Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我們現在擔心出了嚴重差錯
奧地利官員只怕發生最糟的情況
劫機犯關閉了機窗…
在最初聯絡後，目前仍沒消沒息
我們知道他們殺了一名空服員
恐怖主義專家說一小群聖戰分子
不可能憑一己之力安排這次行動
土耳其聯盟
低頭
大家低頭
低頭
安靜
中情局維也納分部，2012年
…是這次情況最不幸的發展
多名乘客遇害…
他們從飛機內部發布影片到網路上
現在該傳達我們的訊息了
你們是自食其果
我們是世界各地受害者的代言人
我們以無權勢者的語言發聲
只要你們的飛彈持續攻擊我們的人民
我們就會反擊
奧地利說他們死了
劫機犯、乘客、機組人員
無一倖免
西莉雅
八年後
他們在蘭利重啟127號班機案
沒人想重啟那個麻煩的案子
何況都過八年了
總部看法不同
我們早就查過了
有什麼差錯，要如何改進
我們從當時自責至今
他們抓到伊利亞希沙尼
三週前，在阿富汗
他說我們維也納分部有人協助劫機犯
我們相信他的話？
總部相信他
這樣就夠了
派我去
只有我能讓伊利亞吐實
他死了，亨利
他無法接受審問，有人出包
起碼有逼他說出名字吧？
我們要徹底解決127號班機案
查出分部中是否有內鬼
那是德黑蘭的號碼
威廉康普頓
用比爾的電話打的
你也知道，那分機不只比爾在用
嗨
嗨，帥哥
如果是她的話
你還在暗戀西莉雅哈里森嗎？
現在是西莉雅法弗洛了
結婚生了兩個小孩
而且暗戀維持不了八年 單相思會無疾而終
亨利培翰
小西，我要在加州開會，吃個飯？
愛妳的亨利
她會跟你談嗎？我們可以派麥克去
都還好吧？
要是她說謊，他看不出來
我上課晚了，又要遲到了
你願意去嗎？
所以你才要派我去吧？
比爾在倫敦，對吧？
沒錯
我先跟他談，加州的事看情況再說
重出江湖
西莉雅：佳釀餐廳，海灘路26號
很期待見到你
如果真的有內鬼
你要我怎麼做？
我們沒那個臉控告對方
我要知道我派的人能當機立斷
你要明講嗎？
不，亨利，才不要
高音男
短笛手，你好嗎？
計畫照舊？
我在卡梅爾市這裡
有可能不用動手
我會在事前跟你確認
你只說要不要就好了
–有訂位嗎？ –有，但是我早到了
–名字？ –法弗洛
–要的話，我能馬上帶你入座 –我在吧檯等
伏特加馬丁尼，有蒂朵思嗎？
抱歉，只有葡萄酒
真的嗎？
–葡萄酒鄉 –瞭解
來點冷酒
白酒或粉紅酒？
不甜的
亨利
西莉雅
好久不見
是啊
你頭髮白了
沒錯
–很好看 –妳的樣子…
一點都沒變
過來
謝謝妳來
來坐吧
這位子不錯
是啊，週末一位難求
但是平日門可羅雀
卡梅爾市如何？
鍾愛住在老人社區嗎？
妳辦到了
把一切拋諸腦後
對，這裡不是維也納
我發現到了
味道怪怪的
–這是妳的豆漿吧？ –是砒霜
你今天忙嗎？
忙斃了
維克…
維克要我調查洗錢的事
銀行家
沒錯，對吧？
你有空吃早餐嗎？
銀行家都很早起
我也該出門了
敬什麼？
敬老友
別那麼老套
好
敬舊情人
辦公室怎麼樣？
還是老樣子
維克當成自己的封地管理，妳也知道
你還在跑外勤
沒有，現在都待在冷氣房
誰想得到呢？ 亨利培翰成了無聊的上班族
維克要我調查127號班機事件
為什麼？
太多說不通的地方
所以這是場訊問
我當時在聖塔克拉拉
開車去…
我想見妳一面
但我也得了結此案
我以為你來看看我們是否還有火花
倫敦，兩週前
比爾康普頓
我的天啊
亨利
你在這裡做什麼？
你調來這裡嗎？
不是，我可以坐嗎？
當然可以
我奉命調查127號班機事件
那是八百年前的事，早結案了
沒錯，然後又重啟調查
這是…
維克的天大主意嗎？
是總部
也是
他們抓到伊利亞希沙尼
太扯了
–是真的 –這是好事吧？
–沒錯 –對
我們應該點香檳
他說分部內有人幫他，比爾
我們的分部？
他說謊
你點什麼？
我…單一麥芽威士忌
那我也要
–還要別的嗎？ –不用
我們問出名字前，伊利亞就死了
總部有個分析師 想進一步調查內鬼的事
他認為我們要先自清
我們當時就認真自清過了
計畫如下，我會寫一份冗長的報告
華而不實的成敗分析書
詳列各種觀點
讓那混蛋頭昏腦脹 他就不會來煩我們了
我知無不言
我給妳一分鐘想藉口
媽咪
喂？
小西？
你是誰？
小西，是我，我是比爾
比爾？
天啊，都還好嗎？
放心，小西，沒事，妳聽起來很好
我是困惑
對
–你在哪裡？ –倫敦，一年前搬來的
你討厭倫敦
沒錯，就是說啊
這是為了莎莉，我們…
哎呀，比爾
聽著，妳有沒有…
–妳有空嗎？ –當然有
我退休好一陣子了
但是我應該聯絡妳
說吧
是亨利，亨利培翰
繼續說
他在倫敦，對我百般刁難
我應該警告妳一下
錄音器，按下錄音鍵
西莉雅法弗洛，下午5點36分
這是女士點的菜
焗烤山羊起司 佐南非葉、味噌薑和南瓜泥
先生點的是布拉塔起司佐香菜油
血橙，和楓糖放山培根
自由自在的培根園地
賞心悅目的景象
–還要酒嗎？ –好，麻煩妳
對，她很漂亮
你打算待多久？
我來這裡只有要見妳一個女人
你的培根很香
吃一點
–不要 –吃一點
很好吃
謝謝
2012年12月
談談當時的西莉雅
談到什麼程度？
告訴我基本資訊，那天的事
妳對分部的印象
我們可以一路談到127號班機事件
好
維也納是我第二個派駐地點
我在都柏林那幾年很煎熬
怎麼說？
你知道我大學時雙親死於車禍
都柏林的生活節奏太慢
我有太多時間胡思亂想
維也納呢？
樂不思蜀
我們收集祕密
有時對象是政府最高層官員
維也納分部在美國大使館五樓
當時和現在的部長都是維克瓦林傑
–早安，部長 –早安，晨報會見
他的拿手絕活是深諳延攬人才
–萊拉 –早安，部長
早安，總部突然傳來訊息
我晨報會上需要一份評估報告
幫我向組員進一步說明
萊拉馬魯夫，情蒐管理組
你知道她從小在戰區長大
我們沒人有她的生活體驗
維克的副手 是我親愛的上司比爾康普頓
他如同我的親生父親
–比爾 –早安
他在東南亞打仗時留下傷疤
不過他太太莎莉可能讓他更水深火熱
“可能”？說得真客氣
我拿到那些銀行執行長的檔案了
還有恩斯特普爾
超拘謹隊長
負責聯繫奧地利情報局
接著是讓人記憶猶新的歐文萊斯特
可憐的歐文
他管理一群密碼破解員和分析師
127號班機事件才過了幾個月
他在儲藏室找到一把手槍偷帶回家…
那個特別的日子呢？
那我最重要的人呢？
亨利培翰？
特級祕密案件探員
局裡多年來最聰明絕頂的新人
什麼線索都好
他們派你直接前往莫斯科
你親眼目睹劇院挾持事件
車臣激進分子佔據杜布羅夫卡劇院
俄羅斯人把毒氣灌進劇院後進入
幾乎殺死所有的恐怖分子
還有一百多名人質
這種事終身難忘，對吧？
莫斯科很難熬
但是我喜歡我的工作
妳呢？
我過著理想般的生活
我有個我很崇拜的上司 知道我讓世界變得更好
而且我擁有你
然後妳離開了
接著發生127號班機事件
各位旅客，首先
歡迎大家搭乘127號往維也納班機
一切始於晨報會時 總部發來的一則訊息
你當時在外工作
萊拉，妳來說？
“預計在72小時內 前往奧地利或德國的班機上
“將發生劫機事件
“出發地點不確定
“大馬士革、貝魯特 伊斯坦堡都有可能
“團體名稱，虔誠黨
“主要參與者可能是非索馬利亞人 發生可能性極高”
虔誠黨幾年前 不是從青年黨獨立出來了嗎？
他們覺得青年黨不夠虔誠
跟虔誠無關
我是在諷刺，萊拉
青年黨的行動僅限在索馬利亞
虔誠黨很國際化 與世界各地的組織合作
是我們要對付的恐怖分子
我們怎麼看？
可能是針對德國，不是奧地利
他們有何目的？
要求部隊撤離阿富汗？ 奧地利駐軍不多
德國在北約保安部隊的數量位居第三
或許是要我們釋放他們的戰士？
我重申，德國駐軍超過合理數量
但我們說的是歐盟，記得嗎？
用不著到柏林或法蘭克福 才能向德國喊話
是要錢嗎？
不是，他們有德黑蘭的金援
然後歐州警政署寄來 伊利亞希沙尼的相關訊息
他從德黑蘭出發 兩天前抵達巴塞隆納
妳對伊利亞有何瞭解？
車臣極端分子
他是你在莫斯科的線民
他在伊朗加入一個 早就跟虔誠黨合作的團體
若他此行是為了127號班機 並不讓人意外
–但是妳不確定 –對，我們都一無所知
可能是不可靠的情報
不好意思，先生，請勿離開座位
大家冷靜
別離開座位
我們午餐中被叫回去
–好，我等 –幫我確認消息
–不 –什麼情況？
飛機降落後被佔領 機上有六名美國人
他們殺了一名空姐
大使正在跟外交部通話
我們在樓上籌組特遣隊
–誰跟他們談？ –沒有人
他們打電話到地方電視臺提出要求
關上窗戶，切斷通訊
–我們認識他們嗎？ –萊拉？
土耳其政府認出四人 蘇萊曼瓦希德，沙烏地阿拉伯人
貝斯蘭阿卜杜拉耶夫，車臣人
奧瑪薩馬塔阿里和納迪達瑪古里 都是索馬利亞人
我們有護照照片，沒別的了
他們把兒童隔開
他們做了什麼？
有九名5到12歲的孩童 他們在前面被當成人肉盾牌
他媽的
他們要求什麼？
釋放五名囚犯 兩個在奧地利，三個在德國
我們有24小時
奧地利和德國讓步的機會多大？
我們在等梅克爾回覆 評估結果是她會妥協
所以我們不確定吧？爛政客
我們確定希沙尼在歐洲 可能正在幕後操作
該動用人脈了，比爾和西莉雅上場了
恩斯特，跟奧地利討人情 歐文，確認關鍵資訊
–查出他們在計畫什麼 –是
–萊拉，深入調查每個人 –是
–等一下 –好
喂，維克
改變計畫
我要走了
你有24小時
我們有沒有更多資訊或是…
伊利亞希沙尼可能涉案
我會找我的線民談
跟妳家人有關，他們怎麼說？
我什麼都不知道
塔哈兒，沒有其他小團體在行動嗎？
會有更多劫機事件嗎？
他們有何能耐？
什麼線索都好
我說過了，那件事我一無所知
他們在清真寺裡討論什麼？
他們選邊站這種事你也想聽？
想也知道
年輕人在打包行李要去敘利亞
所以虔誠黨是說給 維也納這裡的人聽嗎？
–我不知道 –能給我他們的名字嗎？
這樣…太危險了
他叫伊利亞希沙尼 我們認為他可能在維也納這裡
我不認識這個人
看清楚點
會出人命的，塔哈兒
我不認識這個人
我還能找誰談？
我愛莫能助
塔哈兒：葛洛莉特–下午5點
–有什麼消息？ –一無所獲
至少還沒有，他們讓我吃閉門羹
那你的線民伊利亞希沙尼呢？
他們要麼不知情，要麼不說
也許我們得要求奧地利霸王硬上弓
你好嗎？
我這三小時跟八個人談過
大家嘴巴都很緊
他們不知道該相信誰
他們好像很害怕 連我的線民都三緘其口
我跟鬧區的穆斯林婦女基金會很熟
我看看他們有沒有線索
亨利、小西，跟飛機聯絡上了
為何來這裡？
卡梅爾市？
我確定妳有很多地方可選
好學區？
德魯的點子？
這是我可以離中情局最遠的地方
妳全身而退了
127號班機事件後，沒人能全身而退
對，妳說得沒錯
我們到這裡兩週後，有人來找我
他叫卡爾
他說比爾，我的比爾
我奉獻大半人生的人
一直在販賣祕密給最高出價者
不是法國、俄羅斯或中國
而是伊斯蘭極端分子
卡爾要我協助揭發他
他說127號班機事件 讓奧地利餘悸猶存
而且他們要求答案
–他有證據嗎？ –他們要找替死鬼
妳怎麼做？
我叫他去死
真有妳的
但重點是我被卡爾毀了
在那次之後，我與人更加疏離
開始覺得像個鬼魂
妳現在氣色好多了
艾文療癒了我
小孩會改變一切
也許我也該生一個
膽小鬼不適合
–妳覺得我太自私 –那當然
我覺得妳想教育我 但我不確定主題為何
抱歉，我滿嘴父母經
剛剛說到哪了？
十分鐘前
總部收到阿梅德納賈 用緊急專線傳送的訊息
他是我們的中東情報員
他在飛機上
–什麼？ –我們有探員在127號班機上？
他是乘客
我們確認過他的身分嗎？
總部查過了，他傳了這則訊息
“四名歹徒，兩把槍 兒童在頭等艙，其他人在經濟艙
“兩名女子性命垂危
“攝影機沒電形同廢物 建議從後起落架攻擊”
–我會說我們佔上風 –慢著
這八年來
除了傳送情報，阿梅德沒做過其他事
他今年58歲，沒受過反叛亂訓練
我們必須談判，突襲飛機太危險了
談判？你看過虔誠黨的宣言嗎？
我看過，2006年3月 他們從不接受任何條件
“從不接受”，他們會在談判前自殺
他們在金夏沙就這麼幹，記得嗎？
活活燒死中央警局所有人 包括他們自己
這些人說到做到，言出必行
德國有消息嗎？
他們正在送囚犯來這裡 但不過是緩兵之計
梅克爾不可能放他們走 她認為這是政治自殺
奧地利呢？
他們會硬碰硬，既然德國不讓步了
若他們兩國不接受要求 我們的選擇只剩下突襲飛機
不，我們不搞突襲
我們職責是給奧地利建議 希望他們別搞砸
我們該建議什麼解決之道？
亨利，你跟他們出過任務 你會怎麼做？
起落架
如阿梅德所建議的，以前用過這招
不免有傷亡，但總比無人生還好
他們不會料到這招嗎？ 所以他們才聯絡媒體吧？
奧地利會切斷通訊 要電視臺播放假影片
若接下來20小時不攻進飛機 一定會血流成河
我想辦法對總部施壓
抱歉，部長，我有約
妳要離開？
穆斯林婦女基金會，他們可能有線索
等等，西莉雅，這件事不能說出去
我們不希望有人發現阿梅德的事
外頭的自己人也一樣
–沒問題 –長官
妳離開分部去跟人碰面
結果徒勞無功
那是誰？
我的線民莎賓娜 穆斯林婦女基金會的人
她不能久留
所以莎賓娜帶了朋友塔哈兒
塔哈兒說她會介紹我認識
可以回答我問題的人
手機給我
手機？
快點
麻煩妳
西莉雅哈里森
要來根菸嗎？
聽說你有127號班機的資訊
我們要先談妥一事
就是報酬的問題
我們需要權力
權力來自金錢
無法透過金錢得到權力時
就會透過暴力得到權力
妳同意嗎？
你到底有沒有消息？
妳信不過我？
我無冒犯之意
請稍候
我認為他什麼都沒有
只想發一筆橫財
妳沒事吧？
沒事
–今晚會很辛苦 –對
西莉雅
–你也來，亨利 –好
又有一則訊息
阿梅德說有名劫機犯用俄語講手機
–伊利亞希沙尼講俄語 –對，這個嘛
表示關係重大或毫無意義
伊利亞是你在莫斯科的線民，亨利 你想告訴我怎麼回事嗎？
當時發生什麼事？
我只知道你被調走
我們不歡而散
他被交接給誰？
他沒有被交接給任何人
什麼意思？
伊利亞是我第二個招攬到的線民
他在1990年代逃離格羅茲尼
最後在莫斯科做小本生意
他工作勤勞，是忠誠的丈夫
讓我深入瞭解車臣社會
–你好嗎？ –家人好嗎？
–很好 –很好
我跟他的關係建立在信任之上
攝氏零下十度…
我欣賞他，他欣賞我，我們彼此欣賞
他心地善良
你確定會發生嗎？
那當然，我打包票保證
對我而言，家人最重要
劇院挾持事件發生時
普丁稱之為俄羅斯版九一一事件 華府照單全收
我們沒有人想再為 世貿中心翻版事件負責
這是非比尋常的情況
俄羅斯說他們有證據
我國的布達佩斯大使館即將遭受攻擊
但除非得到好處，他們不會告訴我們
大使館有危機，我們得知道是什麼
數百位我國公民可能性命垂危
俄羅斯對我們有所求…
高層開始討論放棄線民
他們選擇了伊利亞
我知道你花很多時間跟他培養感情
我們都花很多時間維護這些關係
但他們的價值在於如何利用他們…
根本就狗屁不通
我們放棄了線民？
我的線民
天啊，亨利
我不知道這件事，我很遺憾
我之前一直以為是你在莫斯科搞砸
他們把我調走
以防俄羅斯利用伊利亞找到我
他最後去了德黑蘭
但是我認識的他不是激進分子
他信任我，他是我的線民 我們卻把他交給俄羅斯政府
你覺得你找得到他嗎？
我們在浪費時間
我們需要進入飛機 或是讓他們得其所願
對…天啊，讓我跟維克談談
這些人不是鬧著玩的，比爾
我們不希望他們失去耐性
這有既定程序，讓我跟維克談談
看看這些政客在盤算什麼
媽的
嘿
沒關係
不是你的錯
很簡單
我們看透所有謊言和口是心非
我們要顧好自己
那些陌生人，他們不是我們
這才是我們
我至始至終只想對妳負責
我一直在考慮這件事
搬來跟我住吧
我知道我們是哪種人
我知道我們很頑強，小心翼翼
不感情用事
但我不要失去妳，我辦不到
我愛妳
–妳愛我嗎？ –愛
–還要酒嗎？ –我想喝紅酒
–想看酒單嗎？ –妳推薦就好
–我看看有什麼 –謝謝
你會愛死的
說到加州的優點
魚很新鮮
我不碰陸地動物了
–妳覺得培根很好吃 –是你說吃一點的
再吃一點
我吃很多了
非常抱歉
沒關係
我們擦就好
不好意思
很快就結束了
我們的兄弟獲得自由 你們就會獲得自由
各位兄弟姊妹
你們是重大衝突的一部分 這個衝突源自於愛
全能阿拉的愛，父母子女的愛
長老，我知道你會瞭解的
阿梅德又傳了一則訊息
“取消攻擊行動 他們在起落架裝了攝影機
“我不知道怎麼辦到的 但顯然他們有備而來
“我建議我們答應他們的條件 否則大家都會送命”
老天爺啊
他們要怎麼在飛機外面安裝攝影機？
有行李裝載車就能裝在機體上
可能是在伊斯坦堡裝的
有人看到這支攝影機嗎？
奧地利整天盯著那架飛機
沒有人見到不尋常之處？
–沒看到不表示沒有 –天啊
奧地利對那則訊息有何看法？
他們不知道阿梅德的事 我們沒告訴他們
飛機坐滿驚恐的乘客，命在旦夕
我們卻不能告訴他們阿梅德的事？
是蘭利的決定
恩斯特？
妳知道怎麼回事 我們沒有調查奧地利
西莉雅說得對 我們要開始分享我方情資
我記得那晚收到阿梅德第三則訊息後
比爾不久就離開辦公室
妳知道原因嗎？
莎莉使出她拿手的情緒勒索
我得回家，大概晚點回來
–有事聯絡我 –好
我沒機會鎖門，幫我鎖？回頭見
晚安，比爾
莎莉向來是他的完美藉口
你說什麼？
抱歉，你在指控我嗎？
你知道我為國付出幾年人生嗎？
謊言，欺騙？
我們都有付出，沒人逼你
看看你的未來，最終你就是這副德性
–我可沒失去骨氣 –去你的
莎莉好嗎？
天啊，你這王八蛋
你竟敢指控我？
若我指控你通敵，你一定會知道
你會被兩名大漢架住雙臂
我們不會在酒吧裡 而是在羅馬尼亞的地下室
對
比爾何時離開辦公室去找莎莉？
大概9點，9點半
之後妳用過他的辦公室
其他人在做什麼？
我們只是追蹤最新狀況
歐文在忙網路工作
恩斯特和萊拉在跟線民交談
維克在跟華府做簡報
妳呢？
我重看情資，看看是否有遺漏之處
有時會好奇伊利亞 是不是因為你才選擇維也納
他為何要這麼做？
我不知道
引你現身？
他選擇維也納應該不是出於私怨
女兒：死於六歲，2004年2月
“四名歹徒，兩把槍，兒童在頭等艙
“建議從後起落架攻擊”
“取消攻擊行動 他們在起落架裝了攝影機”
“劫機犯首領在講電話 操俄語，不知道怎麼翻譯”
“我不知道怎麼辦到的
“但顯然他們有備而來”
“我不知道”
“不知道”
阿梅德是活捉那些人的最佳機會
但是有地方不對勁
我們當然注意到首尾兩則訊息的差異
他寫了完整句
好像他突然有空寫作文似的
沒有人採取行動嗎？
之後維克叫我進他辦公室
我們討論了大家避而不談的問題
–只有你們倆？ –對
我們得應對這種可能性
那不是我們之前溝通的阿梅德了
若是如此，是誰揭發他的身分？
連奧地利也不知道他在裡面
你跟西莉雅討論過嗎？
沒有，她跟其他人必須被視為嫌犯
有一點很奇怪
阿梅德說出人質所在處 建議攻擊計畫
然後突然改變口氣，要我們合作
也許他發現他的計畫不會成功
不只如此
他怎麼會突然變了個人似的？
之後，總部派反間諜小組來時
你怎麼跟他們解釋這些事？
我沒有解釋
沒解釋？
沒有，沒必要
結束了
我們失敗了
若我們說有內鬼，大家都會惹上麻煩
妳懷疑過分部的人出賣阿梅德嗎？
不可能是奧地利 他們不知道他的存在
所以妳才調閱通聯紀錄嗎？
妳發現什麼？
你自己看過通聯紀錄，對吧？
西莉雅為何看通聯記錄？
我不知道她看過
那晚，就在你離開辦公室後
你覺得她有何發現？
我不知道
你告訴我吧
要是她發現她崇拜的主管
他的分機打過幾通可疑電話 她會怎麼做？
打到伊朗
什麼？
有一通電話從你的分機打到德黑蘭
講了30秒，晚上9點03分
難以想像竟然有特務人員
會用自己辦公室分機打這種電話
但是國際關係中的蠢事不勝枚舉
你在找代罪羔羊
誰都可能打我的分機，你也可能打過
西莉雅？
–維克… –別再拖人下水
有損我們的格調 我們看過證據和追查事實
只有兩個人有權限用你辦公室的電話
所以別糊弄我
不配合我調查，你麻煩就大了
談談西莉雅
喂
誰啊？
服務生沒事吧？
先生？
我不知道怎麼說，她好像很煩躁
她沒事，其實她懷孕兩個月了
–太好了 –整天都想吐
–真可憐 –她提早回家了
–換我服務你們 –祝她安好
我會轉告她的
乾脆怪歐文萊斯特吧，反正他自殺了
原因始終無解，查不出來
他的感情生變，不過是在班機事件後
內疚毀了他跟女友的關係 內疚和寂寞毀了他
這是個完美的說法 而且他無法替自己辯護了
他伯父是國土安全 及政府事務委員會成員
恩斯特呢？
恩斯特是副行動局長的顧問 我動不了他
有個明顯的替死鬼
她常去清真寺參拜
她最後哭得很慘，記得嗎？
那你呢？
維克確認過我的清白
真的嗎？
聽著，我跟妳一樣不想做這件事
–妳有看到嗎？ –怎麼了？
十分鐘前，他們殺了一名乘客
非常殘忍
帶走你們的間諜
是我們不知道的事影響我
飛機內發生的事…
我無法釋懷
萬一我也是乘客呢？
我會反擊嗎？
有了子女後，惡夢變得難以承受
我在夢中動彈不得
只希望如果我照他們的話做…
一切都會沒事的
–小孩 –不行
小孩交出來
拜託別傷害他們
–小孩跟我走 –媽咪
媽咪
不要，你要帶他們去哪裡？
別哭
我沒有去救他們
我很遺憾
有什麼最新消息？
攻擊行動取消了
阿梅德被殺嚇壞奧地利政府
他們會釋放囚犯嗎？
梅克爾已經派機把囚犯運來這裡
但他們還是堅持談判
你在哪裡？
在家裡，我正要出門
等我
那晚有件事我想不通
我們在分部
我們即將同居
妳看了通聯記錄，阿梅德喪命…
然後妳回家找我
隔天早上，妳離我而去
我們感情是真摯的
對吧？
沒錯
妳為什麼逃走？
我寧可你盤問我案情
好，妳說服我了
哪件事？
妳很有說服力
你沒事吧？
我馬上回來
一切照計畫進行？
短笛手？
高音男
你在這裡幹嘛？
勘察地形
你是問，我怎麼得知你的真實身分？
大家自有方法
你近看比較老
你不該來這裡
我差點進不來
可能是我穿得不夠體面吧
差點出洋相
所以照計畫行事？
我不知道
我動手前會跟你確認
你只要說要不要就好了
談談反間諜小組調查員
他們是混蛋
通聯記錄的事他們怎麼說？
他們什麼都沒說
我是說，妳說出通聯紀錄的事時
我沒告訴他們這件事
妳認為阿梅德被出賣
妳發現一通可疑電話
妳卻沒告訴總部？
你知道我在紀錄上 發現那個號碼時怎麼想嗎？
我以為比爾一直在出賣我們
我不懂他怎麼會參與這件鳥事
然後阿梅德被殺…
我直接跑去找你
他們殺了阿梅德
什麼？
他被一槍爆頭
媽的
我們都知道比爾沒有打那通電話
不是比爾，那是誰？
這樣聲東擊西…
你真的認為有差嗎？
怎麼了？
這件事有時限
而且即將結束
我們只能盡力而為
只有你早就認識伊利亞…
飛機坐滿驚恐的乘客
我們卻不能告訴他們阿梅德的事？
只有你跟他有關係
恩斯特？
妳知道怎麼回事 我們沒有調查奧地利
西莉雅說得對
那會讓你曝光，所以你偽造假資訊
以防有調查行動
你沒有權利
這些狗屁謊言…
甚至欺騙女友
你沒事吧？
沒事
我們分部見
我看到你手機上的號碼
最後那天清晨，你當時在洗澡
120人
小孩
你是誰？
你知道我是誰，小西
現在該傳達我們的訊息了
你們是自食其果
我們是世界各地受害者的代言人
只要你們的飛彈持續攻擊我們的人民
我們就會反擊
奧地利說他們死了
劫機犯、乘客、機組人員，無一倖免
他們怎麼知道？
五分鐘前，他們收到訊息 “虔誠黨不談判”
駕駛艙有高畫質攝影機
兩名機師都死在自己座位上
被槍殺？
我們認為是窒息而死
沙林，是沙林毒氣
我們要馬上帶解毒劑趕去
不行，有進一步消息才能進去
難道你要他們等死？
他們從飛機內部發布影片到網路上
他們都喪命時，我不知道該怎麼辦
也許你是清白的
也許那不是伊利亞的號碼
我不能說我相信
但是我很想
因為我愛你
所以我把所見一切都埋藏起來
西莉雅
一走了之
然後過了八年，你調查起比爾？
還有我？
你會毀了我的人生…
以求自保
卡爾史坦？
我是西莉雅法弗洛
他在外面，左邊第三張椅子
我們包下餐廳
把華府的服務生和酒保送過去
還有幾個客人
我不確定是否辦得到
是妳找上我們的，西莉雅
妳很清楚這是什麼意思
佛萊迪會處理這件事
別碰他的酒杯
我怎麼知道我永遠洗清嫌疑了？
兩個獨立消息來源，說法一致
我覺得綽綽有餘了
事成之後，別再聯絡我
–我保證 –保證個屁
離我家人遠一點
那是誰？
亨利，聽我說
他們會說是自殺
你大限將至
葡萄酒鄉啊
我不懂你為何這麼做
亨利，為什麼？
我是為了妳
因為我愛妳
我不懂你的意思
他叫伊利亞希沙尼 我們認為他可能在維也納這裡
會出人命的，塔哈兒
我不認識這個人
塔哈兒：葛洛莉特–下午5點
抱歉，部長，我有約
亨利
伊利亞
好久不見
你在這裡做什麼？
來吧
亨利，還記得莫斯科嗎？
你常把信任掛嘴邊，我差點相信你了
你是幕後主腦嗎？
劫機事件？
你把我的名字交給俄羅斯人
俄羅斯特種部隊
非常狠
我有半年見不到太陽
我被刑求
我的腳…
斷了，被亂接一通
他們稱我為恐怖分子
膽小的伊利亞
做麵包和為美國人通風報信
你覺得這對我女兒有何影響？
她見到她爸爸被打得不成人形
被人帶走
她不知道我是生是死
我找過你，我找不到你
我們逃到伊朗
我女兒死在那裡
年僅六歲
因為他們沒有藥物
為什麼呢？
被美國制裁
拿出手機，打給女友
西莉雅哈里森
什麼？
–請打給她 –為什麼？
–打吧 –你要我怎樣？
打啊
亨利培翰
她跟我在一起
聽著
西莉雅哈里森
聽說你有127號班機的資訊
伊利亞，聽我說
我們會想出辦法，你要怎樣都行
若是要錢和豁免權，我都能幫你弄到
冷靜，亨利
你到底有沒有消息？
我想確保你會回答我的問題
妳信不過我？
我無冒犯之意
你會說出美國和奧地利知道的事
你會說出他們的計畫
我不能這麼做，就是不行，伊利亞
她在我們的房間
我們需要權力
權力來自金錢
無法透過金錢得到權力時
就會透過暴力得到權力
直接攻擊，起落架，放她走
–一定不止這些，亨利 –放她走
用你的資訊證明她價值不斐
我不得不告訴他關鍵資訊
阿梅德的身分
我一直希望他們突襲飛機，他們會…
釋放囚犯
我做出選擇，我選擇妳
生命寶貴，亨利
他們已經有你的名字
伊利亞跟他們說的
我只是證實這件事
我以為我有機會
也許我們有機會
這些年來…
我心力交瘁
對不起
我愛妳
妳該走了
不要
妳該走了
為什麼不告訴我？
為什麼不…為什麼不告訴我？
對不起
沒關係
別碰我
短笛手？
高音男
我看到她了
在我正前方
我能幹得乾淨俐落，但事不宜遲
我要動手嗎？
短笛手？
這是要嗎？
短笛手，你得說要
結束了
你還沒睡？
我帶你去睡覺
媽咪，妳抱太緊了
嗨
字幕翻譯： 李建華
創意監督 謝慧霓