Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ตอนนี้เรากลัวว่ามีบางสิ่งผิดพลาดมหันต์
เจ้าหน้าที่ออสเตรีย กลัวเหตุการณ์จะบานปลายขั้นสุด
สลัดอากาศลดม่านหน้าต่างเครื่องบินลง
เราไม่ได้ยินหรือเห็นอะไรเลย นับตั้งแต่การติดต่อในช่วงแรก
เรารู้ว่าพวกเขาฆ่า พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน...
ผู้เชี่ยวชาญการก่อการร้ายบอกว่า มันอาจเป็นไปไม่ได้เลย
ที่กลุ่มญิฮาดเล็กๆ จะวางแผนจี้เครื่องบินได้เอง
เทอร์กิช อัลลายแอนซ์
ก้มหัวลง
ทุกคนหมอบ
หมอบสิวะ
เงียบซะ
ซีไอเอ - สถานีเวียนนา ปี 2012
คือข่าวคืบหน้าที่สะเทือนใจที่สุด ของสถานการณ์นี้
ผู้โดยสารถูกสังหาร...
พวกเขาโพสต์วิดีโอจากบนเครื่องบิน ลงในอินเทอร์เน็ต
ได้เวลาที่เราจะส่งข้อความของเราแล้ว
พวกแกแกว่งเท้าหาเสี้ยนกันเอง
เราพูดแทนเหยื่อทุกคนจากทั่วโลก
เราพูดด้วยภาษาของผู้ไร้ซึ่งอำนาจ
ตราบใดที่พวกแกยังโจมตีคนของเรา ไม่หยุดด้วยขีปนาวุธ
เราก็จะโจมตีกลับ
พระเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่
ฝ่ายออสเตรียบอกว่าพวกเขาตายแล้ว
โจรจี้เครื่องบิน ผู้โดยสาร ลูกเรือ
ทุกคน
ซีเลีย
แปดปีต่อมา
พวกเขารื้อคดีสอบสวน เที่ยวบิน 127 ที่แลงลีย์
ไม่มีใครอยากฟื้นฝอยหาตะเข็บหรอกน่า
ผ่านมาตั้งแปดปีแล้ว
สำนักงานใหญ่ไม่คิดยังงั้น
เราเคยตรวจสอบแล้วนี่
สิ่งที่ผิดพลาด สิ่งที่เราน่าจะทำได้ดีกว่าเดิม
เราโทษตัวเองมาตั้งแต่ตอนนั้น
พวกเขาจับอิเลียส ชิชานีได้แล้ว
สามสัปดาห์ก่อน ในอัฟกานิสถาน
เขาบอกว่าโจรจี้เครื่องบินได้คนใน ที่สถานีเราในเวียนนาคอยช่วยเหลือ
เราเชื่อเขาเหรอ
สำนักงานใหญ่เชื่อเขา
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
ส่งผมไป
ถ้าจะมีใครล้วงความจริง จากอิเลียสได้ ก็ผมนี่แหละ
เขาตายแล้ว เฮนรี่
ไม่อยู่ในสภาพจะสอบปากคำได้แล้ว มีบางคนทำพลาด
อย่างน้อยเขาก็ บอกชื่อใครสักคนกับเราใช่ไหม
เราต้องปิดคดีเที่ยวบิน 127 ขุดหลุมฝังเป็นครั้งสุดท้าย
หาให้เจอว่ามีหนอนบ่อนไส้ ที่สถานีเราจริงไหม
นั่นเบอร์โทรศัพท์เตหะราน...
คอมป์ตัน วิลเลียม
จากโทรศัพท์ของบิล
บิลไม่ใช่คนเดียวที่ใช้เบอร์ต่อนั่น นายก็รู้
ไง
ไง สุดหล่อ
และถ้าเป็นเธอ
ไฟรักนายที่มีต่อซีเลีย แฮร์ริสัน ยังจะลุกโชนอยู่ไหม
ตอนนี้ชื่อซีเลีย แฟฟโรแล้ว
มีสามีกับลูกสองคน
อีกอย่าง ไม่มีไฟที่ลุกโชนได้แปดปี ถ้าไม่มีออกซิเจนหรอกนะ
เฮนรี่ เพลแฮม
ไง ซี ไปประชุมที่แคลิฟอร์เนีย มื้อค่ำไหม
รักมาก เฮนรี่
คิดว่าเธอจะคุยกับนายไหม เราส่งแม็คไปได้นะ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
เขาไม่รู้หรอกว่าเธอโกหกรึเปล่า
มีเรียนเย็นค่ะ สายอีกแล้ว
นายจะรู้ไหม
คุณถึงส่งผมไปไม่ใช่หรือไง
บิลอยู่ในลอนดอนใช่ไหม
ถูกต้อง
ผมจะคุยกับเขาก่อน แล้วค่อยว่ากันเรื่องแคลิฟอร์เนีย
สายลับอดีตรัก
ซีเลีย - ร้านอาหารแวง เดอ วี 26 ถนนบีช
ตั้งตารอเจอคุณนะ
เพราะงั้นถ้าปรากฏว่าจริง
คุณจะให้ผมทำอะไร
เราจะทนอับอายเพราะคดีฟ้องร้องไม่ได้
ฉันต้องรู้ว่าคนที่ฉันส่งไป ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำได้
คุณจะพูดไหม
ไม่ เฮนรี่ ฉันไม่พูด
เทรเบิล
พิคโคโล สบายดีไหม
ยังเอาด้วยไหม
เมืองคาร์เมล-บาย-เดอะ-ซี ฉันอยู่ที่นี่
เป็นไปได้ที่มันอาจไม่จำเป็น
ฉันจะขอไฟเขียวจากนายก่อน
ที่นายต้องทำก็แค่พูดว่าจัดหรือจบ
- จองไว้ไหมคะ - ครับ ผมมาเร็วน่ะ
- ชื่ออะไรคะ - แฟฟโร
- ฉันพาคุณไปที่โต๊ะเลยได้นะคะ - ผมจะรอที่บาร์
วอดก้า มาร์ตินี่ คุณมีติโตส์ไหม
ขอโทษครับ เราเสิร์ฟแค่ไวน์
งั้นเหรอ
- แหล่งผลิตไวน์น่ะครับ - นั่นสิ
งั้นขอลองอะไรเย็นเจี๊ยบหน่อย
ไวน์ขาวหรือโรเซ่ครับ
ไวน์ดราย
เฮนรี่
ซีเลีย
ไม่เจอกันซะนาน
จริงด้วย
ผมคุณหงอก
ใช่แล้ว
- มันดูดีนะคะ - คุณก็ดู...
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
มานี่มา
ขอบคุณที่มานะ
ไปกันเลยไหม
ร้านดีงามนะ
ใช่ คุณไม่ได้โต๊ะช่วงเสาร์อาทิตย์หรอก
แต่ช่วงวันธรรมดา เงียบสนิทไม่มีลูกค้า
คาร์เมล-บาย-เดอะ-ซีเป็นยังไงบ้าง
หัวใจชุ่มฉ่ำรักคนสูงวัยเลยสินะ
คุณทำสำเร็จ
ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
ใช่ ที่นี่ไม่ใช่เวียนนา
เห็นอยู่
รสชาติแปลกดี
- นี่นมถั่วเหลืองใช่ไหม - สารหนูต่างหาก
วันนี้คุณยุ่งไหม
บ้าจริง ใช่
วิค...
วิคให้ผมตามสืบเรื่องฟอกเงิน
นายธนาคาร
แหงสินะ ใช่ไหมล่ะ
กินมื้อเช้ากันหน่อยไหมคะ
นายธนาคารตื่นเช้า
ฉันว่าฉันคงต้องไปเหมือนกัน
แด่อะไร
แด่เพื่อนเก่า
คุณทำได้ดีกว่านั้นน่า
โอเค
แด่คนรักเก่า
ออฟฟิศเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเคย
วิคคุมทุกอย่างอยู่หมัด คุณก็รู้
คุณยังออกภาคสนามอยู่สินะ
ไม่ ตอนนี้ทำงานนั่งห้องแอร์แล้ว
ใครจะไปคิด เฮนรี่ เพลแฮม จอมขี้เกียจประจำออฟฟิศ
วิคให้ผมสืบคดีเที่ยวบิน 127
ทำไม
มีความไม่สอดคล้องมากเกินไป
งั้นนี่คือการสัมภาษณ์สินะ
ผมอยู่ในซานตาคลารา
และการขับรถลงไป...
ผมอยากเจอคุณ
แต่ผมก็ต้องปิดคดีนี้ให้ได้
และฉันก็คิดว่าคุณมาที่นี่ เพื่อดูว่าเรายังมีเยื่อใยให้กันไหม
ลอนดอน สองสัปดาห์ก่อน
บิล คอมป์ตัน
พระเจ้าช่วย
เฮนรี่
นายมาทำอะไรที่นี่
โดนสั่งย้ายมาเหรอ
เปล่า ผมนั่งได้ไหม
ได้ นั่งสิ
พวกเขาให้ผมสืบคดีเที่ยวบิน 127
นั่นมันอดีตนมนานมาแล้ว มันจบไปแล้ว
เคยจบ แต่กลับไม่จบ
นี่เป็น...
ความคิดสุดบรรเจิดของวิคสินะ
สำนักงานใหญ่น่ะ
แหงสินะ
พวกเขาจับอิเลียส ชิชานีได้
ไม่
- ใช่ - นี่ เรื่องน่ายินดีสินะ
- ใช่แล้ว - ใช่
เราน่าจะสั่งแชมเปญมาฉลอง
เขาบอกว่าเขาได้คนในสถานีคอยช่วย บิล
สถานีเราน่ะเหรอ
เขาโกหก
คุณดื่มอะไร
คือฉัน... ก็แค่วิสกี้ซิงเกิลมอลต์
ผมจะดื่มด้วย
- เอาอย่างอื่นไหม - ไม่
อิเลียสดันตายก่อนที่เราจะได้ชื่อมา
ตอนนี้มีนักวิเคราะห์ที่ศูนย์บัญชาการ อยากสืบว่ามีไส้ศึกจริงตามที่เขาว่าไหม
คิดว่างานนี้เราคงต้องไตร่ตรองอย่างหนัก
เราเคยไตร่ตรองอย่างหนักมาก่อนแล้วไง
แผนคือว่าผมเขียนรายงานเล่มโต
บทวิเคราะห์แสนลุ่มลึก ถึงความล้มเหลวและความสำเร็จ
เต็มไปด้วยทัศนคติหลากหลาย
ทำให้ไอ้หมอนั่นงงจนหัวหมุน เขาจะได้เลิกวอแวกับเราเสียที
ฉันยินดีช่วย
ผมจะให้เวลาคุณ คิดแต่งเรื่องมาบังหน้าสักแป๊บ
แม่ขา
ค่ะ
ซี
นี่ใครพูด
ซี ผมเอง บิล
บิลเหรอ
โอ้ พระเจ้า ทุกอย่างโอเคไหมเนี่ย
ใช่ ซี ไม่เป็นไร น้ำเสียงคุณฟังดูดีนะ
เสียงฉันฟังสับสน
ใช่
- คุณอยู่ไหน - ลอนดอน ใช่ เราย้ายมาปีก่อน
คุณเกลียดลอนดอน
ใช่ เข้าไส้เลยละ
ใช่ เพื่อแซลลี่น่ะ เรา...
โอ้ บิล
ฟังนะ คุณพอจะ...
- พอจะมีเวลาไหม - มีสิ
ผมวางมือจากวงการมานานแล้ว
แต่ผมคิดว่าผมควรโทรหาคุณ
คุยกับฉันได้
เรื่องเฮนรี่ เฮนรี่ เพลแฮม
ว่าต่อสิ
เขาอยู่ที่นี่ในลอนดอน เขากำลังไล่บี้ผมอย่างหนัก
ผมเลยคิดว่าผมควรเตือนคุณ
เครื่องบันทึกเสียง กดบันทึก
ซีเลีย แฟฟโร 17:36 น.
สำหรับคุณผู้หญิง
ชีสนมแพะย่างกับผักรสขม น้ำสลัดมิโซะขิงกับฟักทองบด
สำหรับคุณสุภาพบุรุษ ชีสบูร์ราตากับน้ำมันผักชีสกัด
ส้มสีเลือดและเบคอนแบบฟรีเรนจ์ เคลือบเมเปิลไซรัป
ทุ่งหญ้าแห่งเบคอนที่วิ่งอย่างอิสระเสรี
เป็นวิวที่สวยงามค่ะ
- ไวน์เพิ่มไหมคะ - ดีครับผม
ใช่ เธอสวยมาก
คุณวางแผนจะอยู่นานแค่ไหน
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในเมืองนี้สำหรับผม ซี
เบคอนคุณกลิ่นหอมน่ากินมาก
ชิมนิดนึงสิ
- ไม่ค่ะ - หน่อยนึงน่า
อร่อยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
ธันวาคม ปี 2012
ถ่ายทอดความในใจซีเลียให้ผมรู้
ย้อนไปไกลแค่ไหน
แค่บอกผมเรื่องพื้นฐานทั่วไป เกิดอะไรขึ้นวันนั้น
สิ่งที่คุณจำได้เกี่ยวกับสถานี
เราค่อยต่อยอดไปถึงคดี 127 ได้
โอเค
เวียนนาเป็นภารกิจที่สองของฉัน
ฉันเพิ่งหลุดพ้นช่วงปียากลำบากในดับลิน
ทำไมถึงยากลำบาก
คุณก็รู้ว่าฉันสูญเสียทั้งพ่อและแม่ ในอุบัติเหตุรถยนต์ตอนที่เรียนมหาวิทยาลัย
และดับลินก็เชื่องช้าเกินไป
ฉันมีเวลาให้คิดมากเกินไป
แล้วเวียนนาเป็นไง
สนุกสุดเหวี่ยงเลยละ
เราเก็บรวบรวมความลับ
บางครั้งก็จากเจ้าหน้าที่รัฐบาลระดับสูงสุด
สถานีเวียนนา บนชั้นห้าของสถานทูตอเมริกา
และหัวหน้าเราตอนนั้น และตอนนี้ด้วย วิคเตอร์ วอลลินเจอร์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ หัวหน้า - อรุณสวัสดิ์ เจอกันที่ประชุมสรุป
สุดยอดพรสวรรค์ของเขา คือรู้ว่าจะดึงใครมาร่วมทีม
- เลลา - อรุณสวัสดิ์ค่ะ หัวหน้า
อรุณสวัสดิ์ ข้อความด่วนส่งมาจากสำนักงานใหญ่
เราต้องการผลประเมินในประชุมสรุปเช้า
อธิบายให้ฉันเข้าใจทีม
เลลา มารูฟ ฝ่ายจัดการข้อมูลข่าวกรอง
คุณรู้ว่าเธอเติบโตมาในเขตสงคราม
เธอมีประสบการณ์ชีวิตที่พวกเราไม่มี
มีอำนาจรองลงมาจากวิค ก็คือบิล คอมป์ตัน เจ้านายที่รักของฉัน
เขาเหมือนพ่อสำหรับฉัน
- โอ้ บิล - อรุณสวัสดิ์
ได้แผลเป็นจากการสู้รบสมัยก่อน ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ถึงเขาอาจจะทรมานมากกว่า จากน้ำมือของแซลลี่ เมียเขาเอง
"อาจจะ" น่าจะน้อยไปน่ะสิ
ผมได้แฟ้มเอกสารสำหรับซีอีโอ ของธนาคารพวกนั้นมาแล้ว
แล้วก็มีเอิร์นสต์ พัล
กัปตันตึงเครียด
ทำหน้าที่ประสานงาน กับหน่วยราชการลับออสเตรีย
และคุณคงจำโอเว่น แลสสิเตอร์ได้
โอเว่นผู้น่าสงสาร
เขาคุมทีมนักถอดรหัสและนักวิเคราะห์
อยู่ได้ไม่กี่เดือนหลังเหตุการณ์ 127
ก่อนที่เขาจะเจอปืนพกในห้องเก็บของ แอบหยิบกลับบ้าน...
แล้ววันนั้นล่ะ
แล้วหมายเลขหนึ่งของฉันล่ะ
เฮนรี่ เพลแฮม
เจ้าหน้าที่คดีลับพิเศษฝีมือขั้นเทพ
สุดยอดพรสวรรค์ จากฐานฝึกซีไอเอในรอบหลายปี
อะไรก็ได้ที่นายให้ฉันได้
พวกเขาส่งคุณตรงไปที่มอสโก
คุณเห็นวิกฤตการณ์ล้อมนอร์ด-โอสท์
กลุ่มติดอาวุธเชชเนียเข้ายึด โรงละครดูบรอฟกา
พวกรัสเซียปล่อยแก๊ส เข้าไปในโรงละครแล้วบุกเข้าไป
เข่นฆ่าพวกก่อการร้ายเกือบหมด
รวมถึงตัวประกันกว่า 100 ชีวิตด้วย
มันเป็นสิ่งที่คุณไม่มีวันลืมใช่ไหม
มอสโกโหดร้าย
แต่ผมชอบงานผม
แล้วคุณล่ะ
ฉันใช้ชีวิตอย่างที่ฝัน
ฉันมีเจ้านายที่ชื่นชอบ รู้ว่าฉันจะสร้างความแตกต่าง
และฉันมีคุณ
แล้วคุณก็จากไป
จากนั้นก็เกิดเรื่องเที่ยวบิน 127
คุณสุภาพสตรีและบุรุษครับ ก่อนอื่น
ผมขอต้อนรับทุกท่าน สู่เที่ยวบิน 127 เดินทางไปเวียนนา
มันเริ่มด้วยข้อความจากสำนักงานใหญ่ ที่การประชุมสรุปตอนเช้า
คุณออกไปทำงานนอกสถานที่
คุณเปิดก่อนเลยไหม เลลา
"คาดว่าจะเกิดในอีก 72 ชั่วโมง เหตุการณ์เกี่ยวกับสายการบิน
"บนเที่ยวบินไปออสเตรียหรือเยอรมนี
"อาคารขาออก ไม่แน่ใจนัก
"ดามัสกัส เบรุต อิสตันบูล เป็นไปได้เพียบ
"กลุ่ม ดาอิรัต อัล-ซาลิฮูน
"แม้ว่าตัวการหลักจะเกณฑ์ มาจากนอกโซมาเลีย แนวโน้มสูง"
ดาอิรัต อัล-ซาลิฮูนแยกตัว จากอัล-ชาบาบเมื่อไม่กี่ปีก่อนไม่ใช่เหรอ
ชาบาบไม่เคร่งศรัทธาพอสำหรับพวกเขา
มันไม่เกี่ยวกับแรงศรัทธา
ผมแค่ประชดน่ะ เลลา
อัล-ชาบาบทำงานในท้องถิ่นในโซมาเลีย
อัล-ดาอิรัตเป็นระดับสากล พวกเขาได้รับความร่วมมือจากทั่วโลก
ผู้ก่อการร้ายในบ้านเราแท้ๆ
คุณคิดว่าไง
อาจจะเยอรมนี แต่ไม่ใช่ออสเตรีย
แล้วพวกเขาต้องการอะไร
ถอนกำลังออกจากอัฟกานิสถานเหรอ มีชาวออสเตรียอยู่แค่หยิบมือ
พวกเยอรมันมีทหารมากเป็นอันดับสาม ในกองกำลังรักษาความปลอดภัยของนาโต้
บางทีพวกเขาคงอยากปล่อย เพื่อนทหารในคุกบางคนให้เป็นอิสระ
อีกน่ะแหละ เยอรมนีมีทหาร ที่ติดคุกอยู่มากใช่เล่น
แต่เราพูดถึงสหภาพยุโรปอยู่ จำได้ไหม
คุณไม่ต้องลงจอดในเบอร์ลิน หรือแฟรงค์เฟิร์ตเพื่อคุยกับพวกเยอรมัน
แล้วเงินล่ะ
ไม่มีทาง เตหะรานเป็นท่อน้ำเลี้ยงให้พวกเขา
แล้วเราได้ข้อความจากยูโรโพล เรื่องอิเลียส ชิชานี
เขาไปถึงบาร์เซโลนาสองวันก่อนหน้า จากเตหะราน
ถึงตอนนี้ คุณรู้อะไรเรื่องอิเลียสบ้าง
พวกหัวรุนแรงเชชเนีย
คุณใช้เขาเป็นแหล่งข่าวในมอสโก
เขาเข้าร่วมกลุ่มในอิหร่าน ที่ทำงานกับอัล-ดาอิรัตอยู่ก่อนแล้ว
จึงไม่เกินไปที่จะสงสัยว่า เขามาเพื่อเที่ยวบิน 127 หรือเปล่า
- แต่คุณก็ไม่รู้แน่ชัด - ไม่ พวกเราไม่รู้อะไรเลย
ข่าวกรองอาจเชื่อถือไม่ได้
ขอโทษนะคะคุณ ช่วยกลับไปนั่งได้ไหมคะ
ทุกคน ใจเย็น
ก้มลงไป
เราถูกเรียกตัวกลับจากมื้อเที่ยง
- ใช่ ฉันจะถือสายรอ - ขอคำยืนยันหน่อย
- ไม่ๆ - สถานการณ์เป็นยังไง
เครื่องลงจอด พวกมันยึดไว้แล้ว มีคนอเมริกันหกคนบนเครื่อง
พวกมันฆ่าแอร์โฮสเตสไปคนนึง
ท่านทูตกำลังคุยสาย กับกระทรวงต่างประเทศ
เรากำลังตั้งคณะทำงานเฉพาะกิจที่ชั้นบน
- ใครคุยกับพวกเขาอยู่ - ไม่มี
พวกเขาประกาศข้อเรียกร้อง ด้วยการโทรเข้าสถานีทีวีท้องถิ่น
ปิดม่านหน้าต่าง ตัดช่องทางสื่อสาร
- รู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร - เลลา
เจ้าหน้าที่ชาวเติร์กระบุตัวได้สี่คน สุไลมาน วาเฮ็ด คนซาอุฯ
เบสแลน อับดุลลาเยฟ คนเชชเนีย
โอมาร์ ซามาตาร์ อาลี กับนาดิฟ ดัลมาร์ กูลีด ชาวโซมาเลียทั้งคู่
เรามีรูปถ่ายหนังสือเดินทางพวกเขา ไม่มีมากกว่านี้
พวกมันแยกเด็กๆ ออก
พวกมันทำอะไรนะ
เด็กเก้าคนอายุระหว่างห้าถึง 12 ปี อยู่ด้านหน้า เป็นโล่มนุษย์
แม่ง
พวกมันเรียกร้องอะไร
ปล่อยตัวห้านักโทษ สองคนในออสเตรีย สามคนในเยอรมนี
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง
ออสเตรียกับเยอรมนี มีแนวโน้มว่ายังไงบ้าง
เรากำลังรอข่าวจากเมอร์เคิล ประเมินกันว่าเธอจะยอมตาม
แปลว่าเรายังไม่รู้สินะ ไอ้พวกนักการเมืองเวร
เรารู้ว่าชิชานีอยู่ในยุโรป และอาจกำลังประสานเรื่องนี้อยู่
ได้เวลาติดต่อเครือข่ายเราแล้ว บิล ซีเลีย คือคุณน่ะแหละ
เอิร์นสต์ โทรไปทวงบุญคุณพวกออสเตรีย โอเว่น เร่งหาข้อมูล
- สืบให้รู้ว่าพวกเขาวางแผนอะไรอยู่ - ครับ
- เลลา ขุดหาข้อมูลจากพวกมันแต่ละคน - ได้ค่ะ
- ขอเวลาแป๊บนึงนะ - ได้สิ
ไง วิค
เปลี่ยนแผน
ฉันต้องไปแล้ว
นายมีเวลา 24 ชั่วโมง
เรารู้อะไรเพิ่มเติมบ้างไหม หรือว่า...
อิเลียส ชิชานีอาจมีเอี่ยวด้วย
ผมจะคุยกับแหล่งข่าวของผม
ครอบครัวคุณเกี่ยวข้องด้วย พวกเขาว่ายังไงบ้าง
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ทาฮาร์ ไม่มีกลุ่มอื่นกำลังทำงานอยู่ใช่ไหม
เราจะเจอเหตุจี้เครื่องบินอีกไหม
พวกมันมีศักยภาพทำอะไรได้บ้าง
ทุกอย่าง
ฉันบอกนายแล้ว ฉันไม่รู้อะไรเลยเรื่องนั้น
พวกมันคุยอะไรกันที่มัสยิด
นายอยากรู้ว่าพวกเขา กำลังเลือกข้างอยู่ใช่ไหมล่ะ
แน่นอนอยู่แล้ว
บางคนกำลังเก็บกระเป๋า พวกเขามุ่งหน้าไปซีเรีย
แปลว่าอัล-ดาอิรัตคุยกับคนที่นี่ ในเวียนนาสินะ
- ไม่รู้ - ขอชื่อคนพวกนั้นได้ไหม
นั่นมัน... มันอันตรายเกินไป
ชื่อเขาคืออิเลียส ชิชานี เราคิดว่าเขาอาจอยู่ที่นี่ในเวียนนา
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
ดูดีๆ
ผู้คนจะล้มตาย ทาฮาร์
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
มีคนอื่นที่ผมคุยด้วยได้ไหม
ฉันเสียใจค่ะ
ทาฮาร์: กลอเรียตต์ - 17:00 น.
- ได้เรื่องไหม - ไม่ได้เรื่อง
อย่างน้อยก็ยัง พวกเขาไม่ยอมปริปากพูด
แล้วคนของนายล่ะ อิเลียส ชิชานี
พวกเขาอาจไม่รู้ หรือไม่ก็ไม่ยอมบอกผม
บางทีเราต้องขอให้พวกออสเตรียใช้กำลังดู
เป็นยังไงบ้างคะ
ผมคุยกับคนแปดคนในสามชั่วโมงที่ผ่านมา
ไม่มีใครยอมพูดอะไรเลย
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใครดี
พวกเขาดูหวาดกลัว ขนาดขาประจำของผมยังไม่ยอมปริปาก
ฉันติดต่อกับมูลนิธิสตรีมุสลิมในเมือง
จะดูให้ว่าพอจะมีเบาะแสอะไรไหม
เฮนรี่ ซี เราติดต่อกับเครื่องบินได้แล้ว
ทำไมต้องที่นี่
คาร์เมลเนี่ยนะ
ผมมั่นใจว่าคุณเลือกที่ไหนก็ได้ในโลก
โรงเรียนดีล่ะมั้ง
ความคิดของดรูว์เหรอ
มันห่างไกลจากหูตาซีไอเอเท่าที่ฉันจะทำได้
คุณวางมืออย่างใสสะอาด
ไม่มีใครวางมือใสสะอาด หลังเหตุการณ์ 127
ใช่ ถูกของคุณ
รู้ไหม สองสัปดาห์หลังจากเรามาถึงนี่ มีผู้ชายคนหนึ่งแวะมาหาฉัน
คาร์ล สะกดด้วย "ค.ควาย"
เขาบอกว่าบิล บิลของฉัน
คนที่ฉันอุทิศชีวิตส่วนหนึ่งให้ไป
กำลังขายสารพัดความลับ ให้ผู้ชนะการประมูลสูงสุด
ไม่ใช่ให้กับฝรั่งเศสหรือรัสเซียหรือจีน
แต่ขายให้กับกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง
คาร์ลอยากให้ฉันช่วยโค่นอำนาจเขา
เที่ยวบิน 127 เขาบอกฉันว่ายังคงสำคัญ สำหรับพวกออสเตรีย
และพวกนั้นกำลังเรียกร้องหาคำตอบ
- เขามีหลักฐานอะไรไหม - พวกเขากำลังมองหาแพะรับบาป
คุณทำยังไงล่ะ
ฉันบอกให้เขาไปตายห่าซะ
ร้ายใช่เล่น
แต่ประเด็นของฉันคือคาร์ลทำลายฉัน
หลังจากที่เขาแวะมา ฉันรู้สึกตัดขาดมากขึ้น
เริ่มรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นผี
ตอนนี้คุณดูดีขึ้น
เอวานรักษาฉันค่ะ
ลูกๆ เปลี่ยนทุกอย่าง
ว่าไปผมน่าจะมีลูก
มันไม่เหมาะกับคนใจเสาะหรอกนะ
- คุณคิดว่าผมเห็นแก่ตัวเกินไปสินะ - ใช่เลย
ผมรู้สึกว่าคุณพยายามสั่งสอนผม ผมแค่ไม่แน่ใจว่าจะสอนเรื่องอะไร
ขอโทษค่ะ ฉันแค่พูดไปเรื่อยเรื่องเลี้ยงลูก
เราคุยถึงไหนแล้วนะ
สิบนาทีก่อน
สำนักงานใหญ่ได้ข้อความจากสายฉุกเฉิน จากอาเหม็ด นาจจาร์
หนึ่งในคนส่งของ ในตะวันออกกลางของเรา
เขาอยู่บนเครื่องบิน
- อะไรนะ - เรามีสายลับบนเที่ยวบิน 127 เหรอ
เขาเป็นผู้โดยสาร
เรายืนยันตัวตนเขาแล้วรึยัง
สำนักงานใหญ่ตรวจสอบประวัติแล้ว เขาส่งข้อความนี้มา
"คนร้ายสี่คน ปืนสองกระบอก เด็กที่เฟิร์สต์คลาส ที่เหลืออยู่ชั้นประหยัด
"ผู้หญิงสองคนอาการสาหัส
"ไม่มีไฟฟ้าเท่ากับไม่มีกล้อง แนะให้จู่โจมช่วงล่างเครื่องด้านหลัง"
- ผมว่าเราได้เปรียบอยู่นะ - ไม่ เดี๋ยวก่อนนะ
ตลอดแปดปีที่ผ่านมา
อาเหม็ดไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากส่งพัสดุตามคำสั่ง
เขาอายุ 58 และไม่เคยถูกฝึก ยุทธิวิธีปราบปรามกบฏ
เราต้องเปิดโต๊ะเจรจา มันอันตรายเกินไปที่จะบุกเข้าไปบนเครื่อง
เจรจาเหรอ คุณอ่านแถลงการณ์ของอัล-ดาอิรัตรึยัง
อ่านค่ะ มีนาคม ปี 2006 พวกเขาไม่มีวัน รับอย่างอื่น ยกเว้นตามที่เรียกร้อง
ไม่มีวัน พวกเขาจะฆ่าตัวตาย ก่อนเจรจาซะอีก
พวกเขาทำแบบนั้นในกินชาซา จำได้ไหม
เผาทุกคนทั้งเป็นภายในสถานีตำรวจกลาง รวมถึงเผาตัวเองด้วย
พวกเขาพูดอะไรทำยังงั้น ไม่บิดพลิ้วคำพูดตัวเอง
ได้ข่าวจากฝ่ายเยอรมนีไหม
พวกเยอรมันกำลังส่งนักโทษมาที่นี่ แต่ก็แค่แผนยื้อเวลา
เมอร์เคิลไม่มีวันปล่อยพวกเขาแน่ คิดว่ามันเป็นการฆ่าตัวตายทางการเมือง
แล้วฝ่ายออสเตรียล่ะ
พวกเขาจะแข็งขืน โดยเฉพาะเมื่อฝ่ายเยอรมันไม่อ่อนให้
งั้นถ้าสองฝ่ายไม่ยอมทำตามข้อเรียกร้อง ทางเลือกเดียวของเราคือบุกเครื่องบินนั่น
ไม่ๆ เราจะไม่บุกอะไรทั้งนั้น
งานเราคือแนะนำฝ่ายออสเตรีย และหวังแค่ว่าพวกเขาจะไม่ทำพัง
และเราจะแนะนำให้ทำเรื่องนี้สำเร็จได้ยังไง
เฮนรี่ นายมีประสบการณ์ภาคสนาม กับคนพวกนี้ นายคิดว่ายังไง
ช่วงล่างเครื่อง
เหมือนที่อาเหม็ดแนะนำ เคยลงมือมาแล้ว
ผู้โดยสารบางคนจะถูกฆ่า แต่ก็ดีกว่าตายกันยกลำ
พวกมันจะไม่เห็นเราบุกเข้าไปใช่ไหม เพราะงั้นพวกมันถึงโทรหาสื่อ
ฝ่ายออสเตรียจะปิดล้อมพวกมัน สั่งช่องทีวีเล่นวิดีโอวนลูปซ้ำ
ถ้าเราไม่เข้าไปในเครื่องใน 20 ชั่วโมง มันจะต้องนองเลือดแน่ๆ
เดี๋ยวผมดูให้เอง ว่าจะกดดันสำนักงานใหญ่ยังไงได้บ้าง
ขอโทษค่ะหัวหน้า ฉันมีนัด
คุณจะไปแล้วเหรอ
มูลนิธิสตรีอิสลามน่ะค่ะ พวกเขาอาจมีเบาะแสก็ได้
แป๊บนึงนะ ซีเลีย เราอยากเก็บเรื่องนี้ให้เงียบ
เราไม่อยากให้ใครรู้เรื่องอาเหม็ด
แม้แต่คนของเราข้างนอกนั่น
- แน่นอนค่ะ - ครับท่าน
คุณออกจากสถานีไปเจอใครสักคน
ปรากฏว่าไม่ได้เรื่องอะไรเลย
ใครกันนะ
หนึ่งในสายประจำของฉันเอง ซาบีน่า จากมูลนิธิสตรีอิสลาม
แม้ว่าเธอจะอยู่ไม่ได้
ซาบีน่าเลยพาเพื่อนเธอมา ทาฮาร์
ทาฮาร์บอกว่าเธอจะแนะนำ ให้ฉันรู้จักคนคนหนึ่ง
คนที่ตอบคำถามฉันได้
ส่งมือถือมาให้ฉัน
มือถือ
เร็ว
ได้โปรด
ซีเลีย แฮร์ริสัน
เอาบุหรี่สักมวนไหมครับ
มีคนบอกว่าคุณมีข้อมูลเรื่องเที่ยวบิน 127
สิ่งที่เราต้องตกลงกันก่อน
คือคำถามเรื่องค่าตอบแทน
เราต้องการอำนาจ
อำนาจมาจากเงินตรา
เมื่อคนเราไม่ได้มาซึ่งอำนาจจากเงินตรา
เขาจะไขว่คว้าหาอำนาจจากความรุนแรง
เห็นด้วยไหม
คุณมีข้อมูลหรือไม่มี
คุณไม่เชื่อใจผมสินะ
ก็ไม่ได้ตั้งใจจะว่ากัน
ขอเวลาสักครู่
ฉันไม่คิดว่าเขามีข้อมูล
ก็แค่พยายามจะรีดเงินง่ายๆ
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
- จะต้องเป็นคืนที่ยาวนานแน่ - ใช่
ซีเลีย
- นายด้วย เฮนรี่ - ครับ
มีอีกข้อความส่งเข้ามา
อาเหม็ดบอกเราว่าหนึ่งในโจรจี้เครื่องบิน คุยมือถือเป็นภาษารัสเซีย
- อิเลียส ชิชานีพูดภาษารัสเซีย - ใช่ แต่...
มันอาจมีความหมายสักอย่าง หรืออาจไม่มีก็ได้
อิเลียสเป็นสายข่าวนายในมอสโก เฮนรี่ นายอยากบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนั้นน่ะ
ที่ฉันรู้คือนายถูกย้ายตัวไป
มันจบไม่ค่อยสวย ไม่
เขาถูกส่งตัวต่อให้ใคร
เขาไม่ได้ถูกส่งตัวต่อให้ใคร
หมายความว่าอะไร
อิเลียสเป็นแค่สายข่าวคนที่สอง ที่ผมชวนมาเป็นสาย
เขาหนีออกมาจากกรอซนีย์ในช่วงปี 1990
สุดท้ายเขาไปเปิดร้านของตัวเอง ในมอสโกจนได้
เขาเป็นคนสู้งานหนัก เป็นสามีที่ซื่อสัตย์
คอยให้ข้อมูลผมเรื่องชุมชนชาวเชชเนีย
- สบายดีไหม - ครอบครัวเป็นไงบ้าง
- ดี - ดี
ผมสร้างความสัมพันธ์กับเขา บนรากฐานความเชื่อใจ
มันติดลบสิบองศา...
ผมชอบเขา เขาชอบผม เราชอบกันและกัน
เขาเป็นคนดี
นายแน่ใจนะว่ามันเป็นไปได้
แหงสิ ฉันสัญญา
สำหรับฉัน สิ่งสำคัญที่สุดคือครอบครัว
เมื่อเกิดวิกฤตการณ์ล้อมนอร์ด-โอสท์
ปูตินแจงว่าเป็นเหตุการณ์ 11 กันยายน ในแบบรัสเซีย รัฐบาลอเมริกาก็เชื่อ
ในฝั่งเรา ไม่มีใครอยากรับผิดชอบ ต่อเหตุการณ์ตึกแฝดอีกรอบนึงหรอก
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา
และพวกรัสเซียก็บอกว่าพวกเขามีหลักฐาน
ว่าจะเกิดเหตุโจมตี สถานทูตของเราในบูดาเปสต์
แต่พวกเขาไม่ยอมมอบหลักฐานให้เรา เว้นแต่จะมีข้อแลกเปลี่ยน
มีภัยคุกคามต่อสถานทูต เราต้องรู้ว่ามันคืออะไร
มันอาจหมายถึง ชีวิตคนของเรานับร้อยๆ คน
พวกรัสเซียต้องการบางอย่าง...
และคนใหญ่คนโตในกองทัพเริ่มคุยกัน เรื่องยอมส่งตัวสายข่าว
และพวกเขาตัดสินใจว่าเป็นอิเลียส
ฉันรู้ว่านายใช้เวลากับหมอนั่นมานาน
เราทุกคนต่างก็ใช้เวลา สร้างและรักษาความสัมพันธ์พวกนี้มานาน
แต่ค่าของพวกเขาต่อเรา อยู่ที่พวกเขาจะถูกใช้อย่างไร
นี่มันโคตรเหลวไหลไร้สาระทั้งเพ
เรายอมมอบตัวสายข่าวเหรอ
สายข่าวของผม
พระเจ้า เฮนรี่
ฉันไม่เคยรู้มาก่อน ฉันเสียใจด้วย
ตลอดที่ผ่านมา ฉันได้แต่คิดว่า เป็นนายที่ทำพังไม่เป็นท่าในมอสโก
พวกเขาส่งตัวผมออกมา
เผื่อว่าพวกรัสเซีย ใช้อิเลียสเพื่อเข้าถึงตัวผม
เขาไปลงเอยในเตหะราน
แต่เขาไม่เคยเป็นคนหัวรุนแรง ตอนผมรู้จักเขา
เขาเชื่อใจผม เขาเป็นสายข่าวผม และเราส่งตัวเขาให้พวกรัสเซีย
นายคิดว่าจะหาตัวเขาเจอไหม
เรากำลังเสียเวลาเปล่า
เราต้องบุกเข้าไปในเครื่องบินนั่น หรือไม่ก็ทำตามข้อเสนอที่พวกมันต้องการ
ใช่ คือว่า... พระเจ้า ให้ฉันคุยกับวิคก่อน
คนพวกนี้มันไม่ล้อเล่นนะ บิล
เราไม่อยากให้พวกมัน หมดความอดทนหรอก
ฟังนะ มันมีกระบวนการของมัน โอเคไหม ให้ฉันคุยกับวิค
ไว้ดูกันว่านักการเมืองพวกนี้จะว่าไง
บ้าจริง
นี่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ใช่ความผิดคุณ
มันง่ายจะตาย
เรามองข้ามคำโกหกและคลุมเครือไปซะ
เราดูแลกันเองได้
คนแปลกหน้าพวกนั้น ไม่ใช่พวกเรา
นี่ต่างหากคือเรา
ผมแค่อยากรับผิดชอบคุณเท่านั้น
รู้ไหม ผมมาคิดๆ ดู
ย้ายไปอยู่กับผมนะ
ผมรู้ว่าเราเป็นคนประเภทไหน
ผมรู้ว่าเราต่อต้านและเราระวังตัว
และเราตั้งกำแพงปลีกตัวเองออกมา
แต่ผมจะเสียสิ่งนี้ไม่ได้ ผมทำไม่ได้
ผมรักคุณ
- คุณรักผมไหม - ค่ะ
- รับไวน์เพิ่มไหมคะ - ผมว่าผมขอลองไวน์แดงหน่อยก็ดี
- คุณอยากดูเมนูไวน์ไหมคะ - เอาที่คุณแนะนำก็ได้
- เดี๋ยวฉันลองดูให้นะคะ - ขอบคุณ
คุณต้องชอบนี่แน่ๆ
บอกสิ่งคุณชอบเกี่ยวกับที่แคลิฟอร์เนีย
ปลาสดมาก
ฉันไม่แตะสัตว์บกอีกแล้ว
- เมื่อกี้คุณกินเบคอนอร่อยเลย - เพราะคุณบอกให้ฉันลองดูหน่อย
ลองใช้ชีวิตอีกนิดสิ
ฉันใช้ชีวิตมาเยอะแล้ว
ฉันขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
เราจัดการได้ค่ะ
ขอโทษค่ะ
เดี๋ยวมันก็จบแล้ว
ทันทีที่พี่น้องเราได้รับอิสรภาพ พวกคุณก็จะได้อิสรภาพเช่นกัน
พี่น้องชายหญิง
พวกคุณเป็นส่วนหนึ่ง ของข้อขัดแย้งใหญ่หลวงที่เกิดจากความรัก
รักของอัลลอฮ์ รักของพ่อแม่และลูกๆ ของเรา
ปู่ ผมรู้ว่าคุณคงจะเข้าใจสถานการณ์
มีข้อความเพิ่มเติมจากอาเหม็ด
"ยกเลิกการโจมตี พวกมันมีกล้องที่ช่วงล่างตัวเครื่อง
"ผมไม่รู้ว่าได้ยังไง แต่เห็นชัดว่าพวกมันรู้ว่าทำอะไรอยู่
"ผมแนะนำให้เราทำตามข้อเสนอพวกมัน ไม่งั้นทุกคนมีหวังตายกันหมด"
พระเจ้าช่วย
พวกมันติดกล้องไว้นอกเครื่องบินได้ยังไง
แค่ใช้พนักงานขนกระเป๋าเอาไปติดกับตัวลำ
คงทำตอนที่อยู่อิสตันบูล
มีใครเห็นกล้องนี่รึยัง
ฝ่ายออสเตรียจับตาดูเครื่องบินนั่นมาทั้งวัน
ไม่มีใครเห็นอะไรผิดปกติเลยเหรอ
- เพียงเพราะเราไม่เห็นก็ใช่ว่ามันไม่มี - พระเจ้า
ฝ่ายออสเตรียว่ายังไงบ้างคะ
ฝ่ายออสเตรียไม่รู้เรื่องอาเหม็ด เราพยายามปิดปากเงียบอยู่
มีเครื่องบินที่เต็มไปด้วยผู้คนที่หวาดกลัว ชีวิตพวกเขากำลังเสี่ยง
และเราบอกฝ่ายออสเตรีย เรื่องอาเหม็ดไม่ได้เนี่ยนะคะ
แลงลีย์สั่งมา
เอิร์นสต์
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง เราไม่ได้ตรวจสอบฝ่ายออสเตรีย
ซีเลียพูดถูก เราต้องเริ่มแชร์ข่าวกรองของเรา
ผมจำได้ว่าบิลออกจากออฟฟิศเย็นวันนั้น
ไม่นานหลังจาก เราได้ข้อความที่สามจากอาเหม็ด
คุณรู้ไหมทำไม
แซลลี่เกิดป่วยด้วยอาการดื้อเงียบของเธอ
ผมต้องกลับบ้าน เดี๋ยวผมอาจแวะกลับมา
- คุณโทรหาผมนะ - ได้ค่ะ
ผมยังไม่ได้ล็อกประตู ช่วยทีได้ไหม ไว้เจอกันนะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ บิล
แซลลี่เป็นข้ออ้าง สุดเพอร์เฟกต์ของเขาเสมอ
นายว่าอะไรนะ
โทษทีนะ นี่นายกล่าวหาฉันเหรอ
รู้ไหมว่าฉันทุ่มเทชีวิตให้ประเทศฉันมากี่ปี
คำโกหก การหลอกลวงเนี่ยนะ
เราทุกคนทุ่มเท ไม่มีใครบังคับคุณ
ดูอนาคตตัวนายเองซะสิ นายจะลงเอยด้วยสภาพแบบนี้
- ผมไม่ปอดแหกอะไรทั้งนั้น - ไปตายซะ
แซลลี่เป็นยังไงบ้าง
ให้ตายสิ ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย
กล้าดียังไงมากล่าวหาฉัน
ถ้าผมกล่าวหาว่าคุณร่วมมือ กับศัตรูของอเมริกาเมื่อไหร่ คุณจะรู้เอง
จะมีพี่เบิ้มสองคนอยู่หลังคุณหิ้วปีกคุณอยู่
เราคงไม่อยู่ในผับ เราจะอยู่ในห้องใต้ดินโรมาเนีย
นั่นสินะ
บิลออกจากออฟฟิศไปจัดการเรื่องแซลลี่ ตอนนั้นกี่โมงนะ
ราวๆ สามทุ่ม สามทุ่มครึ่ง
และคุณใช้ออฟฟิศเขาหลังจากนั้น
คนอื่นทำอะไรกันอยู่
เรากำลังพยายามคุมสถานการณ์ให้อยู่
โอเว่นง่วนอยู่กับงานไซเบอร์ของเขา
เอิร์นสต์กับเลลา คุยอยู่กับสายข่าวของพวกเขา
วิคประชุมสรุปอยู่กับวอชิงตัน
แล้วคุณล่ะ
ฉันไล่อ่านข้อมูลข่าวกรองอีกรอบ เผื่อมีอะไรที่เราคลาดสายตาไป
บางทีก็สงสัยว่า อิเลียสเลือกเวียนนาเพราะคุณรึเปล่า
เขาจะทำยังงั้นทำไม
ไม่รู้สิ
เพื่อยั่วยุคุณมั้ง
ผมไม่คิดว่าอิเลียสเลือกเวียนนา เพราะแค้นส่วนตัว
ลูกสาว - เสียชีวิต (อายุ 6 ขวบ) กุมภาพันธ์ ปี 2004
"คนร้ายสี่คน ปืนสองกระบอก เด็กที่เฟิร์สต์คลาส
"แนะนำให้โจมตีช่วงล่างด้านหลังเครื่อง"
"ยกเลิกการโจมตี พวกมันมีกล้องที่ช่วงล่างตัวเครื่อง"
"หัวหน้าโจรคุยโทรศัพท์ พูดภาษารัสเซีย ไม่รู้จะแปลยังไง"
"ผมไม่รู้ว่าได้ยังไง
"แต่ชัดเจนว่าพวกเขารู้ว่าทำอะไรอยู่"
"ผมไม่รู้"
"ไม่รู้"
อาเหม็ดคือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา ที่จะช่วยคนพวกนั้นให้รอดชีวิตออกมา
แต่มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
แน่นอนว่าเราเห็นความต่าง ในข้อความแรกและสุดท้ายของอาเหม็ด
ประโยคสมบูรณ์
ราวกับเขามีเวลาถมเถ ที่จะเรียบเรียงไวยากรณ์ซะดิบดี
ไม่มีใครทำอะไรเลยเหรอ
หลังจากนั้น วิคโทรตามฉันไปเจอที่ออฟฟิศ
และเราคุยกันถึงปัญหาคาตาที่ไม่มีใครพูด
- แค่คุณสองคนเหรอ - ใช่
เราต้องจัดการกับความเป็นไปได้
นี่ไม่ใช่อาเหม็ดคนที่เราคุยด้วยอีกต่อไป
และถ้าเขาถูกเปิดโปง ใครเป็นคนปากโป้งล่ะ
ขนาดฝ่ายออสเตรีย ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่นั่น
คุณคุยเรื่องนี้กับซีเลียรึเปล่า
ไม่ๆ เธอต้องถูกมองว่า เป็นผู้ต้องสงสัยเหมือนคนอื่นๆ
มีความผิดปกติอยู่น่ะ
อาเหม็ดบอกเราเรื่องพิกัดตัวประกัน แนะนำแผนจู่โจม
แล้วจู่ๆ น้ำเสียงเขาก็เปลี่ยนไป เขาบอกให้เราให้ความร่วมมือ
บางทีเขาอาจรู้ตัวว่าแผนเขาไม่ได้ผล
มันไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ
ทำไมจู่ๆ เขาถึงน้ำเสียงเปลี่ยนเป็นคนละคน
หลังจากนั้น ตอนสำนักงานใหญ่ส่งหน่วยต้านจารกรรมไป
คุณอธิบายกับพวกเขายังไง
ฉันเปล่า
เปล่าเหรอ
ไม่น่ะสิ มันไม่มีประโยชน์
มันจบไปแล้ว
เราล้มเหลว
ถ้าเราเริ่มแหกปากว่า "หนอนบ่อนไส้" เราทุกคนได้ซวยกันหมดแน่
คุณสงสัยว่ามีใครสักคนที่สถานีเรา ที่หักหลังอาเหม็ดใช่ไหม
มันไม่น่าใช่ฝ่ายออสเตรีย พวกเขาไม่รู้ว่าอาเหม็ดมีตัวตน
คุณถึงขอบันทึกการโทรสินะ
คุณเจออะไร
คุณดูบันทึกการโทรนั่นแล้วนี่ ใช่ไหม
ทำไมซีเลียถึงดูบันทึกการโทร
ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอดู
คืนนั้น หลังจากคุณออกจากออฟฟิศ
คุณคิดว่าเธอเจออะไร
ฉันไม่รู้
จะไปรู้เหรอ นายก็บอกฉันสิ
เธอจะทำยังไงถ้ารู้ความจริงว่า เจ้านายที่เธอชื่นชอบ
ได้ต่อสายชวนสงสัยจากโทรศัพท์ของเขา
สายที่โทรไปอิหร่าน
อะไรนะ
สายตรงจากเบอร์คุณ ไปที่เบอร์ในเตหะราน
ครึ่งนาที เวลา 21:03 น.
นึกไม่ออกจริงๆ ว่าใครสักคนที่หน่วยกิจการลับ
จะโทรสายตรงจากโทรศัพท์ในออฟฟิศเขา
แต่ความโง่เขลาขับเคลื่อน ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศพอกับสิ่งอื่น
นายกำลังมองหาแพะรับบาปสินะ
อาจเป็นใครก็ได้ที่ใช้โทรศัพท์ฉัน ฉันหมายถึงอาจเป็นนายที่ใช้ก็ได้
ซีเลียเหรอ
- วิค - เลิกโบ้ยความผิดให้คนอื่น
เราไม่ทำยังงั้น มันอยู่ใต้เท้าเรา เราดูหลักฐานและทำตามข้อเท็จจริง
มีคนแค่สองคน ที่เข้าถึงโทรศัพท์ที่ออฟฟิศคุณได้
ฉะนั้นอย่ามาตอแหลกับผม
คุณไม่อยากลงเอยด้วยการเป็น คนต้องสงสัย ในการสืบสวนของผมหรอก
เพราะงั้นบอกผมเรื่องซีเลีย
ครับ
นั่นใครน่ะ
บริกรสาวไม่เป็นอะไรใช่ไหม
อะไรนะครับ
ไม่รู้สิ เธอดูกระวนกระวาย
อ๋อ เธอสบายดีครับ ที่จริงเธอตั้งครรภ์ได้สองเดือนครับ
- ดีจังเลยค่ะ - แพ้ท้องทั้งวันเลยครับ
- น่าสงสารจัง - เธอขอกลับบ้านก่อน
- แต่ผมจะดูแลคุณต่อเองครับ - ฝากอวยพรด้วยนะ
จะบอกให้ครับ
ทำไมคุณไม่โทษโอเว่น แลสสิเตอร์ สุดท้ายเขาฆ่าตัวตาย
ไม่เคยได้รับคำอธิบาย ไม่เลยจริงๆ
ปมรักมีปัญหา แต่มันมีปัญหาหลังเหตุ 127
ความรู้สึกผิดทำลายความสัมพันธ์ของเขา ความรู้สึกผิดและเปล่าเปลี่ยวทำลายเขา
เรื่องราวเข้าเค้าพอดิบพอดี แถมเขาไม่อยู่แก้ตัวอีกต่างหาก
ลุงเขานั่งในกรรมาธิการกิจการรัฐบาล และความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
แล้วเอิร์นสต์ล่ะ
เอิร์นสต์ให้คำแนะนำรองผอ.ฝ่ายปฏิบัติการ ผมเอื้อมไม่ถึงเขา
มีคนที่เหมาะเป็นแพะกว่า
เธอไปมัสยิดเป็นประจำ
เธอฟูมฟายใหญ่โตตอนจบ จำได้ไหม
แล้วคุณล่ะ
วิคเคลียร์ให้ผมบริสุทธิ์แล้ว
จริงเหรอ
ฟังนะ ผมไม่อยากทำแบบนี้พอๆ กับคุณ
- คุณเห็นรึยัง - เกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นสิบนาทีก่อน พวกมันฆ่าผู้โดยสาร
โคตรโหดเหี้ยม
เอาสายลับพวกแกไป
มันคือสิ่งที่เราไม่รู้ สิ่งที่คาใจฉัน
สิ่งที่เกิดขึ้นบนเครื่องบินลำนั้น...
ฉันปล่อยวางมันไม่ได้
ถ้าเผื่อฉันเป็นหนึ่งในผู้โดยสารล่ะ
ถ้าเผื่อฉันสู้กลับล่ะ
และกับจินนี่กับเอวาน ฝันร้ายช่างเลวร้ายเกินจะทนไหว
ในความฝันฉัน ฉันขยับตัวไม่ได้
ได้แต่หวังว่าถ้าฉันทำทุกอย่างที่พวกมันพูด
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี
- พวกเด็กๆ - ไม่นะ
ส่งตัวเด็กๆ มาเดี๋ยวนี้
ได้โปรดอย่าทำร้ายพวกแก
- เด็กๆ จะต้องไปกับฉันเดี๋ยวนี้ - แม่ขา
แม่ขา
ไม่นะ แกจะพาลูกฉันไปไหน
อย่าร้อง
ฉันไม่เคยช่วยพวกแกได้
ผมเสียใจ
คืบหน้าอะไรบ้าง
ยกเลิกการจู่โจม
ฝ่ายออสเตรียเกิดกลัวขึ้นมา ตอนอาเหม็ดถูกฆ่า
พวกเขาจะปล่อยนักโทษใช่ไหม
เมอร์เคิลส่งตัวนักโทษบินมาที่นี่
แต่พวกเขายังยืนกรานจะเจรจา
คุณอยู่ไหน
อยู่บ้าน กำลังจะออกไป
รอฉันก่อน
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ผมคิดไม่ออกในคืนนั้น
เราอยู่ที่สถานี
เรากำลังจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
คุณดูบันทึกการโทร อาเหม็ดตาย...
แล้วคุณก็กลับบ้านมาหาผม
แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น คุณก็ทิ้งผมไป
สิ่งที่เราเคยมีมันจริง
ใช่ไหม
คิดว่างั้น
คุณหนีทำไม
ฉันว่าฉันอยากให้การพูดคุยนี้ เป็นการสอบปากคำมากกว่า
คุณทำผมเชื่อสนิท
เรื่องอะไร
ว่าคุณน่าเชื่อมากๆ
คุณโอเคใช่ไหม
เดี๋ยวผมมา
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนไหม
พิคโคโล
เทรเบิล
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
สอดส่องที่ทางไปเรื่อย
หรือนายจะถามว่า ฉันรู้ได้ไงว่านายเป็นใคร
ทุกคนก็มีวิธีการของตัวเอง
มองใกล้ๆ นายแก่ขึ้นนะ
นายไม่ควรมาที่นี่
แหม พวกเขาเกือบไม่ให้ฉันเข้ามา
เดาว่าฉันคงแต่งตัวไม่เนี้ยบพอ
เกือบต้องเล่นใหญ่ใส่เต็มซะแล้ว
ไง ยังเอาต่อไหม
ไม่รู้สิ
ฉันจะขอไฟเขียวจากนายก่อน
ที่นายต้องทำก็แค่พูดว่าจัดหรือจบ
บอกผมเรื่องพนักงานสืบสวน จากหน่วยต่อต้านจารกรรมทีสิ
ไอ้พวกงี่เง่า
พวกเขาพูดถึงบันทึกการโทรไหม
พวกเขาไม่พูดอะไรเลย
ผมหมายถึง ตอนคุณบอกพวกเขาเรื่องบันทึกนั่น
ฉันไม่ได้บอกพวกเขาเรื่องบันทึกการโทร
คุณสงสัยว่าอาเหม็ดถูกหักหลัง
คุณเจอสายโทรออกน่าสงสัย
และคุณไม่ยอมบอกสำนักงานใหญ่
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร ตอนเจอเบอร์โทรในบันทึก
ฉันคิดว่าบิลกำลังหักหลังเรา เพื่อผลประโยชน์
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาถูกลากไปเอี่ยว ในเรื่องวุ่นวายนี้ได้ยังไงหรือทำไม
แล้วอาเหม็ดก็ถูกฆ่า...
และฉันรีบปรี่ไปหาคุณ
พวกมันฆ่าอาเหม็ด
อะไรนะ
พวกมันยิงหัวเขา
บ้าจริง
แม่ง
เราทั้งคู่รู้ดีว่าบิลไม่ได้โทรไป
ถ้าไม่ใช่บิล แล้วใคร
ที่เบี่ยงเบนความสนใจทั้งหมดนี้
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า มันจะทำให้อะไรแตกต่าง
เป็นอะไรไป
เวลามีกำจัด
และมันจะต้องจบ
เราแค่ทำเต็มที่เท่าที่เราทำได้
คุณเป็นคนเดียวที่รู้จักอิเลียสมาก่อนหน้านั้น
มีเครื่องบินที่เต็มไปด้วยผู้คนที่หวาดกลัว
และเราบอกฝ่ายออสเตรีย เรื่องอาเหม็ดไม่ได้เนี่ยนะคะ
คนเดียวที่มีเส้นสาย
เอิร์นสต์
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง เราไม่ได้ตรวจสอบฝ่ายออสเตรีย
ซีเลียพูดถูก
มันทำให้คุณอ่อนแอ คุณก็เลยใส่ข้อมูลเท็จเอาไว้
เผื่อว่ามีการสืบสวน
คุณไม่มีสิทธิ์
คำโกหกทั้งหมด...
แม้แต่กับคนรักกัน
คุณโอเคใช่ไหม
ใช่
ไว้เจอคุณที่สถานี
ฉันเห็นเบอร์ในมือถือคุณ
เช้าวันนั้น ตอนที่คุณอาบน้ำ
หนึ่งร้อยยี่สิบชีวิต
เด็กๆ
คุณเป็นใคร
คุณรู้ว่าผมเป็นใคร ซี
ได้เวลาที่เราจะส่งข้อความแล้ว
พวกแกแกว่งเท้าหาเสี้ยนกันเอง
เราพูดแทนเหยื่อทุกคนจากทั่วโลก
ตราบใดที่พวกแกยังโจมตีคนของเรา ไม่หยุดด้วยขีปนาวุธ
เราก็จะโจมตีกลับ
พระเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่
ฝ่ายออสเตรียบอกว่าพวกเขาตายแล้ว
โจรจี้เครื่องบิน ผู้โดยสาร ลูกเรือ ทุกคน
พวกเขารู้ได้ยังไง
ราวๆ ห้านาทีก่อน พวกเขาได้ข้อความ "อัล-ดาอิรัตไม่เจรจา"
พวกเขามีกล้องความละเอียดสูง ในห้องนักบิน
นักบินทั้งสองคนตายคาที่นั่ง
โดนยิงเหรอ
เราเชื่อว่าพวกเขาขาดอากาศหายใจ
ซาริน แก๊สซาริน
เราต้องเอายาอะโทรปีน กับพราลิดอกซีมเข้าไปเดี๋ยวนี้
ไม่ เรายังเข้าไปไม่ได้ จนกว่าจะรู้ข้อมูลมากกว่านี้
คุณอยากจะปล่อยให้พวกเขาตายรึไง
พวกนั้นเพิ่งโพสต์วิดีโอจากภายในเครื่อง ลงอินเทอร์เน็ต
ตอนพวกเขาโดนฆ่า ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
บางทีคุณอาจบริสุทธิ์ก็ได้
บางทีเบอร์โทรนั่น อาจไม่ได้เชื่อมโยงกับอิเลียส
ฉันพูดไม่ได้หรอกว่าฉันเชื่อยังงั้น
แต่ฉันก็อยากเชื่อ
เพราะฉันรักคุณ
ฉันเลยฝังทุกอย่างที่เห็น
ซีเลีย
และฉันก็จากมา
แล้วแปดปีให้หลัง คุณกลับกล่าวหาบิล
กับฉันเนี่ยนะ
คุณจะทำลายชีวิตฉัน...
เพื่อรักษาชีวิตคุณเอง
คาร์ล สไตน์ใช่ไหมคะ
นี่ซีเลีย แฟฟโร
เขาอยู่ข้างนอก ม้านั่งตัวที่สามด้านซ้าย
เราได้ร้านอาหารแล้ว
สั่งบริกรกับบาร์เทนเดอร์บินตรงมาจากดีซี
แขกอีกสองสามคนด้วย
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
คุณมาหาเราเองนะ ซีเลีย
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เฟรดดี้จะจัดการเอง
อย่าแตะแก้วไวน์เขา
ฉันจะรู้ได้ไงว่าจะรอดจากเรื่องนี้ถาวร
สายข่าวอิสระสองราย เรื่องเดียวกัน
ดีพอสำหรับผม
หลังจบเรื่องนี้ ฉันไม่อยากติดต่อกับคุณอีก
- ผมให้สัญญา - ไม่ต้องสัญญา
แค่อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
นั่นใคร
เฮนรี่ ฟังฉันนะ
พวกเขาจะบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
คุณเหลือเวลาไม่นานแล้ว
โอ้ แหล่งผลิตไวน์สินะ
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าคุณทำทำไม
ทำไม เฮนรี่
ผมทำไปเพื่อคุณ
เพราะผมรักคุณ
ฉันไม่เข้าใจที่คุณกำลังพูด
ชื่อเขาคืออิเลียส ชิชานี เราคิดว่าเขาอาจอยู่ที่นี่ในเวียนนา
ผู้คนจะล้มตาย ทาฮาร์
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
ทาฮาร์: กลอเรียตต์ - 17:00 น.
ขอโทษค่ะหัวหน้า ฉันมีนัด
เฮนรี่
อิเลียส
ไม่เจอกันนานนะ
นายมาทำอะไรที่นี่
มาเถอะ
จำมอสโกได้ไหม เฮนรี่
นายพูดเรื่องความเชื่อใจซะมากมาย จนฉันเกือบเชื่อนาย
นายอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ
การจี้เครื่องบิน
นายเอาชื่อฉันให้พวกรัสเซีย
หน่วยรบพิเศษสเปตซนาซ
พวกแข็งกร้าว
หกเดือน ที่ฉันไม่เห็นเดือนเห็นตะวัน
ฉันถูกทรมาน
ขาฉัน...
หักและสมานแย่มาก
พวกมันเรียกฉันว่าผู้ก่อการร้าย
อิเลียสขี้กลัว
คนที่อบขนมปัง และคายความลับให้พวกอเมริกัน
นายคิดว่าสิ่งนี้ส่งผลยังไงกับลูกสาวฉัน
เธอเห็นพ่อตัวเองโดนซ้อมจนน่วม
ถูกเอาตัวไป
เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นตายร้ายดียังไง
ฉันตามหานาย ฉันหานายไม่เจอ
เราหนีไปอิหร่าน
ลูกสาวฉันตายที่นั่น
แค่หกขวบ
เพราะพวกเขาไม่มียา
ทำไม
อเมริกาคว่ำบาตร
หยิบมือถือนายออกมาโทรหาคนรักนายสิ
ซีเลีย แฮร์ริสัน
อะไรนะ
- ช่วยโทรทีเถอะ - ทำไม
- โทรซะ - นายต้องการอะไรจากฉัน
โทรซะ
เฮนรี่ เพลแฮม
เธออยู่กับฉัน
ฟังนะ
ซีเลีย แฮร์ริสัน
มีคนบอกว่าคุณมีข้อมูลเรื่องเที่ยวบิน 127
อิเลียส ฟังฉันนะ
เราจัดการเรื่องนี้ได้ ตามที่นายต้องการ
ถ้านายต้องการเงิน ต้องการการคุ้มกัน ฉันจัดให้นายได้
ใจเย็น เฮนรี่
คุณมีข้อมูลหรือไม่มี
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่านายจะตอบคำถามฉัน
คุณไม่เชื่อใจผมสินะ
ก็ไม่ได้ตั้งใจจะว่ากัน
นายจะบอกฉันว่าพวกอเมริกัน กับพวกออสเตรียรู้อะไรบ้าง
นายจะบอกฉันว่าพวกมันวางแผนอะไรอยู่
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ อิเลียส
เรามีตัวเธอในห้อง
เราต้องการอำนาจ
อำนาจมาจากเงินตรา
เมื่อคนเราไม่ได้มาซึ่งอำนาจจากเงินตรา
เขาจะไขว่คว้าหาอำนาจจากความรุนแรง
จู่โจมโดยตรง ช่วงล่างเครื่องบิน ปล่อยเธอไป
- ฉันรู้ว่ามีอีก เฮนรี่ - ปล่อยเธอไปซะ
บอกข้อมูลนายมาสิ เธอมีค่าแค่ไหนล่ะ
ผมต้องให้บางอย่างกับเขา
ข้อมูลอัตลักษณ์ของอาเหม็ด
ผมได้แต่หวังว่าพวกเขาจะบุกเครื่องบิน ว่าพวกเขาจะ...
ปล่อยตัวนักโทษ
ผมตัดสินใจเลือก และผมเลือกคุณ
ชีวิตแสนมีค่านัก เฮนรี่
พวกเขามีชื่อคุณอยู่แล้ว
อิเลียสเป็นคนบอก
ฉันก็แค่ยืนยัน
ผมนึกว่าผมมีโอกาสซะอีก
บางทีเราอาจมีโอกาส
ตลอดหลายปีมานี้...
ผมเหนื่อยเหลือเกิน
ผมขอโทษ
ผมรักคุณ
คุณควรไปซะ
ไม่
คุณควรไป
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ทำไมคุณไม่... ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
อย่ามาแตะฉัน
พิคโคโล
เทรเบิล
ฉันเห็นเธอแล้ว
อยู่ตรงหน้าฉันเลย
ฉันจัดการให้ได้หมดจด แต่ต้องลงมือเดี๋ยวนี้
ให้จัดเลยไหม
พิคโคโล
ยืนยันรึเปล่า
พิคโคโล ฉันต้องการคำยืนยัน
เรียบร้อยแล้ว
คุณยังไม่นอนเหรอคะ
แม่พาเข้านอนนะจ๊ะ
แม่คะ แม่บีบหนูแน่นเลย
ไง
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ