagem da sede na reunião da manhã.
Você estava na rua.
Pode ler, Leila?
"Em até 72 horas, algo pode acontecer com um voo
"rumo à Áustria ou à Alemanha.
"Local de embarque incerto.
"Damasco, Beirute, Istambul, possibilidades.
"Grupo Da'irat Al-Salihoon.
"Os responsáveis podem não ser da Somália. Probabilidade: alta."
O Da'irat Al-Salihoon não se separou do Al-Shabaab há uns anos?
Não achavam o Shabaab devoto o bastante.
Não se trata de devoção.
Foi ironia, Leila.
O Al-Shabaab opera na Somália.
O Al-Da'irat é internacional. Tem colaboradores no mundo todo.
Terroristas na nossa área.
O que acham?
Talvez Alemanha, mas não Áustria.
O que eles querem?
Tirar as tropas do Afeganistão? A Áustria só tem um pouco.
A Alemanha é a terceira em número na força de segurança da OTAN.
Talvez queiram liberar companheiros da prisão?
A Alemanha é que mantém a maior parte deles.
É a União Europeia.
Não precisa pousar em Berlim ou Frankfurt para contatar os alemães.
Talvez dinheiro?
Não, o Teerã os financia.
Depois veio a mensagem da Europol sobre o Ilyas Shishani.
Ele chegou a Barcelona dois dias antes, vindo do Teerã.
O que sabia do Ilyas?
Extremista checheno.
Você o usou como fonte em Moscou.
Juntou-se a um grupo no Irã que já agia com o Al-Da'irat.
Provavelmente ele foi até lá por causa do Voo 127.
-Você não tinha certeza. -Ninguém tinha.
Podia ser alarme falso.
Com licença, senhor, poderia se sentar?
Fiquem todos calmos!
Abaixem-se!
No almoço, nos chamaram.
-Eu aguardo. -Confirme!
-Não. -O que está havendo?
O avião pousou e foi tomado. Seis americanos a bordo.
Mataram uma comissária.
O embaixador está falando com o ministro do Exterior.
Estamos montando uma força-tarefa.
-Quem falou com eles? -Ninguém.
Fizeram as exigências a uma rede de TV local,
fecharam as persianas e se calaram.
-Sabemos quem são? -Leila?
Os turcos identificaram Suleiman Wahed, saudita,
Beslan Abdulayev, checheno,
Omar Samatar Ali e Nadif Dalmar Guleed, somalis.
Só temos as fotos dos passaportes.
Eles separaram as crianças.
O quê?
Nove crianças de 5 a 12 anos. Estão na frente, como escudos humanos.
Merda.
O que eles pediram?
Soltar cinco prisioneiros. Dois na Áustria, três na Alemanha.
Temos 24 horas.
Qual é a probabilidade de os austríacos e os alemães cederem?
Ainda não sabemos da Merkel. Supõe-se que ela cederá.
Então não sabemos. Malditos políticos!
Shishani está na Europa e pode estar coordenando isso.
Vamos contatar nossas redes. Bill, Celia, é com vocês.
Ernst, cobre favores dos austríacos. Owen, busque informações.
-Descubra o que planejam. -Certo.
-Leila, pesquise cada um deles. -Sim, chefe.
-Com licença. -Claro.
Oi, Vick.
Mudança de planos.
Preciso ir.
Você tem 24 horas.
Temos mais informações?
Ilyas Shishani pode estar envolvido.
Vou falar com minhas fontes.
Sua família tem contatos. O que estão dizendo?
Não sei de nada.
Tahar, há outra célula operando no momento?
Haverá mais sequestros?
De que eles são capazes?
Qualquer coisa.
Eu já disse que não sei de nada.
O que estão dizendo na mesquita?
Quer saber se as pessoas estão tomando partido?
Claro que sim.
Alguns estão fazendo as malas e indo para a Síria.
Então o Al-Da'irat tem contatos em Viena?
-Não sei. -Pode me dar os nomes?
Isso é muito perigoso.
Esse é Ilyas Shishani. Ele pode estar aqui em Viena.
Eu não o conheço.
Veja direito.
Pessoas vão morrer, Tahar.
Eu não o conheço.
Posso falar com mais alguém?
Lamento.
TAHAR: GLORIETTE - 17H
-O que conseguiu? -Nada.
Até agora. Não estão me dando informações.
E quanto ao Ilyas Shishani?
Ou não o conhecem, ou não me contam.
Podemos pedir que os austríacos façam pressão.
Como você está?
Falei com oito pessoas em três horas.
Ninguém disse nada.
Não sabem em quem confiar.
Parecem com medo. Nem as fontes habituais falam.
Contatei a Fundação das Mulheres Muçulmanas
para ver se há alguma pista.
Henry, Ce, comunicação de dentro do avião.
Por que aqui?
Carmel.
Podia ter escolhido qualquer lugar no mundo.
Boas escolas?
Foi ideia do Drew?
Era o mais longe possível da Agência.
Você saiu ilesa.
Ninguém saiu ileso depois do 127.
Tem razão.
Duas semanas depois que me mudei para cá, um homem veio me ver.
Karl, com "K".
Ele disse que Bill, meu Bill,
a quem dediquei grande parte da minha vida,
estava vendendo segredos para o maior ofertante.
Não para França, Rússia ou China,
mas para extremistas islâmicos.
Karl queria ajuda para desmascará-lo.
Disse que o Voo 127 ainda marcava os austríacos,
e eles queriam respostas.
-Ele tinha provas? -Queriam um bode expiatório.
E o que fez?
Disse para ele se foder.
Fez bem.
A questão é que Karl me destruiu.
Depois daquilo, fiquei mais desconectada,
me sentia um fantasma.
Parece estar melhor.
Evan me curou.
Filhos mudam tudo.
Talvez eu deva ter um.
Não é para os fracos.
-Acha que sou egoísta. -Com certeza.
Está tentando me ensinar algo, mas não sei bem o quê.
Desculpe, virei uma típica mãe.
Onde paramos?
Há dez minutos,
a sede recebeu na linha de emergência uma comunicação de Ahmed Najjar,
um dos nossos mensageiros do Oriente Médio.
Ele está no avião.
-O quê? -Temos um agente no Voo 127?
Ele é um passageiro.
Checaram a identidade?
A sede já confirmou. Ele enviou esta mensagem.
"Quatro terroristas, duas armas. Crianças na 1ª classe. Resto, econômica.
"Duas mulheres feridas.
"Sem energia, sem câmeras. Sugiro ataque, trem de pouso traseiro."
-Temos a vantagem. -Espere aí.
Nos últimos oito anos,
Ahmed só fez entregas secretas.
Ele tem 58 anos e não é treinado em contrainsurgência.
Temos que negociar. É perigoso demais invadir o avião.
Negociar? Leu o manifesto do Al-Da'irat?
Eu li. Março de 2006. Eles nunca aceitarão nada menos que as exigências feitas.
Nunca. Eles preferem se matar a negociar.
Fizeram isso em Kinshasa. Lembram?
Queimaram todos vivos na delegacia, inclusive a si mesmos.
Eles cumprem o que prometem, não mudam de ideia.
Notícias dos alemães?
Estão mandando os prisioneiros para cá. É só para enrolar.
Merkel nunca os soltará. Acha que é suicídio político.
E os austríacos?
Vão se recusar, ainda mais com a postura dos alemães.
Se eles não vão atender às exigências, só nos resta invadir o avião.
Não vamos invadir nada.
Nosso trabalho é aconselhar os austríacos e torcer para que não façam merda.
Como se aconselha a agir assim?
Henry, você tem mais experiência com essas pessoas. O que acha?
Trem de pouso.
Como Ahmed sugeriu. Já foi feito antes.
Alguns serão mortos, mas é melhor do que todos morrerem.
Eles não nos verão? Por isso chamaram a mídia.
Os austríacos vão isolá-los e farão com que repitam um vídeo.
Se não entrarmos no avião em até 20 horas, vai ser um massacre.
Vou tentar pressionar a sede.
Lamento, chefe. Tenho um compromisso.
Vai embora?
A Fundação das Mulheres Muçulmanas pode ter uma pista.
Espere, Celia. Queremos manter isso em segredo.
Ninguém pode saber do Ahmed.
Nem o nosso pessoal.
-Claro. -Senhor.
Você saiu para encontrar alguém.
Não deu em nada.
Quem era?
Um dos meus contatos, Sabina, da Fundação das Mulheres Muçulmanas.
Ela não podia ficar.
Então trouxe a amiga Tahar.
Tahar disse que me apresentaria a alguém
que responderia às perguntas.
Me dê seu celular.
O celular?
Rápido.
Por favor.
Celia Harrison.
Quer um cigarro?
Você parece ter informações referentes ao Voo 127.
O que precisamos decidir primeiro
é a questão da compensação.
Precisamos de poder.
O poder vem do dinheiro.
Sem poder através do dinheiro,
o homem o busca através da violência.
Concorda?
Tem a informação ou não?
Não confia em mim?
Não me leve a mal.
Já volto.
Acho que ele não sabia nada.
Só queria dinheiro fácil.
Você está bem?
Estou.
-A noite vai ser longa. -Vai.
Celia.
-Você também, Henry. -Certo.
Outra mensagem foi enviada.
Ahmed disse que um dos sequestradores falou em russo em um celular.
-Ilyas Shishani fala russo. -Pois é...
Pode ser importante ou não.
Ilyas era sua fonte em Moscou, Henry. O que aconteceu?
Naquela época.
Só sei que você foi transferido.
Não acabou bem.
Quem passou a gerenciá-lo?
Ninguém o gerenciou depois.
Como assim?
Ilyas foi a segunda fonte que recrutei.
Ele fugiu da Grósnia nos anos 90
e montou uma loja em Moscou.
Era trabalhador e um marido fiel.
Ele era meu acesso à comunidade chechena.
-Como vai? -E a família?
-Bem. -Ótimo.
Construímos uma relação baseada em confiança.
Está dez graus negativos...
Eu gostava dele, e ele gostava de mim.
Era um bom homem.
Isso pode acontecer mesmo?
Claro. Eu prometo.
Para mim, só a minha família importa.
Quando houve o cerco do Nord-Ost,
Putin o tratou como o 11/9 da Rússia, e Washington acreditou.
Ninguém queria ser responsável por outro Trade Center.
São circunstâncias únicas.
Os russos disseram que tinham provas
de um ataque iminente à nossa embaixada em Budapeste.
Mas só nos dariam perante uma troca.
Há uma ameaça à nossa embaixada. Precisamos saber o que é.
Pode custar a vida de centenas do nosso pessoal.
Os russos querem algo...
Os superiores queriam entregar uma das fontes
e escolheram o Ilyas.
Sei que passou muito tempo com ele.
Todos passamos tempo mantendo essas relações,
mas o valor deles recai em como os usamos...
Isso é uma puta palhaçada!
Entregamos uma fonte?
Minha fonte.
Nossa, Henry!
Eu não sabia. Sinto muito.
Eu achei que você que tinha feito besteira em Moscou.
Eles me transferiram
caso os russos usassem Ilyas para me pegar.
Ele foi para o Teerã.
Mas ele não era radical na época.
Ele confiava em mim, era minha fonte, e o entregamos aos russos.
Acha que consegue achá-lo?
Estamos perdendo tempo.
Temos que entrar no avião ou dar o que eles querem.
É, então... Vou falar com Vick.
Essa gente não brinca em serviço.
Eles não podem perder a paciência.
Há todo um processo. Vou falar com Vick.
Vamos ver a decisão dos políticos.
Merda.
Ei.
Tudo bem.
Não foi culpa sua.
É tão simples.
Eliminamos as mentiras e a ambiguidade
e cuidamos do nosso pessoal.
Aqueles desconhecidos não são a gente.
Isto é a gente.
Eu só quero ser responsável por você.
Eu estive pensando.
Venha morar comigo.
Eu sei como nós somos.
Sei que nos contemos, somos cautelosos
e nos isolamos,
mas não posso perder isto.
Eu te amo.
-Você me ama? -Amo.
-Mais vinho? -Vou tomar um tinto.
-Quer ver a carta de vinhos? -Você escolhe.
-Verei o que tenho. -Obrigado.
Você vai adorar.
Pode dizer o que quiser da Califórnia,
mas o peixe é fresco.
Não como mais animais terrestres.
-Adorou o bacon. -Você me disse para viver.
Viva um pouco mais.
Já vivi demais.
Eu sinto muito.
Sem problema.
Pode deixar.
Com licença.
Logo isso vai acabar.
Quando nossos irmãos estiverem livres, vocês também estarão.
Irmãos e irmãs,
agora fazem parte de uma grande luta que nasceu do amor.
O amor de Alá e o amor de nossos pais e filhos.
Vovô, sei que entende a situação.
Recebemos mais uma mensagem do Ahmed.
"Cancelem o ataque. Eles têm uma câmera no trem de pouso.
"Desconheço como, mas eles sabem o que estão fazendo.
"Sugiro atendermos às exigências, ou todo mundo vai morrer."
Deus do Céu.
Como colocaram uma câmera no exterior do avião?
Um carregador de malas pode prendê-la à fuselagem.
Pode ter sido em Istambul.
Alguém viu essa câmera?
Os austríacos vigiaram o avião o dia todo.
Ninguém viu nada fora do comum?
-Mesmo assim, ela pode estar lá. -Credo!
O que os austríacos acham?
Eles não sabem do Ahmed. Estamos mantendo em segredo.
Tem um avião cheio de pessoas assustadas e em perigo,
e os austríacos não podem saber do Ahmed?
Decisão de Langley.
Ernst?
Sabe como é. Não checamos os austríacos.
Celia tem razão. Temos que compartilhar as informações.
Lembro que Bill foi embora do escritório
logo após a terceira mensagem do Ahmed.
Sabe por quê?
Sally estava em crise com seus transtornos passivo-agressivos.
Preciso ir para casa. Eu volto mais tarde.
-Me ligue. -Ligo.
Eu nem tranquei a sala. Pode trancar? Até mais tarde.
Boa noite, Bill.
Sally sempre era a desculpa perfeita.
Como assim?
Espere. Está me acusando?
Sabe quantos anos da minha vida dediquei ao meu país?
As mentiras, a duplicidade?
Todos dedicamos. Ninguém o forçou.
Olhe para o seu futuro. É assim que você vai acabar.
-Ainda tenho meus colhões. -Vai se foder.
Como Sally está?
Nossa, seu grande filho da puta...
Como ousa me acusar?
Quando eu acusá-lo de ajudar os inimigos dos EUA, você vai saber.
Haverá dois caras segurando seus braços.
Não estaremos em um pub, mas sim num porão romeno.
Sei.
Bill saiu para cuidar da Sally. Quando foi isso?
Entre 21h e 21h30.
E você usou a sala dele depois.
O que os outros estavam fazendo?
Estávamos tentando ficar a par da situação.
Owen estava no computador.
Ernst e Leila estavam falando com seus contatos.
Vick estava informando Washington.
E você?
Repassei as informações para ver se deixamos passar algo.
Me perguntava se Ilyas escolheu Viena por sua causa.
Por que ele faria isso?
Não sei.
Para te provocar?
Ilyas não escolheria Viena por vingança pessoal.
FILHA - MORTA (6 ANOS) FEVEREIRO DE 2004
"Quatro autores, duas armas. Crianças na 1ª classe.
"Sugiro ataque, trem de pouso traseiro."
"Cancelem o ataque. Eles têm uma câmera no trem de pouso."
"Sequestrador principal no telefone. Fala russo. Não sei traduzir."
"Desconheço como,
mas eles sabem o que estão fazendo."
"Desconheço."
"Não sei."
Ahmed era a nossa melhor chance de salvar aquelas pessoas,
mas tinha algo errado.
Claro que vimos a diferença entre a última e as outras mensagens.
Frases completas,
como se tivesse tempo para caprichar na gramática.
Ninguém fez nada?
Depois Vick me chamou à sala dele
e conversamos sobre o que era óbvio.
-Só vocês dois? -Sim.
Havia a possibilidade
de não estarmos mais falando com Ahmed.
Quem o teria revelado?
Nem os austríacos sabiam que ele estava lá.
Falou disso com Celia?
Não. Ela deveria ser considerada suspeita assim como os outros.
Havia uma anormalidade.
Ahmed nos contou a posição dos reféns e sugeriu um plano de ataque.
De repente mudou de tom, dizendo para nós cooperarmos.
Pode ter percebido que não daria certo.
Não foi só isso.
Por que ele parecia ser outra pessoa?
Mais tarde, quando a sede enviou a contraespionagem,
como explicou tudo isso a eles?
Não expliquei.
Não?
Não adiantava mais.
Já era.
Nós falhamos.
Se sugeríssemos haver um traidor, todos nós teríamos problemas.
Suspeitou que alguém da estação tinha traído Ahmed?
Não foram os austríacos. Eles nem sabiam dele.
Por isso pediu os registros telefônicos?
O que descobriu?
Você também viu os registros telefônicos, não viu?
Por que Celia checou os registros telefônicos?
Eu nem sabia disso.
Naquela noite, logo depois de você sair.
O que ela encontrou?
Não sei.
Por que não me conta?
O que ela faria se descobrisse que o amado chefe
tinha feito ligações duvidosas com o telefone dele?
Ligações para o Irã.
O quê?
Uma ligação direta do seu ramal para um número no Teerã.
De meio minuto, às 21h03.
É chocante que alguém metido em assuntos clandestinos
ligue do telefone de trabalho,
mas a burrice também faz parte das relações internacionais.
Você quer um bode expiatório.
Qualquer um poderia ter usado meu telefone, até você.
Celia?
-Vick... -Não culpe os outros.
Isso é baixo. Nós analisamos as provas e os fatos.
Só duas pessoas tinham acesso ao seu telefone.
Não tente me enrolar.
Não vai querer ter o seu nome na minha investigação.
Fale a respeito da Celia.
Alô?
Quem é?
A garçonete está bem?
Como?
Ela parecia perturbada.
Ela está bem. Está grávida de dois meses.
-Que ótimo! -Sente enjoo o dia todo.
-Tadinha. -Vai embora mais cedo.
-Eu servirei vocês. -Mande meus cumprimentos.
Farei isso.
Por que não culpa Owen Lassiter? Ele se matou.
Nunca foi explicado direito.
Um caso de amor que deu errado, mas logo depois do 127.
A culpa destruiu a relação dele. A culpa e a solidão o destruíram.
É a narrativa perfeita, e ele não está aqui para se defender.
O tio dele é do Comitê de Segurança Interna e Assuntos Governamentais.
E Ernst?
Assessor do diretor de operações da CIA. Fora do meu alcance.
Há uma suspeita óbvia.
Ela sempre ia à mesquita.
Ela chorou tanto no final. Lembra?
E quanto a você?
Vick me inocentou.
É mesmo?
Eu também não queria estar fazendo isso.
-Você viu? -O que aconteceu?
Há dez minutos, mataram um passageiro.
É muito violento.
Venham pegar seu espião!
São as coisas que não sabemos que me perturbam.
O que aconteceu dentro do avião...
Não consigo esquecer.
E se eu fosse um dos passageiros?
Eu teria reagido?
Depois que tive Ginny e Evan, os pesadelos ficaram insuportáveis.
No sonho, estou paralisada.
Me apegando à esperança de que se fizermos o que eles mandarem...
tudo vai acabar bem.
-As crianças. -Não!
Entregue as crianças agora!
Não machuque os dois.
-As crianças vêm comigo. -Mãe!
Mãe!
Não. Aonde vai levá-las?
Não chorem.
Eu não consigo salvá-las.
Sinto muito.
Quais as novidades?
Não haverá ataque.
Os austríacos ficaram com medo quando Ahmed foi morto.
Eles vão soltar os prisioneiros?
Merkel mandou os prisioneiros para cá,
mas eles ainda querem negociar.
Onde você está?
Em casa. Já estou saindo.
Me espere.
Tem uma coisa que não entendo sobre aquela noite.
Estávamos na estação.
Íamos morar juntos.
Você viu os registros, Ahmed morreu...
Depois veio para casa me ver.
De manhã, você me deixou.
O que tivemos foi verdadeiro.
Não foi?
Eu achava que sim.
Por que fugiu?
Prefiro que isto seja um interrogatório.
Você me convenceu.
De quê?
De você ser muito convincente.
Você está bem?
Já volto.
Está tudo correndo bem?
Piccolo?
Treble.
Que porra está fazendo aqui?
Checando o território.
Queria dizer, como sabia quem você era?
Tenho meus métodos.
De perto, parece mais velho.
Não deveria estar aqui.
Quase não me deixaram entrar.
Acho que não estou bem-vestido.
Quase fiz um escândalo.
Ainda está de pé?
Não sei.
Peço sua confirmação antes.
Só precisa dizer "sim" ou "não".
Como eram os investigadores da contraespionagem?
Eram uns babacas.
O que disseram dos registros telefônicos?
Não disseram nada.
Quando você contou dos registros.
Eu não contei a eles.
Você suspeitou que Ahmed havia sido traído.
Achou uma ligação duvidosa.
E não disse à sede?
Sabe o que pensei quando vi aquele número nos registros?
Que Bill estava nos traindo.
Eu não entendia o motivo ou como ele tinha se envolvido nisso.
Depois Ahmed foi morto.
Eu corri até você.
Mataram o Ahmed.
O quê?
Atiraram na cabeça dele.
Merda!
Merda.
Nós dois sabemos que Bill não fez a ligação.
Se não foi Bill, quem foi?
Toda essa distração...
Acha mesmo que faz diferença?
O que foi?
O tempo está contando.
Ele vai acabar.
Vamos dar o nosso melhor.
Você era o único que já conhecia Ilyas.
Tem um avião cheio de pessoas assustadas,
e os austríacos não podem saber do Ahmed?
O único com um vínculo.
Ernst?
Sabe como é. Não checamos os austríacos.
Celia tem razão.
Isso deixou você vulnerável, então plantou desinformação,
caso houvesse uma investigação.
Alô.
Você não tinha o direito.
Todas as mentiras...
mesmo entre amantes.
Você está bem?
Estou.
Nos vemos na estação.
Eu vi o número no seu celular.
Na última manhã, quando você estava no banho.
Foram 120 pessoas.
Crianças.
Quem é você?
Sabe quem eu sou, Ce.
É hora de mandar a nossa mensagem.
Foram vocês que causaram isso.
Falamos em nome de todas as vítimas no mundo.
Enquanto seus mísseis continuarem a nos atingir,
vamos contra-atacar.
Disseram que estão mortos.
Os sequestradores, os passageiros, a tripulação. Todo mundo.
Como eles sabem?
Há cinco minutos, houve uma mensagem: "O Al-Da'irat não negocia."
Eles tinham câmeras HD no cockpit.
Os pilotos morreram no assento.
Baleados?
Parece ter sido sufocamento.
Sarin. Foi gás sarin.
Temos que levar doses de atropina e pralidoxima.
Não podemos entrar até sabermos mais.
Vai deixá-los morrer?
Eles postaram um vídeo de dentro do avião.
Quando todos foram mortos, eu não sabia o que fazer.
Talvez você fosse inocente.
Talvez o número não fosse ligado ao Ilyas.
Não digo que eu acreditava nisso,
mas queria acreditar.
Porque eu te amava.
Então enterrei fundo tudo que eu vi.
Celia!
E fui embora.
Oito anos depois, você vem atrás do Bill?
E de mim?
Você destruiria minha vida...
para salvar a sua.
Karl Stein?
Aqui é Celia Favreau.
Ele está lá fora, 3º banco à esquerda.
Conseguimos o restaurante.
Trouxemos uma garçonete e um bartender.
Alguns clientes também.
Eu não sei se consigo.
Você nos procurou, Celia.
Sabe a importância disso.
Freddy vai cuidar de tudo.
Não toque no vinho dele.
Vou mesmo ficar livre disso tudo?
Duas fontes independentes, mesma história.
Isso já basta.
Depois disso, não quero mais saber de você.
-Eu prometo. -Foda-se sua promessa!
Deixe minha família em paz.
Quem é aquele?
Henry, escute.
Eles vão dizer que foi suicídio.
Você tem pouco tempo.
Wine country.
Não entendo por que fez aquilo.
Por quê, Henry?
Eu fiz por você.
Porque eu te amo.
Não estou entendendo.
Esse é Ilyas Shishani. Ele pode estar aqui em Viena.
Pessoas vão morrer, Tahar.
Eu não o conheço.
TAHAR: GLORIETTE - 17h00
Lamento, chefe. Tenho um compromisso.
Henry.
Ilyas.
Já faz tempo.
O que faz aqui?
Venha.
Lembra-se de Moscou, Henry?
Você falava tanto de confiança. Eu quase acreditei.
Está por trás disso?
Do sequestro?
Você me entregou aos russos.
Spetsnaz.
Homens durões.
Por seis meses, eu não vi o sol.
Fui torturado.
Minha perna...
foi quebrada e nunca ficou boa.
Fui chamado de terrorista.
O tímido Ilyas,
que faz pão e conta segredos aos americanos.
Como acha que minha filha ficou?
Ela viu o pai ser surrado.
Levado.
Ela não sabia se eu estava morto ou vivo.
Eu te procurei, mas não te achei.
Fugimos para o Irã.
Minha filha morreu lá.
Só tinha seis.
Porque lá não tem remédios.
Por quê?
Sanções americanas.
Use seu celular e ligue para sua amada.
Celia Harrison.
O quê?
-Faça isso. -Por quê?
-Ligue. -O que quer de mim?
Ligue!
Henry Pelham.
Ela está comigo.
Escute.
Celia Harrison.
Você parece ter informações referentes ao Voo 127.
Ilyas, escute.
Podemos resolver isso. O que quiser.
Se quiser dinheiro ou imunidade, eu posso conseguir.
Calma, Henry.
Tem a informação ou não?
Só quero que responda às minhas perguntas.
Não confia em mim?
Não me leve a mal.
Vai me dizer o que os americanos e os austríacos sabem.
Vai me dizer o que planejam.
Não posso fazer isso, Ilyas.
Ela está conosco.
Precisamos de poder.
O poder vem do dinheiro.
Sem poder através do dinheiro,
o homem o busca através da violência.
Ataque direto. Trem de pouso. Solte-a.
-Sei que tem mais coisa. -Solte-a!
Sua informação deve mostrar o quanto ela vale.
Eu tive que dar algo a ele.
A identidade do Ahmed.
Eu fiquei esperando que eles invadissem o avião e...
soltassem os prisioneiros.
Eu fiz uma escolha. Escolhi você.
A vida é muito preciosa, Henry.
Eles já tinham o seu nome.
Ilyas contou a eles.
Só precisei confirmar.
Achei que eu tinha uma chance.
Que nós tínhamos uma chance.
Todos esses anos...
Estou tão cansado.
Eu sinto muito.
Eu te amo.
É melhor você ir.
Não.
É melhor ir.
Por que não me contou?
Sinto muito.
Está tudo bem.
Não toque em mim.
Piccolo?
Treble.
Ela está aqui.
Bem na minha frente.
Posso fazer, mas tem que ser agora.
Devo continuar?
Piccolo?
Isso foi um "sim"?
Piccolo, preciso da confirmação.
Está feito.
Ainda não dormiu?
Vamos para a cama.
Mãe, está me apertando.
Oi.
Legendas: Karina Curi
Supervisor Criativo Rogerio Stravino