Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wir befürchten, dass etwas schiefgelaufen ist.
Österreichische Beamte fürchten Schlimmes.
Die Entführer zogen die Blenden im Flugzeug runter...
Wir haben seitdem nichts mehr gehört oder gesehen.
Eine Flugbegleiterin wurde getötet...
Experten sagen, es sei unmöglich,
dass eine kleine Gruppe Dschihadisten dies alleine ausführt.
Köpfe runter!
Alle runter!
Runter!
Ruhe!
CIA-STATION WIEN 2012
...ist die tragischste Entwicklung dieser Situation.
Passagiere wurden getötet...
Sie haben gerade ein Video aus dem Flugzeug gepostet.
Es ist Zeit für unsere Botschaft.
Ihr habt euch das selbst eingebrockt.
Wir sprechen für alle Opfer auf der ganzen Welt.
Wir sprechen für die Machtlosen.
Solange eure Raketen weiterhin unser Volk zerstören,
werden wir zurückschlagen.
Österreich sagt, sie sind tot.
Die Entführer, die Passagiere, die Crew.
Alle.
Celia!
8 JAHRE SPÄTER
Sie haben den Fall von Flug 127 in Langley wieder aufgegriffen.
Niemand will die Sache erneut anfassen.
Nicht nach 8 Jahren.
Die Zentrale sieht das anders.
Wir kennen das schon.
Was lief schief? Was hätten wir besser machen können?
Wir fühlen uns seitdem schuldig.
Ilyas Shishani wurde gefangen.
Vor drei Wochen in Afghanistan.
Er sagt, die Entführer hatten Hilfe von unserer Station hier in Wien.
Das sollen wir glauben?
Die Zentrale glaubt ihm.
Das ist das Einzige, was zählt.
Ich mach das.
Wenn jemand die Wahrheit aus Ilyas rausholt, dann ich.
Er ist tot, Henry.
Er war zu schwach fürs Verhör. Es ist ein Fehler passiert.
Gab er uns wenigstens einen Namen?
Wir müssen den Fall ein für alle Mal abschließen.
Finden Sie heraus, ob wir getäuscht wurden.
Eine Teheraner Nummer...
...von Bills Telefon.
Nicht nur Bill nutzte die Nummer.
Hi.
Hi, Hübscher.
Und wenn sie es ist,
immer noch Feuer und Flamme für Celia Harrison?
Sie heißt jetzt Favreau.
Ehemann, zwei Kinder.
Außerdem brennt kein Feuer 8 Jahre. Nicht ohne Sauerstoff.
Hi Ce, gehe zu einer Konferenz in Kalifornien. Abendessen?
Alles Liebe, Henry
Wird sie mit Ihnen reden? Mack wäre bereit.
Alles gut?
Er merkt nicht, ob sie lügt.
Habe 'ne späte Klasse, muss los.
Wissen Sie' s?
Deswegen wollen Sie doch mich.
Bill ist in London, ja?
Richtig.
Ich rede mit ihm, dann geht's nach Kalifornien.
DER ANRUF
Celia - Restaurant Vin de Vie, 26 Beach Road
Freue mich, dich zu sehen.
Falls es wirklich wahr ist,
was soll ich dann tun?
Ein öffentlicher Prozess wäre eine Schande für uns.
Ich muss wissen, dass Sie das Notwendige tun werden.
Sagen Sie mir, was?
Nein, Henry, tue ich nicht.
Treble.
Piccolo, wie geht es dir?
Noch dabei?
Carmel-by-the-Sea. Ich bin hier.
Vielleicht ist es auch nicht nötig.
Ich kläre das vorher mit dir ab.
Du musst nur ja oder nein sagen.
-Reserviert? -Ja, aber ich bin zu früh da.
-Name? -Favreau.
-Ich bringe Sie zum Tisch. -Ich warte an der Bar.
Wodka Martini. Gibt es Tito's?
Sorry, wir haben nur Wein.
Wirklich?
-Weingegend. -Verstehe.
Dann etwas Kühles, bitte.
Weiß oder Rosé?
Trocken.
Henry.
Celia.
Es ist lange her.
Oh ja.
Du bist grau.
Ich weiß.
-Sieht gut aus. -Du siehst...
...gleich aus.
Komm her.
Danke fürs Kommen.
Sollen wir?
Es ist schön hier.
Ja. Am Wochenende ist es total voll.
Aber unter der Woche ist nie viel los.
Carmel-by-the-Sea gefällt dir?
Genießt du es mit den Senioren?
Du hast es getan.
Hast alles zurück gelassen.
Ja. Das hier ist nicht Wien.
Ich weiß.
Schmeckt komisch.
-Das ist Sojamilch, stimmt's? -Das ist Arsen.
Viel vor heute?
Scheiße. Ja.
Vick...
Vick will, dass ich irgendwas mit Geldwäsche untersuche.
Banker.
Oh ja.
Hast du Zeit für Frühstück?
Banker stehen früh auf.
Ich glaube, ich muss auch los.
Worauf?
Auf alte Freunde.
Das kannst du besser.
Okay.
Auf alte Liebende.
Und die Arbeit?
Wie immer.
Vick regiert das Büro wie ein Diktator.
Bist du noch auf der Straße?
Nein. Inzwischen komplett klimatisiert.
Wer hätte das gedacht? Henry Pelham, Bürohengst.
Ich soll mir Flug 127 nochmal vornehmen.
Warum?
Zu viele Ungereimtheiten.
Das ist also ein Verhör.
Ich war in Santa Clara,
und im Auto dachte ich...
Ich will dich sehen.
Aber auch den Fall muss ich erledigen.
Ich dachte, du willst sehen, ob es bei uns noch kribbelt.
LONDON 2 WOCHEN FRÜHER
Bill Compton.
Du meine Güte.
Henry.
Was machen Sie hier?
Wurden Sie versetzt?
Nein. Darf ich?
Sicher. Ja.
Ich untersuche Flug 127.
Das ist ewig her. Das ist doch abgeschlossen.
War es. Jetzt nicht mehr.
Ist das...
...eine von Vicks tollen Ideen?
Von der Zentrale.
Verstehe.
Sie haben Ilyas Shishani.
Nein.
-Ja. -Hey, das ist doch gut, oder?
-Ist es. -Ja.
Wo ist der Champagner?
Er sagte, er hatte Hilfe aus der Station, Bill.
Unserer Station?
Er lügt.
Was trinken Sie?
Einen Single Malt.
Nehm ich auch.
-Wollen Sie noch was? -Nein.
Ilyas starb, ohne einen Namen zu nennen.
Ein Analyst in der Zentrale springt total auf die Story an,
und will nun sein Gewissen beruhigen.
Gewissenhaft waren wir doch damals schon.
Ich werde einen Bericht schreiben,
eine penible Analyse von Fehlschlägen und Erfolgen.
Verschiedene Sichtweisen.
Die Idioten komplett verwirren, um sie loszuwerden.
Ich bin dabei.
Bis gleich. Lass dir eine gute Story einfallen.
Mama!
Ja?
Ce?
Wer ist da?
Ce, ich bin's, Bill.
Bill?
Oh Gott. Ist alles in Ordnung?
Ja, alles okay. Sie klingen gut.
Ich klinge verwirrt.
Ja.
-Wo sind Sie? -London. Sind vor einem Jahr umgezogen.
Sie hassen London.
Ja, in der Tat.
Es war Sally zuliebe. Wir...
Ach, Bill.
Hören Sie zu, haben Sie...
-Haben Sie eine Minute? -Klar.
Ich bin zwar schon länger weg,
aber dachte, Sie besser anzurufen.
Was ist los?
Es geht um Henry Pelham.
Ja?
Er ist hier in London. Er nimmt mich in die Mangel.
Ich wollte Sie nur warnen.
SPRACHAUFNAHME ZUM AUFNEHMEN DRÜCKEN
Celia Favreau, 17:36 Uhr.
Für die Dame,
gegrillter Ziegenkäse mit Spinat, Ingwer-Miso und Kürbispüree.
Für den Herrn, Burrata mit Korianderöl,
Blutorange und Speck mit Ahornglasur.
Eine Augenweide, dieser Speck.
So ist es.
-Mehr Wein? -Ja, bitte.
Sie ist hübsch.
Du bleibst wie lange?
Du bist für mich die Einzige hier.
Dein Speck riecht so gut.
Lebe ein bisschen.
-Nein. -Ein bisschen.
So lecker.
Danke.
Dezember 2012.
Erzähl mir Celias Geschichte.
Was willst du wissen?
Nur das Wichtigste. Was an dem Tag passiert ist?
Was in der Station vorging?
Dann arbeiten wir uns vor bis zur 127.
Okay.
Wien war meine zweite Station.
Dublin, das waren harte Jahre.
Was war dort so hart?
Als ich auf dem College war, starben meine Eltern bei einem Autounfall.
In Dublin war nicht viel los.
Zu viel Zeit zum Nachdenken.
Wie war Wien?
Es war wie ein Rausch.
Wir sammelten Geheimnisse,
manchmal aus den höchsten Rängen der Regierung.
Die Wiener Station, im fünften Stock der US-Botschaft,
unser Boss, damals wie heute, Victor Wallinger.
-Morgen. -Morgen. Seh Sie beim Briefing.
Sein größtes Talent war, die richtigen Leute ins Team zu holen.
-Leila. -Guten Morgen, Chef.
Guten Morgen. Wir haben eine Nachricht aus der Zentrale.
Ich brauche eine Beurteilung im Briefing.
Erzähl mir vom Team.
Leila Maroof, Erfassungs-Management.
Sie wuchs in einem Kriegsgebiet auf.
Sie hatte die meiste Lebenserfahrung.
An zweiter Stelle nach Vick stand mein Chef Bill Compton.
Er war wie ein Vater für mich.
-Hi, Bill. -Guten Morgen.
Gezeichnet von alten Kämpfen in Südostasien,
wobei er wahrscheinlich mehr unter seiner Frau Sally litt.
"Wahrscheinlich"? Na klar.
Ich habe Akten für die CEOs dieser Banken angelegt.
Dann war da noch Ernst Pul.
Captain Verkrampft?
Arbeitete mit dem österreichischen Geheimdienst
Dann gab es noch Owen Lassiter.
Armer Owen.
Chef eines Teams aus Codeknackern und Analysten.
Nur wenige Monate nach 127...
...fand er eine Pistole im Lagerraum, schaffte sie nach Hause...
Und an dem Tag selbst?
Was ist mit meiner Nummer 1?
Henry Pelham?
Außerordentlicher Geheimdienstoffizier.
Das größte Talent seit Jahren.
Alles, was du weißt.
Sie schickten dich direkt nach Moskau.
Du warst bei der Nord-Ost-Attacke.
Tschetschenische Kämpfer überfielen das Dubrowka-Theater.
Russen pumpten Gas ins Theater und gingen hinein,
fast alle Terroristen starben.
Und über 100 Geiseln.
So etwas vergisst man nie, stimmt's?
Moskau war brutal.
Der Job gefiel mir aber.
Und du?
Ich lebte meinen Traum.
Ich verehrte meinen Chef, konnte etwas bewirken,
hatte dich.
Dann gingst du.
Dann kam Flug 127.
Sehr geehrte Damen und Herren,
herzlich willkommen an Bord des Fluges 127 nach Wien.
Es begann mit einer Nachricht von der Zentrale am Morgen.
Du warst draußen unterwegs.
Würden Sie bitte, Leila?
"Erwartet in den nächsten 72 Stunden, Ereignis bei einem Flug
nach Österreich oder Deutschland.
Abflugort, ungewiss.
Damaskus, Beirut, Istanbul möglich.
Gruppe, Da'irat Al-Salihoon,
Hauptakteure wohl Rekruten von außerhalb Somalias. Wahrscheinlichkeit: hoch."
Hatte sich Da'irat Al-Salihoon nicht von Al-Shabaab getrennt?
Shabaab war ihnen nicht extrem genug.
Darum geht es nicht.
Das war Ironie, Leila.
Al-Shabaab operiert lokal in Somalia.
Al-Da'irat ist international. Mit Kooperationen weltweit.
Terroristen in unserem Hinterhof.
Was vermuten wir?
Deutschland vielleicht, nicht Österreich.
Also, was wollen sie?
Truppen raus aus Afghanistan? Österreich hat nur wenige.
Deutschland hat die drittgrößte NATO-Sicherheitstruppe.
Vielleicht wollen sie Mitstreiter aus dem Gefängnis befreien?
Nochmal, Deutschland hat da mehr als genug zu bieten.
Wir reden hier von der EU.
Du musst nicht nach Berlin oder Frankfurt, um mit den Deutschen zu reden.
Was ist mit Geld?
Nicht, wenn Teheran sie finanziert.
Europol schickte uns auch eine Nachricht über Ilyas Shishani.
Er kam zwei Tage vorher aus Teheran in Barcelona an.
Was wusstet ihr damals über ihn?
Tschetschenischer Extremist.
Du hattest ihn in Moskau als Quelle.
Er schloss sich einer Gruppe im Iran an, die mit Al-Da'irat kooperierte.
Es war nicht weit hergeholt, dass er für Flug 127 da war.
-Aber ihr wart nicht sicher. -Nein, waren wir nicht.
Vielleicht falsche Infos.
Entschuldigen Sie, bitte bleiben Sie sitzen!
Ruhe!
Unten bleiben!
Wir erfuhren es beim Mittagessen.
-Ja, ich warte. -Können Sie das bestätigen?
-Nein! -Wie ist die Lage?
Gelandet, sie haben übernommen. 6 Amerikaner an Bord.
Eine Stewardess getötet.
Der Botschafter telefoniert mit dem Außenminister.
Wir schicken eine Task Force nach oben.
-Wer spricht mit ihnen? -Niemand.
Sie stellten Forderungen bei einem Lokal-TV-Sender
und brachen dann die Kommunikation ab.
-Kennen wir sie? -Leila?
4 wurden identifiziert. Suleiman Wahed, Saudi.
Abdulayev, Tschetschene.
Omar Samatar Ali und Nadif Dalmar Guleed, beide Somali.
Wir haben Passfotos, mehr nicht.
Sie haben die Kinder getrennt.
Sie haben was getan?
Neun Kinder zwischen 5 und 12 sind vorne als menschlicher Schutzschild.
Scheiße.
Was fordern sie?
2 Haftentlassungen in Österreich, 3 in Deutschland.
Wir haben 24 Stunden.
Werden Österreich und Deutschland darauf eingehen?
Wir warten auf News von Merkel. Wir denken, sie gibt nach.
Also wissen wir es nicht? Verdammte Politiker!
Shishani ist in Europa und koordiniert vielleicht alles.
Zeit, unser Netzwerk zu nutzen. Bill, Celia, los geht's!
Ernst, bitten Sie Österreich um Hilfe. Owen, durchforsten Sie das Netz.
-Finden Sie heraus, was sie planen. -Sir.
-Leila, sammeln Sie Infos über die Arschlöcher. -Ja.
-Einen Moment. -Klar.
Ja, Vick.
Planänderung.
Ich muss gehen.
Sie haben 24 Stunden.
Wissen wir mehr darüber oder...
Ilyas Shishani könnte dabei sein.
Ich befrage meine Quellen.
Ihre Familie hat Verbindungen. Was sagen sie?
Ich weiß von nichts.
Tahar, gibt's da keine weitere Zelle, die operiert?
Können wir von weiteren Entführungen ausgehen?
Was haben sie für Möglichkeiten?
Irgendetwas.
Ich habs Ihnen gesagt. Ich weiß nichts.
Was hört man in der Moschee?
Dass die Leute Partei ergreifen?
Natürlich tun sie das.
Einige Jüngere packen die Sachen. Sie wollen nach Syrien.
Also spricht Al-Da'irat mit den Leuten hier?
-Keine Ahnung. -Kannst du mir ihre Namen geben?
Das ist zu gefährlich.
Sein Name ist Ilyas Shishani. Wir denken, dass er hier sein könnte.
Ich kenne diesen Mann nicht.
Schauen Sie genauer.
Menschen werden sterben, Tahar.
Ich kenne diesen Mann nicht.
Kann ich sonst mit irgendwem reden?
Es tut mir leid.
TAHAR: GLORIETTE - 17:00 UHR
-Was sagen sie? -Ich habe nichts.
Zumindest noch nicht. Sie wehren alle ab.
Was ist mit Ilyas Shishani?
Sie wissen nichts, oder sie sagen nichts.
Dann müssen die Österreicher ein paar Türen aufbrechen.
Wie geht's?
Ich habe mit acht Leuten gesprochen.
Niemand sagt etwas.
Sie vertrauen dir nicht.
Sie haben Angst. Selbst meine Besten reden nicht.
Ich habe Kontakt mit der muslimischen Frauenstiftung.
Ich schaue, ob sie Hinweise haben.
Henry, Ce, wir haben Kontakt zum Flugzeug.
Also, warum hier?
Carmel?
Du hättest dir jeden Ort der Welt aussuchen können.
Gute Schulen?
Drews Idee?
Ich wollte so weit weg wie möglich.
Du bist gut davongekommen.
Nach 127 ist das keiner.
Du hast recht.
Als wir zwei Wochen hier waren, besuchte mich so ein Typ.
Karl mit "K".
Er sagte, dass Bill, mein Bill,
dem ich einen Teil meines Lebens gewidmet habe,
geheime Informationen verkauft hat.
Nicht an Frankreich, Russland oder China,
sondern an islamistische Extremisten.
Karl wollte, dass wir ihn ausliefern.
Er sagte, Flug 127 sei noch frisch für die Österreicher
und sie wollten Antworten.
-Hatte er Beweise? -Sie suchten nach einem Sündenbock.
Und dann?
Ich sagte, er soll sich verpissen.
Besser so.
Tatsache ist, dass Karl mich zerstört hat.
Danach wurde ich immer abwesender,
fühlte mich wie ein Geist.
Du wirkst jetzt besser.
Evan heilte mich.
Kinder verändern alles.
Ich brauche auch eins.
Nichts für schwache Nerven.
-Du denkst, ich bin zu egoistisch. -Ja.
Ich habe das Gefühl, du willst mich erziehen, warum auch immer.
Tut mir leid, ist ein Mama-Tick.
Wo waren wir?
Vor zehn Minuten
erhielt die Zentrale einen Notruf von Ahmed Najjar,
einem unserer Kuriere aus dem Nahen Osten.
Er ist im Flugzeug.
-Was? -Ein Agent ist auf Flug 127?
Er ist Passagier.
Identität ist geprüft?
Die Zentrale hat es geprüft. Er ist es.
"Vier Angreifer, zwei Pistolen. Kinder in erster Klasse, Rest in Economy.
Zwei Frauen verletzt.
Kein Strom, also keine Kameras. Vorschlag: Angriff auf hinteres Fahrwerk."
-Ich würde sagen, wir kriegen sie. -Warte kurz.
In den letzten acht Jahren
hat Ahmed nur tote Briefkästen installiert.
Er ist 58 und hat keine Ausbildung für solche Fälle.
Wir müssen verhandeln. Es ist zu gefährlich einzugreifen.
Verhandeln? Hast du das Manifest von Al-Da'irat gelesen?
Ich schon. März 2006. Sie beharren immer auf ihren Forderungen.
Immer. Bevor sie verhandeln, töten sie sich lieber.
Wie damals in Kinshasa. Wisst ihr noch?
Alle lebendig verbrannt auf der Polizeiwache, auch sie selbst.
Diese Typen beharren auf ihrem Wort.
Neues von den Deutschen?
Sie schicken die Gefangenen hierher, um Zeit zu gewinnen.
Merkel wird sie nie freilassen. Hält es für politischen Selbstmord.
Und die Österreicher?
Sie bleiben hart, wenn die Deutschen es auch sind.
Wenn sie nicht nachgeben, müssen wir das Flugzeug stürmen.
Nein, wir stürmen gar nichts.
Unser Job ist, Österreich zu beraten und zu hoffen, dass sie es nicht versauen.
Und was sollen wir ihnen raten?
Henry, Sie haben Erfahrung mit diesen Leuten. Was sagen Sie?
Stürmen.
Wie Ahmed vorgeschlagen hat. Das ist nichts Neues.
Einige werden getötet, dafür sterben nicht alle.
Werden sie uns nicht kommen sehen? Über die Medien?
Die Österreicher können sie abschirmen, mit den Sendern reden.
Wenn wir in den nächsten 20 Stunden nicht im Flieger sind, gibt's ein Blutbad.
Ich versuche, der Zentrale Druck zu machen.
Sorry, Chef. Ich habe einen Termin.
Sie gehen?
Muslimische Frauenstiftung. Vielleicht wissen sie was.
Eine Sekunde, Celia. Das bleibt unter uns.
Niemand soll von Ahmed erfahren.
Nicht einmal unsere Leute.
-Natürlich. -Sir.
Du wolltest jemanden treffen.
Es war nutzlos.
Wer war es?
Eine Kontaktperson, Sabina von der muslimischen Frauenstiftung.
Aber sie konnte nicht.
Also schickte sie ihre Freundin Tahar.
Tahar sagte, sie würde mir jemanden vorstellen,
der mir weiterhelfen konnte.
Gib mir dein Handy.
Handy?
Schneller.
Bitte.
Celia Harrison.
Möchten Sie eine Zigarette?
Man sagte mir, Sie haben Informationen über Flug 127.
Zuerst müssen wir klären,
wie viel diese Informationen wert sind.
Wir brauchen Macht.
Macht kommt von Geld.
Wenn man keine Macht durch Geld hat,
holt man sie sich mit Gewalt.
Verstehen Sie?
Haben Sie Informationen?
Sie vertrauen mir nicht?
Nicht böse gemeint.
Einen Moment.
Ich glaube, er wusste nichts.
Er wollte nur das Geld.
Geht's dir gut?
Ja.
-Es wird eine lange Nacht. -Ja.
Celia.
-Sie auch, Henry. -Ja.
Es gibt eine weitere Nachricht.
Ahmed sagt, dass einer der Entführer am Handy Russisch gesprochen hat.
-Ilyas Shishani spricht Russisch. -Ja, nun...
Das kann alles heißen, oder nichts.
Ilyas war Ihre Quelle in Moskau, Henry. Was ist passiert?
Damals?
Ich weiß nur, dass Sie versetzt wurden.
Es lief nicht gut.
An wen wurde er übergeben?
An niemanden.
Wie meinen Sie das?
Ilyas war erst meine zweite Quelle.
Er floh in den 90ern aus Grosny,
baute dann seinen eigenen Laden in Moskau auf.
Er arbeitete hart, war ein treuer Ehemann.
Ermöglichte mir Kontakt zu den Tschetschenen.
-Wie geht's? -Wie geht's der Familie?
-Gut. -Gut.
Ich hatte mir sein Vertrauen erarbeitet.
Es sind zehn Grad unter Null...
Ich mochte ihn, er mochte mich.
Er war anständig.
Sicher, dass das klappt?
Klar. Du hast mein Wort.
Das Wichtigste für mich ist meine Familie.
Die Nord-Ost-Attacke
stellte Putin als russisches 9/11 dar, und DC glaubte ihm.
Niemand wollte für ein weiteres Trade Center verantwortlich sein.
Das sind außergewöhnliche Umstände.
Die Russen sagten, sie hätten Beweise
für einen Angriff auf unsere Botschaft in Budapest.
Aber sie wollten eine Gegenleistung.
Die Botschaft wird bedroht. Wir brauchen Informationen.
Es könnten Hunderte unserer Jungs sterben.
Die Russen wollen etwas...
Sie überlegten, eine Quelle aufzugeben,
und entschieden sich für Ilyas.
Ich weiß, Sie haben viel Zeit mit ihm verbracht.
Wir alle investieren viel in diese Beziehungen,
aber in so einem Extremfall...
Das ist ein Haufen verdammter Bullshit!
Wir gaben eine Quelle auf?
Meine Quelle.
Gott, Henry.
Das wusste ich nicht. Tut mir leid.
Die ganze Zeit dachte ich, Sie hätten in Moskau Mist gebaut.
Sie zogen mich ab,
falls die Russen über Ilyas an mich rankamen.
Er landete in Teheran.
Er war nicht radikal, als ich ihn kannte.
Er vertraute mir und wir haben ihn an die Russen verfüttert.
Denken Sie, dass Sie ihn finden können?
Wir verschwenden Zeit.
Wir müssen in das Flugzeug oder ihnen geben, was sie wollen.
Ja. Lassen Sie mich mit Vick sprechen.
Diese Leute machen keine Witze, Bill.
Wenn die ihre Geduld verlieren...
Es gibt Vorschriften, okay? Ich rede mit Vick.
Mal sehen, was diese Politiker treiben.
Hey.
Schon okay.
Ist nicht deine Schuld.
Es ist so einfach.
All die Lügen und Heucheleien...
Wir müssen auf uns achten.
All diese Fremden, das sind nicht wir.
Das hier sind wir.
Ich will immer nur für dich verantwortlich sein.
Ich habe nachgedacht.
Zieh bei mir ein.
Ich kenne uns.
Wir halten uns zurück, sind vorsichtig,
und schotten uns ab,
aber ich will dich nicht verlieren.
Ich liebe dich.
-Liebst du mich? -Ja.
-Möchten Sie noch etwas Wein? -Ich probiere einen roten.
-Möchten Sie die Weinkarte? -Suchen Sie einen aus.
-Das mache ich gerne. -Danke.
Das wirst du lieben.
Über Kalifornien kann man sagen, was man will,
der Fisch ist frisch.
Ich rühre keine Landtiere mehr an.
-Und der Speck? -Du sagtest, ich solle leben.
Du sollst noch mehr leben.
Ich habe gut gelebt.
Das tut mir leid.
Macht nichts.
Wir machen das.
Entschuldigung.
Es ist bald vorbei.
Sobald unsere Brüder frei sind, werdet ihr es auch sein.
Brüder und Schwestern,
ihr seid nun Teil eines Konflikts, der aus Liebe entspringt,
der Liebe Allahs, der Liebe unserer Eltern und Kinder.
Großvater, ich weiß, Sie verstehen das.
Wir haben eine weitere Nachricht von Ahmed.
"Angriff abbrechen. Sie haben eine Kamera am Fahrwerk.
Ich weiß nicht wie, aber sie wissen, was sie tun.
Ich schlage vor, wir geben ihnen, was sie wollen, oder alle werden sterben."
Meine Güte.
Wie haben sie eine Kamera an das Flugzeug bekommen?
Man braucht nur einen Gepäcklader, um sie anzubringen.
Vielleicht in Istanbul.
Hat irgendjemand diese Kamera gesehen?
Die Österreicher hatten den ganzen Tag ein Auge auf dieses Flugzeug.
Niemand hat etwas Außergewöhnliches gesehen?
-Das heißt nicht, dass sie nicht da ist. -Mein Gott.
Was sagen die Österreicher?
Die Österreicher wissen nichts von Ahmed. Wir behalten das für uns.
Da ist ein Flugzeug voller panischer Menschen in Lebensgefahr,
und wir sagen nichts von Ahmed?
Langley will es so.
Ernst?
Wir haben die Österreicher eben nicht überprüft.
Celia hat Recht. Wir müssen unsere Informationen teilen.
Bill verließ an diesem Abend das Büro,
kurz nachdem wir Ahmeds Nachricht erhielten.
Weißt du, warum?
Sally hatte wieder einen ihrer passiv-aggressiven Anfälle.
Ich muss nach Hause. Ich komme später wieder.
-Rufen Sie mich an, ja? -Ja.
Können Sie für mich absperren? Bis dann.
Gute Nacht, Bill.
Sally war immer seine perfekte Ausrede.
Was sagen Sie da?
Beschuldigen Sie mich?
Wissen Sie, wie viele Jahre meines Lebens ich meinem Land gewidmet habe?
Die Lügen, die Heimlichtuereien?
Das haben wir alle. Niemand hat Sie gezwungen.
Schauen Sie sich Ihre Zukunft an. So steht man dann da.
-Meine Eier sind immer noch da. -Fick dich.
Wie geht's Sally?
Gott, du verdammter Schwanzlutscher.
Sie beschuldigen mich?
Wenn ich Sie der Kollaboration mit Amerikas Feinden anklage, merken Sie es.
Dann werden Sie zwei große Typen festhalten.
Nicht in einer Kneipe, sondern in einem rumänischen Keller.
Ja.
Wann verließ Bill das Büro, um sich um Sally zu kümmern?
Gegen 21:00, 21:30 Uhr.
Und danach hast du sein Büro benutzt.
Was machten die anderen?
Wir haben versucht, den Überblick zu behalten.
Owen machte seine Cyber-Arbeit.
Ernst und Leila sprachen mit ihren Kontakten.
Vick informierte Washington.
Und du?
Ich überprüfte die Informationen, ob wir etwas übersehen hatten.
Ich fragte mich, ob Ilyas deinetwegen Wien gewählt hatte.
Warum sollte er das tun?
Ich weiß nicht.
Um dich anzustacheln?
Ich glaube nicht, dass Ilyas Wien aus Rachegründen gewählt hat.
TOCHTER - VERSTORBEN (6 JAHRE) FEBRUAR 2004
"Vier Angreifer, zwei Kanonen. Kinder in der ersten Klasse.
Vorschlag: Angriff auf das Fahrwerk."
"Angriff abbrechen. Sie haben eine Kamera am Fahrwerk."
"Leitender Entführer am Handy. Spricht Russisch. Kann nicht übersetzen."
"Ich weiß nicht wie,
aber sie wissen, was sie tun."
"Ich weiß nicht."
"Weiß nicht."
Ahmed war unsere beste Chance, die Leute lebend herauszuholen,
aber irgendwas stimmte nicht.
Klar haben wir Unterschiede zwischen Ahmeds Nachrichten bemerkt.
Vollständige Sätze,
als hätte er plötzlich Zeit für korrekte Grammatik.
Und niemand tat etwas?
Vick rief mich später in sein Büro,
und wir redeten über den Elefanten im Raum.
-Nur Sie zwei? -Ja.
Wir mussten in Betracht ziehen,
dass wir nicht mehr mit Ahmed sprachen.
Wer könnte ihn verraten haben?
Nicht einmal die Österreicher wussten von ihm.
Haben Sie mit Celia darüber geredet?
Nein. Wir mussten sie als verdächtig einstufen.
Es passte nicht.
Ahmed nannte uns die Anordnung der Geiseln und schlug einen Angriff vor.
Dann änderte sich sein Ton und er sagte, wir sollten kooperieren.
Er merkte, der Plan war schlecht?
Es war nicht nur das.
Warum klang er plötzlich wie ein anderer Mensch?
Später, als die Zentrale Spionageabwehr schickte,
wie haben Sie ihnen das alles erklärt?
Habe ich nicht.
Nein?
Nein, es war sinnlos.
Es war vorbei.
Wir hatten versagt.
Wenn wir mit "Maulwurf" angefangen hätten, wäre es das für uns alle gewesen.
Dachtest du, dass jemand in unserer Station Ahmed verraten hatte?
Die Österreicher konnten es nicht gewesen sein. Sie wussten nichts.
Hast du deshalb nach den Protokollen gefragt?
Was hast du gefunden?
Du hast die doch selbst angeschaut, oder?
Warum sah sich Celia die Telefonprotokolle an?
Davon wusste ich nichts.
An dem Abend, als Sie gegangen waren...
Was denken Sie, hat sie gefunden?
Ich weiß nicht.
Sagen Sie es mir!
Was, wenn sie entdeckt hätte, dass ihr geliebter Chef
einige fragwürdige Telefonate getätigt hat?
Telefonate in den Iran.
Was?
Ein direkter Anruf über Ihre Leitung zu einer Nummer in Teheran.
Eine halbe Minute lang, 21:03 Uhr.
Es ist verblüffend, dass ein Geheimdienstmitarbeiter
so was von seinem Bürotelefon aus macht.
Aber Dummheit beherrscht nicht nur internationale Beziehungen.
Sie suchen einen Sündenbock.
Jeder hätte mein Telefon benutzen können. Auch Sie.
Celia?
-Vick... -Lassen wir dieses Spiel!
Wir raten nicht. Wir suchen Beweise und folgen den Fakten.
Nur zwei Personen hatten Zugriff auf Ihr Telefon,
also verarschen Sie mich nicht.
Sie wollen nach meinen Ermittlungen nicht auf der falschen Seite landen.
Also, erzählen Sie mir von Celia.
Ja.
Wer ist da?
Geht es der Kellnerin gut?
Sir?
Sie wirkte... Ich weiß nicht, verstört.
Ihr geht es gut. Sie ist im zweiten Monat schwanger.
-Wie schön. -Übelkeit den ganzen Tag.
-Armes Ding. -Sie geht früh nach Hause.
-Ab jetzt bin ich für Sie da. -Sagen Sie ihr alles Gute.
Das werde ich.
Häng es doch Owen Lassiter an. Immerhin hat er sich umgebracht.
Es wurde nie geklärt. Nicht wirklich.
Eine Liebesgeschichte, die schiefging, aber das war nach 127.
Schuld zerstört seine Beziehung, Schuld und Einsamkeit zerstören ihn.
Es passt perfekt, und er kann sich nicht mehr verteidigen.
Sein Onkel ist im Ausschuss für innere Sicherheit und Regierungsangelegenheiten.
Was ist mit Ernst?
Ernst berät die D/NCS. An ihn komme ich nicht ran.
Es gäbe noch einen Sündenbock.
Sie war Stammgast in der Moschee.
Sie hat so viel geweint. Weißt du noch?
Und was ist mit dir?
Vick steht hinter mir.
Wirklich?
Schau, ich will das genauso wenig wie du.
-Hast du es gesehen? -Was ist?
Vor zehn Minuten. Sie töteten einen Passagier.
Es ist verdammt brutal.
Nehmt euren Spion weg!
Die Dinge, die wir nicht wissen, machen mich fertig.
Was in diesem Flugzeug passiert ist...
Ich kann nicht loslassen.
Was, wenn ich ein Passagier gewesen wäre?
Hätte ich mich gewehrt?
Seit Ginny und Evan da sind, sind die Alpträume unerträglich.
Im Traum bin ich gelähmt.
Halte an der Hoffnung fest, dass, wenn ich tue, was sie sagen...
...alles gut wird.
-Die Kinder. -Nein.
Gib mir die Kinder, sofort!
Tun Sie ihnen nicht weh!
-Die Kinder kommen jetzt mit mir. -Mama!
Mama!
Nein! Wohin bringen Sie sie?
Hört auf zu weinen!
Ich rette sie nie.
Tut mir leid.
Was gibt es Neues?
Wir greifen nicht an.
Die Österreicher bekamen Angst, als sie Ahmed töteten.
Werden sie die Gefangenen freilassen?
Na ja, Merkel hat ihre Gefangenen hergeflogen,
aber sie bestehen immer noch auf Verhandlungen.
Wo bist du?
Zu Hause. Will gleich los.
Warte auf mich.
Eine Sache an diesem Abend verstehe ich einfach nicht.
Wir sind in der Station.
Wir wollen zusammenziehen.
Du prüfst die Telefonprotokolle, Ahmed stirbt...
Und dann kommst du zu mir nach Hause.
Am Morgen verlässt du mich.
Was wir hatten, war echt.
Oder nicht?
Ich dachte auch.
Warum bist du gegangen?
Ich glaube, das Verhör gefiel mir besser.
Nun, du hast mich überzeugt.
Wovon?
Dass du sehr überzeugend bist.
Geht's dir gut?
Entschuldige.
Läuft alles nach Plan?
Piccolo?
Treble.
Was zum Teufel machst du hier?
Erkundung des Territoriums.
Du meinst, woher wusste ich, wer du bist?
Jeder hat seine Methoden.
Aus der Nähe siehst du älter aus.
Du solltest nicht hier sein.
Nun, sie hätten mich fast nicht reingelassen.
Bin wohl nicht schick genug angezogen.
Musste fast eine Szene machen.
Also, läuft der Plan noch?
Ich weiß nicht.
Ich kläre es vorher mit dir ab.
Du musst nur ja oder nein sagen.
Erzähl mir von den Ermittlern der Spionageabwehr.
Das waren Idioten.
Was haben sie über die Telefonprotokolle gesagt?
Gar nichts.
Als du ihnen davon erzählt hast, meine ich.
Ich habe ihnen nichts erzählt.
Du dachtest, Ahmed wurde verraten.
Fandest einen verdächtigen Anruf.
Und du hast es ihnen nicht gesagt?
Weißt du, was ich dachte, als ich die Nummer im Protokoll fand?
Ich dachte, Bill hätte uns verraten.
Ich verstand nicht, warum oder wie er da hineingeraten war.
Dann wurde Ahmed getötet...
...und ich ging sofort zu dir.
Ahmed ist tot.
Was?
Sie haben ihn erschossen.
Scheiße!
Scheiße.
Wir wissen beide, der Anruf war nicht von Bill.
Wenn nicht Bill, wer dann?
All die Ablenkung...
Glaubst du wirklich, das macht einen Unterschied?
Was ist los?
Die Uhr tickt.
Bald ist es vorbei.
Wir geben einfach unser Bestes.
Du warst der Einzige, der Ilyas von früher kannte...
Da ist ein Flugzeug voller panischer Menschen
und wir sagen den Österreichern nichts von Ahmed?
Der Einzige mit einer Verbindung.
Ernst?
Wir haben die Österreicher eben nicht überprüft.
Celia hat Recht.
Das machte dich verwundbar, also hast du falsche Fährten gelegt,
falls es eine Untersuchung geben würde.
Du hattest kein Recht dazu.
All die verdammten Lügen...
Sogar zwischen Liebenden.
Geht's dir gut?
Ja.
Wir sehen uns im Büro.
Ich sah die Nummer auf deinem Handy.
Am letzten Morgen, als du unter der Dusche warst.
Einhundertzwanzig Menschen.
Kinder.
Wer bist du?
Du weißt, wer ich bin, Ce.
Es ist Zeit für unsere Botschaft.
Ihr habt euch das selbst eingebrockt.
Wir sprechen für alle Opfer auf der ganzen Welt.
Solange eure Raketen weiterhin unser Volk zerstören,
schlagen wir zurück.
Österreich sagt, sie sind tot.
Die Entführer, die Passagiere, die Crew. Alle.
Wie wissen sie das?
Vor fünf Minuten bekamen sie eine Nachricht. "Al Da'irat verhandelt nicht."
Sie hatten hochauflösende Kameras im Cockpit.
Beide Piloten starben in ihren Sitzen.
Erschossen?
Wir glauben, dass sie erstickt wurden.
Sarin. Es war Saringas.
Wir müssen Atropin und Pralidoxim dort reinbringen.
Nein. Wir gehen nicht hinein, bis wir mehr wissen.
Willst du sie sterben lassen?
Sie haben ein Video aus dem Flugzeug ins Internet gestellt.
Als alle tot waren, wusste ich nicht mehr weiter.
Warst du unschuldig?
Vielleicht war diese Nummer nicht von Ilyas.
Ich glaubte es nicht wirklich,
aber ich wollte es.
Weil ich dich geliebt habe.
Ich behielt für mich, was ich gesehen hatte.
Celia!
Und ging.
Und acht Jahre später jagst du Bill hinterher?
Und mir?
Du würdest mein Leben zerstören...
...um deins zu retten.
Karl Stein?
Hier ist Celia Favreau.
Er ist draußen. Dritte Bank links.
Wir haben das Restaurant.
Fliegen einen Kellner und einen Barkeeper aus DC ein.
Und ein paar Gäste.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Sie sind zu uns gekommen, Celia.
Sie wussten, was das bedeutet.
Freddy kümmert sich darum.
Fassen Sie sein Weinglas nicht an.
Bin ich dann endgültig hier raus?
Zwei unabhängige Quellen, dieselbe Geschichte.
Das reicht mir.
Danach will ich nie wieder etwas von Ihnen hören.
-Sie haben mein Wort. -Fick dein Wort!
Lassen Sie meine Familie in Ruhe.
Wer ist er?
Henry, hör mir zu.
Sie werden sagen, dass es Selbstmord war.
Du hast nicht mehr lange.
Ach, Weingegend.
Ich verstehe nicht, warum du es getan hast.
Warum, Henry?
Ich habe es für dich getan.
Weil ich dich liebe.
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Sein Name ist Ilyas Shishani. Wir denken, dass er hier sein könnte.
Menschen werden sterben, Tahar.
Ich kenne diesen Mann nicht.
TAHAR: GLORIETTE - 17:00 UHR
Sorry, Chef. Ich habe einen Termin.
Henry.
Ilyas.
Es ist lange her.
Was machst du hier?
Lass uns gehen.
Erinnerst du dich an Moskau?
Du hast so viel über Vertrauen gesprochen, ich hätte dir fast geglaubt.
Steckst du dahinter?
Die Entführung?
Du gabst den Russen meinen Namen.
Speznas.
Harte Männer.
Sechs Monate lang habe ich keine Sonne gesehen.
Ich wurde gefoltert.
Mein Bein...
Gebrochen und falsch gerichtet.
Sie nannten mich einen Terroristen.
Der schüchterne Ilyas,
der Brot backt und den Amerikanern Geheimnisse verrät.
Was denkst du, was das mit meiner Tochter machte?
Sie sah, wie ihr Vater verprügelt wurde.
Verschleppt.
Sie wusste nicht, ob ich noch lebte.
Ich suchte dich, aber fand dich nicht.
Wir flohen in den Iran.
Dort starb meine Tochter.
Sie war erst sechs.
Weil sie dort keine Medikamente haben.
Warum?
Amerikanische Sanktionen.
Nimm dein Handy und ruf deine Geliebte an.
Celia Harrison.
Was?
-Mach es bitte. -Warum?
-Tu es. -Was willst du von mir?
Tu es!
Henry Pelham.
Sie ist bei mir.
Hör zu.
Celia Harrison.
Man sagte mir, Sie haben Informationen über Flug 127.
Ilyas, hör mir zu.
Wir finden eine Lösung. Was willst du?
Willst du Geld? Immunität? Ich kann dir das besorgen.
Ganz ruhig, Henry.
Haben Sie Informationen?
Ich will nur, dass du meine Fragen beantwortest.
Sie vertrauen mir nicht?
Nicht böse gemeint.
Sag mir, was die Amerikaner und Österreicher wissen.
Sag mir, was sie vorhaben.
Das kann ich nicht, Ilyas.
Wir haben sie, Henry.
Wir brauchen Macht.
Macht kommt von Geld.
Wenn man keine Macht durch Geld hat,
holt man sie sich mit Gewalt.
Direkter Angriff. Fahrwerk. Lass sie gehen.
-Ich weiß, da ist noch mehr. -Lass sie gehen!
Sag mir mit Informationen, wie viel sie wert ist.
Ich musste ihm etwas geben.
Ahmeds Identität.
Ich hoffte, sie würden bald das Flugzeug stürmen...
...die Gefangenen befreien.
Ich habe mich für dich entschieden.
Das Leben ist so kostbar, Henry.
Sie hatten deinen Namen schon.
Ilyas gab ihn ihnen.
Ich war nur die Bestätigung.
Ich dachte, es wäre möglich.
Dass wir eine Chance hätten.
All die Jahre...
Ich bin so müde.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Du solltest gehen.
Nein.
Du solltest gehen.
Warum hast du nichts gesagt?
Es tut mir leid.
Es ist okay.
Fassen Sie mich nicht an.
Piccolo?
Treble.
Ich habe sie.
Direkt vor mir.
Ich kann es tun, aber es muss jetzt passieren.
Soll ich fortfahren?
Piccolo?
War das ein Ja?
Piccolo, ich brauche ein Ja.
Es ist erledigt.
Du bist noch wach?
Ich bring dich ins Bett.
Mami, du erdrückst mich.
Hey.
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor Andre Kussmaul