Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kini, kami cemas ada sesuatu yang tak beres.
Pemerintah Austria mencemaskan hal terburuk.
Para pembajak menghilangkan jejak pesawat.
Belum ada kabar atau pertanda sejak komunikasi awal.
Kita tahu mereka membunuh pramugari.
Pakar terorisme mengatakan bahwa tidak mungkin
bagi sekelompok kecil jihadis untuk melakukan aksi ini sendiri.
Merunduk!
Semua merunduk!
Merunduk!
Diam!
Merunduk!
Diam!
Merunduk!
STASIUN CIA-WINA 2012
...perkembangan paling tragis dari situasi ini.
Penumpang tewas...
Mereka mengepos video dari dalam pesawat di Internet.
Ini saatnya kami sampaikan pesan.
Kalian yang menyebabkan ini.
Kami mewakili semua korban di seluruh dunia.
Kami mewakili mereka yang tak berdaya.
Sama seperti rudal kalian terus menyerang orang-orang kami,
kami akan menyerang balik.
Kata Pemerintah Austria semua tewas.
Para pembajak, penumpang, kru.
Semuanya.
Celia!
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN
Mereka telah membuka investigasi terkait Penerbangan 127 di Langley.
Tak ada yang mau membuka luka lama itu.
Tidak setelah delapan tahun.
Markas tak berpikir demikian.
Kita sudah melakukan ini.
Apa yang salah, apa yang bisa lebih baik.
Sejak itu, kita menyalahkan diri.
Mereka menangkap Ilyas Shishani.
Tiga minggu lalu di Afghanistan.
Dia bilang pembajak mendapat bantuan dari dalam stasiun kita di Wina.
Kita memercayainya?
Markas memercayainya.
Itu yang penting.
Kirim aku.
Akulah yang bisa membuat Ilyas bicara jujur.
Dia sudah mati, Henry.
Tak memungkinkan untuk diinterogasi. Terjadi kesalahan.
Apa dia menyebutkan nama?
Kita harus menutup investigasi Penerbangan 127 selamanya.
Cari tahu apa ada mata-mata di stasiun kita.
Itu nomor Teheran...
...dari telepon Bill.
Bukan hanya Bill yang gunakan ekstensi itu.
Hai.
Hai, Tampan.
Jika dia orangnya,
apa kau masih mencintai Celia Harrison?
Sekarang, Celia Favreau.
Suami dan dua anak.
Lagi pula, cinta akan padam jika bertepuk sebelah tangan.
Hai, Ce, Ada konferensi di California. Mau makan malam?
Salam sayang, Henry
Dia mau bicara denganmu? Kita bisa kirim Mack.
Semua baik-baik saja?
Dia tak tahu jika Celia bohong.
Ada kelas malam, aku terlambat lagi.
Kau bersedia?
Bukankah itu alasanmu mengirimku?
Bill ada di London, bukan?
Benar.
Aku bicara dengannya, lalu pertimbangkan California.
Celia - Restoran Vin de Vie 26 Beach Road
Aku menunggumu
Jika ternyata itu memang benar,
kau mau aku melakukan apa?
Kita tak bisa menanggung rasa malu dari penuntutan.
Aku perlu tahu orang yang kukirim bisa bertindak tepat.
Kau akan mengatakannya?
Tidak, Henry.
Treble.
Piccolo, apa kabar?
Sesuai rencana?
Carmel-by-the-Sea. Aku di sini.
Ada kemungkinan itu tak diperlukan.
Aku akan minta persetujuanmu dahulu.
Kau cukup katakan ya atau tidak.
-Reservasi? -Ya, aku datang lebih awal.
-Nama? -Favreau.
-Kau bisa duduk sekarang. -Aku akan tunggu di bar.
Vodka martini. Punya Tito's?
Maaf, kami hanya sajikan anggur.
Benarkah?
-Negara anggur. -Benar.
Aku pesan yang sangat dingin.
Putih atau rosé?
Tidak manis.
Henry.
Celia.
Lama tak jumpa.
Ya.
Kau beruban.
Memang.
-Itu terlihat bagus. -Kau...
seperti dahulu.
Kemarilah.
Terima kasih datang.
Kita duduk?
Tempat yang bagus.
Ya. Kau tak bisa dapat meja di akhir pekan.
Namun, tengah minggu, bisa dipastikan sepi.
Bagaimana Carmel-by-the-Sea?
Memanjakan kecintaanmu akan lansia?
Kau melakukannya.
Meninggalkan segalanya.
Ya. Ini bukan Wina.
Aku menyadarinya.
Rasanya aneh.
-Ini susu kedelaimu, bukan? -Ini arsenik.
Kau sibuk hari ini?
Sial. Ya.
Vick...
Vick menyuruhku menyelidiki kasus pencucian uang.
Bankir.
Ya. Benar, bukan?
Bisakah kau sarapan dahulu?
Bankir bangun pagi.
Kurasa aku harus pergi juga.
Untuk apa?
Untuk teman lama.
Kau bisa lebih baik dari itu.
Baiklah.
Untuk kekasih lama.
Bagaimana kantor?
Sama seperti dahulu.
Vick menjadikannya wilayah kekuasaan. Kau tahu.
Kau masih di lapangan.
Tidak. Di ruangan ber-AC sekarang.
Siapa sangka? Henry Pelham, pekerja kerah putih.
Vick menyuruhku menyelidiki Penerbangan 127.
Kenapa?
Terlalu banyak inkonsistensi.
Jadi, ini wawancara.
Aku sedang di Santa Clara
dan perjalanannya...
Aku ingin menemuimu.
Namun, aku juga harus mengakhiri ini.
Kukira kau di sini untuk melihat apa kita masih ada rasa.
LONDON DUA PEKAN SEBELUMNYA
Bill Compton.
Astaga.
Henry.
Sedang apa di sini?
Kau dipindahkan?
Tidak. Boleh aku duduk?
Tentu. Ya.
Aku diminta menyelidiki Penerbangan 127.
Itu kasus lama, sudah usai.
Itu dahulu, sekarang tidak lagi.
Apa ini...
ide Vick?
Markas.
Baiklah.
Mereka menangkap Ilyas Shishani.
Tidak.
-Ya. -Hei, itu bagus, bukan?
-Memang. -Ya.
Kita harus pesan sampanye.
Dia bilang dia dapat bantuan dari dalam stasiun, Bill.
Stasiun kita?
Dia berbohong.
Kau minum apa?
Aku... single malt.
Kutemani.
-Mau yang lainnya? -Tidak.
Ilyas tewas sebelum kami mendapatkan nama.
Sekarang, ada analis di Markas yang ingin membongkar kebohongan,
dia pikir kita perlu pertimbangan matang.
Kita mempertimbangkannya dengan begitu matang dahulu.
Begini rencananya. Aku menulis laporan,
analisis mendetail tentang kegagalan dan kesuksesan.
Dari berbagai perspektif.
Kita buat bajingan itu pusing. Itu akan menyingkirkan dia.
Aku setuju.
Kuberi kau waktu untuk mengarang cerita.
Ibu!
Ya?
Ce?
Siapa ini?
Ce, ini aku, ini Bill.
Bill?
Astaga. Apa semua baik-baik saja?
Ya, Ce, tak apa. Sepertinya kau baik-baik saja.
Sepertinya aku bingung.
Ya.
-Kau di mana? -London. Kami pindah setahun lalu.
Kau benci London.
Ya, tak diragukan lagi.
Ini demi Sally. Kami...
Bill...
Dengar, apa kau...
-Kau ada waktu? -Tentu saja.
Aku sudah lama tak berurusan dengan ini,
tetapi kurasa aku harus meneleponmu.
Bicaralah.
Soal Henry. Henry Pelham.
Teruskan.
Dia di sini di London. Dia memojokkan aku.
Aku harus memperingatkanmu.
PEREKAM SUARA - TEKAN REKAM
Celia Favreau, 17.36
Untuk nyonya,
keju kambing panggang dengan daun pahit, miso-jahe dan pure labu.
Untuk tuan ini, burrata dengan minyak ketumbar,
jeruk darah, dan bakon oles maple.
Ladang bakon berlarian bebas.
Itu pemandangan indah.
-Tambah anggurnya? -Ya.
Ya, dia sangat cantik.
Berapa lama kau berencana tinggal?
Kau satu-satunya gadis di kota ini bagiku.
Aroma bakonmu sangat enak.
Nikmatilah hidup.
-Tidak. -Nikmati hidup.
Enak sekali.
Terima kasih.
Desember, 2012.
Berikan aku gambaran tentang Celia.
Mundur seberapa jauh?
Ceritakan hal-hal mendasar. Kejadian hari itu.
Apa yang kau ingat tentang stasiun.
Setelah itu, kita bisa bahas soal 127.
Baiklah.
Wina adalah penugasan keduaku.
Aku melewati tahun-tahun sulit di Dublin.
Kenapa sulit?
Kau tahu aku kehilangan orang tuaku dalam kecelakaan mobil saat aku kuliah.
Dublin terlalu lambat.
Banyak waktu untuk berpikir.
Seperti apa Wina?
Itu yang terbaik.
Kami mengumpulkan rahasia,
terkadang dari eselon tertinggi di pemerintahan.
Stasiun Wina, di lantai lima Kedutaan Besar AS,
dan kepala kita, saat itu, seperti sekarang, Victor Wallinger.
-Pagi, Pak. -Pagi. Jumpa di pengarahan.
Bakat terbesarnya adalah tahu siapa yang cocok untuk tim.
-Leila. -Pagi, Pak Kepala.
Selamat pagi. Ada pesan kabel mendadak dari Markas.
Aku butuh evaluasi di pengarahan pagi.
Jabarkan tentang timnya.
Leila Maroof, manajemen pengumpulan data.
Dia dibesarkan di zona perang.
Dia punya pengalaman hidup yang tak kita miliki.
Wakil Vick adalah bos kesayanganku, Bill Compton.
Dia seperti ayah bagiku.
-Bill. -Selamat pagi.
Dengan bekas luka dari pertempuran di Asia Tenggara,
meski dia mungkin lebih menderita di tangan istrinya, Sally.
"Mungkin"? Itu terlalu sopan.
Aku membuka fail-fail untuk dirut bank-bank itu.
Lalu, ada Ernst Pul.
Kapten Tegang.
Dia menjadi penghubung dengan intel Austria.
Lalu, kau ingat Owen Lassiter.
Owen malang.
Dia mengepalai tim pemecah kode dan analis.
Hanya bertahan beberapa bulan setelah 127,
hingga dia menemukan pistol di penyimpanan, membawanya pulang...
Lalu, hari itu?
Bagaimana nomor satuku?
Henry Pelham?
Petugas intel luar biasa.
Paling cemerlang di pelatihan CIA bertahun-tahun.
Apa saja boleh.
Mereka mengirimmu langsung ke Moskow.
Kau menyaksikan penyanderaan Nord-Ost.
Militan Chechnya mengambil alih Teater Dubrovka.
Pasukan Rusia memompa gas ke dalam teater dan masuk,
membunuh hampir semua teroris,
dan lebih dari 100 sandera.
Hal semacam itu tak mudah dilupakan, bukan?
Moskow saat itu brutal.
Aku suka pekerjaanku.
Kau?
Hidupku sesuai yang kuimpikan.
Aku punya bos yang kukagumi, aku tahu aku membuat perubahan,
dan memilikimu.
Lalu, kau pergi.
Lalu, Penerbangan 127 terjadi.
Para penumpang, pertama-tama,
selamat datang di Penerbangan 127 tujuan Wina.
Dimulai dengan pesan kabel dari Markas di pengarahan pagi.
Kau sedang di lapangan.
Silakan mulai, Leila.
"Diduga 72 jam ke depan ada peristiwa terkait maskapai
di pesawat ke Austria atau Jerman.
Bandara keberangkatan, belum jelas.
Mungkin Damaskus, Beirut, Istanbul.
Grup, Da'irat Al-Salihoon,
meski pelaku utama mungkin direkrut dari luar Somalia. Kemungkinan: tinggi."
Bukankah Da'irat Al-Salihoon terpecah dari Al-Shabaab beberapa tahun lalu?
Shabaab tak cukup taat bagi mereka.
Ini bukan soal ketaatan.
Itu ironis, Leila.
Al-Shabaab beroperasi di Somalia.
Al-Da'irat, internasional. Dengan kolaborasi di seluruh dunia.
Teroris di wilayah kita.
Ada pendapat?
Jerman mungkin, tetapi bukan Austria.
Jadi, apa mau mereka?
Pasukan keluar dari Afghanistan? Austria hanya punya segelintir.
Jerman mengambil porsi terbesar ketiga dalam pasukan keamanan NATO.
Mungkin mereka ingin bebaskan beberapa prajurit dari penjara?
Sekali lagi, Jerman mengambil porsi yang sangat besar.
Namun, ini tentang Uni Eropa.
Tak perlu ke Berlin atau Frankfurt untuk bicara dengan orang Jerman.
Bagaimana dengan uang?
Tidak dengan Teheran mendanai mereka.
Lalu kami mendapat pesan dari Europol tentang Ilyas Shishani.
Dia tiba di Barcelona dua hari sebelumnya, dari Teheran.
Apa yang kau tahu soal Ilyas?
Ekstremis Chechnya.
Kau menjadikannya sumber di Moskow.
Dia bergabung kelompok di Iran yang sudah bekerja dengan Al-Da'irat.
Wajar jika berasumsi dia datang untuk Penerbangan 127.
-Namun, kau tak yakin. -Tidak. Kita tak tahu apa pun.
Mungkin info tak akurat.
Permisi, Pak, bisakah Anda tetap duduk?
Semuanya, tenang!
Tetap merunduk!
Kami dipanggil saat makan siang.
-Ya, akan kutunggu. -Beri aku konfirmasi!
-Tidak. -Bagaimana situasinya?
Pesawat mendarat, dibajak. Enam penumpang Amerika.
Mereka bunuh satu pramugari.
Duta Besar sedang bicara di telepon dengan Menlu.
Kita bentuk satgas dadakan di atas.
-Siapa bicara dengan mereka? -Tak ada.
Mereka membuat tuntutan dengan menelepon stasiun TV lokal,
memblokir semua celah komunikasi.
-Kita mengenal mereka? -Leila?
Turki identifikasi empat. Sulaiman Wahed, Saudi.
Beslan Abdulayev, Chechnya.
Omar Samatar Ali dan Nadif Dalmar Guleed, keduanya Somalia.
Kita dapat foto paspor, tidak lebih.
Mereka memisahkan anak-anak.
Apa?
Sembilan anak berusia antara lima dan 12 tahun. Mereka di depan sebagai tameng.
Sial.
Apa tuntutan mereka?
Lima tahanan dibebaskan, dua di Austria, tiga di Jerman.
Waktu kita 24 jam.
Berapa besar kemungkinan pemerintah Austria dan Jerman menyerah?
Kita tunggu kabar dari Merkel. Diperkirakan dia menyerah.
Jadi, kita tidak tahu, ya? Politisi sialan!
Kita tahu Shishani di Eropa dan mungkin mengatur ini.
Saatnya memeriksa jaringan kita. Bill, Celia, itu tugas kalian.
Ernst, minta bantuan pemerintah Austria. Owen, sadap komunikasi elektronik.
-Cari tahu apa rencana mereka. -Baik.
-Leila, gali mereka lebih dalam. -Ya.
-Tunggu sebentar. -Ya.
Ya, Vick.
Perubahan rencana.
Aku harus pergi.
Waktumu 24 jam.
Apa ada lebih banyak info soal itu, atau...
Ilyas Shishani mungkin terlibat.
Akan kutanya sumberku.
Keluargamu terkait. Apa kata mereka?
Aku tak tahu apa-apa.
Tahar, apa ada grup lain yang beroperasi?
Apa kita sanggup menghadapi pembajakan lainnya?
Apa saja kemampuan mereka?
Apa pun.
Sudah kubilang. Aku tak tahu soal itu.
Percakapan di masjid?
Kau ingin dengar mereka berpihak?
Tentu saja mereka berpihak.
Ada yang sedang mengemasi barangnya. Mereka menuju Suriah.
Jadi, Al-Da'irat bicara dengan orang-orang di Wina?
-Aku tak tahu. -Bisa kau sebutkan nama mereka?
Itu terlalu berbahaya.
Namanya Ilyas Shishani. Kami pikir dia mungkin ada di sini di Wina.
Aku tak kenal orang ini.
Amati saksama.
Banyak yang akan mati, Tahar.
Aku tak kenal orang ini.
Apa ada orang lain yang bisa kuajak bicara?
Maaf.
TAHAR: GLORIETTE - 17.00
-Apa katanya? -Dia bungkam.
Setidaknya belum. Mereka tak mau bicara kepadaku.
Bagaimana dengan pria itu, Ilyas Shishani?
Entah mereka tak tahu atau tak memberitahuku.
Mungkin kita harus minta pemerintah Austria memakai kekerasan.
Bagaimana kabarmu?
Aku bicara dengan delapan orang tiga jam terakhir.
Tak ada yang bicara.
Mereka tak tahu harus percaya siapa.
Mereka tampak takut. Sumberku yang biasa pun bungkam.
Aku mengontak Yayasan Wanita Muslim di pusat kota.
Kuharap mereka punya petunjuk.
Henry, Ce, ada kontak dengan pesawat.
Kenapa di sini?
Carmel?
Aku yakin kau bisa memilih tempat mana pun di dunia.
Sekolah bagus?
Ide Drew?
Sejauh mungkin dari Agensi semampuku.
Kau terbebas dari masa lalu.
Tak ada yang begitu setelah 127.
Kau benar.
Dua pekan setelah kami tiba di sini, aku dikunjungi seorang pria.
Karl dengan "K".
Dia memberitahuku bahwa Bill, Bill-ku,
yang kuabdikan sebagian besar waktuku kepadanya,
menjual rahasia kepada penawar tertinggi.
Bukan kepada Prancis, Rusia, atau Tiongkok,
tetapi kepada ekstremis Islam.
Karl butuh bantuanku menangkapnya.
Penerbangan 127, katanya, masih membekas bagi rakyat Austria
dan mereka menuntut jawaban.
-Apa dia punya bukti? -Mereka mencari kambing hitam.
Tindakanmu?
Kusuruh dia pergi.
Baguslah.
Namun, yang ingin kukatakan adalah Karl menghancurkanku.
Setelah kunjungan itu, aku jadi sering melamun,
mulai merasa seperti hantu.
Kau tampak lebih baik.
Evan menyembuhkanku.
Anak-anak mengubah segalanya.
Mungkin aku harus punya anak.
Tak cocok untuk orang lemah.
-Kau pikir aku terlalu egois. -Sangat.
Aku merasa kau mencoba mengajariku, tetapi aku tak tahu apa.
Maaf, aku orang tua yang membosankan.
Sampai mana tadi?
Sepuluh menit lalu,
Markas menerima pesan di saluran darurat dari Ahmed Najjar,
salah satu kurir Timur Tengah kita.
Dia ada di pesawat.
-Apa? -Ada agen kita di Penerbangan 127?
Dia penumpang.
Identitasnya diverifikasi?
Markas sudah mememeriksa. Dia mengirim pesan ini.
"Empat penyerang, dua senjata. Anak-anak di kelas satu, sisanya di ekonomi."
"Dua wanita kritis."
"Tak ada daya, tak ada kamera. Saran serang dari roda belakang."
-Kurasa kita beruntung. -Tunggu sebentar.
Selama delapan tahun terakhir,
Ahmed tak lebih dari seorang kurir,
Dia 58 tahun dan tak terlatih dalam penumpasan pemberontakan.
Kita harus bernegosiasi. Menyerbu pesawat terlalu berbahaya.
Negosiasi? Kau sudah baca manifesto Al-Da'irat?
Sudah. Maret 2006. Tak akan menerima apa pun selain tuntutan mereka.
Tak akan. Mereka akan bunuh diri sebelum bernegosiasi.
Mereka lakukan itu di Kinshasa. Ingat?
Membakar semua hidup-hidup di kantor polisi pusat, termasuk dirinya.
Mereka tak menarik kembali perkataan mereka.
Ada kabar dari Jerman?
Mereka mengirim tahanan ke sini, tetapi itu taktik penundaan.
Merkel tak akan melepaskan mereka. Baginya itu bunuh diri politik.
Lalu, Austria?
Mereka sulit dibujuk, kini Jerman tak menyerah.
Jika tak menyerah pada tuntutan, pilihan kita hanyalah menyerbu pesawat.
Tidak, kita tak akan menyerbu apa pun.
Tugas kita adalah menasihati Austria dan berharap mereka tidak mengacaukannya.
Bagaimana kita bisa menyarankan hal ini?
Henry, kau punya pengalaman lapangan dengan mereka. Apa pendapatmu?
Roda pesawat.
Seperti saran Ahmed. Itu sudah pernah dilakukan.
Akan ada korban, tetapi lebih baik daripada semua.
Bukankah sudah mereka duga? Karena itu mereka panggil media.
Austria akan mengepung mereka. Minta stasiun TV memutar video berulang.
Jika kita tak naik pesawat itu dalam 20 jam, akan ada pertumpahan darah.
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan untuk menekan Markas.
Maaf, Pak Kepala. Aku ada janji temu.
Kau mau pergi?
Yayasan Wanita Muslim. Mereka mungkin punya petunjuk.
Tunggu, Celia. Ini harus dirahasiakan.
Jangan sampai ada yang tahu tentang Ahmed.
Termasuk orang kita di luar sana.
-Tentu. -Pak.
Kau tinggalkan stasiun menemui orang.
Ternyata itu sia-sia.
Siapa itu?
Salah satu kontak tetapku, Sabina, dari Yayasan Wanita Muslim.
Namun, dia tak bisa lama.
Jadi, Sabina bawa temannya, Tahar.
Tahar akan memperkenalkanku kepada seseorang
yang bisa menjawab pertanyaanku.
Berikan ponselmu.
Ponsel?
Cepat.
Tolong.
Celia Harrison.
Kau mau rokok?
Kudengar kau punya informasi tentang Penerbangan 127.
Yang perlu kita selesaikan dahulu
adalah masalah kompensasi.
Kami butuh kekuatan.
Kekuatan berasal dari uang.
Jika tak bisa pakai uang,
orang akan gunakan kekerasan.
Setuju?
Kau punya informasi atau tidak?
Kau tak memercayaiku?
Bukan menyinggung.
Tunggu sebentar.
Kurasa dia tak punya apa-apa.
Itu hanya untuk dapat uang mudah.
Kau tak apa?
Ya.
-Ini akan jadi malam yang panjang. -Ya.
Celia.
-Kau juga, Henry. -Ya.
Ada pesan lain.
Ahmed berkata salah satu pembajak bicara dalam bahasa Rusia di ponsel.
-Ilyas Shishani berbahasa Rusia. -Ya, itu...
Itu bisa berarti sesuatu atau bukan apa-apa.
Ilyas sumbermu di Moskow, Henry. Kau mau beri tahu apa yang terjadi?
Pada saat itu?
Yang kutahu kau dipindahkan.
Itu tak berakhir baik.
Kepada siapa dia diserahkan?
Dia tak diserahkan ke siapa pun.
Apa maksudmu?
Ilyas hanya sumber kedua yang kuserahkan.
Dia kabur dari Grozny di tahun 90-an,
akhirnya membangun toko sendiri di Moskow.
Dia pekerja keras, suami yang setia.
Memberiku info internal komunitas Chechnya.
-Apa kabar? -Bagaimana keluargamu?
-Baik. -Baik.
Aku membangun hubungan dengannya berdasarkan kepercayaan.
Ini sepuluh derajat di bawah nol...
Aku menyukainya, dia menyukaiku, kami saling menyukai.
Dia pria baik.
Kau yakin ini bisa terwujud?
Tentu. Kau bisa pegang ucapanku.
Bagiku, yang terpenting adalah keluarga.
Ketika pengepungan Nord-Ost terjadi,
Putin membuatnya tampak seperti 9/11 Rusia, dan DC percaya.
Di pihak kita, tak ada yang mau bertanggung jawab atas Trade Center lain.
Ini situasi luar biasa.
Pemerintah Rusia berkata mereka punya bukti
soal serangan di kedutaan Budapest kita.
Namun, mereka tak akan berikan tanpa pertukaran.
Ada ancaman terhadap kedutaan. Kita harus tahu apa.
Itu bisa berarti nyawa ratusan warga kita.
Rusia ingin sesuatu...
Lalu, si gegabah itu mulai bicara tentang menyerahkan sumber,
pilihan jatuh pada Ilyas.
Aku tahu kau sering bersamanya.
Kita habiskan banyak waktu mempertahankan hubungan ini,
tetapi bagi kita, mereka hanya...
Ini hanya omong kosong belaka!
Kita menyerahkan sumber?
Sumberku.
Astaga, Henry.
Aku tidak tahu ini. Maafkan aku.
Selama ini, kukira kaulah yang mengacau di Moskow.
Mereka menukarku
seandainya Rusia gunakan Ilyas untuk menangkapku.
Dia berakhir di Teheran.
Namun, selama kenal, dia tak radikal.
Dia memercayaiku, sumberku, dan kita mengumpankannya ke Rusia.
Apa kau bisa menemukannya?
Kita buang-buang waktu.
Kita perlu naik pesawat itu atau berikan yang mereka mau.
Ya. Itu... Astaga. Biar aku bicara dengan Vick.
Orang-orang ini tidak main-main, Bill.
Jangan sampai mereka kehilangan kesabaran.
Semua ada prosesnya. Biar aku bicara dengan Vick.
Kita lihat apa kata para politisi sialan ini.
Sial.
Hei.
Tak apa.
Itu bukan salahmu.
Ini sederhana.
Kita bongkar semua kebohongan dan ketidakjujuran,
kita jaga diri kita sendiri.
Orang-orang asing itu bukan kita.
Inilah kita.
Aku hanya ingin bertanggung jawab kepadamu.
Aku sudah berpikir.
Tinggallah bersamaku.
Aku tahu orang macam apa kita ini.
Aku tahu kita menunda, berhati-hati,
dan menutup diri,
tetapi aku tak bisa kehilangan ini.
Aku mencintaimu.
-Kau mencintaiku? -Ya.
-Mau tambahan anggur? -Kurasa aku akan coba anggur merah.
-Mau lihat menunya? -Apa pun yang direkomendasikan.
-Akan kucarikan. -Terima kasih.
Kau akan suka ini.
Silakan berkomentar soal California,
ikannya segar.
Aku tak menyentuh hewan darat lagi.
-Kau menikmati bakonnya. -Kau menyuruhku menikmati hidup.
Nikmatilah sedikit lagi.
Aku sudah nikmati hidup.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Tinggalkan.
Permisi.
Ini akan segera berakhir.
Setelah saudara kami bebas, kalian juga akan bebas.
Saudaraku semua,
kalian menjadi bagian dari perjuangan besar dari tempat kasih,
kasih Allah, kasih orang tua dan anak-anak kita.
Kakek, aku tahu Kakek akan mengerti.
Ada pesan lain dari Ahmed.
"Batalkan serangan. Mereka punya kamera di roda pesawat.
Entah bagaimana, tetapi mereka tahu yang mereka lakukan.
Saranku, kita beri yang mereka mau, atau semua orang akan mati."
Astaga.
Bagaimana mereka memasang kamera di bagian luar pesawat?
Hanya butuh pemuat bagasi untuk memasangnya di lambung pesawat.
Mungkin dilakukan di Istanbul.
Ada yang pernah lihat kamera ini?
Pemerintah Austria mengawasi pesawat itu sepanjang hari.
Tak ada yang lihat hal janggal?
-Tak lihat bukan berarti tak ada. -Astaga.
Apa kata Austria?
Pemerintah Austria tak tahu soal Ahmed. Kita merahasiakannya.
Ada pesawat penuh orang ketakutan yang nyawanya terancam,
dan kita tak bisa beri tahu Austria soal Ahmed?
Itu keputusan Langley.
Ernst?
Kau tahu itu. Kita tidak memeriksa Austria.
Celia benar. Kita harus beri tahu soal intel kita.
Aku ingat Bill meninggalkan kantor malam itu
tak lama setelah kita mendapat pesan ketiga Ahmed.
Kau tahu alasannya?
Salah satu penyakit pasif-agresif Sally kumat.
Aku harus pulang. Aku mungkin akan kembali nanti.
-Kau akan meneleponku. -Ya.
Aku tak sempat mengunci. Bisa tolong lakukan itu? Dah.
Malam, Bill.
Sally selalu jadi alasan terbaiknya.
Apa maksudmu?
Tunggu. Apa kau menuduhku?
Kau tahu berapa tahun aku mengabdi kepada negaraku?
Kebohongan, kepalsuan?
Kita semua melakukannya. Tanpa paksaan.
Lihatlah masa depanmu. Beginilah nasibmu pada akhirnya.
-Aku masih punya nyali. -Persetan denganmu.
Apa kabar Sally?
Astaga, kau bajingan sialan.
Berani kau menuduhku.
Saat aku menuduhmu bekerja sama dengan musuh Amerika, kau akan tahu.
Akan ada dua orang besar memegangi tanganmu.
Kita tak akan berada di pub, tetapi di rubanah Rumania.
Ya.
Bill meninggalkan kantor untuk menemui Sally. Kapan?
Sekitar pukul 21.00, 21.30.
Kau memakai kantornya setelah itu.
Apa yang dilakukan yang lain?
Kami mencoba untuk terus memantau situasi.
Owen melakukan pekerjaan sibernya.
Ernst dan Leila berbicara dengan kontak mereka.
Vick memberi arahan kepada Washington.
Lalu, kau?
Aku memeriksa intel lagi untuk melihat apa ada hal yang terlewat.
Terkadang bertanya-tanya apa Ilyas memilih Wina karenamu.
Untuk tujuan apa?
Entahlah.
Untuk memancingmu?
Kurasa Ilyas memilih Wina bukan karena dendam pribadi.
ANAK PEREMPUAN - MENINGGAL (USIA 6 TAHUN) FEBRUARI, 2004
"Empat penyerang, dua senjata. Anak-anak di kelas satu.
"Saran serang dari roda belakang."
"Batalkan rencana serangan. Mereka punya kamera di roda pesawat."
"Kepala pembajak menelepon. Bahasa Rusia. Tak bisa terjemahkan."
"Aku tidak tahu bagaimana,
tetapi mereka jelas tahu apa yang mereka lakukan."
"Aku tidak tahu."
"Tak tahu."
Ahmed kesempatan terbaik kita untuk selamatkan penumpang,
tetapi ada yang tidak beres.
Tentu kami menyadari perbedaan antara pesan terakhir dan pertama Ahmed.
Kalimat lengkap,
seolah dia tiba-tiba punya waktu untuk bertata bahasa.
Tak ada yang bertindak?
Kemudian Vick memanggilku ke kantornya
dan kami membahas masalah utama yang dihindari.
-Hanya kalian berdua? -Ya.
Kami harus menghadapi kemungkinan
bahwa yang bicara dengan kami bukan lagi Ahmed.
Jika ya, siapa yang membongkarnya?
Bahkan pemerintah Austria tak tahu dia di sana.
Kau membahasnya dengan Celia?
Tidak. Dia harus dianggap tersangka bersama dengan yang lainnya.
Ada anomali.
Ahmed memberi tahu posisi sandera, menyarankan rencana serangan.
Lalu tiba-tiba nadanya berubah, dia menyuruh kita bekerja sama.
Mungkin dia sadar rencananya akan gagal.
Bukan hanya itu.
Kenapa dia tiba-tiba seperti orang yang berbeda?
Setelah itu, ketika Markas mengirim kontra-intelijen,
bagaimana kau jelaskan semuanya kepada mereka?
Aku tak jelaskan.
Tidak?
Tidak, tidak ada gunanya.
Itu sudah terjadi.
Kita sudah gagal.
Jika kita mulai berteriak "mata-mata", kita semua tamat.
Kau mencurigai seseorang di stasiun kita mengkhianati Ahmed?
Tak mungkin pemerintah Austria. Mereka tak tahu keberadaannya.
Apakah itu alasanmu meminta log panggilan?
Apa yang kau temukan?
Kau sendiri memeriksa log panggilan itu. Benar, bukan?
Untuk apa Celia memeriksa log panggilan?
Aku tak tahu dia melakukannya.
Malam itu, tepat setelah kau meninggalkan kantor.
Menurutmu apa yang dia temukan?
Aku tak tahu.
Beri tahu aku.
Apa yang akan dia lakukan jika tahu bos yang dia kagumi
telah melakukan panggilan mencurigakan dari teleponnya?
Panggilan ke Iran.
Apa?
Panggilan langsung dari saluranmu ke nomor di Teheran.
Durasi setengah menit, pukul 21.03.
Sulit diterima akal bahwa seseorang di kantor rahasia
melakukan panggilan dari telepon kantor.
Namun, kebodohan juga terjadi dalam hubungan internasional.
Kau mencari kambing hitam.
Siapa pun bisa menggunakan teleponku. Kau sendiri bisa menggunakannya.
Celia?
-Vick... -Tak usah main sebut nama.
Itu bukan cara kita. Kita lihat bukti dan ikuti fakta.
Hanya dua orang punya akses ke telepon kantormu,
jadi, jangan main-main denganku.
Kau tak ingin berada di pihak bersalah dalam penyelidikanku.
Jadi, ceritakan soal Celia.
Ya?
Siapa ini?
Apa pelayan itu baik-baik saja?
Ya, Tuan?
Tampaknya sesuatu mengganggu pikirannya.
Dia baik-baik saja. Sebenarnya, dia hamil dua bulan.
-Itu luar biasa. -Mual sepanjang hari.
-Kasihan. -Dia pulang lebih awal.
-Aku yang layani kalian sekarang. -Semoga dia sehat.
Akan kusampaikan.
Kenapa kau tak menuduh Owen Lassiter? Toh, dia bunuh diri.
Itu tak pernah benar-benar dijelaskan.
Hubungan cinta yang memburuk, tetapi memburuk setelah 127.
Rasa bersalah menghancurkan hubungannya, rasa bersalah dan sepi menghancurkannya.
Itu narasi sempurna, dan dia tak ada untuk membela diri.
Pamannya di Departemen Keamanan Dalam Negeri dan Komite Urusan Pemerintah.
Bagaimana dengan Ernst?
Ernst penasihat DDO. Dia di luar jangkauanku.
Ada sasaran lebih empuk.
Dia sering datang ke masjid.
Dia terus menangis pada akhirnya. Ingat?
Bagaimana denganmu?
Vick membersihkan namaku.
Benarkah?
Aku tak mau melakukan ini seperti halnya kau.
-Sudah lihat? -Apa yang terjadi?
Sepuluh menit lalu. Penumpang dibunuh.
Itu sangat brutal.
Ambillah mata-mata kalian!
Hal yang tidak kita ketahuilah yang mengganggu pikiranku.
Apa yang terjadi di dalam pesawat itu...
Aku tak bisa melupakannya.
Bagaimana jika aku salah satu penumpangnya?
Akankah aku melawan?
Dengan Ginny dan Evan, mimpi buruk itu menjadi tak tertahankan.
Dalam mimpiku, aku lumpuh.
Berharap jika aku melakukan semua yang mereka katakan...
semuanya akan baik-baik saja.
-Anak-anak. -Tidak.
Serahkan anak-anakmu sekarang.
Tolong jangan sakiti mereka.
-Anak-anak ikut denganku sekarang. -Ibu!
Ibu!
Tidak. Ke mana kau membawa mereka?
Jangan menangis.
Aku tak pernah selamatkan mereka.
Maaf.
Ada kabar terbaru?
Serangan berakhir.
Pemerintah Austria takut saat Ahmed terbunuh.
Mereka akan bebaskan para tahanan?
Merkel menerbangkan tahanannya ke sini,
tetapi mereka masih bersikeras untuk melakukan negosiasi.
Di mana kau?
Di rumah. Sebentar lagi berangkat.
Tunggu aku.
Ada satu hal yang tak aku tahu tentang malam itu.
Kita di stasiun.
Kita akan tinggal bersama.
Kau melihat log panggilan, Ahmed tewas...
Lalu kau pulang ke rumahku.
Keesokan paginya, kau meninggalkanku.
Apa yang kita punya itu nyata.
Bukankah begitu?
Kurasa begitu.
Kenapa kau pergi?
Kurasa aku lebih suka menganggap ini interogasi.
Kau telah meyakinkanku.
Soal apa?
Bahwa kau sangat meyakinkan.
Kau tak apa?
Aku segera kembali.
Semua berjalan sesuai rencana?
Piccolo?
Treble.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengintai wilayah.
Maksudmu, bagaimana aku tahu siapa kau?
Setiap orang punya metode.
Kau tampak lebih tua dari dekat.
Kau tak seharusnya ada di sini.
Mereka hampir tidak mengizinkanku masuk.
Kurasa aku tak berpakaian cukup rapi.
Aku hampir membuat keributan.
Jadi, masih sesuai rencana?
Entahlah.
Aku akan minta persetujuanmu dahulu.
Kau cukup katakan ya atau tidak.
Ceritakan tentang penyelidik dari kontra-intelijen.
Mereka berengsek.
Apa kata mereka soal log panggilan itu?
Mereka tak mengatakan apa-apa.
Maksudku saat kau memberi tahu mereka tentang log itu.
Aku tak memberi tahu mereka tentang log.
Kau curiga Ahmed dikhianati.
Kau menemukan panggilan mencurigakan.
Kau tak memberi tahu Markas?
Kau tahu apa yang kupikirkan saat menemukan nomor itu di log?
Kupikir Bill mengkhianati kita.
Aku tak mengerti kenapa atau bagaimana dia bisa terlibat kekacauan ini.
Kemudian Ahmed terbunuh...
dan aku langsung menghampirimu.
Mereka membunuh Ahmed.
Apa?
Mereka menembak kepalanya.
Sial!
Sial.
Kita berdua tahu Bill tak melakukan panggilan itu.
Jika bukan Bill, lalu apa?
Semua pengalihan ini...
Kau benar-benar berpikir ini mengubah sesuatu?
Ada apa?
Semua ini ada waktunya.
Ini akan berakhir.
Kita berusaha sebaik mungkin.
Hanya kau yang kenal Ilyas sebelumnya...
Ada pesawat penuh dengan orang ketakutan
dan kita tak bisa memberi tahu Austria tentang Ahmed?
Satu-satunya yang memiliki koneksi.
Ernst?
Kau tahu itu. Kita tak memeriksa Austria.
Celia benar.
Ini membuatmu terancam, kau menanamkan disinformasi,
kalau-kalau ada penyelidikan.
Kau tak punya hak.
Semua kebohongan itu...
bahkan antara kekasih.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Sampai jumpa di stasiun.
Aku melihat nomor di ponselmu.
Pagi terakhir, saat kau sedang mandi.
Seratus dua puluh orang.
Anak-anak.
Siapa dirimu?
Kau tahu siapa aku, Ce.
Ini saatnya kami sampaikan pesan.
Kalian yang menyebabkan ini.
Kami mewakili semua korban di seluruh dunia.
Sama seperti rudal kalian terus menyerang orang-orang kami...
kami akan menyerang balik.
Kata Pemerintah Austria semua tewas.
Para pembajak, penumpang, kru. Semuanya.
Bagaimana mereka tahu?
Lima menit yang lalu, mereka mendapat pesan. "Al-Da'irat tidak bernegosiasi."
Mereka punya kamera beresolusi tinggi di kokpit.
Kedua pilot tewas di kursi mereka.
Ditembak?
Kami yakin mereka mati lemas.
Sarin. Itu gas sarin.
Kita perlu membawa dosis atropin dan pralidoksim sekarang.
Tidak. Kita tidak bisa masuk sebelum tahu lebih banyak.
Kau mau membiarkan mereka mati?
Mereka mengepos video dari dalam pesawat di Internet.
Saat mereka semua terbunuh, aku tak tahu harus berbuat apa.
Mungkin kau tak bersalah.
Mungkin nomor itu tak berkaitan dengan Ilyas.
Aku tak bisa bilang aku memercayainya,
tetapi aku ingin.
Karena aku mencintaimu.
Jadi, aku melupakan semua yang kulihat.
Celia!
Lalu, aku pergi.
Kemudian, delapan tahun kemudian, kau mengejar Bill?
Aku?
Kau akan menghancurkan hidupku...
untuk menyelamatkan hidupmu.
Karl Stein?
Ini Celia Favreau.
Dia di luar. Bangku ketiga sebelah kiri.
Kami menemukan restorannya.
Pramusaji dan bartender diterbangkan dari DC.
Beberapa tamu juga.
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Kau datang kepada kami, Celia.
Kau tahu apa artinya itu.
Freddy akan mengurusnya.
Jangan sentuh gelas anggur yang diminumnya.
Bagaimana aku tahu aku bebas dari ini selamanya?
Dua sumber independen, cerita yang sama.
Itu cukup untukku.
Setelah ini, aku tak ingin dengar kabar darimu lagi.
-Aku berjanji. -Persetan dengan janjimu!
Jangan ganggu keluargaku.
Siapa itu?
Henry, dengarkan aku.
Mereka akan mengatakan ini bunuh diri.
Kau tak punya banyak waktu lagi.
Negara anggur.
Aku hanya tak mengerti alasanmu melakukannya.
Kenapa, Henry?
Aku melakukannya untukmu.
Karena aku mencintaimu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Namanya Ilyas Shishani. Kami pikir dia mungkin ada di Wina.
Banyak yang akan mati, Tahar.
Aku tak kenal orang ini.
TAHAR: GLORIETTE - 17.00
Maaf, Pak Kepala. Aku ada janji temu.
Henry.
Ilyas.
Lama tak jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo.
Ingat Moskow, Henry?
Kau sering bicara tentang kepercayaan hingga aku hampir memercayaimu.
Apakah kau dalangnya?
Pembajakan itu?
Kau serahkan namaku kepada Rusia.
Spetsnaz.
Pria tangguh.
Selama enam bulan, aku tak melihat matahari.
Aku disiksa.
Kakiku...
rusak dan pulih dengan buruk.
Mereka menyebutku teroris.
Ilyas si pemalu,
yang membuat roti dan memberikan rahasia ke orang Amerika.
Menurutmu, apa pengaruhnya kepada putriku?
Dia melihat ayahnya dipukuli sampai babak belur.
Dibawa pergi.
Dia tidak tahu apakah aku hidup atau mati.
Aku mencarimu. Aku tak bisa menemukanmu.
Kami melarikan diri ke Iran.
Putriku meninggal di sana.
Baru enam tahun.
Karena mereka tidak punya obat-obatan.
Kenapa?
Sanksi Amerika.
Keluarkan ponselmu dan hubungi kekasihmu.
Celia Harrison.
Apa?
-Tolong lakukan itu. -Kenapa?
-Lakukan. -Apa yang kau mau dariku?
Lakukan!
Henry Pelham.
Dia bersamaku.
Dengar.
Celia Harrison.
Kudengar kau punya informasi tentang Penerbangan 127.
Ilyas, dengarkan aku.
Kita bisa selesaikan ini. Apa pun yang kau mau.
Jika kau ingin uang, kekebalan, aku bisa memberimu itu.
Tenang, Henry.
Kau punya informasinya atau tidak?
Aku ingin pastikan kau akan jawab pertanyaanku.
Kau tak percaya kepadaku?
Tak bermaksud menyinggung.
Beri tahu aku apa yang diketahui Amerika dan Austria.
Beri tahu aku apa rencana mereka.
Aku tak bisa melakukan itu, Ilyas.
Dia ada di ruangan kami.
Kami butuh kekuatan.
Kekuatan berasal dari uang.
Jika tak bisa pakai uang,
orang akan gunakan kekerasan.
Serangan langsung. Roda pesawat. Bebaskan dia.
-Aku tahu masih ada lagi, Henry. -Bebaskan dia!
Katakan dengan informasimu seberapa berharganya dia.
Aku harus memberinya sesuatu.
Identitas Ahmed.
Aku terus berharap mereka akan menyerbu pesawat, mereka akan...
membebaskan para tahanan.
Aku membuat pilihan dan aku memilihmu.
Hidup ini sangat berharga, Henry.
Mereka sudah mendapatkan namamu.
Ilyas memberi tahu mereka.
Tugasku hanya konfirmasi.
Kukira aku punya kesempatan.
Mungkin kita punya kesempatan.
Selama bertahun-tahun...
Aku sangat lelah.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Kau sebaiknya pergi.
Tidak.
Kau sebaiknya pergi.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jangan sentuh aku.
Piccolo?
Treble.
Aku menemukannya.
Di sini, di depanku.
Aku bisa main bersih, tetapi itu harus dilakukan sekarang.
Haruskah kulanjutkan?
Piccolo?
Apakah kau setuju?
Piccolo, aku butuh persetujuanmu.
Sudah beres.
Kau masih bangun?
Ayo tidur.
Ibu memelukku terlalu erat.
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti