Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Büyük bir terslik çıkmış olmasından korkuyoruz.
Avusturyalı yetkililer karamsar.
Korsanlar uçağın güneşliklerini indirdi...
Kurdukları ilk temastan bu yana hiçbir şey duyup görmedik.
Bir uçuş görevlisini öldürdüler...
Terörizm uzmanlarına göre bir grup cihatçının
bunu yardım almadan gerçekleştirmesi imkânsız.
Başınızı eğin!
Herkes eğsin!
Eğin!
Susun!
CIA-VİYANA MERKEZİ 2012
...durum trajik bir hâl aldı.
Yolcular öldürüldü...
Uçağın içinden bir videoyu internette yayınladılar.
Şimdi mesajımızı gönderme zamanı.
Bunu siz istediniz.
Dünyadaki tüm kurbanlar adına konuşuyoruz.
Güçsüzlerin adına konuşuyoruz.
Füzeleriniz halkımızı vurmaya devam ettikçe
karşılık vereceğiz.
Avusturyalılara göre ölmüşler.
Korsanlar, yolcular, mürettebat.
Herkes.
Celia!
8 YIL SONRA
Langley 127 sefer sayılı uçuşun dosyasını tekrar açtı.
Kimse Pandora'nın kutusunu açmak istemez.
Hele sekiz yıl sonra.
Genel merkez öyle düşünmüyor.
Bunu yapmıştık zaten.
Ne yanlış gitti? Neyi daha iyi yapabilirdik?
O zamandan beri kendimizi suçluyoruz.
İlyas Shishani'yi yakaladılar.
Üç hafta önce Afganistan'da.
Korsanların Viyana'daki merkezimizden yardım aldığını söylemiş.
Ona inanıyor muyuz?
Genel merkez inanıyor.
Önemli olan da bu.
Beni gönder.
İlyas'tan gerçeği öğrenebilecek tek kişi benim.
O öldü Henry.
Sorgulanacak durumda değilmiş. Biri fazla ileri gitmiş.
En azından bir isim vermiş mi?
Uçuş 127 dosyasını sonsuza dek kapatmalıyız.
Aramızda köstebek var mıydı öğrenmeliyiz.
Bu bir Tahran numarası.
Bill'in telefonundan.
O hattı kullanan tek kişi Bill değildi.
Merhaba.
Merhaba güzelim.
Eğer oysa
Celia Harrison'a hâlâ yanık mısın?
Artık Celia Favreau.
Evli ve iki çocuğu var.
Ayrıca hiçbir ateş oksijen olmadan 8 yıl sürmez.
Selam Ce, Kaliforniya'da konferansa gidiyorum. Akşam yemeği?
Sevgiler, Henry
Seninle konuşur mu? Mack'i gönderebiliriz.
Her şey yolunda mı?
Yalan söylerse o anlayamaz.
Geç saatte dersim var, yine geç kalıyorum.
Sen anlar mısın?
Beni bu yüzden göndermiyor musun?
Bill Londra'da, değil mi?
Doğru.
Önce onunla konuşayım, Kaliforniya'ya sonra bakarız.
SIRTIMDAKİ BIÇAKLAR
Celia - Restoran Vin de Vie Plaj Yolu, No 26
Seni görmek için sabırsızlanıyorum
Eğer doğru çıkarsa
ne yapmamı istiyorsun?
Soruşturma utancını göze alamayız.
Gönderdiğim adamın gerekeni yapacağından emin olmalıyım.
Söyleyecek misin?
Hayır, Henry, söylemeyeceğim.
Treble.
Piccolo, nasılsın?
Yapıyor muyuz?
Carmel-by-the-Sea. Geldim.
Buna gerek kalmayabilir.
Öncesinde onayını alacağım.
Evet ya da hayır demen yeterli.
-Rezervasyon? -Var ama erken geldim.
-İsim? -Favreau.
-Masaya geçebilirsiniz. -Barda beklerim.
Votka martini. Tito's var mı?
Üzgünüm, sadece şarabımız var.
Gerçekten mi?
-Şarap diyarı. -Tabii.
Çok soğuk bir şey olsun.
Beyaz mı roze mi?
Sek.
Henry.
Celia.
Uzun zaman oldu.
Öyle.
Saçın ağarmış.
Öyle.
-Yakışmış. -Sen...
Hiç değişmemişsin.
Gel buraya.
Geldiğin için sağ ol.
Oturalım mı?
Güzel bir yer.
Evet. Hafta sonları masa bulamazsın.
Ama hafta içi in cin top oynar.
Carmel-by-the-Sea nasıl?
Yaşlılarla aran iyi mi?
Başardın.
Her şeyi geride bıraktın.
Evet. Burası Viyana değil.
Fark ettim.
Bunun tadı tuhaf.
-Soya sütü, değil mi? -Arsenik.
Bugün yoğun musun?
Kahretsin. Evet.
Vick...
Vick bir para aklama olayını araştırmamı istedi.
Bankerler.
Evet ya. Değil mi ama?
Kahvaltı için vaktin var mı?
Bankerler erken kalkar.
Benim de çıkmam lazım.
Neye içelim?
Eski dostlara.
Daha iyisini yapabilirsin.
Peki.
Eski âşıklara.
Ofis nasıl?
Her zamanki gibi.
Vick derebeylik gibi yönetiyor. Biliyorsun.
Hâlâ sahadasın yani.
Hayır. Artık tamamen klimalı ortamdayım.
Kimin aklına gelirdi? Henry Pelham, ofis tembeli.
Vick Uçuş 127'yi araştırmamı istedi.
Neden?
Çok fazla tutarsızlık var.
Demek bu bir sorgu.
Santa Clara'daydım.
Ve dönerken de...
Seni görmek istedim.
Ama bu dosyayı da kapatmalıyım.
Ben de aramızda hâlâ kıvılcım var mı diye bakmaya geldin sandım.
LONDRA 2 HAFTA ÖNCE
Bill Compton.
Tanrım.
Henry.
Burada ne arıyorsun?
Nakil mi oldun?
Hayır. Oturabilir miyim?
Tabii. Evet.
Uçuş 127'yi araştırmamı istediler.
Eski hikâye. Kapandı gitti.
Öyleydi ama artık değil.
Bu...
Vick'in harika fikri mi?
Genel merkezin.
Tabii.
İlyas Shishani yakalanmış.
Yok canım.
-Evet. -Hey, bu iyi bir şey, değil mi?
-Öyle. -Evet.
Şampanya söylemeliyiz.
Merkezin içinden yardım aldığını söylemiş.
Bizimkinden mi?
Yalan söylüyor.
Ne içiyorsun?
Şey, ben... Single malt.
Sana katılayım.
-Başka bir şey? -İstemem.
İlyas isim veremeden öldü.
Genel merkezde köstebeği bulmak isteyen bir analist var,
vicdan muhasebesi yapmalıymışız.
Zamanında ciddi bir vicdan muhasebesi yapmıştık.
Plan şu. Uzun bir rapor yazacağım.
Olumlu olumsuz ne varsa kıvrak bir dille anlatacağım.
Bakış açılarını falan.
Herifin başı dönecek. Yakamızı ondan kurtaracağız.
Emrine amadeyim.
Sana bir hikâye uydurman için vakit vereyim.
Anneciğim!
Efendim?
Ce?
Kimsiniz?
Ce, benim, Bill.
Bill mi?
Tanrım. Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda Ce. Sesin iyi geliyor.
Kafam karıştı.
Evet.
-Neredesin? -Londra. Evet, bir yıl önce taşındık.
Oradan nefret edersin.
Evet, hiç sorma.
Sally içindi. Biz...
Bill.
Dinle, acaba...
-Biraz vaktin var mı? -Tabii.
Ben bu işleri bırakalı epey oldu
ama seni aramam gerektiğini düşündüm.
Anlat.
Henry. Henry Pelham.
Devam et.
O burada, Londra'da. Beni sıkboğaz ediyor.
Seni uyarmam gerektiğini düşündüm.
SES KAYIT KAYDET
Celia Favreau, saat 17.36.
Hanımefendi için
yeşillik, zencefilli miso ve balkabağı püreli ızgara keçi peyniri.
Beyefendi için kişniş yağı, kan portakalı
ve akçaağaç şuruplu serbest gezen pastırma ile burrata.
Serbest gezen pastırma dolu çayırlar.
Güzel manzara.
-Biraz daha şarap? -Lütfen.
Evet, güzel kız.
Ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Benim için buradaki tek kız sensin.
Pastırman çok güzel kokuyor.
Bir dene.
-Olmaz. -Dene hadi.
Çok iyi.
Teşekkürler.
Aralık 2012.
Bana Celia'nın resmini çiz.
Ne kadar öncesinden?
Temel şeyleri anlat. O gün olanlar.
Merkez hakkında hatırladıkların.
127'ye kadar gidebiliriz.
Tamam.
Viyana ikinci görev yerimdi.
Dublin'de zor yıllar geçirmiştim.
Neden zordu?
Üniversitedeyken annemle babamı trafik kazasında kaybettiğimi biliyorsun.
Dublin'de işler çok yavaştı.
Düşünecek çok vaktim vardı.
Viyana nasıldı?
Heyecan vericiydi.
Sırlar topladık.
Bazen en yüksek hükûmet kademelerinden.
ABD Büyükelçiliği'nin beşinci katındaki Viyana Merkezi
ve şefimiz, şimdi olduğu gibi, Victor Wallinger.
-Günaydın Şef. -Günaydın. Brifingde görüşürüz.
En büyük yeteneği, ekibe kimi katacağını bilmekti.
-Leila. -Günaydın Şef.
Günaydın. Genel merkezden acil mesaj geldi.
Sabah brifinginde değerlendirme istiyorum.
Ekibi anlat.
Leila Maroof, istihbarat toplama yönetimi.
Savaş bölgesinde büyüdüğünü biliyorsun.
Hiçbirimizde olmayan hayat tecrübesine sahipti.
Vick'ten sonra sevgili patronum Bill Compton gelirdi.
Babam gibiydi.
-Bill. -Günaydın.
Güneydoğu Asya'daki çatışmaların yaralarını taşırdı.
Gerçi muhtemelen eşi Sally'nin elinden daha çok çekmiştir.
"Muhtemelen" mi? Az dedin.
Bankaların genel müdürlerinin dosyalarını topladım.
Sonra Ernst Pul vardı.
Kaptan Gergin.
Avusturya istihbaratıyla irtibatımız oydu.
Sonra Owen Lassiter'ı hatırlarsın.
Zavallı Owen.
Şifre çözücü ve analist ekibini yönetiyordu.
127'den sonra sadece birkaç ay dayandı.
Sonra depoda bulduğu tabancayı gizlice eve götürmüş...
Ya o gün?
Ya bir numaram?
Henry Pelham?
Olağanüstü istihbarat görevlisi.
Yıllardır Çiftlik'ten çıkmış en yetenekli ajan.
Ne verebilirsen.
Seni doğruca Moskova'ya gönderdiler.
Nord-Ost baskınına tanık oldun.
Çeçen militanlar Dubrovka Tiyatrosu'nu basmıştı.
Ruslar tiyatroya gaz sıkıp içeri girdiler,
hemen hemen tüm teröristleri
ve 100'den fazla rehineyi öldürdüler.
Böyle şeyler hiç unutulmuyor, değil mi?
Moskova sertti.
Ama işimi seviyordum.
Peki ya sen?
Rüyada gibiydim.
Taptığım bir patronum vardı, işe yaradığımı biliyordum
ve sen vardın.
Sonra da gittin.
Sonra 127 oldu.
Hanımlar ve beyler, öncelikle
hepiniz 127 sefer sayılı uçağa hoş geldiniz...
Her şey sabah brifinginde merkezden gelen mesajla başladı.
Sen sahadaydın.
Okur musun Leila?
"72 saat içinde Avusturya ya da Almanya'ya giden bir uçakta
"bir olay çıkması bekleniyor.
"Kalkış limanı belirsiz.
"Şam, Beyrut, İstanbul olabilir.
"Grup, Da'irat El-Salihun.
"Birincil aktörler Somali dışından toplanmış kişiler. İhtimal, yüksek."
Da'irat El-Salihun birkaç yıl önce El-Şebap'tan ayrılmadı mı?
Şebap onlar için yeterince dindar değildi.
Mesele dindarlık değil.
İroni yapıyordum Leila.
El-Şebap, Somali'de faaliyet gösteriyor.
El-Da'irat uluslararası çalışıyor. Tüm dünyada işbirlikçileri var.
Arka bahçemizdeki teröristler.
Görüşümüz ne?
Almanya belki ama Avusturya olmaz.
Peki, ne istiyorlar?
Birliklerin Afganistan'dan çekilmesiyse Avusturyalılarınki çok az.
Almanya NATO güvenlik gücünde mevcudiyeti en büyük üçüncü ülke.
Bazı savaşçılarını hapisten kurtarmak istiyorlarsa
Almanya'da daha fazla tutuklu var.
Avrupa Birliği söz konusu.
Almanlarla konuşmak için Berlin ya da Frankfurt'a inmek şart değil.
Peki ya para?
Tahran onları finanse ediyor zaten.
Sonra Europol'den İlyas Shishani hakkında mesaj geldi.
İki gün önce Tahran'dan Barselona'ya geçmişti.
İlyas hakkında ne biliyordun?
Çeçen aşırılık yanlısı.
Moskova'dayken kaynağındı.
İran'da El-Da'irat ile çalışan bir gruba katılmıştı.
Uçuş 127 için gelmiş olması şaşırtıcı olmazdı.
-Ama emin değildin. -Hiçbirimiz bir şey bilmiyorduk.
Yanlış istihbarat olabilirdi.
Pardon beyefendi, oturabilir misiniz?
Herkes sakin olsun!
Eğilin!
Öğle yemeğinden geri çağrıldık.
-Evet, beklerim. -Lütfen doğrulayın!
-Hayır. -Durum nedir?
Uçak indi, onu ele geçirdiler. Altı Amerikalı var.
Bir hostesi öldürdüler.
Büyükelçi, Dışişleri Bakanı ile telefonda.
Yukarıda bir görev gücü kuruyoruz.
-Onlarla kim konuşuyor? -Hiç kimse.
Yerel bir TV kanalını arayıp taleplerini bildirdiler.
Güneşlikler kapalı, iletişim kesik.
-Onları tanıyor muyuz? -Leila?
Türkler dördünü tanıdı. Süleyman Wahed, Suudi.
Beslan Abdulayev, Çeçen.
Omar Samatar Ali ve Nadif Dalmar Guleed, Somalili.
Pasaport fotoğrafları var, o kadar.
Çocukları ayırdılar.
Ne yaptılar?
Beş ve on iki yaş arası dokuz çocuk. İnsan kalkanları olarak öndeler.
Kahretsin.
Talepleri ne?
Beş tutuklunun bırakılması. Avusturya'da iki, Almanya'da üç.
24 saatimiz var.
Avusturyalıların ve Almanların boyun eğme ihtimali ne?
Merkel'den haber bekliyoruz. Boyun eğeceği tahmin ediliyor.
Yani bilmiyoruz, öyle mi? Kahrolası politikacılar!
Shishani Avrupa'da, bunu koordine ediyor olabilir.
Ağımızla temas kuralım. Bill, Celia, bu iş sizde.
Ernst, Avusturyalılarla temas kur. Owen, ne konuşuluyor tara.
-Ne planladıklarını öğren. -Efendim.
-Leila, her birini iyice incele. -Peki.
-Bir saniye bekle. -Tabii.
Evet, Vick.
Plan değişti.
Gitmeliyim.
24 saatin var.
Başka bir şey biliyor muyuz?
Shishani işin içinde olabilir.
Kaynaklarımla konuşurum.
Ailenin bağlantıları var. Ne diyorlar?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Tahar, başka bir faal hücre var mı?
Tekrar uçak kaçırabilirler mi?
Ne yapabilirler?
Bir şey söyle.
Dedim ya. Bu konuda bir şey bilmiyorum.
Camide ne konuşuyorlar?
Taraf tuttuklarını mı söyleyeyim?
Tabii ki tutuyorlar.
Bazıları eşyalarını topluyor. Suriye'ye gidiyorlar.
El-Da'irat Viyana'da birileriyle mi konuşuyor?
-Bilmiyorum. -İsimlerini verebilir misin?
Bu çok tehlikeli.
Adı İlyas Shishani. Viyana'da olabileceğini düşünüyoruz.
Bu adamı tanımıyorum.
Daha iyi bak.
İnsanlar ölecek Tahar.
Bu adamı tanımıyorum.
Konuşabileceğim başka biri var mı?
Üzgünüm.
TAHAR: GLORIETTE - 17.00
-Haber var mı? -Yok.
En azından şimdilik. Kapıları yüzüme çarpıyorlar.
Peki ya adamın İlyas Shishani?
Ya bilmiyorlar ya da bana söylemiyorlar.
Belki Avusturyalılardan bazı kapıları kırmalarını istemeliyiz.
Nasılsın?
Son üç saatte sekiz kişiyle konuştum.
Kimse bir şey söylemiyor.
Kime güveneceklerini bilmiyorlar.
Korkmuş görünüyorlar. kaynaklarım bile konuşmuyor.
Şehirdeki Müslüman Kadınlar Vakfı'yla temas hâlindeyim.
Bakalım ellerinde ipucu var mı.
Henry, Ce, uçakla bağlantı kurduk.
Neden burası?
Carmel?
Dünyada istediğin yeri seçebilirdin.
İyi okullar var.
Drew'un fikri mi?
Teşkilattan olabildiğince uzaktı.
Temiz ayrıldın.
127'den sonra kimse temiz kalmadı.
Haklısın.
Buraya geldikten iki hafta sonra bir adam ziyaretime geldi.
Karl, "K" ile yazılıyor.
Bana Bill'in, benim Bill'imin,
hayatımın koca bir parçasını adadığım kişinin,
en yüksek teklifi verene sır sattığını söyledi.
Fransa'ya, Rusya'ya ya da Çin'e değil.
İslamcı radikallere.
Yakalanması için yardımımı istedi.
127 konusunun Avusturyalılar için hâlâ taze olduğunu,
cevap istediklerini söyledi.
-Kanıtı var mıydı? -Bir günah keçisi arıyorlardı.
Sen ne yaptın?
Siktir olup gitmesini söyledim.
Aferin sana.
Demem o ki, Karl beni mahvetti.
O ziyaretten sonra daha fazla koptum.
Hayalet gibi hissetmeye başladım.
Şimdi iyi görünüyorsun.
Evan beni iyileştirdi.
Çocuk her şeyi değiştiriyor.
Benim de olsaymış.
Zora gelemeyenlere göre değil.
-Bencil olduğumu düşünüyorsun. -Kesinlikle.
Beni eğitmeye çalışıyorsun sanki ama hangi konuda, emin değilim.
Kusura bakma, ebeveynlik teranesi.
Nerede kalmıştık?
On dakika önce
Ahmed Najjar, acil hattan merkeze bir mesaj göndermiş.
Orta Doğu kuryelerimizden biri.
Kendisi o uçakta.
-Ne? -127'de bir ajanımız mı var?
Yolculardan biri.
Kimliğini doğruladık mı?
Karargâh incelemesini yaptı. Bu mesajı o göndermiş.
"Dört saldırgan, iki silah. Çocuklar birinci mevkide, diğerleri ekonomide.
"İki kadın kritik.
"Elektrik olmadığından kamera yok. Arka iniş takımından saldırı öneriyorum."
-Üstünlük bizde diyebilirim. -Bekle bir saniye.
Son sekiz yıldır
Ahmed kuryelik dışında hiçbir şey yapmamış.
58 yaşında ve kontrgerilla harekâtı eğitimi yok.
Pazarlık etmeliyiz. Uçağa saldırmak çok tehlikeli.
Pazarlık mı? El-Da'irat'ın manifestosunu okudun mu?
Ben okudum. Mart 2006. Taleplerinden azını asla kabul etmezler.
Asla. Pazarlık etmektense kendilerini öldürürler.
Kinşasa'da öyle yaptılar. Unuttunuz mu?
Merkez karakolunda kendileri dâhil herkesi diri diri yaktılar.
Bu adamlar sözlerinden dönmezler.
Almanlardan haber var mı?
Tutukluları buraya gönderiyorlar ama bu bir geciktirme taktiği.
Merkel onları bırakmaz. Politik intihar olduğunu düşünüyor.
Ya Avusturyalılar?
Almanlar taviz vermeyince sert oynayacaklar.
Talepleri yerine getirilmeyecekse tek seçeneğimiz uçağa saldırmak.
Hayır, hiçbir şeye saldırmıyoruz.
İşimiz Avusturyalılara tavsiyede bulunup çuvallamamalarını ummak.
Peki, nasıl tavsiyede bulunacağız?
Henry, bu insanlarla saha tecrüben var. Senin görüşün ne?
İniş takımı.
Ahmed'in önerdiği gibi. Daha önce de yapıldı.
Bazı yolcular ölecek ama hepsinin ölmesinden iyidir.
Geldiğimizi görmezler mi? Bu yüzden medyayı aradılar.
Avusturyalılar onları kordona alır. Aynı görüntüler dönüp durur.
Yirmi saat içinde uçağa giremezsek katliam olur.
Merkeze baskı yapmaya çalışacağım.
Affedersin Şef. Bir görüşmem var.
Gidiyor musun?
Müslüman Kadınlar Vakfı. Bir ipucu verebilirler.
Bir saniye Celia. Bu konuda sessiz kalacağız.
Kimse Ahmed'i öğrenmemeli.
Dışarıdaki adamlarımız bile.
-Elbette. -Efendim.
Biriyle buluşmak için merkezden ayrıldın.
Bir işe yaramadı.
Kimdi o?
Düzenli bağlantılarımdan biri, Sabina. Müslüman Kadınlar Vakfı'ndan.
Gerçi o kalamadı.
Sabina arkadaşı Tahar'ı getirmişti.
Tahar, sorularımı cevaplayabilecek biriyle
beni tanıştıracağını söyledi.
Telefonunu ver.
Telefon?
Çabuk.
Lütfen.
Celia Harrison.
Sigara ikram edebilir miyim?
Uçuş 127 hakkında bilginiz varmış.
Önce bir konuda anlaşmalıyız.
Karşılığında ne alacağız?
Güç istiyoruz.
Güç paradan gelir.
Kişi parayla güç elde edemediğinde
şiddetle güç elde etmeye çalışır.
Öyle değil mi?
Bilginiz var mı yok mu?
Bana güvenmiyor musunuz?
Gücendirmek istemedim.
Bir dakika lütfen.
Bence elinde bir şey yoktu.
Kolay yoldan paraya konmak istiyordu.
İyi misin?
Evet.
-Uzun bir gece olacak. -Evet.
Celia.
-Sen de gel Henry. -Tabii.
Bir mesaj daha geldi.
Ahmed, korsanlardan birinin telefonda Rusça konuştuğunu söylüyor.
-İlyas Shishani Rusça biliyor. -Evet, şey...
Bir anlamı olabilir de, olmayabilir de.
İlyas Moskova'daki kaynağındı Henry. Bana ne olduğunu anlatmak ister misin?
O zamanlar?
Tek bildiğim, nakledildiğin.
Sonu iyi bitmedi.
Onu kim devraldı?
Kimse devralmadı.
Ne demek o?
İlyas bulduğum ikinci kaynaktı.
1990'larda Grozny'den kaçmış,
Moskova'da kendi dükkânını açmıştı.
Çok çalışkandı, sadık bir eşti.
Çeçen topluluğundan haberler veriyordu.
-Nasılsın? -Ailen nasıl?
-İyi. -İyi.
Onunla güvene dayalı bir ilişki kurmuştum.
Eksi on derece...
Onu severdim, o da beni. Birbirimizi severdik.
İyi bir adamdı.
Bu olabilir mi dersin?
Tabii ki. Söz veriyorum.
Benim için ailem her şeyden önemli.
Tiyatro baskını olunca
Putin bunu Rus 11 Eylül'ü gibi gösterdi, Washington da yuttu.
Bizden kimse benzeri bir olaydan sorumlu olmak istemiyordu.
Bunlar olağanüstü durumlar.
Ruslar, Budapeşte elçiliğimize
bir saldırıya dair kanıtları olduğunu söyledi.
Ama bunları karşılıksız paylaşmayacaklardı.
Elçiliğimiz tehdit ediliyor. Nedir, bilmek istiyoruz.
Bizden yüzlerce kişinin canına mal olabilir.
Ruslar bir şey istiyor...
Yetkililer bir kaynağı teslim etmekten söz etmeye başladılar
ve İlyas'ta karar kıldılar.
Onunla çok vakit geçirdiğini biliyorum.
Hepimiz bu ilişkileri sürdürmek için çok vakit harcıyoruz
ama değerleri nasıl kullanıldıklarına bağlı.
Saçmalık bu!
Bir kaynaktan mı vazgeçtik?
Benim kaynağımdı.
Tanrım, Henry.
Bunu bilmiyordum. Özür dilerim.
Bunca zamandır Moskova'da çuvallayanın sen olduğunu sanıyordum.
Beni naklettiler.
Ruslar İlyas'ı kullanıp bana ulaşmasınlar diye.
Sonra Tahran'da ortaya çıktı.
Ama onu tanıdığımda asla radikal değildi.
Bana güvenmişti, benim kaynağımdı ve onu Ruslara yedirdik.
Onu bulabilir misin?
Vaktimizi boşa harcıyoruz.
Ya uçağa girelim ya da onlara istediklerini verelim.
Evet. Şey... Tanrım. Vick'le konuşayım.
Bu insanların şakası yok Bill.
Sabırlarını taşırmasak iyi olur.
Prosedür belli, tamam mı? Vick'le konuşayım.
Bakalım politikacıların niyeti ne.
Siktir!
Hey.
Sorun değil.
Senin hatan değildi.
O kadar basit ki.
Yalanları ve yuvarlak lafları bir kenara bırakıp
başımızın çaresine bakalım.
Biz o yabancılar değiliz.
Biz buyuz.
Ben sadece senden sorumlu olmak istiyorum.
Düşünüyordum da...
Yanıma taşın.
Nasıl insanlar olduğumuzu biliyorum.
Kendimizi tutup temkinli davranıyoruz,
kendimize set çekiyoruz
ama bunu kaybedemem, olmaz.
Seni seviyorum.
-Beni seviyor musun? -Evet.
-Biraz daha şarap? -Bu sefer kırmızı alayım.
-Şarap menüsüne bakmak ister misiniz? -Siz önerin.
-Bir bakayım. -Teşekkürler.
Buna bayılacaksın.
Kaliforniya hakkında ne dersen de,
balık taze.
Artık kara hayvanlarını yemiyorum.
-Pastırmaya bayıldın. -Bana denememi söyledin.
Bir daha dene.
Çok denedim.
Çok özür dilerim.
Sorun değil.
Biz hallederiz.
Affedersiniz.
Yakında bitecek.
Kardeşlerimiz özgürlüklerine kavuşunca sizi serbest bırakacağız.
Kardeşlerim,
şu anda parçası olduğunuz çatışma sevgiden kaynaklanıyor.
Allah'a, ana babamıza ve evlatlarımıza duyduğumuz sevgiden.
Amcacığım, anlayacağını biliyorum.
Ahmed'den bir mesaj daha geldi.
"Saldırıyı iptal edin. İniş takımına kamera koymuşlar.
"Her nasılsa ne yaptıklarını bildikleri açık.
"Bence onlara istediklerini verelim yoksa herkes ölecek."
Tanrım.
Uçağın dışına nasıl kamera koyarlar?
Gövdeye yerleştirmek için bagaj yükleme arabası yeter.
İstanbul'da yapılmış olabilir.
Bu kamerayı gören oldu mu?
Avusturyalılar bütün gün gözlerini o uçaktan ayırmadılar.
Kimse olağan dışı bir şey görmedi mi?
-Bu orada olmadığı anlamına gelmez. -Tanrım.
Avusturyalılar ne diyor?
Avusturyalılar Ahmed'i bilmiyorlar. Söylemiyoruz.
Hayatı tehlikede olan, dehşet içinde bir uçak dolusu insan var
ve Avusturyalılara Ahmed'i söylemiyor muyuz?
Langley'nin kararı.
Ernst?
Bilirsin. Avusturyalıları araştırmadık.
Celia haklı. İstihbaratımızı paylaşmaya başlamalıyız.
Ahmed'in üçüncü mesajından kısa süre sonra
Bill'in ofisten ayrıldığını hatırlıyorum.
Neden, biliyor musun?
Sally pasif-agresif sıkıntılarından birini yaşıyordu.
Eve gitmeliyim. Sonra tekrar gelirim herhâlde.
-Beni ararsın. -Olur.
Kapıyı kilitleme fırsatım olmadı. Sen yapar mısın? Görüşürüz.
İyi geceler Bill.
Sally hep onun mükemmel bahanesiydi.
Ne diyorsun sen?
Pardon. Beni mi suçluyorsun?
Hayatımın kaç yılını ülkeme verdim, biliyor musun?
Yalanları, ikiyüzlülüğü?
Hepimiz verdik. Kimse seni zorlamadı.
Geleceğine bir bak. Sonunda gelinen yer bu.
-Taşaklarım hâlâ yerinde. -Hadi oradan.
Sally nasıl?
Tanrım, aşağılık herif.
Ne cüretle beni suçlarsın?
Seni Amerika'nın düşmanlarıyla işbirliği yapmakla suçlasam anlarsın.
İki iri adam kollarından tutar.
Bir barda değil, Romanya'da bir bodrumda oluruz.
Evet.
Bill, Sally'ye bakmak için çıktı. Ne zaman oldu bu?
Saat 21.00, 21.30 gibi.
Sonra sen onun ofisini kullandın.
Diğerleri ne yapıyordu?
Duruma hâkim olmaya çalışıyorduk.
Owen siber işini yapıyordu.
Ernst ve Leila bağlantılarıyla konuşuyordu.
Vick, Washington'la görüşüyordu.
Ya sen?
Kaçırdığımız bir şey var mı diye istihbaratın üzerinden geçiyordum.
İlyas Viyana'yı senin yüzünden mi seçti diye merak ediyorum.
Bunu neden yapsın ki?
Bilmiyorum.
Seni kışkırtmak için.
İlyas'ın Viyana'yı kişisel kini yüzünden seçtiğini sanmam.
KIZI - ÖLMÜŞ (YAŞ 6) ŞUBAT 2004
"Dört saldırgan, iki silah. Çocuklar birinci mevkide.
"Arka iniş takımından saldırı öneriyorum."
"Saldırıyı iptal edin. İniş takımına kamera koymuşlar."
"Korsanların başı telefonda. Rusça konuşuyor. Tercümesi nasıl, bilmem."
"Her nasılsa
"ne yaptıklarını bildikleri açık."
"Her nasılsa."
"Nasıl."
Ahmed o insanları kurtarmak için elimizdeki en iyi fırsattı
ama bir terslik vardı.
Ahmed'in ilk ve son mesajlarının benzemediğini fark ettik tabii.
Tam cümleler.
Sanki aniden grameri düzeltmeye vakti varmış gibi.
Kimse bir şey yapmadı mı?
Vick daha sonra beni ofisine çağırdı.
Kaçındığımız meseleyi tartıştık.
-Sadece ikiniz mi? -Evet.
Konuştuğumuz kişinin
Ahmed olmaması ihtimalini değerlendirmeliydik.
O değilse, kimliğini kim ele vermişti?
Avusturyalılar bile uçakta olduğunu bilmiyordu.
Bunu Celia'yla konuştun mu?
Hayır. O da herkes gibi şüphe altındaydı.
Bir anormallik vardı.
Ahmed bize rehinelerin yerini söyleyip saldırı planı önermişti.
Sonra birden tonu değişti, işbirliği yapmamızı söylüyordu.
Belki planının işe yaramayacağını anladı.
Sadece bu değildi.
Neden farklı biri gibi yazmıştı?
Daha sonra genel merkez karşı casusluk müfettişi yolladığında
bunu onlara nasıl açıkladın?
Açıklamadım.
Açıklamadın mı?
Hayır, bir anlamı yoktu.
Olan olmuştu.
Başarısız olduk.
"Köstebek"ten söz etseydik hepimiz töhmet altında kalırdık.
Merkezden birinin Ahmed'e ihanet ettiğinden şüphelendin mi?
Avusturyalılar olamazdı. Onun varlığından haberdar değillerdi.
Bu yüzden mi telefon kayıtlarını istedin?
Ne buldun?
Telefon kayıtlarına sen de baktın. Öyle değil mi?
Celia neden telefon kayıtlarına baktı?
Baktığını bilmiyordum.
O gece sen ofisten çıktıktan hemen sonra.
Sence ne buldu?
Bilmiyorum.
Sen bana söyle.
Hayran olduğu patronunun
şüpheli telefon görüşmeleri yaptığını öğrense ne yapardı?
İran'la.
Ne?
Senin hattından Tahran'da bir numara aranmış.
Yarım dakika sürmüş. Saat 21.03'te.
Gizli servisten birinin ofis telefonundan
arama yapması insanı şaşırtıyor.
Ama uluslararası ilişkiler aptallıktan muaf değil.
Bir günah keçisi arıyorsun.
Telefonumu herkes kullanabilirdi. Sen de kullanabilirdin.
Celia?
-Vick... -İsim oyunu oynamayalım.
Bize yakışmaz. Kanıtlara bakıp gerçek peşinde koşarız.
Ofis telefonuna sadece iki kişinin erişimi vardı.
O yüzden bana palavra sıkma.
Soruşturmama yardımcı olmazsan senin için iyi olmaz.
Bana Celia'dan bahset.
Efendim?
Kimsiniz?
Garson iyi mi?
Efendim?
Bilemiyorum, endişeli görünüyordu.
İyi, iyi. İki aylık hamile de.
-Bu harika. -Bütün gün midesi bulanıyor.
-Zavallıcık. -Erkenden eve gidecek.
-Sizinle ben ilgileneceğim. -İyi dileklerimizi iletin.
Elbette.
Neden Owen Lassiter'ın üstüne yıkmıyorsun? Sonuçta kendini öldürdü.
Hiçbir zaman tam olarak açıklanmadı.
Kötü giden bir aşk ilişkisi. Ama 127'den sonra kötü gitti.
Suçluluk, ilişkisini mahvetti. Suçluluk ve yalnızlık onu bitirdi.
Mükemmel bir açıklama, üstelik artık kendini savunamaz.
Amcası Ulusal Güvenlik ve Devlet İşleri Komitesinde.
Ya Ernst?
Ernst DDO'ya danışmanlık yapıyor. Ona erişemem.
Daha kolay bir kurban var.
Camide müdavimdi.
Sonunda çok ağladı. Hatırladın mı?
Peki ya sen?
Vick beni akladı.
Gerçekten mi?
Bak, senin kadar ben de bunu yapmak istemiyorum.
-Gördün mü? -Ne oldu?
On dakika önce. Bir yolcuyu öldürdüler.
Bu çok acımasızca.
Casusunuzu alın!
Bilmediğimiz şeyler beni kötü etkiliyor.
O uçağın içinde olanlar...
Unutamıyorum.
Ya yolculardan biri olsaydım?
Karşı koyar mıydım?
Ginny ve Evan doğunca kâbuslar dayanılmaz hâle geldi.
Rüyamda felç oluyorum.
Dedikleri her şeyi yaparsam her şey yoluna girer diyorum.
Bu umuda tutunuyorum.
-Çocuklar. -Hayır.
Çocukları hemen bana ver.
Lütfen onlara zarar verme.
-Çocuklar benimle geliyor. -Anneciğim!
Anneciğim!
Hayır. Onları nereye götürüyorsun?
Ağlama.
Onları kurtaramıyorum.
Üzgünüm.
Son haberler ne?
Saldırı iptal oldu.
Ahmed öldürülünce Avusturyalılar korktu.
Tutukluları serbest bırakacaklar mı?
Merkel elindeki tutukluları buraya yolladı
ama hâlâ pazarlıkta ısrar ediyorlar.
Neredesin?
Evdeyim. Çıkmak üzereyim.
Beni bekle.
O geceyle ilgili çözemediğim bir şey var.
Merkezdeydik.
Aynı eve taşınacaktık.
Telefon kayıtlarına baktın, Ahmed öldü...
Sonra eve, yanıma döndün.
Ertesi sabah beni terk ettin.
Yaşadığımız şey gerçekti.
Değil miydi?
Bence öyleydi.
Neden kaçtın?
Bunun sorgu olmasını tercih ederdim.
Beni ikna ettin.
Hangi konuda?
İkna edici olduğun konusunda.
İyi misin?
Hemen dönerim.
Plana devam ediyor muyuz?
Piccolo?
Treble.
Burada ne halt ediyorsun?
Bölgeyi keşfediyorum.
Kim olduğunu nereden bildiğimi mi sordun?
Herkesin kendi yöntemi var.
Yakından daha yaşlı görünüyorsun.
Burada olmamalısın.
Neredeyse beni içeri almıyorlardı.
Galiba yeterince iyi giyinmemişim.
Neredeyse olay çıkaracaktım.
Yapıyor muyuz?
Bilmiyorum.
Öncesinde senden onay alırım.
Evet ya da hayır demen yeterli.
Bana karşı casusluk müfettişlerini anlat.
Hıyar heriflerdi.
Telefon kayıtları hakkında ne dediler?
Hiçbir şey söylemediler.
Kayıtlardan bahsettiğin zaman yani.
Onlara kayıtlardan bahsetmedim.
Ahmed'in ihanete uğradığından şüphelendin.
Şüpheli bir arama buldun.
Ama genel merkeze söylemedin mi?
Kayıtlarda o numarayı bulduğumda ne düşündüm, biliyor musun?
Bill'in bizi sattığını düşündüm.
Neden ya da nasıl bu pisliğe bulaştığını anlamıyordum.
Sonra Ahmed öldürüldü...
Doğruca sana koştum.
Ahmed'i öldürdüler.
Ne?
Onu başından vurdular.
Kahretsin!
Kahretsin.
İkimiz de o aramayı Bill'in yapmadığını biliyoruz.
Bill değilse ne o zaman?
Tüm bu şaşırtmaca...
Sence fark eder mi?
Sorun ne?
Saat işliyor.
Ve sonu gelecek.
Elimizden geleni yapalım.
İlyas'ı önceden tanıyan tek kişi sendin.
Dehşet içinde bir uçak dolusu insan var
ve Avusturyalılara Ahmed'i söylemiyor muyuz?
Bağlantısı olan tek kişi.
Ernst?
Bilirsin. Avusturyalıları araştırmadık.
Celia haklı.
Bu seni savunmasız bıraktı, soruşturma olması ihtimaline karşı
istihbaratı saptırdın.
Buna hakkın yoktu.
Onca kahrolası yalan...
Âşıklar arasında bile.
Sen iyi misin?
Evet.
Merkezde görüşürüz.
Telefonundaki numarayı gördüm.
Son sabah sen duştayken.
Yüz yirmi kişi.
Çocuklar.
Kimsin sen?
Kim olduğumu biliyorsun Ce.
Şimdi mesajımızı gönderme zamanı.
Bunu siz istediniz.
Dünyadaki tüm kurbanlar adına konuşuyoruz.
Füzeleriniz halkımızı vurmaya devam ettikçe
karşılık vereceğiz.
Avusturyalılara göre ölmüşler.
Korsanlar, yolcular, mürettebat. Herkes.
Nereden biliyorlar?
Beş dakika önce bir mesaj almışlar. "El Da'irat pazarlık etmez."
Kokpitte yüksek çözünürlüklü kameralar vardı.
İki pilot da koltuklarında ölmüş.
Vurularak mı?
Boğulduklarını düşünüyoruz.
Sarin. Sarin gazı.
Atropin ve pralidoksim götürmeliyiz.
Hayır. Daha fazlasını öğrenene dek içeri giremeyiz.
Ölmelerine razı mısın?
Uçağın içinden bir videoyu internette yayınladılar.
Hepsi öldürüldüğünde ne yapacağımı bilemedim.
Belki de masumdun.
Belki de o numara İlyas'a ait değildi.
İnandığımı söyleyemem
ama inanmak istedim.
Çünkü seni seviyordum.
Gördüğüm her şeyi sakladım.
Celia!
Ve gittim.
Sekiz yıl sonra Bill'in peşine mi düşüyorsun?
Ve benim?
Hayatımı mahvedecektin.
Kendini kurtarmak için.
Karl Stein?
Ben Celia Favreau.
Dışarıda. Soldaki üçüncü bankta.
Restoranı hallettik.
Washington'dan bir garson ve barmen yolluyoruz.
Birkaç da müşteri.
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Bize sen geldin Celia.
Bunun anlamını biliyordun.
Freddy icabına bakacak.
Onun şarap kadehine dokunma.
Bu işten kurtulduğumu nereden bileceğim?
İki bağımsız kaynak, aynı hikâye.
Benim için yeterli.
Sonra senden bir daha haber almak istemiyorum.
-Söz veriyorum. -Sözünü sikeyim
Ailemi rahat bırak yeter.
Kim o?
Henry, beni dinle.
İntihar olduğunu söyleyecekler.
Fazla zamanın yok.
Şarap diyarı.
Bunu neden yaptığını anlamıyorum.
Neden Henry?
Senin için yaptım.
Çünkü seni seviyorum.
Ne dediğini anlamıyorum.
Adı İlyas Shishani. Viyana'da olabileceğini düşünüyoruz.
İnsanlar ölecek Tahar.
Bu adamı tanımıyorum.
TAHAR: GLORIETTE - 17.00
Affedersin Şef. Bir görüşmem var.
Henry.
İlyas.
Uzun zaman oldu.
Burada ne arıyorsun?
Gel.
Moskova'yı hatırlıyor musun?
Güven hakkında o kadar çok konuştun ki az kalsın sana inanacaktım.
Sorumlusu sen misin?
Korsanlığın?
Adımı Ruslara verdin.
Spetsnaz.
Sert adamlar.
Altı ay boyunca güneşi görmedim.
İşkence gördüm.
Bacağım...
Kırıldı ve kötü kaynadı.
Bana terörist dediler.
Çekingen İlyas.
Ekmek yapar, Amerikalılara bilgi verir.
Bu yüzden kızıma ne oldu dersin?
Babasının dövüldüğünü gördü.
Götürüldüğünü.
Ölü müyüm sağ mıyım, bilmiyordu.
Seni aradım. Bulamadım.
İran'a kaçtık.
Kızım orada öldü.
Altı yaşında.
Çünkü ilaçları yoktu.
Sebep?
Amerikan yaptırımları.
Telefonunu çıkar ve sevgilini ara.
Celia Harrison.
Ne?
-Yap lütfen. -Neden?
-Yap şunu. -Benden ne istiyorsun?
Yap şunu!
Henry Pelham.
Kadın benimle.
Dinle.
Celia Harrison.
Uçuş 127 hakkında bilginiz varmış.
İlyas, beni dinle.
Bu işi halledebiliriz. Ne istersen.
Para istiyorsan, dokunulmazlık istiyorsan hallederim.
Sakin ol Henry.
Bilginiz var mı yok mu?
Sorularımı cevaplamanı istiyorum.
Bana güvenmiyor musunuz?
Gücendirmek istemedim.
Amerikalılarla Avusturyalıların ne bildiğini bana anlatacaksın.
Ne planladıklarını söyleyeceksin.
Yapamam. Bunu yapamam İlyas.
Onu bir odada tutuyoruz.
Güç istiyoruz.
Güç paradan gelir.
Kişi parayla güç elde edemediğinde
şiddetle güç elde etmeye çalışır.
Doğrudan saldırı. İniş takımı. Bırakın gitsin.
-Dahası olduğunu biliyorum Henry. -Bırak onu!
Vereceğin bilgi Celia'ya değsin.
Bir şey vermek zorundaydım.
Ahmed'in kimliği.
Uçağa saldıracaklarını umuyordum.
Tutukluları salacaklarını...
Bir seçim yaptım ve seni seçtim.
Hayat çok kıymetli Henry.
Adını zaten biliyorlardı.
İlyas söylemiş.
Ben sadece doğrulamış oldum.
Bir şansım olduğunu sanıyordum.
Belki bir şansımız vardı.
Bunca yıl...
Çok yorgunum.
Özür dilerim.
Seni seviyorum.
Gitmelisin.
Hayır.
Gitmelisin.
Neden bana söylemedin?
Neden... Neden bana söylemedin?
Özür dilerim.
Sorun değil.
Dokunma bana.
Piccolo?
Treble.
Onu görüyorum.
Tam burada, önümde.
Temizce hallederim ama şimdi olması gerekiyor.
Devam edeyim mi?
Piccolo?
Bu evet miydi?
Piccolo, bana evet lazım.
Bu iş bitti.
Hâlâ uyumadın mı?
Hadi seni yatıralım.
Anne, çok sıkıyorsun.
Merhaba.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles