Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allez !
Il y a une tradition dans mon lycée.
Chaque année, le samedi après la remise des diplômes,
tous les élèves de dernière année s'introduisent dans le clocher de l'école
et font la fête au sommet
en se relayant pour sonner la cloche pendant une heure.
C'est un rite de passage que tout le monde attend avec impatience.
À la fin de l'heure, on recouvre la tour de papier toilette.
Deux, un !
C'est beau, je trouve.
Ce n'est pas censé l'être. C'est pour déconner.
C'est vrai, mais ça a lieu chaque année.
J'imagine que le lycée approuve ça, non ?
Sinon, ils l'interdiraient.
C'est chouette, comme tradition.
Mais si ça se veut transgressif, c'est un peu raté.
N'est-ce pas ?
Si tu trouves que c'est raté, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai envie de le faire, je faisais juste remarquer que…
On ne force personne à participer.
Viens, on va nous piquer la place.
Merde.
Si ce n'était que cette fois-là, ce ne serait pas grave.
C'est parti !
Mais je fais ça tout le temps.
C'est pourquoi,
au lieu de faire la fête au sommet du clocher avec mes camarades,
je suis chez moi,
avec ma mère et ses collègues.
Toute une bande de vieux.
Il faut arrêter de ne reconnaître les mérites d'une femme
que si elle est mariée ou couche avec un homme plus célèbre.
C'est pour ça que je ne me remarierai jamais.
Des projets pour l'été, Auden ?
Je vais chez mon père à Colby.
Soi-disant pour créer des liens.
Maman.
C'est ton père que je critique, pas toi.
J'économise pour la fac. Ma belle-mère m'engage dans sa boutique.
Comment ça s'appelle, déjà ?
"Implants mammaires & Cupcakes à paillettes."
C'est bien, Auden.
Tu as bien mérité un été tranquille à la plage.
Je lui ai proposé d'être mon assistante de recherche,
mais elle a préféré ça.
Ma mère ne comprend pas pourquoi je veux aller à Colby.
Le problème, c'est qu'ici, je ne sais être qu'une seule personne.
Je ne fais rien d'autre qu'aller en cours et étudier.
Mais peut-être qu'en allant à Colby,
je pourrais être quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de différent.
Ou alors, ce sera exactement la même chose
et je ne changerai jamais.
Je ne sais pas.
Mais ce dont je suis sûre, c'est que l'été me le dira.
PARTIE À COLBY BISOUS, A
NETFLIX PRÉSENTE
Bonjour, Auden !
Je t'appelle juste pour te dire à quel point ton père et moi avons hâte !
Préviens-moi quand tu arrives.
Appelle-moi au niveau du panneau… Non, avant.
Appelle-moi toutes les dix minutes.
Au fait, c'est Heidi, ta belle-mère !
Gros bisous !
BIENVENUE À COLBY
PROMENADE
Si tu fais un bruit, je te tue.
Désolée, je…
Non, Auden, je suis désolée !
J'ai cru que c'était ton père. Je venais de l'endormir.
- J'avais oublié quel jour on était. - Pas grave.
Je voulais t'accueillir en fanfare.
J'avais même prévu un brunch de bienvenue.
J'y ai pensé toute la semaine, je t'assure.
Après tout, tu es la sœur de Thisbe.
J'ai raté ta remise de diplômes, donc je voulais me rattraper.
Mon père est là ?
Il est dans son bureau.
Comme toujours.
Papa ?
Te voilà ! Entre.
Je sais, c'est un peu le bazar, ici.
Comme quand j'écrivais Narval, tu te souviens ?
Quand je pense à cette période,
ce n'est pas l'état de ton bureau qui me vient à l'esprit.
Parce que tes parents se séparaient.
Un truc du genre.
Tu as faim ? Je connais un super fast-food.
Vraiment ?
Oui, avec plaisir.
Super. C'est sur la promenade.
Tu ne peux pas le rater. C'est le Last Chance.
Tiens.
- Tu ne viens pas ? - Je suis débordé.
Mais je veux bien que tu me rapportes un burger.
Celui aux oignons caramélisés est délicieux.
Oui, bien sûr.
Merci, Auden.
Content que tu sois là.
Oui, moi aussi.
Super.
Bon sang !
Auden, tu m'as fait peur !
Je vais me promener. Tu as besoin de quelque chose ?
- Tu devrais aller au Tip. - Le Tip ?
C'est là où les jeunes traînent. C'est cool.
- Ça va te plaire. - Je vois.
- Ne sois pas si stressée. - Pas du tout.
Demande à voir Maggie. Elle est super.
Cool. Merci.
Tu es jeune. Va t'amuser.
- Ça va ? - Bien.
Tu es de passage, alors ?
- On peut dire ça. - C'est cool.
On s'est séparés il y a deux semaines, et il ose faire ça devant moi.
- Ne regarde pas. - Ou alors c'est sa cousine.
N'importe quoi !
Je suis désolée.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste que…
Tu as déjà essayé d'être quelqu'un de différent,
mais d'un coup, tu te rends compte que ça ne te correspond pas ?
- Tu es lesbienne ? - Non. Enfin, je ne crois pas.
C'est dur à définir. Mais je ne parlais pas…
Ce n'est pas grave. Je ne suis pas vexé.
Tu te découvres, c'est cool.
Mais si ça ne marche pas avec moi, ça ne marchera avec aucun mec.
Parce que toutes les meufs kiffent ce Jake.
C'est super. Je dois y aller.
Merci. Désolée.
Merci, c'est cool.
Tu sais où je peux trouver une certaine Maggie, par hasard ?
- Tu plaisantes, là ? - Quoi ? Non.
Laisse tomber. Désolée.
Regardez qui voilà ! Ils ont déjà fini.
Je m'en fous.
- Ça va ? - Oui. Ils se sont bien amusés.
Je m'en fous, vraiment.
- C'est qui ? - Jamais vue.
- Moi non plus. - Ça va ?
Ça va très bien, je t'assure.
- Prends une nounou. - Je ne demande pas la lune.
Vingt minutes, le temps que je prenne ma douche.
Ça n'a pas duré 20 minutes.
Auden ? C'est toi ?
Bonjour.
- Bonjour, la marmotte ! - Bonjour.
- Tu viens de te réveiller ? - Oui, je me réveille rarement tôt.
Je vais m'y remettre.
- Bonjour, ma grande. - Bonjour.
Du café.
Ce n'était pas un reproche, tu sais.
Je n'ai aucune notion du temps, en ce moment.
Ça ne fait rien.
Alors, prête pour le grand jour ?
Ton premier jour à la boutique !
Tu peux faire les horaires que tu veux.
Je sais que tu feras du très bon travail, de toute façon.
J'ai vanté tes mérites à tout le monde !
J'ai hâte que tu rencontres l'équipe.
- Tu aimes les flamants roses ? - Oui, c'est chouette.
Et voilà !
Bienvenue dans mon nirvana.
- C'est super. - Tu m'aides ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Où sont mes petites chéries ?
Oh, mon Dieu !
- Elle est magnifique ! - Regardez ses cils !
Elle est trop mignonne, c'est dingue !
Vous m'avez manqué, les filles.
Ne t'en fais pas, on s'est occupées de tout.
Les clientes adorent le nouveau parfum Sexy Framboise.
Les colliers "cadenas et clé" font un carton.
J'avais raison ou j'avais raison ?
- J'avais raison. - C'est vrai.
Pourquoi tu te caches dans un coin ?
- Désolée. - Je vous présente qui vous savez.
Mon génie de belle-fille, Auden.
Auden, voici Esther, Leah et Maggie.
On se connaît déjà.
- Ah bon ? - Hier, tu as rencontré mon ex, Jake.
- Oui. - Très bien !
Je compte sur vous pour la prendre sous votre aile
et lui faire passer un bon séjour à Colby.
Très bien.
Je rentre avant qu'elle ne réclame de nouveau à manger.
Je peux vous dire que mes tétons…
C'est super que vous formiez une nouvelle équipe.
Vous allez bien vous amuser !
Ça va ?
Super.
- Je vous aime ! Au revoir. - Je t'aide.
C'est parti !
En avant pour l'aventure !
Allez, on y va !
Je te montre ton bureau.
- Toute la compta est là. - Super, merci.
Ne t'en fais pas pour Maggie. Ça lui passera.
Jake, c'est sa kryptonite.
Ils sont restés deux ans ensemble.
Il l'a larguée juste avant la remise des diplômes.
Elle est restée deux ans avec lui ?
Elle est folle ?
Je suis folle ?
- Maggie, je suis désolée. - Les reçus d'hier.
- Je vais… - Il te faut d'autres stylos ?
- Ça ira. - Il y en a assez.
Bon courage.
C'était quoi, ça ?
La pause danse de 18 h.
Tu peux danser avec nous. La musique, c'est à tour de rôle.
Elle est peut-être plus new wave.
Ça ira.
- Merci ! - Au revoir, Sarah.
Merci de ta visite à Clementine's !
- On va où ? Pas au Tip. - Au Tally Ho ?
Non, pas au Tally Ho.
Vous êtes nulles !
Ça va finir au Gas Gro, c'est nul.
Je vais écrire à Cala.
C'est qui, Cala ?
Une blonde dont Esther est amoureuse.
Et toi, tu fais quoi ?
- Je … - Je vais voir les gars.
En vrai, elle est sympa, je t'assure.
Ça ne fait rien. Je partais.
PLAGE
Je ne plaisante pas.
Non, ferme-la, mec !
Je le savais !
- Tally Ho ! - Non, je t'assure…
Ça fera 1,75 $.
On a pris la frite !
Le 9e est gratuit.
Désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
SECRETS DE LA CHAIR
Colette, hein ?
Stylé.
Pas toujours.
Tu es Auden, non ?
Comment tu sais ?
Je peux me racheter ?
LAVERIE AUTOMATIQUE
Tu comptes te racheter en m'emmenant laver ton linge ?
Non.
Mais tant qu'on est là, j'en profite.
Après toi.
Je savais que tu viendrais.
Plus de linge propre.
- Choisis la musique, j'apporte le café. - Merci.
C'est Clyde. Une vraie légende.
C'est quoi ?
Un jeu de dames vertical ?
- Tu connais pas le Puissance 4 ? - Je devrais ?
C'est obligatoire, à la laverie ?
Tu dois aligner quatre pions.
C'est à ma portée.
J'en suis sûr.
Miss Bourse pour l'université Defriese.
Quoi ? Une petite seconde.
Comment tu sais tout ça sur moi ?
Heidi est très fière de toi.
Je vois. Elle connaît tout le monde ?
C'est Colby. Tout le monde se connaît ici.
- Deux cafés pour vous. - Merci.
- Je reviens.
C'est mieux qu'au Gas Gro ?
Ça va, je viens d'arriver.
J'ai framboise-pêche ou fraise-rhubarbe. Vous voulez quoi ?
Il y a de la tarte ?
C'est le minimum, pour un café secret.
Une part de chaque.
Très bon choix.
C'est un peu bizarre, non ?
Tu sais un tas de trucs sur moi, et moi, je ne sais rien de toi.
Et voilà, une part de chaque.
- C'est fait maison ? - Évidemment.
- C'est bon pour vous ? - Oui.
- Bon appétit. - Merci.
Tu vois, je me rachète.
Tu as encore gagné.
Tu m'as caché que tu étais une pro ?
Chance du débutant.
C'est sympa. Je devrais faire ça plus souvent.
Gagner à des jeux de société les doigts dans le nez ?
Pas forcément ça en particulier, mais faire des trucs de jeunes.
Des trucs de jeunes ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas, les trucs dont on parle dans les livres.
Des batailles de bouffe, entrer dans des lieux par effraction…
Tu es du genre casanière ?
Disons que ma mère ne s'intéressait pas à ce genre de trucs.
Je peux te confier un secret ?
On ne fait pas des batailles de bouffe avec sa mère.
Je sais, mais elle ne s'y intéressait pas quand je lui en parlais.
Avec elle, j'avais l'impression que c'était stupide.
Mettons les choses au clair.
Tu n'as peut-être jamais fait tout ça,
mais tu sais quand même faire du vélo, non ?
Bien sûr, tout le monde sait faire du vélo.
C'était juste pour être sûr.
Bon,
merci de m'avoir fait découvrir ce café secret,
inconnu de Colby en vélo sorti de nulle part.
Quoi ?
Tu ne m'as pas dit ton nom.
- Je ne te l'ai pas dit ? - Non.
Je m'appelle Eli.
Enchantée, Eli.
De même.
Ça te dit de se revoir un de ces quatre ?
- Pour t'apprendre à être jeune ? - Quoi ?
Non, laisse tomber.
Désolé, c'était une blague.
Mais je le pensais vraiment.
J'ai pensé à ce que tu m'as dit, et tu devrais le faire.
Faire quoi ?
Pense à tous les trucs que tu n'as jamais faits, et fais-les.
Comme une sorte de quête.
Une quête ?
C'est complètement ridicule !
Pourquoi ça serait ridicule ?
Je ne sais pas.
J'ai essayé d'être quelqu'un d'autre, et ça a été une catastrophe.
Ah oui ? C'était au Tip ?
Pourquoi ?
D'après mon expérience, ce genre de trucs n'arrivent qu'au Tip.
C'est là qu'arrivent les trucs…
A-Tip-iques.
Je vais par là.
Tu vas y réfléchir ? La quête ?
Tu t'investis beaucoup dans ma vie pour un inconnu, Eli.
Je te l'ai dit. À Colby, tout le monde se connaît.
À plus tard, Dames Verticales.
Il est 2 h passées. Va te coucher.
Je ne peux pas. Dès que je la pose, elle se met à crier.
Passe-la-moi.
Tu es sûre ?
Oui, je ne me couche jamais aussi tôt.
Ça me fait plaisir.
Tu veux aller voir Auden ?
- Tu veux la voir ? - Coucou, Thisbe.
Coucou, toi !
Tu étais avec qui, à cette heure ?
Personne.
Je vois. Personne.
Contente que tu te fasses des amis.
Merci.
Je peux te dire un secret ?
Ce n'est pas si mal, ici.
Salut, Leah.
Merci de votre visite à Clementine's.
Tu as pris à manger ?
Eli s'occupe du magasin pour laisser Adam y aller.
Eli ne quitte jamais l'atelier !
Si je dis à Adam que tu as envie de salé, il me rapporterait des chips ?
Tu dis n'importe quoi !
Ça va ?
J'étais en train de…
Les reçus.
Vous parliez d'Eli ?
Oui. Pourquoi ?
Vous le connaissez ?
Et toi, comment tu le connais ?
Je ne le connais pas. Je l'ai rencontré, c'est tout.
Comment ça, "rencontré" ?
J'ai du travail.
Bon sang, Jake, et maintenant Eli ?
Quelle tombeuse, si j'avais su !
Il n'y a rien entre eux.
Tu en es sûre ?
C'est quand la dernière fois qu'il était avec quelqu'un ?
Avant Abe.
Exactement.
Tu es occupée ?
Du mini-golf ?
C'est pour rendre ma quête plus facile ?
Oui, Dames Verticales.
C'est un complot pour que tu t'amuses.
Bonsoir. Deux entrées, s'il vous plaît.
- Tu as déjà fait du karting ? - Non.
- Du saut en parachute ? - Non.
- Du bowling ? - Oui.
- Bon. - Si !
Truc de dingue !
- Tu es allée au bal de promo ? - Non.
Pourquoi pas ?
Pour moi, quand on est au lycée,
on est pas censés faire la fête tout le temps.
Je préférais réviser mes cours pour assurer mon avenir.
Même les élèves qui détestent le lycée vont au bal de promo.
Sauf ceux qui se croient au-dessus de tout ça, comme c'est ton cas.
Ce n'est pas ça.
Le truc, c'est qu'on m'a posé un lapin.
Mince, je suis désolé. Ça craint.
Non, ne te sens pas mal.
Je devais y aller avec Jason, mon binôme de labo.
En tant qu'amis.
Mais on l'a invité à une conférence à l'université Duke.
Mais ça ne fait rien. Je m'en fichais complètement.
Vraiment ? Tu en es sûre ?
Ce qui était dommage, c'était pour la robe, c'est tout.
La robe ?
J'étais allée acheter des livres d'occasion,
et je suis entrée dans un magasin.
Et là, j'ai vu cette magnifique robe sur un mannequin.
La seule chose que je regrette,
c'est de ne pas avoir pu porter cette robe.
Mais le bal en lui-même ?
Très peu pour moi.
- Tu l'as apportée à Colby ? - Non.
- Non ? - Où est-ce que je l'aurais portée ?
- N'importe où. - Quoi ?
Pour faire des ricochets.
Ou aller boire un soda.
Peu importe où tu la portes.
L'important, c'est que tu l'aies.
Peut-être.
Dommage que tu ne l'aies pas prise.
Elle aurait été parfaite pour ta quête.
Eli, on ne fait pas de quête.
Bien sûr que si, Auden.
Et toi ?
On ne parle que de moi.
C'est parce que tu es bien plus intéressante que moi.
Ne change pas de sujet. À ton tour.
Je crois que tout ce que je sais faire, c'est faire l'idiot.
J'en ai même fait mon métier.
- Pendant un temps. - Comment ça ?
Du vélo. Mais bon, passons.
Maintenant, qu'est-ce qu'il reste de tout ça ?
Quelques vidéos sur Internet ? Un tas d'histoires débiles ?
Je pense qu'on mérite tous une seconde chance si on le souhaite.
J'aimerais en avoir une.
Pour changer quoi ?
Tu…
Tu n'as pas gagné, mais tu t'en es très bien sortie.
Je peux le garder ?
Si quelqu'un me demande si j'ai joué au mini-golf,
j'aurai une preuve.
Bien sûr. Il te faut une preuve.
Je déteste quand il pleut.
- Il ne peut pas toujours faire beau. - Pourquoi ?
Je vais chercher les ponchos.
- Désolée, les ponchos sont là. - Je vais les chercher.
VIVEMENT QUE LE SOLEIL BRILLE
Bon sang, qu'est-ce qu'ils sont laids !
Tu pars du principe que tout le monde est d'accord avec toi,
alors que ce n'est que ton avis.
Je…
Tu as raison. Désolée.
Auden, tu as de la visite.
Salut, maman.
Auden.
Bonjour !
On peut vous aider ?
Je t'attends dehors.
Tiens.
Tu ne les aimes pas, mais il pleut des cordes.
Merci.
Tu as goûté à la gastronomie locale ?
- Quoi ? - Où veux-tu aller déjeuner ?
Il y a un très bon fast-food sur la promenade.
Charmant.
Bien.
Comment ça se passe ? Tu crées des liens avec ton père ?
Ça va.
Enfin, il est très occupé.
Il travaille beaucoup.
Le truc avec ton père,
c'est qu'il aime montrer qu'il travaille
plus qu'il n'aime travailler véritablement.
Et Heidi ?
Elle est gentille.
Évidemment.
C'est le genre de femme "gentille".
Ça fait partie de son boulot.
La pauvre, elle doit être épuisée de s'occuper du bébé toute seule.
Papa l'aide.
Auden, tu sais à qui tu parles ?
- Sacré imperméable que tu as là ! - Bon, dis-le, maman.
Dire quoi ?
Ce que tu as envie de dire.
Pardon, mais je trouve cela inquiétant
de voir que tu t'adaptes si vite au monde de ta belle-mère.
C'est absurde.
Je suis la même que j'ai toujours été.
Je sais que tu es en pleine remise en question,
et c'est normal, tu sais.
Mais ne te coupe pas complètement de la réalité.
Tes camarades à Defriese
ne passent pas leur été à vendre des tongs
et à aller à des beuveries.
Je ne vais pas à des "beuveries", maman.
C'est ce qu'on verra.
Salut, Maggie.
Ta mère est un peu lourde, non ?
Oui, on peut dire ça.
En tant que prof, c'est une légende. Mais je n'aimerais pas être sa fille.
Tu connais ma mère ?
Bien sûr.
J'ai failli aller à sa fac juste pour ses cours.
Mais j'ai été prise à Defriese.
Tu vas à Defriese ?
J'y vais aussi.
Je sais. Heidi me l'a dit.
Je comprends pourquoi quand tu m'as vue, tu m'as tout de suite détestée.
À vrai dire, quand je t'ai vue,
j'étais blasée qu'une fille aussi cool que toi chope mon copain.
Et ensuite, je t'ai détestée.
D'accord, c'était mérité.
Mais tu ne méritais pas que je te traite comme ça pour Jake.
Tu ne me connaissais pas.
Oui, mais je m'en veux quand même.
Ne t'en fais pas. C'est un crétin.
Je ne dirai rien.
Pas de problème, je me suis faite à l'idée.
C'est un crétin, mais un crétin sexy.
Je te l'accorde. C'est un crétin sexy.
Viens, j'ai promis à Heidi de te faire visiter
et j'ai gravement manqué à ma parole.
Tu peux rejoindre Esther et Leah là-bas.
- Et toi ? - Je reviens.
Tu t'es fait embrigader ?
C'est toujours mieux que ton open mic
où le gars récitait sa liste de courses.
- Pourquoi elle nous a fait venir ? - À ton avis ?
Elle en pince pour l'un d'eux ?
Tu vas voir.
Ils font quoi ?
Il se passe quoi ?
C'est une blague que vous me faites ?
C'est…
- C'est Maggie ! - Je sais, on a vu.
Les gens qui font du BMX ont toujours deux assistants ?
- Pas du tout. - Non, juste Maggie.
- On ne va jamais au Tally Ho. - Quoi ?
On vient toujours ici.
Ce n'est pas juste.
Mais c'est tellement plus cool.
- Tu es déjà allée au Tally Ho ? - Non.
Alors, tu ne sais pas de quoi tu parles.
- C'était mieux la semaine dernière. - Elle est un peu fatiguée.
Maggie, je t'aime.
Arrête !
Je l'aime.
- Tu en penses quoi ? - Tu plaisantes ? Qui es-tu ?
Pourquoi ce serait réservé aux mecs après tout ?
- C'est ça chaque semaine ! - Vraiment ?
Soirée au Coquillage. Ne venez pas les mains vides.
- Dix dollars chacune. - Pour moi et Auden. Prends à grignoter.
Auden vient, elle a l'air plus âgée.
Tu grignotes quoi, toi ?
Maggie prend des bonbons. Mignon, mais audacieux, comme elle.
De la viande séchée pour Esther l'anticonformiste.
Je m'en tiens aux barres chocolatées.
- Et toi ? - Je vais prendre un café.
Un café ?
Non, il te faut quelque chose à te mettre dans le ventre !
Si on finit au Tip et que tu as faim ?
Il n'y a rien à manger, là-bas !
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
TARTE AUX POMMES
Old school, mais ça me plaît.
J'en ai marre, de No Age ! Mets un truc sympa !
Demandons à Auden.
Je suis sûre qu'elle a de bons goûts.
Surtout ne le dis pas à ton petit copain
Dis-lui de ne pas trop se faire de souci
J'ai un peu d'argent de côté Et des cœurs à briser
Je sais qu'un jour On fera de moi un martyr
Elle est parfaite
J'en suis fière et je le crie à tue-tête
Pour que tout le monde puisse m'écouter
Femme et fière de l'être
J'ai pris ma décision
J'ai des pouvoirs magiques
Et je laisse que la lumière m'éclaire
Femme et fière de l'être
J'ai pris ma décision
J'en suis fière et je le crie à tue-tête Pour que tout le monde puisse m'écouter
Femme et fière de l'être
J'ai pris ma décision
J'ai des pouvoirs magiques
Et je laisse que la lumière m'éclaire
Femme et fière de l'être
Ils ne savent pas ce qui les attend. On va tous les bluffer !
Comme la dernière fois.
Wallace a sauté du deuxième étage dans la piscine pour enfants.
Tu voulais voler un chien !
C'était du gros n'importe quoi.
Jason et Carlos seront là ?
Pourquoi, tu as honte ?
Vous les connaissez ?
Pas tous. On a grandi avec certains.
Il y a des anciens du lycée.
Des gens d'Europe de l'Est qui bossent dans les restaus.
D'Europe de l'Est ?
Ça a toujours été comme ça.
À ce propos…
Je suis de Colby. Et toi, tu viens d'où ? Lettonie ?
C'est loin, en voiture ?
Pourquoi il se sent obligé de se déclarer ambassadeur de Colby
dès qu'une nouvelle fille arrive ?
Désolée.
Venez, allons voir ailleurs.
Allez.
Restons loin de lui.
Maggie, par ici !
Calme-toi, on l'a vue il y a une heure.
Et alors ? Je dis juste bonjour.
Elle est douée.
C'est vrai.
Dommage qu'ils fassent la même chanson à chaque soirée.
Dis-moi, Eli…
Je l'attendais, celle-là !
Je suis curieuse, c'est tout. On est amis.
Peu importe. Mais tu penses qu'il va venir, ce soir ?
Dans tes rêves.
Il ne vient jamais à ces soirées.
Il ne vient plus, en tout cas.
Pas depuis Abe.
Abe. Je vois.
- Il t'a parlé d'Abe ? - Oui.
Non.
Bon. Abe était le meilleur ami d'Eli.
Ils faisaient du BMX street.
Sans doute parce que Clyde en faisait.
C'était leur idole à tous les deux.
Ils étaient vraiment très doués.
Ils avaient des sponsors, ils gagnaient des compétitions de dingue.
On pensait qu'après le lycée,
ils iraient à Barcelone ou à Berlin.
C'est l'endroit idéal pour faire du street.
C'est ce qu'Abe a fait ?
Non.
Abe est mort.
Ils étaient partis à New York pour participer à une compétition.
En rentrant, à peine 30 kilomètres avant d'arriver à Colby,
un conducteur ivre les a percutés.
C'est Eli qui conduisait.
Depuis l'enterrement, il n'est plus que l'ombre de lui-même.
Il a arrêté le vélo et les compétitions.
Il passe son temps à l'atelier. Il ne sort plus avec nous.
C'est pour ça qu'on était si surprises qu'il passe du temps avec toi.
Westley, tu penses aux RTI ?
Les Rongeurs de Taille Inhabituelle ? Ça n'existe pas !
Attends, regarde bien !
J'adore ce passage.
Quoi ?
Westley !
Ça ne te plaît pas ?
Si, j'adore les rats géants.
Une seconde.
C'était quoi, ton film préféré en primaire ? La leçon de piano ?
Je ne sais pas.
J'aimais bien Bye Bye Birdie.
Sérieusement ? La comédie musicale ?
- C'est pour les jeunes. - Oui, les jeunes nés en 1960.
Et toi, alors ? Avec ta référence à Jane Campion ?
Ma mère serait fière de toi.
Quand on ne dort pas, on regarde beaucoup de films.
On mange de la tarte et on boit du café.
Deux nocturnes. C'est pour ça qu'on est potes.
"Potes."
Plus sérieusement, pourquoi tu ne dors pas ?
Je suis un oiseau de nuit, c'est tout.
Je te retourne la question.
Je te donnerai la même réponse. Un oiseau de nuit.
Non. Je suis sûr qu'il y a une histoire derrière tout ça.
Si on cherche une raison,
c'est sans doute parce qu'avant leur divorce,
mes parents attendaient que je dorme pour se disputer.
Et je pensais que si je ne m'endormais pas,
ils ne se disputeraient pas.
Je me trompais, bien sûr.
Désolé, c'est…
Non, ne sois pas désolé.
Je ne me définis pas à travers le divorce de mes parents.
D'ailleurs, ce divorce a sans doute été une bonne chose pour moi.
Tous les parents divorcent.
Pas les miens.
D'accord.
Mais je suis sûre que tu as d'autres problèmes.
Salut, tout le monde. Je m'appelle Eli Stock.
Mais bon, ce n'est pas important.
Lui, vous le connaissez, c'est Abe.
- Alias Abe-ominable. - Abe-ominable !
Exactement !
Tu as fait un 360 bar aujourd'hui ?
On appelle ça aussi un "truckdriver".
- Du premier coup. - Cool.
- J'ai failli me rater. - Tu tombes toujours la première fois.
Ça veut dire quoi, ça ? N'importe quoi !
De temps en temps, c'est tout.
Matez un peu ce qu'il fait.
C'est vraiment mon meilleur pote.
Il a les cheveux crades, il ne les a jamais lavés.
Mais c'est mon pote à moi !
Arrête de te foutre de ma gueule !
Ça va ? Je peux t'aider ?
J'essaie de lui faire prendre le biberon pour que ton père me relaie.
Essaie de le lui donner, chéri.
Quand elle est dans mes bras, elle cherche le sein.
Désolé, je voulais emmener Auden déjeuner.
- Quoi ? - Aujourd'hui ?
Tu disais qu'on devait passer du temps ensemble.
- Oui, mais je… - Ça te dit, des crevettes ?
Super !
Super.
Allons-y.
On aurait peut-être dû rester avec Heidi.
Elle a l'air un peu à bout.
Non, ça va. Toutes les jeunes mères passent par là.
C'était pareil avec maman ?
Non, ta mère et Heidi sont très différentes.
Toutes les femmes pètent les plombs avec un nouveau-né.
Et pas les hommes ?
C'est pour ça qu'elle est énervée à cause du livre.
Je l'avais prévenue quand elle a voulu un bébé.
Je n'ai que trois mois avant la rentrée.
Je dois me donner à fond.
Tu avances bien ?
C'est épuisant.
C'est douloureux, difficile, mais c'est beau.
Comme dans Narval,
je travaille beaucoup sur les traumatismes qu'on hérite de ses parents.
Tu as de la chance de pas en avoir. Pas de mon côté en tout cas.
Oui.
J'aimerais beaucoup que tu lises le brouillon.
Vraiment ?
Ça me donnerait un point de vue de jeune.
Notre culture est obsédée par la jeunesse.
Tu l'as pris avec toi ?
- Tu es une jeune fille brillante. - Je vois.
Je l'ai toujours sur moi. Tu pourras le lire ?
Oui. Ça me ferait très plaisir, papa.
Très bien.
Si tu pouvais le faire d'ici vendredi, ce serait parfait.
- Le livre de mon père. - Ça a l'air long.
Il y a trois ans, j'aurais été ravie qu'il me le fasse lire.
Mais je me rends compte que je n'en ai absolument aucune envie.
Mon père veut toujours m'emmener pêcher.
Le mien m'utiliserait comme appât.
N'oublie pas la pause danse de 18 h.
Viens avec nous !
Je préfère regarder.
Elle veut bien regarder ! Y a du progrès.
Salut.
Quelle surprise !
Je veux m'y mettre.
Je veux faire la quête.
Viens !
- Mince ! - Viens !
Ça va ?
INTERDICTION D'ENTRER
Tu es prête ?
Vas-y, entre !
Bon.
Entrer par effraction quelque part, c'est fait.
Et le bain de minuit ?
Je crois que ça suffira pour cette nuit.
Merci. Je me suis bien amusée.
La prochaine fois, je t'apprendrai à faire du vélo.
Je sais en faire, je te l'ai déjà dit.
Sûre ?
Mon père m'a appris quand j'étais enfant, comme le font tous les pères.
Sans vouloir insister,
si pour une raison quelconque tu ne sais pas en faire,
à cause d'un problème de famille ou autre,
tu devrais apprendre.
C'est vraiment génial.
Merci.
Mais ça n'est pas sur ma liste.
Mais peut-être que ça l'est sur la tienne ?
Ce serait quoi, ta liste ?
Avant, je voulais vivre à Barcelone.
Mais ça n'arrivera pas.
Pourquoi pas ?
Je voulais y aller parce que beaucoup de riders professionnels y sont.
Des riders professionnels comme toi ?
C'est ce que tu m'as dit l'autre fois ?
Que tu en avais fait ton métier ?
Oui, mais j'ai pris ma retraite.
Tu as pris ta retraite ?
À 20 ans ?
Écoute.
L'aspect professionnel, les trajets pour aller aux compétitions,
devoir m'exposer,
ça ne m'intéresse plus, voilà.
Je suis passé à autre chose. Je répare des vélos.
Je m'en fiche d'en faire.
Pourtant, tu en fais.
On est arrivés chez toi.
Oui, en effet.
Merci, alors.
Bonne nuit.
Arrête !
Arrête ! Oh, mon Dieu !
Non, bon sang !
Vous faites quoi, là ?
- Mince ! - Vite !
On y va !
Il arrive !
Auden, est-ce que ça va ?
C'était trop bien !
Je suis désolé.
Désolé.
Tout va bien ?
Désolé, c'était idiot.
Eli, tu veux me dire quelque chose ?
Non, viens.
On s'en va.
Tiens, te voilà. Il faut qu'on parle.
Tu vas traîner tous les soirs avec Eli
et tu ne nous racontes rien !
C'est faux.
On n'a droit qu'au strict minimum.
Nous, ce qu'on veut, ce sont les détails !
Désolée, je ne vois pas ce que je peux vous raconter.
- On est juste amis. - Tu en es sûre ?
- Il n'est pas très clair. - Tu vois ?
Nous, on sera là pour vous observer et te dire ce qu'il en est.
- Où ça ? - HDP, demain, pour le 4 juillet.
- HDP ? - Il comprendra.
Il adorait les "hot dog party".
Les parents de Wallace ne sont pas là.
On va tous chez lui.
Le nom est nul, mais bon.
Peu importe.
Ce qui compte, c'est que tu viennes avec Eli
pour que nous, tes amies, on puisse t'aider.
Je peux vous avouer quelque chose ?
Je n'ai jamais eu d'amies comme vous avant.
Je vois ce que tu veux dire, mais je ne comprends pas.
Des gens bien plus bizarres que toi avaient des amis dans notre lycée.
Regarde Esther !
En fait, elle a peur de se rendre compte que je suis cool.
C'est vrai que porter des bas résille en guise de mitaines, c'est vraiment cool.
- Je confirme. - Les filles.
Revenons à Auden.
Tu disais ?
Je sais pas.
Pour être honnête, peut-être que sans m'en rendre compte,
je fais fuir les gens.
Parfois, je suis peut-être un peu snob.
Quoi ?
On ne se moque pas de toi, mais il y a de ça.
Tu étais tellement distante au début.
On pensait que tu nous détestais.
Salut.
Ça va ?
Ça ne va pas te tomber dessus. Entre !
J'ai une requête pour la quête.
Une requête pour la quête ?
Génial ! Dis-moi.
HDP.
Eli.
Désolé, c'est purement personnel.
Je n'aime pas les fêtes.
Tu n'aimes plus, tu veux dire ?
Tu n'aimes plus les fêtes ?
Tu es au courant pour Abe.
- Tu viens m'offrir ta pitié. - Non, pas du tout.
Ce qui est arrivé à Abe, ce n'était pas ta faute.
Pas ma faute ?
- Non, et je… - Attends, tu plaisantes, là ?
Je t'appréciais parce que tu ne disais pas ce genre de conneries.
Ça veut dire quoi ?
Je ne disais pas de conneries.
Écoute, je suis désolé.
Va à cette fête et amuse-toi.
Moi, je ne peux pas.
Désolé.
Attends, Eli !
Bonjour, Auden. C'est ta mère.
Je t'appelle pour savoir si tu t'épanouis bien…
Auden, c'est maman.
Je sais que tu es très occupée
à bronzer et à te faire des mèches, mais…
Auden, ta mère.
J'ignore ce que j'ai fait de si terrible
pour que tu m'ignores à ce point,
mais je savais que ça finirait par arriver.
Ça finit toujours par arriver. C'est la vie.
J'ai trop hâte !
Et si je faisais le drapeau avec des fruits rouges ?
Bon sang, j'adore le 4 juillet, c'est génial !
C'est mon jour férié préféré parce que c'est en été.
Tu as quelque chose de prévu ?
- Je ne… - Tu n'es pas obligée de venir avec nous.
À ton âge, on ne veut pas traîner avec ses parents.
Il y a une fête.
Je peux te prêter une tenue de fête !
Bonjour, Heidi. C'est moi, ta belle-fille.
J'ai déjà mis quelque chose sur ton lit.
Mince.
Pas de panique, je te connais.
Auden, tu vas tous les épater !
Les filles, Cala m'envoie des messages en haïkus.
Donnez-moi votre avis.
"Moi, je suis végane.
"Tes amies ne se rasent pas ?
"Ici, j'ai la clim."
Ça me paraît assez clair. Elle ne vient pas.
Tu ne te rases pas ?
Auden, par ici !
- Pas d'Eli. - Ça ne fait rien.
Tout le monde est dehors.
Contente de te voir.
Qu'est-ce que tu penses de "Spin Doctors" ?
C'est déjà le nom d'un groupe.
Sérieusement ?
- "Two Princes", ça ne te dit rien ? - Quoi ?
Attends, je sais.
"Les rois de la pédale."
C'est nul.
Maggie, viens t'asseoir !
- Ça va ? - Il faut que je m'allonge.
Vas-y, mets-toi à l'aise.
Un nom pour le magasin de vélo. Allez !
Pourquoi on dit "allez" quand on attend une réponse ?
- "Le Bike Shop" ne va pas ? - C'était temporaire.
Le panneau "Clyde's Rides" est tombé pendant un ouragan.
W. H., tu crois aux aliens ?
- Moi ? - Oui. W. H., comme ton nom.
- Tu connais W. H. Auden ? - Laissez tomber.
Elle pense être la seule à savoir lire.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Je pense qu'ils existent, mais pas comme on le pense.
Oui, je le savais.
Inutile de se prendre la tête pour le nom. Ça viendra tout seul.
- À chaque soirée ! - Je n'y croyais pas !
- Je te l'avais dit. - C'est toujours pareil.
Quoi ?
Elle m'a l'air bien ennuyeuse, cette hot dog party.
On est contents de te voir, c'est tout.
On ne s'attendait pas à te voir.
Contents que tu sois là.
C'est juste que…
Désolé, je…
Il dit que tu es en retard.
Tu sais comment on punit les retardataires ?
Dis-moi.
Elle est folle, votre copine !
En fait,
la règle,
c'est que les nouveaux
apportent les haricots rouges.
Bataille de bouffe !
Merci de m'avoir sauvé.
De t'avoir sauvé ?
C'est présomptueux. Je le faisais juste pour la quête.
D'accord, je vois.
Désolé pour les haricots rouges.
- T'es pas désolé. - Non !
Bain de minuit !
J'y crois pas !
Bravo, Auden !
Papa ?
Auden.
C'est pour quoi, la valise ?
Avec Heidi, on a décidé de faire un break.
Tu es parti ?
C'est temporaire.
Tu es parti ?
Calme-toi ! Assieds-toi, je vais te chercher un café.
- Il s'est passé quoi ? - Eh bien…
Je ne sais pas. Elle a pété les plombs.
Au moins, quand ta mère est en colère, ça se voit.
Avec Heidi, on a l'impression que tout marche comme sur des roulettes,
et d'un coup, on se retrouve à devoir aller au motel.
Ça se voyait que ça ne marchait pas "comme sur des roulettes".
Tu es une femme. Les femmes ont plus d'intuition.
Si un de tes personnages disait ça, tu trouverais ça nul.
Je savais qu'elle était stressée et fatiguée, mais à ce point ?
Là, c'est un autre niveau. Elle est foldingue !
- Je sais pas quoi faire. - Et donc ?
Tu laisses tomber ?
Tu vas laisser tomber ta famille une nouvelle fois ?
Parce que c'est dur ?
C'est ce que tu penses, Auden ?
Que je t'ai laissée tomber ?
Je ne sais pas ce que je pense.
Je vais te dire la vérité parce que je te respecte
et que tu peux le comprendre.
Parfois, je me demande si j'étais fait pour être un époux
ou un père.
Tu sais quoi, papa ?
Je retire ce que j'ai dit.
Tu ne m'as pas laissée tomber.
Tu n'as même pas essayé.
Je t'en prie.
Sérieusement ?
Heidi.
Bonjour, Auden.
Ce…
Ce n'est rien, vraiment.
Hier, c'était le 4 juillet.
C'est un jour férié.
Les jours fériés, on les passe en famille.
Quand on est mariés et qu'on a un bébé…
ça se fait, non ?
On va à un barbecue.
Mais…
il m'a dit : "Tu dis toujours que tu es fatiguée,
"on ne va pas faire la fête !"
Et je lui ai répondu : "Je m'occupe du bébé tout l'été.
"Tout ce que je demande, c'est un putain de pique-nique !"
Et je…
C'était la goutte de trop.
Le vase est toujours plein.
Je reviens.
- Allô ? - Salut, maman.
C'est moi.
J'ai besoin de ton aide.
Te voilà.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as disparu. Je suis venu te chercher.
Désolée.
Je suis allée nous chercher des cafés et…
Non, rien.
C'est à qui, ce vélo ?
Celui-là, tu veux dire ?
C'est le tien.
Quoi ?
Je l'ai réparé pour toi. Il est en très bon état.
C'est un beach cruiser, plus facile pour apprendre.
On en a déjà parlé.
Je n'ai pas besoin d'apprendre à faire du vélo.
- Je sais faire du vélo. - Super.
Encore mieux. On peut aller faire un tour, alors.
- Je ne suis pas d'humeur. - J'ai une idée.
Si tu sais faire du vélo,
montre-moi.
Ça va être sympa.
Ce n'est pas "sympa" du tout. On dirait que tu me testes.
Auden, tu n'as pas à avoir honte.
Je n'ai pas honte.
Tu commences à me porter sur les nerfs avec tes histoires de vélo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça me donne l'impression d'être…
Comment dire ?
Complètement nulle.
Tous les gamins ont appris avec leur père, sauf moi.
Justement, c'est le but.
De m'humilier ?
Bien sûr que non. Je parle de la quête.
Eli.
Je t'en prie. Il n'y a pas de quête.
C'était juste une blague.
Cet été, tu m'as forcée à être quelqu'un que je ne suis pas.
- Mais toi, tu as peur d'être qui tu es. - Et je suis qui, alors ?
Je suis qui, à ton avis ?
À toi de me le dire.
Tu veux être le gars qui traîne dans Colby
et qui répare des vélos ?
Je traîne, moi ?
Ou tu veux redevenir un rider professionnel
et aller à Barcelone ?
- C'est ce que tu disais ! - Je comprends parfaitement.
Qu'est-ce que tu comprends ?
Voyons voir. Colby, c'est nul.
- Ce n'est pas digne d'Auden West. - C'est injuste.
Tu flippes parce qu'hier soir,
tu as passé la nuit avec un raté fini
qui ne te mérite pas.
Dès qu'on essaie de parler de toi, tu reviens sur moi.
- Pourquoi ? - C'est toi qui as un problème.
Moi, j'ai un problème ?
Tu penses qu'Abe aurait voulu que tu arrêtes ?
Je veux pas en parler avec toi.
C'est ça. Change de sujet.
J'ai déjà assez de trucs à gérer comme ça.
Je n'ai pas le temps de te servir de prétexte.
Je ne suis pas Abe. Je ne peux pas être ta seconde chance.
Tu as raison.
Tu ne peux pas.
C'est dur pour moi, je n'ai personne sur qui compter.
C'est complètement absurde, je le sais.
Ne dis pas ça.
Tu es très intelligente.
Je vais te poser une question.
Pourquoi penses-tu que ses besoins sont plus importants que les tiens ?
C'était très courageux de ta part
d'avoir osé lui dire que tu mérites mieux que ça.
C'est ça, la maternité.
Ça me fait tellement de bien, si tu savais.
Heidi va bien ?
Je crois que oui.
Ton père est rentré et ils discutent.
C'est très bien, ça.
Je ne sais pas ce que tu lui as dit,
mais en tout cas, il t'a écoutée.
Il te l'a dit ?
Vous en avez parlé ? Vous avez parlé de moi ?
Écoute, Auden.
Il faut que je te parle.
Je sais que ce divorce n'a pas été facile pour toi.
Je me suis peut-être
un peu trop reposée sur toi.
J'en ai trop attendu de toi.
Mais ça me convenait très bien.
J'attendais beaucoup de moi.
Je ne parle pas de ça.
Ce que je veux dire,
c'est que je voulais que tu restes à moi.
Je ne voulais pas te partager, et ça n'est pas juste.
Quand tu es venue ici,
j'ai senti que tu n'avais plus besoin de moi.
Et pour être franche,
j'étais jalouse.
J'aurai toujours besoin de toi.
Mais j'ai aussi besoin d'autres personnes.
Bien sûr.
J'aurais peut-être
aimé que les choses soient plus simples.
Moi aussi.
Bon sang !
Maman.
Y a quelqu'un ?
Salut !
Tu as fait du yoga ?
Soixante-quinze minutes de pur bonheur.
Où est Thisbe ?
Ton père l'a emmenée se promener.
Il a dit que ça lui aérerait l'esprit.
Je ne t'ai pas remerciée
d'avoir fait venir ta mère ici.
J'avais peur que tu m'en veuilles.
Non, ma chérie. Pas du tout.
C'est grâce à elle
que ton père et moi avons enfin eu une conversation sincère.
C'est drôle.
Quand on pense à sa vie et qu'on se dit
à quel point une seule décision peut tout changer.
Cette dispute avec mon père ?
Je pensais plutôt à ce qui se serait passé si j'étais restée à New York.
Tu vivais à New York ?
Oui, après mon école de commerce.
J'allais ouvrir une boutique à Manhattan,
mais j'ai décidé d'attendre
jusqu'à trouver quelque chose que j'aimais vraiment.
Et j'ai trouvé.
Clementine's.
Tu as préféré Colby à New York
et tu n'as absolument aucun regret ?
La vie est longue, Auden.
On s'ennuierait si on restait la même personne toute notre vie, non ?
Tu es sûre que tu veux que ce soit moi qui t'apprenne ?
J'en suis sûre. C'est important pour moi.
- Tu me tiens ? - Je te tiens.
Tu y es presque.
C'est bien !
Tu t'en sors bien.
- Pas du tout. - Mais si, tu progresses.
Comme ça, c'est bien.
Encore un peu. Vas-y !
- Prête. - Prête ?
Vas-y. C'est bien, continue !
C'est parti !
On recommence.
C'est bien !
J'y arrive !
Oui, je vois !
- J'y arrive, regarde. - Je vois.
Auden, attention !
JE SUIS TOMBÉE DE VÉLO ET JE SUIS REMONTÉE DESSUS
- Allô ? - Tu ne vas jamais me croire.
À présent, un de nos riders préférés est de retour parmi nous.
On n'avait pas vu ce rider depuis plus de 18 mois.
Allez.
Eli Stock !
C'est parti !
- Et ce double tailwhip ? - C'était ouf !
- Il a souri. - Oh, oui.
- Il a souri. - Carrément.
- Va lui parler. - Il ne m'a pas invitée ici.
- Il n'a invité personne ! - De quoi tu parles ?
- Peut-être. - Tu attends quoi ?
Allez, va lui parler.
Va lui parler.
Il ne va pas trouver ça bizarre ?
Les mecs détestent que la fille qu'ils kiffent
vienne les voir gagner.
- Vas-y ! - En vitesse !
- D'accord ! - Allez !
- Bouge tes fesses ! - Allez !
- Vas-y ! - J'y vais !
Salut.
C'était impressionnant.
Merci.
Tu veux qu'on aille discuter ?
- Écoute, Eli. - Écoute, Auden.
Désolé.
Vas-y.
Désolée pour l'autre jour. Je ne le pensais pas vraiment.
Si, tu le pensais. Mais j'avais besoin de l'entendre.
Écoute.
Abe me manque énormément.
Je pensais que si j'arrêtais d'y penser
et que si j'arrêtais le vélo, ça passerait.
Mais c'était encore pire.
Parce que
c'est autant ma passion que la sienne.
C'était un mec incroyable.
Je l'aimais tellement.
Je suis sûr qu'il t'aurait adorée.
Moi aussi.
Moi aussi, je suis désolé
de t'avoir forcée à faire des choses que tu ne voulais pas.
Tout ce que j'ai fait, j'en avais envie.
Tant mieux.
L'autre fois, si j'ai pété un câble,
ce n'était pas à cause de toi,
ou de nous, ou de ce qu'on avait fait la veille.
C'était à cause d'une histoire avec mes parents, c'est tout.
Ça m'a peut-être plus remuée que je ne le pensais.
Ça ne fait rien.
Je comprends.
Bon, alors…
Passe une bonne soirée.
- Tu l'as bien mérité. - Merci.
C'est vraiment dingue.
Mes deux filles ont fait leur nuit.
Auden, tu sais ce que fait ce garçon en smoking devant chez nous ?
Salut, toi.
Finalement,
on a trouvé un nom pour le magasin de vélo.
"Abe's Bikes."
Tu en penses quoi ?
J'adore.
Tant mieux, parce que c'est toi qui m'as donné l'idée.
Sympa, le costard.
Ce vieux truc ?
Tu vas où, habillé comme ça ?
Je pensais aller faire des ricochets ou boire un soda.
Pourquoi ?
Ça te dirait ?
J'aimerais bien,
mais j'ai rien à me mettre.
C'est vrai.
Dommage que tu n'aies pas apporté cette robe à Colby.
Donne-moi dix minutes.
La fameuse robe !
Vous êtes superbes, tous les deux.
Tu es magnifique.
- Auden aussi. - Merci, papa.
Ne rentrez pas trop tard.
Papa, tu sais à qui tu parles ?
- Je n'ai pas compris. - Viens.
À plus tard.
Je suis garé juste là.
À vrai dire, j'ai une meilleure idée.
Vraiment ?
- Tu t'en sors bien. - Merci.
J'y ai beaucoup travaillé.
Tu vas vite !
Regarde ça !
Sur une roue !
Hors de question ! Tu vas le faire ?
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Tu as d'autres surprises ?
Moi ?
C'est toi, le capitaine.
Le capitaine ?
- Tu me vois à la barre d'un bateau ? - Pourquoi pas ?
Prêt ?
C'était nul !
Ça marche mieux sur un lac.
Tu n'es pas déçue d'avoir raté le bal ?
Eh bien…
Ce que j'ai dit sur le bal de promo était peut-être un peu exagéré.
C'est vrai que c'est sympa de bien s'habiller
et de danser avec ses amis pour marquer la fin d'une époque.
Je suis ravie de t'entendre dire ça.
Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?
Quand Eli nous a parlé de son plan, j'ai halluciné.
On t'a organisé le bal de promo que tu n'as jamais eu.
Le thème de cette année, c'est "Plage Party".
On a fait avec ce qu'on avait.
C'est pour de vrai ?
Ça ne te plaît pas ?
Ça me plaît carrément !
Excuse-moi ?
Merci.
Ce n'est pas parce qu'on fait ça pour toi que tu dois te tourner les pouces.
Au travail !
Chère Dames Verticales, tu me manques déjà.
Ça te plairait beaucoup, ici.
C'est parfait pour le street, et les gens dorment la journée !
Tu dois sûrement étudier, mais n'oublie pas ta quête.
Buena suerte, mi amor. Je t'aime, Eli.
C'est la cinquième fois que tu la lis.
On peut aller déjeuner ?
Oui, allons-y.
AUDEN ET MAGGIE
Sous-titres : Lise Bernard