Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nu frygter vi, at noget er gået frygtelig galt.
Østrigske embedsmænd frygter det værste.
Flykaprerne har afskærmet flyets vinduer...
Vi har intet hørt eller set siden den første kommunikation.
Vi ved, de har dræbt en stewardesse...
Terroreksperter siger, det ville have været umuligt
for en lille gruppe jihadister at gøre det på egen hånd.
Ned med jer!
Ned, allesammen!
Ned!
Stille!
CIA-BASE I WIEN 2012
... den mest tragiske udvikling i denne situation.
Passagerer er blevet dræbt...
De har lagt en video op fra flyet.
Nu leverer vi vores budskab.
Det her er selvforskyldt.
Vi taler på vegne af ofre fra hele verden.
Vi taler de magtesløses sprog.
Når jeres missiler rammer vort folk,
slår vi igen.
Østrigerne siger, de er døde.
Flykaprerne, passagererne, besætningen.
Dem alle.
Celia!
8 ÅR SENERE
De er begyndt at undersøge Flight 127 i Langley.
Ingen vil stikke hånden i den hvepserede.
Ikke efter otte år.
Hovedkvarteret tænker anderledes.
Vi har gjort det her.
Hvad der gik galt, hvad vi kunne have gjort bedre.
Vi har bebrejdet os selv lige siden.
De fangede Ilyas Shishani.
For tre uger siden i Afghanistan.
Han sagde, flykaprerne fik hjælp fra vores base her i Wien.
Tror vi på ham?
Hovedkvarteret tror på ham.
Det er det eneste, der betyder noget.
Send mig.
Hvis nogen kan få sandheden ud af Ilyas, er det mig.
Han er død, Henry.
Han burde ikke være blevet forhørt. Nogen begik en fejl.
Fik vi i det mindste et navn fra ham?
Vi er nødt til at afslutte Flight 127 én gang for alle.
Finde ud af, om vi havde en muldvarp.
Nummeret er fra Teheran
fra Bills telefon.
Bill var ikke den eneste, der brugte det nummer.
Hej.
Hej, smukke.
Og hvis det er hende,
har du så stadig følelser for Celia Harrison?
Det er Celia Favreau nu.
Mand og to børn.
Desuden varer ingen følelser otte år. Ikke uden ilt.
Hej Ce, jeg skal til konference i Californien. Middag?
Kærligst Henry
Tror du, hun vil tale med dig? Vi kunne sende Mack.
Er alt i orden?
Han vil ikke vide, om hun lyver.
En sen time. Jeg er sent på den igen.
Vil du?
Er det ikke derfor, du sender mig?
Bill er i London, ikke?
Korrekt.
Jeg taler med ham først, så ser jeg på Californien.
Celia - Restaurant Vin de Vie 26 Beach Road
Jeg glæder mig til at se dig
Så hvis det viser sig at være sandt,
hvad skal jeg så gøre?
Vi kan ikke ulejlige os med en retsforfølgelse.
Jeg skal vide, om min mand kan gøre det nødvendige.
Vil du sige det?
Nej, Henry.
Treble.
Piccolo, hvordan går det?
Har vi en aftale?
Carmel-by-the-Sea. Jeg er her.
Det bliver muligvis ikke nødvendigt.
Jeg bekræfter forinden.
Du skal bare sige ja eller nej.
-Reservation? -Ja, jeg er tidligt på den.
-Navn? -Favreau.
-Jeg har et bord nu. -Jeg venter i baren.
Vodka martini. Har du Tito's?
Beklager, vi serverer kun vin.
Virkelig?
-Det er et vinområde. -Klart.
Lad os prøve noget meget koldt.
Hvid eller rosé?
Tør.
Henry.
Celia.
Det er længe siden.
Det er det.
Dit hår er gråt.
Ja.
-Det ser godt ud. -Du ligner...
...dig selv.
Kom her.
Tak, fordi du kom.
Skal vi?
Det er et fint sted.
Ja. Man kan ikke få bord i weekenden.
Men midt på ugen er her altid tomt.
Hvordan er Carmel-by-the-Sea?
Nyder du din kærlighed til de ældre?
Du har gjort det.
Du lagde det hele bag dig.
Ja. Det her er ikke Wien.
Det kan jeg se.
Det smager sjovt.
-Det er din sojamælk, ikke? -Det er arsenik.
Har du travlt i dag?
Satans. Ja.
Vick...
Vick har bedt mig undersøge en hvidvaskningssag.
Bankfolk.
Åh ja. Ikke?
Har du tid til morgenmad?
Bankfolk står tidligt op.
Jeg må nok også hellere gå.
For hvad?
Gamle venner.
Det kan du godt gøre bedre.
Okay.
Gamle elskere.
Alt vel på kontoret?
Intet har ændret sig.
Vick leger fyrste. Det ved du.
Så du er stadig i marken.
Nej. Jeg har air-condition nu.
Hvem havde troet det? Henry Pelham, papirnusser.
Vick har bedt mig undersøge Flight 127.
Hvorfor?
For mange uoverensstemmelser.
Så det her er et forhør.
Jeg var i Santa Clara,
og at køre herned var...
Jeg ville se dig.
Men jeg skal også afslutte det her.
Og jeg troede, du kom for at se, om der stadig var en gnist.
LONDON 2 UGER TIDLIGERE
Bill Compton.
Jøsses.
Henry.
Hvad laver du her?
Er du forflyttet?
Nej. Må jeg sidde?
Klart. Ja.
De har bedt mig undersøge Flight 127.
Det er fortid. Det er færdigt.
Det var det, og så var det ikke.
Er det her...
...Vicks store idé?
Hovedkvarteret.
Klart.
De fangede Ilyas Shishani.
Nej.
-Ja. -Det er da godt, ikke?
-Det er det. -Ja.
Vi burde bestille champagne.
Han sagde, han fik hjælp fra basen, Bill.
Vores base?
Han lyver.
Hvad drikker du?
Tja, jeg... Det er en single malt.
Det lyder godt.
-Vil du have andet? -Nej.
Ilyas døde, før vi kunne få et navn.
Nu er der en analytiker i hovedkvarteret, der vil udnytte det og mener,
vi bør ransage vores samvittighed.
Vi ransagede en hel del dengang.
Her er planen. Jeg skriver en fed rapport,
en elegant analyse af fejl og succeser.
Fuld af perspektiver.
Gør røvhullet møgforvirret. Så slipper vi af med ham.
Jeg er til tjeneste.
Jeg giver dig et øjeblik til at finde på en dækhistorie.
Mor!
Ja?
Ce?
Hvem er det?
Ce, det er mig, det er Bill.
Bill?
Åh gud. Er alt okay?
Ja, alt vel. Du lyder, som om du har det godt.
Jeg lyder forvirret.
Ja.
-Hvor er du? -London. Ja, vi flyttede for et år siden.
Du hader London.
Ja, det siger du ikke.
Det var for Sally. Vi...
Åh, Bill.
Hør, har du...
-Har du et øjeblik? -Klart.
Jeg er lidt rusten,
men jeg tænkte, jeg ville ringe.
Tal til mig.
Det er Henry. Henry Pelham.
Fortsæt.
Han er her i London. Han lægger pres på mig.
Jeg tænkte, jeg burde advare dig.
STEMMEOPTAGER TRYK PÅ OPTAG
Celia Favreau, kl. 17.36.
Til damen,
grillet gedeost med bittersalat, miso-ingefær og græskarpuré.
Til herren, burrata med korianderolie,
blodappelsin og frilandsbacon i ahornsirup.
Marker med fritgående bacon.
Sikke et smukt syn.
-Mere vin? -Ja, tak.
Ja, hun er meget smuk.
Hvor længe bliver du?
Du er den eneste pige i byen for mig, Ce.
Dit bacon dufter så godt.
Lev lidt.
-Nej. -Lev lidt.
Så lækkert.
Tak.
December 2012.
Mal mig Celias billede.
Hvor langt tilbage?
Bare det grundlæggende. Hvad der skete på dagen,
hvad du husker om basen.
Vi kan arbejde os frem til 127.
Okay.
Wien var min anden udstationering.
Jeg havde haft nogle hårde år i Dublin.
Hvorfor var de hårde?
Du ved, at jeg mistede mine forældre i en bilulykke, da jeg gik på college.
Og Dublin var bare for langsom.
Jeg havde for meget tænketid.
Hvad var Wien?
Den ultimative rus.
Vi indsamlede hemmeligheder,
sommetider fra regeringens højeste lag.
Wien-basen lå på femte sal i den amerikanske ambassade,
og vores chef var også Victor Wallinger dengang.
-Godmorgen, chef. -Godmorgen. Vi ses til mødet.
Hans største talent var at vide, hvem han skulle rekruttere.
-Leila. -Godmorgen, chef.
Godmorgen. Vi har modtaget en besked fra hovedkvarteret.
Jeg skal bruge en vurdering før morgenmødet.
Fortæl mig om holdet.
Leila Maroof, indsamlingsadministration.
Hun voksede op i en krigszone.
Hun havde livserfaring uden lige.
Næstekommanderende, efter Vick, var min kære chef, Bill Compton.
Han var som en far for mig.
-Åh, Bill. -Godmorgen.
Han blev såret i Sydøstasien,
men han led vist mere på grund af sine kone, Sally.
"Vist"? Det er generøst.
Jeg har oplysninger om bankernes direktører.
Så var der Ernst Pul.
Kaptajn Stram.
Vores forbindelse til den østrigske efterretning.
Og du husker nok Owen Lassiter.
Stakkels Owen.
Han havde et hold af kodeknækkere og analytikere.
Der gik kun et par måneder efter 127,
før han fandt en pistol på lageret og smuglede den med hjem...
Og på dagen?
Hvad med min yndling?
Henry Pelham?
Hemmelig sagsbehandler extraordinaire.
Vores største talent i årevis.
Alt, du kan fortælle mig.
De sendte dig direkte til Moskva.
Du var vidne til Nord-Ost-belejringen.
Tjetjenske soldater angreb Dubrovka-teatret.
Russere pumpede gas ind i teateret og gik ind
og dræbte næsten alle terroristerne
samt over 100 gidsler.
Den slags glemmer man vel aldrig?
Moskva var brutal.
Men jobbet var godt.
Og du?
Jeg udlevede min drøm.
Jeg var glad, min chef vidste, jeg gjorde en forskel,
og jeg havde dig.
Og så rejste du.
Så skete Flight 127.
Mine damer og herrer, først og fremmest,
vil jeg gerne byde jer velkommen ombord på Flight 127 til Wien.
Det begyndte med en besked fra hovedkvarteret til morgenmødet.
Du var i marken.
Vil du have æren, Leila?
"Forventet inden for 72 timer: En begivenhed på et fly
"til Østrig eller Tyskland.
"Afgangslufthavn uvis.
"Damaskus, Beirut, Istanbul, muligheder.
"Gruppe, Da'irat Al-Salihoon,
"med primære aktører sandsynligvis fra Somalias omegn. Sandsynlighed: høj."
Brød Da'irat Al-Salihoon ikke med Al-Shabaab for et par år siden?
Shabaab var ikke hengivne nok for dem.
Det er ikke hengivenhed.
Jeg var ironisk, Leila.
Al-Shabaab opererer lokalt i Somalia.
Al-Da'irat er internationale. De samarbejder over hele verden.
Terrorister i vores baghave.
Hvad tror vi?
Tyskland måske, men ikke Østrig.
Hvad ønsker de?
Tropper ud af Afghanistan? Østrigerne har kun en håndfuld.
Tyskerne har den tredjestørste hær blandt NATO's sikkerhedsstyrke.
Måske ønsker de at frigøre tilfangetagne soldater?
Igen, Tyskland gør mere end nok.
Men vi taler EU.
Man behøver ikke lande i Berlin eller Frankfurt for at tale med tyskerne.
Hvad med penge?
Ikke, hvis Teheran finansierer dem.
Så fik vi beskeden fra Europol om Ilyas Shishani.
Han var ankommet til Barcelona to dage tidligere fra Teheran.
Hvad vidste I om Ilyas?
Tjetjensk ekstremist.
Du brugte ham som kilde i Moskva.
Han tilsluttede sig en gruppe i Iran, som samarbejdede med al-Da'irat.
Så det var plausibelt, at han var ankommet til Flight 127.
-Men I var ikke sikre. -Nej, ingen af os vidste noget.
Dårlig information måske.
Undskyld mig. Er du sød at blive på din plads?
Forhold jer i ro!
Bliv nede!
Vi blev kaldt tilbage fra frokost.
-Ja, jeg venter. -Giv mig en bekræftelse!
-Nej. -Hvad er situationen?
De har kapret flyet. Der er seks amerikanere ombord.
De har dræbt en stewardesse.
Ambassadøren har udenrigsministeriet i røret.
Vi stabler en taskforce på benene ovenpå.
-Hvem taler med dem? -Ingen.
De udstedte krav ved at ringe til en lokal tv-station,
så rullede de ned og afbrød al kontakt.
-Kender vi dem? -Leila?
Tyrkerne kender fire. Suleiman Wahed, saudiaraber.
Abdulayev, tjetjener.
Omar Samatar Ali og Nadif Dalmar Guleed, begge somaliere.
Vi har pasbilleder, ikke meget mere.
De har adskilt børnene.
Hvad gjorde de?
Ni børn mellem fem og 12 år. De er forrest som menneskelige skjolde.
Fuck.
Hvad er deres krav?
Fem fangeløsladelser, to i Østrig, tre i Tyskland.
Vi har 24 timer.
Hvad er sandsynligheden for, at østrigerne og tyskerne giver efter?
Vi afventer svar fra Merkel. Vi tror, hun vil give efter.
Så vi ved det ikke? Fucking politikere!
Vi ved, at Shishani er i Europa og muligvis koordinerer det.
Lad os bruge vores netværk. Bill, Celia, det er jer.
Ernst, kontakt østrigerne. Owen, find kernen i sagen.
-Find ud af, hvad de planlægger. -Javel.
-Leila, find ud af mere om dem. -Javel.
-Et øjeblik. -Klart.
Ja, Vick.
Planen er ændret.
Jeg må afsted.
Du har 24 timer.
Ved vi mere om det, eller...
Shishani er muligvis involveret.
Jeg taler med mine kilder.
Din familie er forbundet. Hvad siger de?
Jeg ved ingenting.
Tahar? Er der ikke en anden celle i operation lige nu?
Kan vi forvente flere kapringer?
Hvad er de i stand til?
Hvad som helst.
Jeg sagde jo, jeg ved intet om det her.
Hvad taler de om i moskeen?
Vil du høre, at folk tager parti?
Selvfølgelig gør de det.
Nogle pakker deres ting. De er på vej til Syrien.
Så Al-Da'irat taler med folk her i Wien?
-Det ved jeg ikke. -Kan du give mig deres navne?
Det er for farligt.
Hans navn er Ilyas Shishani. Vi tror, han er her i Wien.
Jeg kender ikke denne mand.
Se bedre efter.
Folk kommer til at dø, Tahar.
Jeg kender ikke denne mand.
Er der andre, jeg kan tale med?
Jeg beklager.
TAHAR: GLORIETTE - KL. 17
-Hvad siger de? -Ingenting.
Ikke endnu. De smækker døren for mig.
Hvad med din mand, Ilyas Shishani?
De enten ved eller fortæller mig intet.
Måske må vi bede østrigerne om at sparke nogle døre ind.
Hvordan har du det?
Jeg har talt med otte personer på tre timer.
Ingen siger noget.
De ved ikke, hvem de kan stole på.
De virker bange. Selv mine staminformanter taler ikke.
Jeg er i kontakt med Den Muslimske Kvindeforening.
Jeg ser, om de har nogen ledetråde.
Henry, Ce, vi har kontakt med flyet.
Hvorfor så her?
Carmel?
Du kunne have valgt ethvert sted i verden.
Gode skoler?
Drews idé?
Det var så langt væk fra bureauet, som jeg kunne komme.
Du kom uskadt videre.
Ingen kom uskadt fra 127.
Nej, du har ret.
To uger efter, vi ankom, fik jeg et besøg af en fyr.
Karl med et "K."
Han fortæller mig, at Bill, min Bill,
som jeg har viet en del af mit liv til,
har solgt hemmeligheder til højestbydende.
Ikke til Frankrig, Rusland eller Kina,
men til islamistiske ekstremister.
Karl beder mig hjælpe med at fælde ham.
Flight 127, fortæller han mig, er stadig frisk for østrigerne,
og de kræver svar.
-Havde han nogen beviser? -De ledte efter en syndebuk.
Hvad gjorde du?
Jeg bad ham skride ad helvede til.
Godt for dig.
Men min pointe er, at Karl ødelagde mig.
Efter besøget blev jeg mere afskærmet
og følte mig som et spøgelse.
Du virker bedre nu.
Evan kurerede mig.
Børn ændrer alt.
Måske burde jeg få et.
Det er ikke for sarte sjæle.
-Du mener, jeg er for egoistisk. -Bestemt.
Jeg føler, du prøver at uddanne mig, Jeg ved bare ikke, hvad emnet er.
Undskyld. Jeg er en kedelig forælder.
Hvor var vi?
For lidt siden
modtog hovedkvarteret en besked på nødlinjen fra Ahmed Najjar,
en af vores mellemøstlige kurerer.
Han er på flyet.
-Hvad? -Har vi en agent på Flight 127?
Han er passager.
Er hans identitet bekræftet?
Hovedkvarteret tjekkede det. Han sendte denne besked:
"Fire angribere, to pistoler. Børn på første klasse, resten bagved.
"To kvinder ilde tilredt.
"Ingen strøm, så ingen kameraer. Foreslår angreb fra undervognen."
-Jeg vil mene, vi har fordelen. -Vent nu lige.
Gennem de sidste otte år
har Ahmed ikke gjort andet end at levere dokumenter.
Han er 58, og han er ikke trænet i nogen form for oprørsbekæmpelse.
Vi er nødt til at forhandle. Det er for farligt at storme flyet.
Forhandle? Har du læst Al-Da'irat's manifest?
Det har jeg. Marts 2006. De vil aldrig acceptere andet end deres krav.
Aldrig. De begår selvmord, før de forhandler.
Det gjorde de i Kinshasa. Husker I?
De brændte alle levende på politistationen, inklusive sig selv.
De gør, som de siger og står ved deres ord.
Noget nyt fra tyskerne?
Tyskerne sender deres fanger hertil, men det er for at forsinke dem.
Merkel lader dem aldrig gå. Hun mener, det er politisk selvmord.
Og østrigerne?
De vil spille hårde, særlig nu, hvor tyskerne gør det.
Hvis de ikke giver efter, er vi nødt til at storme flyet.
Nej, vi stormer ikke noget.
Vores job er at rådgive østrigerne og håbe, de ikke klokker i det.
Hvordan skal vi så rådgive dem?
Henry, du har felterfaring med dem. Hvad mener du?
Undervognen.
Ligesom Ahmed foreslog. Det er blevet gjort før.
Nogle vil dø, men det er bedre, end at de alle dør.
Vil de ikke se os komme? Det var derfor, de ringede til medierne.
Østrigerne afspærrer dem og beder tv-stationerne spille et loop.
Hvis vi ikke stormer flyet inden for 20 timer, bliver det et blodbad.
Lad mig se, om jeg kan presse hovedkvarteret.
Beklager, chef. Jeg har et møde.
Går du?
Den Muslimske Kvindeforening. De kunne have en ledetråd.
Et øjeblik, Celia. Vi vil holde dette hemmeligt.
Vi ønsker ikke, at nogen hører om Ahmed.
Ikke engang vores folk derude.
Absolut.
Du forlod stationen for at møde nogen.
Det viste sig at være ubrugeligt.
Hvem var det?
En af mine kontakter, Sabina, fra Den Muslimske Kvindeforening.
Men hun kunne ikke blive.
Så Sabina havde medbragt sin ven Tahar.
Tahar sagde, hun ville præsentere mig for nogen,
der kunne besvare mine spørgsmål.
Giv mig telefonen.
Telefonen?
Hurtigt.
Jeg beder dig.
Celia Harrison.
Må jeg tilbyde dig en cigaret?
Jeg fik at vide, du havde oplysninger om Flight 127.
Først må vi aftale
en kompensation.
Vi har brug for magt.
Magt kommer af penge.
Når en mand ikke kan få pengemagt,
griber han ud efter voldsmagt.
Er du enig?
Har du information eller ej?
Stoler du ikke på mig?
Tag det ikke ilde op.
Et øjeblik, tak.
Jeg tror ikke, han havde noget.
Det var bare et forsøg på nemme penge.
Er du okay?
Ja.
-Det bliver en lang nat. -Ja.
Celia.
-Også dig, Henry. -Ja.
Vi har modtaget endnu en besked.
Ahmed siger, en af flykaprerne talte russisk på en mobiltelefon.
-Ilyas Shishani taler russisk. -Ja, altså...
Det betyder ikke nødvendigvis noget.
Ilyas var din kilde i Moskva, Henry. Vil du fortælle mig, hvad der skete?
Dengang?
Jeg ved blot, at du blev forflyttet.
Det endte ikke godt, nej.
Hvem blev han givet til?
Han blev ikke givet til nogen.
Hvad mener du?
Ilyas var kun den anden kilde, jeg havde omvendt.
Han flygtede fra Grozny i 90'erne
og åbnede sin egen butik i Moskva.
Han var en hård arbejder, en loyal ægtemand.
Gav mig adgang til det tjetjenske samfund.
-Går det godt? -Alt vel i familien?
-Ja. -Ja.
Jeg havde opbygget et tillidsbaseret forhold til ham.
Det er ti minusgrader...
Vi kunne lide hinanden.
Han var en god mand.
Er du sikker på, det kan ske?
Selvfølgelig. Du har mit ord.
For mig er det vigtigste min familie.
Da Nord-Ost-belejringen skete,
kaldte Putin det Ruslands 9/11, og D.C. hoppede på den.
På vores side ville ingen være ansvarlig for endnu et Trade Center.
Det er ekstraordinære omstændigheder.
Da fortalte russerne os, de havde beviser
på et angreb på vores ambassade i Budapest.
Men de ville ikke give os dem gratis.
En ambassade er truet. Vi må vide, hvad det er.
Det kunne betyde hundredvis af amerikanske liv.
Russerne vil have noget...
Og ledelsen begyndte at tale om at afsløre en kilde,
og de blev enige om Ilyas.
Jeg ved, du har brugt meget tid med fyren.
Vi bruger alle meget tid på at vedligeholde disse forhold,
men deres værdi ligger i deres anvendelse...
Det er noget fucking pis!
Afslørede vi en kilde?
Min kilde.
Jøsses, Henry.
Det vidste jeg ikke. Det er jeg ked af.
Al denne tid troede jeg, det var dig, der fuckede op i Moskva.
De sendte mig bort,
så russerne ikke kunne få ram på mig gennem Ilyas.
Han endte i Teheran.
Men han var aldrig radikal, da jeg kendte ham.
Han stolede på mig, han var min kilde. og vi gav ham til russerne.
Tror du, du kan finde ham?
Vi spilder vores tid.
Vi skal ind i det fly eller give dem, hvad de vil have.
Ja, altså... Lad mig tale med Vick.
De laver ikke sjov, Bill.
Vi ønsker ikke, de mister tålmodigheden.
Der er en proces, okay? Lad mig tale med Vick.
Vi ser, hvad politikerne siger.
Satans.
Hey.
Det er okay.
Det var ikke din skyld.
Det er så enkelt.
Vi skærer gennem alle løgnene og rænkespillet
og passer på vores egne.
Alle de fremmede, de er ikke os.
Det her er os.
Jeg vil kun være ansvarlig for dig.
Jeg har tænkt...
Flyt ind hos mig.
Jeg ved, hvilken slags mennesker vi er.
Jeg ved, vi holder ting på afstand og er forsigtige,
og at vi afskærmer os selv,
men jeg kan ikke miste det her.
Jeg elsker dig.
-Elsker du mig? -Ja.
-Mere vin? -Lad mig prøve et glas rødvin.
-Vil du se vinmenuen? -Hvad end du anbefaler.
-Jeg ser, hvad jeg kan finde. -Tak.
Du vil elske det her.
Sig, hvad du vil om Californien,
men fisken er frisk.
Jeg rører ikke landdyr længere.
-Du nød baconen. -Du bad mig leve lidt.
Lev lidt mere.
Jeg har levet rigeligt.
Det må du undskylde.
Det er okay.
Vi klarer det.
Undskyld mig.
Det her vil snart være forbi.
Når vores brødre får deres frihed, får I jeres.
Brødre og søstre,
I er nu en del af en stor konflikt, der opstod af kærlighed.
Kærlighed til Allah, kærlighed til vores forældre og børn.
Bedstefar, jeg vidste, at du ville forstå det.
Vi har modtaget endnu en besked fra Ahmed.
"Afbryd angrebet. De har et kamera på undervognen.
"Jeg ved ikke hvordan, men de ved, hvad de foretager sig.
"Jeg foreslår, at vi giver dem, hvad de vil have, ellers dør alle."
Jøsses.
Hvordan fik de et kamera på ydersiden af flyet?
En bagagelæsser kan have fastgjort det.
Det kunne være sket i Istanbul.
Har nogen set dette kamera?
Østrigerne har holdt øje med flyet hele dagen.
Så ingen noget usædvanligt?
-Det betyder ikke, det ikke er der. -Jøsses.
Hvad siger østrigerne?
Østrigerne kender ikke til Ahmed. Vi holder det hemmeligt.
Der er et fly fuld af skrækslagne mennesker, hvis liv er i fare,
og vi kan ikke fortælle østrigerne om Ahmed?
Det bestemte Langley.
Ernst?
Du ved, hvordan det er. Vi har ikke tjekket østrigerne.
Celia har ret. Vi er nødt til at dele vores efterretninger.
Jeg husker, at Bill forlod kontoret den aften,
kort efter, at vi modtog Ahmeds tredje besked.
Ved du hvorfor?
Sally var blevet ramt af en af sine passivt-aggressive sygdomme.
Jeg må hjem. Jeg kommer nok tilbage senere.
-Ring til mig. -Det gør jeg.
Jeg har ikke låst. Kan du gøre det for mig? Vi ses senere.
Godnat, Bill.
Sally var altid hans perfekte undskyldning.
Hvad siger du?
Undskyld. Beskylder du mig?
Ved du, hvor mange år af mit liv jeg har givet til mit land?
Løgnene, dobbeltheden?
Vi gav alle. Ingen tvang dig.
Se nærmere på din fremtid. Det er sådan, man ender.
-Mine nosser sidder stadig godt fast. -Fuck dig.
Er Sally vel?
Gud, din fucking pikslikker.
Hvor vover du anklage mig?
Når jeg beskylder dig for at samarbejde med USA's fjender, vil du vide det.
To store fyre vil holde dine arme.
Vi vil ikke være i en pub, men i en rumænsk kælder.
Ja.
Så Bill forlod kontoret for at se til Sally. Hvornår var det?
Omkring kl. 21, 21.30.
Og derefter brugte du hans kontor.
Hvad lavede alle andre?
Vi forsøgte bare at kontrollere situationen.
Owen lavede sit cyberarbejde.
Ernst og Leila talte med deres kontakter.
Vick orienterede Washington.
Og du?
Jeg gennemgik efterretningerne igen for at se, om vi havde glemt noget.
Sommetider tænkte jeg på, om Ilyas valgte Wien på grund af dig.
Hvorfor gøre det?
Det ved jeg ikke.
For at provokere dig?
Jeg tror ikke, Ilyas valgte Wien for at få personlig hævn.
DATTER - AFDØD (6 ÅR) FEBRUAR 2004
"Fire angribere, to pistoler. Børn på første klasse.
"Foreslår angreb fra undervognen."
"Afblæs angrebet. De har et kamera på undervognen."
"Kaprernes leder taler russisk i telefonen. Kan ikke oversætte."
"Jeg ved ikke hvordan,
"men de ved tydeligvis, hvad de foretager sig."
"Jeg ved ikke."
"Ved ikke."
Ahmed var vores bedste chance for at få folkene ud i live,
men der var noget galt.
Selvfølgelig bemærkede vi en forskel mellem Ahmeds sidste og første beskeder.
Komplette sætninger,
som om han pludselig havde tid til god grammatik.
Og ingen gjorde noget?
Senere kaldte Vick mig ind på kontoret,
hvor vi diskuterede elefanten i lokalet.
-Kun jer to? -Ja.
Vi måtte overveje muligheden for,
at det ikke længere var Ahmed, vi talte med.
Og i så fald, hvem afslørede ham?
End ikke østrigerne vidste, han var derinde.
Diskuterede du det med Celia?
Nej. Hun måtte betragtes som en mistænkt ligesom alle andre.
Der var en anomali.
Ahmed fortalte os gidslernes placering, foreslog en angrebsplan.
Og så ændrede hans tone sig pludselig, og han bad os samarbejde.
Måske indså han, hans plan ikke ville fungere.
Det var ikke bare det.
Hvorfor lød han pludselig som en anden person?
Senere, da hovedkvarteret sendte kontraspionage,
hvordan forklarede du det så for dem?
Jeg sagde intet.
Nej?
Det var der ingen pointe i.
Det var ovre.
Vi slog fejl.
Hvis vi havde råbt "muldvarp", havde vi alle være færdige.
Mistænkte du, at nogen på basen havde forrådt Ahmed?
Det kunne ikke være østrigerne. De vidste ikke, han eksisterede.
Var det derfor, du bad om telefonlogfilerne?
Hvad fandt du?
Du gennemgik selv telefonlogfilerne. Ikke sandt?
Hvorfor gennemgik Celia telefonlogfilerne?
Det vidste jeg intet om.
Den aften, efter du forlod kontoret.
Hvad tror du, hun fandt?
Det ved jeg ikke.
Fortæl mig det?
Hvad havde hun gjort, hvis hun så, hendes yndlingschef
havde foretaget nogle tvivlsomme opkald fra sin telefon?
Opkald til Iran.
Hvad?
Et direkte opkald fra din linje til et nummer i Teheran.
Et halvt minuts varighed, kl. 21.03.
Det undrer én, at en person i hemmelige anliggender
ville foretage et opkald fra sit kontor.
Men dumhed driver internationale relationer ligesom alt andet.
Du leder efter en syndebuk.
Enhver kunne have brugt min telefon. Du kunne selv have brugt den.
Celia?
-Vick... -Lad os ikke pege fingre.
Det er uværdigt. Vi ser på beviser og følger fakta.
Kun to personer havde adgang til din kontortelefon,
så løb ikke om hjørner med mig.
Du vil ikke ende på den forkerte side af min efterforskning.
Så fortæl mig om Celia.
Ja.
Hvem er det?
Er servitricen okay?
Undskyld?
Hun virkede en smule fortvivlet.
Hun har det fint. Hun er faktisk to måneder gravid.
-Det er fantastisk. -Morgenkvalme hele dagen.
-Stakkel. -Hun tager tidligt hjem.
-Men jeg tager mig af jer. -Ønsk hende god bedring.
Det vil jeg gøre.
Hvad med at bebrejde Owen Lassiter? Han begik trods alt selvmord.
Det blev aldrig forklaret. Ikke rigtig.
En affære, der gik i vasken, men det skete efter 127.
Skyldfølelse ødelægger hans forhold, skyld og ensomhed ødelægger ham.
Det er et perfekt narrativ, og han kan ikke forsvare sig.
Hans onkel er medlem af Homeland Security- og Government Affairs-komitéerne.
Hvad med Ernst?
Ernst rådgiver DDO. Han er uden for min rækkevidde.
Der er et nemmere offer.
Hun var stamgæst i moskéen.
Hun græd så meget til sidst. Husker du?
Og hvad med dig?
Vick clearede mig.
Virkelig?
Hør, jeg ønsker ikke det her mere, end du gør.
-Så du det? -Hvad skete der?
For ti minutter siden. De dræbte en passager.
Det er fucking brutalt.
Fjern jeres spion!
Det er de ting, vi ikke ved, der plager mig.
Det, der skete på det fly...
Jeg kan ikke glemme det.
Hvad, hvis jeg havde været en af passagererne?
Havde jeg kæmpet imod?
Og med Ginny og Evan er mareridtene blevet uudholdelige.
I min drøm er jeg lammet.
Jeg holder fast i håbet om, at hvis jeg gør alt, hvad de siger...
...så skal det hele nok gå.
-Børnene. -Nej.
Giv mig børnene nu.
Gør dem ikke fortræd.
-Børnene kommer med mig. -Mor!
Mor!
Nej. Hvor tager du dem hen?
Græd ikke.
Jeg redder dem aldrig.
Det er jeg ked af.
Hvad er det seneste?
Angrebet er afblæst.
Østrigerne blev bange, da Ahmed blev dræbt.
Vil de løslade fangerne?
Merkel har fløjet sine fanger hertil,
men de insisterer stadig på at forhandle.
Hvor er du?
Derhjemme. Jeg er lige ved at gå.
Vent på mig.
Der er én ting, jeg ikke forstår ved den aften.
Vi er på stationen.
Vi skal flytte sammen.
Du ser på telefonlogfilerne, Ahmed dør...
Og så kommer du hjem til mig.
Næste morgen forlod du mig.
Det, vi havde, var ægte.
Var det ikke?
Det troede jeg.
Hvorfor stak du af?
Jeg foretrak, da dette var et forhør.
Du har overbevist mig.
Om hvad?
At du er meget overbevisende.
Er du okay?
Et øjeblik.
Går alt efter planen?
Piccolo?
Treble.
Hvad fanden laver du her?
Jeg spejder området.
Du mener, hvordan jeg vidste, hvem du er?
Alle har deres metoder.
Du ser ældre ud på nært hold.
Du burde ikke være her.
De var lige ved ikke at lukke mig ind.
Jeg er vist ikke godt nok klædt på.
Jeg måtte næsten lave en scene.
Har vi stadig en aftale?
Det ved jeg ikke.
Jeg clearer det med dig på forhånd.
Du skal bare sige ja eller nej.
Fortæl mig om efterforskerne fra kontraspionage.
De var røvhuller.
Hvad sagde de om telefonlogfilerne?
De sagde ikke noget.
Da du fortalte dem om logfilerne, mener jeg.
Jeg fortalte dem ikke om logfilerne.
Du mistænkte, at Ahmed var blevet forrådt,
fandt et mistænkeligt opkald...
...og sagde intet til hovedkvarteret?
Ved du, hvad jeg troede, da jeg fandt nummeret i logfilerne?
Jeg troede, at Bill havde forrådt os.
Jeg forstod ikke hvorfor, eller hvordan han var endt i dette rod.
Og så blev Ahmed dræbt...
...og jeg løb direkte til dig.
De dræbte Ahmed.
Hvad?
De skød ham i hovedet.
Satans!
Satans.
Vi ved begge, at Bill ikke foretog det opkald.
Hvis ikke Bill, hvad så?
Al den afledning...
Tror du virkelig, at det gør en forskel?
Hvad er der galt?
Der er tid på det her.
Og den vil rinde ud.
Vi gør det bedste, vi kan.
Du var den eneste, der kendte Ilyas fra før...
Der er et fly fuld af skrækslagne mennesker,
og vi kan ikke fortælle østrigerne om Ahmed?
Den eneste med en forbindelse.
Ernst?
Du ved, hvordan det er. Vi tjekkede ikke østrigerne.
Celia har ret.
Det gjorde dig sårbar, så du plantede misinformation
i tilfælde af, der var en undersøgelse.
Det havde du ikke ret til.
Alle de forbandede løgne...
...selv mellem elskere.
Er du okay?
Ja.
Vi ses på stationen.
Jeg så nummeret på din telefon.
Den sidste morgen, da du var i bad.
Hundrede og tyve mennesker.
Børn.
Hvem er du?
Du ved, hvem jeg er, Ce.
Nu leverer vi vores budskab.
Det her er selvforskyldt.
Vi taler på vegne af ofre fra hele verden.
Når jeres missiler rammer vort folk...
...slår vi igen.
Østrigerne siger, de er døde.
Flykaprerne, passagererne, besætningen. Dem alle.
Hvordan ved de det?
For fem minutter siden modtog de beskeden: "Al-Da'irat forhandler ikke."
De havde kameraer på cockpittet.
Begge piloter døde på deres pladser.
Skudt?
Vi tror, de blev kvalt.
Sarin. Det er nervegas.
Vi må ind med doser af atropin og pralidoxim nu.
Nej. Vi kan ikke gå ind, før vi ved mere.
Vil du bare lade dem dø?
De har lagt en video op fra flyet.
Da alle blev dræbt, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.
Måske var du uskyldig.
Måske var nummeret ikke forbundet med Ilyas.
Jeg troede ikke på det,
men det ønskede jeg.
Fordi jeg elskede dig.
Så jeg begravede alt, hvad jeg havde set.
Celia!
Og jeg rejste.
Og så, otte år senere, kommer du efter Bill?
Og mig?
Du ville ødelægge mit liv...
...for at redde dit eget.
Karl Stein?
Dette er Celia Favreau.
Han er udenfor. Tredje bænk til venstre.
Vi har restauranten.
Vi flyver en tjener og en bartender ind fra D.C.
Også et par gæster.
Jeg ved ikke, om jeg kan det her.
Du kom til os, Celia.
Du vidste, hvad det indebar.
Freddy tager sig af det.
Rør ikke ved hans vinglas.
Hvordan ved jeg, jeg er ude for evigt?
To uafhængige kilder, samme historie.
Godt nok for mig.
Efter dette vil jeg aldrig høre fra dig igen.
-Du har mit ord. -Fuck dit ord!
Bare lad min familie være.
Hvem er det?
Henry, hør på mig.
De vil sige, at det var selvmord.
Du har ikke meget længere.
Åh, vinområdet.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du gjorde det.
Hvorfor, Henry?
Jeg gjorde det for dig.
Fordi jeg elsker dig.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Hans navn er Ilyas Shishani. Vi tror, han er her i Wien.
Folk vil dø, Tahar.
Jeg kender ikke denne mand.
TAHAR: GLORIETTE - KL 17.00
Beklager, chef. Jeg har et møde.
Henry.
Ilyas.
Det er længe siden.
Hvad laver du her?
Kom.
Kan du huske Moskva, Henry?
Du talte så meget om tillid, at jeg næsten troede på dig.
Står du bag det?
Kapringen?
Du gav mit navn til russerne.
Spetsnaz.
Hårde mænd.
I seks måneder så jeg ikke solen.
Jeg blev tortureret.
Mit ben...
...brækket og sat dårligt på plads.
De kaldte mig terrorist.
Frygtsomme Ilyas,
som bagte brød og gav hemmeligheder til amerikanerne.
Hvad tror du, det gjorde ved min datter?
Hun så sin far blive tæsket.
Ført bort.
Hun vidste ikke, om jeg var død eller levende.
Jeg ledte efter dig. Jeg kunne ikke finde dig.
Vi flygtede til Iran.
Min datter døde.
Kun seks år.
Fordi de ikke har medicin.
Hvorfor?
Amerikanske sanktioner.
Tag din telefon, og ring til din elsker.
Celia Harrison.
Hvad?
-Gør det, tak. -Hvorfor?
-Gør det. -Hvad vil du have af mig?
Gør det!
Henry Pelham.
Hun er med mig.
Hør her.
Celia Harrison.
Jeg fik at vide, du havde oplysninger om Flight 127.
Ilyas, hør på mig.
Vi kan ordne det her. Hvad end du ønsker.
Jeg kan skaffe dig penge eller immunitet.
Rolig nu, Henry.
Har du information eller ej?
Jeg vil sikre mig, du svarer på mine spørgsmål.
Stoler du ikke på mig?
Tag det ikke ilde op.
Fortæl mig, hvad amerikanerne og østrigerne ved.
Fortæl mig, hvad de planlægger.
Det kan jeg ikke gøre, Ilyas.
Vi har hende i et lokale.
Vi har brug for magt.
Magt kommer af penge.
Når en mand ikke kan få pengemagt,
griber han ud efter voldsmagt.
Direkte angreb. Undervogn. Lad hende gå.
-Jeg ved, der er mere, Henry. -Lad hende gå!
Fortæl mig med dine oplysninger, hvor meget hun er værd.
Jeg måtte give ham noget.
Ahmeds identitet.
Jeg håbede, de ville storme flyet, at de ville...
...slippe fangerne fri.
Jeg traf et valg, og jeg valgte dig.
Livet er så dyrebart, Henry.
De havde allerede dit navn.
Ilyas fortalte dem det.
Jeg var bare bekræftelse.
Jeg troede, jeg havde en chance.
At vi havde en chance.
Alle disse år...
Jeg er så træt.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Du bør gå.
Nej.
Du bør gå.
Hvorfor sagde du det ikke?
Hvorfor... Hvorfor sagde du det ikke?
Undskyld.
Det er okay.
Rør mig ikke.
Piccolo?
Treble.
Jeg har hende.
Lige her foran mig.
Jeg kan gøre det rent, men det skal ske nu.
Skal jeg fortsætte?
Piccolo?
Var det et ja?
Piccolo, jeg har brug for et ja.
Det er gjort.
Er du stadig oppe?
Lad os få dig i seng.
Mor, du klemmer mig.
Hej.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor: Lotte Udsen