Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vi frykter nå at noe har gått fryktelig galt.
Østerrikske myndigheter frykter det verste.
Kaprerne har senket vindusskjermene på flyet...
Vi har ikke hørt eller sett noe siden den første kommunikasjonen.
Vi vet at de har drept en flyvert...
Terroreksperter sier at det ville vært umulig
for en liten gruppe jihadister å utføre dette på egen hånd.
Ned med hodene!
Alle sammen, ned!
Ned!
Stille!
CIAS WIEN-STASJON 2012
...er den mest tragiske utviklingen i denne situasjonen.
Passasjerer har blitt drept...
De la ut en video fra innsiden av flyet på Internett.
Det er nå vi sender beskjeden vår.
Dere er selv skyld i dette.
Vi snakker for alle ofre i hele verden.
Vi snakker de maktesløses språk.
Mens rakettene deres fortsetter å angripe folket vårt,
slår vi tilbake.
Østerrikerne sier at de er døde.
Kaprerne, passasjerene, mannskapet.
Alle sammen.
Celia!
8 ÅR SENERE
De har gjenåpnet saken om Flight 127 på Langley.
Ingen vil kikke på det rotet.
Ikke etter åtte år.
Hovedkvarteret har andre meninger.
Vi har vært igjennom dette.
Hva som gikk galt, hva vi kunne gjort bedre.
Vi har klandret oss selv siden da.
De har fanget Ilyas Shishani.
For tre uker siden, i Afghanistan.
Han sa at kaprerne fikk hjelp fra stasjonen vår her i Wien.
Tror vi ham?
Hovedkvarteret tror ham.
Det er det eneste som betyr noe.
Send meg.
Hvis noen kan få sannheten ut av Ilyas, er det meg.
Han er død, Henry.
Han var ikke i form til å bli avhørt. Noen gjorde en feil.
Fikk vi i det minste et navn av ham?
Vi må avslutte saken om Flight 127 én gang for alle.
Finne ut om det var en muldvarp på stasjonen vår.
Det er et Teheran-nummer...
...fra Bills telefon.
Bill var ikke den eneste som brukte den.
Hei.
Hei, skatt.
Og hvis det er henne,
har du fremdeles varme følelser for Celia Harrison?
Hun heter Celia Favreau nå.
Mann og to barn.
Dessuten brenner ingen flamme i åtte år. Ikke uten å mates.
HEI CE, JEG SKAL PÅ EN KONFERANSE I CALIFORNIA. MIDDAG?
KJÆRLIG HILSEN HENRY
Tror du hun vil snakke med deg? Vi kan sende Mack.
Alt i orden?
Han kan ikke se om hun lyver.
Fikk en sen time, forsinket igjen.
Kan du?
Er det ikke derfor du sender meg?
Bill er i London, ikke sant?
Ja.
Jeg skal snakke med ham først, så tar jeg California.
ALLE DE GAMLE KNIVENE
CELIA - RESTAURANTEN VIN DE VIE 26 BEACH ROAD
GLEDER MEG TIL Å SE DEG
Hvis det viser seg å være sant,
hva vil du jeg skal gjøre?
Vi har ikke råd til flausen ved en rettssak.
Jeg må vite at den jeg sender, kan gjøre det nødvendige.
Skal du si det?
Nei, Henry, det skal jeg ikke.
Treble.
Piccolo, hvordan har du det?
Følger vi planen?
Carmel-by-the-Sea. Jeg er her.
Det kan hende det ikke blir nødvendig.
Jeg skal avklare det med deg på forhånd.
Du trenger bare si ja eller nei.
-Reservasjon? -Ja, men jeg er tidlig ute.
-Navn? -Favreau.
-Jeg kan vise deg bordet. -Jeg venter i baren.
Vodka martini. Har du Tito's?
Beklager, vi serverer kun vin.
Seriøst?
-Vinland. -Skjønner.
La meg prøve noe veldig kaldt.
Hvit eller rosé?
Tørr.
Henry.
Celia.
Det er lenge siden sist.
Det er det.
Du har blitt grå.
Det har jeg.
-Det ser bra ut. -Du ser...
...helt lik ut.
Kom hit.
Takk for at du kom.
Skal vi?
Fint sted.
Ja. Man kan ikke få bord i helgene.
Men midt i uka er det alltid ledig.
Hvordan er Carmel-by-the-Sea?
Passer det din kjærlighet for gamle folk?
Du har klart det.
Lagt alt bak deg.
Ja. Dette er ikke Wien.
Det har jeg merket.
Den smaker rart.
-Er dette soyamelken din? -Det er arsenikk.
Er du opptatt i dag?
Faen. Ja.
Vick...
Vick vil at jeg skal se på hvitvaskingssaker.
Bankfolk.
Ja. Ikke sant?
Har du tid til frokost?
Bankfolk står opp tidlig.
Jeg må vel også gå.
For hva da?
For gamle venner.
Du klarer bedre enn det.
Greit.
For gamle elskere.
Hvordan er kontoret?
Samme som alltid.
Vick driver det som sitt eget. Det vet du.
Du er fortsatt på gaten.
Nei. Nå sitter jeg bare på kontoret.
Hvem ville ha trodd det? Henry Pelham, kontordrone.
Vick har bedt meg se på Flight 127.
Hvorfor det?
For mye som ikke stemmer.
Så dette er et intervju.
Jeg var i Santa Clara,
og å kjøre ned var...
Jeg ville se deg.
Men jeg må også avslutte dette.
Jeg trodde du var her for å se om vi fortsatt hadde gnisten.
LONDON TO UKER TIDLIGERE
Bill Compton.
Herregud.
Henry.
Hva gjør du her?
Har du blitt overført?
Nei. Kan jeg sette meg?
Klart det. Ja.
De har bedt meg se på Flight 127.
Det er historie. Det er ferdig.
Det var det, men allikevel ikke.
Er dette...
...Vicks idé?
Hovedkvarteret.
Skjønner.
De fanget Ilyas Shishani.
Nei.
-Jo. -Det er bra, ikke sant?
-Det er det. -Ja.
Vi burde bestille champagne.
Han sa at han fikk hjelp fra stasjonen, Bill.
Stasjonen vår?
Han lyver.
Hva skal du ha?
Jeg... Det er en single malt.
Jeg tar også en.
-Vil du ha noe annet? -Nei.
Ilyas døde før vi fikk et navn.
Nå er det en analytiker ved hovedkvarteret som vil ri løgnen,
og som mener vi må granske oss selv.
Vi gransket oss selv ganske grundig da.
Dette er planen: Jeg skriver en feit rapport,
en elegant analyse av fiaskoer og suksesser.
Full av perspektiver.
Forvirre jævelen. Da lar han oss være i fred.
Jeg er med.
Jeg gir deg litt tid til å finne på en dekkhistorie.
Mamma!
Ja?
Ce?
Hvem er dette?
Ce, det er meg. Det er Bill.
Bill?
Herregud. Er alt i orden?
Ja, nei, Ce, det er greit. Du høres godt ut.
Jeg høres forvirret ut.
Ja.
-Hvor er du? -London. Vi flyttet for et år siden.
Du hater London.
Ja, du sier ikke det.
Ja, det var for Sally. Vi...
Å, Bill.
Hør her, har du...
-Har du et øyeblikk? -Klart det.
Jeg har vært ute av spillet en stund nå,
men jeg tenkte jeg burde ringe deg.
Snakk.
Det er Henry. Henry Pelham.
Fortsett.
Han er her i London. Han legger press på meg.
Jeg tenkte bare jeg skulle advare deg.
TALEOPPTAKER OPPTAK
Celia Favreau, 17:36.
Til damen:
grillet geitost med vernoniablader, miso-ingefær og gresskarpuré.
Til herren: burrata med korianderolje,
blodappelsin, og lønneglasert frilandsbacon.
Enger med bacon som løper fritt.
Det er et vakkert syn.
-Mer vin? -Ja takk.
Ja, hun er veldig pen.
Hvor lenge skal du være her?
Du er den eneste jenta i denne byen for meg, Ce.
Baconet ditt lukter så godt.
Lev litt.
-Nei. -Lev litt.
Det er så godt.
Takk skal du ha.
Desember 2012.
Fortell meg Celias perspektiv.
Hvor langt tilbake?
Fortell det grunnleggende. Hva som skjedde den dagen.
Hva du husker om stasjonen.
Vi kan jobbe oss fram til 127.
Greit.
Wien var min andre post.
Jeg hadde kommet fra noen tøffe år i Dublin.
Hvorfor var de tøffe?
Du vet at jeg mistet foreldrene mine i en bilulykke da jeg gikk på college.
Og Dublin var for tregt.
Jeg hadde for mye tid til å tenke.
Hva var Wien?
Det var den ultimate rusen.
Vi samlet hemmeligheter,
noen ganger fra de høyeste myndighetene.
Wien-stasjonen, i femte etasje i den amerikanske ambassaden,
og sjefen vår, da som nå, Victor Wallinger.
-God morgen, sjef. -Morn. Sees på briefingen.
Hans største talent var å vite hvem han skulle ta med på laget.
-Leila. -God morgen, sjef.
God morgen. En hastemelding kom inn fra hovedkvarteret.
Jeg trenger en vurdering på morgenmøtet.
Fortell meg om teamet.
Leila Maroof, samlingsledelse.
Du vet at hun vokste opp i en krigssone.
Hun hadde en livserfaring ingen av oss hadde.
Nestkommanderende, etter Vick, var min kjære sjef, Bill Compton.
Han var som en far for meg.
-Å, Bill. -God morgen.
Merket av gamle slag i Sørøst-Asia,
selv om han sannsynligvis led mer i hendene på sin kone, Sally.
"Sannsynligvis"? Sjenerøst.
Jeg har skaffet mapper til direktørene i de bankene.
Så var det Ernst Pul.
Kaptein Anspent.
Samarbeidet med østerriksk etterretning.
Og så husker du Owen Lassiter.
Stakkars Owen.
Han ledet et team med kodeknekkere og analytikere.
Holdt bare ut et par måneder etter 127,
før han fant en pistol på lagerrommet, smuglet den hjem...
Og akkurat den dagen?
Hva med favoritten min?
Henry Pelham?
Ekstraordinær hemmelig agent.
Det største CIA-talentet på mange år.
Hva som helst du kan gi meg.
De sendte deg direkte til Moskva.
Du var vitne til Nord-Ost-beleiringen.
Tsjetsjenske militanter kapret Dubrovka-teatret.
Russerne pumpet gass inn i teatret og gikk inn,
drepte nesten alle terroristene,
og godt over 100 gisler også.
Sånt kommer man vel ikke over?
Moskva var brutalt.
Men jeg likte jobben min.
Og du?
Jeg levde drømmen.
Jeg hadde en sjef jeg elsket, visste at jeg gjorde en forskjell,
og jeg hadde deg.
Og så dro du.
Så skjedde Flight 127.
Mine damer og herrer, først og fremst
vil jeg ønske dere alle velkommen om bord på Flight 127 til Wien.
Det begynte med en melding fra hovedkvarteret på morgenmøtet.
Du var ute i gatene.
Vil du begynne, Leila?
"I løpet av 72 timer forventes en fly-relatert hendelse
"i Østerrike eller Tyskland.
"Avgangshavn: usikkert.
"Damaskus, Beirut og Istanbul er muligheter.
"Gruppe: Da'irat Al-Salihoon.
"Hovedaktører sannsynligvis fra utenfor Somalia. Sannsynlighet: høy."
Brøt ikke Da'irat Al-Salihoon ut fra Al-Shabaab for et par år siden?
Shabaab var ikke hengivne nok for dem.
Det handler ikke om det.
Jeg var ironisk, Leila.
Al-Shabaab opererer lokalt i Somalia.
Al-Da'irat er internasjonale. Med samarbeid over hele verden.
Terrorister på vårt område.
Hva er vår mening?
Kanskje Tyskland, men ikke Østerrike.
Så, hva vil de?
Tropper ut av Afghanistan? Østerrikerne har bare en håndfull.
Tyskerne har den tredje største gruppen i NATOs sikkerhetsstyrke.
Kanskje de ønsker å frigjøre noen medstridende fra fengsel?
Igjen er det Tyskland som har flest.
Men vi snakker om EU.
Man trenger ikke å lande i Berlin eller Frankfurt for å tale til tyskerne.
Hva med penger?
Ikke mens Teheran støtter dem.
Så fikk vi beskjeden fra Europol om Ilyas Shishani.
Han hadde ankommet Barcelona to dager før, fra Teheran.
Hva visste du om Ilyas?
Tsjetsjensk ekstremist.
Du hadde ham som kilde i Moskva.
Han sluttet seg til en gruppe i Iran som allerede jobbet med Al-Da'irat.
Det var lett å tenke at han hadde kommet for Flight 127.
-Men du var ikke sikker. -Ingen av oss visste noe.
Det kunne vært feilinformasjon.
Unnskyld meg, kan du bli sittende?
Alle sammen, rolig!
Bli nede!
Vi ble kalt tilbake fra lunsjen.
-Ja, jeg venter. -Skaff en bekreftelse!
-Nei. -Hva er situasjonen?
Flyet landet, de kapret det. Seks amerikanere om bord.
De har drept en flyvertinne.
Ambassadøren snakker med utenriksdepartementet.
Vi setter sammen en innsatsgruppe oppe.
-Hvem snakker med dem? -Ingen.
De stilte krav ved å ringe en lokal TV-stasjon,
før de kuttet kommunikasjonen.
-Vet vi hvem de er? -Leila?
Fire er identifisert. Suleiman Wahed, sauder.
Abdulayev, tsjetsjener.
Omar Samatar Ali og Nadif Dalmar Guleed, begge somaliere.
Vi har passbilder, men ikke mye mer.
De har skilt ut barna.
Hva?
Ni barn mellom fem og tolv år. De er foran som menneskelige skjold.
Faen.
Hva er kravene deres?
Fem løslatelser. To i Østerrike, tre i Tyskland.
Vi har 24 timer.
Hva er sannsynligheten for at østerrikerne og tyskerne gir etter?
Vi venter på svar fra Merkel. Vi antar at hun vil gi etter.
Så vi vet ikke? Jævla politikere!
Vi vet at Shishani er i Europa og kanskje koordinerer dette.
På tide å bruke nettverkene våre. Bill og Celia, sett i gang.
Ernst, bruk gjentjenester fra østerrikerne. Owen, finkjem informasjonen.
-Finn ut hva de planlegger. -Ja vel.
-Leila, finn ut mer om dem. -Ja.
-Vent litt. -Greit.
Ja, Vick.
Endring i planene.
Jeg må gå.
Du har 24 timer på deg.
Vet vi noe mer om det, eller...
Shishani kan være involvert.
Jeg kontakter kildene mine.
Familien din er tilknyttet. Hva sier de?
Jeg vet ingenting.
Tahar, er det enda en celle som opererer?
Kan vi forvente flere kapringer?
Hva er de i stand til?
Hva som helst.
Som sagt vet jeg ingenting om det.
Hva snakker de om i moskeen?
Vil du høre at folk tar parti?
Selvfølgelig gjør de det.
Noen pakker sakene sine. De er på vei til Syria.
Så Al-Da'irat snakker med folk her i Wien?
-Vet ikke. -Kan du gi meg navnene deres?
Det er for farlig.
Han heter Ilyas Shishani. Vi tror han kan være her i Wien.
Jeg kjenner ham ikke.
Se nøyere etter.
Folk kommer til å dø, Tahar.
Jeg kjenner ham ikke.
Er det noen andre jeg kan snakke med?
Beklager.
TAHAR: GLORIETTE - 17.00
-Hva har du funnet ut? -Ingenting.
I hvert fall ikke ennå. De avviser meg.
Hva med fyren din, Ilyas Shishani?
Enten vet de ikke, eller så skjuler de det.
Kanskje vi må be østerrikerne sparke inn noen dører.
Hvordan går det?
Jeg har snakket med åtte stykker de siste timene.
Ingen sier noe.
De vet ikke hvem de skal stole på.
De virker redde. Selv mine vanlige kontakter snakker ikke.
Jeg er i kontakt med Den muslimske kvinneforeningen i sentrum.
Jeg skal se om de har noen ledetråder.
Henry og Ce, vi har kontakt med flyet.
Så, hvorfor her?
Carmel?
Du kunne sikkert ha valgt hvilket som helst sted i verden.
Gode skoler?
Drews idé?
Det var så langt unna byrået jeg kunne komme.
Du kom deg ut ren.
Ingen kom seg rene ut etter 127.
Nei, du har rett.
To uker etter at vi kom hit, fikk jeg besøk av en fyr.
Karl med en "K".
Han forteller meg at Bill, min Bill,
den jeg har viet en del av livet mitt til,
har solgt hemmeligheter til høystbydende.
Ikke til Frankrike, Russland eller Kina,
men til de islamistiske ekstremistene.
Karl vil ha hjelp til å ta ham.
Han sier at Flight 127 fortsatt er ferskt for østerrikerne,
og at de krever svar.
-Hadde han noen bevis? -De så etter en syndebukk.
Hva gjorde du?
Jeg ba ham dra til helvete.
Godt gjort.
Men poenget mitt er at Karl ødela meg.
Etter det besøket ble jeg mer distansert
og begynte å føle meg fjern.
Du virker bedre nå.
Evan kurerte meg.
Barn forandrer alt.
Kanskje jeg burde få et.
Det er ikke for sarte sjeler.
-Du synes jeg er for egoistisk. -Absolutt.
Jeg føler at du prøver å belære meg, men jeg er ikke sikker på emnet.
Beklager, jeg kjeder deg med foreldresnakk.
Hvor var vi?
Nå nettopp
mottok hovedkvarteret en melding på nødlinjen fra Ahmed Najjar,
en av våre Midtøsten-kurerer.
Han er på flyet.
-Hva? -Har vi en agent på Flight 127?
Han er passasjer.
Er identiteten hans bekreftet?
Hovedkvarteret sjekket. Han sendte denne meldingen.
"Fire angripere, to våpen. Barn på første klasse, resten på økonomi.
"To kvinner kritiske.
"Ingen strøm betyr ingen kameraer. Foreslår angrep gjennom bakre understell."
-Jeg vil si at vi har overtaket. -Vent litt.
De siste åtte årene
har ikke Ahmed gjort mer enn å levere pakker.
Han er 58, og ikke trent i opprørsbekjempelse.
Vi må forhandle. Det er for farlig å storme flyet.
Forhandle? Har du lest Al-Da'irats manifest?
Jeg har det. Mars 2006. De vil aldri akseptere noe mindre enn kravene sine.
Aldri. De vil drepe seg selv før de forhandler.
Det gjorde de i Kinshasa. Husker dere?
Brente alle levende inne på den sentrale politistasjonen, inkludert dem selv.
Disse folkene går ikke tilbake på ordet.
Noe nytt fra tyskerne?
De sender fangene sine hit, men det er en utsettelsestaktikk.
Merkel vil aldri la dem gå. Hun mener det er politisk selvmord.
Og østerrikerne?
De vil spille tøffe, nå som tyskerne ikke gir etter.
Så hvis de ikke vil gi etter for kravene, er vår eneste mulighet å storme flyet.
Vi skal ikke storme noe som helst.
Vår jobb er å gi råd til østerrikerne og bare håpe at de ikke driter seg ut.
Så hvordan anbefaler vi at dette gjøres?
Henry, du har felterfaring med disse menneskene. Hva tenker du?
Understellet.
Akkurat som Ahmed foreslo. Det har blitt gjort før.
Noen vil bli drept, men det er bedre enn at alle dør.
Vil de ikke se oss komme? Det var derfor de ringte media.
Østerrikerne kan sperre dem ute og få kringkasterne til å spille en loop.
Hvis vi ikke er på det flyet i løpet av de neste 20 timene, blir det et blodbad.
La meg se hva jeg kan gjøre for å presse hovedkvarteret.
Jeg beklager, sjef. Jeg har et møte.
Drar du?
Den muslimske kvinneforeningen. Kanskje de har en ledetråd.
Et øyeblikk, Celia. Vi vil holde tett om dette.
Vi vil ikke at noen skal finne ut om Ahmed.
Ikke engang folkene våre der ute.
-Absolutt. -Sir.
Du forlot stasjonen for å møte noen.
Det viste seg å være fånyttes.
Hvem var det?
En av mine faste kontakter, Sabina, fra Den muslimske kvinneforeningen.
Men hun kunne ikke bli.
Så Sabina hadde tatt med venninnen Tahar.
Tahar sa at hun ville introdusere meg for noen
som kunne svare på spørsmålene mine.
Gi meg telefonen.
Telefonen?
Fort.
Vær så snill.
Celia Harrison.
Kan jeg tilby deg en sigarett?
Jeg ble fortalt at du hadde informasjon om Flight 127.
Det vi først må avklare,
er spørsmålet om kompensasjon.
Vi trenger makt.
Makt kommer fra penger.
Når man ikke kan få pengemakt,
vil man søke voldelig makt.
Er du enig?
Har du informasjon eller ikke?
Stoler du ikke på meg?
Jeg mente ikke å være frekk.
Et øyeblikk.
Jeg tror ikke han hadde noe.
Han ville bare ha lettjente penger.
Går det greit?
Ja.
-Det kommer til å bli en lang natt. -Ja.
Celia.
-Du også, Henry. -Ja.
Det har kommet enda en melding.
Ahmed sier at en av kaprerne snakket russisk på en mobiltelefon.
-Ilyas Shishani snakker russisk. -Ja, vel...
Det kan bety noe, eller ikke.
Ilyas var kilden din i Moskva, Henry. Vil du fortelle meg hva som skjedde?
Den gang?
Alt jeg vet, er at du ble overført.
Det endte ikke godt, nei.
Hvem ble han overlevert til?
Han ble ikke overlevert til noen.
Hva mener du?
Ilyas var den andre kilden jeg skaffet.
Han flyktet fra Groznyj på 90-tallet,
og fikk åpnet sin egen butikk i Moskva.
Han var hardtarbeidende, og en lojal ektemann.
Han ga meg info fra det tsjetsjenske miljøet.
-Går det bra? -Alt bra med familien?
-Ja. -Bra.
Jeg hadde bygd et forhold til ham basert på tillit.
Det er ti minusgrader...
Jeg likte ham, han likte meg, vi likte hverandre.
Han var en god mann.
Sikker på at dette kan skje?
Selvfølgelig. Jeg lover.
For meg er familien min det viktigste.
Da Nord-Ost-beleiringen skjedde,
kalte Putin det den russiske 11. september, og DC kjøpte det.
På vår side ønsket ingen å være ansvarlig for et nytt Trade Center.
Dette er uvanlige omstendigheter.
Russerne sa at de hadde bevis
på et forestående angrep mot vår Budapest-ambassade.
Men de ville ikke gi dem uten en byttehandel.
En ambassade er truet. Vi må vite hva trusselen er.
Det kan gjelde livene til hundrevis av våre folk.
Russerne vil ha noe...
Og sjefene begynte å snakke om å gi opp en kilde,
og de bestemte seg for Ilyas.
Jeg vet at du har tilbrakt mye tid med ham.
Vi bruker alle mye tid på å opprettholde disse relasjonene,
men verdien ligger i hvordan de brukes...
Dette er pisspreik!
Ga vi opp en kilde?
Min kilde.
Herregud, Henry.
Jeg visste ikke dette. Beklager.
Jeg har hele tiden trodd at det var du som køddet det til i Moskva.
De byttet meg ut
i tilfelle russerne brukte Ilyas for å ta meg.
Han havnet i Teheran.
Men han var aldri radikal da jeg kjente ham.
Han stolte på meg, han var kilden min, og vi ga ham til russerne.
Tror du at du kan finne ham?
Vi kaster bort tiden vår.
Vi må komme inn i det flyet eller gi dem det de vil ha.
Ja. Vel... Herregud. La meg snakke med Vick.
Disse menneskene tuller ikke, Bill.
Vi vil ikke at de skal miste tålmodigheten.
Det er en prosess, ok? La meg snakke med Vick.
Vi får se hva politikerne mener.
Faen.
Du.
Det går bra.
Det var ikke din feil.
Det er så enkelt.
Vi skjærer gjennom alle løgnene og tvetydigheten
og tar vare på våre egne.
Alle de fremmede er ikke oss.
Dette er oss.
Jeg vil bare være ansvarlig for deg.
Jeg har tenkt.
Flytt inn hos meg.
Jeg vet hva slags mennesker vi er.
Jeg vet at vi skyver unna, og vi er forsiktige,
og vi stenger oss selv inne,
men jeg vil ikke miste dette.
Jeg elsker deg.
-Elsker du meg? -Ja.
-Vil dere ha mer vin? -Jeg tror jeg skal prøve en rød.
-Vil du se vinkartet? -Jeg tar det du anbefaler.
-Jeg skal se hva jeg finner. -Takk.
Du vil elske dette.
Si hva du vil om California,
men fisken er fersk.
Jeg spiser ikke landdyr lenger.
-Du likte baconet. -Du ba meg leve litt.
Lev litt mer.
Jeg har levd masse.
Jeg er så lei for det.
Det går bra.
Vi ordner det.
Unnskyld meg.
Dette er snart overstått.
Når våre brødre har fått sin frihet, vil dere bli gitt deres.
Brødre og søstre,
dere er nå en del av en stor konflikt som stammer fra kjærlighet,
kjærlighet til Allah, og til våre foreldre og barn.
Bestefar, jeg vet at du forstår.
Det har kommet enda en melding fra Ahmed.
"Avbryt angrepet. De har et kamera på understellet.
"Jeg vet ikke hvordan, men det er tydelig at de vet hva de gjør.
"Jeg foreslår at vi gir dem det de vil ha, ellers vil alle dø."
Herregud.
Hvordan fikk de et kamera på utsiden av flyet?
Man kan feste det med en bagasjelaster.
Kan ha blitt gjort i Istanbul.
Har noen sett dette kameraet?
Østerrikerne har holdt øye med flyet hele dagen.
Så ingen noe utenom det vanlige?
-Det betyr ikke at det ikke er der. -Herregud.
Hva sier østerrikerne?
Østerrikerne vet ikke om Ahmed. Vi holder tett om det.
Det er et fly fullt av livredde mennesker hvis liv er i fare,
og vi kan ikke fortelle østerrikerne om Ahmed?
Langleys avgjørelse.
Ernst?
Du kjenner systemet. Vi har ikke evaluert østerrikerne.
Celia har rett. Vi må begynne å dele informasjonen vår.
Jeg husker at Bill forlot kontoret den kvelden
kort tid etter vi fikk Ahmeds tredje melding.
Vet du hvorfor?
Sally hadde fått en av sine passiv-aggressive sykdommer.
Jeg må hjem. Jeg kommer nok tilbake senere.
-Du ringer meg. -Ja.
Jeg har ikke fått låst. Gjør du det for meg? Ser deg senere.
God natt, Bill.
Sally var alltid hans perfekte unnskyldning.
Hva mener du?
Unnskyld meg. Anklager du meg?
Vet du hvor mange år av livet mitt jeg har gitt for landet mitt?
Løgnene og dobbeltheten?
Alle ga. Ingen tvang deg.
Ta en titt på fremtiden din. Det er dette du ender opp med.
-Ballene mine sitter fortsatt godt festet. -Faen ta deg.
Alt bra med Sally?
Herregud, din jævla drittsekk.
Våger du å anklage meg?
Når jeg anklager deg for å samarbeide med USAs fiender, vil du vite det.
To store karer vil holde armene dine.
Ikke på en pub, men i en rumensk kjeller.
Ja.
Bill forlot kontoret for å håndtere Sally. Når var det?
Rundt 21.00 eller 21.30.
Og du brukte kontoret hans etter det.
Hva gjorde alle andre?
Vi prøvde bare å håndtere situasjonen.
Owen gjorde cyberarbeidet sitt.
Ernst og Leila snakket med kontaktene sine.
Vick orienterte Washington.
Og du?
Jeg sjekket informasjonen igjen, for å se om vi hadde gått glipp av noe.
Jeg har lurt på om Ilyas valgte Wien på grunn av deg.
Hvorfor skulle han det?
Jeg vet ikke.
For å terge deg?
Jeg tror ikke Ilyas valgte Wien på grunn av en personlig vendetta.
DATTER - AVDØD (6 ÅR) FEBRUAR 2004
"Fire angripere, to våpen. Barn på første klasse.
"Foreslår angrep gjennom bakre understell."
"Avbryt angrepsplanen. De har et kamera på understellet."
"Lederen for kaprerne på telefonen. Snakker russisk. Kan ikke oversette."
"Jeg vet ikke hvordan,
"men det er tydelig at de vet hva de gjør."
"Jeg vet ikke."
"Vet ikke."
Ahmed var vår beste sjanse til å få disse menneskene ut i live,
men det var noe som ikke stemte.
Selvfølgelig merket vi forskjellen på Ahmeds siste og første meldinger.
Hele setninger,
som om han plutselig fikk tid til god grammatikk.
Ingen gjorde noe?
Senere kalte Vick meg inn på kontoret sitt,
og vi diskuterte elefanten i rommet.
-Bare dere to? -Ja.
Vi måtte forholde oss til muligheten
for at det ikke var Ahmed vi snakket med lenger.
Og i så fall, hvem avslørte ham?
Ikke engang østerrikerne visste at han var der.
Diskuterte du det med Celia?
Nei. Hun måtte betraktes som en mistenkt, i likhet med alle andre.
Noe var feil.
Ahmed fortalte oss hvor gislene var, og foreslo en angrepsplan.
Så endret plutselig tonen hans seg, og han ba oss samarbeide.
Kanskje han innså at planen ikke ville funke.
Det var ikke bare det.
Hvorfor hørtes han plutselig ut som en annen person?
Etterpå, da hovedkvarteret sendte kontraspionasje,
hvordan forklarte du alt for dem?
Gjorde ikke det.
Ikke?
Det var ingen grunn til det.
Det var gjort.
Vi hadde mislyktes.
Hvis vi hadde varslet om en muldvarp, ville vi alle vært ferdige.
Mistenkte du at noen på stasjonen vår hadde forrådt Ahmed?
Det kan ikke ha vært østerrikerne. De visste ikke om ham.
Var det derfor du ba om anropsloggene?
Hva fant du ut?
Du sjekket anropsloggene selv. Gjorde du ikke det?
Hvorfor sjekket Celia anropsloggene?
Jeg visste ikke det.
Den kvelden, like etter at du forlot kontoret.
Hva tror du hun fant ut?
Jeg vet ikke.
Si det.
Hva ville hun gjort om hun oppdaget at sjefen hun elsket,
hadde foretatt noen tvilsomme anrop fra telefonen sin?
Anrop til Iran.
Hva?
Et direkte anrop fra din linje til et nummer i Teheran.
Et halvt minutt lang, 21.03.
Ufattelig at noen som jobber med hemmelige saker,
ville ringe fra kontortelefonen sin.
Men dumhet styrer internasjonale relasjoner like mye som noe annet.
Du leter etter en syndebukk.
Hvem som helst kunne brukt telefonen min. Du kunne ha brukt den selv.
Celia?
-Vick... -La oss ikke leke navneleken.
Det er under vår verdighet. Vi ser på bevisene og følger fakta.
Kun to personer hadde tilgang til kontortelefonen din,
så ikke kødd med meg.
Du ønsker ikke å havne på feil side av etterforskningen min.
Så fortell meg om Celia.
Ja?
Hvem er det?
Går det bra med servitrisen?
Unnskyld?
Hun virket fortvilet.
Det går bra med henne. Hun er faktisk to måneder på vei.
-Fantastisk. -Morgenkvalme hele dagen.
-Stakkars. -Hun drar hjem tidlig.
-Men jeg skal ta meg av dere. -Ønsk henne alt godt.
Det skal jeg gjøre.
Du kan gi Owen Lassiter skylda. Han tok tross alt sitt eget liv.
Det ble aldri oppklart. Ikke egentlig.
Et kjærlighetsforhold som gikk dårlig, men det gikk dårlig etter 127.
Skyldfølelse ødelegger forholdet hans, og skyldfølelse og ensomhet ødelegger ham.
Det er en perfekt historie, og han kan ikke forsvare seg.
Onkelen hans sitter i Senatets sikkerhetskomité.
Hva med Ernst?
Ernst jobber for en visedirektør. Han får jeg ikke has på.
Det finnes et enklere offer.
Hun gikk regelmessig i moskeen.
Hun gråt så mye på slutten. Husker du det?
Og hva med deg?
Vick klarerte meg.
Jaså?
Jeg har like lite lyst til å gjøre dette som deg.
-Har du sett det? -Hva skjedde?
Ti minutter siden. De drepte en passasjer.
Det er jævlig brutalt.
Ta bort spionen deres!
Det er det vi ikke vet som går inn på meg.
Det som skjedde inne på flyet...
Det slipper ikke taket.
Hva om jeg hadde vært en av passasjerene?
Ville jeg ha kjempet imot?
Og med Ginny og Evan har marerittene blitt uutholdelige.
I drømmen min er jeg lamslått.
Og klamrer meg til håpet om at hvis jeg gjør alt som de sier...
...kommer alt til å ordne seg.
-Barna. -Nei.
Gi meg barna nå.
Ikke skad dem.
-Barna blir med meg nå. -Mamma!
Mamma!
Nei. Hvor tar du dem med?
Ikke gråt.
Jeg redder dem aldri.
Jeg er lei for det.
Hva er siste nytt?
Angrepet er avblåst.
Østerrikerne ble redde da Ahmed ble drept.
Skal de løslate fangene?
Merkel har fløyet fangene sine hit,
men de insisterer fortsatt på forhandlinger.
Hvor er du?
Hjemme. Jeg er i ferd med å dra.
Vent på meg.
Det er én ting jeg ikke skjønner fra den kvelden.
Vi er på stasjonen.
Vi skal flytte sammen.
Du ser på anropsloggene, Ahmed dør...
Og så kommer du hjem til meg.
Neste morgen forlot du meg.
Det vi hadde, var ekte.
Var det ikke det?
Jeg trodde det.
Hvorfor stakk du?
Jeg tror jeg foretrakk at dette var et avhør.
Du har overbevist meg.
Om hva da?
Om at du er veldig overbevisende.
Er alt i orden?
Straks tilbake.
Går alt etter planen?
Piccolo?
Treble.
Hva faen gjør du her?
Utforsker området.
Mener du hvordan jeg visste hvem du var?
Alle har sine metoder.
Du ser eldre ut på nært hold.
Du burde ikke være her.
De slapp meg nesten ikke inn.
Jeg er nok ikke velkledd nok.
Jeg måtte nesten lage en scene.
Så vi følger planen?
Jeg vet ikke.
Jeg skal avklare det med deg på forhånd.
Du trenger bare å si ja eller nei.
Fortell meg om etterforskerne fra kontraspionasjen.
De var drittsekker.
Hva sa de om anropsloggene?
De sa ikke noe.
Da du fortalte dem om loggene, mener jeg.
Jeg fortalte dem ikke om loggene.
Du mistenkte at Ahmed hadde blitt forrådt.
Du fant et mistenkelig anrop.
Og du sa det ikke til hovedkvarteret?
Vet du hva jeg tenkte da jeg fant det nummeret i loggene?
Jeg tenkte at Bill hadde forrådt oss.
Jeg skjønte ikke hvorfor eller hvordan han hadde havnet i dette rotet.
Og så ble Ahmed drept...
...og jeg løp rett til deg.
De drepte Ahmed.
Hva?
De skjøt ham i hodet.
Faen!
Faen.
Vi vet begge at Bill ikke ringte.
Om ikke Bill, så hvem da?
All denne avledningen...
Tror du virkelig at det gjør en forskjell?
Hva er galt?
Dette er tidsbegrenset.
Og det vil ta slutt.
Vi bare gjør så godt vi kan.
Du var den eneste som kjente Ilyas fra før...
Det er et fly fullt av livredde mennesker,
og vi kan ikke fortelle østerrikerne om Ahmed?
Den eneste med tilknytning.
Ernst?
Du kjenner systemet. Vi har ikke evaluert østerrikerne.
Celia har rett.
Dette gjorde deg sårbar, så du plantet desinformasjon,
i tilfelle det ble en etterforskning.
Du hadde ikke rett til det.
Alle de jævla løgnene...
...selv mellom elskere.
Er alt i orden?
Ja.
Vi sees på stasjonen.
Jeg så nummeret på telefonen din.
Den siste morgenen, da du var i dusjen.
Hundre og tjue mennesker.
Barn.
Hvem er du?
Du vet hvem jeg er, Ce.
Det er nå vi sender beskjeden vår.
Dere er selv skyld i dette.
Vi snakker for alle ofre i hele verden.
Mens rakettene deres fortsetter å angripe folket vårt...
...slår vi tilbake.
Østerrikerne sier at de er døde.
Kaprerne, passasjerene, mannskapet. Alle sammen.
Hvordan vet de det?
For fem minutter siden fikk de en melding. "Al Da'irat forhandler ikke."
De hadde kameraer med høy oppløsning i cockpiten.
Begge pilotene døde i setene sine.
Skutt?
Vi tror de ble kvalt.
Sarin. Det er saringass.
Vi må få inn doser med atropin og pralidoksim nå.
Nei. Vi kan ikke gå inn før vi vet mer.
Vil du bare la dem dø?
De la ut en video fra innsiden av flyet på Internett.
Da de alle ble drept, visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre.
Kanskje du var uskyldig.
Kanskje nummeret ikke var knyttet til Ilyas.
Jeg kan ikke si at jeg trodde det,
men jeg ville det.
Fordi jeg elsket deg.
Så jeg begravde alt jeg hadde sett.
Celia!
Og jeg dro.
Og så, åtte år senere, kommer du etter Bill?
Og meg?
Du ville ødelagt livet mitt...
...for å redde ditt eget.
Karl Stein?
Dette er Celia Favreau.
Han er utenfor. Tredje benk til venstre.
Vi fikk restauranten.
Flyr inn en kelner og en bartender fra DC.
Et par gjester også.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Du kom til oss, Celia.
Du visste hva det innebar.
Freddy tar seg av det.
Ikke rør vinglasset hans.
Hvordan vet jeg at jeg er ute for godt?
To uavhengige kilder, samme historie.
Det holder for meg.
Etter dette vil jeg aldri høre fra deg igjen.
-Jeg lover. -Faen ta løftene dine!
Bare la familien min være.
Hvem er det?
Henry, hør på meg.
De kommer til å si at det var selvmord.
Du har ikke mye tid igjen.
Å, vinland.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du gjorde det.
Hvorfor, Henry?
Jeg gjorde det for deg.
Fordi jeg elsker deg.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Han heter Ilyas Shishani. Vi tror han kan være her i Wien.
Folk kommer til å dø, Tahar.
Jeg kjenner ham ikke.
TAHAR: GLORIETTE - 17.00
Jeg beklager, sjef. Jeg har et møte.
Henry.
Ilyas.
Lenge siden sist.
Hva gjør du her?
Kom.
Husker du Moskva, Henry?
Du snakket så mye om tillit at jeg nesten trodde deg.
Står du bak?
Kapringen?
Du ga navnet mitt til russerne.
Spetsnaz.
Tøffe menn.
Jeg så ikke solen på seks måneder.
Jeg har blitt torturert.
Beinet mitt...
...ble knekt og fikset dårlig.
De kalte meg en terrorist.
Spake Ilyas
som baker brød og gir hemmeligheter til amerikanerne.
Hva tror du dette gjorde med datteren min?
Hun så faren sin forslått.
Og bli ført bort.
Hun visste ikke om jeg var død eller i live.
Jeg lette etter deg. Jeg fant deg ikke.
Vi flyktet til Iran.
Datteren min døde der.
Bare seks år.
Fordi de ikke hadde medisiner.
Hvorfor?
Amerikanske sanksjoner.
Ta frem telefonen og ring elskerinnen din.
Celia Harrison.
Hva?
-Gjør det. -Hvorfor?
-Gjør det. -Hva vil du ha av meg?
Gjør det!
Henry Pelham.
Hun er med meg.
Hør.
Celia Harrison.
Jeg ble fortalt at du hadde informasjon om Flight 127.
Ilyas, hør på meg.
Vi kan ordne dette. Hva enn du vil ha.
Hvis du vil ha penger eller immunitet, kan jeg skaffe deg det.
Ro deg ned, Henry.
Har du informasjon eller ikke?
Jeg vil være sikker på at du svarer på spørsmålene.
Stoler du ikke på meg?
Jeg mente ikke å være frekk.
Du skal fortelle meg hva amerikanerne og østerrikerne vet.
Du skal fortelle meg hva de planlegger.
Jeg kan ikke gjøre det, Ilyas.
Vi har henne på et rom.
Vi trenger makt.
Makt kommer fra penger.
Når man ikke kan få pengemakt,
vil man søke voldelig makt.
Direkte angrep. Understellet. La henne gå.
-Jeg vet at det er mer. -La henne gå!
Fortell meg hvor mye hun er verdt med informasjonen din.
Jeg måtte gi ham noe.
Ahmeds identitet.
Jeg fortsatte å håpe at de ville storme flyet, at de ville...
...frigjøre fangene.
Jeg tok et valg, og jeg valgte deg.
Livet er så dyrebart, Henry.
De hadde navnet ditt.
Ilyas fortalte dem det.
Jeg var bare en bekreftelse.
Jeg trodde jeg hadde en sjanse.
Kanskje vi hadde en sjanse.
Alle disse årene...
Jeg er så trøtt.
Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg.
Du burde gå.
Nei.
Du burde gå.
Hvorfor sa du det ikke?
Hvorfor... Hvorfor sa du det ikke?
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Ikke rør meg.
Piccolo?
Treble.
Jeg har henne.
Rett foran meg.
Jeg kan gjøre dette rent, men det må skje nå.
Skal jeg utføre det?
Piccolo?
Var det et ja?
Piccolo, jeg trenger et ja.
Det er utført.
Er du fortsatt oppe?
La oss få deg til sengs.
Mamma, du klemmer meg.
Hei.
Tekst: Audun Magnus Moss
Kreativ leder Heidi Rabbevåg