Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nangangamba na tayo na may nangyaring napakasama.
Ikinakatakot ng mga opisyal ng Austria ang malala.
Ibinaba ng mga hijacker ang blinds sa eroplano...
Wala na tayong narinig o nakita mula noong unang pakikipag-ugnayan.
Alam nating may pinatay na flight attendant...
Sabi ng mga eksperto sa terorismo, imposible para sa
maliit na grupo ng mga jihadist na planuhin ito nang sila-sila lang.
Yuko!
Lahat, yuko!
Yuko!
Tahimik!
...ang pinakakalunos-lunos na pag-usad sa sitwasyong ito.
May mga napatay nang pasahero...
Nag-post sila ng video mula sa loob ng eroplano sa Internet.
Ngayon na namin ipapaabot ang aming mensahe.
Kayo ang may kagagawan nito sa sarili n'yo.
Nagsasalita kami para sa lahat ng biktima sa buong mundo.
Nagsasalita kami para sa mahihina.
Habang patuloy na tinitira ng mga missile ninyo ang aming mga tao,
gaganti kami.
Sabi ng mga Austrian, patay na sila.
Ang mga hijacker, ang mga pasahero, ang crew.
Lahat.
Celia!
PAGKALIPAS NG 8 TAON
Inungkat nila ang Flight 127 sa Langley.
Walang gustong mag-ungkat ng sitwasyong 'yan.
Lalo't 8 taon ang lumipas.
Iba ang palagay ng Headquarters.
Nagawa na natin 'to.
Anong naging problema, anong mas maaayos natin.
Sinisisi natin ang sarili natin noon pa.
Nahuli nila si Ilyas Shishani.
Tatlong linggo na, sa Afghanistan.
May tumulong daw sa mga hijacker mula sa loob ng istasyon natin dito sa Vienna.
Naniniwala tayo sa kanya?
Naniniwala ang Headquarters.
'Yon lang ang mahalaga.
Papuntahin mo 'ko.
Kung may makakapagpalabas ng totoo kay Ilyas, ako 'yon.
Patay na siya, Henry.
Wala siya sa kalagayan para interogahin. May nagkamali.
May nakuha ba tayong pangalan sa kanya?
Kailangan na nating tapusin ang Flight 127.
Alamin mo kung may tiktik sa istasyon natin.
Numero 'yan sa Tehran...
...sa telepono ni Bill.
Hindi lang si Bill ang gumagamit sa extension na 'yan.
Hi.
Hi, pogi.
At kung siya 'yon,
mahal mo pa rin ba si Celia Harrison?
Celia Favreau na ngayon.
May asawa at dalawang anak.
Walang nagmamahal nang walong taon, lalo kung walang nagbabalik nito.
HI CE, MAY PUPUNTAHAN AKONG CONFERENCE SA CALIFORNIA. DINNER?
NAGMAMAHAL, HENRY
Kakausapin ka kaya niya? Puwedeng si Mack na lang.
Ayos lang ba ang lahat?
Di niya alam kung nagsisinungaling.
May late akong klase, late na naman ako.
Malalaman mo ba?
'Di ba kaya ako ang papupuntahin mo?
Nasa London si Bill, 'di ba?
Tama.
Kakausapin ko muna, tapos, aalamin ko ang sa California.
UMAASA AKONG MAKITA KA
Kaya kung lalabas ngang totoo,
ano'ng gusto mong gawin ko?
'Di tayo puwedeng mapahiya dahil sa prosekusyon.
Kailangang malaman ko na magagawa ng papapuntahin ko ang dapat.
Sasabihin mo ba?
Hindi, Henry, hindi.
Treble.
Piccolo, kumusta?
Tuloy pa ba tayo?
Sa Carmel-by-the-Sea. Nandito ako.
May tsansang hindi na kailangan.
Lilinawin ko muna sa'yo.
Kailangan mo lang umoo o humindi.
-May reservation? -Oo, pero maaga ako.
-Pangalan? -Favreau.
-Mapapaupo ko na kayo. -Sa bar ako maghihintay.
Vodka martini. May Tito's kayo?
Pasensya na, wine lang kami.
Talaga?
-Lupain ng alak. -Oo nga.
Patikim ng napakalamig.
White o rosé?
Dry.
Henry.
Celia.
Ang tagal na.
Oo nga.
Puti na'ng buhok mo.
Oo.
-Maganda. -Ikaw...
gano'n pa rin.
Halika.
Salamat sa pagpunta.
Tara?
Ang ganda rito.
Oo. 'Di makakuha ng mesa 'pag Sabado at Linggo.
Pero sa kalagitnaan ng linggo, walang tao.
Kumusta ang Carmel-by-the-Sea?
Pinagbibigyan ba ang hilig mo sa matatanda?
Nagawa mo.
Tinalikuran mo ang lahat.
Oo. Hindi ito Vienna.
Pansin ko nga.
Kakaiba ang lasa nito.
-Soy milk mo 'to, 'no? -Arsenic 'yan.
Busy ka ba ngayon?
Lintik. Oo.
Si Vick...
May pinapaimbestigahan sa'kin na money laundering si Vick.
Mga bangkero.
Ah, oo. 'Di ba?
Makakapag-almusal ka pa ba?
Maaga gumising ang bankers.
Aalis na rin siguro ako.
Para saan?
Para sa dating magkaibigan.
Gandahan mo naman.
Sige.
Para sa mag-ex.
Kumusta ang opisina?
Gano'n pa rin.
Parang kaharian ni Vick. Alam mo 'yon.
Nasa field ka pa rin.
Hindi. Naka-aircon na ako ngayon.
Sino'ng mag-aakala? Henry Pelham, tambay ng opisina.
Pinaiimbestigahan sa'kin ni Vick ang Flight 127.
Bakit?
Masyadong maraming 'di tugma.
Interview pala 'to.
Nasa Santa Clara ako
at habang papunta ako...
Gusto kitang makita.
Pero kailangan ko rin 'tong tapusin.
Akala ko nandito ka para malaman kung may namamagitan pa sa'tin.
LONDON 2 LINGGO ANG NAKARAAN
Bill Compton.
Diyos ko.
Henry.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Inilipat ka ba?
Hindi. Puwede ba akong maupo?
Oo ba. Sige.
Pinapaimbestigahan nila sa'kin ang Flight 127.
Ang tagal na no'n. Tapos na 'yon.
Oo, tapos hindi na.
Ito ba...
ideya ba 'to ni Vick?
Ng Headquarters.
Ah.
Nahuli nila si Ilyas Shishani.
Hindi.
-Oo. -Uy, maganda 'yon, 'di ba?
-Oo nga. -Oo.
Mag-order tayo ng champagne.
May tumulong daw sa kanya mula sa loob ng istasyon, Bill.
Istasyon natin?
Kasinungalingan.
Ano'ng iniinom mo?
Bale... Single malt 'to.
Sasamahan kita.
-May iba ka pang gusto? -Wala.
Namatay si Ilyas bago masabi ang pangalan.
May analyst sa Headquarters na gustong imbestigahan ang kasinungalingan,
dapat daw kaming magmuni-muni.
Matindi ang pagmumuni-muni natin no'n.
Ito ang plano. Gagawa ako ng mahabang report,
Rococo analysis ng mga kabiguan at tagumpay.
Puno ng pananaw.
Lilituhin ko siya. Para 'di na siya mag-imbestiga.
Tutulong ako sa'yo.
Bibigyan kita ng oras para makaisip ng kuwento mo.
Inay!
O?
Ce?
Sino 'to?
Ce, ako 'to, si Bill 'to.
Bill?
Diyos ko. Ayos lang ba ang lahat?
Oo, hindi, Ce, ayos lang. Parang ayos ka.
Para akong nalilito.
Oo.
-Nasaan ka? -London. Lumipat kami no'ng isang taon.
Ayaw mo sa London.
Oo, 'di ba?
Oo, para kay Sally. Kami...
Naku, Bill.
Makinig ka, may...
-May oras ka ba? -Siyempre.
Matagal-tagal na akong wala sa trabaho,
pero naisip kong tawagan ka.
Sabihin mo sa'kin.
Si Henry. Henry Pelham.
Sige.
Nandito siya sa London. Ang lupit niya sa'kin.
Naisip ko lang na balaan ka.
VOICE RECORDER PINDUTIN ANG I-RECORD
Celia Favreau, 5:36 p.m.
Para sa ginang,
grilled goat cheese na may bitter leaves, miso-ginger, at pumpkin puree.
Para sa ginoo, burrata na may cilantro oil,
blood orange, at maple-glazed free-range bacon.
Punong-puno ng bacon.
Ang ganda.
-Wine pa? -Sige.
Oo, napakaganda niya.
Gaano katagal mo balak dumito?
Ikaw lang ang babae sa bayang 'to para sa'kin, Ce.
Ang bango ng bacon mo.
Magsaya ka naman.
-Hindi. -Magsaya ka.
Ang sarap.
Salamat.
Disyembre, noong 2012.
Ilarawan mo sa'kin ang sitwasyon ni Celia.
Gaano kalayo?
'Yong mga pangunahin. Ang nangyari no'ng araw na 'yon.
Ang naaalala mo tungkol sa sitwasyon.
Puwede nating unti-untiin hanggang 127.
Sige.
Pangalawang posting ko ang Vienna.
Galing ako sa mahihirap na taon sa Dublin.
Bakit mahirap?
Namatay ang mga magulang ko noong college.
At napakabagal sa Dublin.
Marami akong oras para mag-isip.
Ano ang Vienna?
Rurok ng kasiyahan.
Nangalap kami ng mga sikreto,
kung minsan, galing sa pinakamatataas na ranggo ng gobyerno.
Vienna Station, sa ikalimang palapag ng US Embassy,
at ang hepe no'n, at ngayon, si Victor Wallinger.
-Magandang umaga, Chief. -Magkita tayo sa brief.
Napakagaling niya sa pagtukoy kung sino ang isasama sa team.
-Leila. -Magandang umaga, Chief.
Magandang umaga. May mensahe galing sa Headquarters.
Kailangan ko ng assessment sa brief.
Isa-isahin mo sa'kin ang team.
Si Leila Maroof, sa collection management.
Alam mong lumaki siya sa giyerahan.
May mga karanasan siyang wala sa atin ang nakaranas.
Kanang-kamay kasunod ni Vick, si Bill Compton, ang boss ko.
Para ko siyang tatay.
-Naku, Bill. -Magandang umaga.
Sugatan sa mga dating labanan sa Southeast Asia, pero
baka mas malupit ang asawa niyang si Sally.
"Baka"? Ang bait no'n.
Pinakuha ko ang file ng mga CEO no'ng mga bangko.
Tapos, si Ernst Pul.
Kapitan Tensyonado.
Siya ang nakikipag-usap sa intelligence ng Austria.
Tapos, maaalala mo si Owen Lassiter.
Kawawang Owen.
Namahala siya ng team ng mga code breaker at analyst.
Ilang buwan lang siya tumagal pagkatapos ng 127,
bago siya nag-uwi ng pistol...
At sa mismong araw na 'yon?
Ang numero uno ko?
Si Henry Pelham?
Magaling na palihim na case officer.
Pinakamagaling sa The Farm.
Kahit anong maibibigay mo.
Pinadala ka nila sa Moscow mismo.
Nasaksihan mo ang pag-hostage sa Nord-Ost.
Sinakop ng mga militanteng Chechen ang Dubrovka Theater.
Nagpausok ang mga Russian sa teatro,
napatay nila halos lahat ng terorista,
pati na ang lampas 100 bihag.
Mahirap kalimutan, 'no?
Ang brutal ng Moscow.
Gusto ko ang trabaho.
Ikaw ba?
'Yon ang pangarap kong buhay.
Gusto ko ang boss ko, nakakatulong ako,
at kasama kita.
Tapos, umalis ka.
Tapos, nangyari ang Flight 127.
Mga binibini at ginoo, una sa lahat,
malugod ko kayong tinatanggap sa Flight 127...
Umpisa sa mensahe mula Headquarters.
Nasa field ka.
Basahin mo, Leila?
"Sa susunod na 72 oras, may inaasahang mangyari
"sa flight sa Austria o Germany.
"'Di tiyak kung saan aalis.
"Damascus, Beirut, o Istanbul.
"Grupo, Da'irat Al-Salihoon,
"pero malamang sa labas ng Somalia ang mga kasali. Malaki ang posibilidad."
Humiwalay ang Da'irat Al-Salihoon sa Al-Shabaab?
'Di matapat para sa kanila.
'Di 'yon tungkol sa katapatan.
Nagbibiro ako, Leila.
Sa Somalia kumikilos ang Al-Shabaab.
Internasyonal ang Al-Da'irat. Marami silang koneksyon sa buong mundo.
Nasa bakuran natin.
Anong tingin natin?
Baka Germany, pero 'di Austria.
Ano'ng gusto nila?
Alisin ang mga tropa sa Afghanistan? Kaunti lang ang sa Austria.
Germany ang pangatlong pinakakalat sa security force ng NATO.
Baka may mga kasamahan silang gusto nilang mapalaya?
Germany ulit ang marami no'n.
Pero EU ang pinag-uusapan natin.
'Di kailangang do'n lumapag para makausap ang mga German.
Eh, pera?
Hindi. Pinopondohan sila ng Tehran.
Tapos, natanggap namin ang tungkol kay Ilyas Shishani mula Europol.
Dumating sa Barcelona dalawang araw ang nakaraan, mula Tehran.
Ano'ng alam mo kay Ilyas?
Ekstremista ng Chechen.
Ginamit mo siyang source sa Moscow.
Sumali siya sa grupo sa Iran na nakikipagtulungan na sa Al-Da'irat.
'Di na nakakapagtakang dumating siya para sa Flight 127.
-'Di ka sigurado. -Walang nakakaalam.
Baka 'di maling intel 'yon.
Pasensya na, sir, puwede kayong maupo?
Kumalma kayong lahat!
Yumuko kayo!
Pinabalik kami galing lunch.
-Oo, maghihintay ako. -Kumpirmahin n'yo!
-Hindi. -Ano'ng sitwasyon?
Lumapag ang eroplano, kinumander nila. Anim ang Amerikano.
Pumatay sila ng stewardess.
Kausap ng Ambassador ang Foreign Affairs.
Bumubuo tayo ng task force sa itaas.
-Sino'ng kumakausap sa kanila? -Wala.
Sinabi nila ang hinihingi nila sa lokal na istasyon sa TV,
nagsara ng bintana, walang komunikasyon.
-Kilala ba natin sila? -Leila?
Apat ang nakilala ng Turk. Suleiman Wahed, Saudi.
Beslan Abdulayev, Chechen.
Sina Omar Samatar Ali at Nadif Dalmar Guleed, parehong Somali.
May mga litrato sa pasaporte, wala nang iba.
Hiwalay ang mga bata.
Ano?
Siyam na batang edad lima hanggang 12. Ginawa silang pananggalang.
Lintik.
Ano'ng hinihingi nila?
Limang papakawalang bilanggo, 2 sa Austria, 3 sa Germany.
May 24 oras tayo.
Gaano kaposibleng bumigay ang Austria at Germany?
Hinihintay natin si Merkel. Sa pagsusuri, bibigay siya.
'Di natin alam, 'no? Mga politiko talaga!
Alam nating nasa Europe si Shishani at baka inaayos niya 'to.
Lapitan natin ang mga kakilala natin. Bill, Celia, kayo 'yon.
Ernst, pabor sa Austria. Owen, alamin ang totoo.
-Alamin mo ang plano nila. -Sir.
-Leila, imbestigahan mo. -Oo.
-Teka. -Sige.
Oo, Vick.
Iba na ang plano.
Aalis na 'ko.
May 24 oras ka.
May alam pa ba tayo, o...
Baka sangkot si Ilyas Shishani.
Kakausapin ko mga source ko.
Konektado ang pamilya mo. Ano'ng sabi nila?
Wala akong alam.
Tahar, may iba bang cell na kumikilos ngayon?
May mga hijacking pa ba kaming aasahan?
Ano'ng kaya nila?
Kahit ano.
Sabi ko sa'yo. Wala akong alam do'n.
Ano'ng pinag-uusapan nila sa mosque?
Gusto mong marinig na nagkakampihan sila?
Siyempre naman.
May mga nag-iimpake. Papunta sila sa Syria.
May mga kausap ang Al-Da'irat dito sa Vienna?
-Ewan. -Ano'ng mga pangalan nila?
Masyadong delikado 'yon.
Ilyas Shishani ang pangalan niya. Tingin namin, baka nandito siya sa Vienna.
'Di ko siya kilala.
Tingnang mabuti.
May mga mamamatay, Tahar.
'Di ko siya kilala.
May iba ba akong makakausap?
Pasensya na.
-Ano'ng sabi? -Wala akong nakuha.
Wala pa. 'Di nila ako sinasagot.
Eh, 'yong kakilala mo, si Ilyas Shishani?
'Di nila alam o 'di nila sinasabi sa'kin.
Baka dapat nating sabihan ang mga Austrian na mamuwersa na sila.
Kumusta ka?
Walo ang nakausap ko sa nakaraang tatlong oras.
Walang nagsasalita.
Di nila alam kung kanino maniniwala.
Mukhang takot sila. Kahit 'yong mga regular, 'di nagsasalita.
Kausap ko ang Muslim Women's Foundation.
Titingnan ko kung may lead sila.
May contact tayo sa eroplano.
Bakit dito?
Sa Carmel?
Siguradong puwede mong piliin kahit saan sa mundo.
Maayos na school?
Ideya ni Drew?
Pinakamalayo sa Agency na mararating ko.
Malinis kang nakalabas.
Walang malinis pagkatapos ng 127.
Hindi, tama ka.
Dalawang linggo pagdating namin dito, may lalaking bumisita sa'kin.
Karl na may "K."
Si Bill daw, ang Bill ko,
'yong pinaglaanan ko ng parte ng buhay ko,
nagbebenta ng mga sikreto sa pinakamataas na bidder.
Hindi sa France o Russia o China,
sa mga ekstremistang Islam.
Nagpapatulong si Karl na pabagsakin siya.
Sariwa pa raw ang Flight 127 sa Austria,
at gusto nila ng mga sagot.
-May ebidensya ba? -Naghahanap sila ng pagbubuntunan ng sisi.
Anong ginawa mo?
Sabi ko, tarantado siya.
Mabuti.
Pero ang punto, sinira ako ni Karl.
Pagkatapos no'n, lalo akong lumayo,
para na akong multo.
Mukhang ayos ka na.
Pinagaling ako ni Evan.
Nababago ang lahat sa bata.
Baka dapat magkaroon ako no'n.
'Di 'yon para sa mahina ang loob.
-Sa tingin mo, masyado akong makasarili. -Talaga.
May itinuturo ka, 'di ako sigurado kung ano.
Boring na magulang.
Ano na nga?
10 minuto mula nang
nakatanggap ang Headquarters ng mensahe sa emergency line mula kay Ahmed Najjar,
isa sa courier natin sa Middle East.
Nasa eroplano siya.
-Ha? -May agent tayo sa Flight 127?
Pasahero siya.
Na-verify ang pagkakakilanlan?
Headquarters ang tumingin. Ipinadala niya 'tong mensahe.
"4 na attacker, 2 baril. Sa first class ang mga bata, sa econ ang iba."
"2 babae ang kritikal.
"Walang kuryente, walang camera. Sa undercarriage dapat umatake."
-Sa tingin ko, lamang tayo. -Teka.
Sa loob ng nakaraang walong taon,
tagadala lang si Ahmed.
58 siya, wala siyang pagsasanay sa paglaban sa pag-aaklas.
Kailangang makipagnegosasyon. Delikadong sumugod sa eroplano.
Negosasyon? Nabasa mo ba ang manifesto ng Al-Da'irat?
Oo. Marso, 2006. 'Di sila tatanggap ng kulang sa hinihingi nila.
Hinding-hindi. Magpapakamatay sila bago makipagnegosasyon.
Ginawa nila 'yon sa Kinshasa. Tanda n'yo?
Sinunog lahat ng buhay sa central police station, pati sila.
Pinapanindigan nila ang sinabi nila.
May balita ba sa Germany?
Ipapadala nila rito ang mga preso nila, pero pang-antala 'yon.
'Di sila papakawalan ni Merkel. 'Di maganda sa politiko.
At sa Austria?
Magmamatigas sila, ngayong 'di bumibigay ang Germany.
Kung 'di ibibigay ang hinihingi, ang opsyon lang, sumugod sa eroplano.
Hindi, 'di tayo susugod kahit saan.
Trabaho nating payuhan ang Austria at umasang 'di sila papalpak.
Ano'ng ipapayo natin para magawa 'to?
Henry, may karanasan ka sa field sa mga taong 'to. Ano sa tingin mo?
Sa undercarriage.
Gaya ng sabi ni Ahmed. Nagawa na 'yon dati.
May ilang mapapatay, pero mabuti na kaysa lahat sila.
'Di ba nila tayo makikitang dumating? Kaya ipinatawag nila ang media.
Haharangan sila ng Austria. Magpapalabas ng loop sa mga broadcaster.
Kung 'di tayo makakasakay sa eroplano sa loob ng 20 oras, dadanak ang dugo.
Susubukan kong i-pressure ang Headquarters.
Pasensya na, Chief. May kikitain ako.
Aalis ka?
Sa Muslim Women's Foundation. Baka may lead sila.
Teka, Celia. 'Wag natin 'tong ipagsabi.
Walang makakaalam tungkol kay Ahmed.
Kahit ang mga tao natin.
-Sigurado. -Sir.
Umalis ka sa istasyon para makipagkita.
Wala palang saysay.
Sino 'yon?
Contact ko, si Sabina.
Pero 'di siya puwedeng magtagal.
Kaya dinala niya ang kaibigan niyang si Tahar.
Sabi ni Tahar, ipapakilala niya 'ko sa
makapagbibigay sagot.
Akin na.
Telepono?
Dali.
Pakiusap.
Celia Harrison.
Gusto mo ng sigarilyo?
May impormasyon ka raw sa Flight 127.
Ang kailangan muna nating pag-usapan,
ang kabayaran.
Kailangan ng kapangyarihan.
Galing ang kapangyarihan sa pera.
'Pag 'di makakuha ng kapangyarihan sa pera,
dadaanin sa dahas.
Sang-ayon ka?
May impormasyon ka o wala?
Wala ka bang tiwala sa'kin?
'Di ako nambabastos.
Sandali lang.
Sa tingin ko, wala siyang alam.
Gusto lang magkapera.
Ayos ka lang?
Oo.
-Mahabang gabi. -Oo.
Celia.
-Ikaw rin, Henry. -Oo.
May isa pang mensahe.
Nagra-Russian daw sa cell phone 'yong isang hijacker.
-Nagra-Russian si Ilyas Shishani. -Oo...
May ibig sabihin o wala.
Ano'ng nangyari?
Noon?
Alam ko lang, inilipat ka.
'Di maganda ang tapos, oo.
Kanino siya ipinasa?
Hindi siya ipinasa.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pangalawa lang siyang napabaliktad ko.
Tumakas siya sa Grozny noong '90s,
bumuo siya ng sarili niyang grupo sa Moscow.
Masipag siya, matapat na asawa.
Binigyan ako ng pananaw sa Chechen.
-Kumusta? -Pamilya?
-Mabuti. -Mabuti.
Batay sa tiwala ang relasyon namin.
Negative ten degrees ngayon...
Nagkakasundo kami.
Mabuti siyang tao.
Sigurado ka bang mangyayari 'to?
Siyempre. Pangako ko.
Sa'kin, pamilya ko ang pinakamahalaga.
No'ng nangyari ang pag-hostage sa Nord-Ost,
pinalabas 'yon ni Putin bilang 9/11 ng Russia, at naniwala ang DC.
Walang nais managot sa Trade Center.
Kakaiba ang mga ganitong sitwasyon.
May ebidensya raw ang Russia
sa maaaring pag-atake sa embassy natin sa Budapest.
Pero 'di nila ibibigay sa'tin nang walang kapalit.
May banta sa embassy. Kailangan nating malaman kung ano.
Daan-daang buhay ang nakataya.
May gusto ang mga Russian...
Sinabi ang pagsuko sa source,
at si Ilyas ang napili nila.
Alam kong matagal mo siyang nakasama.
Ginugugol natin ang oras sa mga relasyong ito,
pero ang halaga nila, kung paano sila ginagamit--
Kalokohan ang lahat ng 'to!
Isinuko?
Ang source ko.
Diyos ko, Henry.
'Di ko 'to alam. Pasensya na.
Akala ko pumalpak ka.
Inalis nila ako, sakaling
gamitin si Ilyas laban sa'kin.
Napunta siya sa Tehran.
Pero 'di siya radikal no'ng kilala ko siya.
Isinuko natin siya sa Russia.
Mahahanap mo kaya siya?
Nag-aaksaya tayo ng oras.
Kailangang makapasok sa eroplano o ibigay sa kanila ang gusto nila.
Oo. Sige... Diyos ko. Kakausapin ko si Vick.
'Di nagloloko ang mga taong 'to, Bill.
Ayaw nating maubos ang pasensya nila.
May proseso, ha? Kakausapin ko si Vick.
Alamin natin.
Lintik.
Uy.
Ayos lang 'yan.
'Di mo kasalanan.
Napakasimple lang.
Alisin natin ang kasinungalingan,
alagaan natin ang atin.
'Di natin sila kaisa.
Ito tayo.
Sa'yo ko lang gustong managot.
Alam mo, iniisip ko.
Magsama na tayo.
Alam ko kung ano'ng klaseng tao tayo.
Alam kong nagpipigil at maingat tayo
at lumalayo tayo, pero
'Di ko kayang mawala.
Mahal kita.
-Mahal mo ba 'ko? -Oo.
-Ikukuha pa kita ng wine? -Titikim siguro ako ng red.
-Wine menu? -'Yong irerekomenda mo.
-Tingnan ko. -Salamat.
Magugustuhan mo 'to.
Sabihin mo na lahat,
sariwa ang isda.
'Di na ako kumakain ng hayop sa lupa.
-Nasarapan ka. -Sabi mo.
Mag-enjoy ka pa.
Marami na akong na-enjoy.
Pasensya na.
Ayos lang.
Kami na ang bahala.
Pasensya na.
Malapit na 'tong matapos.
'Pag nakalaya sila, kayo rin.
Mga kapatid,
bahagi na kayo ng hidwaang nagmula sa pagmamahal,
sa Allah, sa aming mga magulang at anak.
Lolo, alam kong naiintindihan mo ang sitwasyon.
May mensahe ulit galing kay Ahmed.
"Kanselahin n'yo ang pag-atake. May camera sila sa undercarriage.
"'Di ko alam kung paano, pero malinaw na alam nila ang ginagawa nila.
"Ibigay natin ang gusto nila."
Diyos ko.
Paano sila nakakuha ng camera sa labas ng eroplano?
Ikakabit lang ng baggage loader.
Posibleng sa Istanbul ginawa.
May nakakita na ba sa camera na 'to?
Maghapong binabantayan ng Austria ang eroplano.
Walang nakakita ng kakaiba?
-Di ibig sabihin wala dun. -Hay.
Anong sabi ng mga Austrian?
'Di alam ng mga Austrian ang tungkol kay Ahmed. 'Di natin ipinagsasabi.
Nanganganib ang buhay ng mga sakay ng eroplano,
di babanggitin si Ahmed?
Kay Langley.
Ernst?
Alam mo na. 'Di natin nasuri ang mga Austrian.
Tama si Celia. Ibahagi na natin ang intel natin.
Natatandaan kong iniwan ko si Bill sa opisina noon
pagkatanggap ng mensahe.
Alam mo kung bakit?
May passive-aggressive na sakit na naman si Sally.
Uuwi ako. Baka bumalik ako.
-Tawagan mo 'ko. -Oo.
Ikaw na ang magsara?
Magandang gabi, Bill.
Dahilan lagi si Sally.
Ano'ng sinasabi mo?
Pasensya na. Inaakusahan mo ba 'ko?
Ilang taon ang ibinigay ko sa bansa ?
Ang kasinungalingan, ang panloloko?
Lahat tayo, nagbigay. Walang pumilit sa'yo.
Tingnan mo ang hinaharap mo. Dito ka mauuwi.
-Ayos pa ako. -Sira.
Kumusta si Sally?
Diyos ko, tarantado ka.
Ang kapal mo para akusahan ako?
'Pag inakusahan kita, malalaman mo.
May dalawang malaking lalaking hahawak sa mga braso mo.
Basement sa Romania.
Oo.
Umalis si Bill sa opisina. Kailan?
Mga 9:00, 9:30.
Tapos, ginamit mo ang opisina niya.
Ano'ng ginagawa ng iba?
Sinusubaybayan namin ang sitwasyon.
Ginagawa ni Owen ang cyber work niya.
Kausap nina Ernst at Leila.
Vick, kay Washington.
At ikaw?
Binabalikan ko 'yong intel at baka may napalampas tayo.
Pinili niya ang Vienna.
Ba't niya gagawin?
Ewan ko.
Para kantiin ka.
'Di siguro pinili ni Ilyas ang Vienna para personal na maghiganti
ANAK - PATAY NA (EDAD 6) PEBRERO, 2004
"4 na mang-aatake, 2 baril. Bata sa first class.
"Iminumungkahing umatake sa undercarriage sa likod."
"Kanselahin ang pag-atake. May camera sila sa undercarriage."
"Nagra-Russian ang pinuno. 'Di maisalin."
"Hindi ko alam kung paano.
"pero alam nila ang ginagawa nila."
"Hindi ko alam."
"Ewan ko."
Si Ahmed ang tsansa natin,
pero may mali.
May iba sa una at huli.
Kumpletong pangungusap,
parang may oras siya sa grammar.
Walang gumawa ng kahit ano?
Pinatawag ako ni Vick sa opisina niya,
pinag-usapan namin ang problema.
-Kayong dalawa lang? -Oo.
Hinarap namin ang posibilidad na
'di na si Ahmed ang kausap natin.
At kung oo, sino ang naglaglag sa kanya?
'Di alam ng Austria, nanroon siya.
Pinag-usapan n'yo ba ni Celia?
Hindi. Suspek din siya.
May anomalya.
Sinabi ni Ahmed ang posisyon ng mga hostage, nagmungkahi siya ng atake.
Biglang nagbago, makipagtulungan daw kami.
Hindi uubra ang plano.
'Di lang 'yon.
Ba't biglang parang ibang tao siya?
No'ng nagpadala ng espiya ang Headquarters,
paano sinabi?
'Di ko ipinaliwanag.
Hindi?
Hindi, walang saysay.
Tapos na.
Pumalpak tayo.
Kung sinabi nating may "tiktik," tapos na tayong lahat.
Naghinala ka bang may nagtraydor kay Ahmed sa istasyon natin?
'Di ang mga Austrian. 'Di nila siya kilala.
Kaya hiningi ang log?
Ano'ng nakita mo?
Tiningnan mo 'yong mga phone log. 'Di ba?
Ba't tinitingnan ni Celia?
'Di ko alam na ginawa niya 'yon.
No'ng gabing 'yon, pagkaalis mo.
Ano'ng nakita niya?
'Di ko alam.
Ba't 'di mo sabihin sa'kin?
Ano'ng gagawin niya kung matutuklasan niya na ang mahal niyang boss
ay may kaduda-dudang tawag?
Tawag sa Iran.
Ano?
Direktang tawag sa numero sa Tehran.
Kalahating minuto, 9:03 p.m.
Nakakapagtaka na ang may lihim na gawain,
tatawag mula sa telepono niya sa opisina.
Katangahan ang nagpapatakbo sa relasyon.
Naghahanap ka ng mapagbubuntunan ng sisi.
Kahit sino, kahit ikaw.
Si Celia?
-Vick-- -'Wag na tayong magturuan.
'Di tayo gano'n. Tingnan ang ebidensya, sumunod sa totoo.
2 lang ang nakakagamit ng telepono mo,
kaya 'wag mo 'kong lokohin.
Baka mauwi ka sa maling panig.
Tungkol kay Celia.
O?
Sino 'to?
Ayos ang waitress?
Sir?
Mukhang, ewan, nabagabag siya.
Ayos lang siya. Dalawang buwan siyang buntis.
-Maganda 'yan. -Nagsusuka maghapon.
-Kawawa naman. -Uuwi siya nang maaga.
Ako na ang bahala.
Sige.
Si Owen Lassiter? Nagpakamatay naman siya.
'Di ipinaliwanag. 'Di talaga.
Nasirang relasyon, pero nasira pagkatapos ng 127.
Winasak ng pagsisisi ang relasyon, nawasak siya sa pagsisisi at lungkot.
Perpektong kuwento, at wala na siya para maipagtanggol ang sarili niya.
May tito siya sa Komite.
Eh, si Ernst?
Nasa DDO si Ernst. 'Di ko kaya.
May mas madaling masasamantala.
Regular siya sa mosque.
Umiyak sa huli. Tanda mo?
Eh, ikaw?
Naabsuwelto ako.
Talaga?
Ayaw ko rin 'tong gawin.
-Nakita mo ba? -Ano'ng nangyari?
May pinatay silang pasahero.
Napakabrutal.
Kunin n'yo na ang tiktik n'yo!
'Yong 'di natin alam ang gumugulo sa'kin.
Ang nangyari sa loob...
'Di ko makalimutan.
Paano kung pasahero din ako?
Lalaban kaya ako?
'Di ko na makayanan ang mga bangungot.
Sa panaginip ko, paralisado ako.
Kapit sa pag-asa na kung susunod ako...
magiging ayos ang lahat.
-Ang mga bata. -Hindi.
Akin na ang mga bata.
'Wag n'yo silang saktan.
Sasama na sila sa'kin.
Inay!
Saan sila dadalhin?
'Wag kang umiyak.
'Di ko sila naililigtas.
Ikinalulungkot ko.
Ano'ng bago?
'Di na tuloy ang pag-atake.
Natakot ang Austria no'ng pinatay si Ahmed.
Papakawalan nila ang mga bilanggo?
Inilipad ni Merkel dito ang mga bilanggo niya, pero
makikipagnegosasyon pa.
Nasaan ka?
Bahay. Paalis pa lang.
Hintayin mo 'ko.
May 'di ako maintindihan.
Nasa istasyon tayo.
Magsasama na tayo.
Tiningnan mo ang log, namatay si Ahmed...
Tapos, umuwi ka sa'kin.
Kinabukasan, iniwan mo 'ko.
Totoo tayo no'n.
'Di ba?
Sa tingin ko.
Ba't ka tumakbo?
Mas gusto ko 'ata ng interogasyon.
Nakumbinsi mo 'ko.
Na?
Nakakakumbinsi ka.
Ayos ka lang ba?
Babalik ako.
Sunod lahat sa plano?
Piccolo?
Treble.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Minamanmanan ang teritoryo.
Paano ko ba nalaman kung sino ka?
May paraan ang lahat.
Mukha kang mas matanda sa malapit.
Wala ka dapat dito.
Halos 'di nila ako pinapasok.
'Di masyadong maganda ang suot ko.
Muntik na akong mag-eskandalo.
Tuloy pa ba tayo?
Ewan ko?
Lilinawin ko muna sa'yo.
Umoo o humindi ka lang.
Sa mga imbestigador.
Gago sila.
Ano'ng sabi sa log ng telepono?
Wala silang sinabi.
No'ng sinabi mo 'yong mga log.
'Di ko sinabi sa kanila ang tungkol sa mga log.
Hinala mo, tinraydor si Ahmed.
May nakita kang kaduda-dudang tawag.
At 'di mo sinabi sa Headquarters?
Alam mo ang naisip ko no'ng nakita ko 'yong number?
Akala ko, tinatraydor tayo ni Bill.
Bakit, paano siya nasangkot sa gulo.
Tapos, pinatay si Ahmed...
at dumiretso ako sa'yo.
Pinatay si Ahmed.
Ano?
Binaril nila sa ulo.
Lintik!
Lintik.
Alam nating 'di si Bill ang tumawag.
Kung hindi si Bill, ano na?
Lahat ng panlansi...
May mababago 'yon?
Ano'ng problema?
May orasan dito.
At matatapos na 'yon.
Ginagawa lang natin ang abot ng makakaya natin.
Ikaw lang ang nakakakilala kay Ilyas dati...
Nanganganib ang buhay ng mga sakay ng eroplano,
'di natin masabi si Ahmed?
Tanging may koneksyon.
Si Ernst?
'Di natin sila ginulo.
Tama si Celia.
Maiipit ka, kaya nagtanim ng maling detalye
kung may imbestigasyon.
Wala kang karapatan.
Lahat ng kasinungalingan...
kahit bilang magkasintahan.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Magkita tayo sa istasyon.
Nakita ko ang number sa telepono mo.
Noong huling umaga, habang nasa shower ka.
Isandaan at 20 tao.
Mga bata.
Sino ka?
Kilala mo 'ko, Ce.
Oras na ipadala natin ang mensahe natin.
Kayo ang may kagagawan nito.
Nagsasalita kami para sa lahat ng biktima sa buong mundo.
Tuloy-tuloy ang pagtira...
gaganti kami.
Sabi ng mga Austrian, patay na sila.
Lahat sila.
Paano nila nalaman?
May mensahe. "'Di nakikipagnegosayon ang Al Da'irat."
May mga high-res camera sa cockpit.
Namatay ang 2 piloto.
Binaril?
Mukhang 'di sila makahinga.
Sarin. Sarin gas 'to.
Kailangan nang magdala ng dosis ng atropine at pralidoxime.
'Di puwede hanggang malaman pa natin.
Gusto mong hintayin na lang silang mamatay?
Nag-post sila ng video mula sa loob ng eroplano sa Internet.
'Di ko alam ang gagawin ko.
Baka inosente ka.
'Di konektado ang number kay Ilyas.
'Di ko masabing naniwala ako,
pero gusto ko.
Kasi minahal kita.
Kinalimutan ko lahat.
Celia!
At umalis ako.
Inakusahan mo si Bill?
At ako?
Sisirain mo ang buhay ko...
para maligtas ka.
Karl Stein?
Si Celia Favreau 'to.
Sa labas. Pangatlo sa kaliwa.
Nakuha na namin ang restaurant.
Mula DC ang waiter at bartender.
May ilan ding panauhin.
'Di ko alam kung kaya ko 'to.
Lumapit ka sa'min, Celia.
Alam mo ang ibig sabihin no'n.
Si Freddy ang bahala.
'Wag mong hahawakan ang baso niya.
Paano ko malalamang labas na 'ko rito?
2 source, iisang kuwento.
Ayos na 'yon sa'kin.
Pagkatapos nito, ayoko nang makabalita sa'yo.
-Pangako ko. -Lintik na pangako!
'Wag lang pamilya ko.
Sino 'yon?
Henry, makinig ka sa'kin.
Sasabihin nila, nagpakamatay ka.
'Di ka na magtatagal.
Ah, lupain ng alak.
'Di ko maintindihan.
Bakit, Henry?
Ginawa ko para sa'yo.
Kasi mahal kita.
'Di ko maintindihan ang sinasabi mo.
Ilyas Shishani. Baka nandito.
May mga mamamatay, Tahar.
'Di ko siya kilala.
Chief, may kikitain ako.
Henry.
Ilyas.
Ang tagal na.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Halika.
Tanda mo ba ang Moscow, Henry?
Muntik akong maniwala sa'yo.
Ikaw ba ang may gawa?
Ng pangha-hijack?
Ibinigay mo 'ko sa Russia.
Ang Spetsnaz.
Ang lupit nila.
Anim na buwan, walang araw.
Pinahirapan ako.
Ang paa ko...
nabali at 'di naayos.
Tinawag akong terorista.
Ang tahimik na si Ilyas,
magtitinapay at nagbibigay ng sikreto sa Amerika.
Ano kaya ang ginawa nito sa anak ko?
Binugbog ang tatay niya.
Kinuha.
'Di niya alam kung patay o buhay ako.
Hinanap kita. 'Di kita makita.
Tumakas kami papuntang Iran.
Namatay do'n anak ko.
Anim na taong gulang lang.
Kasi wala silang gamot.
Bakit?
Mga sanction ng Amerika.
Tawagan mo ang nobya mo.
Si Celia Harrison.
Ano?
-Gawin mo, pakiusap. -Bakit?
Ano'ng kailangan mo?
Gawin mo!
Henry Pelham.
Kasama ko siya.
Makinig ka.
Celia Harrison.
May alam ka raw sa Flight 127.
Ilyas, makinig ka sa'kin.
Maaayos natin 'to. Kahit ano'ng gusto mo.
Pera, immunity. Kaya.
Kumalma ka, Henry.
May impormasyon ka ba o wala?
Sagutin mo ang mga tanong ko.
Wala kang tiwala sa'kin?
'Di ako nambabastos.
Ang alam ng mga Amerikano at Austrian.
Sasabihin mo sa'kin ang pinaplano nila.
'Di ko 'yon kayang gawin, Ilyas.
Nasa kuwarto siya.
Kailangan namin ng kapangyarihan.
Galing ang kapangyarihan sa pera.
'Pag 'di makakuha ng kapangyarihan sa pera,
dadaanin sa dahas.
Direktang atake. Undercarriage. Pakawalan n'yo siya.
-Alam kong meron pa, Henry. -Pakawalan n'yo siya!
Sabihin mo kung gaano siya kahalaga.
Kailangan kong magbigay sa kanya.
Ang pagkakakilanlan ni Ahmed.
Umasa akong susugod sila...
na papakawalan nila ang mga bilanggo.
Nagpasya ako, pinili kita.
Napakahalaga ng buhay, Henry.
Nasa kanila na pangalan mo.
Sinabi ni Ilyas.
Kumpirmasyon lang ako.
Akala ko, may tsansa ako.
Baka may tsansa tayo.
Ilang taon na...
Pagod na pagod ako na.
Patawad.
Mahal kita.
Dapat ka nang umalis.
Hindi.
Dapat ka nang umalis.
Ba't 'di mo sinabi sa'kin?
Ba't hindi?
Patawad.
Ayos lang.
'Wag mo 'kong hawakan.
Piccolo?
Treble.
Nakita ko na siya.
Nandito sa harap ko.
Kaya kong gawin ito nang malinis pero kailangan ngayon na.
Itutuloy ko ba?
Piccolo?
Oo ba?
Kailangan ko ng oo.
Tapos na.
Gising ka pa?
Matulog ka na.
Inay, ang higpit.
Hi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita