Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pelkäämme, että jokin on mennyt pahasti pieleen.
Itävallan viranomaiset pelkäävät pahinta.
Kaapparit ovat laskeneet koneen ikkunaluukut...
Mitään ei ole kuulunut alun yhteydenoton jälkeen.
Lentoemäntä on ainakin surmattu...
Terrorisminasiantuntijoiden mukaan
pieni jihadistiryhmä ei olisi pystynyt tähän yksin.
Päät alas!
Kaikki alas!
Alas!
Hiljaa!
CIA - WIENIN ASEMA - 2012
...on traagisinta tässä tilanteessa.
Matkustajia on surmattu...
Koneessa kuvattu video ladattiin nettiin.
Meidän on aika lähettää viestimme.
Aiheutitte tämän itse.
Puhumme kaikkien uhrien puolesta.
Puhumme voimattomien kieltä.
Ammutte kansaamme ohjuksin.
Me iskemme takaisin.
Itävaltalaisten mukaan he kuolivat.
Kaapparit, matkustajat, koneen miehistö.
Kaikki.
Celia!
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN
Lennon 127 tapausta alettiin taas tutkia Langleyssä.
Kukaan ei halua jatkaa sitä sotkua
kahdeksan vuoden jälkeen.
Päämaja on toista mieltä.
Teimme tämän jo.
Mikä meni pieleen, mikä olisi voitu hoitaa paremmin.
Olemme syyttäneet itseämme.
Ilyas Shishani saatiin kiinni.
Kolme viikkoa sitten Afganistanissa.
Hänen mukaansa kaapparit saivat apua Wienin asemaltamme.
Uskommeko häntä?
Päämaja uskoo.
Vain sillä on väliä.
Lähetä minut.
Saan Ilyasin kertomaan totuuden.
Hän on kuollut, Henry.
Hän ei ollut kuulustelukunnossa. Joku teki virheen.
Saimmeko häneltä edes nimen?
Lennon 127 tutkinta pitää saada päätökseen.
Selvitä, oliko asemalla myyrä.
Teheranilainen numero.
Billin puhelimesta.
Alanumeroa käyttivät muutkin.
Hei.
Hei, kaunokainen.
Jos se on hän...
Haikailetko yhä Celia Harrisonin perään?
Hän on nyt Celia Favreau.
Aviomies, kaksi lasta.
Kahdeksan vuotta on liian pitkä aika haikailuun.
TULEN KONFERENSSIIN KALIFORNIAAN. MENNÄÄNKÖ SYÖMÄÄN?
RAKKAUDELLA, HENRY
Puhuuko hän sinulle? Voimme lähettää Mackin.
Kaikki kunnossa?
Mack ei huomaa valehtelua.
Olen taas myöhässä tunnilta.
Huomaatko sinä?
Siksihän lähetät minut?
Billhän on Lontoossa?
Pitää paikkansa.
Puhun hänelle ensin, sitten hoidan Kalifornian.
CELIA - RAVINTOLA VIN DE VIE 26 BEACH ROAD
ODOTAN NÄKEMISTÄSI
Jos se osoittautuu todeksi,
mitä haluat minun tekevän?
Oikeudenkäynnin tuomaan häpeään ei ole varaa.
Minun on tiedettävä, että teet tarvittavan.
Sanotko sen?
En sano.
Treble.
Piccolo, mitä kuuluu?
Tapahtuuko se?
Carmel-by-the-Sea. Olen täällä.
Se ei ehkä ole välttämätöntä.
Kysyn sinulta ennen tekoa.
Sanot vain kyllä tai ei.
-Varaus? -On. Olen tosin aikaisessa.
-Nimi? -Favreau.
-Ohjaan teidät pöytäänne. -Odotan baarissa.
Vodkamartini. Löytyykö Tito'sia?
Tarjoilemme vain viiniä.
Todellako?
-Viiniseutua. -Niin.
Laita jotain kylmää.
Valkoista vai roseeta?
Kuivaa.
Henry.
Celia.
Siitä on aikaa.
Niin on.
Olet harmaantunut.
Niin olen.
-Näyttää hyvältä. -Sinä näytät
ihan samalta.
Tulehan.
Kiitos, että tulit.
Mennäänkö?
Mukava paikka.
Niin. Viikonloppuisin ei saa pöytää.
Keskellä viikkoa on aina kuollutta.
Millaista täällä on asua?
Olet vanhusten keskellä.
Teit sen.
Jätit kaiken taaksesi.
Niin. Tämä ei ole Wien.
Olen huomannut.
Tämä maistuu oudolta.
-Onko tämä soijamaitoasi? -Arsenikkia.
Kiireinen päivä?
Hitto. On.
Vick...
Vick laittoi tutkimaan rahanpesua.
Pankkiireja.
Juuri niin.
Haluatko aamiaista?
Pankkiirit nousevat ajoissa.
Minunkin pitää mennä.
Mille?
Vanhoille ystäville.
Pystyt parempaankin.
Okei.
Vanhoille heiloille.
Miten töissä menee?
Kuten ennenkin.
Vick on ankara. Tiedät sen.
Olet yhä kentällä.
En. Ilmastoidussa toimistossa.
Kuka olisi arvannut? Henry Pelham, konttorirotta.
Vick käski tutkia lentoa 127.
Miksi?
Liikaa epäjohdonmukaisuuksia.
Tämä on siis haastattelu.
Olin Santa Clarassa.
Ajomatka oli...
Halusin nähdä sinut.
Tutkinta pitää myös hoitaa loppuun.
Luulin, että tulit katsomaan, kipinöikö välillämme yhä.
LONTOO - KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Bill Compton.
Hyvänen aika.
Henry.
Mitä teet täällä?
Saitko siirron?
En. Voinko istua?
Toki.
Tutkin lennon 127 tapausta.
Muinaishistoriaa. Se on ohi.
Oli, mutta sitten ei ollut.
Oliko tämä
Vickin nerokas idea?
Päämajan.
Aivan.
Ilyas Shishani jäi kiinni.
Ei.
-Kyllä. -No, sehän on hyvä.
-Niin on. -Niin.
Tilataan samppanjaa.
Hän sai kuulemma apua aseman sisältä.
Meidän asemammeko?
Hän valehtelee.
Mitä juot?
Mallasviskiä.
Minäkin otan.
-Haluatko jotain muuta? -En.
Ilyas kuoli ennen kuin saimme nimen.
Analyytikko päämajassa haluaa tutkia asiaa.
Kaipaamme kuulemma itsetutkistelua.
Teimme sitä paljon silloin.
Kirjoitan pitkän raportin.
Hienon analyysin virheistä ja onnistumisista.
Täynnä perspektiiviä.
Saan paskiaisen pään pyörälle. Hän jättää meidät rauhaan.
Olen mukana.
Annan sinun keksiä peitetarinan.
Äiti!
Niin?
Ce?
Kuka siellä?
Minä tässä, Bill.
Bill?
Taivas. Onko kaikki kunnossa?
On. Ei hätää. Kuulostat hyvältä.
Kuulostan hämmentyneeltä.
Niin.
-Missä olet? -Lontoossa. Muutimme vuosi sitten.
Vihaat Lontoota.
Älä muuta sano.
Sallyn vuoksi. Me...
Voi Bill.
Kuuntele, onko sinulla...
-Onko sinulla hetki aikaa? -Toki.
Olen ollut pelistä kauan poissa.
Ajattelin silti soittaa.
Puhu.
Kyse on Henry Pelhamista.
Jatka.
Hän on täällä Lontoossa. Hän laittaa minut koville.
Ajattelin varoittaa sinua.
SANELIN - PAINA "ÄÄNITÄ"
Celia Favreau, klo 17.36.
Rouvalle
vuohenjuustoa, karvasvernoniaa, miso-inkiväärivoita ja kurpitsapyreetä.
Herralle burrataa korianteriöljyllä
sekä veriappelsiinia ja luomupekonia.
Vapaana kasvatettua pekonia.
Kaunis näky.
-Lisää viiniä? -Kiitos.
Hän on hyvin kaunis.
Kauanko aiot viipyä?
Olet ainoa tyttö minulle tässä kaupungissa.
Pekonisi tuoksuu hyvälle.
Nauti elämästä.
-Ei. -Nauti nyt.
Todella hyvää.
Kiitos.
Joulukuu 2012.
Kerro Celian elämästä.
Mitä siitä?
Kerro perusasiat. Mitä sinä päivänä tapahtui.
Mitä muistat asemasta.
Edetään sitten lentoon 127.
Selvä.
Wien oli toinen asemapaikkani.
Dublinin vuodet olivat olleet rankkoja.
Miksi?
Menetin vanhempani kolarissa ollessani collegessa.
Dublinissa oli liian rauhallista.
Liikaa aikaa ajatella.
Millaista Wienissä oli?
Todella upeaa.
Keräsimme salaisuuksia.
Joskus hallituksen korkeimmilta tasoilta.
Wienin asema oli USA:n lähetystön 5. kerroksessa.
Pomomme oli sama kuin nyt, Victor Wallinger.
-Huomenta, pomo. -Nähdään briiffauksessa.
Hän tiesi tarkalleen, kenet tuoda tiimiin.
-Leila. -Huomenta, pomo.
Huomenta. Päämajasta tuli kiireellinen viesti.
Tarvitsen arvion aamun briiffauksessa.
Esittele tiimin jäsenet.
Leila Maroof, arviointipäällikkö.
Hän varttui sotavyöhykkeellä.
Hänen elämänkokemuksensa oli erilainen.
Suoraan Vickin alapuolella oli rakas pomoni Bill Compton.
Hän oli minulle kuin isä.
-Ai, Bill. -Huomenta.
Kaakkois-Aasian taistelujen kolhima.
Mutta kärsi kai enemmän vaimonsa Sallyn käsittelyssä.
Kai? Kohteliaasti sanottu.
Hankin tiedot pankinjohtajista.
Sitten oli Ernst Pul.
Kapteeni Kireä.
Itävallan tiedustelun yhteyshenkilö.
Owen Lassiterin varmaan muistatkin.
Owen-parka.
Hän johti koodinmurtajien ja analyytikoiden tiimiä.
Pari kuukautta 127:n jälkeen
hän otti varastosta pistoolin ja vei sen kotiinsa.
Entä se tietty päivä?
Entä ykköseni?
Henry Pelham.
Salaisten operaatioiden agentti.
Akatemian lahjakkain opiskelija vuosiin.
Sinut lähetettiin suoraan Moskovaan.
Näit Moskovan teatterikaappauksen.
Tšetšeenimilitantit valtasivat Dubrovkan teatterin.
Venäläiset pumppasivat kaasua teatteriin.
Valtaosa terroristeista kuoli.
Sekä yli sata panttivankia.
Sellaista ei voi unohtaa.
Rankka kokemus.
Pidin silti työstäni.
Entä sinä?
Elin unelmaa.
Pidin pomostani, tiesin auttavani ihmisiä.
Olin kanssasi.
Ja sitten lähdit.
Sitten lento 127 kaapattiin.
Hyvät matkustajat.
Haluan toivottaa teidät tervetulleiksi lennolle 127 Wieniin.
Se alkoi viestillä päämajasta aamubriiffauksessa.
Olit kadulla.
Ole hyvä, Leila.
"72 tunnin sisällä tapahtuu jotain lennolla
"Itävaltaan tai Saksaan.
"Lähtöpaikka epävarma.
"Damaskos, Beirut, Istanbul ovat mahdollisia.
"Ryhmä: Da'irat Al-Salihoon.
"Päätekijät ehkä värvätty Somalian ulkopuolelta. Todennäköisyys: korkea."
Eikö Da'irat Al-Salihoon eronnut Al-Shabaabista pari vuotta sitten?
Shabaab ei ollut tarpeeksi antaumuksellinen.
Kyse ei ole antaumuksesta.
Olin sarkastinen, Leila.
Al-Shabaab operoi Somaliassa.
Al-Da'irat toimii ympäri maailmaa.
Terroristeja takapihallamme.
Mitä ajattelemme?
Saksa mahdollinen, Itävalta ei.
Mitä he haluavat?
Joukot pois Afganistanista? Itävallalla on niitä vähän.
Naton rauhanturvaajissa on kolmanneksi eniten saksalaisia.
Ehkä he haluavat taistelijoita vapaaksi vankilasta.
Saksalla on niitäkin monta.
Kyse on EU:sta.
Saksalaisille voi puhua laskeutumatta Saksaan.
Entä raha?
Ei, Teheran rahoittaa heitä.
Sitten Europol lähetti viestin Ilyas Shishanista.
Hän oli saapunut Barcelonaan kaksi päivää aiemmin.
Mitä tiesitte Ilyasista?
Tšetšeeniekstremisti.
Lähteesi Moskovassa.
Liittyi Iranissa ryhmään, joka teki yhteistyötä Al-Da'iratin kanssa.
Oletimme, että hän saapui paikalle lentoa 127 varten.
-Mutta ette olleet varmoja. -Emme tienneet mitään.
Tiedot saattoivat olla vääriä.
Anteeksi, herra. Voisitteko istuutua?
Rauhoittukaa!
Pysykää alhaalla!
Meidät kutsuttiin lounaalta.
-Minä odotan. -Hanki vahvistus!
-Ei. -Mikä tilanne on?
Kone kaapattiin maassa. Kuusi amerikkalaista koneessa.
Yksi lentoemäntä on tapettu.
Suurlähettiläs puhuu ulkomaanosaston kanssa.
Kokoamme työryhmää yläkerrassa.
-Kuka heille puhuu? -Ei kukaan.
Esittivät vaatimuksia paikalliselle tv-asemalle.
Laskivat verhot, katkaisivat yhteydet.
-Keitä he ovat? -Leila?
Neljä on tunnistettu. Suleiman Wahed.
Beslan Abdulayev.
Omar Samatar Ali, Nadif Dalmar Guleed.
Meillä on passikuvat, ei paljon muuta.
Lapset ovat erillään muista.
Mitä?
Yhdeksän lasta, ikähaarukka 5-12. He ovat edessä ihmiskilpinä.
Helvetti.
Mitä he vaativat?
Vankeja vapaaksi. Kaksi Itävallasta, kolme Saksasta.
Aikaa on vuorokausi.
Suostuvatko Itävalta ja Saksa?
Odotamme viestiä Merkeliltä. Hänen oletetaan suostuvan.
Emmekö siis tiedä? Helvetin poliitikot!
Tiedämme, että Shishani saattaa koordinoida juttua.
Otetaan yhteys verkostoihin. Bill ja Celia tekevät sen.
Ernst pyytää apua Itävallalta. Owen erittelee tärkeän tiedon.
-Selvitä suunnitelmat. -Hyvä on.
-Leila, tutki miesten taustat. -Selvä.
-Odota hetki. -Selvä.
Niin, Vick?
Suunnitelmanmuutos.
Pitää mennä.
Aikaa on vuorokausi.
Tiedämmekö enemmän vai...
Ilyas Shishani voi olla mukana.
Jututan lähteitäni.
Perheelläsi on suhteita. Mitä he sanovat?
En tiedä mitään.
Tahar, onko toiminnassa toinenkin solu?
Onko odotettavissa lisää kaappauksia?
Mihin he pystyvät?
Mitä tahansa.
Sanoinhan. En tiedä siitä mitään.
Mitä moskeijassa puhutaan?
Kysytkö, valitsevatko ihmiset puolen?
Valitsevat tietysti.
Osa pakkaa tavaroitaan. He menevät Syyriaan.
Al-Da'iratko jututtaa ihmisiä täällä Wienissä?
-En tiedä. -Voitko kertoa heidän nimensä?
Liian vaarallista.
Tämä on Ilyas Shishani. Hän saattaa olla täällä Wienissä.
En tunne tätä miestä.
Katso tarkemmin.
Ihmisiä kuolee, Tahar.
En tunne tätä miestä.
Voinko puhua jollekulle toiselle?
Olen pahoillani.
TAHAR: GLORIETTE - KLO 17.00
-Mitä tiedät? -En mitään.
En ainakaan vielä. Minulle ei puhuta.
Entä miehesi Ilyas Shishani?
Joko he eivät tiedä tai eivät vain kerro.
Ehkä pitäisi pyytää itävaltalaisia kovistelemaan vähän.
Miten voit?
Jututin kahdeksaa ihmistä kolmen tunnin aikana.
Kukaan ei puhu.
He eivät tiedä, keneen luottaa.
He olivat peloissaan. Jopa vakituiset vaikenevat.
Olen yhteydessä musliminaisten säätiöön keskustassa.
Katson, tietävätkö he mitään.
Henry, Ce. Saimme yhteyden koneeseen.
Miksi täällä?
Carmelissa?
Olisit voinut valita minkä tahansa paikan.
Hyvät koulut?
Drew'n idea?
Tämä oli mahdollisimman kaukana CIA:sta.
Pääsit työstä eroon.
Kukaan ei päässyt 127:n jälkeen.
Olet oikeassa.
Olin ollut täällä kaksi viikkoa, kun eräs mies tuli käymään.
Karl K:lla.
Hän kertoi, että Bill, minun Billini,
jolle olin omistanut ison osan elämästäni,
myy salaisuuksia parhaiten tarjoavalle.
Ei Ranskalle, Venäjälle tai Kiinalle,
vaan islamisteille.
Karl halusi apua Billin nappaamisessa.
Lento 127 oli kuulemma vielä tuoreena itävaltalaisten mielissä
ja he vaativat vastauksia.
-Oliko Karlilla todisteita? -He etsivät syntipukkia.
Mitä teit?
Käskin painua helvettiin.
Hyvä niin.
Mutta Karl sekoitti pääni.
Vierailun jälkeen aloin irtaantua elämästäni.
Tunsin itseni aaveeksi.
Näytät voivan paremmin.
Evan paransi minut.
Lapset muuttavat kaiken.
Ehkä pitäisi itsekin hankkia.
Se ei ole heikoille.
-Olenko liian itsekäs? -Ehdottomasti.
Tuntuu kuin yrittäisit opettaa minulle jotain. En vain tiedä mitä.
Anteeksi. Olen tylsä vanhempi.
Mihin jäimmekään?
10 minuuttia sitten
päämaja sai viestin hätälinjalla Ahmed Najjarilta,
yhdeltä Lähi-idän kuriireiltamme.
Hän on koneessa.
-Mitä? -Onko meillä agentti 127:lla?
Hän on matkustaja.
Onko asia vahvistettu?
Päämaja teki se. Hän lähetti tämän viestin.
"Neljä kaapparia, kaksi asetta. Lapset ykkösessä, muut turistissa.
"Naisia kuolemaisillaan.
"Ei sähköä, ei siis kameroita. Ehdotus: hyökkäys alhaalta takaa."
-Saimme etulyöntiaseman. -Hetkinen.
Kahdeksan vuoden ajan
Ahmed ei tehnyt muuta kuin välitti tietoja.
Hän on 58-vuotias, eikä hänellä ole taistelukoulutusta.
Meidän on neuvoteltava. Koneeseen hyökkääminen on vaarallista.
Neuvoteltava? Luitko Al-Da'iratin manifestin?
Minä luin. Maaliskuussa 2006. He eivät hyväksy muuta kuin vaatimansa.
Eivät koskaan. He mieluummin tappavat itsensä.
Kuten Kinshasassa. Muistatteko?
Polttivat elävältä kaikki poliisiasemalla olleet. Myös itsensä.
He eivät peru sanojaan.
Uutisia saksalaisilta?
Lähettävät vangit tänne, mutta vain ostaakseen aikaa.
Merkel ei luovuta vankeja. Se olisi poliittinen itsemurha.
Entä itävaltalaiset?
Eivät anna periksi, koska saksalaisetkaan eivät anna.
Ellei vaatimuksiin suostuta, koneeseen on pakko hyökätä.
Emme hyökkää minnekään.
Neuvomme itävaltalaisia ja toivomme, etteivät he tyri.
Miten neuvomme tekemään sen?
Henry, sinulla on kenttäkokemusta heidän kanssaan. Mitä sinä ajattelet?
Koneen alta.
Kuten Ahmed ehdotti. Niin on tehty ennenkin.
Osa kuolee, mutta eivät kaikki.
Eivätkö he huomaa tuloamme? Siksi he soittivat medialle.
Itävaltalaiset eristävät koneen. TV saa näyttää nauhoitusta.
Ellemme pääse koneeseen 20 tunnissa, syntyy verilöyly.
Yritän painostaa päämajaa.
Anteeksi, pomo. Tapaaminen.
Lähdetkö?
Musliminaisten säätiöllä voi olla johtolanka.
Hetkinen. Tästä ei saa puhua.
Emme halua paljastaa Ahmedia.
Emme edes omalle väellemme.
-Ymmärretty. -Herra.
Lähdit asemalta tapaamiseen.
Se osoittautui umpikujaksi.
Kuka se oli?
Vakituinen kontaktini Sabina musliminaisten säätiöstä.
Hän ei voinut jäädä.
Sabina toi ystävänsä Taharin.
Tahar lupasi esitellä minut ihmiselle,
joka voisi vastata kysymyksiini.
Anna puhelimesi.
Puhelin.
Äkkiä nyt.
Ole kiltti.
Celia Harrison.
Voinko tarjota savukkeen?
Kuulin, että sinulla on tietoa lennosta 127.
Ensin pitää sopia
palkkiosta.
Tarvitsemme valtaa.
Valtaa saa rahalla.
Kun ei saa rahan tuomaa valtaa,
valtaa havitellaan väkivallalla.
Eikö vain?
Tiedätkö jotain vai et?
Etkö luota minuun?
En halunnut loukata.
Pieni hetki.
En usko hänen tietäneen mitään.
Hän yritti vain tienata.
Oletko kunnossa?
Olen.
-Illasta tulee pitkä. -Niin.
Celia.
-Sinä myös, Henry. -Joo.
Saimme toisen viestin.
Ahmedin mukaan yksi kaappareista puhui kännykkään venäjää.
-Ilyas Shishani puhuu venäjää. -Niin.
Se tarkoittaa jotain tai ei mitään.
Ilyas oli lähteesi Moskovassa. Kertoisitko, mitä tapahtui?
Silloin.
Tiedän vain, että sait siirron.
Se ei päättynyt hyvin.
Kenelle hänet annettiin?
Ei kenellekään.
Mitä tarkoitat?
Ilyas oli vasta toinen käännyttämäni lähde.
Hän pakeni Groznyista 90-luvulla.
Perusti oman firman Moskovaan.
Ahkera työntekijä, uskollinen puoliso.
Kertoi minulle tšetšeeniyhteisöstä.
-Mitä kuuluu? -Miten perhe voi?
-Hyvin. -Hyvä.
Suhteemme perustui luottamukseen.
Kymmenen astetta pakkasta...
Pidimme toisistamme.
Hän oli hyvä mies.
Onko se todella mahdollista?
Totta kai on. Annan sanani.
Perheeni on minulle tärkeintä.
Putin esitti teatterikaappauksen
Venäjän WTC-iskuna, ja Washington uskoi.
Kukaan meidän puolellamme ei halunnut vastuulleen toista WTC:tä.
Tämä on erikoislaatuinen tilanne.
Venäjällä oli muka todisteita
tulevasta iskusta Budapestin lähetystöön.
Eivät antaneet niitä meille ilman vaihtokauppaa.
Lähetystöä uhataan. Pitää selvittää miten.
Saatamme menettää satoja miehiä.
Venäläiset haluavat jotain...
Päällystö päätti luovuttaa lähteen.
He valitsivat Ilyasin.
Vietit hänen kanssaan paljon aikaa.
Käytämme aikaa suhteiden ylläpitämiseen.
Niiden arvo mitataan käytännössä.
Paskapuhetta!
Luovutimmeko lähteen?
Minun lähteeni.
Kristus, Henry.
En tiennyt. Olen pahoillani.
Luulin, että sinä mokasit Moskovassa.
Minut siirrettiin,
etteivät venäläiset löytäisi minua Ilyasin avulla.
Hän päätyi Teheraniin.
Hän ei ollut radikaali, kun minä tunsin hänet.
Hän luotti minuun, oli lähteeni, ja heitimme hänet venäläisten kitaan.
Löytäisitkö hänet?
Tuhlaamme aikaa.
Meidän on hyökättävä koneeseen tai suostuttava vaatimuksiin.
Niin. No... Puhun Vickin kanssa.
He ovat tosissaan, Bill.
He menettävät kohta kärsivällisyytensä.
Tämä on prosessi. Puhun Vickille.
Katsotaan, mitä poliitikot ajattelevat.
Hitto.
Hei.
Ei hätää.
Se ei ollut sinun syysi.
Niin yksinkertaista.
Katsomme valheiden ja paskapuheen läpi.
Huolehdimme omistamme.
Ne vieraat ihmiset eivät ole me.
Tämä olemme me.
Haluan olla vastuullinen vain sinulle.
Olen miettinyt.
Muuta luokseni.
Tiedän, millaisia ihmisiä me olemme.
Vetäydymme, olemme varovaisia.
Eristämme itsemme.
Mutta en halua menettää tätä.
Rakastan sinua.
-Rakastatko minua? -Kyllä.
-Haluatteko lisää viiniä? -Taidan kokeilla punaista.
-Haluatteko viinimenun? -Mitä vain suosittelet.
-Katson, mitä löytyy. -Kiitos.
Pidät tästä.
Sano Kaliforniasta, mitä haluat.
Kala on tuoretta.
En syö enää maalla eläviä.
-Pidit pekonista. -Käskit nauttia elämästä.
Nauti enemmän.
Olen nauttinutkin.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Me hoidamme sen.
Suokaa anteeksi.
Tämä on pian ohi.
Kun veljemme ovat vapaita, vapautamme teidätkin.
Veljet ja sisaret,
olette nyt osa suurta konfliktia, joka kumpusi rakkaudesta,
Jumalan, vanhempiemme ja lastemme rakkaudesta.
Herra, ymmärrätte varmasti.
Saimme uuden viestin Ahmedilta.
"Peruuttakaa hyökkäys. Koneen alapuolella on kamera.
"En ymmärrä miten, mutta he selvästikin tietävät, mitä tekevät.
"Annetaan heille, mitä he haluavat, tai kaikki kuolevat."
Jeesus sentään.
Miten he saivat kameran koneen ulkopuolelle?
Sen voi kiinnittää runkoon matkatavaralastaajalta.
Saattoi tapahtua Istanbulissa.
Onko kukaan nähnyt tätä kameraa?
Itävaltalaiset ovat seuranneet konetta koko päivän.
Eikö kukaan nähnyt mitään poikkeavaa?
-Se voi silti olla siellä. -Jessus.
Mitä itävaltalaiset sanovat?
He eivät tiedä Ahmedista. Pidämme sen salassa.
Kone on täynnä pelokkaita, kuolemanvaarassa olevia ihmisiä,
muttemme voi kertoa itävaltalaisille Ahmedista.
Langleyn päätös.
Ernst?
Emme tutkineet itävaltalaisten taustoja.
Celia on oikeassa. Tietoa pitää alkaa jakamaan.
Muistan, että Bill lähti toimistolta
hetki Ahmedin kolmannen viestin jälkeen.
Tiedätkö miksi?
Sally oli saanut yhden passiivis-aggressiivisista kohtauksistaan.
Minun on mentävä kotiin. Palaan varmasti myöhemmin.
-Soita minulle. -Teen sen.
En ehtinyt lukita paikkoja. Tee se puolestani. Nähdään.
Hyvää yötä, Bill.
Sally oli aina täydellinen tekosyy.
Mitä tarkoitat?
Anteeksi. Syytätkö minua?
Tiedätkö, kuinka monta vuotta elämästäni olen antanut maalleni?
Valheet, kaksinaamaisuus.
Kuten me kaikki. Sinua ei pakotettu.
Katso tulevaisuuttasi. Tämä sinua odottaa.
-Munani ovat yhä tallella. -Haista paska.
Miten Sally voi?
Senkin kusipää.
Kehtaatkin syyttää minua.
Kun syytän sinua yhteistyöstä vihollisten kanssa, tiedät sen.
Kaksi korstoa pitää sinusta kiinni.
Emme ole pubissa vaan romanialaisessa kellarissa.
Niin.
Bill lähti toimistosta Sallyn luo. Mihin aikaan?
Yhdeksän jälkeen.
Käytit hänen toimistoaan sen jälkeen.
Mitä muut tekivät?
Yritimme pitää tilanteen hallinnassa.
Owen teki kyberjuttujaan.
Ernst ja Leila jututtivat kontaktejaan.
Vick briiffasi Washingtonia.
Entä sinä?
Kävin läpi tietoja, jos vaikka jokin olisi jäänyt huomaamatta.
Joskus mietin, valitsiko Ilyas Wienin sinun takiasi.
Miksi hän tekisi niin?
En tiedä.
Ärsyttääkseen sinua?
En usko hänen valinneen Wieniä henkilökohtaisista syistä.
TYTÄR - KUOLLUT (IKÄ 6) - HELMIKUU 2004
"Neljä kaapparia, kaksi asetta. Lapset ykkösessä.
"Ehdotus: hyökkäys alhaalta takaa."
"Peruuttakaa hyökkäys. Koneen alapuolella on kamera."
"Pomo puhelimessa. Puhuu venäjää. En osaa."
"En ymmärrä miten,
"mutta he selvästikin tietävät, mitä tekevät."
"En ymmärrä."
"En osaa."
Ahmed oli paras mahdollisuutemme pelastaa ihmiset,
mutta jokin oli pielessä.
Huomasimme toki eron Ahmedin viimeisen ja ensimmäisen viestin välillä.
Pidempiä lauseita.
Kuin olisi yhtäkkiä ollut aikaa kirjoittaa enemmän.
Eikö kukaan tehnyt mitään?
Vick kutsui minut myöhemmin toimistoonsa.
Puhuimme virtahevosta olohuoneessa.
-Vain te kaksiko? -Niin.
Piti hyväksyä mahdollisuus,
ettei kirjoittaja ollut enää Ahmed.
Ja jos niin oli, kuka paljasti hänet?
Kukaan ei tiennyt hänen olevan siellä.
Puhuitko asiasta Celian kanssa?
En. Häntä oli pidettävä epäiltynä, kuten kaikkia muitakin.
Oli eräs poikkeama.
Ahmed kertoi panttivankien sijainnin ja ehdotti hyökkäystä.
Sitten viestien sävy muuttui ja hän käski tehdä yhteistyötä.
Ehkä hän tajusi, ettei suunnitelma toimisi.
Oli muutakin.
Miksi hän kuulosti yhtäkkiä toiselta ihmiseltä?
Päämaja lähetti myöhemmin vastavakoilun paikalle.
Miten selitit asian heille?
En selittänyt.
Etkö?
Ei olisi kannattanut.
Tehty mikä tehty.
Epäonnistuimme.
Jos olisimme maininneet myyrän, kaikki olisivat saaneet kärsiä.
Epäilitkö, että joku asemallamme petti Ahmedin?
Itävaltalaiset eivät tienneet hänestä.
Siksikö pyysit puhelutiedot?
Mitä löysit?
Sinäkin kävit puhelutiedot läpi.
Miksi Celia katsoi puhelutietoja?
En tiennyt siitä.
Sinä iltana, kun olit lähtenyt.
Mitä luulet hänen löytäneen?
En tiedä.
Kerro sinä.
Mitä hän tekisi, jos saisi tietää, että rakas pomo
oli soittanut epäilyttäviä puheluita omasta puhelimestaan?
Puheluita Iraniin.
Mitä?
Suora puhelu linjaltasi numeroon Teheranissa.
Puolen minuutin mittainen, klo 21.03.
En ymmärrä, miksi salaisia tehtäviä suorittava
soittaisi työpuhelimestaan.
Toki typeryyttä mahtuu tähänkin työhön.
Etsit syntipukkia.
Kuka tahansa olisi voinut käyttää puhelintani. Sinäkin.
Celia?
-Vick... -Ei osoitella sormilla.
Olemme parempia. Seuraamme todisteita ja faktoja.
Vain kaksi ihmistä saattoi käyttää työpuhelintasi.
Älä siis pelleile.
Et halua hankaloittaa tutkimustani.
Kerro siis Celiasta.
Niin?
Kuka siellä?
Onko tarjoilija kunnossa?
Herra?
Hän näytti olevan poissa tolaltaan.
Hän on kunnossa. Hän on toisella kuulla raskaana.
-Mahtavaa. -Aamupahoinvointia koko päivän.
-Voi parkaa. -Hän lähtee kotiin aikaisin.
-Huolehdin teistä nyt. -Toivota hänelle hyvää.
Teen sen.
Mikset syytä Owen Lassiteria? Hänhän tappoi itsensä.
Sitä ei selitetty. Ei oikeastaan.
Rakkaussuhde katkesi lennon 127 jälkeen.
Syyllisyys tuhosi suhteen, syyllisyys ja yksinäisyys tuhosivat hänet.
Täydellinen tarina, eikä hän voi puolustaa itseään.
Setä on kotimaan turvallisuuden ja hallintoasioiden valiokunnassa.
Entä Ernst?
Operatiivisen varajohtajan neuvonantaja. Ei onnistu.
On helpompikin syntipukki.
Hän kävi usein moskeijassa.
Hän itki valtavasti lopussa. Muistatko?
Entä sinä?
Vick totesi syyttömäksi.
Niinkö?
En halua tehdä tätä sen enempää kuin sinäkään.
-Näitkö sen? -Mitä tapahtui?
10 minuuttia sitten. Matkustaja tapettiin.
Brutaalia.
Viekää vakoilijanne!
Asiat, joita emme tiedä, vaivaavat minua.
Mitä koneessa tapahtui...
En voi unohtaa sitä.
Mitä jos minä olisin ollut siellä?
Olisinko pannut vastaan?
Ginnyn ja Evanin synnyttyä painajaisista on tullut kestämättömiä.
Unessa olen jähmettynyt paikalleni.
Toivon, että jos tottelen heitä,
kaikki selviää.
-Lapset. -Ei.
Anna lapset.
Älkää satuttako heitä.
-Lapset tulevat mukaani. -Äiti!
Äiti!
Ei. Minne viette heidät?
Älkää itkekö.
En koskaan pelasta heitä.
Olen pahoillani.
Onko uutisia?
Hyökkäys peruttiin.
Itävaltalaiset pelästyivät, kun Ahmed tapettiin.
Vapauttavatko he vangit?
Merkel lennätti vankinsa tänne,
mutta he haluavat yhä neuvotella.
Missä olet?
Kotona. Olen lähdössä.
Odota minua.
Yhtä asiaa en ymmärrä siitä illasta.
Olimme asemalla.
Aioimme muuttaa yhteen.
Katsoit puhelutietoja, Ahmed kuoli...
Sitten tulit kotiin luokseni.
Seuraavana aamuna jätit minut.
Suhteemme oli aito.
Eikö ollutkin?
Luulin niin.
Miksi pakenit?
Pidin enemmän siitä, kun kuulustelit minua.
No, vakuutit minut.
Mistä?
Siitä, että olet hyvin vakuuttava.
Oletko kunnossa?
Palaan pian.
Meneekö se suunnitelman mukaan?
Piccolo?
Treble.
Mitä hittoa teet täällä?
Tutkin aluetta.
Ai mistä tiesin, kuka olet?
Kaikilla on menetelmänsä.
Näytät läheltä vanhemmalta.
Et saisi olla täällä.
Minua ei meinattu päästää sisälle.
Vaatteeni eivät kai kelvanneet.
Aiheutin melkein kohtauksen.
Tapahtuuko se yhä?
En tiedä.
Kysyn sinulta ennen tekoa.
Sanot vain kyllä tai ei.
Kerro vastavakoilun tutkijoista.
Mulkkuja.
Mitä he sanoivat puhelutiedoista?
Eivät mitään.
Siis kun kerroit niistä.
En kertonut niistä.
Epäilit, että Ahmed petettiin.
Löysit epäilyttävän puhelun.
Etkä kertonut päämajalle?
Arvaa, mitä ajattelin, kun löysin sen numeron tiedoista.
Että Bill oli pettänyt meidät.
En ymmärtänyt, miksi tai miten hän oli sekaantunut asiaan.
Sitten Ahmed tapettiin.
Juoksin suoraan luoksesi.
Ahmed tapettiin.
Mitä?
Häntä ammuttiin päähän.
Hitto!
Hitto.
Tiedämme molemmat, ettei Bill soittanut puhelua.
Jos ei Bill, mitä sitten?
Kaikki tämä harhautus...
Luuletko todella, että siitä on apua?
Mikä hätänä?
Tässä on aikaraja.
Se tulee vastaan.
Teemme vain parhaamme.
Vain sinä tunsit Ilyasin ennestään.
Kone on täynnä pelokkaita ihmisiä,
muttemme voi kertoa itävaltalaisille Ahmedista.
Vain sinulla oli yhteys.
Ernst?
Emme tutkineet itävaltalaisten taustoja.
Celia on oikeassa.
Tilanne oli riskialtis, joten lavastit väärän tiedon
tutkimuksen varalta.
Sinulla ei ollut oikeutta.
Kaikki ne hiton valheet...
Rakastavaistenkin välillä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Nähdään asemalla.
Näin numeron puhelimessasi.
Viimeisenä aamuna, kun olit suihkussa.
120 ihmistä.
Lapsia.
Kuka sinä olet?
Tiedät, kuka olen, Ce.
Meidän on aika lähettää viestimme.
Aiheutitte tämän itse.
Puhumme kaikkien uhrien puolesta.
Ammutte kansaamme ohjuksin.
Me iskemme takaisin.
Itävaltalaisten mukaan he kuolivat.
Kaapparit, matkustajat, koneen miehistö. Kaikki.
Mistä he tietävät?
He saivat hetki sitten viestin: "Al Da'irat ei neuvottele."
Ohjaamossa oli korkean resoluution kamerat.
Lentäjät kuolivat istuimiinsa.
Ammuttiinko heidät?
Uskomme, että heidät tukahdutettiin.
Sariinia.
Sinne on saatava atropiinia ja pralidoksiimia.
Emme voi mennä sinne ennen kuin tiedämme enemmän.
Jätämmekö heidät kuolemaan?
Koneessa kuvattu video ladattiin nettiin.
En tiennyt, mitä tehdä, kun heidät tapettiin.
Ehkä olit syytön.
Ehkä puhelinnumero ei ollut Ilyasin.
En väitä, että uskoin sen,
mutta halusin uskoa.
Koska rakastin sinua.
Hautasin siis kaiken näkemäni.
Celia!
Ja lähdin.
Kahdeksan vuotta myöhemmin lähdit Billin perään.
Ja minun.
Tuhoaisit elämäni
pelastaaksesi itsesi.
Karl Stein?
Celia Favreau tässä.
Ulkona. Kolmas penkki vasemmalla.
Saimme ravintolan.
Tuomme tarjoilijan ja baarimikon Washingtonista.
Pari vierasta myös.
En tiedä, pystynkö tähän.
Otit meihin yhteyttä.
Tiesit, mitä se tarkoitti.
Freddy hoitaa asian.
Älä koske Henryn viinilasiin.
Mistä tiedän, että selviän tästä?
Kaksi riippumatonta lähdettä, sama tarina.
Riittää minulle.
En halua kuulla sinusta enää tämän jälkeen.
-Annan sanani. -Paskat sanastasi.
Jätä vain perheeni rauhaan.
Kuka tuo on?
Henry, kuuntele minua.
He sanovat, että se oli itsemurha.
Aikasi on vähissä.
Ai niin, viiniseutua.
En ymmärrä, miksi teit sen.
Miksi, Henry?
Tein sen sinun vuoksesi.
Koska rakastan sinua.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Tämä on Ilyas Shishani. Hän saattaa olla täällä Wienissä.
Ihmisiä kuolee, Tahar.
En tunne tätä miestä.
TAHAR: GLORIETTE - KLO 17.00
Anteeksi, pomo. Tapaaminen.
Henry.
Ilyas.
Siitä on aikaa.
Mitä teet täällä?
Ole hyvä.
Muistatko Moskovan, Henry?
Puhuit luottamuksesta niin paljon, että olin jo uskoa sinua.
Oletko sinä sen takana?
Kaappauksen.
Annoit nimeni venäläisille.
Spetsnazille.
Kovia miehiä.
En nähnyt aurinkoa puoleen vuoteen.
Minua kidutettiin.
Jalkani
murrettiin ja asetettiin huonosti paikalleen.
Minua kutsuttiin terroristiksi.
Arka Ilyas,
joka leipoo leipää ja luovuttaa salaisuuksia amerikkalaisille.
Miten luulet sen vaikuttaneen tyttäreeni?
Hän näki, kun isä hakattiin tohjoksi.
Vietiin pois.
Hän ei tiennyt, olinko elossa vai kuollut.
Etsin sinua. En löytänyt sinua.
Pakenimme Iraniin.
Tyttäreni kuoli siellä.
Vain kuusivuotias.
Koska siellä ei ole lääkkeitä.
Miksikö?
Amerikkalaisten pakotteet.
Ota puhelin esiin ja soita rakastajallesi.
Celia Harrisonille.
Mitä?
-Tee se. -Miksi?
-Tee se. -Mitä tahdot minusta?
Tee se!
Henry Pelham.
Nainen on kanssani.
Kuuntele.
Celia Harrison.
Kuulin, että sinulla on tietoa lennosta 127.
Ilyas, kuuntele minua.
Pääsemme sopimukseen. Mitä vain haluat.
Rahaa, syytesuojan, hankin ne sinulle.
Rauhoitu.
Tiedätkö jotain vai et?
Haluan varmistaa, että vastaat kysymyksiini.
Etkö luota minuun?
En halunnut loukata.
Kerrot, mitä amerikkalaiset ja itävaltalaiset tietävät.
Kerrot, mitä he suunnittelevat.
En voi tehdä sitä.
Nainen on vankinamme.
Tarvitsemme valtaa.
Valtaa saa rahalla.
Kun ei saa rahan tuomaa valtaa,
valtaa havitellaan väkivallalla.
Suora isku koneen alapuolelta. Päästä Celia.
-On enemmänkin. -Päästä hänet!
Kerro tiedoillasi, minkä arvoinen hän on.
Minun oli kerrottava jotain.
Ahmedin henkilöllisyys.
Toivoin, että he hyökkäisivät koneeseen, että he...
Vapauttaisivat vangit.
Tein valinnan, valitsin sinut.
Elämä on kallisarvoista, Henry.
Heillä oli jo nimesi.
Ilyas kertoi heille.
Minä vain varmistin asian.
Luulin, että onnistuisin.
Ehkä meillä oli mahdollisuus.
Kaikki nämä vuodet...
Olen todella väsynyt.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Sinun pitää mennä.
Ei.
Mene vain.
Mikset kertonut minulle?
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Älä koske minuun.
Piccolo?
Treble.
Näen hänet.
Hän on edessäni.
Saan suoran osuman, mutta se pitää tehdä nyt.
Teenkö sen?
Piccolo?
Oliko tuo kyllä?
Piccolo, sinun pitää sanoa kyllä.
Se on tehty.
Oletko yhä ylhäällä?
Viedään sinut sänkyyn.
Äiti, puristat minua.
Hei.
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama