Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayo.
Ada tradisi di sekolahku.
Setiap tahun, pada hari Sabtu setelah kelulusan,
anak kelas 12 di Kiffney-Brown Prep menyusup ke menara lonceng sekolah,
berpesta di puncak,
dan bergantian membunyikan bel selama sejam.
Ini ritual yang dinantikan semua murid sepanjang tahun.
Untuk menandai akhir pesta, tisu dibentangkan dari atas menara.
Dua, satu!
Tradisinya indah.
Tak seharusnya indah. Itu kejahilan.
Ya, tapi itu sudah tradisi tahunan.
Jadi, sama saja diakui sekolah, 'kan?
Jika sekolah ingin menghentikan, bisa saja.
Sebagai tradisi, tak masalah.
Tapi itu tetap saja sebuah pelanggaran, itu salah.
Ya, 'kan?
- Jika menurutmu salah, kenapa kemari? - Ya.
Aku ingin ikut, aku cuma berpendapat…
Tak ada aturan semua siswa kelas 12 harus ikut.
Ayo, cari lokasi bagus di atas.
Sial.
Kalau ini terjadi sekali, tak masalah.
Ayo!
Tapi sebenarnya, aku selalu begini.
Karena itu,
bukannya merayakan di puncak menara bersama teman sekelasku,
aku di rumah
bersama ibuku dan koleganya.
Sekelompok orang tua.
Tak ada yang akan berubah
jika kita tak mengakui perempuan perlu diperhatikan,
kecuali dia menikah atau bercinta dengan pria yang lebih tenar.
Itu sebabnya aku tak akan menikah lagi.
- Apa rencanamu untuk musim panas? - Tinggal di Colby bersama Ayah.
Dia pikir mereka bisa menjalin kedekatan.
Ibu.
Ibu mengkritik ayahmu, bukan kau.
Aku sedang menabung untuk kuliah. Jadi, aku bekerja di toko ibu tiriku.
Apa nama tempatnya?
Cupcake, Bubuk Kerlip, Implan Payudara.
Baguslah, Auden.
Liburan musim panas di pantai cocok setelah bekerja keras.
Kutawari dia menjadi asisten untuk penelitianku,
tapi dia memilih itu.
Aku tahu Ibu tak paham alasanku ingin ke Colby,
tapi aku cuma tahu cara menjadi satu versi diriku di sini.
Aku tak pernah melakukan apa pun selain yang mengisi raporku.
Tapi mungkin jika aku ke Colby, aku bisa menjadi orang lain.
Orang yang berbeda.
Atau mungkin akan sama saja, dan aku tak mampu berubah.
Aku tak tahu,
tapi aku siap menghabiskan libur musim panas untuk mencari tahu.
BERANGKAT KE COLBY MUAH - A
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Auden, hai!
Aku menelepon lagi, ayahmu dan aku tak sabar
menemuimu musim panas ini.
Kabari jika sudah hampir sampai.
Telepon saat melihat plang Colby. Tidak, sebelum itu.
Telepon setiap 10 menit. Aku tak sabar!
Tunggu, kau tahu ini Heidi, 'kan?
Aku Heidi, ibu tirimu. Muah.
SELAMAT DATANG DI COLBY
Jika berisik, kubunuh kau.
Maaf, aku…
Astaga, Auden. Aku yang minta maaf.
Kukira kau ayahmu. Aku baru menidurkannya.
Aku lupa hari ini kau datang.
- Tak apa. - Padahal sudah kurencanakan.
Spanduk, balon… Bahkan kutandai ide sarapan siang penyambutan ala Colby.
Sumpah, pekan lalu, aku terus kepikiran,
"Ini putri tirimu, kakak Thisbe. Kau melewatkan kelulusannya.
Segeralah ke dapur dan buat acara spesial."
Ayahku di rumah?
Di ruang kerja. Dia selalu ada di ruang kerjanya.
- Ya? - Ayah?
Hei! Datang juga. Masuklah.
Sebelum kau berkomentar, Ayah akui ini berantakan.
Tapi pasti kau ingat itu saat Ayah menulis Narwhal.
Sebenarnya yang kuingat dari masa-masa itu
bukan kondisi kebersihan ruang kerja Ayah.
Ya, saat itu orang tuamu bercerai.
Ya, terkait itu.
Kau lapar? Ada kedai menjual onion ring enak.
Sungguh? Ya. Aku mau.
Bagus. Pergilah ke Boardwalk.
Pasti ketemu tempatnya. Namanya Last Chance. Ini uangnya.
- Ayah tak ikut? - Maaf, Ayah sibuk.
Kalau kau tak keberatan, tolong sekalian belikan Ayah burger.
Bawang bombai burgernya kecokelatan, enak sekali.
Ya, tentu saja.
- Terima kasih. - Ya.
- Senang kau di sini. - Ya, aku juga.
- Bagus. - Baiklah.
Astaga! Auden, kau mengagetkanku saja.
Aku mau jalan-jalan. Mau menitip sesuatu?
- Kau harus mampir ke Tip. - Tip?
Tempat anak muda keren nongkrong. Asyik sekali.
- Pasti ketemu tempatnya. - Baik.
- Jangan gugup. - Tidak.
Sampai sana, cari Maggie. Aku suka dia. Dia baik.
Baik. Terima kasih.
Kau masih muda. Bersenang-senanglah.
- Apa kabar? - Baik. Ya.
Kau liburan musim panas di sini?
- Bisa dibilang begitu. - Asyik.
Kami baru putus dua pekan dan dia sudah genit di hadapanku.
- Tak usah dilihat. Ayo. - Mungkin itu sepupunya.
Mereka bukan sepupu!
Tunggu, maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku cuma…
Pernahkah kau berusaha jadi versi dirimu yang lain,
tapi saat mencobanya, pikirmu, "Wah, ternyata aku tak begini?"
- Kau gay? - Bukan. Maksudku, kurasa bukan.
Toh, itu spektrum, 'kan? Tapi maksudku tadi…
Tenang saja. Aku tak tersinggung.
Kau sedang mencari jati diri, tak apa.
Tapi jika kau tak bergairah bersamaku, mungkin dengan cowok lain juga,
karena cewek-cewek suka sang Jake.
Baguslah. Aku pergi dulu.
Tapi terima kasih. Maaf. Terima kasih. Tadi itu asyik.
Kau kenal seseorang yang bernama Maggie?
- Kau serius? Sedang melucu? - Apa? Tidak.
Lupakan. Maaf.
Itu dia. Sepertinya sudah selesai. Tapi aku biasa saja.
- Kau tak apa? - Ya. Mereka senang-senang.
Aku baik saja. Tidak, kok.
- Siapa itu? - Baru melihatnya.
- Aku tak kenal. - Kau tak apa?
Aku tak apa. Baik-baik saja.
- Sudah kubilang cari pramusiwi. - Permintaanku tak muluk.
Aku minta waktu 20 menit supaya bisa sikat gigi dan mandi.
Itu tadi lebih dari 20 menit.
Auden? Kau di situ?
Hai.
- Pagi, Tukang Tidur. - Pagi.
- Kau baru bangun? - Ya, tidak biasanya.
Aku mau kerja lagi.
- Pagi, Nak. - Pagi.
Kopi.
Aku tak bermaksud membuatmu merasa bersalah karena kesiangan.
Hanya saja persepsi waktuku sedang kacau.
Tak apa.
Jadi, kau siap untuk hari pentingmu?
Hari pertamamu di toko, Sayang.
Tenang. Tak perlu kaku mengikuti jadwal selama pekerjaanmu selesai.
Aku tahu kau bisa, Nona Siswi Teladan.
Aku menyombongkanmu ke semua orang.
Tak sabar kau bertemu pegawaiku. Kau suka flamingo?
- Mereka burung terbaik, ya? - Lumayan.
Ini dia. Selamat datang di surgaku.
- Bagus. - Bisa bukakan?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Baik. Di mana para gadisku?
Astaga!
Dia cantik sekali.
Aduh, bulu matanya.
Manisnya anak ini kebangetan, ya?
Aku rindu kalian semua.
Kau tak perlu cemas, kami bisa mengurus semuanya.
Parfum Booty Berry sudah datang dan pembeli antusias sekali.
Kalung gembok-kunci tiga kali distok ulang.
Sudah kubilang, 'kan? Ya, 'kan?
- Sudah kubilang. - Kau sudah bilang.
Oh, dan ini. Kenapa kau berdiri di pojokan?
- Maaf. - Ini yang kemarin kubicarakan.
Putri tiriku yang genius, Auden.
Auden, ini Esther, Leah, dan Maggie.
Kami sudah bertemu.
- Benarkah? - Di Tip. Kau kenal mantanku, Jake.
- Ya. - Bagus.
Aku tahu kalian akan mengajari Auden, mengajaknya jalan-jalan,
dan membuatnya sangat kerasan di Colby.
Bagus.
Baik, sebaiknya kubawa pulang si kecil sebelum dia lapar.
Boleh cerita, tidak, putingku…
Aku senang kalian berempat menjadi tim baru.
Sangat seru.
- Kau tak apa? - Ya.
Bagus. Baik. Aku sayang kalian. Dah.
- Biar kubukakan. - Ayo!
Ayo kita ke luar. Kita bisa!
Baiklah. Ini dia.
- Mari kutunjukkan kantornya. - Ya.
- Semua urusan akuntansi di sini. - Keren. Terima kasih.
Maggie tak usah dipusingkan. Nanti juga lupa.
Jake seperti kryptonite-nya.
Mereka dua tahun pacaran saat SMA.
Putus sebelum kelulusan. Bukan Maggie yang minta.
Dia pacar cowok itu selama dua tahun?
Ada apa dengan Maggie?
- Ada apa denganku? - Maggie, aku tak…
- Ini, nota semalam. - Maaf.
- Sebaiknya aku… - Ya. Kau butuh pena lagi?
- Tidak. Terima kasih. - Sudah banyak. Semoga lancar.
Apa itu?
Jeda menari. Rutin tiap pukul 18.00.
Kalau mau, ikutlah lain kali. Kami bergantian jadi DJ.
Mungkin dia suka new wave.
Tak perlu.
- Terima kasih. - Dah, Sarah.
Terima kasih sudah berbelanja di Clementine's.
- Ke mana? Jangan bilang Tip. - Tally Ho?
Tidak, jangan ke Tally Ho.
Kalian tidak asyik.
Pilihannya cuma Gas Gro. Suram.
Aku akan hubungi Cala.
Cala siapa?
Cewek pirang yang disukai Esther.
Kau bagaimana? Apa rencanamu?
- Aku… - Aku akan mengecek para cowok.
Dia sebenarnya baik. Sumpah.
Tak apa. Aku mau pulang.
KE PANTAI
Aku tak bercanda.
Diam kau.
- Aku serius, Kawan. - Tally Ho!
1,75 dolar.
Dapat busanya!
Yang kesembilan gratis.
Maaf. Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Colette, ya?
Hormat.
Tak selalu dihormati.
Kau Auden, ya?
- Tahu dari mana? - Boleh aku ganti kopimu?
PENATU KOIN
Kau mengganti kopiku dengan mengajakku menemanimu cuci baju?
Tidak. Tapi mumpung di sini, sekalian saja kucuci bajuku.
Silakan.
Sudah kuduga kau akan datang.
Baju bersihku habis.
- Putar musik. Akan kubuatkan kopi. - Terima kasih.
Dia Clyde. Dia cukup legendaris.
Apa ini? Dam vertikal?
Kau tak tahu Connect Four?
Haruskah aku tahu? Apa itu syarat memakai mesin cuci koin?
Rentetan empat, menang.
Kurasa aku bisa.
Tentu kau bisa, Nona Penerima Beasiswa Defriese.
Apa? Baik, tunggu.
- Kok, kau tahu banyak soal aku? - Heidi sangat bangga kepadamu.
Baiklah. Apa dia kenal semua orang di sini?
Ini Colby. Semua saling kenal di sini.
- Silakan. Dua gelas, baru dibuat. - Terima kasih.
- Sebentar.
Lebih enak dari kopi Gas Gro?
Diam. Aku orang baru di sini.
Ada rasberi persik atau stroberi rhubarb. Mau pesan apa?
Kita bisa pesan pai juga?
Kedai pai rahasia pasti jual pai.
Masing-masing sepotong.
Ya, pilihan bagus.
Baik, ini aneh.
Kau tahu banyak hal tentangku dan aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Silakan, satu-satu.
- Kau yang membuat? - Aku tak membelinya.
- Sudah cukup? - Ya, cukup.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Sudah kubilang akan kuganti.
Kau menang lagi.
Kau sebenarnya jago Connect Four?
Cuma beruntung.
Tapi ini asyik. Aku harus sering melakukan hal seperti ini.
Apa? Mengalahkan musuh dalam permainan papan?
Tak spesifik seperti itu, tapi, ya, aktivitas anak seperti ini.
Aktivitas anak? Apa maksudmu?
Entahlah. Aktivitas yang kita baca di buku.
Perang makanan, menyusup…
Kau anak rumahan, ya?
Lebih tepatnya, ibuku tak tertarik hal-hal seperti itu.
Mau kuberi tahu rahasia?
Tak ada yang main perang makanan dengan ibunya.
Aku tahu, maksudku, ibuku tak tertarik aku melakukan hal itu.
Menurutnya, aktivitas itu konyol.
Baik, kuluruskan, ya?
Kau tak pernah menyusup atau perang makanan,
tapi kau tahu cara naik sepeda, 'kan?
Ya, semua orang tahu cara naik sepeda.
Cuma memastikan.
Terima kasih sudah menunjukkan kedai pai rahasia,
cowok Colby asing yang tahu-tahu muncul.
Apa?
Kau belum mengenalkan dirimu.
- Belum? - Belum.
Aku Eli.
Salam kenal, Eli.
Salam kenal.
Mau nongkrong lagi kapan-kapan?
- Kau butuh ahli aktivitas anak? - Apa? Tidak. Lupakan.
Tunggu. Maaf. Aku bercanda.
Aku bercanda, tapi aku serius.
Aku memikirkan ucapanmu tadi. Sebaiknya kau lakukan saja.
Melakukan apa?
Hal-hal yang belum pernah kau lakukan. Mulailah melakukannya.
Itu bisa menjadi misi.
- Misi? - Ya.
Kedengarannya konyol.
Apa? Apa yang konyol dari itu?
Entahlah.
Aku mencoba berubah drastis musim panas ini, dan hasilnya konyol.
Benarkah? Apa itu terjadi di Tip?
Kenapa memangnya?
Dari pengalamanku,
kejadian konyol kebanyakan terjadi di Tip.
Lihat saja namanya.
- Jelas saja. - Ya.
Aku lewat sini.
Coba pertimbangkan. Misi tadi.
Kau antusias dengan kehidupanku meski kau orang asing, Eli.
Sudah kubilang. Tak ada orang asing di Colby.
Dah, Dam Vertikal.
Sudah lewat pukul dua. Tidurlah.
Tak bisa. Jika aku membaringkannya, dia akan menjerit.
Biar kugendong dia.
Kau yakin?
Ya. Aku tak pernah tidur sedini ini. Aku mau menggendongnya.
- Baik. - Ya.
Kau mau melihat Auden?
- Kau mau, Thisbe? - Hai, Thisbe.
Hei. Hai.
Main dengan siapa sampai selarut ini?
Tidak dengan siapa-siapa.
Baik. Tidak dengan siapa-siapa.
Syukurlah kau dapat teman.
Terima kasih.
Mau kuberi tahu rahasia?
Di sini lumayan juga.
Hei, Leah.
Terima kasih sudah berbelanja.
Kau beli camilan?
Eli jaga toko, jadi Adam bisa beli camilan.
Serius? Kukira Eli di bengkel terus.
Apa Adam akan balik jika kubilang Maggie ingin keripik?
Aku ingin yang asin.
Jangan. Dia cuma bermurah hati.
Hei, kau tak apa?
Ya. Aku cuma… ambil nota.
Barusan kau bilang "Eli"?
Ya. Kenapa?
Jadi, kau mengenalnya?
Justru, bagaimana kau kenal dia?
Tidak kenal. Maksudku, aku pernah bertemu dia.
Apa maksudnya "bertemu"?
Aku harus kembali bekerja.
Wah, Jake dan Eli? Ternyata dia genit juga.
Dia dan Eli bukan apa-apa.
Tahu dari mana?
Ingat-ingat. Kapan terakhir kali dia pernah berpacaran?
Sebelum Abe.
Tepat.
Kau sibuk?
Golf mini?
Apa ini caramu untuk menyuapi misi untukku?
Ya, Dam Vertikal. Itu teori konspirasi menarik.
Hai. Pesan dua tiket.
- Pernah main gokar? - Belum.
- Terjun payung? Belum. - Belum.
- Boling? - Ya.
- Baik. - Pernah.
Ya, keren sekali.
- Pernah ke pesta dansa? - Belum.
Kenapa?
Mungkin aku bukan orang yang mengira SMA itu
seperti pesta besar.
Aku lebih tertarik belajar tekun agar hidupku nanti enak.
Tapi, ayolah, anak yang benci SMA pun ikut pesta dansa,
kecuali bagimu itu tak keren. Ada kesan seperti itu darimu.
Bukan begitu.
Ini gara-gara aku pernah ditinggalkan.
Astaga. Maaf. Kasihan sekali.
Tidak. Astaga. Jangan merasa iba.
Aku pernah berjanjian dengan cowok, namanya Jason. Dia rekan labku.
Kami cuma teman. Dia diundang konferensi di Duke.
Jadi, tak masalah. Aku tak peduli soal pesta dansa.
Sungguh? Kau yakin?
Baiklah. Mungkin aku agak kecewa soal gaunnya.
- Gaunnya? - Ya.
Saat itu, aku mau ke toko buku bekas di kota,
lalu aku masuk ke sebuah toko
dan melihat gaun di maneken yang sangat keren.
Satu-satunya penyesalanku adalah aku tak bisa memakai gaun itu.
Tapi pesta dansanya? Ya, aku tak perlu ikut.
- Kau membawa gaunnya ke Colby? - Tidak.
- Tidak? - Dipakai ke mana di sini?
- Ke mana pun. - Apa?
Ya, bisa dipakai saat lempar batu ke air.
Sambil minum Coca-Cola.
Tak penting kau memakainya di mana
jika yang utama gaunnya, 'kan?
Kurasa begitu.
Sayang kau tak membawa gaunnya
karena itu cocok sekali untuk misimu.
Eli, tak ada misi-misian.
Auden. Tentu saja ada.
Kau sendiri? Sejak tadi, kita cuma membahas aku.
Ya, itu karena kau lebih menarik daripada aku.
Jangan mengelak. Kini giliranmu.
Entahlah. Kadang aku merasa selama ini kebanyakan main-main.
Bahkan berkarier dari situ.
- Tapi tak lama. - Bagaimana bisa?
Soal sepeda. Tak penting.
Yah, lalu sekarang apa hasilnya semua itu?
Cuma video-video buram di YouTube? Cerita-cerita konyol?
Menurutku semua orang berhak mendapat kesempatan kedua jika mereka mau.
Tahu, 'kan? Andai aku dapat kesempatan kedua.
Untuk apa?
Kau tak menang, tapi performamu lumayan.
Itu menurutku.
Boleh kusimpan itu?
Siapa tahu ada yang tanya apa aku pernah main golf mini.
Kalau bisa, ada buktinya.
Tentu saja. Bukti itu penting.
Aku tak suka hujan.
- Tak mungkin cerah terus. - Kenapa?
Aku akan ambil jas ponco.
- Maaf, ponconya di sini. - Bisa kuambilkan.
BIARKAN MATAHARI BERSINAR
Astaga, ini jelek sekali.
Kau berbicara begitu seakan-akan kau mewakili semua orang.
Padahal itu cuma pendapatmu.
Oh, aku…
Kau benar. Maaf.
Auden, ada tamu untukmu.
Ibu. Hai.
Auden. Halo.
Ada yang bisa kami bantu?
Ibu akan menunggumu di luar.
Ini.
Aku tahu pendapatmu, tapi daripada kehujanan.
Terima kasih.
Kau sudah mencicipi hidangan lokal?
- Apa? - Kau mau makan siang di mana?
Ada restoran di Boardwalk yang onion ring-nya enak.
Menarik.
Jadi,
bagaimana? Lancar menjalin kedekatan dengan ayahmu?
Lancar. Maksudku, dia agak sibuk.
Dia bekerja begitu keras.
Soal ayahmu, dia itu suka bertingkah bekerja keras
daripada bekerja sungguhan.
Lalu, Heidi?
Heidi baik.
Tentu saja baik.
Perempuan sepertinya itu selalu baik.
Harus begitu. Itu sudah kewajiban mereka.
Kasihan. Dia pasti kelelahan, mengurus bayinya sendirian.
Ayah membantu.
Auden, kau pikir kau ini sedang bicara dengan siapa?
- Wah, jas hujannya. - Baik. Katakan saja, Bu.
Katakan apa?
Apa pun yang ingin Ibu katakan.
Maafkan Ibu jika cemas melihat
kau begitu mudah beradaptasi dengan dunia istri baru ayahmu.
Ibu ngawur. Aku masih sama seperti dulu.
Sayang. Ibu sadar kau sedang mencari jati diri,
dan itu boleh. Normal, malah.
Tapi jangan biarkan pelarian dari realitas ini merugikanmu.
Teman-temanmu di Defriese tak mengisi musim panas dengan menjajakan thong
dan minum alkohol sambil terjungkir.
Aku tidak minum alkohol sambil terjungkir, Bu.
Kita lihat saja.
Hei.
Maggie, hai.
Ibumu agak serius, ya?
Ya, bisa dibilang begitu.
Dia profesor yang disegani, tapi pasti berat menjadi putrinya.
Kau kenal ibuku?
Tentu. Aku hampir masuk universitasnya agar bisa masuk kelasnya.
- Tapi aku tak bisa menolak Defriese. - Kau akan kuliah di Defriese?
Aku akan kuliah di sana.
Aku tahu. Heidi cerita.
Aku mulai paham kenapa
saat kau melihatku, kau seperti membenciku.
Saat pertama kali melihatmu, kupikir,
"Aku stres, cewek cantik dan keren bercumbu dengan cowokku."
- Ya. - Aku membentuk opini soalmu setelah itu.
Adil. Itu adil.
Tapi aku tak adil ketus kepadamu soal Jake.
Padahal kau tak kenal aku.
Ya, tapi aku tetap merasa bersalah.
Tak apa. Dia berengsek.
- Aku tak akan berkomentar. - Tak apa. Aku sudah rela.
Tapi setidaknya dia tampan.
Kuakui. Dia berengsek, tapi tampan.
Baik, ayo. Aku janji ke Heidi mengajakmu berkeliling
dan aku lalai dengan tanggung jawabku.
Esther dan Leah duduk di sana.
- Kau mau ke mana? - Nanti kita ketemu.
- Hei. - Hei.
Dia juga menyeretmu?
Sama parahnya saat kau menyeret kami ke Ossify,
menonton cowok membaca daftar belanjaan diiringi ketukan.
Kenapa Maggie ingin kemari?
Menurutmu kenapa?
Dia suka salah satu cowok itu?
Lihat saja.
Tunggu, apa?
Ada apa ini?
Ini gurauan. Kalian sedang membingungkanku.
Dia…
Ini Maggie.
- Ini Maggie. - Ya, aku tahu. Kami tahu.
Apa semua pesepeda BMX punya dua asisten seperti itu?
- Tidak. - Tidak, cuma Maggie.
- Aku tak ditemani ke Tally Ho. - Kau ini bicara apa?
Padahal aku terus menemani mereka.
Tak adil.
Ini jauh lebih keren.
- Kau pernah ke Tally Ho? - Belum.
Berarti kau asal bicara saja.
Tidak.
- Pekan lalu lebih lancar. - Semalam dia bergadang.
Maggie, aku mencintaimu.
Stop.
Aku mencintainya.
Bagaimana?
Kau bercanda? Kau ini siapa?
Beberapa bulan lalu kupikir, "Kenapa cowok saja yang senang-senang?"
- Kini kami harus ikut tiap pekan. - Serius?
Hei, pesta Conch House malam ini. Bawa kudapan.
Baik, patungan 10 dolar.
Ini patunganku dan Auden. Beli camilan, ya.
Auden juga ikut, dia yang tampak paling tua.
Jadi, kau suka camilan apa?
Maggie suka permen beruang asam. Imut, tapi intens sepertinya.
Esther ingin dendeng karena dia kontrarian.
Aku tradisionalis, biasanya beli Snickers.
- Kalau kau? - Aku beli kopi saja.
Kopi? Jangan.
Kau perlu yang mengenyangkan.
Kalau nanti ke Tip dan kau kelaparan, bagaimana?
Kau tak bisa beli makanan di Tip.
Baiklah.
Kalau ini, bagaimana?
PAI APEL
Selera klasik, tapi aku suka.
Baik.
Jangan. Aku bosan dengan No Age. Putar lagu yang seru.
Coba Auden yang jadi DJ.
Pasti selera musiknya bagus.
Sana pergi dan lapor pacarmu
Bilang kepadanya jangan tunggu aku
Aku sudah menabung Siap mematahkan hati orang
Ketahuilah Mereka akan berkorban demi aku
Aku yakin Mereka akan berkorban demi aku
Dia begitu menawan
Kadang aku suka melambai tinggi
Hingga semua bisa melihat
Aku wanita
Punya pendirian
Aku memakai sihir, merapalkan Coba saingi aku
Aku wanita
Punya pendirian
Kadang aku suka melambai tinggi Hingga semua bisa melihat
Aku wanita
Punya pendirian
Aku memakai sihir, merapalkan Coba saingi aku
Aku wanita
Mereka tak akan siap dengan kedatangan kita berempat.
Asal seperti yang kemarin…
Wallace melompat dari lantai dua ke kolam anak-anak itu.
- Ya. - Kau berniat menculik anjing.
Aku tahu. Malam itu sungguh liar.
Apa Jason dan Carlos datang?
Kau malu?
Kalian kenal semua dari mana?
Kami tak kenal semua. Ada teman sejak kecil.
Ada alumni yang pulang kampung.
Ada orang Eropa Timur yang bekerja di restoran di musim ramai.
Kenapa Eropa Timur?
Entah, sejak dulu begitu.
Omong-omong…
Ya, aku asli Colby. Kau bilang kau dari mana? Latvia?
Berapa lama kalau naik mobil?
Kenapa dia selalu merasa perlu mengenalkan diri sebagai duta Colby
ke setiap gadis baru di kota ini.
Jangan tersinggung.
Ayo. Tak perlu menonton. Mari.
Ayo.
- Kita kemari dan menjauhinya. - Ya.
Hei, Maggie, di atas. Hei.
Bung, tenang. Kita melihatnya sejam lalu.
Lalu kenapa? Aku cuma menyapa.
Nyanyinya merdu sekali.
Benar. Tapi daya tariknya hilang jika lagunya selalu sama di tiap pesta.
Jadi, Eli…
Aku menunggu obrolan ini.
Aku penasaran, karena kami berteman.
Lupakan. Kecuali menurutmu malam ini dia akan datang.
Jangan mimpi.
Dia tak pernah ikut pesta begini.
Sudah tidak lagi.
Sejak Abe.
Abe. Ya.
- Dia sudah cerita soal Abe? - Ya.
Belum.
Baik. Jadi, Abe adalah sahabat Eli.
Eli dan Abe pesepeda BMX urban.
Mungkin karena Clyde suka itu dan mereka berdua mengidolakan Clyde.
Kembali ke topik, mereka berdua hebat.
Keduanya disponsori, menang banyak kompetisi, pokoknya tak ada tandingannya.
Semua mengira setelah mereka lulus,
mereka bakal pindah ke Barcelona atau Berlin.
Pokoknya kota di Eropa yang jalannya bagus untuk pesepeda.
Abe pindah ke sana?
Tidak.
Abe meninggal.
Dia dan Eli pergi ke New York di akhir pekan untuk turnamen undangan.
Saat perjalanan pulang, sekitar 32 kilometer dari perbatasan Colby,
pengemudi mabuk menabrak mereka.
Eli yang menyetir.
Usai pemakaman, dia menutup diri. Kini dia seperti hantu.
Meninggalkan sponsor, berhenti bersepeda.
Kerja di bengkel memperbaiki sepeda dan tak pernah nongkrong lagi.
Karena itu sangat mengejutkan bagi kami saat dia bergaul denganmu.
Westley, bagaimana dengan para PBB?
BIOSKOP MALAM
Pengerat Berukuran Besar? Kurasa itu tak ada.
Baik, lihat mereka.
Aku suka bagian ini.
Apa?
Westley!
Kau tak suka?
Tidak, tikus besar itu keren.
Baik, tunggu.
Jadi, apa film favoritmu saat kelas empat? The Piano?
Bukan.
Entahlah.
Aku suka Bye Bye Birdie.
Benarkah? Film musikal Bye Bye Birdie?
Itu film anak.
Ya, anak-anak kelahiran 1960-an.
Kau sendiri? Kok, bisa membuat referensi Jane Campion?
Ibuku pasti bangga denganmu.
Kalau tak pernah tidur, kita akan menonton banyak film.
Dan makan banyak pai, minum kopi…
Kita berdua makhluk malam. Mungkin karena itu kita berteman.
Teman.
Serius, kenapa kau tak bisa tidur?
Kurasa aku seperti kalong. Kalau kau? Pertanyaannya sama.
Jawabanku sama. Makhluk malam, kalong.
Tidak. Ada alasannya. Aku yakin.
Jika harus kuceritakan, kurasa alasannya saat orang tuaku masih menikah,
mereka biasa menungguku tidur sebelum mereka bertengkar.
Kupikir jika aku tak tertidur, mereka tak akan bertengkar.
Tentu saja aku salah.
Maaf. Itu…
Tak perlu minta maaf.
Aku bukan anak yang terpengaruh oleh perceraian orang tuanya.
Malah, hidupku mungkin lebih baik karena mereka bercerai.
Apa ada orang tua yang masih menikah?
Orang tuaku.
Baik.
Tapi aku yakin kau pasti punya masalah lain.
Hai, apa kabar? Namaku Eli Stock.
Tak penting. Kalian tak perlu tahu.
Kalian sudah tahu dia. Kawan kita, Abe.
- Julukannya Ebejatsekali. - Ebejatsekali.
Ya, Pak.
Hari ini kau berhasil putar stang?
Ya, putar stang, alias Truckdriver.
- Sekali coba bisa. - Sekali.
- Pedalnya hampir terbalik. - Mustahil. Pertama kau selalu gagal.
Selalu? Hei, apa-apaan kau? Jangan bohong.
Aku jarang sekali jatuh.
Cek kanal kawanku.
Ya? Dia itu sahabatku.
Rambutnya menjijikkan. Dia tak pernah berkeramas.
Dia sahabatku. Imut sekali.
Bung A, jangan main-main. Jangan main-main.
Hei, apa semua baik saja? Kau butuh sesuatu?
Aku ingin mengajarinya minum dari botol agar ayahmu bisa bantu memberi susu.
Mungkin dia akan lebih mudah minum jika denganmu.
Kalau denganku, dia ingin menyusu.
Sayang, aku mau bantu, tapi aku ingin mengajak Auden makan siang.
- Apa? - Hari ini?
Katamu kami harus meluangkan waktu bersama?
- Ya, tapi maksudku… - Bagaimana?
Udang goreng?
Bagus.
- Bagus. - Ya.
Baiklah.
Tidak apa-apa pergi begitu saja?
Heidi sepertinya tampak kepayahan.
Tidak, dia baik saja. Begitulah kalau jadi ibu baru.
Ayah dan Ibu dulu begitu?
Tidak, ibumu dan Heidi sangat berbeda.
Setahu Ayah, semua perempuan stres mengurus bayi baru lahir.
Laki-laki tidak?
Ayah rasa karena itu dia frustrasi soal buku Ayah.
Padahal aku sudah bilang saat dia ingin hamil.
Waktu Ayah cuma tiga bulan sebelum kelas dimulai.
Ayah harus fokus dan menyelesaikannya.
Ya. Bagaimana progres menulisnya?
Melelahkan.
Sangat menyakitkan, sulit, tapi juga indah.
Kau tahu dari buku Ayah, Narwhal, karya Ayah berisi
trauma tak terungkap dari orang tua kita.
Auden, kau beruntung tak memiliki trauma itu, setidaknya dari Ayah.
Baiklah.
Hei, Ayah ingin kau membaca drafnya.
Itu keinginan Ayah?
Ya, bagus jika ada perspektif anak muda.
Kau tahu betapa budaya sekarang dipengaruhi anak muda.
Ayah membawanya untuk makan siang?
- Kau anak muda cerdas… - Baiklah.
Itu Ayah bawa ke mana pun. Kau bisa coba membacanya?
Ya. Tentu saja. Aku mau, Ayah.
Bagus.
Kalau bisa, berikan komentarmu paling lambat hari Jumat.
- Buku ayahku. - Tebal sekali.
Tiga tahun lalu, aku akan senang dia memercayaiku membacanya,
tapi kini aku baru sadar bahwa aku tak ingin membaca buku ini.
Ayahku berusaha mengajakku memancing dengannya.
Ayahku bakal menjadikanku umpan.
Jangan lupa menari pukul enam.
Ayo.
Aku menonton saja.
Oh, dia mau menonton. Ada kemajuan.
Hai.
Hai. Kau mengejutkanku.
Aku ingin serius melakukannya.
Aku mau menjalankan misinya.
Ayo.
- Astaga. - Ayo!
Kau tak apa?
DILARANG MASUK PROPERTI PRIBADI
Nah, kau siap?
Sudah, lewat sini. Masuk!
Jadi,
"menyusup" bisa dicoret dari daftar.
Kau pernah renang malam hari?
Mungkin malam ini menyusup saja cukup.
Baiklah.
- Terima kasih. Tadi itu asyik. - Ya.
Lain waktu, aku akan mengajarimu naik sepeda.
Sudah kubilang, aku bisa naik sepeda.
Yakin?
Ya. Ayahku mengajariku seperti ayah anak-anak lain.
Aku tak bermaksud memaksakan.
Maksudku, jika entah apa pun alasannya, ternyata kau belum bisa,
karena masalah keluarga atau apa, sebaiknya kau mempelajarinya.
Bersepeda itu… luar biasa.
Terima kasih. Tapi tidak, itu tak ada dalam daftar misiku.
Tapi mungkin itu ada di daftar misimu?
Serius, apa yang ada di daftar misimu?
Dulu aku ingin pindah ke Barcelona.
Tapi kini itu mustahil.
Kenapa?
Alasanku ingin pindah cuma karena banyak pesepeda BMX pro di sana.
Pesepeda BMX pro sepertimu?
Bukankah kau pernah cerita? Kau berkarier dengan bersepeda?
Ya. Tapi aku sudah pensiun.
- Kau pensiun? - Ya.
Di usia 20?
Maksudku, dunia profesional, bepergian untuk berkompetisi,
berinteraksi dengan publik, tak lagi menarik bagiku.
Aku berhenti setelah lebih dewasa. Kini aku memperbaiki sepeda.
Tak perlu menaikinya.
Tapi kau masih menaikinya.
Itu rumahmu.
Ya, benar.
- Baik, terima kasih. - Ya.
Selamat malam.
Berhenti.
Berhenti! Tidak! Astaga!
Tidak. Astaga!
Hei, Bocah-bocah, sedang apa kalian? Hei!
- Astaga. - Ayo!
Ayo.
Dia datang.
Auden, kau tak apa? Auden, kau baik saja? Auden, hei.
Tadi itu seru sekali.
Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?
Maaf. Aku gegabah.
Eli, ada yang ingin kau ceritakan?
Tidak. Ayo, kita pergi.
Baguslah kau datang. Kami harus mengintervensi.
Kau menyelinap pergi tiap malam bersama Eli,
tapi kau tak pernah cerita.
Itu tak benar.
Cerita secukupnya, itu yang kami dapat darimu.
Kami tak tahu detailnya. Kami butuh detailnya.
Maaf. Aku tak tahu harus cerita apa.
- Kami teman. - Kau yakin?
- Entah. Dia membingungkan. - Lihat?
Kau butuh kami
untuk mengamati kalian, lalu memberimu jawaban.
- Di mana? - PHD, besok, untuk Hari Kemerdekaan.
- PHD? - Dia pasti tahu artinya.
Dulu Eli suka pesta hot dog.
Orang tua Wallace keluar kota di Hari Kemerdekaan
dan kita menguasai rumahnya.
Bukan kami yang memberi nama PHD, nama itu jelek.
Namanya tak penting, yang penting kau datang bersama Eli
dan kami, sebagai temanmu, bisa menilai situasinya.
Boleh aku mengakui sesuatu?
Aku belum pernah punya teman seperti ini.
Kau bilang begitu, tapi aku tak paham.
Ada murid di sekolah kami yang lebih canggung darimu,
tapi masih punya teman.
Coba lihat Esther.
Dia bilang begitu karena takut suatu hari menyadari aku keren.
Ya, karena memakai stoking sebagai penghangat lengan itu keren.
- Aku tak menyesal memakai itu. - Hei.
Auden. Fokuslah.
- Kau mau bilang apa? - Entahlah.
Jika aku boleh jujur, mungkin tanpa kusadari,
kurasa kadang aku menjauhkan orang.
Kurasa terkadang aku terkesan agak serius.
Apa?
Kami tak mentertawakanmu. Akhirnya masuk akal.
- Awalnya kau sangat dingin. - Kami kira kau benci kami.
- Hei. - Hai.
- Ada apa? - Oh…
Aman. Tak akan mengenaimu. Kemarilah.
Aku ingin minta bantuan untuk misinya.
Minta bantuan untuk misi? Bagus. Ceritakan.
PHD.
Eli…
Maaf, aku… teringat hal pribadi.
Aku tak suka pesta.
Tak suka lagi, maksudmu?
Kau tak lagi suka pesta?
Oh, kau tahu soal Abe.
- Kau mengasihaniku karena… - Apa? Tidak, Eli.
Kejadian yang menimpa Abe bukan salahmu.
Bukan salahku?
- Bukan dan aku… - Tunggu. Kau serius?
Tahu kenapa aku menyukaimu? Karena kau tak bicara ngawur begitu.
- Apa maksud ucapanmu tadi? - Aku tak ngawur.
Dengar, maafkan aku.
Bersenang-senanglah di pesta itu. Aku tak bisa, jadi… Maaf.
Tunggu. Eli…
Hai, Auden, ini ibumu.
Ibu cuma ingin tahu bagaimana kau menjalin hub…
Auden, ini Ibu.
Sepertinya kau sangat sibuk
menjemur kulit dan rambutmu, tapi…
Auden, ini ibumu.
Entah apa salah Ibu yang begitu besar
hingga kau mengabaikan Ibu,
tapi Ibu rasa perpecahan ini tak terhindarkan.
Selalu begitu. Begitulah hidup.
Baiklah. Ini seru sekali!
Berlebihankah membuat bendera Amerika dari beri di keik keju?
Astaga, aku suka sekali Hari Kemerdekaan!
Ini hari libur favoritku karena aku paling suka musim panas.
Mau ikut atau sudah punya rencana?
- Aku tak… - Tak apa jika sudah punya rencana.
Aku pun enggan nongkrong dengan orang tuaku saat remaja.
- Ada pesta. - Astaga.
- Kau mau meminjam busana heboh? - Heidi, ini aku, putri tirimu.
Yah, aku sudah menaruh sesuatu di kasurmu.
Astaga.
Jangan takut. Aku paham dirimu.
Astaga.
Auden, kau bagai kembang api, Sayang.
Hei, Cala mengirimi aku pesan dengan haiku.
Menurutmu apa artinya ini? "Daging? Aku vegan.
Temanmu mencukur bulu ketiaknya, 'kan?
AC-ku berfungsi baik."
Kurasa itu tak sulit ditafsirkan. Dia tak datang.
Kau tak mencukur bulu ketiakmu?
Auden, kemari.
- Aduh, Eli tak ikut. - Jangan dibahas.
- Hei! - Hai.
- Ayo, semua di luar. - Baik.
Syukurlah kau datang.
Hei, bagaimana dengan Spin Doctors?
Itu sudah jadi nama band.
Serius? Masa?
- Ya. Lagu "Two Princes". Itu lagu klasik. - Apa?
Bagaimana kalau begini?
Pedal Posse.
Itu jelek sekali.
Maggie, hei. Duduklah di sini.
- Ada apa? - Hei. Aku perlu berbaring.
- Silakan. Santai saja. - Baik.
Hei. Ide nama bengkel sepeda. Mulai.
Aku tak suka orang bilang "mulai" saat minta jawaban.
Memang Bengkel Sepeda kenapa?
Itu nama sementara.
Dulu namanya Clyde's Rides, badai menjatuhkan plangnya.
- Ya. - Hei, WH, kau percaya alien?
- Aku? - Ya. WH, namamu.
- Kau tahu WH Auden? - Abaikan saja dia.
Dia pikir hanya dia yang pernah membaca buku.
Tak apa, tapi jawab pertanyaannya.
Menurutku alien ada, tapi tak seperti yang kita pikirkan.
Ya, sudah kuduga.
Begini. Tak perlu memusingkan nama.
- Akan ada inspirasi. Itu firasatku. - Baik.
- Pokoknya setiap pesta. - Kukira tak akan…
- Sudah kubilang. - Setiap kali.
Apa?
Pesta hot dog ini tampak kurang meriah.
Hei. Tidak, Kawan, kami senang melihatmu.
Kami tak mengira kau akan datang hari ini.
Kami senang kau datang.
- Maksudku, kami… dan… - Maaf, kukira…
Maksudnya, kau terlambat.
Kau tahu hukuman jika terlambat ke pesta hot dog?
Katakan.
Hei, temanmu gila.
Sebenarnya, aturannya…
adalah anak baru…
harus membawa kacang.
Perang makanan!
Terima kasih sudah menolongku.
- Menolongmu? - Ya.
Percaya diri sekali. Itu cuma demi misiku.
Baik. Ya, baiklah.
Aku minta maaf soal kacangnya.
- Kau tak menyesal. - Tidak.
Renang malam hari!
Astaga! Bagus, Auden!
Bagus!
Ayah?
Auden.
Kenapa bawa koper?
Heidi dan Ayah hanya butuh saling jaga jarak sejenak.
Ayah pergi?
Sementara.
Ayah pergi?
Santai. Duduklah. Ayah belikan kopi, ya. Astaga.
Ada apa?
Yang terjadi adalah Ayah tak tahu.
Dia gila. Setidaknya dulu saat ibumu kesal, Ayah tahu.
Dengan Heidi, Ayah kira dia baik-baik saja, tiba-tiba,
Ayah duduk di kedai kopi menunggu kamar siap di motel dekat pantai.
Ayolah, Ayah. Bahkan aku saja tahu semua tak baik-baik saja.
Kau perempuan. Perempuan lebih intuitif.
Jika karakter Ayah bilang begitu, Ayah pasti sebut itu…
Ayah tahu Heidi tegang.
Mungkin juga lelah. Tapi ini?
Ini sungguh berbeda. Dia seperti menggila.
- Ayah bingung menghadapinya. - Lalu bagaimana?
Ayah akan menyerah?
Ayah akan menyerah mempertahankan keluarga lagi?
Karena sulit?
Kau pikir itu yang dulu Ayah lakukan, Auden? Menyerah?
Aku tak tahu.
Sejujurnya, dan Ayah cerita ini karena menghargaimu
dan kau akan paham…
terkadang Ayah merenung apa Ayah pantas menjadi suami
atau seorang ayah.
Tahu, tidak, Ayah?
Kutarik ucapanku.
Ayah tak menyerah.
Ayah tak berusaha sama sekali.
Ayolah.
Ayolah? Baik.
Heidi…
Hai, Auden.
Tidak… Tidak ada apa-apa.
Kemarin Hari Kemerdekaan.
Itu hari libur.
Hari libur itu untuk keluarga.
Saat menikah dan punya anak…
pasti ada acara keluarga, 'kan?
Pergi ke pesta barbeku.
Tapi dia malah bilang, "Kau selalu mengeluh kelelahan,
kini kau mau berpesta?" Lalu kujawab,
"Aku sudah memberimu libur menjadi ayah selama musim panas.
Aku cuma meminta piknik sekali."
Lalu aku…
Rasanya aku tak kuat lagi.
Aku merasa tak kuat lagi.
Aku akan kembali.
- Halo? - Hai, Bu. Ini aku.
Aku butuh bantuan Ibu.
Hei. Di sini rupanya.
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Kau menghilang. Jadi, aku ingin mencarimu.
Ya.
Maaf.
Aku berniat beli kopi untuk kita, lalu aku…
Entahlah.
Sepeda siapa itu?
- Maksudmu sepeda ini? - Ya.
Ini milikmu.
- Apa? - Ya.
Ini milikmu. Kuperbaiki untukmu. Kondisinya sangat bagus.
Ini sepeda santai, jadi mudah belajar dengan ini.
Kita sudah bahas ini.
Aku tak perlu belajar bersepeda.
- Aku tahu cara bersepeda. - Bagus.
Itu lebih bagus. Kini kita bisa bersepeda.
Aku sedang tak ingin bersepeda.
Kalau begini, bagaimana? Jika kau bisa bersepeda, buktikan.
Pasti seru. Aku janji.
Rasanya tak seru. Rasanya seperti tes aneh.
Auden, kau tak perlu malu.
Aku tak malu.
Aku kesal karena kau terus mengusikku soal sepeda konyol ini.
Hei, kau kenapa?
Pernahkah terlintas di pikiranmu mungkin aku akan merasa, entah,
seperti pecundang gagal?
Karena tak bisa lakukan hal yang biasa diajarkan
oleh ayah saat kecil?
Kupikir justru itu intinya.
Mempermalukanku?
Jelas bukan… Untuk menjalankan misi.
Eli, ayolah, misi itu tidak serius.
Misi itu… Itu main-main. Itu…
Selama musim panas, kau mendorongku menjadi versi berbeda diriku.
- Tapi kau takut menjadi dirimu. - Baik, aku itu siapa, Auden?
Menurutmu aku itu siapa?
Beri tahu aku.
Apa kau akan luntang-lantung di sekitar Colby,
bekerja di bengkel sepeda?
Luntang-lantung, baik.
Atau kau menjadi pesepeda pro lagi, pindah ke Eropa,
atau ke Barcelona?
- Kau bilang begitu. - Aku paham sekali ucapanmu.
Aku paham.
Paham apa? Aku tak paham.
Kita ulangi. Colby suram.
- Auden West tak pantas di Colby. - Kau kelewatan.
Kau panik karena semalam,
kau bersama pecundang payah
yang tak pantas denganmu. Aku paham.
Setiap kali kita berusaha membicarakan dirimu, kau alihkan.
- Menurutmu kenapa? - Karena kau bermasalah.
- Aku yang bermasalah? - Ya.
Menurutmu Abe ingin kau berhenti?
Aku tak mau membahas itu denganmu.
Ya, baik. Mengelak.
Masalahku sendiri sedang cukup banyak.
Aku tak bisa dijadikan pengalihan agar kau tak memikirkan masalahmu.
Aku bukan Abe, Eli. Aku tak bisa jadi kesempatan keduamu.
Kau benar.
Tak bisa.
Ini berat bagiku karena tak banyak yang membantuku
dan itu konyol.
- Bisa dibilang begitu. - Kau tak konyol.
Kau sangat cerdas.
Aku cuma ingin bertanya.
Kenapa kau berpikir kebutuhannya lebih penting darimu?
Tindakanmu begitu berani,
membela diri dan bilang, "Aku berhak yang lebih baik."
- Ya. - Paham, begitulah menjadi ibu.
Kata-kata itu begitu berarti bagiku. Sungguh, sangat berarti.
Heidi tak apa?
Sepertinya. Ayahmu pulang dan mereka berdiskusi.
Baguslah.
Entah kau bilang apa ke ayahmu, Auden. Tapi dia mendengarkanmu.
Ayah cerita?
Kalian membicarakannya? Tentang aku?
Dengar, Auden, ada yang ingin Ibu sampaikan.
Ibu tahu kau kesulitan menghadapi perceraian kami.
Dan mungkin,
Ibu terlalu mengandalkanmu. Mengharapkan terlalu banyak darimu.
Aku suka Ibu berharap banyak dariku.
Aku berharap banyak dariku.
Bukan begitu, Sayang.
Maksudnya, Ibu berharap kau selalu menjadi milik Ibu.
Bahwa Ibu tak harus membagimu, dan itu tak adil.
Saat kau datang kemari,
Ibu merasa kau tak membutuhkan Ibu lagi.
Dan jujur saja,
Ibu cemburu.
Aku selalu membutuhkan Ibu.
Tapi aku juga butuh orang lain.
Tentu saja.
Kurasa aku hanya berharap beberapa hal prosesnya lebih mudah.
Harapan Ibu sama.
Astaga.
Ibu.
Halo?
- Hai. - Hai.
- Kau melakukan yoga? - Selama 75 menit dengan bahagia.
Wah. Thisbe di mana?
Ayahmu mengajaknya jalan ke pantai.
Katanya itu bagus untuk menjernihkan pikirannya.
Ya.
Hei. Aku belum sempat berterima kasih karena meminta ibumu kemari.
Kukira kau akan marah kepadaku.
Tidak, Sayang. Aku tak marah.
Berkat ibumu,
ayahmu dan aku bisa berbicara dari hati ke hati usai sekian lama.
Lucu, ya? Saat kita mengingat masa lalu dan memikirkan,
satu keputusan saja, bisa mengubah segalanya.
Maksudmu soal Ayah?
Aku merenungkan andai aku tak pernah kembali ke New York.
- Kau pernah tinggal di New York? - Ya, pernah.
Setelah sekolah bisnis.
Aku berniat membuka butik di Lower East Side,
tapi kuurungkan
hingga ada produk di pasaran yang sangat kusukai.
Itu terjadi. Clementine's.
Jadi, kau memilih Colby dibandingkan New York
dan kau tak menyesalinya sama sekali?
Hidup itu panjang, Auden.
Membosankan jika kita harus
menjadi versi diri kita yang selalu sama. Ya, 'kan?
Ya.
Kau yakin ingin aku yang mengajarimu bersepeda?
Aku yakin. Ini soal aku.
- Kau memegangiku? - Ya, kupegangi.
Hampir bisa.
Kau bisa.
Kerja bagus.
- Tidak. - Bagus. Kau melaju jauh.
- Kau bisa. - Baik.
Hampir bisa. Ayo.
- Siap. - Bagus. Kau bisa. Bagus.
Jalan!
Oke. Sekali lagi.
Bisa. Kau bisa!
Kau bisa!
Aku bersepeda.
Aku melihatnya.
- Aku bersepeda. Kau lihat? - Ya.
Oh, Auden, awas.
JATUH DARI SEPEDA BERDIRI LAGI
- Halo? - Kau tak akan percaya.
Selanjutnya, peserta favorit kita yang kembali tampil.
Kita sudah 18 bulan tidak melihat pesepeda ini.
Ayolah.
Eli Stock!
Ayo!
- Ayo bahas putaran ganda tadi. - Itu keren.
- Lihat senyumnya. - Ya.
- Kau lihat. - Dia lihat.
- Bicaralah kepadanya. - Aku tak diundang…
- Semua tak diundang! - Siapa yang diundang? Tak ada.
Kurasa begitu.
- Kenapa kau tak ke sana? - Sedang apa? Pergilah.
Ajak dia bicara.
Kalau dia pikir kedatanganku aneh?
Oh, ya. Cowok tak suka saat gebetannya datang melihatnya menang.
- Pergilah! - Cepat ke sana!
- Baik. - Cepat.
- Segeralah ke sana! - Cepat sana.
- Sana! - Ya.
Ya.
- Hai. - Hei.
- Hai.
Kau hebat sekali tadi.
Terima kasih. Terima kasih.
- Kau mau mengobrol di sana? - Ya.
- Baik. - Ya.
- Jadi… Eli. - Jadi… Auden.
Maaf. Kau dulu.
Aku minta maaf atas ucapanku tempo hari. Aku tak serius.
Kau serius, tapi tak apa. Aku perlu mendengar itu.
Dengar.
Aku sangat merindukan Abe.
Kukira jika aku berhenti memikirkannya
dan menyerah melakukan hal yang dia sukai, rasa rindu itu pergi,
tapi malah makin parah
karena segala yang dia sukai juga aku sukai.
Pokoknya dia terbaik.
Aku sangat menyukai anak itu.
Andai kalian bisa bertemu. Dia pasti menyukaimu.
Sama.
Aku juga minta maaf.
Jika aku memaksa dirimu melakukan hal yang tak…
Tidak.
Aku ingin melakukan semua hal itu.
Baguslah.
Pagi itu, aku panik.
Itu bukan soal dirimu, atau kita, atau malam sebelumnya.
Ada masalah dengan orang tuaku.
Tak kuduga ternyata aku belum ikhlas sepenuhnya.
Tak apa. Aku paham.
Baik, selamat menikmati malam ini.
- Kau berhak menerimanya. - Terima kasih.
Ada hal aneh.
Kedua anak gadisku tidur lelap.
Auden, kau kenal laki-laki di taman kita yang memakai tuksedo?
Hei.
Hei juga.
Kami punya ide nama baru untuk bengkel sepeda.
"Abe's Bikes". Bagaimana menurutmu?
Aku suka itu.
Bagus, karena kau yang membuatku mendapat ide, jadi…
Tuksedomu bagus.
Oh, baju kuno ini?
Mau ke mana berdandan begitu?
Entah. Mungkin lempar batu di air, minum Coca-Cola.
Kenapa? Apa kau tertarik untuk ikut?
Aku mau saja, tapi aku tak punya baju yang cocok.
Ya.
Sayang sekali kau tak membawa gaun itu ke Colby.
Tunggu 10 menit.
- Ini gaunnya, ya? - Ya.
Kalian serasi sekali.
Wah, kau tampak menawan.
- Auden juga. - Terima kasih, Ayah.
Jangan pulang terlalu malam.
Ayah pikir bicara dengan siapa?
- Aku tak paham. - Baiklah, ayo.
Sampai jumpa.
Ayo. Aku parkir di sini.
Aku punya ide lebih baik.
Sungguh?
- Sepedanya cocok denganmu. - Terima kasih.
- Aku terus belajar. - Ya?
Wah. Cepat juga.
Lihat ini!
- Hei! - Mau angkat roda depan?
Tentu saja tidak. Kau mau?
Entah apa aku bisa. Mungkin.
- Apa lagi rencanamu untuk kita? - Aku? Rodeo ini idemu.
- Rodeo? - Ya.
- Memang aku mirip koboi? - Sedikit mirip.
Nah. Siap?
- Payah sekali. - Seharusnya di danau.
Jadi, kau yakin tak merasa melewatkan pesta dansa?
Yah, baiklah.
Selain hari ini, mungkin dulu aku terlalu sinis dengan dansa.
Mungkin ada asyiknya berdandan
dan menari dengan teman-teman untuk merayakan kelulusan.
Aku senang kau bilang begitu.
Hei!
Tunggu, ada apa ini?
Saat Eli cerita soal rencananya, kupikir, "Yang benar saja?
Jika temanku tak pernah ikut pesta dansa, dia bakal mendapatkannya."
Temanya Pesta Pantai.
Itu ide terbaik kami mengingat situasi.
Ini serius?
Kau tak suka?
Aku sangat tidak membencinya.
Halo?
Terima kasih.
Nah, hanya karena kau pemicu acara ini,
bukan berarti kau tak membantu. Ayo, bekerja.
Hai, Dam Vertikal, aku merindukanmu.
Kau pasti suka di sini. Indah sekali.
Jalanannya cocok untuk bersepeda dan orang di sini tidur siang.
Jangan biarkan misi berakhir karena kini kau punya PR.
Bueno suerte, mi amor. Salam sayang, Eli.
Kau sudah membacanya lima kali.
Bisakah kita makan siang?
Ya, ayo berangkat.
AUDEN DAN MAGGIE
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah