Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si teme che si sia verificata una tragedia.
Le autorità austriache temono il peggio.
I dirottatori hanno oscurato i finestrini.
Non ci sono stati ulteriori contatti.
Hanno ucciso un'assistente di volo...
Secondo l'antiterrorismo, è impossibile
che pochi jihadisti abbiano eseguito un piano simile da soli.
Giù la testa!
Tutti giù!
Giù!
Silenzio!
CIA - COMANDO DI VIENNA 2012
...è l'epilogo più tragico.
Hanno ucciso dei passeggeri...
Hanno postato un video dall'aereo su Internet.
Tocca a noi mandare un messaggio.
Ve la siete cercata.
Parliamo a nome di tutte le vittime nel mondo.
E usiamo la lingua dei deboli.
Finché i vostri missili colpiranno la nostra gente,
noi risponderemo.
Per gli austriaci sono morti.
Dirottatori, passeggeri, equipaggio.
Tutti.
Celia!
8 ANNI DOPO
Langley ha riaperto le indagini sul volo 127.
Non apriamo quel vaso di Pandora...
Non dopo otto anni.
Per i piani alti non è così.
Abbiamo esaminato tutto.
Abbiamo già riflettuto sui nostri errori.
Ci sentiamo in colpa da allora.
Hanno catturato Ilyas Shishani.
Tre settimane fa, in Afghanistan.
Il nostro comando qui a Vienna avrebbe aiutato i terroristi.
E noi gli crediamo?
Al Langley non gli credono.
Non conta nient'altro.
Voglio parlarci.
Sono l'unico che può far dire la verità a Ilyas.
È morto, Henry.
Era malridotto. Non poteva parlare. Qualcuno ha sbagliato.
Ha fatto almeno un nome?
Dobbiamo chiudere il caso del volo 127 una volta per tutte.
E scoprire se c'era una talpa tra noi.
Ma è un numero di Teheran
dalla linea di Bill.
Non era l'unico a utilizzare quella linea.
Ciao.
Ciao, splendore.
Se fosse stata lei,
il tuo cuore arderebbe comunque per Celia Harrison?
Ora è Celia Favreau.
Un marito e due figli.
E l'amore non arde mai per otto anni. Non senza ossigeno.
CIAO CE, HO UNA CONFERENZA IN CALIFORNIA. ANDIAMO A CENA?
CON AFFETTO, HENRY
Ti parlerà? O è meglio mandare Mack?
Tutto bene?
Se mentisse, non capirebbe.
Ho un corso serale, farò tardi.
Tu invece sì?
Non è per quello che mandi me?
Bill è a Londra, giusto?
Esatto.
Prima parlo con lui, poi penserò alla California.
LA CENA DELLE SPIE
Non vedo l'ora di vederti
Se fosse vero,
cosa dovrei fare?
Non possiamo permetterci un processo.
Devo essere certo che il mio uomo faccia ciò che deve.
Lo dici o no?
No, Henry, non lo dico.
Treble.
Piccolo, come va?
Confermato?
Carmel-by-the-Sea. Sono già qui.
Potrebbe non essere necessario.
Aspetterò comunque il tuo ordine.
Basta che tu dica sì o no.
-Ha prenotato? -Sì, ma sono in anticipo.
-Nome? -Favreau.
-Si può accomodare. -Aspetto al bar.
Un vodka martini. La Tito's?
Scusi, serviamo solo vino.
Davvero?
- Stato del vino. - Si.
Proverò qualcosa di ghiacciato.
Bianco o rosé?
Secco.
Henry.
Celia.
Quanto tempo.
Davvero.
Sei brizzolato.
Già.
-Stai bene. -E tu sei
rimasta identica.
Vieni qui.
Grazie.
Ci sediamo?
Bel posticino.
Sì. Nel weekend non si trova un tavolo.
Ma durante la settimana non c'è quasi nessuno.
Com'è Carmel-by-the-Sea?
Per la tua passione per gli anziani?
L'hai fatto.
Hai mollato tutto.
Sì. Qui non siamo a Vienna.
L'ho notato.
Particolare.
-È il tuo latte di soia, vero? -È arsenico.
Oggi hai da fare?
Cazzo, sì.
Vick...
Vick mi ha chiesto di indagare su una storia di riciclaggio.
Banchieri.
Già. Vero?
Ce la fai a fare colazione?
I capi sono mattinieri.
Devo andare anch'io, allora.
Brindiamo?
Ai vecchi amici.
Puoi fare di meglio.
Ok.
Ai vecchi amanti.
Come va in ufficio?
Come sempre.
Vick lo governa come fosse il suo feudo.
Sei ancora sul campo?
No. Lavoro solo all'aria condizionata.
Chi l'avrebbe detto? Henry Pelham fa l'impiegato.
Vick vuole che riesamini il caso del volo 127.
Perché?
Troppe cose non tornano.
Mi stai interrogando.
Ero a Santa Clara,
e mentre guidavo ero...
Volevo vederti.
Ma devo anche chiudere la questione.
Pensavo che volessi capire se ci fosse ancora la scintilla.
LONDRA 2 SETTIMANE PRIMA
Bill Compton.
Cristo santo.
Henry.
Che ci fai qui?
Trasferito?
No. Posso sedermi?
Certo. Accomodati.
Vogliono che indaghi sul volo 127.
È una storia vecchia. Oltre che chiusa.
Era chiusa. Non lo è più.
Di' un po'...
È un'ideona di Vick?
Del quartier generale.
Certo.
Hanno preso Ilyas Shishani.
No.
-Sì. -Bel colpo, eh?
-Certo. -Già.
Ordiniamo champagne.
Ha detto che hanno avuto aiuto dall'interno, Bill.
Dal nostro comando?
Mente.
Che stai bevendo?
Un single malt.
Ti seguo.
-Vuoi qualcos'altro? -No.
Ilyas è morto prima di fare nomi.
Un nostro analista vuole verificare ciò che ha detto,
ci richiede un esame di coscienza.
Allora l'abbiamo fatto, l'esame di coscienza.
Scriverò un rapporto interminabile,
un'analisi articolata dei fallimenti e dei successi,
da ogni prospettiva.
Il coglione non ci capirà più niente e ci lascerà in pace.
Per me va bene.
Ti do un minuto per una storia plausibile.
Mamma!
Pronto?
Ce?
Chi parla?
Ce, sono io, Bill.
Bill?
Oddio, tutto bene?
Sì, tutto bene. Ti sento in forma.
Confusa, semmai.
Già.
-Dove sei? -A Londra. Da un anno.
Tu detesti Londra.
Non me lo ricordare.
L'ho fatto per Sally. Noi...
Oh, Bill.
Ascolta, hai...
-Hai un minuto? -Certo.
Ormai sono fuori dal giro da un po',
ma ho pensato di doverti chiamare.
Dimmi.
Riguarda Henry Pelham.
Racconta.
È qui a Londra. E mi sta torchiando.
Volevo avvisarti.
REGISTRATORE VOCALE PREMI "REGISTRA"
Celia Favreau, ore 17:36.
Per lei,
caprino grigliato, miso allo zenzero e purea di zucca.
Per il signore: burrata al coriandolo,
arancia rossa e bacon biologico glassato.
Campi di bacon biologico.
Splendida immagine.
-Altro vino? -Sì, grazie.
Sì, è decisamente bella.
Quanto pensi di fermarti?
Per me sei tu l'unica donna in questa città.
Il bacon ha un profumo favoloso.
Assaggialo.
-No. -Assaggialo.
Che bontà.
Grazie.
Dicembre 2012.
Torna indietro alla Celia di allora.
Quanto indietro?
Dimmi cosa accadde quel giorno.
Cosa ricordi del comando.
Poi da lì arriviamo al volo 127.
Ok.
Vienna era il mio secondo incarico.
Dopo alcuni anni difficili a Dublino.
Perché difficili?
Come sai, persi i miei in un incidente quando ero al college.
A Dublino non succedeva niente.
Troppo tempo per pensare.
Cos'era per te Vienna?
Il massimo dello sballo.
Scoprivamo segreti,
a volte dei più alti ranghi governativi.
Il comando era al quinto piano dell'ambasciata USA.
Il capo, allora come oggi, era Victor Wallinger.
-Capo. -Salve. Ci vediamo al briefing.
Era imbattibile nello scegliere i collaboratori.
-Leila. -Buongiorno, capo.
Buongiorno. Langley ha inviato un messaggio urgente.
Vorrei un'analisi al briefing di stamattina.
Parlami della squadra.
Leila Maroof, gestione dati.
Cresciuta in territorio bellico.
Nessuno di noi aveva un passato come il suo.
Il numero due, dopo Vick, era il mio amato capo, Bill Compton.
Per me era come un padre.
-Oh, Bill. -Buongiorno.
Segnato dalle faide nel Sud-Est asiatico,
ma probabilmente ferito più da sua moglie, Sally.
"Probabilme? Di sicuro!
Ho avuto i dossier relativi ai CEO di quelle banche.
E poi c'era Ernst Pul.
Capitan Irriducibile.
Lavorava con l'intelligence di Vienna.
E ti ricorderai di Owen Lassiter.
Povero Owen.
A capo di un team di hacker e analisti.
Crollò un paio di mesi dopo il volo 127,
quando portò a casa una pistola trovata in un deposito.
E quel giorno specifico?
Manca il mio numero uno.
Henry Pelham.
Il migliore nelle operazioni clandestine.
Il miglior talento dell'agenzia da anni.
Dimmi tutto ciò che sai.
Ti mandarono subito a Mosca.
Per la crisi del teatro Dubrovka.
I militanti ceceni occuparono il teatro.
I russi pomparono gas e fecero irruzione,
uccidendo quasi tutti i terroristi
e anche più di 100 ostaggi.
Sono eventi che non dimentichi, vero?
Fu terribile.
Ma amavo il lavoro.
E tu?
Stavo vivendo il mio sogno.
Adoravo il mio capo, sapevo che me la cavavo bene
e avevo te.
Poi te ne andasti.
Poi ci fu il volo 127.
Signore e signori, innanzitutto,
vi diamo il benvenuto a bordo del volo 127...
Tutto iniziò con un messaggio del quartier generale.
Tu eri fuori.
Ci ragguagli, Leila?
"Entro 72 ore, si prevede un'azione su un aereo
" verso l'Austria o Germania.
"Partenza: ignota.
"Probabilmente: Damasco, Beirut, Istanbul.
" Da'irat Al-Salihoon,
"ma con terroristi reclutati fuori dalla Somalia. Probabilità: alta."
Non si erano separati da Al-Shabaab un paio d'anni fa?
Non ritenevano Shabaab abbastanza devoto.
La devozione non c'entra.
Era una battuta, Leila.
Al-Shabaab opera in Somalia.
Al-Da'irat a livello internazionale, con appoggi globali.
Abbiamo terroristi in giardino.
Che ne dite?
Forse in Germania, in Austria no.
E cosa vogliono?
Il ritiro dall'Afghanistan? Le truppe austriache sono poche.
I tedeschi sono terzi come numero nelle forze di sicurezza NATO.
Forse chiederanno il rilascio di qualche terrorista.
Fosse questo il caso, la Germania ne è piena.
Ma siamo nella UE.
Non devi atterrare a Berlino o Francoforte per parlare con loro.
E se volessero soldi?
Sono finanziati da Teheran.
Poi l'Europol inviò un messaggio su Ilyas Shishani.
Era arrivato a Barcellona da Teheran due giorni prima.
Cosa sapevi di Ilyas?
Estremista ceceno.
Era stato una tua fonte a Mosca.
In Iran si era unito a un gruppo che collaborava con Al-Da'irat.
Non ci voleva un genio per collegarlo al volo 127.
-Ma non ne avevi la certezza. -Nessuno sapeva niente.
Era tutto da verificare.
Mi scusi, signore, potrebbe rimanere seduto?
State tutti calmi!
State giù!
Ci chiamarono dal pranzo.
-Sì, aspetto. -Voglio una conferma!
-No. -Qual è la situazione?
Hanno preso l'aereo. Sei americani a bordo.
Hanno ucciso una hostess.
L'ambasciatore è in contatto con gli Esteri.
Stiamo organizzando una task force.
-Chi tiene i contatti? -Nessuno.
Hanno formulato richieste tramite una TV locale,
chiusi finestrini e comunicazioni.
-Sappiamo chi sono? -Leila?
Quattro noti: Suleiman Wahed, saudita.
Abdulayev, ceceno.
Omar Samatar Ali e Nadif Dalmar Guleed, somali.
Abbiamo le foto dei passaporti.
Hanno messo davanti i bambini.
Che hanno fatto?
Usano come scudi umani nove bambini tra i cinque e i 12 anni.
Cazzo.
Cosa vogliono?
Due prigionieri in Austria e tre in Germania.
Abbiamo 24 ore.
Quali sono le probabilità che austriaci e tedeschi accettino?
Dobbiamo sentire la Merkel. Crediamo che possa cedere.
Non sappiamo niente, eh? Politici del cazzo!
Shishani è in Europa e potrebbe essere il coordinatore.
Attiviamo i nostri contatti. Bill, Celia, tocca a voi.
Ernst, Vienna ci deve aiutare. Owen, filtra le informazioni.
-Scopri il loro piano. -Signore.
-Leila, indaga su ognuno di loro. -Sì.
-Scusa un secondo. -Certo.
Sì, Vick.
Cambio di programma
Devo andare.
Hai 24 ore.
Sappiamo qualcos'altro o...
Ilyas potrebbe entrarci.
Parlo con le mie fonti.
La sua famiglia ha dei contatti. Cosa dicono?
Non so niente.
Tahar, c'è un'altra cella attiva?
Sono previsti altri dirottamenti?
Cosa sono in grado di fare?
Dimmi tutto.
Te l'ho detto, non ne so niente.
Di cosa parlano alla moschea?
Vuoi sapere se qualcuno si è schierato?
Certo che sì.
Alcuni fanno i bagagli. Sono diretti in Siria.
Al-Da'irat è in contatto con qualcuno qui?
-Non lo so. -Puoi dirmi i nomi?
È troppo pericoloso.
Si chiama Ilyas Shishani. Potrebbe essere qui a Vienna.
Non lo conosco.
Guarda meglio.
Ci saranno dei morti, Tahar.
Non lo conosco.
Posso parlare con qualcun altro?
Mi dispiace.
-Cos'hai saputo? -Niente.
Almeno per ora. Ho solo preso porte in faccia.
E il tuo uomo, Ilyas Shishani?
O non ne sanno niente o non me lo dicono.
Forse è il caso di chiedere agli austriaci di usare la forza.
Come va?
Ho parlato con otto persone in tre ore.
Nessuno parla.
Non sanno di chi fidarsi.
Hanno paura. Neanche chi mi conosce bene parla.
Sono in contatto con la Fondazione Donne Musulmane.
Cerco qualche pista.
Henry, Ce, siamo in contatto con l'aereo.
Perché qui?
A Carmel.
Potevi scegliere qualsiasi altro posto al mondo.
Ottime scuole.
Idea di Drew?
Volevo stare il più lontano possibile dalla CIA.
Ne sei uscita pulita.
Il volo 127 ha macchiato tutti.
Hai ragione.
Ero qui da due settimane ed è venuto a trovarmi un tizio.
Tale Karl, con la "K".
Mi dice che Bill, il mio Bill,
l'uomo a cui ho dedicato parte della mia vita,
ha venduto dei segreti al miglior offerente.
Non alla Francia, alla Russia o alla Cina,
ma agli estremisti islamici.
Karl vuole che lo smascheri.
Dice che per gli austriaci il volo 127 è una ferita aperta
e che vogliono delle risposte.
-Aveva delle prove? -Cercavano un capro espiatorio.
E tu?
L'ho mandato affanculo.
Hai fatto bene.
Ma resta il fatto che Karl mi ha rovinato.
Lui mi ha fatto sentire alienata,
come una specie di fantasma.
Ora ti trovo bene.
Evan mi ha curato.
I figli cambiano tutto.
Forse dovrei averne uno.
I figli non sono per i pavidi.
-Mi reputi troppo egoista. -Senza dubbio.
Sento che vuoi istruirmi, ma non so su che cosa.
Scusa, ormai parlo solo di figli.
Dicevamo?
Dieci minuti fa,
al quartier generale è arrivato un messaggio da Ahmed Najjar,
uno dei nostri inviati in Medio Oriente.
Si trova sull'aereo.
-Cosa? -Un dei nostri è sul volo 127?
È uno dei passeggeri.
L'identità è verificata?
Dal quartier generale. Ecco il suo messaggio.
"Quattro terroristi, due pistole. Bambini in business, gli altri dietro.
"Due donne ferite.
"Niente elettricità, quindi niente video. Attaccherei dal carrello posteriore."
-Direi che abbiamo un vantaggio. -Un attimo.
Negli ultimi otto anni,
Ahmed non ha fatto altro che consegnare documenti.
Ha 58 anni e non sa niente di controguerriglia.
Dobbiamo trattare. Attaccare l'aereo è troppo pericoloso.
Trattare? Avete letto il manifesto di Al-Da'irat?
Io sì, nel marzo del 2006. Non ritireranno mai le loro richieste.
Mai. Si uccideranno, piuttosto che negoziare.
A Kinshasa andò così. Vi ricordate?
Arsero vivi tutti, inclusi loro stessi, nella centrale di polizia.
Non faranno un passo indietro.
Novità dai tedeschi?
Manderanno qui i prigionieri, ma solo per prendere tempo.
La Merkel pensa che liberarli sarebbe un suicidio.
E gli austriaci?
Non mollano, seguono l'esempio dei tedeschi.
Quindi, se non cedono alle richieste, non possiamo che attaccare l'aereo.
No, non attacchiamo un bel niente.
A noi tocca consigliare gli austriaci, sperando che non facciano un casino.
E cosa consigliamo per avere successo?
Henry, tu hai esperienza sul campo con queste persone. Che ne pensi?
Il carrello.
Come suggerisce Ahmed. Non sarebbe la prima volta.
Moriranno alcuni passeggeri, meglio che tutti.
Non ci vedranno arrivare? Hanno chiamato i media apposta.
Gli austriaci li isoleranno e non daranno notizie.
Se non saliamo sull'aereo entro 20 ore, sarà un bagno di sangue.
Cercherò di mettere pressione al quartier generale.
Chiedo scusa, capo. Ho un incontro.
Te ne vai?
Le Donne Musulmane potrebbero avere una pista.
Un attimo, Celia. Non deve trapelare niente.
Nessuno deve sapere di Ahmed.
Neanche quelle persone.
-Senz'altro. -Signore.
Uscisti per incontrare qualcuno.
E risultò tutto inutile.
Di chi si trattava?
Un mio contatto abituale, Sabina, della Fondazione Donne Musulmane.
Ma non poteva rimanere.
E portò con sé la sua amica Tahar.
Disse che mi avrebbe presentato una persona
in grado di darmi delle risposte.
Dammi il telefono.
Il telefono.
Svelta.
Per favore.
Celia Harrison.
Posso offrirti una sigaretta?
Ho saputo che hai delle informazioni sul volo 127.
La prima questione da affrontare
è quella della ricompensa.
Noi vogliamo potere.
Che si ha con i soldi.
Se non lo hai con i soldi,
lo si persegue con la violenza.
Sei d'accordo?
Hai delle informazioni o no?
Non ti fidi di me?
Senza offesa.
Un momento, prego.
Credo che non sapesse niente.
Cercava solo soldi facili.
Tutto bene?
Sì.
-Sarà una lunga notte. -Sì.
Celia.
-Anche tu, Henry. -Sì.
È arrivato un altro messaggio.
Ahmed riferisce che un dirottatore parlava al telefono in russo.
-Ilyas Shishani parla russo. -Sì, beh...
Potrebbe anche non voler dire niente.
Ilyas era una tua fonte a Mosca, Henry. Mi racconti cosa accadde?
All'epoca?
So solo che poi ti trasferirono.
Non andò a finire bene.
A chi fu passato?
A nessuno.
Che vuol a dire?
Ilyas era soltanto la mia seconda fonte.
Fuggito da Grozny nel '90,
aveva aperto un'attività a Mosca.
Era un lavoratore e un marito fedele.
Era il mio tramite con la comunità cecena.
-Come va? -Come sta la famiglia?
-Bene. -Bene.
Il nostro rapporto era basato sulla fiducia.
Sono dieci gradi sotto zero...
Ci stavamo simpatici.
Era un brav'uomo.
Sicuro che sia possibile?
Certo. Ti do la mia parola.
La cosa a cui tengo di più è la mia famiglia.
Ci fu la crisi al Dubrovka,
Per Putin era l'11 settembre russo e Washington la bevve.
Nessuno voleva essere responsabile di un nuovo 11 settembre.
Sono circostanze straordinarie.
Secondo i russi era imminente
un attacco alla nostra ambasciata di Budapest.
Per i dettagli volevano qualcosa in cambio.
L'ambasciata è minacciata. Dobbiamo saperne di più.
C'è in ballo la vita di centinaia dei nostri.
Se i russi vogliono...
Ai piani alti decisero di consegnare una fonte,
la scelta cadde su Ilyas.
So che sei stata molto tempo con quell'uomo.
Tutti impieghiamo tempo a mantenere quei rapporti,
ma il loro valore è nel come usarli...
Queste sono un mucchio di stronzate!
Consegnammo una fonte?
La mia.
Cristo, Henry.
Non lo sapevo. Mi dispiace.
Ero convinto che a Mosca avessi combinato tu il casino.
Mi trasferirono,
temevano che i russi mi collegassero a Ilyas.
Lui finì a Teheran.
Allora non era radicalizzato.
Si fidava di me, era la mia fonte, e l'abbiamo dato in pasto ai russi.
Lo puoi rintracciare?
Stiamo perdendo tempo.
O entriamo in quell'aereo o assecondiamo le loro richieste.
Sì... Oddio. Fammi parlare con Vick.
Quella è gente che non scherza, Bill.
Non dobbiamo tirare troppo la corda.
Esiste una procedura. Devo parlare con Vick.
Vediamo che hanno deciso quei politici.
Merda.
Ehi.
Tranquillo.
Non è era colpa tua.
È molto semplice.
Basta con tutte le menzogne e i discorsi ambigui,
pensiamo a noi due.
Questi sconosciuti non sono come noi.
Noi siamo questi.
Voglio occuparmi solo di te.
Ci ho pensato.
Vieni da me.
Io so che tipo di persone siamo.
Ci nascondiamo, facciamo attenzione
e ci isoliamo dal mondo,
ma non ti perderò, non posso.
Ti amo.
-Tu mi ami? -Sì.
-Gradite altro vino? -Assaggerei un rosso.
-Vuole vedere la carta dei vini? -Scelga lei.
-Mi dia un secondo. -Grazie.
Questo ti piace.
Giudica la California quanto ti pare,
il pesce è fresco.
Non mangio più animali di terra.
-Il bacon ti è piaciuto. -L'ho fatto per te..
Dai ancora un po'.
No ora basta.
Sono costernata.
Va tutto bene.
Ci siamo noi.
Chiedo scusa.
Presto sarà tutto finito.
Appena i nostri fratelli saranno liberi, lo sarete anche voi.
Fratelli e sorelle,
siete coinvolti in un conflitto che è nato dall'amore,
dall'amore per Allah, dall'amore per i genitori e i figli.
Signore, so che lei ci capisce.
Un altro messaggio di Ahmed.
"Annullate l'attacco. Hanno una telecamera sul carrello.
"Non so come, ma è chiaro che sanno il fatto loro.
"Consiglio di cedere alle richieste, o moriremo tutti."
Cristo santo.
Come hanno fatto a mettere la telecamera all'esterno?
Un tecnico l'avrà attaccata all'aereo.
Probabilmente a Istanbul.
Nessuno ha visto la telecamera?
Gli austriaci hanno avuto l'aereo sott'occhio tutto il giorno.
E nessuno ha visto niente di strano?
-Ma non significa che non ci sia. -Santo cielo.
Cosa dicono gli austriaci?
Non sanno della presenza di Ahmed. Non lo sa nessuno.
C'è un aereo pieno di gente terrorizzata che rischia la vita
e non possiamo dire a Vienna di Ahmed?
Decidono a Langley.
Ernst?
Lo sai. Non abbiamo controllato gli austriaci.
Celia ha ragione. Dobbiamo divulgare le informazioni.
Quella mattina Bill lasciò l'ufficio
dopo l'arrivo del terzo messaggio di Ahmed.
Sai il motivo?
Sally aveva avuto una delle sue crisi passivo-aggressive.
Devo andare a casa. Dovrei tornare più tardi.
-Chiamami. -D'accordo.
Non ho avuto modo di chiudere. Ci pensi tu? A dopo.
Ciao, Bill.
Sally era la sua scusa perfetta.
Che stai dicendo?
Scusa, mi stai accusando?
Sai quanti anni di vita ho sacrificato per il mio Paese?
Le bugie, le ambiguità?
Vale per tutti. Nessuno ti ha costretto.
Guarda il tuo futuro. Anche tu finirai così.
-Io ho ancora le palle ben salde. -Vaffanculo.
Come sta Sally?
Che bastardo figlio di puttana.
Come osi accusarmi?
Quando ti accuserò di collaborare coi nemici dell'America, lo saprai.
Due omoni ti afferreranno per le braccia.
Non saremo in un pub, ma in un sotterraneo rumeno.
Certo.
Bill lasciò l'ufficio per vedere di Sally. A che ora?
Tra le 9:00 e le 9:30.
E dopo tu usasti il suo ufficio.
E gli altri cosa facevano?
Cercavamo di tenere tutto sotto controllo.
Owen era al computer.
Ernst e Leila comunicavano con i loro contatti.
Vick informava Washington.
E tu?
Esaminavo le informazioni per vedere se ci fosse sfuggito qualcosa.
Chissà se Ilyas avesse scelto Vienna perché c'eri tu.
Perché avrebbe dovuto?
Non lo so.
Per provocarti?
Non credo che abbia scelto Vienna per vendetta personale.
FIGLIA - DECEDUTA (6 ANNI) FEBBRAIO 2004
"Quattro terroristi, due pistole. Bambini in business.
"Attacco dal carrello posteriore."
"Annullate l'attacco. Hanno una telecamera sul carrello."
"Il capo è al telefono. Parla russo. Non sono in grado di tradurre."
"Non so come,
"ma è chiaro che sanno il fatto loro."
"Non lo so."
"Non so."
Ahmed era la nostra arma per salvare i passeggeri,
ma qualcosa non tornava.
Certo che notammo la differenza negli ultimi messaggi di Ahmed.
Articolava le frasi,
come se dopo avesse avuto tempo di curare la forma.
E nessuno fece niente?
Beh, in seguito, Vick mi convocò nel suo ufficio
e afferrammo il toro per le corna
-Voi due da soli? -Sì.
Dovemmo considerare l'ipotesi
che non stessimo più comunicando con Ahmed.
E capire chi l'avesse tradito.
Neanche Vienna sapeva della sua presenza.
Ne parlasti con Celia?
No. Era una sospettata come chiunque altro.
Era strano.
Prima svela la disposizione degli ostaggi suggerendo di attaccare.
Poi di colpo cambia tono e ci dice di collaborare.
Avrà capito che il piano non era attuabile.
Non è tutto.
Perché improvvisamente sembrava un'altra persona?
Quando il quartier generale inviò il controspionaggio,
come spiegasti la situazione?
Non lo feci.
No?
Non aveva senso.
Era finita.
E avevamo fallito.
Se avessimo parlato di una talpa, saremmo stati coinvolti tutti.
Avesti il sospetto che qualcuno di noi avesse tradito Ahmed?
Gli austriaci erano esclusi. Non sapevano che esistesse.
Per quello chiedesti i tabulati?
Cosa scopristi?
Anche tu esaminasti i tabulati, no?
Perché Celia esaminò i tabulati?
Lo scopro adesso.
Quella sera, appena tu te ne andasti.
Cosa trovò, secondo te?
Non lo so.
Potresti dirmelo tu.
E se avesse scoperto che il suo capo
aveva fatto chiamate sospette dal suo telefono?
Chiamate in Iran.
Cosa?
Una chiamata diretta dalla tua linea a un numero di Teheran.
Durata 30 secondi, alle 21:03.
È incredibile che un esperto
telefoni dal suo ufficio.
L'idiozia è anche nelle relazioni internazionali.
Volete un capro espiatorio.
Chiunque può aver usato il mio telefono, anche tu.
Celia?
-Vick... -Niente scaricabarile.
Non è da noi. Dobbiamo solo seguire le prove e i fatti.
Solo due persone avevano accesso alla tua linea,
non prendermi per il culo.
Evita di finire nella mia lista dei cattivi.
Parlami di Celia.
Pronto?
Chi parla?
La cameriera sta bene?
Come, signore?
Sembrava, come dire, stravolta.
Sta bene, ma è incinta di due mesi.
-Che meraviglia. -Ha la nausea fissa.
-Poverina. -È andata a casa prima.
-Adesso vi servo io. -Le faccia gli auguri.
Senz'altro.
Perché non incolpi Owen Lassiter? Dopotutto, si è ucciso.
E senza una vera spiegazione.
Una storia d'amore finita male a seguito del volo 127.
Il senso di colpa ha distrutto la storia e con la solitudine ha distrutto lui.
La trama è perfetta, e lui non può difendersi.
Lo zio fa parte della Commissione Sicurezza Interna e Affari Governativi.
Che mi dici di Ernst?
È troppo in alto. Fuori dalla mia portata.
C'è una vittima perfetta.
Una che è di casa alla moschea.
Alla fine piangeva a dirotto, ti ricordi?
E tu, invece?
Mi hanno scagionato.
Davvero?
Senti, io sono a disagio quanto te.
-Hai visto? -Cos'è successo?
Dieci minuti fa hanno ucciso il primo.
È atroce, cazzo.
Riprendetevi la spia!
È quello che non sappiamo che mi angoscia.
Cosa accadde nell'aereo...
Ci penso sempre.
E se fossi stata su quel volo?
Avrei reagito?
Con la nascita di Ginny ed Evan, gli incubi sono diventati insopportabili.
Sogno di essere come paralizzata.
Mi aggrappo alla speranza che, se farò come dicono,
andrà tutto bene.
-I bambini. -No.
Dammi subito i bambini.
Non fategli del male.
-I bambini vengono con me. -Mamma!
Mamma!
No. Dove li portate?
Non piangete.
Non riesco mai a salvarli.
Mi dispiace.
Novità?
L'attacco è annullato.
L'assassinio di Ahmed ha dissuaso Vienna.
Rilasceranno i prigionieri?
La Merkel ha fatto arrivare i prigionieri.
ma insiste per trattare.
Dove sei?
A casa. Stavo per uscire.
Aspettami.
C'è una cosa di quella sera che ancora non mi torna.
Siamo al comando.
A breve andremo a convivere.
Esamini i tabulati, Ahmed muore.
Vieni a casa mia.
E la mattina dopo vai via.
Noi ci amavamo davvero.
Sbaglio?
Si.
Perché sei scappata?
Forse preferivo l'interrogatorio.
Beh, mi hai convinto.
Di cosa?
Che sei molto convincente.
Tutto bene?
Torno subito.
Va tutto secondo i piani?
Piccolo?
Treble.
Che cazzo ci fai qui?
Perlustro il territorio.
Ti chiedi come so chi sei?
Ognuno ha i propri metodi.
Da vicino sembri più vecchio.
Non dovresti essere qui.
Stavano per non farmi entrare.
Forse non rispetto il dress code.
Stavo per fare una scenata.
Allora, l'accordo è ancora valido?
Non lo so.
Aspetterò comunque il tuo ordine.
Basta che tu dica sì o no.
Dimmi degli inquirenti del controspionaggio.
Erano dei cretini.
Cosa dissero dei tabulati?
Non dissero niente.
Intendo quando gliene parlasti.
Non dissi niente dei tabulati.
Avevi il sospetto che Ahmed fosse stato tradito.
E sospetta era la chiamata.
E non riferisti niente ai capi?
Sai cosa pensai quando trovai quella chiamata?
Pensai che Bill ci avesse venduti.
Non capivo come o perché si fosse infognato in questo casino.
Poi Ahmed venne ucciso.
E io corsi subito da te.
Ahmed è morto.
Cosa?
Gli hanno sparato in testa.
Cazzo!
Merda!
Sappiamo che non fu Bill a telefonare.
E allora chi è stato?
Tutta questa tattica...
Davvero pensi che serva a qualcosa?
Che c'è?
Ormai manca poco.
A breve sarà finito.
Dobbiamo fare il possibile.
Eri il solo che conoscessi Ilyas da prima...
C'è un aereo pieno di gente terrorizzata
e non possiamo dire agli austriaci di Ahmed?
E ad avere un legame con lui.
Ernst?
Lo sai. Non abbiamo controllato gli austriaci.
Celia ha ragione
Questo ti rendeva vulnerabile e hai scelto di depistare
nell'eventualità di un'indagine.
Non ne avevi il diritto.
Tutte quelle menzogne...
Anche tra innamorati.
Va tutto bene?
Sì.
Ci vediamo al comando.
Vidi il numero sul tuo telefono.
L'ultima mattina, mentre eri sotto la doccia.
Centoventi persone.
Bambini.
Chi sei?
Lo sai chi sono, Ce.
Adesso tocca a noi mandare un messaggio.
Ve la siete cercata.
Parliamo a nome di tutte le vittime nel mondo.
Finché i vostri missili pioveranno sulla nostra gente,
noi risponderemo.
Secondo gli austriaci sono morti.
Dirottatori, passeggeri, equipaggio.
Come lo sanno?
Poco fa hanno ricevuto un messaggio: "Al Da'irat non tratta."
Nell'abitacolo ci sono le telecamere.
Entrambi i piloti sono morti ai loro posti.
Sparati?
Probabilmente soffocati.
Sarin. È un gas nervino.
Dobbiamo portare subito delle dosi di atropina e pralidossima.
No, per entrare dobbiamo saperne di più.
Vuoi lasciarli morire?
Hanno postato su Internet un video dall'aereo.
Erano tutti morti, e non sapevo cosa fare.
Potevi essere innocente.
Forse Ilyas non c'entrava con quel numero.
Non che ci credessi,
ma volevo crederci.
Perché ti amavo.
Per cui insabbiai tutto.
Celia!
E me ne andai.
E tu, dopo otto anni, osi prendertela con Bill?
E con me?
Distruggeresti la mia vita,
per salvare la tua.
Karl Stein?
Sono Celia Favreau.
È fuori. Terza panchina a sinistra.
Abbiamo il ristorante.
Un cameriere e un barman sono dei nostri.
E un paio di clienti.
Non so se ce la faccio.
Ci hai cercati tu, Celia.
Conoscevi le conseguenze.
Freddy si occuperà di tutto.
Non toccare il suo vino.
Chi mi dice che ne sarò fuori?
Due fonti non correlate, stessa storia.
Per me basta.
Quando sarà finita, non voglio più sentirvi.
-Hai la mia parola. -Me ne sbatto!
Non vi avvicinate ai miei.
Chi è?
Henry, ascoltami.
Lo faranno passare come un suicidio.
Non ti rimane molto tempo.
Ah, lo Stato del vino.
Non capisco perché tu l'abbia fatto.
Perché, Henry?
L'ho fatto per te.
Perché ti amo.
Non capisco di cosa stai parlando.
Si chiama Ilyas Shishani. Potrebbe essere qui a Vienna.
Ci saranno dei morti, Tahar.
Non lo conosco.
Chiedo scusa, capo. Ho un incontro.
Henry.
Ilyas.
Quanto tempo.
Che ci fai qui?
Vieni.
Ti ricordi Mosca, Henry?
Parlavi sempre di fiducia, alla fine ci avevo quasi creduto.
L'hai organizzato tu?
Il dirottamento?
Mi hai venduto ai russi.
Spetsnaz.
Uomini duri.
Per sei mesi, non ho visto la luce del sole.
Sono stato torturato.
La mia gamba
si è rotta e non è tornata a posto.
Mi hanno dato del terrorista.
Il timido Ilyas,
che fa il pane e vende segreti agli americani.
Come pensi che l'abbia presa mia figlia?
Ha visto massacrare il proprio padre.
E portarlo via.
Non sapeva se fossi vivo o morto.
Ti ho cercato. Non ti ho trovato.
Siamo volati in Iran.
Dove mia figlia è morta.
A soli sei anni.
Perché non c'erano le medicine.
E perché?
Per le sanzioni americane.
Chiama la tua amante.
Celia Harrison.
Cosa?
-Fallo. -Perché?
-Fa' come dico. -Che vuoi da me?
Fallo!
Henry Pelham.
È con me.
Ascolta.
Celia Harrison.
Ho saputo che hai delle informazioni sul volo 127.
Ilyas, ascoltami.
Possiamo risolvere tutto. Cosa vuoi?
Posso darti sia dei soldi che l'immunità.
Calmati, Henry.
Hai delle informazioni o no?
Voglio che tu risponda a una domanda.
Non ti fidi di me?
Senza offesa.
Devi dirmi cosa sanno gli americani e gli austriaci.
E come pensano di agire.
No. Non posso, Ilyas.
È in mano nostra, Henry.
Vogliamo il potere
Che si ottiene con i soldi.
Se non lo hai con i soldi,
lo si persegue con la violenza.
Attacco diretto dal carrello. Lasciatela andare.
-So che c'è altro. -Lasciatela andare!
Da ciò che mi dirai capirò quanto vale lei per te.
Ho dovuto dargli qualcosa.
L'identità di Ahmed.
Speravo ancora che assaltassero l'aereo e che
liberassero gli ostaggi.
Dovevo scegliere e ho scelto te.
La vita è preziosa, Henry.
Avevano già il tuo nome.
Ilyas aveva parlato.
Serviva solo la conferma.
Pensavo di avere una chance.
Magari l'avevamo entrambi.
Dopo tanti anni...
Sono esausto.
Mi dispiace.
Ti amo.
È meglio che tu vada.
No.
Meglio che tu vada.
Perché?
Perché non me l'hai detto?
Mi dispiace.
Ok.
Non toccarmi.
Piccolo?
Treble.
La vedo.
È davanti a me.
Ce l'ho sotto tiro, ma devo agire subito.
Procedo?
Piccolo?
Era un sì?
Piccolo, mi serve un sì.
Fatto.
Sei sveglio?
Andiamo a dormire.
Mamma, così mi stritoli.
Ciao.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo Paolo Mangiavachi