Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Most attól tartunk, hogy valami szörnyen rosszra fordult.
Az osztrákok a lehető legrosszabbtól tartanak.
A gépeltérítők leeresztették a gépen a sötétítőket...
Nem hallottunk vagy láttunk semmit a kezdeti kommunikáció óta.
Tudjuk, hogy megöltek egy légiutas-kísérőt...
A terrorista-szakértők szerint lehetetlen lett volna
egy kis csoport dzsihádistának, hogy ezt saját maguk rendezzék meg.
Fejeket le!
Mindenki, le!
Le!
Csendet!
BÉCSI CIA-ÁLLOMÁSHELY 2012
...a helyzet legtragikusabb végkifejlete.
Utasokat öltek meg...
Feltettek egy videót a gép belsejéből az internetre.
Itt az ideje, hogy elküldjük az üzenetünket.
Ti kerestétek a bajt magatoknak!
A világ minden áldozata nevében beszélünk.
A kiszolgáltatottak nyelvén beszélünk.
Ha rakétáitokkal tovább lövitek népünket,
visszavágunk!
Az osztrákok szerint meghaltak.
A gépeltérítők, az utasok, a legénység.
Mindenki.
Celia!
8 ÉVVEL KÉSŐBB
Langley-ben újraindították a nyomozást a 127-es járat ügyében.
Senki sem akarja kinyitni Pandora szelencéjét.
Még nyolc év után sem.
A központ másképp gondolja.
Ezen már túl vagyunk.
Mi sikerült félre, mit csinálhattunk volna jobban.
Azóta is magunkat hibáztatjuk.
Elkapták Ilyas Shishanit.
Három hete, Afganisztánban.
Azt mondta, a gépeltérítőket a bécsi állomáshelyünkről segítették.
És hiszünk neki?
A főhadiszállás hisz neki.
Csak ez számít.
Küldj engem!
Ha valaki ki tudja húzni az igazságot Ilyasból, az én vagyok.
Meghalt, Henry.
Nem volt olyan formában, hogy kihallgassák. Valaki hibázott.
Legalább kaptunk tőle egy nevet?
Egyszer s mindenkorra le kell zárnunk a 127-es járat utáni nyomozást.
Derítsd ki, hogy volt-e tégla az állomáson!
Ez egy teheráni szám...
...Bill telefonjáról.
Nem csak Bill használta azt a melléket.
Szia!
Szia, szépségem!
És ha ő az,
még mindig ég benned a láng Celia Harrisonért?
Most már Celia Favreau.
Férje van, és két gyereke.
Különben is, egyetlen láng sem ég nyolc évig. Oxigén nélkül nem.
Szia, Ce, konferenciára megyek Kaliforniába. Vacsora?
Sok szeretettel, Henry
Gondolod, hogy szóba áll veled? Küldhetnénk Macket.
Minden rendben?
Ő nem fogja tudni, ha hazudik.
Esti órám lesz, megint későn érek haza.
És te tudni fogod?
Hát nem ezért küldesz engem?
Bill Londonban van, igaz?
Úgy van.
Előbb vele beszélek, aztán körülnézek Kaliforniában.
A MÚLT PENGÉI
Celia - Vin de Vie étterem Beach Road 26
Alig várom, hogy lássalak
Tehát, ha kiderül, hogy igaz,
mit akarsz, mit tegyek?
Nem engedhetjük meg magunknak a vádemelés luxusát.
Tudnom kell, hogy akit küldök, meg tudja tenni, amit kell.
Ki is mondod?
Nem, Henry, nem fogom.
Treble!
Piccolo, hogy vagy?
Áll még a dolog?
Carmel-by-the-Sea. Én itt vagyok.
Van rá esély, hogy nem lesz rá szükség.
Előbb tisztázom veled.
Csak igent vagy nemet kell mondanod.
-Foglalt asztalt? -Igen, habár korán jöttem.
-Milyen névre? -Favreau.
-Most már le tudom ültetni. -A bárban várok.
Vodka-martini. Van Tito?
Sajnálom, csak bort szolgálunk fel.
Tényleg?
-Borvidék. -Persze.
Próbáljunk valami nagyon hideget!
Fehér vagy rozé?
Száraz.
Henry!
Celia!
Régen nem találkoztunk.
Igen.
Megőszültél.
Úgy van.
-Jól áll. -Te pont...
ugyanolyan vagy.
Gyere ide!
Köszönöm, hogy eljöttél!
Leülünk?
Szép hely.
Igen. Hétvégén nem lehet asztalt szerezni.
De a hét közepén határozottan kihalt.
Mi van Carmel-by-the-Sea-n?
Kielégíti az idősek iránti szeretetedet?
Megcsináltad.
Hátrahagytál mindent.
Igen. Ez nem Bécs.
Észrevettem.
Érdekes íze van.
-Ez a te szójatejed, ugye? -Ez arzén.
Elfoglalt vagy ma?
A fenébe! Igen.
Vick...
Vick megkért, nézzek utána valami pénzmosásnak.
Bankárok.
Igen. Ugye?
Tudsz reggelizni?
A bankárok korán kelnek.
Azt hiszem, nekem is mennem kell.
Mire igyunk?
A régi barátokra.
Tudsz te ennél jobbat is.
Jól van.
A régi szeretőkre.
Mi van az irodával?
Ugyanaz, mint régen.
Vick a sajátjaként vezeti. Te is tudod.
Te meg még mindig terepen vagy.
Nem. Most már teljes időben kapom a légkondit.
Ki hitte volna? Henry Pelham, az aktakukac.
Vick megkért, hogy vizsgáljam ki a 127-es járat ügyét.
Miért?
Túl sok a következetlenség.
Szóval ez kihallgatás.
Santa Clarában voltam,
és eljöttem, hogy...
Látni akartalak.
De a nyomozást is le kell zárnom.
Én meg azt hittem, azért jöttél, hogy lássuk, megvan-e még a szikra.
LONDON 2 HÉTTEL KORÁBBAN
Bill Compton!
Jézus Krisztus!
Henry!
Mit keresel itt?
Áthelyeztek?
Nem. Leülhetek?
Persze. Igen.
A 127-es járat ügyében nyomozok.
Az már ősrégi dolog. Túl vagyunk rajta.
Az volt, de már nem az.
Ez itt...
Vick nagy ötlete?
A főhadiszállásé.
Rendben.
Elkapták Ilyas Shishanit.
Nem.
-De. -Hé, ez jó dolog, nem?
-Az. -Igen.
Rendeljünk pezsgőt!
Azt mondta, az állomásról kapott segítséget, Bill.
A mi állomásunkról?
Hazudik.
Mit iszol?
Nos, én... Ez egy maláta whiskey.
Csatlakozom hozzád.
-Kérsz még valamit? -Nem.
Ilyas meghalt, mielőtt mondott volna egy nevet.
Most egy elemző a főhadiszálláson meg akarja lovagolni a hazugságot,
azt hiszi, hogy mélyebbre kell ásnunk.
Akkoriban elég mélyre ástunk.
Íme, a terv. Írok egy szép hosszú jelentést,
egy cicomás elemzést, tele kudarccal és sikerrel.
Tele perspektívával.
Hogy beleszédüljön a tahó. Akkor majd leszáll rólunk.
Benne vagyok.
Kapsz egy percet, hogy előállj egy fedősztorival.
Anyu!
Igen?
Ce?
Ki beszél?
Ce, én vagyok az, Bill.
Bill?
Istenem! Minden rendben van?
Igen, nem, Ce, semmi baj. Jó a hangod.
Összezavarodtam.
Igen.
-Hol vagy? -Londonban. Egy éve költöztünk ide.
Utálod Londont.
Nem mondod!
Igen, Sally miatt volt. Mi...
Bill!
Figyelj, te...
-Van egy perced? -Természetesen.
Már jó ideje kiszálltam a játékból,
de gondoltam, fel kéne hívnom téged.
Mondd csak!
Henryről van szó. Henry Pelham.
Folytasd!
Itt van Londonban. Nyaggat és fenyeget.
Csak gondoltam, figyelmeztetlek.
HANGRÖGZÍTŐ NYOMJA MEG A FELVÉTELHEZ
Celia Favreau, 17.36.
A hölgynek
grillezett kecskesajt levélzöldségekkel, miso-gyömbérrel és sütőtök pürével.
Az úrnak burrata korianderolajjal,
vérnaranccsal és juharmázas szabadtartású szalonnával.
Szabadon szaladgáló szalonnamezők.
Gyönyörű látvány.
-Még bort? -Igen, kérem.
Igen, nagyon csinos.
Meddig tervezel maradni?
Számomra te vagy az egyetlen lány ebben a városban, Ce.
A szalonnádnak olyan jó illata van.
Élj egy kicsit!
-Nem. -Élj egy kicsit!
Ez olyan jó.
Köszönöm!
2012 decembere.
Mondd el, mi járt Celia fejében!
Hol kezdjem?
Mondd el az alapdolgokat! Ami aznap történt.
Amire emlékszel az állomásról.
Aztán majd elérünk a 127-eshez.
Rendben.
Bécs volt a második állomáshelyem.
Nehéz éveken voltam túl Dublinban.
Miért voltak nehezek?
Tudod, hogy a szüleimet autóbalesetben vesztettem el, amikor főiskolára jártam.
És Dublin túl lassú volt.
Túl sok időm volt gondolkodni.
Milyen volt Bécs?
Nagyon izgalmas volt.
Titkokat gyűjtöttünk,
néha a legmagasabb kormányszintekről.
A bécsi állomás, az USA nagykövetségének ötödik emeletén,
és a főnökünk, akkor is, és most is, Victor Wallinger.
-Reggelt, főnök! -Üdv! Találkozunk az eligazításon.
Legnagyobb erőssége az volt, hogy tudta, kit vegyen be a csapatba.
-Leila! -Jó reggelt, főnök!
Jó reggelt! Sürgős üzenet a központból.
Szükségem lesz egy értékelésre a reggeli eligazításra.
Magyarázza el a csapatnak!
Leila Maroof, koordinátor.
Egy háborús övezetben nőtt fel.
Olyan élettapasztalata van, mint egyikünknek sem.
Vick után a második a sorban a drága főnököm volt, Bill Compton.
Olyan volt nekem, mint az apám.
-Bill! -Jó reggelt!
A régi összecsapások hegeivel Délkelet-Ázsiából,
bár valószínűleg többet szenvedett a felesége, Sally kezétől.
"Valószínűleg"? Ez nagylelkű.
Megkaptam az aktákat az említett bankok vezérigazgatóiról.
Aztán ott volt Ernst Pul.
Idegroncs kapitány.
Együttműködött az osztrák hírszerzéssel.
És ne feledjük Owen Lassitert!
Szegény Owen!
Egy csapatnyi kódfejtőt és elemzőt vezetett.
A 127-es ügy után csak néhány hónapig maradt,
mielőtt talált egy pisztolyt a raktárban, hazacsempészte...
És azon a bizonyos napon?
Mi van az első számú gyanúsítottammal?
Henry Pelhammel?
Rendkívüli titkos ügynök.
Évek óta a legfényesebb tehetség a Farmról.
Mindent, amit tudsz.
Téged közvetlenül Moszkvába küldtek.
Tanúja voltál a színház ostromának.
Csecsen fegyveresek elfoglalták a Dubrovka Színházat.
Az oroszok gázt pumpáltak a színházba, és bementek,
majdnem az összes terroristát megölték,
és jóval több mint 100 túszt is.
Az ilyesmi sose hagy nyugodni, ugye?
Moszkva brutális volt.
De szerettem a munkám.
És te?
Éltem az életem.
Volt egy főnököm, akit imádtam, tudtam, hogy fontos vagyok,
és ott voltál te.
Aztán elmentél.
Aztán jött a 127-es járat.
Hölgyeim és uraim, először is,
szeretném üdvözölni önöket a Bécsbe tartó 127-es járat fedélzetén.
A központ sürgönyével kezdődött a reggeli eligazításon.
Te kint voltál terepen.
Volnál szíves, Leila?
"Esemény várható a következő 72 órában egy repülővel kapcsolatban,
"ami Ausztriába vagy Németországba tart.
"Indulási repülőtér bizonytalan.
"Damaszkusz, Bejrút, Isztambul, mind lehetséges.
"A csoport a Da'irat Al-Salihoon,
"bár a kulcsszereplőket inkább Szomálián kívülről toborozták. Valószínűség: magas."
A Da'irat Al-Salihoon nem az Al-Shabaabtól szakadt el pár évvel ezelőtt?
A Shabaab nem volt elég buzgó a számukra.
Ez nem a buzgóságról szól.
Ironikus voltam, Leila.
Az al-Shabaab Szomáliában működik.
Az Al-Da'irat nemzetközi. A világ minden tájáról vannak együttműködői.
Terroristák a házunk táján.
Mi a mi tippünk?
Németország talán, de Ausztria nem.
Szóval, mit akarnak?
Csapatkivonást Afganisztánból? Az osztrákoknak csak egy maroknyi van.
A németeké a harmadik legnagyobb jelenlét a NATO biztonsági erőiben.
Talán ki akarnak szabadítani néhány harcostársat a börtönből?
Ismét csak Németország tart fogva többet.
De mi az EU-ról beszélünk.
Nem kell Berlinben vagy Frankfurtban landolni, hogy beszélj a németekkel.
Mi van a pénzzel?
Nem számít, ha Teherán fizeti őket.
Aztán megkaptuk az üzenetet az Europoltól Ilyas Shishaniról.
Két nappal azelőtt érkezett Barcelonába Teheránból.
Mit tudtál Ilyasról?
Csecsen szélsőséges.
A te forrásod volt Moszkvában.
Csatlakozott egy csoporthoz Iránban, ami már az Al-Da'irat-tal dolgozott.
Nem volt nehéz kitalálni, hogy a 127-es járat miatt jött.
-De nem tudtad biztosan. -Egyikünk sem tudott semmit.
Lehetett volna rossz infó is.
Elnézést, uram, ülve maradna?
Mindenki nyugodjon meg!
Maradj lent!
Visszahívtak minket ebédről.
-Igen, tartom. -Megerősítést kérek!
-Nem. -Mi a helyzet?
A gép leszállt, elfoglalták. Hat amerikai van a fedélzeten.
Megöltek egy utaskísérőt.
A nagykövet most beszél a külügyesekkel.
Összedobunk egy különleges osztagot odafent.
-Ki tárgyal velük? -Senki.
Követeléseket adtak ki egy helyi TV-állomást hívva,
leeresztették a sötétítőket, nincs kommunikáció.
-Ismerjük őket? -Leila?
A törökök négyet azonosítottak. Suleiman Wahed, szaúdi.
Beslan Abdulajev, csecsen.
Omar Samatar Ali és Nadif Dalmar Guleed, mindkettő szomáliai.
Útlevélfotónk van, de más nem igazán.
Elválasztották a gyerekeket.
Mit csináltak?
Kilenc öt és 12 év közötti gyermeket. Elöl vannak, élő pajzsként.
Basszus!
Mik a követeléseik?
Öt fogoly elengedése, kettő Ausztriában, három Németországban.
24 óránk van.
Mi a valószínűsége, hogy az osztrákok és a németek engednek?
Merkelre várunk. Az értékelés szerint hajlik rá.
Szóval nem tudjuk, mi? Kurva politikusok!
Tudjuk, hogy Shishani Európában van, és lehet, hogy ő koordinálja ezt.
Ideje felrázni a hálózatainkat. Bill, Celia, ez a ti dolgotok.
Ernst, viszonozzák a szívességet az osztrákok! Owen, térjen a lényegre!
-Tudja meg, mit terveznek! -Uram!
-Leila, ásson mélyebbre mindegyiknél! -Igen.
-Egy pillanat! -Persze.
Igen, Vick!
Változás a tervben.
Mennem kell.
24 órád van.
Tudunk még valamit róla, vagy...
Ilyas Shishani lehet, hogy benne van.
Beszélek a forrásaimmal.
A családod érintett. Mit mondanak?
Nem tudok semmit.
Tahar, nincs egy másik működő sejt?
Számíthatunk még több eltérítésre?
Mire képesek?
Bármire.
Mondtam már. Erről nem tudok semmit.
Miről beszélnek a mecsetben?
Azt akarod hallani, hogy az emberek valaki mellé állnak?
Nyilván ezt csinálják.
Néhányan már csomagolnak. Szíria felé tartanak.
Szóval az Al-Da'irat beszél a Bécsben élő emberekkel?
-Nem tudom. -Meg tudnád adni a nevüket?
Ez túl veszélyes.
A neve Ilyas Shishani. Szerintünk itt lehet Bécsben.
Nem ismerem ezt az embert.
Nézd meg jobban!
Emberek fognak meghalni, Tahar.
Nem ismerem ezt az embert.
Van még valaki, akivel beszélhetnék?
Sajnálom.
TAHAR: GLORIETTE - 17.00
-Mi hír? -Nincs semmim.
Legalábbis még nincs. Bevágják előttem az ajtókat.
Mi van az embereddel, Ilyas Shishanival?
Vagy nem tudják, vagy nem mondják el nekem.
Talán meg kell kérnünk az osztrákokat, hogy áttörés legyen.
Hogy vagy?
Nyolc emberrel beszéltem az elmúlt három órában.
Senki sem mond semmit.
Nem tudják, kiben bízhatnak.
Úgy tűnik, félnek. Még a kulcsembereim sem beszélnek.
Kapcsolatban állok a belvárosi Muszlim Női Alapítvánnyal.
Utánanézek, tudnak-e valamit.
Henry, Ce, kapcsolatba léptünk a géppel.
Miért itt?
Carmel?
Biztos, hogy a világon bárhova mehettél volna.
Jók az iskolák?
Drew ötlete?
A lehető legmesszebb volt az ügynökségtől.
Tisztán jöttél ki belőle.
A 127-es után senki sem jött ki tisztán.
Nem, igazad van.
Két héttel azután, hogy megjöttünk ide, meglátogatott egy fickó.
Karl, "K"-val.
Azt mondta, hogy Bill, az én Billem,
akinek szenteltem egy darabot az életemből,
titkokat ad el a legmagasabb ajánlatot tevőnek.
Nem Franciaországnak, Oroszországnak vagy Kínának,
hanem az iszlamista szélsőségeseknek.
Karl azt akarta, hogy segítsek lebuktatni.
A 127-es járat szerinte még mindig friss az osztrákok számára,
és válaszokat követelnek.
-Volt bizonyítéka? -Bűnbakot kerestek.
Mit csináltál?
Mondtam neki, hogy baszódjon meg.
Jól tetted.
De a lényeg az, hogy Karl tönkretett.
A látogatás után még jobban lekapcsolódtam,
szellemnek kezdtem érezni magam.
Most már jobban nézel ki.
Evan meggyógyított.
A gyerekek mindent megváltoztatnak.
Talán nekem is kéne egy.
Nyúlszívűeknek nem való.
-Azt hiszed, túl önző vagyok. -Határozottan.
Mintha tanítani próbálnál, csak nem vagyok biztos benne, hogy mire.
Sajnálom, a szülőség a mániám.
Hol is tartottunk?
Tíz perce
a központ üzenetet kapott Ahmed Najjar, az egyik közel-keleti futárunk
vészhelyzeti vonalán.
A gépen van.
-Mi? -Van egy ügynökünk a 127-es járaton?
Ő az egyik utas.
Igazoltuk a kilétét?
A központ elvégezte az ellenőrzést. Ő küldte az üzenetet.
"Négy támadó, két fegyver. Gyerekek az első osztályon, a többi a másodikon.
"Két nő állapota kritikus.
"Nincs áram, így nincsenek kamerák. Javaslom a hátsó futómű felőli támadást."
-Azt mondanám, fölényben vagyunk. -Várjunk egy kicsit!
Az elmúlt nyolc évben
Ahmed legfeljebb futár volt.
58 éves, és nincs kiképezve ellentámadásra.
Tárgyalnunk kell! Túl veszélyes megrohamozni a gépet.
Tárgyalni? Olvastad az Al-Da'irat kiáltványát?
Olvastam. 2006. március. Soha nem fognak elfogadni kevesebbet a követeléseiknél.
Soha. Inkább megölik magukat, mintsem hogy tárgyaljanak.
Kinshasában megtették. Emlékszel?
Mindenkit élve elégettek a központi rendőrőrsön, magukat is.
Ezek a fickók állják a szavukat.
Van hír a németekről?
Ideküldik a foglyokat. de ez csak halogató taktika.
Merkel soha nem engedi el őket. Szerinte az politikai öngyilkosság.
És az osztrákok?
Keményen játszanak, most, hogy a németek nem hajlanak.
Ha nem engednek a követeléseknek, egyetlen lehetőségünk megrohamozni a gépet.
Nem rohamozunk meg semmit.
Nekünk tanácsot kell adni az osztrákoknak, és remélem, hogy nem cseszik el.
Tehát hogyan javasoljuk ezt megvalósítani?
Henry, terepi tapasztalatod van ezekkel az emberekkel. Mi a véleményed róla?
Futómű.
Ahogy Ahmed javasolta. Csináltuk már korábban.
Néhányan meg fognak halni, de jobb, mintha mindenki meghalna.
Nem fogják látni, hogy jövünk? Ezért hívták a médiát.
Az osztrákok majd kizárják őket. A szolgáltatókkal játszass le ismétlést!
Ha nem jutunk fel arra a gépre a következő 20 órában, vérfürdő lesz.
Meglátom, mivel hathatok a központra.
Sajnálom, főnök! Találkozóm van.
Elmész?
A Muszlim Női Alapítvány. Lehet, hogy tudnak valamit.
Egy pillanat, Celia! Ezt titokban akarjuk tartani.
Nem akarjuk, hogy bárki tudomást szerezzen Ahmedről.
Még a mi embereink sem odakint.
-Abszolút. -Uram!
Elhagytad az állomást, hogy találkozz valakivel.
Kiderült, hogy hasztalan.
Ki volt az?
Az egyik rendszeres kapcsolatom, Sabina, a Muszlim Női Alapítványtól.
Habár nem tudott maradni.
Szóval Sabina elhozta a barátját, Tahart.
Tahar azt mondta, hogy bemutat valakinek,
aki válaszolhat a kérdéseimre.
Add ide a telefont!
A telefont?
Gyorsan!
Kérem!
Celia Harrison!
Megkínálhatom egy cigarettával?
Azt mondták, tud valamit a 127-es járattal kapcsolatban.
Amit először rendeznünk kell,
az a díjazás kérdése.
Nekünk hatalom kell.
A hatalom forrása a pénz.
Ha az ember nem szerezhet hatalmat pénzzel,
akkor erőszakos eszközökkel szerez majd hatalmat.
Egyetért?
Tud valamit vagy sem?
Nem bízik bennem?
Nem sértésnek szántam.
Egy pillanat, kérem.
Nem hiszem, hogy tudott valamit.
Csak könnyen akart pénzt szerezni.
Jól vagy?
Igen.
-Ez hosszú éjszaka lesz. -Igen.
Celia!
-Te is, Henry! -Igen.
Szóval van egy másik üzenet is.
Ahmed azt mondja, hogy az egyik terrorista oroszul beszélt egy mobiltelefonon.
-Ilyas Shishani beszél oroszul. -Igen, nos...
Ez jelenthet valamit, vagy semmit sem jelent.
Ilyas a te forrásod volt Moszkvában, Henry. Elmondod, mi történt?
Akkoriban?
Csak annyit tudok, hogy téged áthelyeztek.
Nem lett jó vége, nem.
Ki lett az új kapcsolattartója?
Senki.
Ezt hogy érted?
Ilyas csak a második forrás volt, akihez fordultam.
A 90-es években szökött meg Groznijból,
végül saját boltot nyitott Moszkvában.
Szorgalmasan dolgozott, és hűséges férj volt.
Belátást engedett a csecsen közösségbe.
-Hogy vagy? -Hogy van a család?
-Jól. -Jó.
Bizalmi viszonyt alakítottam ki vele.
Mínusz tíz fok van...
Kedveltem, ahogy ő is engem, kedveltük egymást.
Jó ember volt.
Biztos, hogy ez megtörténhet?
Hát persze. A szavamat adom.
Számomra a legfontosabb a családom.
Amikor megtörtént a színház ostroma,
Putyin az orosz 9/11-nek állította be, és Amerika bevette.
Nálunk senki sem akart felelősséget vállalni egy újabb Trade Centerért.
Ezek rendkívüli körülmények.
Az oroszok azt mondták, bizonyítékuk van
egy küszöbön álló támadásra a budapesti követségünk ellen.
De nem adták ki az infót kompromisszum nélkül.
Veszélyben van a nagykövetségünk. Tudnunk kell, mi az.
Ez több száz emberünk életébe kerülhet.
Az oroszok akarnak valamit...
És a fejesek elkezdtek beszélni egy forrás feladásáról,
és Ilyast választották.
Tudom, hogy sok időt töltöttél a fickóval.
Mindannyian sok időt töltünk ezeknek a kapcsolatoknak a fenntartásával,
de az értékük abban van, hogyan használjuk őket...
Ez egy rakás kibaszott baromság!
Feladtunk egy forrást?
Az enyémet.
Jézusom, Henry!
Ezt nem tudtam. Sajnálom!
Egész idő alatt azt hittem, te cseszted el Moszkvában.
Áthelyeztek,
nehogy az oroszok Ilyast használva eljussanak hozzám.
Teheránban kötött ki.
De soha nem volt radikális, amikor ismertem.
Bízott bennem, ő volt a forrásom, és mi odadobtuk az oroszoknak.
Azt hiszed, megtalálod?
Csak az időnket vesztegetjük.
Be kell jutnunk abba a gépbe, vagy megadjuk nekik, amit akarnak.
Igen. Nos... Istenem! Hadd beszéljek Vickkel!
Ezek az emberek nem baszakodnak, Bill.
Nem akarjuk, hogy elveszítsék a türelmüket.
Van egy folyamat, oké? Hadd beszéljek Vickkel!
Meglátjuk, mit akarnak ezek a politikusok.
A fenébe!
Hé!
Semmi baj.
Nem a te hibád volt.
Ez olyan egyszerű.
Kidobjuk az összes hazugságot és ködös beszédet,
és gondoskodunk a sajátjainkról.
Azok az idegenek nem mi vagyunk.
Ez vagyunk mi.
Én csak érted akarok felelős lenni.
Tudod, gondolkodtam.
Költözz hozzám!
Tudom, milyenek vagyunk.
Tudom, hogy kitartunk, és óvatosak vagyunk,
és elszigeteljük magunkat,
de ezt nem veszítem el, nem tehetem.
Szeretlek!
-Szeretsz engem? -Igen.
-Hozhatok még bort? -Azt hiszem, megkóstolom a vöröset.
-Megnézi a borlapot? -Inkább ajánljon valamit!
-Megnézem, mit tehetek. -Kösz!
Ezt imádni fogod.
Ami nagyon jó Kaliforniában,
hogy friss a hal.
Már nem nyúlok szárazföldi állatokhoz.
-Ízlett a szalonna. -Azt mondtad, éljek egy kicsit.
Élj még egy kicsit!
Rengeteget éltem már.
Annyira sajnálom!
Semmi baj.
Megoldjuk.
Bocsásson meg!
Ennek hamarosan vége lesz.
Amint a testvéreink szabadok, ti is azok lesztek.
Testvérek,
most egy nagy konfliktus részei vagytok, ami a szeretetből fakadt,
Allah szeretetéből, szüleink és gyerekeink szeretetéből.
Uram, tudom, hogy ön megérti.
Újabb üzenet érkezett Ahmedtől.
"Fújja le a támadást! Van egy kamera a futóművön.
"Nem tudom, hogyan, de világos, hogy tudják, mit csinálnak.
"Azt javaslom, adjuk meg nekik, amit akarnak, vagy mindenki holtan végzi."
Jézus Krisztus!
Hogyan tettek kamerát a gép külsejére?
Csak egy poggyászrakodó kell, hogy rögzítse a törzshöz.
Lehet, hogy Isztambulban csinálták.
Látta valaki ezt a kamerát?
Az osztrákok szemmel tartották azt a gépet egész nap.
Senki nem látott semmi szokatlant?
-Ez nem jelenti azt, hogy nincs ott. -Jézusom!
Mit mondanak az osztrákok?
Az osztrákok nem tudnak Ahmedről. Titokban tartjuk.
Van egy gép, tele rettegő emberekkel, akiknek az élete veszélyben van,
és nem beszélhetünk az osztrákoknak Ahmedről?
Langley döntött így.
Ernst?
Tudod, hogy van ez. Nem ellenőriztük az osztrákokat.
Celiának igaza van. El kell kezdenünk megosztani az infókat.
Emlékszem, Bill elhagyta az irodát azon az estén,
nem sokkal azután, hogy megkaptuk Ahmed harmadik üzenetét.
Tudod, miért?
Sallyre rájött az egyik passzív-agresszív betegsége.
Haza kell mennem. Valószínűleg később visszajövök.
-Majd hívj fel! -Hívlak.
Nem volt esélyem bezárni. Megteszed nekem? Viszlát később!
Jó éjt, Bill!
Mindig is Sally volt a tökéletes kifogása.
Mit mondasz?
Sajnálom! Engem vádolsz?
Tudod, hány évet adtam az életemből a hazámnak?
A hazugságok, a kettősség?
Mindannyian adtunk. Senki sem kényszerített.
Vess egy pillantást a jövődre! Így végzed majd.
-A golyóim még megvannak. -Baszd meg!
Hogy van Sally?
Istenem, te faszszopó köcsög!
Hogy mersz vádolni engem?
Ha azzal vádollak, hogy együttműködsz Amerika ellenségeivel, arról tudni fogsz!
Két nagy fiú fogja majd a karod.
Nem egy kocsmában leszünk. Egy román pincében leszünk.
Igen.
Bill elment, hogy elintézze Sallyt. Mikor volt ez?
Kilenc, fél tíz körül.
És utána használtad az irodáját.
Mit csináltak a többiek?
Próbáltuk kézben tartani a helyzetet.
Owen a számítógépes munkáját végezte.
Ernst és Leila a kapcsolataikkal beszéltek.
Vick Washingtont tájékoztatta.
És te?
Újra átnéztem az infókat, hogy lássuk, van-e valami, amit kihagytunk.
Néha elgondolkodtam rajta, hogy Ilyas miattad választotta-e Bécset.
Miért tenne ilyet?
Nem tudom.
Hogy bökjön rajtad egyet?
Nem hiszem, hogy Ilyas személyes bosszúból választotta Bécset.
LÁNYA - ELHUNYT (6 ÉVESEN) 2004. FEBRUÁR
"Négy támadó, két fegyver. Gyerekek az első osztályon.
"Javaslom a hátsó futómű felőli támadást."
"Fújja le a támadást! Van egy kamera a futóművön."
"A fő gépeltérítő telefonál. Oroszul beszél. Nem tudom lefordítani."
"Nem tudom, hogyan,
"de világos, hogy tudják, mit csinálnak."
"Nem tudom."
Ahmed volt a legjobb esélyünk arra, hogy élve kihozzuk az embereket,
de valami nem volt rendben.
Természetesen észrevettünk egy különbséget Ahmed utolsó és első üzenetei között.
Teljes mondatok,
mintha hirtelen lett volna ideje foglalkozni a nyelvtannal.
Senki sem csinált semmit?
Később Vick behívott az irodájába,
és megbeszéltük a dolgot.
-Csak ti ketten? -Igen.
Számításba kellett vennünk a lehetőséget,
hogy többé már nem Ahmeddel beszélgetünk.
És ha így volt, ki leplezte le?
Még az osztrákok sem tudták, hogy odabent van.
Megbeszélted Celiával?
Nem. Gyanúsítottnak kellett tekinteni, mindenki mással együtt.
Volt egy anomália.
Ahmed elmondta nekünk a túszok elhelyezkedését, támadási tervet javasolt.
Aztán hirtelen megváltozott a hangneme, és azt mondta, működjünk együtt.
Talán rájött, hogy a terve nem fog működni.
Nem csak erről volt szó.
Miért tűnt hirtelen valaki másnak?
Utána, amikor a központ kémelhárítókat küldött,
hogy magyaráztad el nekik az egészet?
Nem tettem.
Nem?
Nem volt értelme.
Vége volt.
Kudarcot vallottunk.
Ha elkezdtünk volna "téglát" kiabálni, az lett volna a vég mindannyiunk számára.
Gyanakodtál rá, hogy valaki az állomáson elárulta Ahmedet?
Nem lehettek az osztrákok. Azt sem tudták, hogy létezik.
Ezért kérted el a telefonnaplókat?
Mit találtál?
Te magad is átnézted azokat a telefonnaplókat. Vagy nem?
Miért nézte át Celia a telefonnaplókat?
Nem tudtam, hogy megtette.
Akkor éjszaka, rögtön azután, hogy elmentél.
Mit gondolsz, mit talált?
Nem tudom.
Miért nem mondod el nekem?
Mit tenne Celia, ha felfedezné, hogy imádott főnöke
néhány megkérdőjelezhető hívást intézett a telefonjáról?
Iránba.
Mi?
Közvetlen hívást a vonaladról egy teheráni számra.
Fél perceset, este 9.03-kor.
Felfoghatatlan, hogy egy titkos ügynök
az irodai telefonjáról telefonáljon.
De a butaság működteti a nemzetközi kapcsolatokat, ahogy minden mást is.
Most bűnbakot keresel.
Bárki használhatta a telefonomat. Te magad is használhattad.
Celia?
-Vick... -Ne mutogass másokra!
Ez nem méltó hozzánk. A bizonyítékokat és a tényeket nézzük!
Csak két embernek volt hozzáférése az irodai telefonodhoz,
szóval ne baszakodj velem!
Jobban teszed, ha segítesz nekem a nyomozásban!
Szóval, beszélj nekem Celiáról!
Igen?
Ki az?
Jól van a pincérnő?
Uram?
Nem is tudom, zaklatottnak tűnt.
Jól van. Valójában két hónapos terhes.
-Ez elképesztő. -Reggeli rosszullét egész nap.
-Szegénykém! -Korán hazamegy.
-Mostantól én gondoskodom magukról. -Kívánjon neki minden jót!
Úgy lesz.
Miért nem kened Owen Lassiterre? Végül is öngyilkos lett.
Soha nem magyarázták meg. Nem igazán.
Egy szerelmi kapcsolat, ami félresikerült, de a 127-es után sikerült félre.
A bűntudat tönkreteszi a kapcsolatát, a bűntudat és a magány elpusztítja őt.
Ez egy tökéletes magyarázat, és már nincs itt, hogy megvédje magát.
A nagybátyja bent ül a belbiztonsági és kormányzati ügyek bizottságában.
Mit a helyzet Ernsttel?
Ernst tanácsadó a DDO-nál. Hozzá nem érek fel.
Van egy könnyebb balek is.
Törzsvendég volt a mecsetben.
Annyira sírt a végén. Emlékszel?
És mi van veled?
Vick tisztázott.
Tényleg?
Nézd, én sem akarom ezt jobban, mint te.
-Láttad? -Mi történt?
Tíz perce. Megöltek egy utast.
Rohadtul brutális.
Vigyétek a kémeteket!
Az zavar, amit nem tudunk.
Hogy mi történt azon a gépen...
Nem tudom elfelejteni.
És ha én lettem volna az egyik utas?
Visszavágtam volna?
És Ginny és Evan miatt a rémálmok elviselhetetlenné váltak.
Álmomban megbénultam.
Abban reménykedem, ha mindent megteszek, amit mondanak...
akkor minden rendben lesz.
-A gyerekeket! -Nem!
Add ide a gyerekeket!
Kérlek, ne bántsd őket!
-A gyerekek velem jönnek! -Anyu!
Anyu!
Ne! Hová viszed őket?
Ne sírj!
Soha nem mentem meg őket.
Sajnálom.
Mi a legújabb?
A támadás lefújva.
Az osztrákok megijedtek, amikor Ahmedet megölték.
Elengedik a foglyokat?
Nos, Merkel iderepítette a foglyokat,
de még mindig ragaszkodnak a tárgyalásokhoz.
Hol vagy?
Otthon. Épp indulni készültem.
Várj meg!
Egyvalamire nem tudok rájönni azzal az éjszakával kapcsolatban.
Az állomáson vagyunk.
Összeköltözőben vagyunk.
Megnézed a telefonnaplókat, Ahmed meghal...
Aztán hazajössz hozzám.
Másnap reggel elhagytál.
Ami köztünk volt, az igazi volt.
Vagy nem?
Azt hittem.
Miért menekültél el?
Azt hiszem, jobban tetszett, mikor ez kihallgatás volt.
Meggyőztél.
Miről?
Hogy nagyon meggyőző vagy.
Jól vagy?
Mindjárt jövök.
Minden terv szerint megy?
Piccolo?
Treble!
Mi a francot keresel itt?
Felderítem a terepet.
Úgy érted, honnan tudtam, hogy ki vagy?
Mindenkinek megvan a maga módszere.
Közelről idősebbnek látszol.
Nem kéne itt lenned.
Majdnem nem engedtek be.
Azt hiszem, nem vagyok elég jól öltözve.
Majdnem jelenetet kellett rendeznem.
Még mindig megcsináljuk?
Nem tudom.
Előtte megkérdezlek még.
Csak igent vagy nemet kell mondanod.
Mesélj a kémelhárító nyomozókról!
Pöcsök voltak.
Mit mondtak a telefonnaplókról?
Nem mondtak semmit.
Úgy értem, amikor meséltél nekik a naplókról.
Nem meséltem nekik a naplókról.
Azt gyanítottad, hogy Ahmedet elárulták.
Találtál egy gyanús hívást.
És nem szóltál a központnak?
Tudod, mit gondoltam, amikor megtaláltam azt a számot a naplókban?
Azt hittem, Bill eladott minket.
Nem értettem, miért vagy hogyan került bele ebbe a katyvaszba.
Aztán Ahmedet megölték...
és egyenesen hozzád futottam.
Megölték Ahmedet.
Mi?
Fejbe lőtték.
Basszus!
A fenébe!
Mindketten tudjuk, hogy nem Bill telefonált.
Ha nem Bill volt, akkor mi a helyzet?
Ez a sok elterelés...
Tényleg azt hiszed, hogy ez változtat bármin?
Mi a baj?
Nerm tart örökké.
És egyszer vége lesz.
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.
Te voltál az egyetlen, aki ismerte Ilyast korábbról...
Van egy gép, tele rettegő emberekkel,
és nem beszélhetünk az osztrákoknak Ahmedről?
Az egyetlen, akinek van kapcsolata.
Ernst?
Tudod, hogy van ez. Nem ellenőriztük az osztrákokat.
Celiának igaza van.
Ez sebezhetővé tett, ezért dezinformációt ültettél el,
arra az esetre, ha nyomoznának.
Nem volt hozzá jogod.
Az a kurva sok hazugság...
még a szerelmesek között is.
Jól vagy?
Igen.
Találkozunk az állomáson.
Láttam a számot a telefonodon.
Az utolsó reggel, amikor a zuhany alatt voltál.
Százhúsz ember.
Gyerekek.
Ki vagy te?
Tudod, ki vagyok, Ce.
Itt az ideje, hogy elküldjük az üzenetünket.
Ti kerestétek a bajt magatoknak!
A világ minden áldozata nevében beszélünk.
Ha rakétáitokkal tovább lövitek népünket,
visszavágunk!
Az osztrákok szerint meghaltak.
A gépeltérítők, az utasok, a legénység.
Honnan tudják?
Öt perce kaptak egy üzenetet. "Az Al Da'irat nem tárgyal."
Nagy felbontású kamerák voltak a pilótafülkében.
Mindkét pilóta meghalt az ülésében.
Lelőtték őket?
Úgy hisszük, hogy megfulladtak.
Szarin. Ez szarin gáz.
Atropin és pralidoxim injekciók kellenek azonnal!
Nem. Nem mehetünk be, amíg többet nem tudunk.
Csak hagyni akarod őket meghalni?
Feltettek egy videót a gép belsejéből az internetre.
Amikor mind meghaltak, nem tudtam, mit tegyek.
Lehet, hogy ártatlan voltál.
Talán annak a számnak nem volt köze Ilyashoz.
Nem mondhatom, hogy elhittem,
de szerettem volna.
Mert szerettelek.
Így hát eltemettem mindent, amit láttam.
Celia!
És elmentem.
És aztán nyolc évvel később Billt vádolod?
És engem?
Elpusztítanád az életem...
hogy megmentsd a sajátodat.
Karl Stein?
Itt Celia Favreau.
Kint van. Harmadik pad a bal oldalon.
Megvan az étterem.
Iderepítünk egy pincért és egy csapost Washingtonból.
Néhány vendéget is.
Nem tudom, meg tudom-e tenni ezt.
Ön keresett minket, Celia.
Tudta, mit jelent ez.
Freddy majd elintézi.
Ne nyúljon a borospoharához!
Honnan tudjam, hogy jól jövök ki ebből?
Két független forrás, ugyanaz a történet.
Nekem ez elég jó.
Ezek után soha nem akarok újra hallani felőletek.
-A szavamat adom. -Baszd meg a szavadat!
Csak hagyd békén a családomat!
Ki az?
Henry, figyelj rám!
Azt fogják mondani, hogy öngyilkosság volt.
Már nincs sok időd.
Borvidék.
Csak nem értem, miért tetted.
Miért, Henry?
Érted tettem.
Mert szeretlek.
Nem értem, mit mondasz.
A neve Ilyas Shishani. Szerintünk itt lehet Bécsben.
Emberek fognak meghalni, Tahar.
Nem ismerem ezt az embert.
TAHAR: GLORIETTE - 17.00
Sajnálom, főnök! Találkozóm van.
Henry!
Ilyas!
Rég nem láttuk egymást.
Mit keresel itt?
Menjünk!
Emlékszel Moszkvára, Henry?
Annyit beszéltél a bizalomról, hogy majdnem hittem neked.
Te állsz emögött?
Az eltérítés mögött?
Kiadtad a nevemet az oroszoknak.
A Szpecnaznak.
Kemény fickók.
Hat hónapig nem láttam a napot.
Megkínoztak.
A lábam...
eltört és rosszul forrt össze.
Terroristának neveztek.
A félénk Ilyas,
aki kenyeret süt és titkokat ad ki az amerikaiaknak.
Mit gondolsz, mit tett ez a lányommal?
Látta, hogy az apját péppé verték.
Elvitték.
Nem tudta, hogy élek-e vagy sem.
Kerestelek. Nem találtalak meg.
Iránba menekültünk.
A lányom ott hal meg.
Csak hat éves volt.
Mert nincs gyógyszerük.
Miért?
Amerikai szankciók.
Vedd elő a telefonod, és hívd a szeretődet!
Celia Harrisont.
Mi?
-Tedd meg, kérlek! -Miért?
-Tedd meg! -Mit akarsz tőlem?
Csináld!
Henry Pelham.
A nő velem van.
Figyelj!
Celia Harrison!
Azt mondták, tud valamit a 127-es járattal kapcsolatban.
Ilyas, figyelj rám!
Megoldhatjuk ezt. Amit csak akarsz.
Ha pénzt akarsz, ha mentességet akarsz, meg tudom szerezni.
Nyugodj meg, Henry!
Tud valamit vagy sem?
Biztos akarok lenni benne, hogy válaszolsz a kérdéseimre.
Nem bízik bennem?
Nem sértésnek szántam.
Elmondod nekem, mit tudnak az amerikaiak és az osztrákok.
Elmondod, mit terveznek.
Ezt nem tehetem. Ezt nem tehetem, Ilyas.
Nálunk van a nő.
Nekünk hatalom kell.
A hatalom forrása a pénz.
Ha az ember nem szerezhet hatalmat pénzzel,
akkor erőszakos eszközökkel szerez majd hatalmat.
Közvetlen támadás. Futómű. Engedd el!
-Tudom, hogy van még más is, Henry! -Engedd el!
Információkkal fejezd ki, mennyit ér neked a nő!
Adnom kellett neki valamit.
Ahmed személyazonosságát.
Reméltem, hogy megrohamozzák a gépet, hogy ők...
elengedik a foglyokat.
Döntöttem, és téged választottalak.
Az élet olyan értékes, Henry.
Már tudták a neved.
Ilyas elmondta nekik.
Én csak a megerősítés voltam.
Azt hittem, van esélyem.
Talán volt is esélyünk.
Ennyi éven át...
Annyira fáradt vagyok.
Sajnálom.
Szeretlek.
Menned kéne.
Nem.
Menned kéne.
Miért nem mondtad el?
Miért nem... Miért nem mondtad el?
Sajnálom.
Semmi baj.
Ne érj hozzám!
Piccolo?
Treble.
Látom a nőt.
Itt van, pont előttem.
Tisztán meg tudom csinálni, de most kell megtörténnie.
Folytassam?
Piccolo?
Ez igen volt?
Piccolo, kell egy igen.
Megtörtént.
Még mindig fent vagy?
Menjünk lefeküdni!
Anyu, szorítasz!
Szia!
A feliratot fordította: Kohl János
Kreatív supervisor Keresztes Andrea