Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tememos que algo haya ido muy mal.
Los agentes austriacos se temen lo peor.
Los secuestradores han bajado las persianas del avión...
No hemos oído ni visto nada desde la comunicación inicial.
Sabemos que han matado a una azafata...
Los expertos en terrorismo dicen que sería imposible
que un grupo pequeño de yihadistas lo haya organizado solo.
¡Cabezas abajo!
¡Abajo!
¡Silencio!
CIA - OFICINA DE VIENA 2012
...es el desarrollo más trágico de esta situación.
Han matado a pasajeros...
Han colgado un vídeo desde dentro del avión.
Es hora de enviar nuestro mensaje.
Es todo culpa vuestra.
Hablamos por las víctimas de todo el mundo.
Hablamos el lenguaje de los impotentes.
Igual que vuestros misiles siguen atacando a nuestra gente,
nosotros contraatacaremos.
Dicen que están muertos.
Los secuestradores, los pasajeros, todos.
Todos.
¡Celia!
OCHO AÑOS DESPUÉS
En Langley han abierto los informes del vuelo 127.
Nadie quiere abrir esa lata de gusanos.
No después de ocho años.
El cuartel general piensa otra cosa.
Ya hemos pasado por esto.
Lo que salió mal, lo que pudimos haber hecho mejor.
Llevamos culpándonos desde entonces.
Han atrapado a Ilyas Shishani.
Hace tres semanas, en Afganistán.
Dijo que los secuestradores tuvieron ayuda desde nuestra base.
¿Le creemos?
El cuartel general lo hace.
Es lo único que importa.
Envíame.
Si alguien puede sacarle la verdad a Ilyas, soy yo.
Está muerto, Henry.
No estaba bien para el interrogatorio. Alguien cometió un error.
¿Al menos nos dio un nombre?
Tenemos que cerrar el caso del vuelo 127 de una vez por todas.
Hay que saber si teníamos un topo en la base.
Es un número de Teherán...
Del teléfono de Bill.
Bill no era el único que usaba esa extensión.
Hola.
Hola, guapo.
Y si fuera ella...
¿Aún sigues enamorado de Celia Harrison?
Ahora se llama Celia Favreau.
Casada, con dos hijos.
Además, ninguna llama arde durante ocho años. No sin oxígeno.
HOLA, CE. VOY A UNA CONFERENCIA EN CALIFORNIA. ¿CENAMOS?
CON AMOR, HENRY
¿Crees que hablará? Podríamos enviar a Mack.
¿Va todo bien?
Él no sabrá si ella miente.
Tengo una clase tarde. Llegaré tarde.
¿Y tú?
¿No es por eso por lo que me envías?
Bill está en Londres, ¿no?
Exacto.
Hablaré con él primero, luego me ocuparé de California.
UNA CITA CON EL PASADO
TENGO GANAS DE VERTE.
Si resulta que es cierto,
¿qué quieres que haga?
No podemos permitirnos la humillación de un juicio.
Tengo que saber que el hombre que envío hará lo necesario.
¿Vas a decirlo?
No, Henry.
Treble.
Piccolo, ¿qué tal?
¿Sigue en pie?
Carmel-by-the-Sea. Estoy aquí.
Hay una posibilidad de que no sea necesario.
Lo aclararé contigo antes.
Solo tienes que decir sí o no.
-¿Tiene reserva? -Sí, pero llego pronto.
-¿Nombre? -Favreau.
-Puede pasar si quiere. -Esperaré en el bar.
Vodka martini. ¿Tiene Tito's?
Lo siento, solo tenemos vino.
¿En serio?
-Local. -Ya.
Póngame algo muy frío.
¿Blanco o rosado?
Seco.
Henry.
Celia.
Cuánto tiempo.
Sí.
Tienes canas.
Sí.
-Te queda bien. -Tú...
...estás igual.
Ven aquí.
Gracias por venir.
¿Pasamos?
Es un sitio bonito.
Los fines de semana no se consigue mesa.
Pero en mitad de la semana, está muerto.
¿Qué tal es Carmel-by-the-Sea?
¿Te gustan los jubilados?
Lo has conseguido.
Lo dejaste todo atrás.
Sí. Esto no es Viena.
Me he fijado.
Sabe raro.
-Es tu leche de soja, ¿no? -Es arsénico.
¿Hoy estás ocupado?
Mierda. Sí.
Vick...
Vick quiere que investigue un blanqueo de dinero.
Banqueros.
Sí. Ya.
¿Podemos desayunar?
Los banqueros madrugan.
Yo también tendría que irme.
¿Un brindis?
Por los viejos amigos.
Puedes hacerlo mejor.
Vale.
Por los antiguos amores.
¿Qué tal el trabajo?
Igual que siempre.
Vick lo dirige como un feudo. Ya lo sabes.
Sigues en el terreno.
No. Ahora tengo aire acondicionado.
¿Quién lo habría pensado? Henry Pelham, rata de oficina.
Vick quiere que investigue el vuelo 127.
¿Por qué?
Hay demasiadas incoherencias.
Así que es un interrogatorio.
Estaba en Santa Clara
y viniendo hacia aquí...
Quería verte.
Pero también quiero cerrar el caso.
Y yo que había pensado que venías a ver si aún había chispa.
LONDRES DOS SEMANAS ANTES
Bill Compton.
Hostia.
Henry.
¿Qué haces aquí?
¿Te han transferido?
No. ¿Puedo sentarme?
Claro. Sí.
Quieren que investigue el vuelo 127.
Es historia pasada. Se acabó.
Sí, pero luego no.
¿Esto es...
...una gran idea de Vick?
Del cuartel general.
Vale.
Detuvieron a Ilyas Shishani.
No.
-Sí. -Eso es bueno, ¿no?
-Sí. -Sí.
Deberíamos pedir champán.
Dijo que había recibido ayuda de la base, Bill.
¿Nuestra base?
Miente.
¿Qué tomas?
Pues un whisky de malta.
Me apunto.
-¿Quieres algo más? -No.
Ilyas murió antes de darnos un nombre.
Hay un analista en la central que quiere investigar la mentira,
hacer examen de conciencia.
Ya hicimos examen de conciencia.
Este es el plan. Yo escribo un informe,
un análisis rococó de fracasos y éxitos.
Con puntos de vista.
Que le vuele la cabeza al cabrón. Y nos lo sacamos de encima.
Soy toda tuya.
Te doy un minuto para que me des una tapadera.
¡Mamá!
¿Sí?
¿Ce?
¿Quién es?
Ce, soy yo, Bill.
¿Bill?
Madre mía. ¿Va todo bien?
Sí, Ce, no pasa nada. Suenas bien.
Sueno confusa.
Ya.
-¿Dónde estás? -En Londres. Vinimos hace un año.
Tú odias Londres.
Sí, ya te digo.
Sí, fue por Sally. Nosotros...
Bill.
Oye, ¿tienes...?
-¿Tienes un momento? -Claro.
Hace tiempo que estoy fuera de circulación,
pero he pensado que debía llamarte.
Dime.
Es Henry Pelham.
Sigue.
Está en Londres. Me ha puesto contra las cuerdas.
He pensado que debía avisarte.
GRABADORA DE VOZ PRESIONAR PARA GRABAR
Celia Favreau, 17:36.
Para la señora,
queso de cabra a la plancha con brotes, miso y puré de calabaza.
Para el señor, burrata con aceite de cilantro,
naranja sanguina y beicon de granja glaseado.
Beicon corriendo en libertad.
Una vista preciosa.
-¿Más vino? -Sí, por favor.
Sí, es muy guapa.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Eres la única chica de esta ciudad para mí.
Tu beicon huele genial.
Vive un poco.
-No. -Vive un poco.
Qué rico.
Gracias.
Diciembre de 2012.
Dime lo que veía Celia.
¿Hasta dónde?
Lo básico. Lo que pasó ese día.
Lo que recuerdes de la base.
Podemos reconstruir el camino hasta el 127.
Vale.
Viena era mi segundo destino.
Venía de unos años complicados en Dublín.
¿Por qué fueron duros?
Sabes que perdí a mis padres en un accidente cuando estudiaba.
Y Dublín era demasiado lento.
Tenía mucho tiempo para pensar.
¿Qué fue Viena?
El subidón máximo.
Recopilábamos secretos,
a veces, desde los niveles más altos del Gobierno.
La base de Viena, en la quinta planta de la embajada de EE. UU.,
y nuestro jefe, entonces igual que ahora, Victor Wallinger.
-Buenos días, jefe. -Te espero en la reunión.
Su mayor talento era saber a quién incorporar al equipo.
-Leila. -Buenos días, jefe.
Buenos días. Un mensaje urgente del cuartel general.
Necesitaré un análisis para la reunión matinal.
Preséntame al equipo.
Leila Maroof, gestión de información.
Creció en una zona de guerra.
Tenía una experiencia que ninguno teníamos.
El segundo al mando después de Vick era mi jefe, Bill Compton.
Era como un padre para mí.
-Bill. -Buenos días.
Marcado por las refriegas en el sudeste asiático,
aunque seguramente sufría más a manos de su mujer, Sally.
¿"Seguramente"? Qué generosa.
Tengo archivos sobre los presidentes de esos bancos.
Luego estaba Ernst Pul.
El capitán Tieso.
Era el enlace con la inteligencia austriaca.
Y recordarás a Owen Lassiter.
Pobre Owen.
Dirigía un equipo de decodificadores y analistas.
Solo duró un par de meses después de lo del 127,
antes de coger una pistola del almacén, llevársela a casa...
¿Y ese día en concreto?
¿Y mi número uno?
¿Henry Pelham?
Un extraordinario agente encubierto.
El talento más brillante surgido de la Granja.
Lo que puedas darme.
Te enviaron directamente a Moscú.
Fuiste testigo del asedio del Nord-Ost.
Militantes chechenos asaltaron el teatro Dubrovka.
Los rusos lanzaron gas dentro del teatro y entraron,
matando a casi todos los terroristas
y a más de cien rehenes.
Esas cosas nunca se olvidan, ¿no?
Moscú era criminal.
Me gustaba mi trabajo.
¿Y a ti?
Un sueño hecho realidad.
Tenía un jefe al que adoraba, hacía algo importante
y te tenía a ti.
Y luego te fuiste.
Pasó lo del vuelo 127.
Señoras y señores, primero,
me gustaría darles la bienvenida a bordo del vuelo 127 a Viena.
Empezó con un mensaje del cuartel general en la reunión.
Tú estabas en el terreno.
Haz los honores, Leila.
"En las próximas 72 horas, se espera un asunto relacionado
"con un vuelo a Austria o Alemania.
"Punto de partida, incierto.
"Damasco, Beirut, Estambul, posibilidades.
"Grupo, Da'irat Al-Salihoon,
"aunque los ejecutores son de fuera de Somalia. Probabilidad: alta".
¿Da'irat Al-Salihoon no se escindieron de Al-Shabaab hace unos años?
Shabaab no eran lo bastante devotos para ellos.
No es cuestión de devoción.
Estaba siendo irónico, Leila.
Al-Shabaab opera en Somalia.
Al-Da'irat son internacionales. Con colaboradores en todo el mundo.
Terroristas en el patio trasero.
¿Qué opinamos?
Quizá Alemania, pero no Austria.
¿Qué quieren?
¿Que las tropas salgan de Afganistán? Los austriacos tienen pocas.
Los alemanes son el tercer contingente más grande de la OTAN.
¿Quizá quieran que se libere a compañeros de la cárcel?
Una vez más, Alemania es la que tiene más.
Pero hablamos de la UE.
No hace falta aterrizar en Berlín o Fráncfort para hablar con ellos.
¿Y dinero?
No con Teherán financiándolos.
Luego Europol envió el mensaje de que era Ilyas Shishani.
Llegó a Barcelona dos días antes desde Teherán.
¿Qué sabías de Ilyas?
Un extremista checheno.
Lo usaste como fuente en Moscú.
Se unió a un grupo en Irán que ya trabajaba con Al-Da'irat.
Era normal preguntarse si había ido por el vuelo 127.
-Pero aún no lo sabíais. -Nadie sabía nada.
Podía ser mala información.
Perdón, señor, ¿puede permanecer sentado?
¡Calma todo el mundo!
¡Abajo!
Nos hicieron volver del almuerzo.
-Sí, espero. -¡Consígueme una confirmación!
-No. -¿Cuál es la situación?
Han tomado el control. Hay seis estadounidenses a bordo.
Han matado a una azafata.
El embajador está hablando con Asuntos Exteriores.
Estamos montando un destacamento arriba.
-¿Quién habla con ellos? -Nadie.
Han pedido hablar con una televisión local
y han cortado la comunicación.
-¿Los conocemos? -¿Leila?
Han identificado a cuatro. Suleiman Wahed, saudí.
Beslan Abdulayev, checheno.
Omar Samatar Ali y Nadif Dalmar Guleed, somalíes.
Solo tenemos las fotos de los pasaportes.
Han separado a los niños.
¿Qué?
Nueve niños de entre cinco y 12 años. Están delante, como escudos humanos.
Joder.
¿Cuáles son sus demandas?
La liberación de cinco prisioneros en Austria y Alemania.
Tenemos 24 horas.
¿Es posible que los austriacos y los alemanes cedan?
Esperamos noticias de Merkel. Parece que cederá.
Pero no lo sabemos, ¿no? ¡Putos políticos!
Sabemos que Shishani está en Europa y podría ser el coordinador.
Hora de sacudir a las redes. Bill, Celia, en marcha.
Ernst, pide favores a los austriacos. Owen, ve al grano.
-Descubre lo que planean. -A sus órdenes.
-Leila, investígalos. -Sí.
-Un momento. -Claro.
Sí, Vick.
Cambio de planes.
Tengo que irme.
Tienes 24 horas.
¿Sabemos algo más o...?
Shishani podría estar implicado.
Hablaré con mis fuentes.
Tu familia está conectada. ¿Qué dice?
No sé nada.
Tahar, ¿hay otra célula operativa?
¿Podemos esperar más secuestros?
¿Qué capacidades tienen?
Cualquier cosa.
Ya te lo he dicho. No sé nada.
¿Qué se dice en la mezquita?
¿Quieres que la gente tome partido?
Claro que sí.
Algunos están haciendo la maleta para irse a Siria.
¿Al-Da'irat está hablando con gente de Viena?
-No lo sé. -¿Me puedes dar sus nombres?
Es... demasiado peligroso.
Se llama Ilyas Shishani. Creemos que podría estar en Viena.
No conozco a este hombre.
Mira bien.
Va a morir gente, Tahar.
No conozco a este hombre.
¿Puedo hablar con alguien?
Lo siento.
TAHAR: GLORIETA - 17:00
-¿Qué se dice? -No tengo nada.
Al menos, no aún. Me han cerrado todas las puertas.
¿Y tu hombre, Ilyas Shishani?
O no saben nada o no me lo dicen.
Quizá podamos pedir a los austriacos que tiren algunas puertas.
¿Cómo estás?
He hablado con ocho personas en tres horas.
Nadie dice nada.
No saben en quién confiar.
Parecen asustados. Ni los habituales hablan.
Estoy en contacto con la Fundación de Mujeres Musulmanas.
Veré si tienen alguna pista.
Henry, Ce, tenemos contacto con el avión.
¿Por qué aquí?
¿Carmel?
Seguro que podías elegir cualquier lugar del mundo.
¿Con buenas escuelas?
¿Idea de Drew?
Lo más alejado posible de la Agencia.
Saliste limpiamente.
Nadie salió limpio después del 127.
No, tienes razón.
Dos semanas después de llegar, nos visitó un tipo.
Karl, con K.
Me dijo que Bill, mi Bill,
al que había dedicado devotamente mi vida,
vendía secretos al mejor postor.
No a Francia, Rusia o China,
sino a extremistas islamistas.
Karl quería que lo ayudara a que cayera.
Me dijo que el vuelo 127 aún estaba fresco en Austria
y que se pedían respuestas.
-¿Tenía pruebas? -Buscaban un chivo expiatorio.
¿Qué hiciste?
Lo envié a la mierda.
Bien hecho.
Pero el caso es que ese tal Karl me destrozó.
Después de su visita, me desconecté más,
empecé a sentirme como un fantasma.
Pareces estar mejor.
Evan me curó.
Los hijos lo cambian todo.
Quizá debería tener uno.
No es para los débiles de corazón.
-Crees que soy demasiado egoísta. -Totalmente.
Me parece que intentas adoctrinarme, pero no tengo claro el tema.
Lo siento, soy una madre aburrida.
¿Por dónde íbamos?
Hace diez minutos,
el cuartel general ha recibido un mensaje de emergencia de Ahmed Najjar,
uno de nuestros mensajeros en Oriente Medio.
Está en el avión.
-¿Qué? -¿Tenemos un agente en el vuelo?
Es un pasajero.
¿Hemos verificado su identidad?
Lo ha hecho el cuartel general. Ha enviado este mensaje.
"Cuatro atacantes, dos armas. Niños en primera clase.
"Dos mujeres graves.
"Sin poder no hay cámaras. Sugiero ataque por tren de aterrizaje".
-Diría que tenemos ventaja. -Un momento.
Los últimos ocho años,
Ahmed no ha hecho más que trasportar informes.
Tiene 59 años, no tiene formación en contrainsurgencia.
Hay que negociar. Es demasiado peligroso asaltar el avión.
¿Negociar? ¿Has leído su manifiesto?
Sí. Marzo de 2006. Solo aceptarán sus demandas.
"Solo". Se suicidarán antes de negociar.
Lo hicieron en Kinshasa. ¿Recordáis?
Quemaron vivos a los que estaban en la central de policía, y se inmolaron.
No se echan atrás.
¿Hay noticias de los alemanes?
Están enviando aquí a sus prisioneros, pero es una táctica dilatoria.
Merkel nunca los dejará ir. Cree que es un suicidio político.
¿Y los austriacos?
Se harán los duros, ahora que Alemania parece ceder.
Si no ceden a sus demandas, solo podemos asaltar el avión.
No vamos a asaltar nada.
Aconsejaremos a los austriacos y esperemos que no la jodan.
¿Cómo aconsejamos para conseguir esto?
Henry, tienes experiencia de campo. ¿Qué opinas?
El tren de aterrizaje.
Como ha sugerido Ahmed. Se ha hecho antes.
Morirán algunos, pero es mejor a que mueran todos.
¿No se lo esperarán? Por eso han llamado a los medios.
Los austriacos lo acordonarán. Las televisiones lo reproducirán.
Si no subimos a ese avión en 20 horas, será un baño de sangre.
A ver qué puedo hacer para presionar al cuartel general.
Lo siento, jefe. Tengo una cita.
¿Te vas?
La Fundación de Mujeres Musulmanas. Quizá tengan una pista.
Un momento, Celia. Hay que guardar silencio.
No queremos que nadie descubra lo de Ahmed.
Ni nuestra gente.
-Claro. -Señor.
Saliste de la base para ver a alguien.
Resultó ser inútil.
¿Quién era?
Una de mis contactos de la Fundación de Mujeres Musulmanas, Sabina.
Pero no se podía quedar.
Sabina trajo a su amiga Tahar.
Tahar me dijo que me presentaría a alguien
que podría darme respuestas.
Dame el teléfono.
¿El teléfono?
Deprisa.
Por favor.
Celia Harrison.
¿Un cigarrillo?
Me han dicho que tienes información del vuelo 127.
Lo que hay que resolver primero
es el tema de la compensación.
Necesitamos poder.
El poder viene del dinero.
Cuando no se tiene el poder del dinero,
se llega al poder violento.
¿Estás de acuerdo?
¿Tienes información o no?
¿No confías en mí?
No quería ofenderte.
Un momento, por favor.
No creo que supiera nada.
Solo buscaba dinero fácil.
¿Estás bien?
Sí.
-Será una noche larga. -Ya.
Celia.
-Tú también, Henry. -Sí.
Hemos recibido otro mensaje.
Ahmed dice que uno de los secuestradores hablaba ruso por el móvil.
-Ilyas Shishani habla ruso. -Ya, bueno...
O significa algo o no significa nada.
Ilyas era tu fuente en Moscú, Henry. ¿Puedes contarme qué pasó?
¿En aquel momento?
Solo sé que te trasladaron.
No terminó bien.
¿A quién se lo pasaron?
A nadie.
¿Qué quieres decir?
Ilyas era la segunda fuente a la que convencí.
Huyó de Grozni en los noventa,
montó un negocio en Moscú.
Era muy trabajador, un marido leal.
Era mi antena en la comunidad chechena.
-¿Qué tal? -¿Qué tal la familia?
-Bien. -Bien.
Construí con él una relación basada en la confianza.
Estamos a diez bajo cero...
Me caía bien, yo le caía bien, nos caíamos bien.
Era un buen hombre.
¿Estás seguro?
Claro. Tienes mi palabra.
Para mí, lo más importante es la familia.
Cuando el asedio de Nord-Ost,
Putin lo vendió como el 11S ruso, y Washington se lo tragó.
Nadie quería ser responsable de otro World Trade Center.
Son circunstancias extraordinarias.
Los rusos dijeron que tenían pruebas
de un ataque inminente a nuestra embajada de Budapest.
Pero no iban a dárnoslas sin algo a cambio.
Hay una amenaza contra nuestra embajada. Necesitamos saber.
Podría costar la vida de centenares de los nuestros.
Los rusos quieren algo...
Los mandos empezaron a hablar de delatar a una fuente,
y llegaron hasta Ilyas.
Sé que pasaste mucho tiempo con él.
Todos pasamos mucho tiempo construyendo estas relaciones,
pero su valor para nosotros es cómo se usan...
¡Es una puta mierda!
¿Entregamos a una fuente?
A mi fuente.
Joder, Henry.
No lo sabía. Lo siento.
Siempre había pensado que la jodiste en Moscú.
Me trasladaron
por si los rusos usaban a Ilyas para llegar a mí.
Terminó en Teherán.
Cuando yo lo conocí no era un radical.
Confió en mí, era mi fuente, y lo entregamos a los rusos.
¿Crees que puedes encontrarlo?
Perdemos el tiempo.
Tenemos que entrar en el avión o darles lo que quieren.
Ya... Joder. Tengo que hablar con Vick.
Esa gente no está para hostias, Bill.
No queremos que pierdan la paciencia.
Hay un proceso, ¿vale? Tengo que hablar con Vick.
Veremos qué opinan los políticos.
Mierda.
Tranquilo.
No fue culpa tuya.
Es muy sencillo.
Nos alejamos de las mentiras y el doble lenguaje,
cuidamos de los nuestros.
Todos esos desconocidos no son nosotros.
Nosotros somos esto.
Solo quiero ocuparme de ti.
He estado pensándolo.
Ven a vivir conmigo.
Sé la clase de personas que somos.
Sé que nos reprimimos, vamos con cuidado
y levantamos muros,
pero no quiero perder esto, no puedo.
Te quiero.
-¿Me quieres? -Sí.
-¿Quieren más vino? -Probaré un tinto.
-¿Quiere ver la carta de vinos? -Tomaré lo que me recomiende.
-Veré qué tenemos. -Gracias.
Esto te encantará.
Di lo que quieras de California,
el pescado es fresco.
Ya no como animales terrestres.
-Te ha gustado el beicon. -He vivido un poco.
Vive un poco más.
He vivido mucho.
Lo siento mucho.
Tranquila.
Ya está.
Disculpe.
Esto terminará pronto.
Cuando nuestros hermanos sean libres, vosotros también lo seréis.
Hermanos y hermanas,
sois parte de un gran conflicto que surgió del amor,
el amor a Dios todopoderoso, el amor a nuestros padres e hijos.
Abuelo, sé que lo entenderás.
Otro mensaje de Ahmed.
"Cancelad el ataque. Tienen una cámara en el tren de aterrizaje.
"No sé cómo, pero parece claro que saben lo que hacen.
"Sugiero darles lo que piden, o terminaremos todos muertos".
Hostia.
¿Cómo han puesto una cámara en el exterior del avión?
Solo se necesita una grúa de equipaje para fijarla.
Pudo hacerse en Estambul.
¿Alguien ha visto la cámara?
Los austriacos llevan todo el día vigilando el avión.
¿Nadie ha visto nada fuera de lo normal?
-No significa que no esté allí. -Joder.
¿Qué dicen los austriacos?
No saben nada de Ahmed. Lo hemos mantenido en secreto.
Tenemos un avión lleno de gente aterrada cuyas vidas corren peligro,
¿y no podemos contarles lo de Ahmed?
Es decisión de Langley.
¿Ernst?
Ya sabes cómo va. No investigamos a los austriacos.
Celia tiene razón. Hay que compartir información.
Recuerdo que Bill se fue de la oficina
poco después del tercer mensaje de Ahmed.
¿Sabes por qué?
Sally había contraído una de sus enfermedades pasivo-agresivas.
Tengo que irme a casa. Volveré más tarde.
-Llámame. -Sí.
No he tenido tiempo de cerrar. ¿Lo haces por mí? Hasta luego.
Buenas noches, Bill.
Sally era siempre su excusa perfecta.
¿Qué quieres decir?
Perdona. ¿Me estás acusando?
¿Sabes cuántos años de mi vida le he dado a mi país?
¿Las mentiras, la duplicidad?
Todos lo hicimos. Nadie te obligó.
Mira a tu futuro. Así es como terminarás.
-Aún tengo pelotas. -Que te den.
¿Qué tal Sally?
Joder, qué cabronazo.
¿Cómo te atreves a acusarme?
Cuando te acuse de colaborar con los enemigos, lo sabrás.
Tendrás a dos tiarrones sosteniéndote los brazos.
No estaremos en un bar, sino en un sótano rumano.
Ya.
Bill se fue para cuidar de Sally. ¿Cuándo fue eso?
Sobre las 21:00 o las 21:30.
Y tú usaste su oficina después.
¿Qué hacían los demás?
Intentábamos estar al tanto de la situación.
Owen hacía su trabajo en redes.
Ernst y Leila hablaban con sus contactos.
Vick informaba a Washington.
¿Y tú?
Repasaba la información para ver si se nos había escapado algo.
A veces pensaba si Ilyas eligió Viena por ti.
¿Por qué iba a hacer eso?
No lo sé.
¿Para provocarte?
No creo que Ilyas eligiera Viena como venganza personal.
HIJA - FALLECIDA (6 AÑOS) FEBRERO DE 2004
"Cuatro atacantes, dos armas. Los niños en primera clase.
"Sugiero ataque por el tren de aterrizaje".
"Cancelad el plan de ataque. Tienen una cámara en el tren de aterrizaje".
"El secuestrador jefe al teléfono. Habla ruso. No sé traducir".
"No sé cómo,
"pero está claro que saben lo que hacen".
"No lo sé".
"No sé".
Ahmed era nuestra posibilidad de sacar viva a esa gente,
pero algo no cuadraba.
Claro que vimos una diferencia entre el primer y el último mensaje.
Frases completas,
como si de repente tuviera tiempo para la buena gramática.
¿Nadie hizo nada?
Vick me llamó a su oficina
y hablamos del problema evidente.
-¿Vosotros dos solos? -Sí.
Teníamos que enfrentarnos a la posibilidad
de que ya no hablábamos con Ahmed.
Y si así era, ¿quién le había delatado?
Ni los austriacos sabían que estaba allí.
¿Lo hablaste con Celia?
No. Tenía que considerarla una sospechosa como a los demás.
Había una anomalía.
Ahmed nos habló de la distribución de rehenes, sugirió un plan.
Luego cambió de tono y nos pidió que colaboráramos.
Quizá viera que el plan no funcionaría.
No era solo eso.
¿Por qué sonaba como otra persona?
Después, cuando la central envió a los de contraespionaje,
¿cómo se lo explicaste?
No lo hice.
¿No?
No, no tenía sentido.
Ya estaba hecho.
Habíamos fracasado.
Si hubiéramos hablado de un topo, habría sido el final para todos.
¿Sospechabas que alguien de la base había traicionado a Ahmed?
No podían haber sido los austriacos. No sabían que existía.
¿Por eso pediste los registros telefónicos?
¿Qué encontraste?
Tú también los revisaste, ¿verdad?
¿Por qué Celia revisó los registros telefónicos?
No lo sabía.
Esa noche, después de que te fueras.
¿Qué crees que encontró?
No lo sé.
¿Por qué no me lo dices tú?
¿Qué haría si descubriera que el jefe al que adoraba
había hecho algunas llamadas dudosas desde su teléfono?
Llamadas a Irán.
¿Qué?
Una llamada directa de tu línea a un número en Teherán.
De medio minuto de duración, a las 21:03.
Es inconcebible que alguien en asuntos secretos
hiciera una llamada desde su oficina.
Pero en las relaciones internacionales también hay estupidez.
Buscas un chivo expiatorio.
Cualquiera pudo usar mi teléfono. Incluso tú.
¿Celia?
-Vick... -No juguemos a los nombres.
Es entre nosotros. Buscamos pruebas y seguimos los hechos.
Solo dos personas tenían acceso a tu oficina,
así que no me jodas.
No quieres terminar en el lado equivocado de la investigación.
Háblame de Celia.
¿Sí?
¿Quién es?
¿La camarera está bien?
¿Señor?
No sé, parecía angustiada.
Está bien. Está embarazada de dos meses.
-Maravilloso. -Tiene náuseas todo el día.
-Pobrecilla. -Se ha ido pronto a casa.
-Pero yo me ocuparé de ustedes. -Deséele que se mejore.
Lo haré.
¿Por qué no culpas a Owen Lassiter? Después de todo, se suicidó.
Nunca se explicó. No del todo.
Una relación amorosa que salió mal, pero fue después del 127.
La culpa destroza la relación, la culpa y la soledad lo destrozan a él.
Es un argumento sólido, y él no puede defenderse.
Su tío está en el Comité de Interior y Asuntos Gubernamentales.
¿Y Ernst?
Ernst es asesor de operaciones. Está fuera de mi alcance.
Hay un chivo expiatorio fácil.
Era habitual de la mezquita.
Al final lloró mucho. ¿Recuerdas?
¿Y tú?
Vick me investigó.
¿En serio?
Esto me gusta tan poco como a ti.
-¿Lo has visto? -¿Qué ha pasado?
Hace diez minutos. Han matado a un pasajero.
Es la hostia de brutal.
¡Llevaos a vuestro espía!
Son las cosas que no sabemos las que me afectan.
Lo que pasó dentro del avión...
No puedo olvidarlo.
¿Y si yo hubiera sido una de las pasajeras?
¿Me habría defendido?
Con Ginny y Evan, las pesadillas se han vuelto insoportables.
En mi sueño, estoy paralizada.
Aferrándome a la esperanza de que si hago lo que dicen...
...todo irá bien.
-Los niños. -No.
Dame a los niños ahora.
No les hagas daño.
-Vienen conmigo. -¡Mamá!
¡Mamá!
No. ¿Adónde los llevas?
No lloréis.
No podía salvarlos.
Lo siento.
¿Qué hay de nuevo?
Se ha cancelado el ataque.
Los austriacos se han asustado con lo de Ahmed.
¿Liberarán a los prisioneros?
Merkel ha enviado aquí a sus prisioneros,
pero siguen insistiendo en la negociación.
¿Dónde estás?
En casa. A punto de salir.
Espérame.
Hay algo que no entiendo de esa noche.
Estábamos en la base.
Íbamos a irnos a vivir juntos.
Miraste los registros telefónicos, Ahmed muere...
Y fuiste a mi casa.
Y, al día siguiente, me dejaste.
Lo que teníamos era auténtico.
¿No?
Eso pensaba.
¿Por qué huiste?
Preferiría que fuera un interrogatorio.
Me has convencido.
¿De qué?
De que eres convincente.
¿Estás bien?
Ahora vuelvo.
¿El plan sigue en pie?
¿Piccolo?
Treble.
¿Qué coño haces aquí?
Explorar el terreno.
¿Quieres decir que cómo sabía quién eras?
Cada uno tiene sus métodos.
De cerca pareces más viejo.
No deberías estar aquí.
Casi no me dejan entrar.
No voy lo bastante bien vestido.
Casi monto una escena.
¿Sigue en pie?
No lo sé.
Lo aclararé contigo antes.
Solo tienes que decir sí o no.
Háblame de los investigadores de contraespionaje.
Eran unos capullos.
¿Qué dijeron sobre los registros telefónicos?
Nada.
Quiero decir cuando les hablaste de los registros.
No les hablé de los registros.
Sospechabas que Ahmed había sido traicionado.
Viste una llamada sospechosa.
¿Y no lo comunicaste a la central?
¿Sabes lo que pensé cuando encontré ese número en el registro?
Pensé que Bill nos había vendido.
No entendía el porqué o por qué nos habíamos metido en ese lío.
Y luego asesinaron a Ahmed...
...y fui corriendo a verte.
Han matado a Ahmed.
¿Qué?
Le han disparado en la cabeza.
¡Mierda!
Mierda.
Los dos sabemos que Bill no hizo esa llamada.
Si no fue Bill, ¿quién?
Todo este desvío...
¿De verdad crees que cambia algo?
¿Qué pasa?
Hay una hora límite.
Y terminará.
Lo hacemos lo mejor posible.
Eras el único que conocía a Ilyas de antes...
Tenemos un avión lleno de gente aterrada,
¿y no podemos contarles lo de Ahmed?
El único con una conexión.
¿Ernst?
Ya sabes cómo va. No hemos investigado a los austriacos.
Celia tiene razón.
Te hizo vulnerable, así que sembraste desinformación,
por si había una investigación.
No tenías derecho.
Todas las putas mentiras...
...incluso entre amantes.
¿Estás bien?
Sí.
Nos vemos en la base.
Vi el número en tu teléfono.
La última mañana, cuando estabas en la ducha.
Ciento veinte personas.
Niños.
¿Quién eres?
Ya sabes quién soy, Ce.
Es el momento de enviar nuestro mensaje.
Es todo culpa vuestra.
Hablamos por las víctimas de todo el mundo.
Igual que vuestros misiles siguen atacando a nuestra gente,
nosotros contraatacaremos.
Los austriacos dicen que están muertos.
Los secuestradores, los pasajeros, la tripulación.
¿Cómo lo saben?
Hace cinco minutos, han recibido un mensaje: "Al Da'irat no negocia".
Tenían cámaras de alta resolución en la cabina.
Los dos pilotos han muerto en sus asientos.
¿De un disparo?
Creen que asfixiados.
Es gas sarín.
Tenemos que conseguir dosis de atropina y pralidoxima ahora mismo.
No. No podemos entrar hasta que sepamos más.
¿Quieres dejarlos morir?
Han colgado un vídeo desde dentro del avión.
Cuando los mataron a todos, no supe qué hacer.
Quizá fueras inocente.
Quizá ese numero no tenía que ver con Ilyas.
No puedo decir que lo creyera,
pero quería hacerlo.
Porque te quería.
Así que enterré todo lo que había visto.
¡Celia!
Y me fui.
Y luego, ocho años después, ¿vas a por Bill?
¿Y a por mí?
Destrozarías mi vida...
...para salvar la tuya.
¿Karl Stein?
Soy Celia Favreau.
Está fuera. Tercer banco a la izquierda.
Tenemos el restaurante.
Traen a una camarera y a un barman de Washington.
Y a una pareja de comensales.
No sé si puedo hacerlo.
Tú nos has llamado, Celia.
Sabías lo que significaba.
Freddy se encargará.
No toques su copa de vino.
¿Cómo sé que estoy fuera para siempre?
Dos fuentes independientes con la misma historia.
Es suficiente para mí.
Después de esto, no quiero saber nada de vosotros.
-Tienes mi palabra. -¡A la mierda!
Solo dejad en paz a mi familia.
¿Quién es ese?
Henry, escúchame.
Dirán que ha sido un suicidio.
No te queda mucho tiempo.
El vino local.
No entiendo por qué lo hiciste.
¿Por qué, Henry?
Lo hice por ti.
Porque te quería.
No entiendo lo que dices.
Se llama Ilyas Shishani. Creemos que podría estar en Viena.
Va a morir gente, Tahar.
No conozco a este hombre.
TAHAR: LA GLORIETA - 17:00
Lo siento, jefe. Tengo una cita.
Henry.
Ilyas.
Hace mucho tiempo.
¿Qué haces aquí?
Vamos.
¿Recuerdas Moscú, Henry?
Hablabas tanto de la confianza que llegué a creerte.
¿Estás detrás de esto?
¿El secuestro?
Me entregaste a los rusos.
Spetsnaz.
Tipos duros.
Durante seis meses, no vi el sol.
Me torturaron.
Me rompieron
la pierna, y se curó mal.
Me llamaron terrorista.
El tímido Ilyas,
que hace pan y entrega secretos a los estadounidenses.
¿Qué crees que le hizo eso a mi hija?
Vio cómo machacaban a su padre.
Cómo se lo llevaban.
No sabía si estaba vivo o muerto.
Te busqué. No pude encontrarte.
Huimos a Irán.
Mi hija murió allí.
Tenía seis años.
Porque no había medicamentos.
¿Por qué?
Las sanciones estadounidenses.
Saca el teléfono y llama a tu amante.
Celia Harrison.
¿Qué?
-Hazlo, por favor. -¿Por qué?
-Hazlo. -¿Qué quieres de mí?
¡Hazlo!
Henry Pelham.
Ella está conmigo.
Escucha.
Celia Harrison.
Me han dicho que tienes información del vuelo 127.
Ilyas, escúchame.
Podemos resolverlo. Darte lo que quieras.
Si quieres dinero o inmunidad, puedo conseguírtelo.
Tranquilo, Henry.
¿Tienes información o no?
Solo quiero que contestes a mis preguntas.
¿No confías en mí?
No quería ofenderte.
Me dirás lo que saben los estadounidenses y los austriacos.
Me dirás lo que planean.
No puedo hacer eso, Ilyas.
La tenemos en una habitación.
Necesitamos poder.
El poder viene del dinero.
Cuando no se tiene el poder del dinero,
se llega al poder violento.
Un ataque directo. Por el tren de aterrizaje. Déjala ir.
-Sé que tienes más información. -¡Déjala ir!
Dime con tu información el valor que ella tiene.
Tenía que darle algo.
La identidad de Ahmed.
Esperaba que asaltaran el avión,
que liberaran a los prisioneros.
Tuve que elegir, y te elegí a ti.
La vida es valiosa, Henry.
Ya tenían tu nombre.
Ilyas se lo dio.
Yo solo era la confirmación.
Pensé que tenía una posibilidad.
Quizá tuviéramos una posibilidad.
Todos estos años...
Estoy muy cansado.
Lo siento.
Te quiero.
Deberías irte.
No.
Deberías irte.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo siento.
Tranquila.
No me toques.
¿Piccolo?
Treble.
La tengo.
Delante de mí.
Puedo hacerlo limpiamente, pero tiene que ser ahora.
¿Procedo?
¿Piccolo?
¿Ha sido un sí?
Piccolo, necesito un sí.
Está hecho.
¿Aún despierto?
Vamos a la cama.
Mamá, me aprietas.
Hola.
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Santi Aguirre