Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Andiamo.
C'è una tradizione, nel mio liceo.
Ogni anno, il sabato dopo il diploma,
i diplomandi della Kiffney-Brown Prep irrompono nel campanile della scuola,
fanno festa sulla sua cima
e suonano a turno la campana per un'ora.
È un rito di passaggio che tutti aspettano con ansia per tutto l'anno.
Per segnare la fine dell'ora,
lanciano giù la carta igienica.
Due, uno!
È piuttosto bello.
Non dovrebbe essere bello. È uno scherzo.
Giusto. Ma succede ogni anno, quindi…
Sostanzialmente, è autorizzato dalla scuola, no?
Se volessero fermarlo, potrebbero.
il che va bene, per una tradizione.
Però, come atto trasgressivo, è sbagliato.
Giusto?
- Se è così sbagliato, che ci fai qui? - Sì.
Insomma, voglio farlo, stavo solo sottolineando…
Nessuna regola dice che devono partecipare tutti i diplomandi.
Andiamo, voglio un bel posto in cima.
Merda.
Se fosse un incidente isolato, andrebbe bene.
Andiamo!
Ma la verità è che lo faccio sempre.
Ecco perché,
invece di festeggiare in cima al campanile con i miei compagni,
sono a casa
con mia mamma e i suoi colleghi,
un gruppo di vecchi.
Non cambierà nulla se non riconosciamo che una donna merita la nostra attenzione
a meno che non sia sposata o faccia sesso con un uomo più famoso.
Ed è per questo che non mi sposerò mai più.
- Cosa farai quest'estate? - La trascorrerò con mio padre a Colby.
È convinta che legheranno.
Mamma.
È un giudizio su tuo padre, non su di te.
Sto risparmiando per l'università. Lavorerò nel negozio della mia matrigna.
Come si chiamava quel posto?
Protesi Mammarie Cupcake Glitter.
Buon per te. Un'estate in spiaggia è il premio ideale per il tuo duro lavoro.
Le ho offerto di essere la mia assistente di ricerca,
ma lei ha scelto questo.
So che mia madre non capisce perché io voglia andare a Colby,
ma è come se qui potessi essere solamente un certo tipo di persona.
Non ho mai fatto niente che non sia sul mio curriculum scolastico.
Ma magari, se vado da Colby,
potrò essere un'altra persona.
Una persona diversa.
Oppure sarò esattamente la stessa, e quindi non posso cambiare.
Non lo so,
ma sono disposta a scommetterci l'estate per scoprirlo.
SONO PARTITA PER COLBY BACI, A
NETFLIX PRESENTA
Auden, ciao!
Volevo dirti ancora quanto io e tuo padre siamo felici di vederti.
Fammi sapere appena arrivi.
Chiamami dal cartello di Colby… No, prima. Ogni dieci minuti.
Non vedo l'ora che arrivi! Aspetta, sai che sono Heidi, vero?
Sono Heidi, la tua matrigna. Baci!
BENVENUTI A COLBY
Se fai un rumore, ti uccido.
Oh, mi dispiace, io…
Oddio, no, Auden. Scusami tanto. Pensavo fossi tuo padre.
L'avevo appena fatta addormentare e ho dimenticato che giorno fosse.
- Tranquilla. - Avevo pianificato tutto.
Striscioni, palloncini…
Avevo perfino segnato idee per un brunch a tema Colby.
Lo giuro, è da una settimana che mi dico: "È la tua figliastra, la sorella di Thisbe
e ti sei persa il suo diploma,
quindi mettiti ai fornelli e accoglila in modo speciale".
C'è mio padre?
Oh, è nel suo studio. È sempre nel suo studio.
- Sì? - Papà?
Oh! Ehi!
Eccoti qui. Vieni, entra pure.
Non dire niente. Lo so. È una zona di guerra.
Ma te lo ricorderai da quando lavoravo a Narwhal.
Devo dire che, di quel periodo,
non mi sovviene subito lo stato di pulizia del tuo studio.
- Per via della separazione, eh? - Qualcosa del genere.
Hai fame? So dove fanno degli ottimi anelli di cipolla.
Davvero?
Sì. Mi piacerebbe mangiarli.
Fantastico. Vai sul lungomare.
Non puoi sbagliarti. Si chiama Last Chance. Ecco qua.
- Tu non vieni? - Vorrei, ma sono impegnatissimo.
Se volessi portarmi un hamburger, però, sarebbe fantastico.
Hanno delle cipolle caramellate ottime.
Sì, certo.
- Grazie. - Sì.
- Sono felice che tu sia qui. - Sì, anch'io.
- Grandioso. - Ok.
Oh, mio Dio! Auden, mi hai colta di sorpresa.
Vado a fare una passeggiata. Hai bisogno di qualcosa?
- Dovresti andare al Tip. - Il Tip?
Dove vanno tutti i giovani fichi. È uno spasso.
- Non puoi sbagliarti. - Giusto.
- Non essere nervosa. - Non lo sono.
Chiedi di Maggie. È la mia preferita.
Forte. Grazie.
Sei giovane. Divertiti.
- Come va? - Tutto bene.
Sei trapiantata qui per l'estate?
- Immagino si possa dire così. - Bene.
Ci siamo lasciati da due settimane e sta facendo questo davanti a me.
- Non guardare. Andiamo. - Forse sono cugini.
Non sono cugini!
Oh, sì.
Aspetta, scusa.
È tutto a posto?
Sì. Certo. È solo che…
Hai mai fatto qualcosa per sentirti diverso,
ma mentre la fai, pensi: "Ehi, questo non sono affatto io"?
- Ti piacciono le donne? - Oh, no. Cioè, non credo.
La sessualità è varia. Però stavo parlando…
Va tutto bene, ok? Non sono offeso.
Stai cercando di capirlo, ci sta.
Però se non ti ecciti con me, probabilmente non ti ecciti coi maschi,
perché tutte le bambole adorano Jake.
Oh, che forte.
Devo andare. Ma grazie.
Mi dispiace. Grazie. Tranquillo.
Sai per caso dove potrei trovare una certa Maggie?
- Dici sul serio? È uno scherzo? - Cosa? No.
Non importa. Scusa.
Eccola che arriva. Sembra che abbiano finito. Però sto bene.
- Stai bene? - Sto bene. Si sono divertiti.
Sto alla grande. Non è vero.
- Chi è quella? - Mai vista.
- Non la conosco. - Stai bene?
Sto bene. Alla grande.
- Potevi assumere una tata. - Non ti chiedo la luna.
Solo 20 minuti per lavarmi i denti e farmi una doccia.
Non erano 20 minuti.
Auden? Sei tu?
Ciao.
- Buongiorno, dormigliona. - Buondì.
- Ti sei appena svegliata? - Sì, è un po' insolito per me.
Io torno al lavoro.
- Buongiorno, piccola. - Buondì.
Caffè.
Non volevo farti sentire in colpa per esserti alzata tardi.
È solo che non ho il senso del tempo, ultimamente.
Non fa niente.
Allora, sei pronta per il tuo grande giorno?
Il primo giorno al negozio, sciocchina.
Tranquilla, non avrai orari. Mi basta che tutto venga fatto,
e so che sarà così, dato che sei la Signorina Perfettini.
Eh, già, mi vanto sempre di te.
Wow.
Non vedo l'ora che tu conosca lo staff. Ti piacciono i fenicotteri?
- Sono gli uccelli migliori. - Sono belli.
E voilà.
Benvenuta nel mio nirvana.
- È fantastico. - Mi apri?
- Oh, sì, certo. - Grazie.
Ok.
Dove sono le mie ragazze?
Oh, mio Dio!
- Quant'è bella! - Oddio, le sue ciglia.
È carina da impazzire, non è vero?
Mi siete mancate, ragazze.
Non preoccuparti di niente, abbiamo tutto sotto controllo.
Il profumo Booty Berry è arrivato e la gente sta dando di matto.
Le collane col lucchetto sono finite tre volte.
L'ho detto a te oppure a te? Ve l'avevo detto?
- Ve l'avevo detto. - Sì, vero.
- E lei… Perché ti nascondi nell'angolo? - Scusa.
Lei è la ragazza di cui vi ho parlato. La mia figliastra geniale, Auden.
Auden, loro sono Esther, Leah e Maggie.
Ci siamo incontrate.
- Sì? - Al Tip. Conosci il mio ex, Jake.
- Oh, sì. - Bene.
So che prenderete Auden sotto la vostra ala protettrice
e la farete sentire a suo agio qui a Colby, vero?
Bene.
Ok, è meglio che porti questa piccolina a casa prima che debba mangiare.
Vi dico solo che i miei capezzoli…
Però adoro che voi quattro siate una piccola nuova squadra.
Vi divertirete tantissimo.
- È tutto a posto? - Sì.
Bene. Ok. Vi voglio bene. Ciao.
- Ti apro. - Ok. Andiamo!
Andiamo nel mondo. Possiamo farcela! Ok. Ci siamo, si parte!
- Ti faccio vedere l'ufficio? - Sì.
- Tutta la contabilità è qui. - Bene. Grazie.
Non preoccuparti per Maggie. Le passerà.
Jake è la sua kryptonite. Sono stati insieme per due anni al liceo.
Si sono lasciati poco prima del diploma. E non l'ha voluto lei.
È stata con quel tizio per due anni?
Che problema ha?
- Che problema ho? - Oh, Maggie, io non…
- Tieni, le ricevute di ieri sera. - Mi dispiace.
- Dovrei… - Sì. Ti servono altre penne?
- No, va bene così. Grazie. - Sono tante. Auguri.
Cos'era quello?
Pausa ballo, tutte le sere alle 18.
Puoi unirti la prossima volta. Facciamo a turno le DJ.
Che c'è? Magari lei è più da new wave.
Sto bene così.
- Grazie, ragazze. - Ciao, Sarah.
Grazie di aver comprato da Clementine.
- Dove andiamo? E non dite al Tip. - Il Tally Ho?
No, no, no al Tally Ho.
Siete pessime.
Finiremo per andare al Gas Gro. È deprimente.
Scrivo a Cala.
Chi è Cala?
Una bionda di cui Esther è innamorata.
E tu? Cosa farai?
- Io… - Vado a vedere cosa fanno i ragazzi.
In realtà è simpatica. Te lo assicuro.
Va bene. Me ne stavo andando.
ALLA SPIAGGIA
Non sto scherzando.
No, stai zitto, bello.
- Fidati di me, bello! - Tally Ho!
Viene 1,75 $.
Sempre 1,75 $.
Abbiamo il tubo!
Il nono è gratis.
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
I SEGRETI DELLA CARNE
Colette, eh?
Rispetto.
Non sempre.
Sei Auden, vero?
- Come fai a saperlo? - Posso farmi perdonare?
LAVANDERIA A GETTONI
Ti farai perdonare portandomi con te a fare il bucato?
No.
Ma già che ci siamo, tanto vale lavare delle magliette.
Dopo di te.
- Me lo sentivo che saresti venuto. - Non avevo più magliette pulite.
- Metti della musica. Preparo il caffè. - Grazie.
Lui è Clyde. È una specie di leggenda.
Che cos'è?
Dama in verticale?
Non conosci Forza Quattro?
Dovrei? È un requisito per entrare in una lavanderia a gettoni?
Devi metterne quattro in fila.
Credo di potercela fare.
Ne sono certo, Signorina Borsa di Studio alla Defriese.
Cosa? Ok, aspetta.
- Come sai tutte queste cose su di me? - Heidi è molto fiera di te.
Giusto. Lei conosce proprio tutti?
Siamo a Colby. Tutti conoscono tutti.
- Ecco. Due caffè appena fatti. - Grazie.
- A dopo.
Wow.
- Meglio di quello del Gas Gro? - Smettila. Sono nuova.
Torta lampone e pesca o rabarbaro e fragola? Quale volete?
Mangiamo anche la torta?
Che torteria segreta sarebbe senza la torta?
Una fetta di entrambe.
Sì, ottima decisione.
Ok, è strano.
Tu sai tutte queste cose di me e io non so niente di te.
Ecco, una di entrambe.
- Le hai fatte tu? - Beh, non le ho comprate.
- Siete a posto così? - Sì.
- Va bene. Buon appetito. - Grazie.
L'ho detto che mi sarei fatto perdonare.
Hai appena vinto di nuovo.
- Sei un'esperta di Forza Quattro? - È la fortuna del principiante.
Ma è divertente. Devo ricordarmi di fare più spesso cose così.
Tipo annientare gli avversari nei giochi da tavolo?
Non nello specifico, però sì, cose da bambini.
Cose da bambini?
Che significa?
Non lo so. Di quelle cose che si leggono nei libri.
Battaglie col cibo, violazioni di proprietà privata…
Ragazza casalinga, eh?
Più che altro, mia mamma non era interessata a queste cose qui.
Posso svelarti un segreto?
Nessuno fa battaglie col cibo con sua mamma.
Lo so, ma intendo dire che non le interessava che le facessi io.
Lo faceva sembrare stupido o qualcosa del genere.
Ok, giusto per essere chiari,
non hai mai fatto irruzione o fatto battaglie col cibo,
però sai andare in bicicletta, vero?
Sì, tutti sanno andare in bicicletta.
Controllavo.
Allora, grazie per avermi mostrato la torteria segreta,
sconosciuto ciclista di Colby che appare nella nebbia.
Come?
Non mi hai detto il tuo nome.
- Non l'ho fatto? - No.
Io sono Eli.
Piacere, Eli.
Piacere mio.
Ti andrebbe di uscire di nuovo?
- Ti serve un guru per cose da bambini? - Cosa?
No.
Lascia perdere.
Aspetta. Scusami. Scherzo.
Cioè, scherzo, ma dico sul serio.
Pensavo a quello che hai detto, e credo che dovresti farlo.
Fare cosa?
Pensare alle cose che non hai fatto e iniziare a farle.
Potrebbe essere una specie di missione.
- Una missione? - Sì.
Sembra una cosa ridicola.
Cosa? Cosa c'è di ridicolo?
Non lo so.
Ho provato a essere diversa quest'estate ed è stato comicamente brutto.
Sì? È successo al Tip?
Perché lo chiedi?
Secondo la mia esperienza, le cose peggiori succedono al Tip.
Insomma, con un nome così…
- Come potrebbero non accadere? - Sì.
Io abito proprio qui.
Ci penserai? Alla missione?
Sembri troppo coinvolto nella mia vita per essere un estraneo.
Te l'ho già detto. Nessuno è un estraneo a Colby.
Ci vediamo, Dama in verticale.
Sono le 2:00 passate. Vai a letto.
Non posso.
Se la metto giù, comincerà a urlare.
Dalla a me.
Ne sei sicura?
Sì. Non vado mai a letto così presto. Voglio farlo.
- Ok. - Sì.
Vuoi vedere Auden?
- Vuoi vedere, Thisbe? - Ciao, Thisbe.
Ehi.
Ciao.
Con chi eri fuori così tardi?
Nessuno.
Ok. Nessuno.
Sono felice che tu ti faccia degli amici.
Grazie.
Posso dirti un segreto?
Non è così male, qui.
Ehi, Leah.
Grazie di aver comprato da Clementine.
Hai preso gli snack?
Eli è rimasto al negozio, così Adam è andato a prenderli.
Davvero? Eli non esce mai dall'officina.
Se dico ad Adam che Maggie vuole le patatine, andrà a prenderle?
Ho voglia di salato.
Smettila. Voleva essere gentile.
Stai bene?
Oh, sì, stavo solo…
pensando alle ricevute.
E poi, avete detto "Eli"?
Sì. Perché?
Quindi lo conoscete?
La vera domanda è: come lo conosci tu?
Non lo conosco. Cioè, l'ho incontrato.
Definisci "incontrato".
Dovrei tornare al lavoro.
Cavolo, Jake e Eli? Alla faccia della santerellina.
- Non c'è niente tra lei ed Eli. - Come lo sai?
Quand'è stata l'ultima volta che ha avuto qualcosa con qualcuno?
Prima di Abe.
Esatto.
Hai da fare?
Minigolf?
È il tuo modo di indirizzarmi verso la missione?
Sì, Dama in verticale.
È una cospirazione divertente.
Ciao. Due, per favore.
- Hai mai fatto go-kart? - No.
- Paracadutismo? No. - No.
- Bowling? - Sì.
- Ok. - Sì.
Impressionante.
- Sei andata al ballo di fine anno? - No.
Perché no?
Non sono una di quelle persone che pensavano
che il liceo dovesse essere una grande festa.
Ero più interessata a lavorare sodo affinché lo fosse il resto della mia vita.
Ok, ma anche i ragazzi che odiano il liceo vanno al ballo,
a meno che non te la tiri troppo, che è un po' la sensazione che mi dai.
Non è quello.
È che mi hanno dato buca.
Oddio. Mi dispiace. È terribile.
No. Oddio. Ti prego, non compatirmi.
Dovevo andare con questo tipo, Jason. Era un compagno di laboratorio.
Era una cosa tra amici. È stato invitato a una conferenza alla Duke.
Non è stato un problema. Non me ne importava niente del ballo.
Davvero? Ne sei sicura?
Ok, forse l'unica cosa di cui mi spiace è il vestito.
- Il vestito? - Sì.
Un giorno ero in centro a cercare libri usati
e sono entrata in un negozio
in cui, su un manichino, c'era quest'abito che era bellissimo.
Se mi pento di qualcosa è di non avere potuto mettere il vestito.
Ma il ballo in sé…
Diciamo che passo.
- L'hai portato a Colby con te? - No.
- No? - Dove potrei indossarlo, qui?
- Ovunque. - Cosa?
Sì, per fare saltare sassi nell'acqua o per bere Coca Cola.
Insomma, non importa dove lo indossi se è il vestito che conta, giusto?
Immagino di sì.
È un peccato che tu non l'abbia portato. Sarebbe stato perfetto per la missione.
Eli, non faremo la missione.
Oh, Auden, certo che la faremo.
E cosa mi dici di te? Abbiamo parlato sempre di me.
Sì, beh, perché tu sei molto più interessante di me.
Basta cambiare argomento. Tocca a te.
Non lo so. A volte, mi sembra solo di aver perso tempo.
Ne ho anche fatto una carriera.
- Insomma, per un attimo. - Come avresti fatto?
Roba con la bicicletta. Non è importante.
Quindi ora mi chiedo: "Cosa mi resta di tutto questo?
Solo qualche clip sgranata su YouTube? Un mucchio di storie stupide?"
Credo che tutti meritino una seconda possibilità, se la vogliono.
Sai? Vorrei potere rifare tutto.
Rifare cosa?
Non hai vinto, però è stata una prestazione molto rispettabile.
Devo ammetterlo.
Posso tenerlo?
Nel caso qualcuno mi chiedesse se ho giocato a minigolf,
sarebbe meglio averne la prova.
Certo. Sì, devi averne la prova.
Odio quando piove.
- Non si può andare sempre in spiaggia. - Perché no?
Vado a prendere i poncho.
- Scusa, i poncho sono qua. - Oh. Posso prenderli io.
LASCIA CHE IL SOLE SPLENDA
Oddio, sono orribili.
Quando dici cose del genere, pensi di parlare per tutti,
mentre in realtà parli solo per te stessa.
Oh, io…
Hai ragione.
Scusa.
Auden, hai una visita.
Mamma. Ciao.
Auden.
Ehilà.
Possiamo aiutarla?
Ti aspetto fuori.
Tieni.
So cosa stai per dire, ma altrimenti ti inzupperai.
Grazie.
Hai provato la cucina locale?
- Cosa? - Dove vorresti pranzare?
C'è un posto che fa ottimi anelli di cipolla.
Che raffinatezza.
Allora…
Come va? Stai legando con tuo padre?
Va bene, dai. È un po' impegnato.
Sta lavorando sodo.
Il fatto è che a tuo padre piace l'esibizione del lavoro
presumibilmente più di quanto gli piaccia il lavoro.
E Heidi?
Heidi è gentile.
Certo che è gentile.
Le donne come lei sono sempre gentili.
Devono esserlo. Fa parte dei requisiti.
Poverina. Dev'essere esausta a prendersi cura della bimba da sola.
Papà l'aiuta.
Auden, con chi credi di parlare?
- Che impermeabile particolare. - Ok. Dillo e basta, mamma.
Dire cosa?
Qualsiasi cosa tu voglia dire.
Dovrai perdonarmi se trovo allarmante la facilità
con cui ti sei adattata al mondo della nuova moglie di tuo padre.
È un'affermazione folle. Sono esattamente la stessa di sempre.
Mi rendo conto che tu stia facendo una ricerca interiore,
e va bene. È persino normale.
Però, non lasciare che questa pausa dalla realtà abbia un prezzo.
I tuoi compagni di classe della Defriese non passano l'estate a vendere tanga
e a bere dai fusti di birra.
Non berrò dai fusti di birra, mamma.
Vedremo.
Ehi.
Maggie, ciao.
Tua madre è un po' impegnativa, eh?
Sì, diciamo così.
È una leggenda come professoressa, però dev'essere dura essere sua figlia.
Sai chi è mia madre?
Certo. Sono quasi andata all'università qui solo per seguire le sue lezioni.
- Ma non potevo rifiutare la Defriese. - Andrai alla Defriese?
Anch'io!
Lo so. Me l'ha detto Heidi.
Inizio a capire perché quando mi hai vista hai pensato: "La odio."
In realtà, appena ti ho vista ho pensato:
"Odio che quella ragazza fica e sexy se la faccia con il mio ex".
- Già. - Mi sono fatta un'opinione solo dopo.
Giusto. Ci sta.
Però non era giusto essere così dura con te per la storia di Jake.
Non mi conoscevi nemmeno.
Sì, ma mi sento comunque in colpa.
È tutto a posto. Lui è un idiota.
- Non dirò niente. - Va bene. Sono arrivata ad accettarlo.
Però, almeno, è un idiota sexy.
Te lo concedo. È un idiota sexy.
Andiamo. Ho detto ad Heidi che ti avrei portata in giro
e non ho mantenuto la mia promessa.
Esther e Leah sono lì, se vuoi raggiungerle.
- Dove vai? - Arrivo tra poco.
- Ehi. - Ehi.
Ha coinvolto anche te?
Non è peggio di quando ci hai trascinate a Ossify
a vedere quello che recitava la lista della spesa a ritmo di tamburi.
- Perché Maggie è venuta qui? - Secondo te?
Le piace uno di quei ragazzi?
Vedrai.
Scusa, cosa?
Cosa sta succedendo?
È uno scherzo. Mi state prendendo in giro.
Lei è…
Questa è Maggie.
- Lei è Maggie. - Sì, lo so. Abbiamo visto.
Tutti quelli che praticano la BMX hanno due assistenti così?
- No. - No, solo Maggie.
Wow.
- Non posso mai andare al Tally Ho. - Ma di che parli?
E devo sempre stare inchiodata qui.
Non è giusto.
Ma qui è molto più fico.
- Sei stata al Tally Ho? - No.
Allora non sai di cosa parli.
No.
- Era meglio l'altra settimana. - Ieri sera ha fatto tardi.
Maggie, ti amo!
Smettila.
La amo.
Che ne pensi?
Stai scherzando? Ma chi sei?
Qualche mese fa ho pensato: "Perché devono divertirsi solo i ragazzi?"
- E ora dobbiamo venire qui sempre. - Davvero?
Stasera c'è la festa a Conch House. Portate viveri.
Certo!
Ok, datemi tutte 10 $.
Per me e Auden. Prendi anche gli snack.
Viene anche Auden, perché sembra più grande.
Qual è il tuo profilo snack?
Per Maggie, orsetti gommosi fizz. Carini, anche aspri, come lei.
Per Esther, carne secca, perché è una ribelle.
Per me, Snicker. Sono tradizionalista.
- E tu? - Prenderò un caffè, credo.
Un caffè?
No.
Ti serve qualcosa con più fattore snack.
E se dopo finissimo al Tip e tu avessi fame?
Non puoi prendere da mangiare al Tip.
D'accordo.
Che ne dici di questo?
TORTA DI MELE
All'antica, ma mi piace.
Ok.
No. Basta con la new age. Metti qualcosa di divertente.
Facciamo fare la DJ a Auden.
Scommetto che ha buon gusto.
Non vuoi correre a dirlo al tuo ragazzo?
Digli di non trattenere il respiro per me
Ho dei soldi che stavo risparmiando Ho dei cuori che spezzerò
Sappi che un giorno Faranno di me una martire
Io so che un giorno Faranno di me una martire
Lei è così bella
E a volte mi piace sventolarlo in alto
Dove tutti possono vedere
Sono una signora
Ho già preso la mia decisione
So che spendo magia, falla girare Cerca di tenere una candela accesa per me
Sono una signora
Ho già preso la mia decisione
E a volte mi piace sventolarlo in alto Dove tutti possono vedere
Sono una signora
Ho già preso la mia decisione
So che spendo magia, falla girare Cerca di tenere una candela accesa per me
Sono una signora
La Conch House non sa cosa l'aspetta. Queste quattro ragazze la ribaltano!
Non come l'ultima volta…
Wallace è saltato dal secondo piano in quella piscina per bambini.
- Sì. - Tu hai provato a rubare un cane.
Ok, lo so. È stata una notte folle. Jason e Carlos vengono?
Sei in imbarazzo?
Conoscete queste persone?
Non tutte, ma con alcune ci siamo cresciute.
Ex alunni che tornano per l'estate.
Europee dell'Est che vengono a fare le cameriere in alta stagione.
- Perché dell'Est? - Non lo so. È sempre stato così.
A tal proposito…
Sono di Colby. Da dove hai detto che vieni? Lettonia?
Quanto ci hai messo in auto?
Non capisco perché senta il bisogno di dichiararsi ambasciatore di Colby
a ogni nuova ragazza in città.
Senza offesa.
Dai. Non dobbiamo guardare. Andiamo.
Forza.
- Andiamo di qua e lontano da lui. - Sì.
Ehi, Maggie, quassù. Ehi.
Amico, calmati. L'hai vista un'ora fa.
E allora? Stavo solo salutando.
È davvero brava.
Sì, ma perde il suo fascino quando canta la stessa canzone a ogni festa.
Allora, Eli…
Oh, ti aspettavo al varco.
Sono solo curiosa, perché siamo amici, diciamo.
Lascia stare, a meno che non pensi che venga, stasera.
Ti piacerebbe.
Non viene mai a cose come questa.
Non più, almeno.
Non dopo Abe.
Abe. Giusto.
- Ti ha detto di Abe? - Sì.
No.
Ok. Allora, Abe era il migliore amico di Eli.
Facevano entrambi BMX su strada.
Forse perché era quello che piaceva a Clyde ed entrambi lo idolatravano.
Ma comunque, erano fantastici.
Entrambi sponsorizzati,
hanno vinto gare folli in una categoria loro.
Tutti pensavano che dopo il diploma
si sarebbero trasferiti a Barcellona o a Berlino,
una di quelle città europee con strade fiche per andare in bici.
Ed Abe ci è andato?
No.
Abe è morto.
Lui ed Eli erano andati a New York per una grossa gara su invito.
Mentre tornavano a casa, a circa 30 chilometri da Colby,
un ubriaco li ha presi in pieno. Alla guida c'era Eli.
Dopo il funerale, si è spento. Adesso è come un fantasma.
Ha rinunciato alla sponsorizzazione e alle gare.
Lavora nel retro di un'officina facendo riparazioni e non esce più.
Ed è per questo che ci ha così sorpreso quando ha iniziato a uscire con te.
Wesley, che mi dici degli RDDI?
LA STORIA FANTASTICA
Roditori di dimensioni insolite? Non credo esistano.
Ok, guarda che roba.
Adoro questa parte.
Che c'è?
Wesley!
Non ti piace?
No, i roditori giganti sono forti.
Ok, aspetta.
Qual era il tuo film preferito in quarta elementare? Lezioni di piano?
No.
Non lo so.
- Mi piaceva Ciao, ciao Birdie. - Davvero?
Il musical Ciao, ciao Birdie?
È per ragazzi.
Sì, ragazzi nati nel 1960.
E invece tu che te ne esci con il riferimento a Jane Campion?
Mia madre sarebbe fiera di te.
- Quando non dormi, guardi tanti film. - E mangi molta torta, bevi molto caffè…
Due nottambuli. È per questo che siamo amici.
Amici.
Però, sul serio, perché non dormi?
Sono solo un animale notturno, immagino. E tu? Stessa domanda.
Stessa risposta. Nottambula, animale notturno.
No. Hai una storia. Si intuisce.
Credo che derivi da quando i miei erano ancora sposati.
Aspettavano che mi addormentassi prima di iniziare a litigare.
Credevo che, se non mi fossi addormentata, non avrebbero potuto litigare.
Mi sbagliavo, ovviamente.
Mi dispiace. È…
Ti prego, non dispiacerti.
Non sono una di quelle condizionate dal divorzio dei genitori.
Semmai, la mia vita è migliorata perché hanno divorziato.
E poi, chi ha i genitori ancora sposati?
Io, per esempio.
Giusto.
Ma avrai di certo avuto altre cose da affrontare.
Ciao, come va, gente?
Mi chiamo Eli Stock, ma è inutile sapere come mi chiamo.
E lui è il vostro amico Abe.
- Lo conoscete come Abeominevole. - Abeominevole.
Sì, signore.
Hai fatto 360 bar spin, oggi?
Sì, 360 bar spin, alias Truck Driver.
- E al primo tentativo, cioè! - Già.
- Ho quasi girato il pedale. - Cadi sempre, al primo.
Davvero, ma com'è possibile? Quando ce ne andiamo da qui?
Non cado neanche la metà delle volte.
Dovete seguire il mio amico. Capito? È il mio migliore amico.
I suoi capelli sono disgustosi. Non li ha mai lavati una volta.
Il mio compare. È così carino.
Smettila di prendermi in giro. Basta.
Ehi, va tutto bene? Hai bisogno di qualcosa?
Cerco di farla abituare al biberon, così tuo padre può aiutarmi a nutrirla.
Credo che sia più facile se glielo dai tu. Se ci sono io, vuole solo la tetta.
Vorrei tanto, ma volevo portare Auden a pranzo.
- Cosa? - Oggi?
Non hai detto tu dovremmo passare più tempo insieme?
- Sì, però, insomma… - Che ne dici? Mangiamo gamberetti?
Grandioso.
- Ottimo. - Ok.
Va bene.
Va bene che l'abbiamo lasciata così?
Heidi sembrava un po' esaurita.
No, sta bene. Credo che la nuova maternità sia così.
È stato così per te e mamma?
No, tua madre e Heidi sono completamente diverse.
Per quanto ne so, tutte le donne impazziscono con un neonato.
Ma gli uomini no?
Forse è per questo che è frustrata per il libro.
Ma gliel'ho detto quando ha parlato di volere un figlio.
Ho solo questi tre mesi per finirlo, poi iniziano le lezioni.
Devo mettermi sotto e concluderlo.
Già. Come procede il libro?
È estenuante.
Doloroso, difficile, però anche bellissimo.
Come sai da Narwhal, gran parte del mio lavoro riguarda
traumi sconosciuti che ci portiamo dai nostri genitori.
Sei fortunata a non dovertici scontrare, almeno non da parte mia.
Giusto.
Mi piacerebbe che leggessi la bozza.
Vuoi che lo faccia?
Sarebbe fantastico avere il punto di vista di una giovane.
Sai quanto la nostra cultura sia ossessionata dai giovani.
Hai portato il libro con te?
- Una persona giovane e brillante… - Certo.
Lo porto sempre con me. Pensi di poterlo leggere?
Sì. Cioè, ovviamente. Molto volentieri.
Eccellente.
Se riuscissi a farmi avere le note entro venerdì, sarebbe fantastico.
- Il libro di mio padre. - Sembra lungo.
Tre anni fa, sarei stata entusiasta che si fidasse di me,
però ho appena capito che non ho alcun desiderio di leggerlo.
Mio padre cerca sempre di portarmi a pesca con lui.
Il mio mi userebbe come esca.
Ricordati il ballo alle sei, ok?
Andiamo.
Voglio solo guardare.
Oh, vuole guardare. Che progressi.
Ciao.
Ciao. È una sorpresa.
Voglio farlo sul serio.
Parlo della missione.
Andiamo.
- Oddio. - Forza!
Stai bene?
DIVIETO D'ACCESSO
Ok, pronta?
- Ok, eccoci. Vai! - Ok.
Wow.
Possiamo depennare "violazione di proprietà privata".
Mai fatto un bagno di mezzanotte?
Direi che per stanotte può bastare.
Ok.
- Grazie. È stato divertente. - Vero.
La prossima volta ti insegno ad andare in bici.
Te l'ho già detto, so andare in bici.
Sicura?
Sì. Me l'ha insegnato mio padre, come fanno tutti i padri coi figli.
Non voglio farla tanto lunga.
Dico solo che se, per qualsiasi motivo, non lo sapessi fare,
tipo problemi di famiglia o altro, dovresti imparare.
È la cosa più bella che ci sia.
Grazie. Però no, non è nella mia lista della missione.
Ma forse è sulla tua?
Sul serio, cosa c'è sulla tua lista?
Volevo trasferirmi a Barcellona.
Però non succederà mai.
Perché no?
Volevo andarci solo perché lì vivono dei professionisti della BMX.
Professionisti della BMX come te?
Non è quello che mi avevi detto? Che hai fatto carriera con cose da bici?
Sì. Però, sai, ora sono in pensione.
- Sei in pensione? - Sì.
A 20 anni?
Voglio dire, la scena professionale, i viaggi per le competizioni
e il fare tutto pubblicamente, non mi interessa più.
Sai? Ho smesso con quelle cose. Ora riparo le bici.
Non ho bisogno di andarci.
Però tu vai in bicicletta.
Questa è casa tua.
Sì, lo è.
- Ok, grazie. - Sì.
Ok, buonanotte.
Fermati.
Fermati! No! Oh, mio Dio!
Oh, no. Oh, mio Dio!
Ehi, che state facendo? Ehi!
- Oh, mio Dio. - Vai!
Andiamo.
Sta arrivando.
Auden, ehi, stai bene? Auden, stai bene? Auden, ehi.
È stato fantastico.
Mi dispiace.
Va tutto bene?
Mi dispiace. È stato stupido.
Eli, c'è qualcosa di cui vuoi parlare?
No. Dai.
Andiamo.
Oh, bene, sei qui. Dobbiamo intervenire.
Esci di nascosto ogni sera per vedere Eli
e non ci racconti mai niente.
Non è vero.
Ci dici solo il minimo indispensabile.
Non abbiamo dettagli. Una ragazza non può vivere senza.
Mi dispiace. Non so cosa volete che vi dica.
- Siamo amici. - Ne sei sicura?
- Non lo so. Mi confonde. - Vedi? Perciò hai bisogno che noi
Vi osserviamo insieme e ti diciamo cosa siete.
- Dove? - HDP, domani, per il 4 luglio.
- HDP? - Saprà cosa significa.
Eli adorava gli Hot Dog Party.
I genitori di Wallace vanno sempre fuori per il 4 luglio, e noi gli invadiamo casa.
Non abbiamo inventato noi il nome, che è terribile.
Il nome non conta. Ciò che conta è che tu venga con Eli,
così che noi, come tue amiche, possiamo valutare la situazione.
Posso confessarvi una cosa?
Non ho mai avuto amiche così, prima d'ora.
Vedi, tu dici così, ma io non capisco.
A scuola c'erano tipi più strani di te, e perfino loro avevano degli amici.
Voglio dire, guarda Esther.
Lo dice perché vive nel terrore che capisca che sono troppo fica per lei.
Certo, perché indossare calze a rete come scaldabraccia è davvero fico.
- L'ho fatto, e lo difendo. - Ragazze.
Auden. Concentratevi.
- Stavi dicendo? - Non lo so.
Se devo essere sincera, forse senza rendermene conto,
tendo ad allontanare le persone.
Forse a volte risulto un tantino pesante.
Che c'è?
Non stiamo ridendo di te. Però è molto plausibile.
- Per come eri distaccata all'inizio. - Pensavamo che ci odiassi.
- Ehi. - Ciao.
- Come va? - Oh…
Tranquilla, non cade. Vieni qui.
Ho una missione per le missioni.
Una missione per le missioni?
Splendido. Dimmi tutto.
HDP.
Eli?
Scusa, è solo… una cosa personale.
Non mi piacciono le feste.
Non più, vuoi dire?
Non ti piacciono più?
Hai saputo di Abe, eh?
- Mi hai invitato perché ti faccio pena. - Cosa? No, Eli.
Quello che è successo a Abe non è stata colpa tua.
Ah, no?
- No, infatti… - Aspetta. Dici sul serio?
Sai perché mi piacevi? Non dicevi stronzate del genere.
- Cosa vorrebbe dire? - Non ho detto una stronzata.
Senti, mi dispiace.
Dovresti andare alla festa e divertirti, ma io non posso, perciò…
- Mi dispiace. - Aspetta. Eli…
Ciao, Auden, sono tua madre.
Ti chiamo per sapere come stai e come stai sbocciando…
Auden, sono mamma.
Evidentemente sei molto impegnata ad abbronzarti e a farti bionda, però…
Auden, tua madre.
Non so cos'ho fatto di così orribile da farti sentire il bisogno di ignorarmi,
ma immagino che questa rottura sarebbe dovuta arrivare.
È sempre così. C'est la vie.
Ok…
Che emozione.
È troppo disegnare la bandiera coi frutti di bosco sulla cheesecake?
Oh, mio Dio, adoro il 4 luglio da morire!
Credo sia la mia festa preferita, dato che l'estate è la mia stagione.
Vieni con noi o hai dei programmi?
- Io non… - Non mi offenderò se hai dei programmi.
Neanch'io volevo uscire coi miei quando avevo 18 anni.
- Beh, c'è una festa. - Oh, mio Dio.
- Vuoi che ti presti qualcosa da festa? - Ehi, Heidi, sono io, la tua figliastra.
Potrei averti già messo qualcosa sul letto.
Oddio.
Non avere paura. Ti conosco.
Oh, no.
Auden, sei uno schianto.
Ehi, Cala mi sta inviando messaggi esclusivamente in forma di haiku.
Cosa pensate che significhi questo? "Carne? Ma io sono vegana.
Le tue amiche si depilano le ascelle? Il mio condizionatore funziona bene."
Non credo sia difficile da decifrare. Non verrà.
- Non ti depili le ascelle? - Ehi, Auden, vieni qui.
- Niente Eli. - Non metterla in croce.
- Ehi! - Ciao.
- Andiamo, sono tutti fuori. - Ok.
Sono felice che tu sia venuta.
Senti, che mi dici di "Spin Doctors"?
C'è già una band con quel nome.
- Davvero? Non ci credo. - Sì.
- "Two Princes." Un classico. - Cosa?
Ok, che ne dici di questo?
"Pedal Posse."
È terribile.
Maggie, ciao. Vieni, sedetevi qui.
- Come va? - Ehi. Devo sdraiarmi.
- Prego. Mettiti comodo. - Ok.
Sparate idee per il nome del nostro bike shop.
Odio quando la gente dice così per ottenere una risposta.
"Bike Shop" non va bene?
Doveva essere temporaneo.
Si chiamava Clyde's Rides prima che un uragano distruggesse l'insegna.
- Sì. - Doppiavù Acca, tu credi negli alieni?
- Io? - Sì. Doppiavù Acca, come il tuo nome.
- Sai chi è Doppiavù Acca Auden? - Non badare a lei.
Pensa di essere l'unica ad aver mai letto un libro.
Tranquilla, ma devi rispondere alla domanda lo stesso.
Credo che forse esistano, ma non nel modo in cui li immaginiamo noi.
Sì, lo sapevo.
Sai una cosa? Basta cercare il nome.
- Poi ci verrà. Lo sento. - Ok.
- Ogni festa. - Non pensavo che…
- Te l'ho detto. - Sempre la stessa canzone.
Cosa?
Sembra un po' moscio, per essere un Hot Dog Party.
Ehi. No, amico, siamo tutti molto felici di vederti.
Non ci aspettavamo che saresti venuto, stasera.
Siamo felici che tu sia qui.
- Insomma, noi… - Scusa, ho pensato…
Vuole dire che sei in ritardo.
Sai qual è la pena per il ritardo a un Hot Dog Party?
Dimmelo tu.
La vostra amica è pazza.
Veramente,
la regola…
è che la nuova arrivata…
deve portare i fagioli.
Battaglia col cibo!
Grazie per avermi salvato.
- Ti avrei salvato? - Sì.
Che presuntuoso. L'ho fatto solo per la missione.
Già. Sì, come vuoi.
Mi dispiace per i fagioli.
- Non è vero. - Infatti.
Bagno di mezzanotte!
Oh, mio Dio! Sì, Auden! Vai così!
Sì!
Papà?
Auden.
Perché hai quella valigia?
Io e Heidi abbiamo bisogno di stare un po' di tempo lontani.
Sei andato via di casa?
È temporaneo.
Te ne sei andato?
Calmati. Siediti. Ti porto un caffè. Mio Dio.
Cos'è successo?
È successo che…
Beh, non lo so.
È pazza. Almeno con tua madre, quando era arrabbiata, lo capivo.
Con Heidi, il minuto prima pensi che sia tutto rose e fiori, e quello dopo,
sei seduto a un caffè in attesa che sia pronta una stanza in un motel.
E dai. Persino io ho capito che non era tutto rose e fiori.
Sei una donna. Le donne sono più intuitive.
Se l'avesse detto uno dei tuoi personaggi, avresti detto che era pigro…
Sapevo che era tesa.
E anche stanca, certo. Ma questa è tutta un'altra storia.
- È da ricovero. Non so come gestirla. - E allora?
Allora molli tutto?
Abbandonerai di nuovo la tua famiglia
perché è difficile?
Pensi che abbia fatto questo, Auden?
Che ti abbia abbandonata?
Non so cosa pensare.
La verità è che,
e te lo dico perché ti rispetto e credo che capirai…
a volte mi chiedo
se fossi davvero destinato a essere un marito
o un padre.
Sai che c'è, papà?
Ritiro tutto.
Non credo che tu mi abbia abbandonata.
Non ci hai nemmeno provato.
Ma dai.
"Ma dai"? Ok.
Heidi?
Ciao, Auden.
Non…
Non è niente, davvero.
Ieri era il 4 luglio.
È una festa.
E le feste sono per le famiglie.
Quando sei sposata e hai una bimba…
fai queste cose, capisci?
Vai alle grigliate.
Poi lui ha detto: "Parli sempre di quanto tu sia stanca
e ora vuoi andare a una festa?" E io:
"Ti ho messo in ferie dalla paternità per tutta l'estate.
Ti chiedo soltanto di andare a un cazzo di picnic".
E, ecco…
È semplicemente troppo, sai?
È sempre un po' troppo.
Torno subito.
- Pronto? - Ciao, mamma. Sono io.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ehi.
Eccoti qua.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Sei sparita. Così ho pensato di venire a cercarti.
Ah, giusto.
Mi dispiace.
Sono andata a prendere dei caffè per noi e poi…
Non lo so.
Di chi è quella bici?
- Intendi questa bici qui? - Sì.
È tua.
- Cosa? - Sì.
È tua. Te l'ho appena sistemata. È in ottime condizioni.
È una bici da spiaggia, quindi è facile imparare ad andarci.
Beh, ne abbiamo già parlato.
Non ho bisogno di imparare ad andare in bici.
- So andare in bici. - Fantastico.
È ancora meglio. Allora possiamo fare un giro.
Non sono dell'umore giusto, ora.
Senti qua, allora.
Se sai andare in bici,
dimostramelo.
Sarà divertente, fidati.
Beh, non mi sembra divertente. Sembra uno strano test.
Auden…
non devi vergognarti.
Oh, non mi vergogno.
Sono frustrata perché continui a tormentarmi per questa stupida bici.
Ehi.
Che ti prende?
Hai mai pensato che avrebbe potuto farmi sentire, non so,
una sfigata rincoglionita
perché non so fare questa cosa che i padri insegnano ai figli a 5 anni?
Pensavo che fosse quello il punto.
Umiliarmi?
Certo che no. Portare a termine la missione.
Dai, Eli, la cosa della missione non è reale. La missione è…
è uno scherzo. È…
Quest'estate, mi hai spinta a essere una nuova versione di me stessa.
- Ma hai troppa paura per essere chi sei. - Ok, e io chi sono, Auden?
Chi credi che io sia, esattamente?
Dimmelo tu.
Vuoi essere una persona che ciondola per Colby e ripara bici per due soldi?
Ciondolo? Ok.
O andrai di nuovo in bici da professionista
ti trasferirai in Europa, a Barcellona, come dicevi?
Ah, ora ho capito perfettamente. È tutto chiaro.
Cosa è chiaro? Non capisco.
Vediamo. Colby fa schifo.
- E Auden West è troppo per Colby. - Non è giusto.
Stai dando di matto perché ieri hai trascorso la notte con un fallito
che non è degno di te. Ho capito.
Ogni volta che proviamo a parlare di te, lo rivolti su di me.
- Perché? - Sei tu ad avere un problema.
- Ah, io? - Sì.
Pensi che Abe avrebbe voluto che mollassi tutto?
Non parlo di questo con te.
Sì, va bene. Cambia discorso.
Ho già abbastanza problemi a cui pensare.
Non posso anche essere la cosa che usi per evitare di pensare a te.
Non sono Abe, Eli. Non posso essere la tua seconda chance.
Hai ragione.
Non puoi.
Per me è davvero dura, perché non ho alcun aiuto e sono stupida.
- Puoi dirlo. - Tu non sei stupida.
Sei molto intelligente.
Ma ti chiedo una cosa:
cosa ti fa pensare che i suoi bisogni siano più importanti dei tuoi?
Hai fatto una cosa eccezionale,
l'hai affrontato e hai detto: "Merito di meglio".
- Sì. - Questa è la maternità.
Significa molto per me. Davvero, non sai quanto.
Heidi sta bene?
Credo di sì. Tuo padre è tornato a casa e stanno parlando.
Beh, è una cosa buona.
Non so cosa tu gli abbia detto, ma qualunque cosa fosse, ti ha ascoltata.
Te l'ha detto lui?
Avete parlato di me?
Senti, Auden, io…
devo parlarti.
So che ne hai passate tante, con il divorzio.
E, forse…
ho fatto troppo affidamento su di te. Mi sono aspettata troppo da te.
Ma mi piaceva che ti aspettassi molto da me.
- Mi aspettavo molto da me stessa. - Non in quel senso, tesoro.
Mi aspettavo…
che tu fossi mia per sempre.
Che non avrei dovuto condividerti.
Ma non è giusto.
Quando sei venuta qui,
mi sono sentita come se non avessi più bisogno di me.
E, a essere sincera,
ero gelosa.
Avrò sempre bisogno di te.
È solo che avrò bisogno anche di altre persone.
Certo, è ovvio.
Vorrei solo…
che alcune cose fossero state più facili.
Anch'io.
Oddio.
Oh, mamma.
Chi c'è?
- Oh, ciao. - Ciao.
- Hai fatto yoga? - Settantacinque minuti stupendi.
Wow. Dov'è Thisbe?
Con tuo padre a fare un giro in spiaggia.
Ha detto che era un ottimo modo per schiarirsi le idee.
Wow.
Già.
Non ti ho mai ringraziata per aver chiesto a tua madre di venire.
Credevo che ti arrabbiassi con me.
No, tesoro. Niente affatto.
È stato grazie a lei
che io e tuo padre abbiamo avuto la conversazione più sincera dopo mesi.
È divertente, vero?
Guardi la tua vita e pensi:
"Una sola decisione e tutto sarebbe stato diverso".
Parli della questione con mio padre?
No, pensavo a come sarebbe stato se non fossi tornata da New York.
- Hai vissuto a New York? - Sì.
Dopo la facoltà di economia.
Volevo aprire una boutique nel Lower East Side,
però decisi che avrei aspettato di trovare un posto che amassi davvero.
E così è stato.
Da Clementine.
Quindi hai preferito Colby a New York
e non te ne sei pentita neanche un po'?
La vita è lunga, Auden.
Sarebbe noioso se dovessimo rimanere la stessa versione di noi per sempre, no?
Già.
Sei sicura che vuoi che sia io a insegnarti?
Sono sicura. È una cosa che riguarda me.
- Ok, mi tieni tu? - Sì, ti tengo.
Ci sei quasi.
Ce l'hai fatta.
Ottimo lavoro.
- Bugiarda. - Ma no. Sei arrivata lontano.
- Ok, puoi farcela. - Ok.
Ci sei quasi. Ok, vai.
- Pronta. - Ecco qua. Ci sei. Vai pure.
E vai!
Ok.
Di nuovo.
Ci sei. Ce l'hai fatta!
Ci sei riuscita!
Lo sto facendo.
Oh, lo vedo.
- Sto andando davvero! - Lo vedo.
Auden, attenta!
SONO CADUTA DALLA BICI CI SONO SUBITO RISALITA
- Pronto? - Non ci crederai mai.
Il prossimo è uno dei nostri preferiti, qui per fare il suo ritorno.
Non lo vediamo da più di 18 mesi.
Forza.
Eli Stock!
Andiamo!
- Parliamo di quel doppio tailwhip? - Pazzesco.
- Hai visto il sorriso. - Sì.
- L'hai visto. - L'ha visto.
- Vai a parlargli. - Non mi ha invitata…
- Non ha invitato nessuno! - Non c'è stato nessun invito.
In tal caso…
- Non perdere tempo. - Che fai? Va' a parlarci.
- Va' da lui. - E se pensa che sia strano che sia qui?
Perché i ragazzi odiano quando le ragazze che amano vengono a vederli vincere.
- Vai! - Vuoi muoverti?
- Ok. - Allora vai.
- Porta subito il tuo sedere là! - Forza!
- Va'! - Sto andando.
Già.
- Ciao. - Ehi.
- Ciao.
Sei stato bravissimo.
Grazie. Ti ringrazio.
- Ti va di andare a parlare laggiù? - Sì.
Ok.
Sì.
- Allora… Eli. - Allora… Auden.
Scusa.
Inizia tu.
Mi dispiace molto per quello che ho detto l'altro giorno. Non lo pensavo sul serio.
Sì, invece, ma non fa niente. Avevo bisogno di sentirlo.
Senti…
Abe mi manca moltissimo.
Credevo che, se avessi smesso di pensarci e di fare…
le cose che amava, il dolore sarebbe andato via,
invece è stato solo peggio,
perché tutte le cose che amava lui erano le cose che amavo anch'io.
Era il migliore.
Gli volevo un mondo di bene.
Vorrei ti avesse conosciuta. Ti avrebbe adorata.
Anch'io.
E, beh, dispiace anche a me
se ti ho spinta a fare qualcosa che non volevi fare…
Oh, no.
Volevo fare tutto quello che ho fatto.
Ok, bene.
Quella mattina, quando ho dato di matto,
non si trattava di te,
di noi
o della notte prima.
Riguardava delle questioni con i miei genitori.
A quanto pare, non ho superato tutto come pensavo.
È tutto a posto.
Lo capisco.
Ok, beh…
Goditi la serata.
- Te lo sei meritato. - Grazie.
È successa una cosa assurda.
Le mie ragazze hanno dormito tutta la notte.
Auden, sai qualcosa di questo ragazzo in smoking nel nostro giardino?
Ciao.
Ciao a te.
Abbiamo trovato un nuovo nome per il bike shop.
"Abe's Bikes."
Cosa ne pensi?
Lo adoro.
Ok, bene.
Perché mi hai dato tu l'idea.
Bello smoking.
Questo vecchio coso?
Dove vai tutto in tiro?
Non so. Pensavo di fare saltare sassi nell'acqua, bere Coca Cola…
Perché, sono cose…
che potrebbero interessarti?
Insomma, mi piacerebbe, ma non ho niente da indossare.
Giusto.
È un peccato che tu non abbia portato quel vestito a Colby con te.
Dammi dieci minuti.
Wow.
Caspita!
- Quindi è questo, eh? - Sì.
Siete davvero bellissimi.
- Wow. - Grazie.
Stai davvero bene.
Anche Auden.
Grazie, papà.
Non fate troppo tardi.
Papà, con chi credi di parlare?
- Non l'ho capita. - Andiamo.
Ciao, ragazzi.
- Andiamo. Ho parcheggiato qui. - In realtà, ho un'idea migliore.
Davvero?
- Sei brava. - Grazie mille.
- Ci ho lavorato su. - Sì?
Oh, wow. Vai piuttosto veloce.
Guarda qui!
- Ehi! - Vuoi fare un'impennata?
Assolutamente no. Tu?
Non so se riesco, con lo smoking. Forse.
- Cos'altro hai in serbo per noi? - Io? Questo è il tuo cavallo di razza.
- Cavallo di razza? - Sì.
- Ti sembro un cowboy? - Un po'.
Ok.
Pronto?
- È stato terribile. - Dovremmo andare su un lago.
Sei sicura che non ti manchi il ballo di per sé?
Beh…
Ok. A parte oggi,
forse sono stata un po' dura sul ballo.
Forse c'è qualcosa di bello nel vestirsi eleganti
e ballare con gli amici per segnare la fine di qualcosa.
Sono molto felice di sentirtelo dire.
Ehi!
Aspettate, che succede?
Quando Eli ci ha parlato del suo piano, ho detto: "Scherzi?
Se la mia amica non è stata al ballo, ne avrà uno vero."
Il tema è "Festa in spiaggia".
Ci è sembrato meglio fare con quello che abbiamo.
È tutto vero?
Non ti piace?
Mi piace da morire.
Ehilà?
Grazie.
Ok, solo perché sei la ragione di questa festa,
non significa che tu non debba aiutare. Al lavoro.
Cara Dama in verticale, già mi manchi.
I BEI TEMPI
Ti piacerebbe qui. È bellissimo.
Le strade sono perfette per andare in bici e dormono di giorno.
Non abbandonare la missione solo perché devi studiare.
Buena suerte, mi amor. Con amore, Eli.
BARCELLONA
Ok, l'hai letta cinque volte.
- Ora possiamo andare a pranzo? - Sì, andiamo.
AUDEN E MAGGIE
Sottotitoli: Monica Paiano