Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Πλέον, φοβόμαστε ότι οι εξελίξεις είναι δραματικές.
Αυστριακοί αξιωματούχοι φοβούνται για το χειρότερο.
Οι αεροπειρατές έχουν κατεβάσει τα σκίαστρα των παραθύρων...
Δεν έχουμε ακούσει ούτε δει το παραμικρό μετά την αρχική επικοινωνία.
Γνωρίζουμε ότι έχουν σκοτώσει μία αεροσυνοδό...
Ειδικοί σε θέματα τρομοκρατίας το θεωρούν αδύνατο
μια μικρή ομάδα τζιχαντιστών να έχει οργανώσει κάτι τέτοιο μόνη της.
Κάτω τα κεφάλια!
Όλοι κάτω!
Κάτω!
Ησυχία!
Κάτω!
CIA - ΣΤΑΘΜΟΣ ΒΙΕΝΝΗΣ 2012
...είναι η πλέον τραγική εξέλιξη της κατάστασης.
Επιβάτες έχουν σκοτωθεί...
Ανέβασαν στο διαδίκτυο βίντεο από το εσωτερικό του αεροπλάνου.
Ήρθε η ώρα να στείλουμε το μήνυμά μας.
Μόνοι σας το προκαλέσατε αυτό.
Μιλάμε για λογαριασμό όλων των θυμάτων σε όλο τον κόσμο.
Είμαστε η φωνή των αδύναμων.
Όσο οι πύραυλοί σας εξακολουθούν να χτυπάνε τον λαό μας,
θα ανταποδίδουμε τα χτυπήματα.
Οι Αυστριακοί λένε ότι είναι νεκροί.
Οι αεροπειρατές, οι επιβάτες, το πλήρωμα.
Όλοι.
Σίλια!
8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Στο Λάνγκλεϊ άνοιξαν τον φάκελο της Πτήσης 127.
Κανείς δεν θέλει να ανοίξει τον ασκό του Αιόλου.
Ειδικά οκτώ χρόνια μετά.
Το Αρχηγείο έχει άλλη άποψη.
Τα ψάξαμε ήδη αυτά.
Τι πήγε στραβά, τι μπορούσαμε να είχαμε κάνει καλύτερα.
Από τότε κατηγορούμε τους εαυτούς μας.
Έπιασαν τον Ιλίας Σισάνι.
Τρεις εβδομάδες πριν, στο Αφγανιστάν.
Είπε ότι οι αεροπειρατές είχαν βοήθεια από άτομο του σταθμού μας στη Βιέννη.
Και τον πιστεύουμε;
Το Αρχηγείο τον πιστεύει.
Κι αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Στείλε εμένα.
Αν κάποιος μπορεί να αποσπάσει την αλήθεια από τον Ιλίας, είμαι εγώ.
Είναι νεκρός, Χένρι.
Δεν ήταν σε κατάσταση να τον ανακρίνουμε. Κάποιος έκανε λάθος.
Ανέφερε τουλάχιστον κάποιο όνομα;
Πρέπει να κλείσουμε τον φάκελο της Πτήσης 127 μια για πάντα.
Να μάθουμε αν είχαμε σπιούνο στον σταθμό μας.
Είναι κλήση προς Τεχεράνη.
ΚΟΜΠΤΟΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜ
Από το τηλέφωνο του Μπιλ.
Δεν το χρησιμοποιούσε μόνο ο Μπιλ.
Γεια σου.
Γεια σου, όμορφε.
Αν είναι αυτή,
μήπως καίει ακόμα μέσα σου η φλόγα για τη Σίλια Χάρισον;
Σίλια Φαβρό, πλέον.
Με σύζυγο και δύο παιδιά.
Άλλωστε, καμία φλόγα δεν καίει οκτώ χρόνια. Όχι χωρίς οξυγόνο.
ΧΕΝΡΙ ΠΕΛΑΜ
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΙ. ΠΑΩ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ. ΔΕΙΠΝΟ;
ΜΕ ΠΟΛΛΗ ΑΓΑΠΗ, ΧΕΝΡΙ
Λες ότι θα σου μιλήσει; Μπορούμε να στείλουμε τον Μακ.
Όλα εντάξει;
Δεν θα καταλάβει αν του λέει ψέματα.
Έχω μάθημα αργά. Καθυστέρησα πάλι.
Εσύ θα καταλάβεις;
Γι' αυτό δεν στέλνεις εμένα;
Ο Μπιλ είναι στο Λονδίνο, έτσι;
Σωστά.
Θα μιλήσω πρώτα σ' αυτόν. Μετά θα ασχοληθώ με την Καλιφόρνια.
ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ
ΣΙΛΙΑ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ VIN DE VIE ΜΠΙΤΣ ΡΟΟΥΝΤ 26
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
Αν, λοιπόν, αποδειχθεί αλήθεια,
τι θες να κάνω;
Δεν είναι δυνατόν να αντέξουμε τον εξευτελισμό μιας δίωξης.
Θέλω όποιος στέλνω να είναι σε θέση να κάνει αυτό που πρέπει.
Θα το πεις;
Όχι, Χένρι. Δεν θα το πω.
Πρίμο.
Πίκολο, τι γίνεσαι;
Προχωράμε κανονικά;
Καρμέλ-μπάι-δε-Σι. Έχω φτάσει.
Υπάρχει μια περίπτωση να μη χρειαστεί.
Θα σου ζητήσω το πράσινο φως πριν γίνει.
Εσύ πες μου απλώς ναι ή όχι.
-Έχετε κράτηση; -Ναι, αλλά ήρθα νωρίτερα.
-Σε ποιο όνομα; -Φαβρό.
-Να σας δείξω το τραπέζι σας. -Θα περιμένω στο μπαρ.
Μια βότκα μαρτίνι. Έχετε Tito's;
Συγγνώμη. Σερβίρουμε μόνο κρασί.
Αλήθεια;
-Όλο αμπελώνες. -Βέβαια.
Ας βάλουμε κάτι πολύ κρύο.
Λευκό ή ροζέ;
Ξηρό.
Χένρι.
Σίλια.
Πέρασε καιρός.
Πράγματι.
Γκριζάρισες.
Όντως.
-Σου πάει. -Εσύ...
δεν άλλαξες καθόλου.
Έλα δω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Καθόμαστε;
Ωραίο μέρος.
Ναι. Τα Σαββατοκύριακα δεν βρίσκεις τραπέζι.
Μεσοβδόμαδα, όμως, κλασικά επικρατεί νέκρα.
Τι λέει το Καρμέλ-μπάι-δε-Σι;
Ικανοποιείς την αγάπη σου για την τρίτη ηλικία;
Τα κατάφερες.
Τα άφησες όλα πίσω σου.
Ναι. Εδώ δεν είναι Βιέννη.
Το παρατήρησα.
Παράξενη γεύση έχει.
-Είναι το γάλα σόγιας σου, έτσι; -Αρσενικό είναι.
Έχεις δουλειά σήμερα;
Γαμώτο. Ναι.
Ο Βικ...
Ο Βικ με έχει βάλει να ψάξω κάτι υποθέσεις ξεπλύματος χρήματος.
Τραπεζίτες.
Έτσι ακριβώς.
Προλαβαίνεις να φας πρωινό;
Οι τραπεζίτες ξυπνάνε νωρίς.
Κι εγώ μάλλον πρέπει να φύγω.
Σε τι να πιούμε;
Στις παλιές φιλίες.
Μπορείς και καλύτερα.
Καλά.
Στους παλιούς έρωτες.
Τι νέα από την υπηρεσία;
Όπως τα ξέρεις.
Ο Βικ διευθύνει λες κι είναι φέουδό του. Ξέρεις.
Εσύ είσαι ακόμα στην πιάτσα.
Όχι. Τώρα δουλεύω μόνο σε κλιματιζόμενο χώρο.
Ποιος να το 'λεγε; Χένρι Πέλαμ, χαρτογιακάς.
Ο Βικ μού ανέθεσε να ερευνήσω την Πτήση 127.
Γιατί;
Πολλές αντιφάσεις.
Ώστε μου παίρνεις κατάθεση.
Ήμουν στη Σάντα Κλάρα...
Το να κατέβω προς τα εδώ ήταν...
Ήθελα να σε δω.
Αλλά πρέπει και να κλείσω τον φάκελο.
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήρθες να δεις αν υπήρχε ακόμα η παλιά σπίθα.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μπιλ Κόμπτον.
Χριστέ και Παναγία.
Χένρι.
Τι γυρεύεις εδώ;
Πήρες μετάθεση;
Όχι. Μπορώ να καθίσω;
Ναι, αμέ.
Μου έχουν αναθέσει να ερευνήσω την Πτήση 127.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Ό,τι έγινε, έγινε.
Ναι, μέχρι πρότινος.
Πρόκειται...
για καμιά φαεινή ιδέα του Βικ;
Του Αρχηγείου.
Μάλιστα.
Έπιασαν τον Ιλίας Σισάνι.
Μη μου πεις.
-Ναι. -Καλό αυτό, έτσι;
-Ναι. -Βέβαια.
Να ανοίξουμε καμιά σαμπάνια.
Είπε ότι είχε βοήθεια από μέσα από τον σταθμό, Μπιλ.
Τον δικό μας σταθμό;
Λέει ψέματα.
Τι πίνεις;
Είναι σινγκλ μολτ.
Θα σου κάνω παρέα.
-Θες κάτι άλλο; -Όχι.
Ο Ιλίας πέθανε πριν μας δώσει όνομα.
Και τώρα κάποιος αναλυτής στο Αρχηγείο θέλει να ερευνήσουμε το ψέμα του
και πιστεύει ότι πρέπει να ψαχτούμε.
Αυτό το κάναμε τότε, και μάλιστα κατά κόρον.
Άκου τι σκέφτομαι. Γράφω μια σχοινοτενή αναφορά,
μια κομψεπίκομψη ανάλυση αποτυχιών και επιτυχιών.
Σφαιρική και πολυεπίπεδη.
Να κάνω τον μαλάκα να τον πιάσει πονοκέφαλος. Να μας αφήσει ήσυχους.
Στη διάθεσή σου.
Σου δίνω ένα λεπτό για να σκεφτείς σενάριο συγκάλυψης.
Μαμά!
Ναι;
Σι;
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, ο Μπιλ.
Μπιλ;
Χριστέ μου. Όλα εντάξει;
Ναι, Σι, μια χαρά. Καλά ακούγεσαι.
Μες στη θολούρα είμαι.
Ναι.
-Πού είσαι; -Λονδίνο. Ναι, μετακομίσαμε πέρυσι.
Εσύ το μισείς το Λονδίνο.
Αυτό ξαναπές το.
Έκανα το χατίρι της Σάλι.
Αχ, Μπιλ.
Άκουσέ με, έχεις...
-Έχεις ένα λεπτό; -Φυσικά.
Έχω αποσυρθεί εδώ και καιρό,
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
Πες μου.
Αφορά τον Χένρι Πέλαμ.
Ακούω.
Είναι εδώ, στο Λονδίνο. Προσπαθεί να με στριμώξει.
Έκρινα σωστό να σε προειδοποιήσω.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΦΩΝΗΣ ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΓΓΡΑΦΗ
Σίλια Φαβρό, 5:36 μ.μ.
Για την κυρία,
κατσικίσιο τυρί σχάρας με φύλλα βερνονίας, μίσο-τζίντζερ και πουρέ κολοκύθας.
Για τον κύριο, μπουράτα με λάδι κόλιανδρου,
σαγκουίνι και μπέικον ελευθέρας βοσκής με γλάσο σφενδάμου.
Ολόκληρα λιβάδια με μπέικον να τρέχει ανέμελο.
Όμορφο θέαμα.
-Θέλετε άλλο κρασί; -Παρακαλώ.
Ναι, είναι πολύ όμορφη.
Πόσο καιρό σχεδιάζεις να μείνεις;
Σ' αυτήν την πόλη, δεν έχω μάτια παρά μόνο για σένα.
Το μπέικον σου μυρίζει τέλεια.
Ρίξ' το λίγο έξω.
-Όχι. -Έλα τώρα.
Πολύ νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Δεκέμβριος, 2012.
Δώσε μου μια εικόνα της Σίλια.
Πόσο πίσω να πάω;
Πες μου τα βασικά. Τι έγινε εκείνη τη μέρα.
Τι θυμάσαι από τον σταθμό.
Και, σιγά σιγά, θα φτάσουμε και στην 127.
Ωραία.
Η Βιέννη ήταν το δεύτερο πόστο μου.
Είχα περάσει μερικά δύσκολα χρόνια στο Δουβλίνο.
Γιατί δύσκολα;
Όπως ξέρεις, είχα χάσει τους γονείς μου σε τροχαίο όταν ήμουν φοιτήτρια.
Το Δουβλίνο είχε πολύ αργούς ρυθμούς.
Είχα υπερβολικά πολύ χρόνο για σκέψη.
Και η Βιέννη πώς ήταν;
Ήταν η υπέρτατη ευφορία.
Συγκεντρώναμε μυστικά,
κάποιες φορές από τα ανώτατα κλιμάκια της κυβέρνησης.
Σταθμός Βιέννης, στον πέμπτο όροφο της Πρεσβείας των ΗΠΑ.
Αρχηγός μας τότε, όπως και σήμερα, ο Βίκτορ Γουόλιντζερ.
-Καλημέρα, αρχηγέ. -Καλημέρα. Τα λέμε στην ενημέρωση.
Το μεγαλύτερο χάρισμά του ήταν ότι ήξερε να διαλέγει συνεργάτες.
-Λέιλα. -Καλημέρα, αρχηγέ.
Καλημέρα. Ήρθε επείγον μήνυμα από το Αρχηγείο.
Θα χρειαστώ αξιολόγηση στην πρωινή ενημέρωση.
Παρουσίασέ μου την ομάδα.
Λέιλα Μαρούφ, διαχείριση συλλογής πληροφοριών.
Όπως ξέρεις, μεγάλωσε σε εμπόλεμη ζώνη.
Είχε εμπειρίες που δεν είχε κανείς άλλος από εμάς.
Δεύτερος στην ιεραρχία μετά τον Βικ, το αγαπητό μου αφεντικό, Μπιλ Κόμπτον.
Τον είχα σαν πατέρα.
-Αχ, Μπιλ. -Καλή σου μέρα.
Με σημάδια από παλιές αψιμαχίες στη Νοτιοανατολική Ασία,
αν και μάλλον υπέφερε περισσότερο στα χέρια της γυναίκας του, Σάλι.
"Μάλλον"; Πολύ ήπια το θέτεις.
Έστειλαν αρχεία για τους διευθύνοντες συμβούλους των τραπεζών.
Μετά ήταν ο Ερνστ Πουλ.
Ο Καπετάν Δυσκοίλιος.
Ο σύνδεσμος με τις αυστριακές μυστικές υπηρεσίες.
Μετά, θα θυμάσαι τον Όουεν Λάσιτερ.
Καημένε Όουεν.
Επικεφαλής μιας ομάδας αποκρυπτογράφων και αναλυτών.
Άντεξε μόνο δυο μήνες μετά την 127
και μετά ξετρύπωσε ένα περίστροφο στην αποθήκη, το πήρε σπίτι κρυφά...
Και τη συγκεκριμένη μέρα;
Κι αυτός που είχα πιο ψηλά απ' όλους;
Ο Χένρι Πέλαμ;
Ο έξοχος υπεύθυνος μυστικών επιχειρήσεων.
Το πιο λαμπρό ταλέντο που έβγαλε η Φάρμα για χρόνια.
Οτιδήποτε μπορείς να δώσεις.
Σε έστειλαν κατευθείαν στη Μόσχα.
Έζησες την πολιορκία του Νορντ Οστ.
Τσετσένοι μαχητές κατέλαβαν το θέατρο Ντουμπρόφκα.
Οι Ρώσοι έριξαν στην αίθουσα αέρια και μπήκαν μέσα,
σκοτώνοντας σχεδόν όλους τους τρομοκράτες
και πολύ περισσότερους από 100 ομήρους.
Φεύγει ποτέ κάτι τέτοιο από μέσα σου;
Η Μόσχα ήταν αδυσώπητη.
Αλλά μου άρεσε η δουλειά.
Εσένα;
Ζούσα το όνειρο.
Είχα ένα αφεντικό που λάτρευα, ήξερα ότι έπαιζα σημαντικό ρόλο,
και είχα εσένα.
Και μετά έφυγες.
Μετά συνέβη η Πτήση 127.
Καταρχάς, κυρίες και κύριοι,
θα ήθελα να σας καλωσορίσω στην Πτήση 127.
Άρχισε με ένα μήνυμα από το Αρχηγείο στην πρωινή ενημέρωση.
Εσύ δούλευες έξω.
Θα ξεκινήσεις εσύ, Λέιλα;
"Αναμένεται στις επόμενες 72 ώρες γεγονός σχετικό με αερομεταφορές
"σε πτήση προς Αυστρία ή Γερμανία.
"Τόπος αναχώρησης, αβέβαιος.
"Ενδεχομένως Δαμασκός, Βηρυτός, Κωνσταντινούπολη.
"Ομάδα, Ντάιρατ Αλ-Σάλιχουν,
"αλλά βασικοί παράγοντες στρατολογημένοι εκτός Σομαλίας. Πιθανότητα: υψηλή".
Η Ντάιρα Αλ-Σάλιχουν δεν αποχώρησε από την Αλ-Σαμπάμπ πριν από μια διετία;
Δεν θεωρούσε την πίστη της Σαμπάμπ αρκετά φλογερή.
Δεν είναι ζήτημα πίστης.
Ειρωνικά το είπα, Λέιλα.
Η Αλ-Σαμπάμπ δρα τοπικά, στη Σομαλία.
Η Αλ-Ντάιρατ είναι διεθνής. Έχει συνεργάτες σε όλο τον κόσμο.
Τρομοκράτες στην πίσω αυλή μας.
Θέλω γνώμες.
Γερμανία ίσως, αλλά όχι Αυστρία.
Τι να ζητούν, άραγε;
Να φύγει στρατός από το Αφγανιστάν; Οι Αυστριακοί έχουν ελάχιστους.
Οι Γερμανοί είναι η τρίτη μεγαλύτερη χώρα στη Δύναμη Ασφάλειας του ΝΑΤΟ.
Μήπως ζητούν την αποφυλάκιση συμπολεμιστών τους;
Και πάλι, η Γερμανία κρατά πάνω από όσους της αναλογούν.
Όμως λειτουργούμε σε επίπεδο ΕΕ.
Μπορείς να μιλήσεις στους Γερμανούς και χωρίς να προσγειωθείς στο Βερολίνο.
Μήπως θέλουν χρήματα;
Όχι, αφού τους χρηματοδοτεί η Τεχεράνη.
Έπειτα πήραμε το μήνυμα της Europol για τον Ιλίας Σισάνι.
Είχε φτάσει στη Βαρκελώνη δύο μέρες νωρίτερα, από την Τεχεράνη.
Τι ήξερες για τον Ιλίας;
Τσετσένος εξτρεμιστής.
Τον χρησιμοποιούσες ως πηγή στη Μόσχα.
Μπήκε σε μια ομάδα στο Ιράν που συνεργαζόταν ήδη με την Αλ-Ντάιρατ.
Ήταν λογικό να αναρωτηθεί κανείς αν είχε έρθει για την Πτήση 127.
-Αλλά δεν το ήξερες με βεβαιότητα. -Κανείς δεν ήξερε τίποτα.
Μπορεί να ήταν λάθος πληροφορία.
Συγγνώμη, κύριε, μπορείτε να γυρίσετε στη θέση σας;
Ηρεμήστε όλοι!
Μείνετε κάτω!
Μας κάλεσαν εσπευσμένα από το διάλειμμα.
-Ναι, περιμένω. -Χρειάζομαι επιβεβαίωση!
-Όχι. -Πώς έχουν τα πράγματα;
Το κατέλαβαν μετά την προσγείωση. Έξι Αμερικανοί επιβάτες.
Σκότωσαν μία αεροσυνοδό.
Ο πρέσβης μιλάει με το Υπουργείο Εξωτερικών.
Επάνω ετοιμάζουμε μια δύναμη κρούσης.
-Ποιος μιλάει μαζί τους; -Κανείς.
Ανακοίνωσαν τις απαιτήσεις τους καλώντας ένα τοπικό κανάλι,
έκλεισαν τα σκίαστρα και κάθε επικοινωνία.
-Τους ξέρουμε; -Λέιλα;
Οι Τούρκοι ξέρουν τέσσερις. Σουλεϊμάν Γουαχέντ, Σαουδάραβας.
Μπεσλάν Αμπντουλαγέφ, Τσετσένος.
Όμαρ Σαματάρ Άλι και Ναντίρ Νταλμάρ Γκουλίντ, Σομαλοί.
Λίγα στοιχεία, μόνο φωτογραφίες διαβατηρίου.
Έχουν βάλει τα παιδιά χωριστά.
Τι πράγμα;
Εννιά παιδιά, μεταξύ πέντε και 12 ετών. Τα έχουν μπροστά, ως ανθρώπινες ασπίδες.
Γαμώτο.
Τι απαιτήσεις έχουν;
Απελευθέρωση κρατουμένων. Δύο από Αυστρία, τριών από Γερμανία.
Έχουμε 24 ώρες.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να ενδώσουν Αυστριακοί και Γερμανοί;
Περιμένουμε νεότερα από τη Μέρκελ. Εκτιμάμε ότι θα υποχωρήσει.
Άρα δεν ξέρουμε, έτσι; Αναθεματισμένοι πολιτικοί!
Ξέρουμε ότι ο Σισάνι είναι στην Ευρώπη και μπορεί να συντονίζει.
Ώρα να ξετινάξετε τις πηγές σας. Μπιλ, Σίλια, δική σας δουλειά.
Ερνστ, οι Αυστριακοί μάς χρωστάνε. Όουεν, ψάρεψε κάποιο στοιχείο.
-Μάθε τι σχεδιάζουν. -Μάλιστα.
-Λέιλα, ερεύνησε σε βάθος κάθε στοιχείο. -Μάλιστα.
-Μια στιγμή. -Ασφαλώς.
Ναι, Βικ.
Αλλαγή σχεδίων.
Πρέπει να πηγαίνω.
Έχεις 24 ώρες.
Ξέρουμε τίποτα περισσότερο ή...
Ίσως εμπλέκεται ο Ιλίας Σισάνι.
Θα μιλήσω στις πηγές μου.
Η οικογένειά σου έχει διασυνδέσεις. Τι λέει;
Δεν ξέρω τίποτα.
Ταχάρ, δεν υπάρχει άλλος ενεργός πυρήνας;
Να περιμένουμε κι άλλες αεροπειρατείες;
Τι επιχειρησιακές ικανότητες έχουν;
Οτιδήποτε.
Σ' το είπα. Δεν ξέρω τίποτα.
Τι λένε εκεί στο τζαμί;
Θες να ακούσεις ότι οι άνθρωποι διαλέγουν πλευρά;
Φυσικό είναι.
Κάποιοι νεαροί μαζεύουν τα πράγματά τους. Πάνε στη Συρία.
Δηλαδή η Αλ-Ντάιρατ μιλάει σε κόσμο εδώ στη Βιέννη;
-Δεν ξέρω. -Μπορείς να μου δώσεις τα ονόματά τους;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Λέγεται Ιλίας Σισάνι. Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι στη Βιέννη.
Δεν τον γνωρίζω.
Κοίτα προσεκτικά.
Θα πεθάνει κόσμος, Ταχάρ.
Δεν τον γνωρίζω.
Υπάρχει κανείς άλλος να του μιλήσω;
Λυπάμαι.
ΤΑΧΑΡ: ΓΚΛΟΡΙΕΤΑ - 5:00 ΜΜ
-Τι νέα από την πιάτσα; -Τίποτα.
Τουλάχιστον όχι ακόμα. Μου κλείνουν πόρτες κατάμουτρα.
Κι ο δικός σου, ο Ιλίας Σισάνι;
Είτε δεν ξέρουν, είτε δεν μου μιλάνε.
Ίσως πρέπει να ζητήσουμε λίγη πυγμή από τους Αυστριακούς.
Τι γίνεσαι;
Συναντήθηκα με οκτώ ανθρώπους το τελευταίο τρίωρο.
Κανείς δεν μιλάει.
Δεν ξέρουν ποιον να εμπιστευτούν.
Δείχνουν να φοβούνται. Ακόμα και οι σταθερές πηγές σιωπούν.
Είμαι σε επαφή με το Ίδρυμα Μουσουλμάνων Γυναικών κάτω στο κέντρο.
Θα δω αν έχουν κανένα στοιχείο.
Χένρι, Σι, έχουμε επαφή με το αεροσκάφος.
Γιατί εδώ, λοιπόν;
Στο Καρμέλ;
Σίγουρα μπορούσες να διαλέξεις οποιοδήποτε μέρος στον κόσμο.
Καλά σχολεία.
Ιδέα του Ντρου;
Ήταν όσο πιο μακριά από την Υπηρεσία γινόταν.
Ξέκοψες εντελώς.
Κανείς δεν ξέκοψε αληθινά μετά την 127.
Έχεις δίκιο.
Δύο βδομάδες μετά που φτάσαμε εδώ, με επισκέφτηκε ένας τύπος.
Καρλ λεγόταν.
Και μου λέει ότι ο Μπιλ, ο δικός μου Μπιλ,
αυτός στον οποίο είχα αφιερώσει ένα κομμάτι της ζωής μου,
πουλούσε απόρρητα στοιχεία σε όποιον έδινε περισσότερα.
Όχι στη Γαλλία ή τη Ρωσία ή την Κίνα,
αλλά στους ισλαμιστές εξτρεμιστές.
Ο Καρλ θέλει να βοηθήσω να τον αποκαθηλώσει.
Η Πτήση 127, μου λέει, είναι ακόμα νωπή για τους Αυστριακούς,
οι οποίοι απαιτούν απαντήσεις.
-Είχε καθόλου στοιχεία; -Έψαχναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Εσύ τι έκανες;
Του είπα να πάει να γαμηθεί.
Έτσι μπράβο.
Αυτό που θέλω να πω, όμως, είναι ότι ο Καρλ με κατέστρεψε.
Μετά την επίσκεψή του, αποξενώθηκα περισσότερο.
Άρχισα να νιώθω σαν φάντασμα.
Τώρα δείχνεις καλύτερα.
Με γιάτρεψε ο Έβαν.
Τα παιδιά αλλάζουν τα πάντα.
Ίσως πρέπει να κάνω κι εγώ.
Δεν είναι για λιγόψυχους.
-Με θεωρείς πολύ εγωιστή. -Εννοείται.
Νιώθω πως πας να μου κάνεις μάθημα, αλλά δεν είμαι βέβαιος για το πεδίο.
Συγγνώμη, βαρετή συζήτηση τα παιδιά.
Πού είχαμε μείνει;
Πριν από δέκα λεπτά
το Αρχηγείο έλαβε ένα μήνυμα στη γραμμή έκτακτης ανάγκης από τον Άχμεντ Νατζάρ,
έναν μεταφορέα μας από τη Μέση Ανατολή.
Είναι μέσα στο αεροπλάνο.
-Τι; -Έχουμε πράκτορα στην Πτήση 127;
Είναι επιβάτης.
Επαληθεύσαμε την ταυτότητά του;
Το Αρχηγείο έκανε την επιβεβαίωση. Ο Άχμεντ έστειλε το εξής:
"Τέσσερις αεροπειρατές, δύο όπλα. Παιδιά πρώτη θέση, υπόλοιποι οικονομική.
"Δύο γυναίκες κρίσιμα.
"Χωρίς ρεύμα, όχι κάμερες. Προτείνω επίθεση οπίσθιο σύστημα προσγείωσης".
-Θα έλεγα ότι έχουμε το πάνω χέρι. -Μια στιγμή.
Τα τελευταία οκτώ χρόνια,
ο Άχμεντ απλώς πηγαινοφέρνει πακέτα σε κρυψώνες.
Είναι 58 ετών, χωρίς εκπαίδευση σε καταστάσεις καταστολής.
Πρέπει να διαπραγματευτούμε. Έχει μεγάλο ρίσκο μια επέμβαση.
Να διαπραγματευτούμε; Έχετε διαβάσει το μανιφέστο της Αλ-Ντάιρατ;
Εγώ το έχω διαβάσει. Τον Μάρτιο του 2006. Δεν θα δεχτούν ποτέ καμία υποχώρηση.
Ποτέ. Θα προτιμήσουν την αυτοκτονία από τη διαπραγμάτευση.
Αυτό έκαναν στην Κινσάσα. Θυμάστε;
Έκαψαν τους πάντες ζωντανούς στα κεντρικά της αστυνομίας, μαζί με τους εαυτούς τους.
Οι τύποι δεν κάνουν πίσω απ' όσα λένε.
Κανένα νέο από τους Γερμανούς;
Στέλνουν εδώ τους κρατούμενούς τους. Αλλά μόνο ως παρελκυστική τακτική.
Η Μέρκελ δεν θα τους απελευθερώσει. Το θεωρεί πολιτική αυτοκτονία.
Κι οι Αυστριακοί;
Θα το παίξουν σκληροί, τώρα που οι Γερμανοί δεν υποχωρούν.
Άρα, εφόσον δεν δέχονται τις απαιτήσεις, μόνη επιλογή μας είναι η επέμβαση.
Όχι, δεν κάνουμε καμία επέμβαση.
Απλώς συμβουλεύουμε τους Αυστριακούς, ελπίζοντας να μην τα σκατώσουν.
Και πώς τους συμβουλεύουμε να προχωρήσουν;
Χένρι, εσύ έχεις άμεση εμπειρία από αυτούς τους ανθρώπους. Τι γνώμη έχεις;
Σύστημα προσγείωσης.
Όπως υπέδειξε ο Άχμεντ. Έχει ξαναγίνει.
Κάποιοι θα σκοτωθούν. Καλύτερο από το να πεθάνουν όλοι.
Δεν θα μας δουν να πλησιάζουμε; Γι' αυτό κάλεσαν τα ΜΜΕ.
Οι Αυστριακοί θα αποκλείσουν τον χώρο. Βάλτε τα κανάλια να παίζουν σε λούπα.
Αν δεν μπούμε στο αεροπλάνο στις επόμενες 20 ώρες, θα έχουμε λουτρό αίματος.
Θα δω πώς μπορώ να πιέσω το Αρχηγείο.
Συγγνώμη, αρχηγέ. Έχω μια συνάντηση.
Φεύγεις;
Το Ίδρυμα Μουσουλμάνων Γυναικών. Ίσως έχουν κάποιο στοιχείο.
Μια στιγμή, Σίλια. Αυτό δεν πρέπει να βγει παραέξω.
Δεν θέλουμε κανείς να μάθει για τον Άχμεντ.
Ούτε καν οι δικοί μας εκεί έξω.
-Ασφαλώς. -Μάλιστα.
Έφυγες από τον σταθμό για μια συνάντηση.
Αποδείχτηκε ανώφελη.
Ποιον είδες;
Είχα μια τακτική επαφή, τη Σαμπίνα, από το Ίδρυμα Μουσουλμάνων Γυναικών.
Αλλά δεν μπορούσε να μείνει.
Γι' αυτό, είχε φέρει μια φίλη, την Ταχάρ.
Η Ταχάρ είπε ότι θα με σύστηνε σε κάποιον
που θα απαντούσε στις ερωτήσεις μου.
Δώσ' μου το κινητό σου.
Κινητό;
Γρήγορα.
Σε παρακαλώ.
Σίλια Χάρισον.
Να προσφέρω τσιγάρο;
Μου είπαν ότι έχετε πληροφορίες για την Πτήση 127.
Αυτό που προέχει είναι να κανονίσουμε
το ζήτημα της αμοιβής.
Χρειαζόμαστε δύναμη.
Η δύναμη έρχεται από το χρήμα.
Όταν κάποιος δεν έχει χρηματική δύναμη,
τότε θα αναζητήσει τη δύναμη στη βία.
Συμφωνείτε;
Έχετε πληροφορίες ή όχι;
Δεν με εμπιστεύεστε;
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι ήξερε τίποτα.
Ήταν απλώς μια απόπειρα για εύκολα χρήματα.
Καλά είσαι;
Ναι.
-Θα έχουμε δύσκολη νύχτα. -Ναι.
Σίλια.
-Κι εσύ, Χένρι. -Ναι.
Υπάρχει άλλο ένα μήνυμα.
Ο Άχμεντ μάς λέει ότι ένας αεροπειρατής μιλούσε ρωσικά στο κινητό.
-Ο Ιλίας Σισάνι μιλάει ρωσικά. -Ναι, βέβαια...
Μπορεί να σημαίνει κάτι, μπορεί και όχι.
Ο Ιλίας ήταν πηγή σου στη Μόσχα, Χένρι. Θα μου πεις τι συνέβη;
Τότε που ήσουν εκεί;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε μετάθεσαν.
Το τέλος δεν ήταν καλό.
Ποιος τον ανέλαβε μετά;
Δεν τον ανέλαβε κανείς.
Τι εννοείς;
Ο Ιλίας ήταν μόλις ο δεύτερος που είχα στρατολογήσει.
Διέφυγε από το Γκρόζνι τη δεκαετία του '90
και τελικά άνοιξε δικό του μαγαζί στη Μόσχα.
Ήταν πολύ εργατικός, και πιστός σύζυγος.
Χάρη σ' αυτόν, είχα εικόνα της τσετσενικής κοινότητας.
-Τι γίνεσαι; -Τι κάνει η οικογένεια;
-Καλά. -Ωραία.
Είχα φτιάξει μαζί του μια σχέση βασισμένη στην εμπιστοσύνη.
Είναι δέκα βαθμούς υπό το μηδέν...
Τον συμπαθούσα, με συμπαθούσε. Αμοιβαία συμπάθεια.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Σίγουρα μπορεί να γίνει αυτό;
Φυσικά. Έχεις τον λόγο μου.
Για μένα, το πιο σημαντικό είναι η οικογένειά μου.
Όταν έγινε η πολιορκία του Νορντ Οστ,
ο Πούτιν το παρουσίασε σαν ρωσική 11/9, κι η Ουάσινγκτον το 'χαψε.
Κανείς Αμερικανός δεν ήθελε την ευθύνη για άλλο ένα Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Μιλάμε για εξαιρετικές περιστάσεις.
Οι Ρώσοι είπαν ότι είχαν πληροφορίες
για επικείμενη επίθεση στην πρεσβεία μας στη Βουδαπέστη.
Αλλά δεν θα μας τις έδιναν χωρίς αντάλλαγμα.
Μια πρεσβεία μας απειλείται. Πρέπει να μάθουμε πώς.
Μπορεί να μιλάμε για τη ζωή εκατοντάδων δικών μας.
Οι Ρώσοι θέλουν κάτι...
Οι υψηλά ιστάμενοι άρχισαν να λένε να τους αποκαλύψουμε μια πηγή,
και κατέληξαν στον Ιλίας.
Ξέρω ότι πέρασες πολύ χρόνο μαζί του.
Όλοι αφιερώνουμε χρόνο για να διατηρούμε αυτές τις σχέσεις,
αλλά η αξία τους έγκειται στη χρησιμότητά τους...
Ένα κάρο παπαριές είναι αυτά!
Αποκαλύψαμε πηγή;
Τη δική μου πηγή.
Θεέ μου, Χένρι.
Δεν το ήξερα. Λυπάμαι.
Τόσο καιρό νόμιζα ότι εσύ τα είχες κάνει θάλασσα στη Μόσχα.
Με έστειλαν αλλού,
για να μη φτάσουν οι Ρώσοι σ' εμένα μέσω του Ιλίας.
Αυτός κατέληξε στην Τεχεράνη.
Αλλά τον καιρό που τον ήξερα δεν ήταν ακραίος.
Με εμπιστευόταν, ήταν η πηγή μου, κι εμείς τον δώσαμε στους Ρώσους.
Θεωρείς ότι μπορείς να τον βρεις;
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Είτε μπαίνουμε στο αεροπλάνο, είτε τους δίνουμε αυτά που ζητάνε.
Ναι. Λοιπόν... Θεέ μου... Άσε να μιλήσω στον Βικ.
Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται, Μπιλ.
Δεν θέλουμε να χάσουν την υπομονή τους.
Ακολουθούμε διαδικασίες, εντάξει; Άσε να μιλήσω στον Βικ.
Θα δούμε τι λένε κι οι αναθεματισμένοι πολιτικοί.
Σκατά.
Μη στενοχωριέσαι.
Δεν ήταν δική σου ευθύνη.
Είναι πολύ απλό.
Κόβουμε όλα τα ψέματα και τις υπεκφυγές,
και φροντίζουμε για μας.
Όλοι αυτοί οι άγνωστοι δεν είναι εμείς.
Είμαστε μόνο εγώ κι εσύ.
Θέλω να έχω ευθύνη μόνο για σένα.
Σκεφτόμουν κάτι, ξέρεις.
Έλα να μείνουμε μαζί.
Ξέρω τι είδους άνθρωποι είμαστε.
Ξέρω ότι είμαστε συγκρατημένοι και προσεκτικοί,
και γινόμαστε συναισθηματικά απόμακροι,
αλλά αυτό δεν θα το χάσω. Δεν γίνεται.
Σ' αγαπώ.
-Εσύ μ' αγαπάς; -Ναι.
-Να σας φέρω κι άλλο κρασί; -Λέω να δοκιμάσω ένα κόκκινο.
-Να σας φέρω τη λίστα κρασιών; -Θα εμπιστευτώ την κρίση σας.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Ευχαριστώ.
Θα ξετρελαθείς μ' αυτό.
Λέγε ό,τι θες για την Καλιφόρνια,
αλλά έχει φρέσκο ψάρι.
Δεν αγγίζω πια ζώα της στεριάς.
-Το μπέικον μια χαρά το 'φαγες. -Είπες να το ρίξω λίγο έξω.
Το ίδιο λέω και τώρα.
Είμαι χορτασμένη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Αφήστε το σ' εμάς.
Με συγχωρείτε.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Μόλις ελευθερωθούν τα αδέρφια μας, θα ελευθερώσουμε κι εμείς εσάς.
Αδερφοί κι αδερφές,
είστε μέρος μιας μεγάλης σύγκρουσης, που ξεπήδησε από αγάπη.
Αγάπη προς τον Θεό, αγάπη προς τους γονείς και τα παιδιά μας.
Παππού, ξέρω ότι εσύ καταλαβαίνεις την κατάσταση.
Υπάρχει κι άλλο μήνυμα από τον Άχμεντ.
"Ακυρώστε την επίθεση. Έχουν κάμερα στο σύστημα προσγείωσης.
"Δεν ξέρω πώς, αλλά είναι σαφές ότι ξέρουν τι κάνουν.
"Προτείνω να τους δώσουμε αυτά που θέλουν, αλλιώς όλοι θα καταλήξουν νεκροί".
Θεέ και Κύριε.
Πώς τοποθέτησαν κάμερα στο εξωτερικό του αεροπλάνου;
Αρκεί ένας που φορτώνει αποσκευές να την κολλήσει στο κύτος.
Ίσως έγινε στην Κωνσταντινούπολη.
Έχει δει κανείς αυτήν την κάμερα;
Οι Αυστριακοί παρακολουθούν το σκάφος όλη μέρα.
Δεν είδε κανείς τίποτα ασυνήθιστο;
-Αυτό δεν σημαίνει πως δεν είναι εκεί. -Αμάν.
Οι Αυστριακοί τι λένε;
Δεν ξέρουν για τον Άχμεντ. Δεν πρέπει να βγει παραέξω.
Έχουμε ένα αεροπλάνο γεμάτο τρομοκρατημένους ανθρώπους σε κίνδυνο,
και δεν μπορούμε να τους πούμε για τον Άχμεντ;
Το Λάνγκλεϊ αποφασίζει.
Ερνστ;
Ξέρεις πώς πάει. Δεν ελέγξαμε τους Αυστριακούς.
Η Σίλια έχει δίκιο. Πρέπει να αρχίσουμε να μοιραζόμαστε πληροφορίες.
Θυμάμαι τον Μπιλ να φεύγει εκείνο το βράδυ,
λίγο μετά που λάβαμε το τρίτο μήνυμα του Άχμεντ.
Ξέρεις γιατί;
Η Σάλι είχε πάθει μια απ' αυτές τις παθητικοεπιθετικές κρίσεις της.
Πρέπει να πάω σπίτι. Πιθανόν να γυρίσω αργότερα.
-Πάρε με αν χρειαστεί. -Σύμφωνοι.
Δεν πρόλαβα να κλειδώσω. Θα κλειδώσεις εσύ; Τα λέμε αργότερα.
Καληνύχτα, Μπιλ.
Η Σάλι ήταν πάντα η τέλεια δικαιολογία του.
Τι ακριβώς μου λες;
Συγγνώμη. Κατηγορείς εμένα;
Ξέρεις πόσα χρόνια από τη ζωή μου έχω προσφέρει στη χώρα μου;
Τα ψέματα, την υποκρισία;
Όλοι έχουμε προσφέρει. Κανείς δεν σ' ανάγκασε.
Ρίξε μια ματιά στο μέλλον σου. Έτσι θα καταλήξεις κι εσύ.
-Εγώ έχω ακόμα αρχίδια. -Άει γαμήσου.
Τι κάνει η Σάλι;
Μαλακισμένο καθίκι.
Πώς τολμάς να με κατηγορείς;
Όταν σε κατηγορήσω για συνεργασία με εχθρούς της Αμερικής, θα το καταλάβεις.
Θα έχεις δύο γομάρια πίσω σου να σε κρατάνε.
Δεν θα είμαστε σε παμπ. Θα είμαστε σε ένα υπόγειο στη Ρουμανία.
Ναι.
Ο Μπιλ έφυγε από το γραφείο για να πάει στη Σάλι. Τι ώρα ήταν;
Κάπου 9:00, 9:30.
Κι εσύ χρησιμοποίησες το γραφείο του μετά.
Οι άλλοι τι έκαναν;
Προσπαθούσαμε να κρατήσουμε την κατάσταση υπό έλεγχο.
Ο Όουεν δούλευε στο διαδίκτυο.
Ο Ερνστ και η Λέιλα μιλούσαν με τις επαφές τους.
Ο Βικ ενημέρωνε την Ουάσινγκτον.
Κι εσύ;
Εγώ ξανακοίταζα τα στοιχεία, μήπως μου είχε διαφύγει κάτι.
Κάποιες φορές αναρωτήθηκα αν ο Ιλίας επέλεξε τη Βιέννη εξαιτίας σου.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Για να σε προκαλέσει;
Δεν νομίζω ότι ο Ιλίας επέλεξε τη Βιέννη λόγω προσωπικής βεντέτας.
ΚΟΡΗ - ΝΕΚΡΗ (6 ΕΤΩΝ) ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2004
"Τέσσερις αεροπειρατές, δύο όπλα. Παιδιά πρώτη θέση".
"Προτείνω επίθεση οπίσθιο σύστημα προσγείωσης".
"Ακυρώστε την επίθεση. Έχουν κάμερα στο σύστημα προσγείωσης".
"Επικεφαλής στο τηλέφωνο. Μιλάει ρωσικά. Δεν ξέρω μεταφράσω".
"Δεν ξέρω πώς,
"αλλά είναι σαφές ότι ξέρουν τι κάνουν".
"Δεν ξέρω πώς, αλλά είναι σαφές".
"Δεν ξέρω μεταφράσω".
Ο Άχμεντ ήταν η μεγαλύτερη ελπίδα μας για να τους βγάλουμε ζωντανούς,
όμως κάτι δεν κολλούσε.
Βεβαίως, παρατηρήσαμε διαφορές ανάμεσα στο πρώτο και το τελευταίο μήνυμα.
Πλήρεις προτάσεις,
λες και ξαφνικά είχε χρόνο για σωστή γραμματική.
Κανείς δεν έκανε τίποτα;
Αργότερα με κάλεσε ο Βικ στο γραφείο του
και συζητήσαμε το προφανές.
-Μόνο οι δυο σας; -Ναι.
Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε το ενδεχόμενο
να μην είχαμε πια απέναντί μας τον Άχμεντ.
Και, αν ήταν έτσι, ποιος τον είχε καταδώσει;
Ούτε καν οι Αυστριακοί δεν ήξεραν ότι ήταν εκεί.
Το συζητήσατε με τη Σίλια;
Όχι. Έπρεπε να θεωρείται ύποπτη, όπως και όλοι οι υπόλοιποι.
Υπήρχε μια αντίφαση.
Ο Άχμεντ μάς είχε δώσει την κατανομή των ομήρων, είχε υποδείξει τρόπο επίθεσης.
Ξαφνικά, ο τόνος του άλλαξε. Μας έλεγε να συνεργαστούμε.
Ίσως αντιλήφθηκε ότι το σχέδιό του δεν θα δούλευε.
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Γιατί ξαφνικά άρχισε να ακούγεται σαν άλλο άτομο;
Αργότερα, όταν το Αρχηγείο έστειλε άτομα της αντικατασκοπείας,
πώς τους τα εξήγησες όλα αυτά;
Δεν τα εξήγησα.
Όχι;
Όχι, δεν είχε πια σημασία.
Όλα είχαν τελειώσει.
Είχαμε αποτύχει.
Αν είχαμε αρχίσει να φωνάζουμε "σπιούνος", θα σήμαινε το τέλος όλων μας.
Υποψιάστηκες ότι κάποιος από τον σταθμό είχε προδώσει τον Άχμεντ;
Δεν μπορεί να ήταν οι Αυστριακοί. Δεν ήξεραν καν την ύπαρξή του.
Γι' αυτό ζήτησες τις λίστες τηλεφωνικών κλήσεων;
Τι ανακάλυψες;
Τις κοίταξες κι εσύ ο ίδιος τις λίστες. Έτσι δεν είναι;
Τι έψαχνε η Σίλια στις λίστες τηλεφωνικών κλήσεων;
Δεν ήξερα ότι έψαχνε.
Εκείνη τη νύχτα, μόλις έφυγες από το γραφείο.
Τι λες να βρήκε;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν μου λες;
Τι θα έκανε, αν ανακάλυπτε ότι το λατρεμένο αφεντικό της
είχε κάνει κάποιες αμφιλεγόμενες κλήσεις από το τηλέφωνό του;
Κλήσεις προς Ιράν.
Τι;
Απευθείας κλήση από τη γραμμή σου σε έναν αριθμό στην Τεχεράνη.
Διάρκειας μισού λεπτού, στις 9:03 μ.μ.
Είναι αδιανόητο πώς κάποιος που ασχολείται με απόρρητα θέματα
θα έκανε τέτοια κλήση από το γραφείο του.
Αλλά η βλακεία διέπει τις διεθνείς σχέσεις εξίσου με οτιδήποτε άλλο.
Ψάχνεις αποδιοπομπαίο τράγο.
Οποιοσδήποτε μπορεί να χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου. Κι εσύ ακόμα.
Η Σίλια;
-Ο Βικ... -Δεν θα πετάμε απλώς ονόματα.
Δεν μας αξίζει κάτι τέτοιο. Εμείς κοιτάμε στοιχεία και δεδομένα.
Μόνο δύο άνθρωποι είχαν πρόσβαση στο τηλέφωνό σου.
Γι' αυτό, μην παίζεις μαζί μου.
Δεν θες η έρευνά μου να δείχνει προς τη δική σου κατεύθυνση.
Πες μου για τη Σίλια, λοιπόν.
Ναι;
Ποιος είναι;
Είναι εντάξει η σερβιτόρα;
Συγγνώμη;
Μου φάνηκε, πώς να το πω, ταραγμένη.
Καλά είναι. Βασικά, είναι δύο μηνών έγκυος.
-Υπέροχο. -Πρωινή ναυτία που κρατά όλη μέρα.
-Η καημένη. -Θα φύγει νωρίτερα απόψε.
-Θα σας αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα. -Δώστε τις ευχές μας.
Βεβαίως.
Γιατί δεν τα ρίχνεις στον Όουεν Λάσιτερ; Αυτοκτόνησε, άλλωστε.
Ποτέ δεν δόθηκε εξήγηση. Όχι επαρκής.
Μια ερωτική σχέση που εξελίχθηκε άσχημα, μόνο που αυτό έγινε μετά την 127.
Η ενοχή κατατρώει τη σχέση, η ενοχή και η μοναξιά κατατρώνε αυτόν.
Τέλειο αφήγημα, κι αυτός δεν ζει για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Ο θείος του είναι στην Επιτροπή Εσωτερικής Ασφάλειας και Θεμάτων Διακυβέρνησης.
Μήπως στον Ερνστ;
Είναι σύμβουλος του Αναπληρωτή Διευθυντή. Δεν αγγίζεται.
Υπάρχει ένα εύκολο θύμα.
Πήγαινε τακτικά στο τζαμί.
Έκλαψε τόσο πολύ στο τέλος. Θυμάσαι;
Κι εσύ;
Ο Βικ με έχει απαλλάξει.
Αλήθεια;
Άκου, ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό που κάνω.
-Το είδες; -Τι συνέβη;
Πριν από δέκα λεπτά. Σκότωσαν έναν επιβάτη.
Είναι τρομερά βάρβαρο.
Πάρτε τον κατάσκοπό σας!
Αυτά που δεν ξέρουμε είναι αυτά που με ταράζουν.
Τι συνέβη μέσα σε εκείνο το αεροπλάνο...
Δεν μπορώ να ξεκολλήσω.
Αν ήμουν ανάμεσα στους επιβάτες;
Θα είχα αντισταθεί;
Με την Τζίνι και τον Έβαν, οι εφιάλτες έχουν γίνει ανυπόφοροι.
Στο όνειρό μου, έχω παραλύσει.
Γαντζώνομαι στην ελπίδα ότι, αν κάνω όλα όσα μου πουν...
όλα θα πάνε καλά.
-Τα παιδιά. -Όχι.
Δώσ' μου τα παιδιά. Αμέσως!
Παρακαλώ, μην τα πειράξετε.
-Τα παιδιά θα έρθουν μαζί μου αμέσως. -Μαμά!
Μαμά!
Όχι! Πού τα πάτε;
Μην κλαις.
Ποτέ δεν τα σώζω.
Λυπάμαι.
Τι νέα έχουμε;
Η επίθεση ακυρώθηκε.
Οι Αυστριακοί τρόμαξαν με τον φόνο του Άχμεντ.
Θα ελευθερώσουν τους ομήρους;
Η Μέρκελ έφερε εδώ τους δικούς της κρατούμενους,
αλλά επιμένει ακόμα σε διαπραγματεύσεις.
Πού είσαι;
Σπίτι. Τώρα ετοιμαζόμουν να φύγω.
Περίμενέ με.
Υπάρχει κάτι που αδυνατώ να κατανοήσω από εκείνη τη νύχτα.
Είμαστε στον σταθμό.
Πρόκειται να συγκατοικήσουμε.
Κοιτάς τις λίστες των κλήσεων, πεθαίνει ο Άχμεντ...
Και μετά έρχεσαι σπίτι, σ' εμένα.
Το επόμενο πρωί, με άφησες.
Αυτό που είχαμε ήταν αληθινό.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι πίστευα.
Γιατί έφυγες;
Μάλλον το προτιμούσα όσο με ανέκρινες.
Πάντως με έχεις πείσει.
Για ποιο πράγμα;
Ότι είσαι πολύ πειστική.
Καλά είσαι;
Επιστρέφω αμέσως.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο;
Πίκολο;
Πρίμο.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Αναγνώριση της περιοχής.
Εννοείς πώς ήξερα ποιος είσαι;
Όλοι έχουν τις μεθόδους τους.
Από κοντά δείχνεις μεγαλύτερος.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
Παραλίγο να μη με αφήσουν να μπω.
Υποθέτω ότι δεν έχω το σωστό ντύσιμο.
Παραλίγο να χρειαστεί να κάνω σκηνή.
Λοιπόν, προχωράμε;
Δεν ξέρω.
Θα σου ζητήσω το πράσινο φως πριν γίνει.
Εσύ πες μου απλώς ναι ή όχι.
Πες μου για τους ερευνητές από την Αντικατασκοπεία.
Μαλάκες ήταν.
Τι είπαν για τις λίστες των τηλεφωνικών κλήσεων;
Δεν είπαν τίποτα.
Όταν τους είπες για τις λίστες, εννοώ.
Δεν τους είπα για τις λίστες.
Υποψιαζόσουν ότι είχαν καταδώσει τον Άχμεντ.
Βρήκες ένα ύποπτο τηλεφώνημα.
Και δεν ειδοποίησες το Αρχηγείο;
Ξέρες τι σκέφτηκα όταν βρήκα εκείνο τον αριθμό στις λίστες;
Σκέφτηκα ότι ο Μπιλ μάς είχε προδώσει.
Δεν κατάλαβα γιατί ή πώς είχε αναμειχθεί σε αυτήν τη βρομοδουλειά.
Και μετά σκοτώθηκε ο Άχμεντ...
και έτρεξα κατευθείαν σ' εσένα.
Σκότωσαν τον Άχμεντ.
Τι;
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν έκανε ο Μπιλ την κλήση.
Αν όχι ο Μπιλ, τότε ποιος;
Τόσος αποπροσανατολισμός...
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι αλλάζει κάτι;
Τι συμβαίνει;
Η υπόθεση έχει χρονικό όριο.
Κι αυτό πρόκειται να λήξει.
Εμείς κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ήσουν ο μόνος που ήξερε τον Ιλίας από παλιά...
Έχουμε ένα αεροπλάνο γεμάτο τρομοκρατημένους ανθρώπους,
και δεν μπορούμε να τους πούμε για τον Άχμεντ;
Ο μόνος που συνδεόταν μαζί του.
Ερνστ;
Ξέρεις πώς πάει. Δεν ελέγξαμε τους Αυστριακούς.
Η Σίλια έχει δίκιο.
Ένιωθες εκτεθειμένος, γι' αυτό φύτεψες παραπλανητικά στοιχεία,
για το ενδεχόμενο έρευνας.
Δεν είχες το δικαίωμα.
Τόσα αναθεματισμένα ψέματα...
ακόμα και μεταξύ εραστών.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τα λέμε στον σταθμό.
Είδα τον αριθμό στο κινητό σου.
Το τελευταίο πρωί, ενώ ήσουν στο ντους.
Εκατόν είκοσι άνθρωποι.
Παιδιά.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις ποιος είμαι, Σίλια.
Ήρθε η ώρα να στείλουμε το μήνυμά μας.
Μόνοι σας το προκαλέσατε αυτό.
Μιλάμε για λογαριασμό όλων των θυμάτων σε όλο τον κόσμο.
Όσο οι πύραυλοί σας εξακολουθούν να χτυπάνε τον λαό μας...
θα ανταποδίδουμε τα χτυπήματα.
Οι Αυστριακοί λένε ότι είναι νεκροί.
Οι αεροπειρατές, οι επιβάτες, το πλήρωμα. Όλοι.
Πώς το ξέρουν;
Πριν από πέντε λεπτά, έλαβαν ένα μήνυμα. "Η Αλ-Ντάιρατ δεν διαπραγματεύεται".
Είχαν κάμερες υψηλής ανάλυσης στο πιλοτήριο.
Και οι δύο πιλότοι πέθαναν στα καθίσματά τους.
Τους πυροβόλησαν;
Πιστεύουμε ότι πέθαναν από ασφυξία.
Σαρίν. Είναι αέριο σαρίν.
Πρέπει να τους πάμε αμέσως δόσεις ατροπίνης και πραλιδοξίμης.
Όχι. Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα, αν δεν μάθουμε περισσότερα.
Θες να τους αφήσεις να πεθάνουν;
Ανέβασαν στο διαδίκτυο βίντεο από το εσωτερικό του αεροπλάνου.
Όταν τους σκότωσαν όλους, δεν ήξερα τι να κάνω.
Μπορεί να ήσουν αθώος.
Μπορεί ο αριθμός να μην είχε σχέση με τον Ιλίας.
Δεν μπορώ να πω ότι το πίστευα,
πάντως ήθελα να το πιστέψω.
Επειδή σ' αγαπούσα.
Έτσι, έθαψα όλα όσα είχα δει.
Σίλια!
Και έφυγα.
Και τώρα, οκτώ χρόνια μετά, κατηγορείς τον Μπιλ;
Κι εμένα;
Θα μου κατέστρεφες τη ζωή...
για να σώσεις τη δική σου.
Καρλ Στάιν;
Είμαι η Σίλια Φαβρό.
Είναι έξω. Τρίτο παγκάκι αριστερά.
Έτοιμο το εστιατόριο.
Φέραμε σερβιτόρα και μπάρμαν από την Ουάσινγκτον.
Και κάνα-δυο πελάτες.
Δεν ξέρω αν τα καταφέρω.
Εσύ μας χτύπησες την πόρτα, Σίλια.
Γνώριζες τι σημαίνει αυτό.
Θα το αναλάβει ο Φρέντι.
Μην αγγίξεις το ποτήρι του κρασιού του.
Πού ξέρω ότι έχω ξεμπλέξει οριστικά;
Δύο πηγές ανεξάρτητες μεταξύ τους, ίδια ιστορία.
Εμένα με καλύπτει αυτό.
Μετά απ' αυτό, δεν θέλω να επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου ποτέ.
-Έχεις τον λόγο μου. -Χέστηκα για τον λόγο σου!
Και μακριά από την οικογένειά μου.
Ποιος είναι αυτός;
Χένρι, άκουσέ με.
Θα πουν ότι ήταν αυτοκτονία.
Δεν σου μένει πολύ ακόμα.
Αχ, αυτοί οι αμπελώνες.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
Γιατί, Χένρι;
Για σένα το έκανα.
Επειδή σ' αγαπώ.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Λέγεται Ιλίας Σισάνι. Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι στη Βιέννη.
Θα πεθάνει κόσμος, Ταχάρ.
Δεν γνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο.
ΤΑΧΑΡ: ΓΚΛΟΡΙΕΤΑ - 5:00 ΜΜ
Συγγνώμη, αρχηγέ. Έχω μια συνάντηση.
Χένρι.
Ιλίας.
Καιρούς και ζαμάνια.
Τι γυρεύεις εδώ;
Έλα.
Θυμάσαι τη Μόσχα, Χένρι;
Μου μίλησες τόσο περί εμπιστοσύνης, που σχεδόν σε πίστεψα.
Εσύ είσαι πίσω απ' αυτό;
Την αεροπειρατεία;
Έδωσες το όνομά μου στους Ρώσους.
Στις Σπέτσναζ.
Άγριες καταστάσεις.
Έξι μήνες, δεν είδα το φως του ήλιου.
Βασανίστηκα.
Το πόδι μου...
έσπασε και δεν έδεσε σωστά.
Με είπαν τρομοκράτη.
Ο δειλός Ιλίας,
που φτιάχνει ψωμί και δίνει μυστικά στους Αμερικανούς.
Τι επιπτώσεις νομίζεις πως είχαν αυτά στην κόρη μου;
Είδε να σακατεύουν τον πατέρα της στο ξύλο.
Να τον συλλαμβάνουν.
Δεν ήξερε αν ζούσα ή αν πέθανα.
Σε έψαξα. Δεν μπόρεσα να σε βρω.
Φύγαμε στο Ιράν.
Η κόρη μου πέθανε εκεί.
Μόλις έξι ετών.
Επειδή δεν είχαν φάρμακα.
Γιατί;
Λόγω αμερικανικών κυρώσεων.
Βγάλε το τηλέφωνό σου και πάρε την ερωμένη σου.
Τη Σίλια Χάρισον.
Τι;
-Κάν' το, σε παρακαλώ. -Γιατί;
-Κάν' το. -Τι θες από μένα;
Κάν' το!
Χένρι Πέλαμ.
Είναι μαζί μου.
Άκου.
Σίλια Χάρισον.
Μου είπαν ότι είχατε πληροφορίες για την Πτήση 127.
Ιλίας, άκουσέ με.
Μπορούμε να τα βρούμε. Ζήτα μου ό,τι θες.
Αν θες λεφτά, αν θες ασυλία. Μπορώ να σου προσφέρω.
Ηρέμησε, Χένρι.
Έχετε πληροφορίες ή όχι;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Δεν με εμπιστεύεστε;
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Θα μου πεις τι ξέρουν οι Αμερικανοί και οι Αυστριακοί.
Θα μου πεις τι σχεδιάζουν.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν γίνεται, Ιλίας.
Την έχουμε σε ένα δωμάτιο.
Χρειαζόμαστε δύναμη.
Η δύναμη έρχεται από το χρήμα.
Όταν κάποιος δεν έχει χρηματική δύναμη,
τότε θα αναζητήσει τη δύναμη στη βία.
Άμεση επίθεση. Από το σύστημα προσγείωσης. Άφησέ την.
-Ξέρω ότι δεν είναι μόνο αυτά, Χένρι. -Άφησέ την!
Πόσο άραγε την κοστολογείς, με τα στοιχεία που μου δίνεις;
Έπρεπε να του δώσω κάτι.
Την ταυτότητα του Άχμεντ.
Ήλπιζα ότι θα επενέβαιναν στο αεροπλάνο, ότι θα...
απελευθέρωναν τους ομήρους.
Έκανα μια επιλογή, και διάλεξα εσένα.
Η ζωή είναι πολύτιμο πράγμα, Χένρι.
Ήδη είχαν το όνομά σου.
Τους το είπε ο Ιλίας.
Εγώ απλώς το επιβεβαίωσα.
Νόμιζα ότι θα είχα μια ευκαιρία.
Ότι θα είχαμε εμείς μια ευκαιρία.
Όλα αυτά τα χρόνια...
Νιώθω τόσο κουρασμένος.
Λυπάμαι.
Σ' αγαπώ.
Καλύτερα να φύγεις.
Όχι.
Καλύτερα να φύγεις.
Γιατί δεν μου μίλησες;
Γιατί δεν... Γιατί δεν μου μίλησες;
Με συγχωρείς.
Μη λυπάσαι.
Μη μ' ακουμπάς.
Πίκολο;
Πρίμο.
Την έχω.
Εδώ, ακριβώς μπροστά μου.
Μπορεί να γίνει εύκολα, αλλά πρέπει να γίνει τώρα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Να προχωρήσω;
Πίκολο;
Είπες ναι;
Πίκολο, πρέπει να μου πεις ναι.
Τελείωσε.
Ακόμα ξύπνιος;
Πάμε στο κρεβάτι σου.
Μαμά, μη με σφίγγεις τόσο.
Γεια σου.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη