Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ஏதோ மிக மோசமாகி விட்டது என்று அஞ்சுகிறோம்.
ஆஸ்திரிய அதிகாரிகள் ஒழிந்தது என்கிறார்கள்.
கடத்தல்காரர்கள் விமான மறைப்புகளை மூடினர்...
முதல் தொடர்புக்குப் பிறகு எதுவும் தெரியவில்லை.
ஒரு விமான பணிப்பெண்ணை கொன்றனர் என்று அறிவோம்...
சிறு ஜிஹாதி குழு இதை தானே செய்ய முடியாது
என்று பயங்கரவாத நிபுணர்கள் சொல்கிறார்கள்.
டர்கிஷ் அலையன்ஸ்
தலைகள் கீழே!
எல்லோரும், கீழே!
கீழே!
அமைதி!
சிஐஏ-வியன்னா ஸ்டேஷன் 2012
...இந்த நிலைமையின் மிக துயரமான திருப்பம்.
பயணிகள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்...
விமானம் உள்ளிருந்து இணையத்தில் ஒரு வீடியோ வெளியிட்டனர்.
எங்க செய்தியை அனுப்ப இதுதான் சமயம்.
நீங்களே செய்து கொண்டது இது.
உலகில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்காகவும் பேசுகிறோம்.
நாங்க பேசுவது சக்தியற்றவர்களின் மொழி.
உங்க ஏவுகணைகள் எங்க மக்களைத் தொடர்ந்து தாக்குவது போல்,
திருப்பித் தாக்குவோம்.
அவங்க இறந்ததா ஆஸ்திரியர் சொல்றாங்க.
கடத்தல்காரர்கள், பயணிகள், குழுவினர்.
அனைவரும்.
சீலியா!
8 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
லாங்லியில் ஃப்ளைட் 127 பற்றி விசாரிக்க ஆரம்பிச்சிருக்காங்க.
யாரும் அந்த கண்றாவியை திறக்க விரும்பலே.
எட்டு ஆண்டுக்கு பிறகும்.
தலைமையகம் வேறு மாதிரி நினைக்கிறது.
இதை ஏற்கனவே செய்தோம்.
என்ன தவறு, இன்னும் என்ன சிறப்பாக செய்திருக்க முடியும்.
அன்று முதல் நம் மேல்தான் தவறு போல.
இலியாஸ் ஷிஷானியை பிடிச்சாங்க.
மூணு வாரம் முன், ஆப்கானிஸ்தானில்.
நம் வியன்னா ஸ்டேஷனிலிருந்து ஹைஜாக்கர்களுக்கு உதவி கிடைத்ததாம்.
நாம் அவனை நம்புகிறோமா?
தலைமையகம் அவனை நம்புகிறது.
அது மட்டும் போதும்.
என்னை அனுப்புங்க.
இலியாஸிடமிருந்து உண்மையை நான் பெற முடியும்.
செத்துட்டான், ஹென்றி.
விசாரிக்கிற நிலையில் இல்லை. யாரோ தப்பு செஞ்சுட்டாங்க.
ஒரு பெயராவது கிடைச்சுதா?
ஃப்ளைட் 127 கதையை ஒரேயடியா இழுத்து மூடணும்.
நம் ஸ்டேஷனில் ஒற்றன் உண்டான்னு கண்டுபிடிங்க.
அது ஒரு டெஹ்ரான் எண்...
காம்டன் வில்லியம்
...பில் ஃபோன்லேருந்து.
அதை பில் மட்டும் உபயோகிக்கலே.
ஹாய்.
ஹாய், அழகா.
அது அவளாய் இருந்தா,
நீ இன்னும் சீலியா ஹாரிசன் மேலே ஆசை வெச்சிருக்கயா?
இப்போ அவ சீலியா ஃபேவ்ரோ.
கணவர், ரெண்டு குழந்தை.
தவிர, எட்டு வருஷம் எதுவும் தாங்காது. தொடர்பு இல்லாம.
ஹென்றி பெல்ஹம்
ஹை சீ, கலிஃபோர்னியா போறேன் இரவு உணவு?
அன்புடன், ஹென்றி
உன் கூட பேசுவான்னு தோணுதா? மாக்கை அனுப்பலாம்.
எல்லாம் சரிதானே?
அவ பொய் சொன்னா தெரியாது.
வகுப்பு இருக்கு, மீண்டும் லேட்தான்.
போவியா?
அதுக்குதானே என்னை அனுப்பறீங்க?
பில் லண்டன்லே, சரியா?
சரி.
அவர்கிட்டே முதலில் பேசறேன், அப்புறம் கலிஃபோர்னியா.
ஆல் தி ஓல்ட் நைவ்ஸ்
சீலியா - உணவகம் வான் டு வீ 26 பீச் சாலை
உனக்காக காத்திருக்கேன்
அது உண்மையாய் இருந்தால்,
நான் என்ன செய்யணும்?
வழக்கெல்லாம் போட்டு சங்கடப்பட முடியாது.
நான் அனுப்பறவன் தேவையானதை செய்வானான்னு தெரியணும்.
அதை சொல்ல போறீங்களா?
இல்லை, ஹென்றி, மாட்டேன்.
ட்ரெபிள்.
பிக்கலோ, எப்படி இருக்கே?
இருக்குதானே?
கார்மல்-பை-த-சீ. இங்கே இருக்கேன்.
அது தேவையா இருக்காதுன்னு தோணுது.
செய்யும் முன் உன்கிட்டே கேட்பேன்.
உண்டு இல்லைன்னு சொல்லு. அவ்வளவுதான்.
-முன்பதிவு? -ஆமா, சீக்கிரமா வந்துட்டேன்.
-பெயர்? -ஃபேவ்ரோ.
-சீட் தரட்டா? -பார்லே காத்திருக்கேன்.
வாட்கா மார்டீனி. டீடோ'ஸ் உண்டா?
சாரி, வைன் மட்டும்தான்.
நிஜமாவா?
-வைன் நாடு. -சரிதான்.
ஏதாவது குளிர்ச்சியா முயல்வோம்.
வெண்மையா, ரோசேவா?
இனிப்பு இல்லாம.
ஹென்றி.
சீலியா.
ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
ஆமா.
நரைச்சுப் போச்சு.
ஆமா ஆயிட்டேன்.
-நல்லா இருக்கு. -நீ பார்க்க...
அப்படியே இருக்கே.
இங்கே வா.
வந்ததற்கு நன்றி.
உட்காரலாமா?
இது நல்ல இடம்.
ஆமா. வாரக் கடைசிலே டேபிள் கிடைக்காது.
நடு வாரத்திலே, ஒருத்தன் இருக்க மாட்டான்.
கார்மல்-பை-த-சீ எப்படியிருக்கு?
வயசானவங்க இருக்கிற இடம், இல்லே?
நீ சாதிச்சுட்டே.
எல்லாத்தையும் விட்டுட்டு.
ஆமா. இது வியன்னா இல்லை.
கவனிச்சேன்.
சுவை வித்யாசமா இருக்கு.
-இது உன் சோய் பால்தானே? -விஷம்.
இன்னிக்கி நீ பிசியா?
சே. ஆமாம்.
விக்...
விக் என்னை பணமோசடி தேடும் வேலையில் போட்டார்.
பேங்கர்கள்.
ஓ, ஆமாம். சரியா?
காலை உணவு வேணுமா?
பேங்கர்கள் விரைவா எழுவாங்க.
நானும் கிளம்பணும்.
எதுக்காக?
பழைய நண்பர்களுக்கு.
இத விட இன்னும் நீ வேற சொல்லலாம்.
சரி.
பழைய காதலர்களுக்காக.
வேலை எப்படி இருக்கு?
எப்பவும் போல.
விக் இஷ்டம் போல நடத்தறார். உனக்கு தெரியுமே.
நீ இன்னும் கள வேலையிலா?
இல்லே. இப்போ முழுக்க ஏஸிலதான் இருக்கேன்.
யாரு நினைச்சிருப்பாங்க? ஹென்றி பெல்ஹம் அலுவலகில்.
ஃப்ளைட் 127 பத்தி விக் பார்க்கச் சொன்னார்.
ஏன்?
பல முரண்பாடுகள்.
எனவே, இது ஒரு நேர்காணல்.
நான் சாண்டா க்ளாராலே இருந்தேன்
வண்டி ஒட்டி வந்தது...
உன்னை பார்க்கணும்னு.
இந்த வேலையையும் முடிக்கணும்.
நமக்கு அந்த தூண்டலிருக்கான்னு பார்க்க நீ வந்ததா நினைச்சேன்.
லண்டன் 2 வாரங்களுக்கு முன்பு
பில் காம்ப்டன்.
கடவுளே.
ஹென்றி.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
வேலை மாறுதலா?
இல்லை. உட்காரலாமா?
நிச்சயம்.
ஃப்ளைட் 127 விஷயத்தை என்னைப் பார்க்க சொல்லிருக்காங்க.
அது பழைய கதை. முடிஞ்சு போனது.
போச்சு, அப்புறம் போகலை.
இது...
விக்கோட யோசனையா?
தலைமையகம்.
சரி.
இலியாஸ் ஷிஷானியை பிடிச்சாங்க.
அப்படியா.
-ஆமாம். -ஹே, அது நல்ல விஷயம் தானே?
-ஆமா. -ஆமாம்.
அதை நாம் கொண்டாடணும்.
ஸ்டேஷன்லேருந்து உதவி கிடச்சதா சொன்னார், பில்.
நம் ஸ்டேஷனா?
பொய் சொல்றான்.
என்ன குடிக்கிறீங்க?
நான்... இது ஒரு சிங்கிள் மால்ட்.
எனக்கும் அதே.
-வேறு ஏதாவது? -வேண்டாம்.
பெயர் கிடைக்கும் முன் இலியாஸ் செத்துட்டான்.
இப்போ தலைமையகத்தில் ஒரு ஆய்வாளர் அந்த பொய்யை மேலும் விசாரிக்க,
நம்மை ஆழமா ஆராயணும்னு நினைக்கிறார்.
அதை நாம் அப்பவே செஞ்சுட்டோம்.
இதான் திட்டம். ஒரு பெரிய அறிக்கை எழுதறேன்,
வெற்றி தோல்வி பற்றி செம அலசலோட.
நிறைய கண்ணோட்டங்களோட.
அவன் மண்டை காயற மாதிரி. நம்மளை விட்டுத் தொலைவான்.
என்ன வேணுமோ கேள்.
கதை கட்ட உங்களுக்கு கொஞ்சநேரம் கொடுக்கறேன்.
அம்மா!
என்ன?
சீ?
யாரு?
சீ, நான்தான், பில்.
பில்?
ஒ, கடவுளே. எல்லாம் சரிதானே?
ஆமா, இல்ல சீ, பரவாயில்ல. தெம்பா இருக்க போல.
குழப்பமா இருக்கேன்.
ஆமா.
-எங்கே இருக்கீங்க? -லண்டன். ஒரு வருஷம் முன் வந்தோம்.
லண்டனை வெறுப்பீங்களே.
ஆமா, அதை சொல்லு.
ஆமா, சாலிக்காக. நாங்க...
ஒ, பில்.
கேளு, உனக்கு...
-ஒரு நிமிஷமிருக்குமா? -நிச்சயமா.
நான் இந்த விஷயத்தை விட்டு கொஞ்ச நாளாச்சு,
ஆனா உன்னைக் கூப்பிடணும்னுதான்.
பேசுங்க.
ஹென்றி. ஹென்றி பெல்ஹம்.
சொல்லுங்க.
அவன் லண்டன்லே இருக்கான். என்னை மிரட்டிகிட்டு இருக்கான்.
உன்னை எச்சரிக்கணும்னு நினைச்சேன்.
குரல் பதிவு பதிவை அழுத்தவும்
சீலியா ஃபேவ்ரோ, மாலை 5:36.
பெண்ணுக்கு,
கிரில் செய்த ஆட்டு சீஸ் கசப்பு இலைகளோடு, மிசோ-இஞ்சி பூசணி மசியல் கூட.
இவருக்கு, பராட்டா கொத்தமல்லி எண்ணையோட,
ப்ளட் ஆரஞ்ச், மேபில்-க்லேஸ்ட் ஃப்ரீ-ரேஞ்ச் பேக்கன்.
பேக்கன் சும்மா சுத்துது.
பார்க்க அழகு.
-இன்னும் வைன்? -ஆமா, ப்ளீஸ்.
ஆமா. அவ அழகா இருக்கா.
எவ்வளவு நாள் இருக்கப் போறே?
இந்த ஊர்லே எனக்கு இருக்கும் ஒரே பெண் நீதான் சீ.
உன் பேக்கன் வாசனையா இருக்கு.
சாப்பிட்டு மகிழ்.
-வேண்டாம். -கொஞ்சம்.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
நன்றி.
டிசம்பர், 2012.
சீலியா பத்தி சொல்லு.
எப்ப இருந்து?
அடிப்படை விஷயத்தை சொல்லு. அன்னிக்கு என்ன ஆச்சு.
ஸ்டேஷன் பத்தி என்ன ஞாபகம் இருக்கு.
அதிலேருந்து 127 வரை தெரிஞ்சுக்கலாம்.
சரி.
வியன்னா என்னோட இரண்டாவது வேலை.
டப்ளின்லே கஷ்டமான வருடங்களுக்கு பிறகு.
அது ஏன் கஷ்டமா இருந்தது?
நான் காலேஜ்லே இருந்தப்போ என் பெற்றோர்களை விபத்தில் இழந்தேன்.
டப்ளின் வேற ரொம்ப மந்தம்.
நினைச்சு உருக நிறைய நேரம்.
வியன்னா எப்படி?
அது செமையா இருந்தது.
ரகசியங்களை சேகரித்தோம்,
சில சமயம், அரசாங்கத்தின் உயர் மட்டங்களில் இருந்து.
வியன்னா ஸ்டேஷன், அமெரிக்க தூதரகத்தின் ஐந்தாம் மாடியில்,
எங்க தலைவர், அப்போ, இப்ப போல, விக்டர் வாலிஞ்சர்.
-வணக்கம், சீஃப். -கூட்டத்தில் பார்ப்போம்.
அவரோட திறமையே அணியை சரியா அமைக்கிறதுதான்.
-லெய்லா. -காலை வணக்கம், சீஃப்.
-காலை வணக்கம். தலைமையகத்திலிருந்து அவசர செய்தி வந்திருக்கு.
காலை கூட்டத்தில் அது பத்தி மதிப்பீடு வேணும்.
அணியைப் பத்தி சொல்.
லெய்லா மரூஃப், சேகரிப்பு மேலாண்மை.
போர் சூழலில் வளர்ந்தவள்.
நமக்கில்லாத வாழ்வு அனுபவம் அவளுக்கு இருக்கு.
விக்-க்கு அடுத்த நிலையில், என் அன்பான பாஸ், பில் காம்ப்டன்.
அவர் எனக்கு அப்பா மாதிரி.
-ஒ, பில். -காலை வணக்கம்.
தென்கிழக்கு ஆசியா போர்களில் அனுபவம் பெற்றவர்,
அவர் மனைவி சாலியிடம் அநேகமாக அதைவிட பாடு பட்டவர்.
"அனேகமாக"? கருணையோட சொல்றே.
அந்த வங்கிகளின் தலைமை அதிகாரிகளோட ஃபைல்களைப் பார்த்தேன்.
அப்புறம் ஏர்ன்ஸ்ட் புல்.
கேப்டன் கட்டுப்பாடு.
ஆஸ்திரிய உளவுத்துறை தொடர்பில் இருந்தவர்.
பிறகு, ஓவன் லாசிட்டர் ஞாபகம் இருக்கும்.
பாவம் ஓவன்.
அவனோடது குறியீடு உடைப்பவர் மற்றும் ஆய்வாளர் அணி.
127-க்கு அப்புறம் ரெண்டு மாசம்தான் இருந்தான்,
ஸ்டோர் ரூம்ல ஒரு கைத்துப்பாக்கியை தேடி, வீட்டுக்கு கொண்டு போய்...
அந்த குறிப்பிட்ட நாள்?
என் நம்பர் ஒன்று பற்றி என்ன?
ஹென்றி பெல்ஹம்?
அசாத்தியமான ரகசிய வழக்கு அதிகாரி.
சிஐஏ-யின் மிகத் திறமையான சொத்து.
எதுன்னாலும் சொல்லு.
உன்னை மாஸ்கோவுக்கு நேரா அனுப்பிச்சாங்க.
நார்ட்-ஓஸ்ட் முற்றுகையைப் பார்த்தே.
செச்சென் போராளிகள் டப்ரோவ்கா தியேட்டரை பிடிச்சாங்க.
ரஷ்யர்கள் தியேட்டர்லே வாயு செலுத்தி, உள்ளே போய்,
எல்லா தீவிரவாதிகளையும் கொன்னாங்க,
100 பணயக்கைதிகளையும் சேர்த்து.
அது மாதிரி விஷயம் உன்னை விடவே விடாது, இல்லையா?
மாஸ்கோ கொடுமை.
ஆனா வேலை பிடிச்சது.
உனக்கு?
கனவை வாழ்ந்துட்டு இருந்தேன்.
எனக்கு பிடிச்ச பாஸ், நல்லா வேலை செஞ்சேன்னு தெரியும்,
நீயும் இருந்தே.
அப்புறம் போய்ட்டே.
அப்புறம் ஃப்ளைட் 127 நடந்தது.
சீமாட்டிகளே, சீமான்களே, முதலில்,
ஃப்ளைட் 127-க்கு உங்க அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
காலையில் தலைமையகத்திலிருந்து வந்த கேபிளில் தொடங்கியது.
நீ வெளியே இருந்தாய்.
நீ சொல்லு, லெய்லா?
"அடுத்த 72 மணி நேரத்தில், ஆஸ்திரியா அல்லது ஜெர்மனி செல்லும்
"விமானத்தில் ஏதோ நடக்கும்.
"கிளம்பும் இடம், தெரியாது.
"டமாஸ்கஸ், பெய்ரூட், இஸ்தான்புல், இருக்கலாம்.
"குழு, டைராத் அல்-சாலிஹுன்,
"முதன்மை ஆட்கள் சோமாலியாவின் வெளியிலிருந்து. நடப்பது உறுதி."
டைராத் அல்-சாலிஹுன் ரெண்டு வருஷம் முன் அல்-ஷபாப்லருந்து பிரிஞ்சுதா?
அவங்களை பொறுத்தவரை ஷபாபுக்கு பக்தி போதாது.
அது பக்தி பத்தி இல்லே.
கிண்டல் பண்ணினேன், லெய்லா.
அல்-ஷபாப் சோமாலியாக்குள்ளே இயங்குது.
அல்-டைராத் சர்வதேசம். உலகம் பூரா உதவி கிடைக்குது.
நம் ஊரில் உள்ள பயங்கரவாதிகள்.
நம் எண்ணம் என்ன?
ஒருவேளை ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா இல்லை.
அவங்களுக்கு என்ன வேணுமாம்?
ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து வெளியேறணுமா? ஆஸ்திரியர்கள் அங்கே கொஞ்சம்தான்.
நேட்டோ படையில் அதிகமா ஜெர்மானியர்கள் இருக்காங்க.
சிறையிலிருந்து சகாக்களை விடுவிக்கணுமா?
ஜெர்மனிதான் நிறைய பேரை உள்ளே வெச்சிருக்காங்க.
பேசறது ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பத்தி.
ஜெர்மனிகிட்டே பேச பெர்லின் இல்லே ஃபிராங்க்பர்ட்லே இறங்க வேண்டாம்.
பணம்?
டெஹ்ரான் குடுக்கறதினால வேண்டாம்.
யூரோபோலிலிருந்து இலியாஸ் ஷிஷானி பத்தி செய்தி வந்தது.
டெஹ்ரானிலிருந்து ரெண்டு நாள் முன், பார்சிலோனா வந்திருக்கான்.
இலியாஸ் பத்தி என்ன தெரியும்?
செச்சென் தீவிரவாதி.
மாஸ்கோலே அவன் உன் ஆள்.
ஈரான்லே அல்-டைராத் கூட இருந்த ஒரு குழுவிலே சேர்ந்தான்.
ஃப்ளைட் 127-க்காக இங்கே வந்திருக்கான்னு நல்லா புரியுது.
-ஆனா நிச்சயமா தெரியாது. -யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.
தப்பான தகவலா இருக்கலாம்.
மன்னிக்கவும், சார், உட்கார்றீங்களா?
எல்லோரும், அமைதி!
குனிஞ்சு இருங்க!
மதிய உணவிலிருந்து அழைக்கப்பட்டோம்.
-சரி, காத்திருக்கேன். -நிச்சயமா சொல்லுங்க!
-இல்லை. -நிலைமை என்ன?
விமானம் இறங்கி. அவங்க பிடிச்சுட்டாங்க. ஆறு அமெரிக்கர்கள்.
ஒரு பணிப்பெண்ணை கொன்னுட்டாங்க.
தூதர் வெளியுறவுத் துறையோடு பேசறார்.
நாம் ஒரு சிறப்புப் பணிக் குழு அமைப்போம்.
-யார் பேசறாங்க? -யாரும் இல்லே.
உள்ளூர் டிவி நிலையம் மூலம் கோரிக்கை வந்திருக்கு,
ஜன்னல் மூடிட்டாங்க, தொடர்பு இல்லே.
-அவங்களை தெரியுமா? -லெய்லா?
நாலு பேர் தெரியும். சுலைமான் வஹீத், சௌதி.
பெஸ்லான் அப்துலாயேவ்.
ஒமர் சமதார் அலி, நாதிப் தல்மார் குலீத், இருவரும் சோமாலி.
பாஸ்போர்ட் போட்டோ இருக்கு, வேற இல்லை.
குழந்தைகளை பிரிச்சு வெச்சிருக்காங்க.
என்னது?
ஐந்து முதல் 12 வயசிலே ஒன்பது குழந்தைகள். மனித கவசம் மாதிரி முன்பக்கம்.
சே.
அவங்க கோரிக்கை என்ன?
ஐந்து கைதிகளை விடணும், ரெண்டு ஆஸ்திரியா, மூணு ஜெர்மனி.
24 மணி நேரத்திலே.
ஆஸ்திரியன்களும் ஜெர்மானியர்களும் ஒத்துப்பாங்களா?
மெர்க்கலுக்காக காத்திருக்கோம். ஒத்துப்பாங்கன்னு தோணுது.
அப்ப தெரியாது, இல்லையா? கேடுகெட்ட அரசியல்வாதிகள்!
யூரோப்லேருந்து ஷிஷானி இதை ஒருங்கிணைக்கிறான்னு தெரியும்.
நம் ஆட்களைக் கேட்க வேண்டிய நேரம். பில், சீலியா, நீங்கதான்.
ஏர்ன்ஸ்ட், ஆஸ்திரியாகிட்டே உதவி கேள். ஓவன், தேவையானதை கண்டுபிடி.
-அவங்க திட்டம் என்னனு தெரியணும். -சர்.
-லெய்லா, அவங்க பத்தி இன்னும் கண்டுபிடி. -சரி.
-கொஞ்சம் இருங்க. -சரி.
ஆமாம், விக்.
திட்டத்தில் மாற்றம்.
நான் போகணும்.
24 மணி நேரம் இருக்கு.
அதைப்பத்தி இன்னும் ஏதாவது தெரியுமா...
இலியாஸ் ஷிஷானி கை இருக்கும்.
என் ஆளுங்க கூட பேசறேன்.
உன் குடும்பத்துக்கு தொடர்பு உண்டு. அவங்க என்ன சொல்றாங்க?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
டஹார், இன்னொரு குழு இருக்கில்லே?
இன்னும் ஹைஜாக்கிங் நடக்குமா?
அவங்க திறன்கள் என்ன?
எதுன்னாலும்.
எனக்கு அது பத்தி எதுவும் தெரியாது.
மசூதியில் என்ன பேசிக்கிறாங்க?
மக்கள் பிரியறாங்க என்று சொல்லணுமா?
ஆமா, செய்றாங்க.
சிலர் மூட்டை கட்டிக்கிட்டு சிரியாவுக்கு போறாங்க.
அல்-டைராத் வியன்னா ஆட்களோட பேசறாங்களா?
-தெரியாது. -அவங்க பெயர்களை தர முடியுமா?
அது ரொம்ப ஆபத்தானது.
அவன் பெயர் இலியாஸ் ஷிஷானி. அவன் வியன்னாலே இருக்கான் போலிருக்கு.
அவனை எனக்குத் தெரியாது.
நல்லா பாரு.
மக்கள் சாகப் போறாங்க, டஹார்.
எனக்கு இந்த ஆளை தெரியாது.
வேற யார்கிட்டேயாவது நான் பேசலாமா?
மன்னியுங்க.
டஹார்: க்ளோரியட் - மாலை 5:00 மணி
-என்ன விஷயம்? -எதுவும் கிடைக்கலே.
இது வரைக்கும். எதுவும் சொல்ல மாட்டேங்கிறாங்க.
உன் ஆள், இலியாஸ் ஷிஷானி?
தெரியலே, இல்லே சொல்ல மாட்டேங்கிறாங்க.
ஆஸ்திரியன்கிட்டே பேசி இன்னும் கடுமையா நடந்துக்கணுமோ.
நீ எப்படி இருக்கே?
போன மூணு மணிலே எட்டு பேர் கூட பேசினேன்.
யாரும் எதுவும் சொல்லலை.
யாரை நம்பறதுன்னு தெரியலை.
பயப்படறாங்க போல. என் வழக்கமானவர்கள் கூட பேசலே.
முஸ்லிம் பெண்கள் அறக்கட்டளை கூட தொடர்பிலே இருக்கேன்.
அவங்க ஏதும் சொல்வாங்களா பார்ப்போம்.
ஹென்றி, சீ, விமானத்தோட தொடர்பு கொள்ளணும்.
சரி, எதுக்கு இங்கே?
கார்மல்?
உலகத்தில் நீ எங்கே வேண்டுமானாலும் போயிருக்கலாம்.
நல்ல பள்ளிகளா?
ட்ரூவோட யோசனையா?
ஏஜன்சிலேருந்து தூரமா இருக்க விரும்பினேன்.
சுத்தமா வெளியே வந்துட்டே.
127-க்கு பிறகு யாரும் சுத்தமா வரலே.
நீ சொல்றது சரி.
இங்கே வந்து ரெண்டு வாரம் பிறகு, இந்த ஆள் வந்து பார்த்தான்.
"கே"ல ஆரம்பிக்கும் கார்ல்.
அவன் சொல்றான் பில், என்னோட பில்,
யாருக்காக என் வாழ்வில் நிறைய அர்ப்பணிச்சிருக்கேனோ,
அவர் அதிக விலை தருபவர்கிட்டே ரகசியங்களை விற்கிறார்னு.
பிரான்ஸுக்கோ, ரஷ்யாவுக்கோ, சைனாவுக்கோ இல்ல,
இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகள்கிட்டே.
அவரைப் பிடிக்க கார்ல் என் உதவி கேட்டான்.
ஃப்ளைட் 127 ஆஸ்திரியர்கள் மனதில் இன்னும் பசுமையா இருக்கு,
அவங்க பதில் கேட்கறாங்க.
-அவன்கிட்டே சான்று இருக்கா? -அவங்களுக்கு ஒரு பலி ஆடு வேணும்.
நீ என்ன செய்வே?
போய் முட்டிக்கோன்னு சொன்னேன்.
உனக்கு நல்லது.
சொல்ல வந்தது என்னன்னா கார்ல் என்னை ஒழிச்சான்.
அதுக்குப் பிறகு, எனக்கு இன்னும் விட்டுப்போச்சு,
நானே இல்லாதது போல உணர்ந்தேன்.
இப்போ நல்லா இருக்கே.
எவன் குணப்படுத்தினான்.
குழந்தைகள் மாற்றுவாங்க.
எனக்கும் ஒண்ணு வேண்டியிருக்கு.
பலவீன இதயத்துக்கு இல்லே இது.
-நான் ரொம்ப சுயநலம்னு நினைக்கிறே. -நிச்சயம்.
ஏதோ சொல்ல விரும்பறே. எது பத்தின்னு தெரியலே.
மன்னிச்சுக்கோ. ரொம்ப அம்மா பேச்சு பேசறேன்.
நாம் என்ன பேசினோம்?
பத்து நிமிஷம் முன்,
தலைமையகம் ஆஹ்மட் நஜ்ஜாரிடமிருந்து ஒரு தகவல் பெற்றது,
நம் மத்திய கிழக்கு தகவல் கொடுக்கும் ஆள்.
அவன் விமானத்தில் இருக்கான்.
-என்ன? -ஃப்ளைட் 127-லே நம் ஆளா?
அவன் ஒரு பயணி.
சரியான ஆள்தானா?
தலைமையகம் சரிபார்த்தாங்க. அவன் இந்த செய்தி அனுப்பினான்.
"நான்கு தாக்குபவர், இரு துப்பாக்கி. குழந்தைகள் முதல் வகுப்பில், மீதி எகானமி.
"இரண்டு பெண்கள் ஆபத்தில்.
"மின்சாரம் இல்லேன்னா கேமரா இல்லை. கீழிருந்து தாக்குதல் நல்லது."
-நம் கை மேலோங்கி இருக்குன்னு சொல்வேன். -பொறுங்க.
சென்ற எட்டு வருஷமா,
ஆஹ்மட் ஒண்ணுமே செஞ்சதில்ல, வெறுமே பட்டுவாடா வேலை தான்.
58 வயசாச்சு, எதிர்த்து போரிட பயிற்சி அவனுக்கு இல்லை.
பேச்சுவார்த்தை நடத்தணும். விமானத்தில் நுழைவது ஆபத்தானது.
பேச்சுவார்த்தையா? அல்-டைராத் அறிக்கையை படிச்சீங்களா?
தெரியும். மார்ச் 2006. அவங்க கேட்டதுக்குக் குறைவா எதுவும் ஒப்புக்க மாட்டாங்க.
ஒருபோதும் இல்லை. பேச்சு வார்த்தைக்கு முன்பே சாவாங்க.
கின்ஷாசாவில் செஞ்சாங்க. நினைவிருக்கா?
அவங்களோடு சேர்ந்து எல்லோரையும் மத்திய காவல் நிலையத்தில் எரிச்சாங்க.
அவங்க வார்த்தையில் பின்வாங்க மாட்டாங்க.
ஜெர்மானியர்கிட்டேருந்து ஏதும்?
கைதிகளை இங்க அனுப்பறாங்க, ஆனா அது ஒரு தாமதப்படுத்தும் உத்தி.
மெர்க்கல் விடவே மாட்டார். அது அரசியல் தற்கொலையாம்.
ஆஸ்திரியர்கள்?
ஜெர்மன்காரங்க வளையாததால், அவங்களும் முறுக்குவாங்க.
அவங்க கோரிக்கைகளுக்கு ஒப்பலேன்னா, விமானத்துக்குள் நுழையறதுதான் வழி.
இல்லை, நாம் எங்கயும் நுழையப் போறதில்லே.
நம் வேலை ஆஸ்திரியர்களுக்கு ஆலோசனை, குழப்ப மாட்டாங்கன்னு நம்பிக்கை.
இது நடக்க நம் ஆலோசனை என்ன?
ஹென்றி, உனக்கு இவங்களோட கள அனுபவம் இருக்கு. நீ என்ன சொல்றே?
கீழ்வழி.
ஆஹ்மட் சொன்னமாதிரி. இதை முன்பே செஞ்சிருக்கோம்.
சிலர் சாவாங்க. எல்லோரும் சாகறதை விட இது பரவாயில்லை.
நாம் வர்றதை பாக்க மாட்டாங்களா? அதுக்குதான் மீடியாவை கூப்பிட்டாங்க.
ஆஸ்திரியர்கள் அவங்களை கட்டம் கட்டிடுவாங்க. படம் காட்டுவாங்க.
அடுத்த 20 மணி நேரத்தில் விமானத்துக்குள்ளே போகலேன்னா, ரத்தக் களரிதான்.
தலைமையகத்தில் ஏதும் செய்ய முடியுமான்னு பார்க்கிறேன்.
சாரி, சீஃப். ஒரு மீட்டிங் இருக்கு.
கிளம்பறயா?
முஸ்லிம் பெண்கள் அறக்கட்டளை. அவங்க ஏதாவது சொல்வாங்க.
கொஞ்சம் இரு, சீலியா. இதை ரகசியமா வெச்சுக்கணும்.
ஆஹ்மட் பத்தி யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
வெளியே உள்ள நம் ஆட்களுக்கு கூட.
-நிச்சயம். -சர்.
யாரையோ பார்க்க ஸ்டேஷனை விட்டு போனே.
அது பிரயோஜனமில்லாம போச்சு.
யார் அது?
முஸ்லிம் பெண்கள் அறக்கட்டளையில் என் வழக்கமான தொடர்பு, சபீனா.
அவள் இருக்க முடியவில்லை.
சபீனா அவள் தோழி டஹாரை கூட்டி வந்தா.
டஹார் எனக்கு ஒருவரை அறிமுகப்படுத்துவதா சொன்னா
என் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க.
உன் ஃபோனை கொடு.
ஃபோனா?
சீக்கிரம்.
ப்ளீஸ்.
சீலியா ஹாரிசன்.
உங்களுக்கு ஒரு சிகரட் தரட்டா?
ஃப்ளைட் 127 பற்றி உங்களிடம் தகவல் இருப்பதா சொன்னாங்க.
முதல்லே நம் பேச வேண்டியது என்னன்னா
எவ்வளவு தருவீங்கன்னுதான்.
அதிகாரம் தேவை.
பணம் அதிகாரத்தை தரும்.
பணபலம் கிடைக்காதவன்
பயத்தினால் வரும் பலத்தை நாடுகிறான்.
சரிதானே?
தகவல் இருக்கா இல்லையா?
என்னை நம்பலியா?
அவமரியாதையா சொல்லலே.
கொஞ்சம் இருங்க.
அவனிடம் எதுவும் இல்லைன்னு தோணுது.
எளிதா பணம் பறிக்க ஒரு வழிதான் அது.
நீ நல்லா இருக்கயா?
ஆமாம்.
-நீண்ட இரவா இருக்கப் போகுது. -ஆமாம்.
சீலியா.
-நீயும், ஹென்றி. -ஆமாம்.
இன்னொரு செய்தி வந்திருக்கு.
ஒரு ஹைஜாக்கர் செல் ஃபோன்லே ரஷ்யன்லே பேசறான்னு ஆஹ்மட் சொல்றான்.
-இலியாஸ் ஷிஷானி ரஷ்யன் பேசுவான். -சரி, அப்ப...
ஏதோ இருக்கு, இல்லே, எதுவும் இல்லே.
இலியாஸ் மாஸ்கோவில் உன் ஆள். என்ன நடந்ததுன்னு சொல்வியா?
அப்பவா?
எனக்குத் தெரிஞ்சுது, நீ வெளியே வந்துட்டே.
அது சரியா முடியலே.
அவனை யாரிடம் ஒப்படைச்சே?
யார்கிட்டேயும் இல்லே.
என்ன சொல்றே?
என் ரெண்டாவது ஆதாரமாதான் இலியாஸ் இருந்தான்.
'90கள்ல க்ராஸ்னிலருந்து தப்பினான்,
ஒருவழியா மாஸ்கோவில் சொந்த கடையை ஆரம்பிச்சான்.
கடுமையான உழைப்பாளி, விசுவாசமான கணவன்.
செச்சென் சமூக விஷயம் எனக்கு தெரிய வெச்சான்.
-எப்படி இருக்கே? -குடும்பம் எப்படி?
-அருமை. -நல்லது.
நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் அவன்கூட உறவு இருந்தது.
சீரோக்கு 10 டிகிரி கீழே...
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கும், அவனுக்கு என்னை.
அவன் ஒரு நல்ல ஆள்.
இது நடக்கும்னு நினக்கறயா?
நிச்சயம். வாக்குக் கொடுக்கறேன்.
எனக்கு, என் குடும்பம்தான் ரொம்ப முக்கியம்.
நார்ட்-ஓஸ்ட் முற்றுகை நடந்தபோது,
புடின் அதை ரஷ்ய 9/11 போல காட்டினார், அமெரிக்கா நம்பியது.
இங்கே, யாரும் இன்னொரு ட்ரேட் செனட்டருக்கு பொறுப்பு ஏற்க தயாராயில்லை.
இவை அசாதாரண சூழ்நிலைகள்.
ரஷ்யர்கள் நம் புடாபெஸ்ட் தூதரகம்
தாக்கப்படும் என்று சான்று இருப்பதாக கூறினர்.
ஆனா கைமாறில்லாம நமக்கு அதை தர அவங்க விரும்பல.
நம் தூதரகத்துக்கு ஆபத்து. அது என்னன்னு தெரியணும்.
ஆயிரக்கணக்கான நம் ஆட்கள் உயிர் சம்பந்தப்பட்டது.
ரஷ்யர்களுக்கு ஏதோ வேண்டும்...
தலைமை ஆளுங்க நம் ஆள் ஒருவனை விட்டுக்கொடுக்க நினைச்சாங்க,
இலியாஸ் மாட்டினான்.
அவனோட நீ நிறைய நேரம் இருந்தது தெரியும்.
இதுபோல உறவுகளில் நாம் நிறைய நேரம் செலவழிப்போம்,
அவங்க மதிப்பு, அவங்க பயனைப் பொறுத்தது--
இதெல்லாம் வெட்டி பேச்சு!
நம் ஆளை கைவிட்டோமா?
என் ஆள்.
கடவுளே, ஹென்றி.
இது எனக்குத் தெரியாது. சாரி.
இது வரை, மாஸ்கோ குழப்பத்துக்கு நீதான் காரணம்னு நினைச்சேன்.
என்னை மாத்திட்டாங்க
இலியாஸ் மூலம் ரஷ்யர்கள் என்னை அணுகக்கூடும்னு.
அவன் டெஹ்ரான் போய் சேர்ந்தான்.
எனக்குத் தெரிஞ்ச வரை அவன் தீவிரவாதி இல்லை.
என்னை நம்பினான், அவன் என் ஆள், அவனை ரஷ்யர்களுக்கு காட்டி கொடுத்தோம்.
அவனைக் கண்டு பிடிக்க முடியுமா?
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
விமானத்துக்குள்ளே போகணும் இல்லே அவங்க கேட்கறதை கொடுக்கணும்.
ஆமா. சரி... நான் விக்-கிட்டே பேசறேன்.
இவங்க வெத்து ஆளுங்க இல்லை, பில்.
அவங்க பொறுமையை இழக்கிறமாதிரி விடக்கூடாது.
முறைன்னு ஒண்ணு இருக்கு. விக்-கிட்டே பேசறேன்.
இந்த அரசியல்வாதிகள் எங்கேன்னு பார்ப்போம்.
சே.
ஹே.
பரவாயில்லை.
அது உன் தவறு இல்லை.
இது ரொம்ப எளிதானது.
பொய், புரட்டுக்கள் அனைத்தையும் தாண்டி வந்தோம்,
நம் ஆட்களை பார்த்துக் கொள்வோம்.
அந்த அந்நியர்கள், அவர்கள் நாம் இல்லை.
இதுதான் நாம்.
உனக்கு பொறுப்பாக இருக்கத்தான் நான் விரும்புவேன்.
பார், நான் நினைச்சேன்.
என்கூட வந்துடு.
நாம் எந்த மாதிரின்னு தெரியும்.
நாம தாக்குப் பிடிப்போம், ஜாக்கிரதையா இருப்போம்னு
தெரியும், தனிமையை காப்போம்,
ஆனா இத இழக்க மாட்டேன். முடியாது.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நீ? -ஆமாம்.
-உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வைன்? -சிகப்பு வைன் கிடைக்குமா?
-வைன் மெனு பார்க்கிறீர்களா? -நீ எது சொல்றயோ அது.
-பார்க்கிறேன். -நன்றி.
இது பிடிக்கும்.
கலிஃபோர்னியாலே எது பிடிக்கும்னு சொல்லு.
மீன் புதுசு.
நில விலங்குகளை நான் தொடுவதில்லை.
-உனக்கு பேக்கன் பிடிச்சது. -நீதான் சாப்பிட சொன்னே.
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடு.
நிறைய வாழ்ந்துட்டேன்.
ரொம்ப சாரி.
பரவாயில்லை.
விடு பரவாயில்லை.
மன்னிக்கவும்.
சீக்கிரம் முடிஞ்சிடும்.
சகோதரர்கள் விடுதலை ஆனபின், உங்களையும் விட்டுடுவோம்.
சகோதர சகோதரிகளே,
நீங்க அன்பினால் ஆரம்பித்த ஒரு மோதலின் பகுதியா இருக்கீங்க,
கடவுளின் மேல் அன்பு, பெற்றோர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேல் அன்பு.
தாத்தா, நீங்க புரிஞ்சுப்பீங்கன்னு தெரியும்.
ஆஹ்மட்கிட்டேருந்து இன்னொரு செய்தி.
"தாக்குதலை ரத்து செய்ங்க. கீழ்பகுதியில் ஒரு கேமரா இருக்கு.
"எப்படின்னு தெரியலே, ஆனா அவங்க என்னன்னு தெரிஞ்சே செய்யறாங்க.
"அவங்களுக்கு என்ன வேணுமோ கொடுத்துடலாம் இல்லேன்னா எல்லோரும் சாவாங்க."
கடவுளே.
விமானத்துக்கு வெளியே எப்படி கேமரா வெச்சிருப்பாங்க?
சரக்கு ஏற்றுபவர் அதை சுலபமா இணைக்கலாம்.
இஸ்தான்புல்-லே செஞ்சிருக்கலாம்.
யாராவது இந்த கேமராவை பாத்தீங்களா?
ஆஸ்திரியர்கள் நாள் பூரா விமானத்தை பார்த்துகிட்டே இருந்தாங்க.
வித்யாசமா யாரும் எதையும் பாக்கலையா?
-அது இல்லேன்னு அதுக்கு அர்த்தமில்லே. -கடவுளே.
ஆஸ்திரியர்கள் என்ன சொல்றாங்க?
அவங்களுக்கு ஆஹ்மட் பத்தி தெரியாது. ரகசியமா வெச்சிருக்கோம்.
விமானத்துக்குள் உயிர் பயத்தில் மக்கள் நடுங்கிகிட்டு இருக்காங்க,
ஆஹ்மட் பத்தி ஆஸ்திரியர்களிடம் சொல்ல முடியாதா?
லாங்லியின் முடிவு.
ஏர்ன்ஸ்ட்?
உனக்கே தெரியுமே. நாம ஆஸ்திரியர்களை மதிப்பிடலை.
சீலியா சொல்றது சரி. நாம் தகவலை பகிர்ந்துக்கணும்.
ஆஹ்மடின் மூன்றாவது செய்திக்குப் பிறகு பில்
அலுவலகம் விட்டு வெளியே போனது ஞாபகம் இருக்கு.
ஏன்னு தெரியுமா?
சாலிக்கு உடம்பு சரியில்லாம போனது.
வீட்டுக்குப் போகணும். அப்புறம் திரும்பி வரேன்.
-கால் பண்ணு. -செய்யறேன்.
பூட்ட நேரமில்லே. நீ பார்த்துக்கறயா? அப்புறம் பார்க்கிறேன்.
நல்ல இரவு, பில்.
சாலி எப்போதும் அவருடைய தகுந்த காரணம்.
நீ என்ன சொல்றே?
சாரி. என் மேல் பழி சொல்றயா?
இந்த நாட்டுக்கு என் வாழ்வில் எத்தனை வருஷம் கொடுத்திருக்கேன் தெரியுமா?
இந்தப் பொய்கள்? புரட்டுகள்?
எல்லாரும் தந்தோம். யாரும் கட்டாயப்படுத்தலே.
உன் எதிர்காலத்தைப் பார். இப்படிதான் உனக்கு முடியும்.
-எனக்கு யார் பத்தியும் பயமில்லே. -நாசமாப் போ.
சாலி நலமா?
போடா வீணாப் போனவனே.
எப்படி என் மேல் பழி சொல்வே?
அமெரிக்காவின் எதிரிகளோட வேலை செய்வதா பழி சொன்னா, உங்களுக்கு தெரியும்.
உங்க கைகளை இரு தடியன்கள் பிடிச்சிருப்பாங்க.
பப்ல இல்லே, ஒரு ருமேனிய அடித்தளத்தில் இருப்போம்.
ஆமாம்.
சாலியை கவனிக்க பில் ஆபிஸ் விட்டு போனார். அது எப்போ?
சுமார் 9:00, 9:30.
அப்புறம் நீ அவர் ஆபிஸை உபயோகிச்சே.
எல்லோரும் வேற என்ன செஞ்சாங்க?
நிலைமையை சமாளிக்க முயற்சி செஞ்சுட்டு இருந்தோம்.
ஓவன் சைபர் வேலைலே இருந்தான்.
ஏர்ன்ஸ்ட், லெய்லா அவங்கவங்க தொடர்புகளோட பேசினாங்க.
விக் வாஷிங்டனோட பேசினார்.
நீ?
ஏதாவது மிஸ் பண்ணிட்டமான்னு தகவல்களை பார்த்துகிட்டு இருந்தேன்.
இலியாஸ் வியன்னாவை தேர்ந்தெடுத்தது உனக்காகவான்னு யோசிச்சேன்.
ஏன் அப்படி செய்யணும்?
தெரியாது.
உன்னை கிளப்பி விடவா?
இலியாஸ் தனிப்பட்ட பழிக்காக வியன்னாவை தேர்ந்தேடுத்ததா நினைக்கல.
மகள் - இறந்தவர் (வயது 6) பிப்ரவரி, 2004
"நான்கு தாக்குபவர், இரண்டு துப்பாக்கி. குழந்தைகள் முதல் வகுப்பில்.
"கீழ்ப்பகுதி தாக்குதலுக்கு பரிந்துரை."
"தாக்குதல் திட்டத்தை கைவிடுக. கீழ்ப்பகுதியில் கேமரா உள்ளது."
"முக்கிய ஹைஜாக்கர் ஃபோனில். ரஷ்யனில் பேசுகிறான். மொழிபெயர்க்க தெரியாது."
"எப்படி என்று தெரியாது,
"தெளிவு. அவர்களுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரிகிறது."
"எனக்குத் தெரியாது."
"தெரியாது."
அவங்க உயிரோட வெளியே வர ஆஹ்மட்தான் நம் சிறந்த வாய்ப்பு,
ஆனால் ஏதோ சரியாக இல்லை.
ஆஹ்மடின் முதல் மற்றும் கடைசி செய்திகளில் ஒரு வித்தியாசத்தைக் கவனித்தோம்.
முழு வாக்கியங்கள்,
இலக்கணத்துடன் எழுத அவனுக்கு நேரம் இருந்தது போன்று.
யாரும் எதுவும் செய்யலையா?
அப்புறம், விக் என்னை அவர் ஆபிசுக்கு கூப்பிட்டார்,
அங்கு, சிக்கலை பற்றி பேசினோம்.
-ரெண்டு பேர் மட்டுமா? -ஆம்.
நாம் பேசிட்டிருந்த ஆஹ்மட் இனி இல்லை
என்ற சாத்தியத்தை கையாள வேண்டி இருந்தது.
அப்படீனா, யார் அவனை காட்டி கொடுத்தது?
ஆஸ்திரியர்களுக்கு கூட அவன் இருந்தது தெரியாது.
இதை சீலியா கூட பேசினீங்களா?
இல்லை. மத்தவங்களோட அவளையும் சந்தேகத்தோடு பார்த்தோம்.
ஒரு முரண் இருந்தது.
ஆஹ்மட் பணயக்கைதிகள் இருந்த இடம் சொல்லி, தாக்குதல் திட்டமும் சொன்னான்.
திடீர்னு அவன் தொனி மாறிடிச்சு, ஒத்துழைக்க சொல்லி பேசினான்.
திட்டம் வேலை செய்யாதுன்னு நினைச்சிருப்பான்.
அது மட்டும் இல்லே.
அவன் ஏன் திடீர்னு வேற ஆள் மாதிரி பேசணும்?
அப்புறம், தலைமையகம் எதிர் உளவுக்கு அனுப்பிய போது
இதை எப்படி அவங்களுக்கு விளக்கினீங்க?
நான் செய்யலே.
இல்லையா?
இல்லே. ஒரு பயனும் இல்லை.
அது முடிஞ்சு போச்சு.
நாம் தோற்றோம்.
"ஒற்றன்"னு கத்த ஆரம்பிச்சோம்னா, எல்லோருக்கும் பிரச்சினை.
நம் ஸ்டேஷனில் ஆஹ்மடை யாராவது காட்டிக் கொடுத்தாங்கன்னு சந்தேகமா?
ஆஸ்திரியர்கள் இல்லே. அவன் இருந்ததே அவங்களுக்குத் தெரியாது.
அதுக்குதான் போன் பதிவுகளைக் கேட்டயா?
என்ன கண்டுபிடிச்சே?
நீயும் அந்த போன் பதிவுகளைப் பார்த்தே. இல்லையா?
சீலியா எதுக்கு போன் பதிவுகளைப் பார்த்தாள்?
அவ பார்த்தது தெரியாது.
அன்று இரவு, நீங்க ஆபிஸ் விட்டு போன உடனே.
என்ன கண்டுபிடிச்சா தெரியுமா?
தெரியாது.
நீயே சொல்லேன்.
தான் போற்றும் பாஸ் அவர் போனிலிருந்து சந்தேகமான
சில கால்களை செய்திருந்தார் எனறு தெரிந்தால் என்ன செய்வாள்?
ஈரானுக்கு கால்கள்.
என்ன?
உங்க போனிலிருந்து டெஹ்ரானில் உள்ள ஒரு எண்ணுக்கு நேரடியான ஒரு கால்.
அரை நிமிட நீளம், இரவு 9.03.
ரகசிய விவகாரங்களில் இருப்பவர் ஆபிஸ் போனிலிருந்து
ஒரு கால் செய்வது புரியாத ஒன்று.
எங்கும் போல இங்கும் முட்டாள்தனம்தான் ஆள்கிறது.
நீ ஒரு பலிகடா தேடுகிறாய்.
யார் வேண்டுமானாலும் என் போனை உபயோகித்திருக்கலாம். நீ கூட.
சீலியா?
-விக்-- -சாட்டி விடும் விளையாட்டு வேண்டாம்.
அது கீழ்த்தரமானது. ஆதாரம் பார்த்து உண்மைகளை தொடருவோம்.
இருவர்தான் உங்க ஆபிஸ் போனை உபயோகிக்க முடியும்,
அதனால் சுற்றி விட வேண்டாம்.
என் விசாரணையில் தவறான இடத்துக்கு வந்து சேர விரும்பாதீங்க.
எனவே, சீலியா பற்றி சொல்லுங்க.
சொல்லுங்க?
யார் அது?
பணிப்பெண்ணுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
சர்?
பார்க்க, கலக்கமாக இருந்தாள்.
அவள் சரிதான். உண்மையில், அவள் இரண்டு மாத கர்ப்பிணி.
-அருமை. -நாள் முழுவதும் உபாதை.
-பாவம். -வீட்டுக்கு சீக்கிரம் போகிறாள்.
-உங்களை பார்த்துக்க நான் இருக்கேன். -வாழ்த்து தெரிவி.
செய்கிறேன்.
ஓவன் லாசிட்டர் மேல் பழி போடலாமே. இறந்தும் விட்டான்.
அது விளக்கப்படவில்லை. உண்மையில் இல்லை.
வீணான ஒரு காதல் கதை, ஆனா அது 127-க்குப் பிறகே வீணானது.
குற்ற உணர்வு உறவை அழித்தது, குற்ற உணர்வும் தனிமையும் அவனை அழித்தது.
சரியான கதை, தன்னைக் காத்துக்கொள்ள அவனும் இல்லை.
அவன் மாமா ஹோம்லேண்ட் செக்யூரிட்டி மற்றும் அரசு விவகார குழுவில் இருக்கார்.
ஏர்ன்ஸ்ட் எப்படி?
ஏர்ன்ஸ்ட் டிடிஒக்கு ஆலோசனை சொல்றார். தொட முடியாது.
ஏமாந்தவ ஒருத்தி இருக்கா.
மாஸ்க்லே வழக்கமா இருப்பா.
கடைசிலே எவ்வளவு அழுதா. ஞாபகம் இருக்கா?
நீ?
விக் என்னை விடுவித்தார்.
நிஜமாவா?
பார், எனக்கும் இதை செய்ய உன் போலவே இஷ்டமில்லைதான்.
-இதைப் பார்த்தியா? -என்ன ஆச்சு?
பத்து நிமிஷம் முன். ஒரு பயணியை கொன்னாங்க.
மிருகத்தனமா இருக்கு.
உங்க ஒற்றனை எடுத்துக்கோங்க!
நமக்குத் தெரியாததுதான் கொல்லுது.
விமானத்தின் உள்ளே நடந்தது...
என்னால மறக்க முடியலே.
நான் ஒரு பயணியா இருந்திருந்தா?
நான் போராடியிருப்பேனா?
ஜின்னி, எவனுக்கு அப்புறம், கெட்ட கனவுகள் தாங்க முடியலை.
என் கனவில், முடங்கிப் போனேன்.
அவங்க சொல்றது எல்லாம் நான் செஞ்சா எல்லாம் சரியாப் போயிடும் என்ற...
நம்பிக்கையைப் பிடிச்சுகிட்டு.
-குழந்தைகள். -வேண்டாம்.
குழந்தைகளை இப்போ குடு.
அவங்களை காயப்படுத்தாதே.
-குழந்தைங்க இப்போ என் கூட வரணும். -அம்மா!
அம்மா!
அவங்களை எங்கே கொண்டு போறே?
அழாதே.
அவங்களை காப்பாற்ற முடியலை.
மனனிச்சுக்கோ.
புதுசா என்ன?
தாக்குதல் இல்லை.
ஆஹ்மடை கொன்னப்ப ஆஸ்திரியர்கள் பயந்துட்டாங்க.
கைதிகளை விடுவிக்கப் போறாங்களா?
மெர்க்கல் அவரது கைதிகளை இங்கே கொண்டு வந்தாச்சு,
ஆனா அவங்க இன்னும் பேச்சுவார்த்தைன்னு வலியுறுத்தறாங்க.
நீ எங்கே இருக்கே?
வீட்டில். கிளம்பப் போறேன்.
எனக்காக காத்திரு.
அந்த ராத்திரி பத்தி ஒரு விஷயம் புரியலை.
நாம் ஸ்டேஷன்லே இருக்கோம்.
நாம் ஒன்றாக வாழப்போறோம்.
நீ போன் பதிவு பார்க்கிறே. ஆஹ்மட் சாகிறான்...
அப்புறம் நீ என் வீட்டுக்கு வர்றே.
காலைலே, என்னை விட்டுப் போறே.
நமக்குள் இருந்தது நிஜமானது.
இல்லையா?
அதான் நினைச்சேன்.
ஏன் ஓடின?
இது விசாரணையா மட்டும் இருந்தா நல்லது.
என்னை நம்ப வெச்சுட்டே.
எதை?
நீ ரொம்ப நம்ப வைக்கிறவன்னு.
சரியா இருக்கயா?
உடனே வரேன்.
எல்லாம் திட்டப்படி நடக்குதா?
பிக்கலோ?
ட்ரெபிள்.
இங்கே என்ன பண்ணிக்கிட்டு இருக்கே?
இடத்தை நோட்டம் விடறேன்.
நீ யார்னு எப்படி எனக்குத் தெரியும்னா?
எல்லாருக்கும் வழிகள் உண்டு.
கிட்ட பார்க்க வயசானவனா தெரியறே.
நீ இங்கே இருக்க கூடாது.
அவங்க என்னை கிட்டத்தட்ட உள்ளேயே விடலே.
சரியான உடை அணியலை போலிருக்கு.
சண்டை போட வேண்டியதாச்சு.
வேலை இன்னும் இருக்குதானே?
தெரியலை.
உன்கிட்டே கேட்டுட்டுதான் செய்வேன்.
உண்டு இல்லேன்னு மட்டும் சொல்லணும்.
எதிர்வேவு விசாரணையாளர்கள் பத்தி சொல்லு.
தண்டமான ஆளுங்க.
போன் பதிவு பத்தி என்ன சொன்னாங்க?
ஒண்ணும் சொல்லலே.
நீ பதிவுகள் பத்தி சொன்னப்ப.
நான் பதிவுகள் பத்தி சொல்லலே.
ஆஹ்மடுக்கு துரோகம் நடந்ததுன்னு உனக்கு சந்தேகம்.
ஒரு சந்தேகமான காலை பார்த்தே.
தலைமையகத்துகிட்டே சொல்லலையா?
பதிவில் அந்த எண்ணை பார்த்தப்போ என்ன நினைச்சேன் தெரியுமா?
பில் நம்மை ஏமாத்திகிட்டு இருக்கார்னு.
இந்த குழப்பத்திலே எப்படி அவர் மாட்டிகிட்டார்னு புரியலே.
பிறகு ஆஹ்மட் கொல்லப்பட்டான்...
நான் நேரா உன்கிட்டே ஓடி வந்தேன்.
ஆஹ்மடை கொன்னுட்டாங்க.
என்ன?
அவன் தலையிலே சுட்டுட்டாங்க.
சே!
சே.
பில் கால் செய்யலேன்னு நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
பில் இல்லேன்னா, பிறகு யார்?
இந்த திசைதிருப்பல்...
ஏதாவது உபயோகம் இருக்குன்னு நினைக்கறயா?
என்ன ஆச்சு?
இதுக்கு ஒரு நேரம் இருக்கு.
முடிஞ்சுதான் தீரும்.
நம்மால் முடிந்தவரை செய்வோம்.
இலியாஸ்-ஐ உனக்கு மட்டும்தான் முன்னாலேருந்து தெரியும்...
விமானத்துக்குள் மக்கள் நடுங்கிகிட்டு இருக்காங்க,
ஆஹ்மட் பத்தி ஆஸ்திரியர்களிடம் சொல்ல முடியாதா?
தொடர்பு இருக்கும் ஒரே ஒருவர்.
ஏர்ன்ஸ்ட்?
உனக்கே தெரியுமே. நாம ஆஸ்திரியர்களை மதிப்பிடலை.
சீலியா சொல்றது சரி.
இது உன்னை பலவீனமாக்கியது, எனவே விசாரணை நடந்தா சமாளிக்க,
நீ தவறான தகவலை விதைச்சே.
உனக்கு உரிமை இல்லை.
அத்தனை கேடுகெட்ட பொய்கள்...
காதலர் நடுவிலும்.
சரியா இருக்கயா?
ஆமாம்.
உன்னை ஸ்டேஷன்லே பார்க்கிறேன்.
உன் போன்லே அந்த எண்ணை பார்த்தேன்.
கடைசி காலை, நீ குளிச்சுகிட்டு இருந்தபோது.
நூற்றி இருபது பேர்.
குழந்தைகள்.
நீ யார்?
என்னை உனக்கு தெரியும், சீ.
எங்க செய்தியை அனுப்ப இதுதான் சமயம்.
நீங்களே செய்து கொண்டது இது.
உலகில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்காகவும் பேசுகிறோம்.
உங்க ஏவுகணைகள் எங்க மக்களைத் தொடர்ந்து தாக்குவது போல்...
திருப்பித் தாக்குவோம்.
அவங்க இறந்ததா ஆஸ்திரியர் சொல்றாங்க.
கடத்தல்காரர்கள், பயணிகள், குழுவினர். அனைவரும்.
எப்படி தெரியும்?
அஞ்சு நிமிஷம் முன், ஒரு செய்தி "அல் டைராத் பேச்சுவார்த்தை நடத்தாது."
காக்பிட்லே ஹை ரெசலுஷன் கேமிரா இருந்தது.
ரெண்டு பைலட்களும் இருக்கைகளிலேயே இறந்தனர்.
சுடப்பட்டா?
மூச்சுத் திணறின்னு நினைக்கிறோம்.
சேரின். அது சேரின் வாயு.
ஆட்ரோபைன் மற்றும் ப்ராலிடாக்சீம் நிறைய கொண்டு போகணும்.
இல்லே. இன்னும் தெரியாம உள்ளே போக முடியாது.
அவங்களை அப்படியே சாக விடுவீங்களா?
விமானம் உள்ளிருந்து இணையத்தில் ஒரு வீடியோ வெளியிட்டனர்.
எல்லோரும் கொல்லப்பட்டபோது, என்ன பண்றதுன்னு தெரியலை.
நீ அப்பாவியா இருக்கலாம்.
அந்த எண் இலியாஸ் சம்பந்தப்படாததா இருக்கலாம்.
நம்பினேன் என்று சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனா நம்ப ஆசைப்பட்டேன்.
ஏன்னா உன்னை நான் நேசித்தேன்.
அதனால் பார்த்தது எல்லாம் மறைச்சேன்.
சீலியா!
கிளம்பினேன்.
எட்டு வருஷம் கழிச்சு, பில்லைத் தேடி நீ வர்றே?
என்னையும்?
என் வாழ்வை நீ அழிப்பே...
உன்னை காப்பாற்ற.
கார்ல் ஸ்டைன்?
இது சீலியா ஃபேவ்ரோ.
வெளியே இருக்கான். இடதில் மூணாவது பெஞ்ச்.
உணவகம் ஏற்பாடு செஞ்சோம்.
டீசிலருந்து ஒரு வெய்டர், பார்டெண்டர் வருவாங்க.
ரெண்டு விருந்தாளிகள் கூட.
என்னால் செய்ய முடியுமா தெரியலே.
நீதான் கேட்டே, சீலியா.
என்ன ஆகும்னு தெரியும்.
ஃபிரெட்டி பார்த்துப்பான்.
அவனோட வைன் க்ளாசை தொடாதே.
இதிலேருந்து நான் முழுசா விடுபடுவேனா?
ரெண்டு தனி ஆதாரங்கள், ஒரே கதை.
அது போதும் எனக்கு.
இதுக்கு அப்புறம், உங்க கூட எதுவும் எனக்கு வேண்டாம்.
-வாக்கு தரேன். -உன் வாக்கை தூக்கி எறி.
என் குடும்பத்தை விட்டு விடு.
யாரது?
ஹென்றி, நான் சொல்றதை கேள்.
அவங்க இதை தற்கொலைன்னு சொல்லப் போறாங்க.
நீ சீக்கிரம் சாகப் போறே.
ஒ, வைன் நாடு.
நீ ஏன் இதை செஞ்சேன்னு புரியலை.
ஏன், ஹென்றி?
உனக்காகத்தான்.
ஏன்னா உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீ சொல்றது புரியலே.
அவன் பெயர் இலியாஸ் ஷிஷானி. அவன் வியன்னாலே இருக்கான் போலிருக்கு.
மக்கள் சாகப்போறாங்க, டஹார்.
எனக்கு இந்த ஆளை தெரியாது.
டஹார்: க்ளோரியட் - மாலை 5:00 மணி
சாரி, சீஃப். ஒரு மீட்டிங் இருக்கு.
ஹென்றி.
இலியாஸ்.
ரொம்ப நாளாச்சு.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
வா.
மாஸ்கோ நினைவிருக்கா, ஹென்றி?
நம்பிக்கை பத்தி அவ்வளவு பேசினே, நான் உன்னை நம்பக கூட நம்பிட்டேன்.
நீதான் அதுக்கு காரணமா?
ஹைஜாக்கிங்?
ரஷ்யர்களிடம் என் பெயரை கொடுத்தே.
ஸ்பெட்ஸ்நாஸ்.
கடினமானவங்க.
ஆறு மாசம், நான் சூரியனையே பார்க்கலே.
சித்திரவதை செஞ்சாங்க.
என் கால்...
உடைச்சு கேவலமா சரி செஞ்சாங்க.
என்னை பயங்கரவாதின்னு சொன்னாங்க.
பயந்த இலியாஸ்
ரொட்டி சுடறவன், ரகசியங்களை அமெரிக்கர்களுக்கு கொடுக்கறவன்.
என் மகளுக்கு இதனால என்ன ஆனது தெரியுமா?
அவ அப்பாவை அடிச்சு கூழாக்கறதை பார்த்தா.
கூட்டிட்டுப் போறதை.
இருக்கானா செத்தனான்னு கூட அவளுக்குத் தெரியாது.
நான் உன்னைத் தேடினேன். கிடைக்கலே.
ஈரானுக்கு ஓடினோம்.
என் மகள் அங்கே இறக்கிறாள்.
வெறும் ஆறு வயசு.
அங்கே மருந்து இல்லாததினால்.
ஏன்?
அமெரிக்கத் தடைகள்.
உன் போனை எடுத்து உன் காதலியைக் கூப்பிடு.
சீலியா ஹாரிசன்.
என்ன?
-செய், ப்ளீஸ். -எதுக்கு?
-செய். -என்கிட்டே என்ன வேணும்?
செய்!
ஹென்றி பெல்ஹம்.
அவ என்கிட்டே இருக்கா.
கவனி.
சீலியா ஹாரிசன்.
ஃப்ளைட் 127 பற்றி உங்களிடம் தகவல் இருப்பதா சொன்னாங்க.
இலியாஸ், சொல்றதை கேள்.
பேசித் தீர்த்துக்கலாம். என்ன வேணுமோ அது.
பணம் வேணுமா, பாதுகாப்பு வேணுமா. நான் ஏறபாடு செய்யறேன்.
அமைதி, ஹென்றி.
தகவல் இருக்கா இல்லையா?
என் கேள்விக்கெல்லாம் நீ பதில் சொல்லியாகணும்.
என்னை நம்பலியா?
அவமரியாதையா சொல்லலே.
அமெரிக்கர்கள், ஆஸ்திரியர்களுக்கு என்ன தெரியும்னு சொல்லு.
அவங்க திட்டம் என்னன்னு சொல்லு.
அது என்னால் முடியாது, இலியாஸ்.
அவளை ரூமில் வெச்சிருக்கோம்.
அதிகாரம் தேவை.
பணம் அதிகாரத்தை தரும்.
பணபலம் கிடைக்காதவன்,
பயத்தினால் வரும் பலத்தை நாடுகிறான்.
நேர் தாக்குதல். கீழ் வழி. அவளைப் போக விடு.
-இன்னும் இருக்கு, ஹென்றி. -அவ போகட்டும்!
உன் தகவல் அவள் மதிப்புக்கு இருக்கானு பார்க்கலாம்.
ஏதாவது தர வேண்டியிருந்தது.
ஆஹ்மடின் அடையாளம்.
விமானத்தினுள் அதிரடி தாக்குதல் நடத்தி எப்படியும் கைதிகளை...
விடுவிப்பாங்கனு ஏங்கினேன்.
தெரிவு செய்தேன். உன்னை.
வாழ்க்கை மதிப்புள்ளது, ஹென்றி.
உன் பெயர் அவர்களிடம் இருந்தது.
இலியாஸ் கொடுத்தான்.
நான் உறுதி செய்ய மட்டுமே.
வாய்ப்பு என்று நினைத்தேன்.
ஒருவேளை வாய்ப்பிருந்ததோ.
இத்தனை வருடங்கள்...
சோர்வாக இருக்கிறது.
மன்னிச்சுக்கோ.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீ போ.
இல்லை.
நீ போ.
என்கிட்டே ஏன் சொல்லலே?
ஏன்... என்கிட்டே ஏன் சொல்லலே?
மன்னிச்சுக்கோ.
பரவாயில்லை.
என்னைத் தொடாதே.
பிக்கலோ?
ட்ரெபிள்.
அவ இருக்கா.
என் முன்னாடியே.
சுத்தமா செய்ய முடியும், ஆனா இப்பவே நடக்கணும்.
செய்யட்டுமா?
பிக்கலோ?
சரின்னு சொல்றயா?
பிக்கலோ, எனக்கு ஒரு ஆம் வேணும்.
முடிஞ்சாச்சு.
நீ தூங்கலையா?
படுக்கப் போகலாம்.
அம்மா, என்னை அழுத்தறீங்க.
ஹாய்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்