Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Con cuidado.
En mi escuela, hay una tradición.
Cada año, el sábado después de la graduación,
los alumnos de último año de la preparatoria Kiffney-Brown
suben al campanario,
- festejan en la cima… - ¡Guau!
…y hacen sonar las campanas durante una hora.
Un rito de iniciación que todos esperan con ansia el año entero.
Y, al final,
lanzan papel higiénico desde la torre.
Casi es hermoso.
No tiene que ser hermoso. Es divertido.
Claro. Pero sí sucede cada año, ¿no?
Es decir, no es que la escuela lo autorice, ¿o no?
Si quisieran, podrían no hacerlo.
Pero está bien porque es una tradición.
Pero tampoco es muy transgresor el asunto que digamos, ¿no?
¿O sí?
- Pues… - Si te parece tan equivocado,
¿por qué viniste?
Sí, bueno, es que quiero hacerlo. Solo era mi opinión que…
A ver, no hay una regla que diga que es obligatorio, ¿sí?
Si quieres, nos vemos arriba.
Carajo.
Si fuera un incidente aislado, estaría bien.
¡Vámonos!
Pero, la verdad, me pasa todo el tiempo.
Y, por esa razón,
en vez de celebrar en la torre del campanario con mis compañeros,
estoy en mi casa,
con mi mamá y sus colegas,
un montón de gente anciana.
Todo seguirá igual.
Si no reconocemos que nos tratan como si mereciéramos atención
por tener un esposo o tener sexo con un hombre más famoso.
He ahí la razón por la cual yo nunca me volveré a casar.
- ¿Qué harás en el verano, Auden? - Voy a visitar a mi padre en Colby.
Cree que así formarán un vínculo.
Mamá.
Lo digo por tu padre, no por ti.
Quiero ahorrar para la universidad.
Voy a trabajar en la tienda de mi madrastra.
Ay. ¿Cómo se llama la tienda? ¿Mmm?
"Cremosa delicia implantes mamarios".
Felicidades, Auden.
Un verano en la playa será la recompensa perfecta a tu esfuerzo.
Le ofrecí que trabajara como mi asistente de investigación,
pero ella prefiere eso.
Sé que mi mamá no entiende por qué quiero ir a Colby,
pero es que aquí voy a seguir siendo la misma persona siempre.
Todo lo que soy es un simple expediente académico.
Pero, tal vez, si voy a Colby,
me pueda convertir en otra persona.
Alguien…
diferente.
O, tal vez, siga siendo exactamente igual y no pueda cambiar.
No tengo idea,
pero estoy dispuesta a apostar el verano para descubrirlo.
ME FUI A COLBY BESOS
NETFLIX PRESENTA
Auden, ¡hola!
Te llamo otra vez porque tu papá y yo estamos emocionados
por verte este verano.
Avísame cuando llegues.
Llámame cuando pases el letrero de Colby. No, llámame antes o cada diez minutos,
¡porque muero de emoción!
Por cierto, habla Heidi, tu madrastra.
Besitos.
BIENVENIDOS A COLBY
HIELO, CAFÉ, DESAYUNO, HAMBURGUESAS
RAMBLA
Si haces un solo ruido, te mato.
Ay, perdón, yo no…
- Ay, por Dios, Auden, perdóname. - No…
Creí que era tu padre y es que recién se había dormido y…
Oh, olvidé por completo qué día es hoy.
- Tranquila. - Tenía todo planeado.
Globos, letreros, adornos.
Había buscado ideas para organizarte un brunch de bienvenida.
Lo juro por Dios. Pasé la semana pensando:
"Es tu hijastra, la hermana de Thisbe. Ya te perdiste su graduación,
más vale que te esfuerces y le des una bienvenida especial".
¿Mi papá está en casa?
Ah, sí, está en su oficina. Siempre está en su oficina.
-¿Sí? - ¿Papá?
¡Oh! ¡Hola!
- Ahí estás. Adelante, pasa. - Hola.
Y antes de que digas algo, lo sé, es un desastre,
pero apuesto a que lo recuerdas de cuando escribí Narwhal.
La verdad, si me acuerdo de aquella época de mi vida,
la limpieza de tu oficina no es lo que me viene a la mente.
Claro, porque tus padres se estaban separando.
Exacto. De eso me acuerdo.
¿Tienes hambre? Sé dónde venden aros de cebolla.
¿En serio? Sí. Estaría genial.
Claro. Sales, caminas hacia el malecón y lo verás.
Se llama Las delicias. Toma.
- ¿Y tú no vienes? - Ojalá pudiera, estoy muy ocupado.
Pero si pudieras traerme una hamburguesa, por favor, serías la mejor.
Tienen cebolla caramelizada. ¡Son deliciosas!
Sí, claro.
- Gracias, amor. - De nada.
Me alegra verte.
A mí también.
- Gracias. - Regreso.
¡Ay, Dios!
Auden, me espantaste, bebé.
Voy a salir a caminar. ¿Necesitas algo?
- Deberías ir a La cima. - ¿"La cima"?
Sí, es adonde van todos los jóvenes cool. Es muy divertido.
- Es imperdible. - Claro.
- ¿Estás nerviosa? - No, para nada.
Cuando llegues, pregunta por Maggie. Es mi favorita. La adoro.
Claro. Ah… Gracias.
Eres joven. Diviértete.
-¡Salud! -¡Sí! Te extrañaba.
Eres visitante veraniega.
- Sí, la descripción aplica. - Sí. Muy bien.
Rompimos, literal, hace dos semanas y ya está haciendo esto frente a mí.
No los mires.
-Tal vez es su prima. -¡Cómo va a ser su prima!
Sí…
Mmm… Perdóname.
Pero estamos bien, ¿no?
Sí, sí. Eh… Es que…
¿Has hecho algo porque quieres ser otra versión de ti mismo,
pero cuando empiezas a hacerlo, piensas: "Guau, esto no va conmigo"?
- ¿Eres gay? - Eh… no. Bueno, creo que no.
Es que es un espectro.
- Más bien, me refería a… - Sh…
Tranquila.
Oye, no me ofende.
Te estás descubriendo, y está bien.
Pero si no te agrada besarme, pues no te gustan los hombres,
porque todas las chicas adoran a Jake.
Entiendo.
Qué cool.
Eh… me tengo que ir, pero gracias.
Discúlpame, y gracias, eh…
Oh, ¿sabes dónde puedo encontrar a alguien llamada Maggie?
¿Cómo? ¿Era una broma? ¿Quién te mandó?
¿Qué? No.
Olvídalo.
Hasta luego.
-Ahí viene. -Que no te afecte.
Para nada. Estoy bien. Estoy bien.
Se nota que lo disfrutaron, estoy bien.
No pasa nada. Yo soy mucha mujer.
-¿Quién es ella? -No la conozco.
-Tranquila. -Estoy bien.
No tienes por qué preocuparte.
-Contrata a una niñera. -No estoy pidiendo mucho.
Te pido 20 minutos para lavarme los dientes y bañarme.
Fueron 23 minutos…
¿Auden? ¿Eres tú?
Hola.
Ay, buenos días, dormilona.
- ¿Acabas de despertar? - Sí, es lo normal para mí.
Bueno, regreso a trabajar.
- Buenos días. - Buenos días.
Café.
No fue mi intención hacerte sentir culpable por dormir hasta tarde.
Es que te juro que ya no sé cuándo es de día o de noche.
Te entiendo.
¿Y? ¿Lista para el gran día?
- Tu primer día en la tienda, Auden. - Oh.
Tranquila. No tendrás horarios fijos mientras cumplas con todo.
Y sé que lo hará, señorita del cuadro de honor.
No creas que no te presumo ante todo el mundo.
¡Guau!
Me urge que las conozcas a todas.
- ¿Te gustan los flamencos? - Sí.
- ¿Son la mejor ave? - Claro.
- Son cool. - Y voilà. Bienvenida a mi nirvana.
- Qué hermoso. - ¿Me ayudas?
- Oh, sí, claro. - Ay, gracias.
Gracias.
- ¿Dónde están mis niñas? -¡Oh!
Oh…
-Es la más hermosa. -¡Las pestañas!
Mi vida. Está preciosa.
Ay, cómo las extrañé.
No te preocupes por nada porque tenemos las bases cubiertas.
Llegó el perfume de Amor de moras y todo el mundo se volvió loco.
Los collares de llave y candado se agotaron tres veces.
¿Les dije o no les dije? ¿Les dije o no les dije?
-Nos dijiste. -Claro.
¡Oh! Aquí estás. ¿Por qué te escondes en la esquina?
- Lo siento. - Es de quien les he estado hablando.
Mi hijastra, la genia, Auden.
Auden, ellas son Esther, Leah y Maggie.
Ah, ya nos conocemos.
- ¿De dónde? - De La cima. Estabas con mi ex, Jake.
- ¿Sí? - Qué bien.
Estoy segura de que van a aceptar a Auden con los brazos abiertos
y harán que se sienta supercómoda en Colby, ¿verdad?
Muy bien.
Bueno, me voy antes de que esta pequeña quiera comer otra vez.
No se imaginan los pezones. Uf…
Pero me encanta el grupo que van a formar.
¡Se van a divertir mucho!
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Sí? Bueno. Las quiero. Chau. - Adiós.
Ahora sí, ya nos vamos.
Hay que salir al mundo. Nos vamos.
Despídete. Adiós. Adiós.
- ¿Quieres que te enseñe la oficina? - Sí.
- Todo lo de contabilidad está aquí. - Sí. Gracias.
No te preocupes por Maggie. Ya lo superará.
Es que Jake es su kryptonita.
Fueron novios durante dos años.
Y rompieron antes de la graduación. Él la dejó.
¿Fue su novia durante dos años?
¿Qué estaba pensando?
"¿Qué estaba pensando?".
- Ay, Maggie, perdón, no quise… - Ten. Las cuentas de anoche.
- Debería… - Sí. ¿Necesitas más bolígrafos?
- No. Gracias. - Ya tienes muchos. Buena suerte.
¿Por qué hacen eso?
Descanso. Cada tarde a las seis.
Te puedes unir la próxima vez. Nos turnamos para ser la DJ.
Mmm…
¿Qué? Podría gustarle el new wave.
No hace falta.
- Gracias, chicas. - Adiós, Sarah.
Gracias por comprar en Clementine's.
- ¿Adónde? Y no digan a La cima. - ¿A Tally Ho?
- No, no a Tally Ho. - No.
Qué aburridas.
Vamos a terminar en la gasolinería. Qué depresión.
Mejor busco a Cala.
¿Quién es Cala?
Una rubia de la que Esther está enamorada.
Cállate. ¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
- No sé, yo… - Voy a preguntarles a los chicos.
Normalmente es más amable. Te lo prometo.
No importa. Igual, ya me iba. Adiós.
A LA PLAYA
¿No nos compraste uno?
Uno setenta y cinco.
El noveno es gratis.
Perdón. No quise asustarte.
LOS SECRETOS DE LA CARNE
¿Te gusta Colette?
Excelente.
Sí, un poco.
Eres Auden, ¿no?
¿Quién te lo dijo?
¿Me dejas compensártelo?
LAVANDERÍA
¿Tu idea de compensarme es traerme a verte lavar ropa?
Eh… No.
Pero ya que estamos aquí, me aprovecho y lavo camisas.
Después de ti.
Hola, algo me decía que vendrías hoy.
No tenía camisas limpias.
- Pon música. Yo preparo café. - Gracias.
Él es Clyde. Casi una leyenda.
¿Qué es esto?
¿Damas verticales?
¿Nunca has jugado conecta cuatro?
La verdad, no. ¿Es un requisito de las lavanderías?
Solo debes poner cuatro en una hilera.
Eso está bien fácil.
Quiero verlo, señorita becada en Defriese.
¿Qué? A ver, a ver, espera.
- ¿Cómo sabes tanto sobre mí? - Heidi está muy orgullosa de ti.
¿Qué? ¿Conoce a todo el mundo?
Estás en Colby. Aquí todos nos conocemos.
- Aquí están. Dos cafés bien calientes. - Gracias.
- De nada.
Oh. Guau.
¿Mejor que el de máquina?
Déjame en paz. Soy nueva.
Tenemos frambuesa con durazno o fresa con ruibarbo.
¿Cómo? ¿También tiene pastel?
No sería una pastelería secreta si no hay pastel.
Una de cada uno, ¿sí?
Sí, muy bien.
Oye, no me lo tomes a mal, pero pues…
sabes muchas cosas sobre mí y yo no sé nada sobre ti.
Listo. Disfrútenlo.
- ¿Usted los hizo? - No, los encargué.
- ¿Algo más? - No, viejo, gracias.
- Buen provecho. - Gracias.
Te dije que iba a compensártelo.
Me volviste a ganar.
¿Qué? ¿Eres una tahúr del conecta cuatro?
Suerte de novata.
Pero es divertido.
Debería hacer cosas como esta más seguido.
¿Qué? ¿Aniquilar a la competencia en juegos de mesa?
No específicamente, pero… sí. O sea, cosas de niños.
¿Cosas de niños?
¿A qué te refieres?
No lo sé. Cosas, cosas que he leído en libros.
Cantar, guerras de comida…
¿Eres la clásica niña de casa?
Más bien, mi mamá no tenía interés en esas cosas.
¿Te puedo contar un secreto?
Nadie juega a la guerra de comida con su mamá.
Ya sé, pero me refiero a que no le interesaba que yo hiciera eso.
Siempre decía que era tonto e infantil.
A ver, para que quede claro,
nunca has participado en un allanamiento o guerra de comida, pero…
sí sabes andar en bici, ¿no?
Claro. ¿Quién no sabe andar en bici?
Sí, claro.
Pues…
gracias por mostrarme la pastelería secreta,
muchacho extraño de Colby que apareció entre la niebla.
¿Qué?
No me dijiste tu nombre.
- ¿No te dije? - No.
Ah.
Soy Eli.
Mucho gusto, Eli.
Igualmente.
¿Y tal vez te gustaría volver a hacer algo?
- ¿Quieres un gurú de cosas infantiles? - ¿Qué?
No. Olvídalo.
Oye, tranquila. Perdón. Era broma.
Aunque entre broma y broma…
Estoy pensando en lo que dijiste
y creo que deberías hacerlo.
¿Qué cosa?
Pensar en todas las cosas que no has hecho y empezar a hacerlas.
Que sea como una misión.
- ¿Una misión? - Sí.
Suena… ridículo.
- ¿Qué? ¿Qué tiene de ridículo? -No lo sé.
Ya intenté ser una persona diferente este verano, y quedé como un payaso.
¿Sí? ¿Sucedió en La cima?
¿Por qué la pregunta?
En mi experiencia,
la mayoría de las cosas cómicas suceden ahí.
Y es que con un nombre así pues…
- Era de esperarse. - Sí.
Ah… Yo voy para allá.
¿Lo vas a pensar?
¿La misión?
Estás bastante interesado en mi vida para ser un extraño, Eli.
Ya te había dicho. En Colby todos nos conocemos.
Hasta luego, Damas Verticales.
Son más de las dos. Ya duérmete.
No puedo. Si la acuesto, va a gritar sin parar.
Déjala conmigo.
- ¿Segura? - Sí.
Nunca me duermo temprano, Heidi.
Yo la cuido.
- Gracias. - Sí.
¿Quieres ver a tu hermana?
- ¿Quieres ver a tu hermana? - Hola, Thisbe.
A ver, mi amor.
Sh…
¿Con quién paseabas tan tarde?
Con nadie.
Okey. "Con nadie".
Me alegra que tengas amigos.
Gracias.
¿Te puedo contar un secreto?
Colby es lindo.
Sh…
Hola, Leah.
Mmm… ¡Uh!
Gracias por comprar en Clementine's.
¿Fuiste a la tienda?
Adam le encargó la tienda a Eli para ir a comprar a la otra tienda.
¿En serio? Creí que Eli nunca dejaba el taller.
¿Adam volvería a la tienda si le digo que Maggie quiere frituras?
Se me antoja algo salado.
Basta. Lo hizo por ser amable.
¿Estás bien, Auden?
Oh… sí.
Es que… las cuentas.
Oye, ¿dijiste "Eli"?
Sí. ¿Por qué?
O sea, ¿lo conocen?
La verdadera pregunta es: "¿Tú lo conoces?".
No, no… Bueno, lo vi una vez.
¿Lo viste cómo?
Tengo mucho trabajo.
¡Guau! ¿Eli y Jake? Nuestra amiga salió coqueta.
A Eli no le interesa, ¿sí?
¿Cómo sabes?
Piénsenlo.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo algo con alguien?
Antes de Abe.
Exacto.
¿Ocupada?
¿Minigolf?
¿Es tu manera de convencerme de cumplir la misión?
Sí, Damas Verticales.
Qué divertida conspiración.
- Hola. Dos, por favor. - Hola.
-¿Y go-karts? -No.
- ¿Paracaídas? - No.
- ¿Bolos? - Sí.
-Bueno. - Eso sí.
Menos mal.
- ¿Fuiste al baile de graduación? - No.
¿Por qué no?
Supongo que no soy el tipo de persona
que cree que la preparatoria es una enorme fiesta.
Siempre me interesó enfocarme y esforzarme para tener un buen futuro.
Bueno, sí, pero hasta los que odian la prepa van al baile de graduación.
A menos que te parezca algo tonto.
Creo que esa es la vibra que me estás dando.
No fue eso.
La verdad es que…
me dejaron plantada.
Uy, qué horror.
Qué pena. Debió ser terrible.
No, por favor, no te sientas mal por mí.
Iba a ir con Jason, mi compañero de laboratorio.
Íbamos como amigos,
pero lo invitaron a una conferencia en Duke y…
O sea, no fue la gran cosa. Me daba igual ir al baile.
¿En serio? ¿Estás segura?
Bueno, tal vez lo único que me dolió un poco fue el vestido.
- ¿El vestido? - Sí.
Un día fui al centro a buscar libros de segunda mano
y entré a una tienda en la que había un vestido,
y, en cuanto lo vi, me encantó.
No sé, si me arrepiento de algo es de no haber podido usar el vestido.
¿Pero lo del baile? Eso me da igual.
¿Trajiste el vestido a Colby?
No.
¿Por?
¿Aquí dónde podría usar ese vestido?
Donde sea.
¿Cómo?
Sí, úsalo para lanzar rocas o beber Coca Cola.
O sea, no importa dónde lo uses.
Lo importante es el vestido, ¿no?
Yo creo.
Es una pena que no hayas traído el vestido
porque sería perfecto para nuestra misión.
Eli, no cumpliré la misión.
Ay, Auden. Claro que lo harás.
Háblame de ti.
Hemos hablado de mí todo el tiempo.
Sí, claro, porque eres mucho más interesante que yo.
No cambies el tema. Cuéntame.
No sé. A veces creo que nada más me hago el bobo.
Hasta podría ser un bobo profesional.
- Mientras me encuentro. - No te estoy entendiendo.
Hice… algo con bicis.
Pero bueno, ahora pienso en qué acabó todo eso.
¿En videos de baja calidad en YouTube? Y muchas historias estúpidas.
Estoy convencido de que todos merecen otra oportunidad.
Si es lo que quieren.
¿No crees? Y yo quisiera otra oportunidad.
¿Otra oportunidad?
Bueno…
Esta vez, no ganaste, pero tu desempeño fue muy respetable, la verdad.
¿Puedo conservarlo?
Solo por si alguien me pregunta si he jugado minigolf.
Quisiera tener la prueba.
Claro, sí. Siempre ten pruebas.
CLEMENTINE'S EN LA PLAYA
Odio cuando llueve.
- No puede haber sol todos los días. - ¿Por qué no?
Voy por los impermeables.
- Perdón, vengo por los impermeables. - Ah, te los doy.
DEJA QUE BRILLE EL SOL
Ay, qué horror. Están espantosos.
Auden, cuando dices cosas así, actúas como si hablaras por todos,
cuando solo hablas por ti misma.
Ah… Eh…
Tienes razón.
Disculpa.
Auden, tienes visitas.
Mamá. Hola.
Auden. Hola.
Tenemos unos impermeables de oferta.
Te espero acá afuera, ¿sí, hija?
Ten.
Ya sé lo que vas a decir, pero póntelo o te vas a empapar.
Gracias.
¿Ya probaste la cocina local?
- ¿Qué? - ¿Dónde te gustaría almorzar?
Ah… Venden aros de cebollas muy buenos en el malecón.
Qué encantador.
Y…
¿Qué tal te ha ido conviviendo con tu padre?
Bien.
Bueno, está ocupado.
Es que, ya sabes, trabaja muy duro.
Si sé algo de tu padre es que disfruta de la representación de estar trabajando
mucho más de lo que disfruta del trabajo real.
¿Y Heidi?
Es linda.
Claro que es linda.
Las mujeres como ella siempre lo son.
Deben serlo. Es casi parte de su trabajo.
Pobrecita. Debe estar exhausta cuidando a la pequeña ella sola.
Ahí está papá.
Auden, ¿con quién crees que estás hablando?
Ah.
- Uh. Qué curioso impermeable. - Ya dilo. Dilo, mamá.
¿Qué cosa, hija?
No viniste nada más a verme.
Tendrás que disculparme si me parece alarmante
la facilidad con la que te adaptaste al mundo de la nueva esposa de tu padre.
Es una locura. Soy exactamente la misma persona.
Mira, mi vida, entiendo que estás pasando por una introspección.
Está bien. Es algo normal.
Es solo que no quiero que esta pausa en tu realidad te cueste después.
Tus futuros compañeros de Defriese no están pasando el verano aquí
vendiendo tangas de colores y bebiendo.
No estoy vendiendo tangas de colores, mamá.
Colores brillantes.
Hola.
Maggie, hola.
Tu mamá es algo intensa, ¿no?
Sí, algo así.
Es una leyenda como profesora, pero qué difícil ser su hija.
¿Sabes quién es mi mamá?
Claro. Casi me decidí por la estatal para tomar sus clases.
Pero no pude rechazar a Defriese.
¿Vas a ir a Defriese?
Yo voy a ir a Defriese.
Ya sé. Heidi me dijo.
Comienzo a entender por qué, cuando me viste,
dijiste: "Guau, la detesto".
En realidad, cuando te vi, pensé: "Qué deprimida estoy.
La chica nueva y cool se está besando con mi novio".
- Sí. - Después fue cuando empecé a detestarte.
Bueno, me parece justo.
Lo que no fue justo fue cómo te castigué porque besaste a Jake.
Ni siquiera me conocías.
- Sí, pero igual me siento mal. - Tranquila.
Es un idiota.
Yo no digo nada.
No, está bien. Por fin logré aceptarlo.
Muy galán, pero idiota. Demasiado.
Ni cómo negarlo. Es un galán idiota.
Oye, ven conmigo. Le prometí a Heidi que te iba a pasear
y no he cumplido con mi responsabilidad.
Esther y Leah están por allá. Ve con ellas.
- ¿En dónde vas a estar? - Ya vas a ver.
- Hola. - Hola.
¿También te convenció de esto?
No será peor que cuando nos convenciste de ir a ver a un tipo
recitar su lista de compras al ritmo del tambor.
¿Por qué a Maggie le gusta venir?
¿Por qué crees?
¿Le gusta alguno de ellos?
Ya verás.
¿Qué está haciendo?
¿Qué está pasando?
No es cierto. Díganme que esto es una broma.
No, no, no, no. ¿Esta es Maggie?
- ¿Esta es Maggie? - Ya sé. A todos nos sorprendió.
¿Todos los que practican ciclocrós tienen dos asistentes?
- Por supuesto que no. - No, solo Maggie.
¡Guau!
- Nunca quieren llevarme a Tally Ho. - ¿Otra vez con eso?
Pero tengo que venir aquí.
Qué injusto.
Pero esto es mucho mejor.
- ¿Has ido a Tally Ho? - No.
Ah, pues, entonces mejor no hables.
No.
- Le fue mejor la semana pasada, ¿no? - Anoche se desveló.
Maggie, cásate conmigo.
Cálmate.
Pues es que la amo.
-¿Qué te pareció? - No inventes. ¿Quién eres?
Pues, hace unos meses pensé:
"¿Por qué dejar la diversión a los chicos?".
Y ahora tenemos que venir cada semana, ¿ves?
Oigan, fiesta confirmada. Traigan comida, ¿vale?
- Ya está. - Seguro.
A ver, nos toca de a diez.
Lo mío y lo de Auden. Trae botana.
Que Auden me acompañe porque se ve mayor.
Oye, ¿qué prefieres de botanas?
Maggie es de gomitas ácidas. Dulce, pero con cierto toque como ella.
Esther es de cecina porque es rebelde.
Yo soy tradicional como un Snickers.
- ¿Tú qué quieres? - Solo un café, y ya.
¿Solo un café? No.
Necesitas algo que te aporte más.
Auden, ¿y si vamos a La cima y te mueres de hambre?
En La cima no vamos a conseguir comida.
No sé.
Pues… esto.
PASTEL DE MANZANA
Un clásico, pero me gusta.
Bueno.
No, ya me hartó el New Age. Pongan algo divertido.
Que Auden sea la DJ.
Apuesto a que tiene buen gusto.
Toma.
Ahora que comience la fiesta. Llegó el cuarteto maravilla.
Al menos no terminamos en Tally Ho.
Una vez Wallace saltó del segundo piso a una piscina inflable.
Sí. Fue una noche de locos.
Pero no me dijeron quiénes van a estar.
¿Creen que hayan venido Jason y Paul?
¿Nerviosa?
CASA CARACOLA
Ay, por fin.
- Estoy emocionada. - ¿Conocen a todas esas personas?
No conocemos a todos, pero crecimos con algunos.
Otros se graduaron y vienen en verano.
Algunos son europeos del este. Trabajan aquí en temporada alta.
- ¿Por qué europeos del este? - Ni idea. Siempre ha sido así.
Y a propósito de eso…
Sí, soy de Colby. ¿Dices que eres de Letonia?
¿Cuánto se hace en auto?
Ah…
No entiendo por qué siente la necesidad
de nombrarse el embajador no oficial de Colby ante todas las chicas nuevas.
Ay, perdón.
- No. Equis. - Vengan. No hay por qué verlo.
Sígueme.
No quiero verle la cara. Es un idiota.
Hola, Maggie, hola. Aquí.
Ya, cálmate. La viste hace una hora.
¿Y qué? La estoy saludando.
PROHIBIDO NAVEGAR
Tiene mucho talento.
Sí, pero se le va el encanto
cuando canta la misma canción en cada fiesta.
Oye… ¿Y Eli?
Ah, ya te habías tardado en preguntar.
Tengo curiosidad porque creo que somos amigos.
Olvídalo.
A menos que creas que va a venir.
Ni en sueños.
Nunca viene a este tipo de fiestas.
Bueno, al menos ya no.
Desde lo de Abe.
Abe. Sí.
- ¿Te contó lo que le pasó a Abe? - Sí.
No.
Bueno, pues, Abe era el mejor amigo de Eli.
Y ambos practicaban ciclocrós.
Tal vez porque Clyde lo hacía,
y ambos lo veían como un auténtico ídolo.
Pero en fin, eran increíbles.
Tenían patrocinadores,
ganaban cada competencia, no se les iba una.
Todos creían que, después de graduarse, se mudarían a Barcelona o a Berlín.
A alguna parte de Europa con grandes escenarios.
¿Abe se fue para allá?
No.
Abe murió.
Eli y él fueron a Nueva York
un fin de semana a una competencia importante.
De regreso a casa, faltando 30 kilómetros para Colby,
chocaron con un ebrio.
Eli iba conduciendo.
Después del funeral, se encerró en sí mismo. Ahora es un fantasma.
Renunció a los patrocinios, dejó el deporte.
Trabaja en el taller haciendo reparaciones y nunca sale de fiesta.
Y, por eso, fue una sorpresa para nosotras saber que salió contigo.
FUNCIÓN DE MEDIANOCHE LA PRINCESA PROMETIDA
Es que siempre hace lo mismo. Fíjate.
Amo esta película.
¿Qué?
¿Ya te hartó?
No, es una buena película.
Ya sé. Espera.
¿Cuál era tu película favorita en la primaria? ¿El piano?
No.
No sé.
Me gustaba Bye Bye Birdie.
¿En serio? ¿Bye Bye Birdie, el musical?
Es para niños.
Sí, niños, pero nacidos en los 60.
¿De qué hablas? Me sorprendes con tu referencia de Jane Campion.
Mi mamá estaría muy orgullosa de ti.
Sí, pues, como no duermo, veo películas.
Y comes mucho pastel y bebes mucho café.
Dos noctámbulos.
Por eso me caes bien.
Pues, sí.
Pero en serio, ¿por qué no duermes?
Me gusta la noche. Creo.
Misma pregunta. Contesta.
Misma respuesta.
Soy nocturna, como un búho.
No. Ahí hay algo. Se nota.
Para no hacer la historia larga…
diría que, antes de que mis padres se divorciaran,
esperaban a que yo me quedara dormida para empezar a pelear.
Y ahí dije:
"Oye, si nunca me duermo, no van a pelear".
Y me equivoqué, obviamente.
Qué pena. Es…
No, no importa.
No soy de las personas
a las que las define el divorcio de sus padres.
Al contrario, mi vida mejoró cuando por fin se divorciaron.
Ya nadie tiene a sus padres juntos.
Yo sí.
Bueno.
Pero, pues, seguramente tienen sus problemas.
Hola, ¿cómo están? Mi nombre es Eli Stock.
- No importa. No necesitan saber. - Soy Abe.
Miren quién está aquí. Mi amigo Abe.
- Lo conocen como Abeonimable. - Abeominable.
Sí, señor.
Cuéntales del 365 de hoy.
Sí, acabo de hacer un 365.
En el primer intento. Increíble.
-Casi rompí el pedal, pero salió. - Un momento especial.
- Siempre se cae en el primer intento. - ¿De qué hablas? Eso no pasó. Además…
Oigan, quiero que sigan aquí a mi amigo.
Denle "like", es mi mejor amigo.
Aunque tiene el pelo hecho un asco. Nunca se lo ha lavado, pero es mi amigo.
Qué lindo eres.
Soy Abe, no le hagan caso. Está tonto.
Sh… Ya, por favor.
Hola. ¿Todo bien? ¿Necesitas algo?
Quiero que empiece a tomar biberón para que tu papá pueda alimentarla.
- Sí. - Será más fácil si se lo das tú
porque, si estoy aquí, no me acepta otra cosa que el pecho.
Cariño, ojalá pudiera, pero voy a almorzar con Auden.
- ¿Qué? - ¿Hoy?
Pues, sí, fue tu idea que conviviéramos más.
- Sí, pero… bueno. - ¿Qué dices, hija?
¿Unos camarones?
Ah…
-Ah… - Sí.
- Vamos. - Sí, claro.
Adiós.
¿Crees que estuvo bien habernos ido así?
Heidi se veía estresada.
No, está bien. Lo que pasa es que así es la maternidad.
¿Fue igual con mi mamá?
No, tu madre y Heidi son totalmente diferentes.
Y según mi experiencia, todas las mujeres enloquecen con los bebés.
¿Y los hombres no?
Creo que está frustrada por lo del libro.
Pero le advertí cuando dijo que quería embarazarse.
Solo tengo tres meses antes de volver a clases para terminarlo.
Tenemos que enfocarnos y lograrlo.
Sí. ¿Cómo va el libro por cierto?
Es agotador.
Doloroso a veces, pero hermoso a la vez.
Al igual que en Narwhal, parte de mi trabajo
es hablar de los traumas desconocidos que heredamos de nuestros padres.
Tienes suerte de no tener que lidiar con eso, al menos de mi lado.
Claro.
Oye, por cierto, me encantaría que leyeras el borrador.
- ¿Quieres que lo lea? - Sí.
Me encantaría tener la perspectiva juvenil.
Ya sabes, nuestra cultura está obsesionada con la juventud.
Ah…
¿Trajiste tu libro al almuerzo?
- Me refiero a la juventud brillante. - Claro.
Como tú. Lo llevo a todas partes. ¿Crees que puedas leerlo?
- Sí, por supuesto. Me encanta la idea. - Perfecto.
Si me das tus notas el viernes, sería grandioso.
- Es el libro de mi papá. - Se ve largo.
Hace tres años, me habría puesto muy feliz porque confió en mí.
Pero ahora, la verdad, no tengo el menor interés en esto.
Mi papá siempre ha querido que pesque con él.
Mi papá me usaría de carnada.
No olvides el baile a las seis.
¡Baila!
Solo me gusta verlas.
Ah, nos quiere ver. Ya es algo.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás? Qué sorpresa.
Es que sí quiero hacerlo.
Cumplir la misión.
Rápido.
Hay que volver.
Listo.
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
Ya estamos.
Pasa. Rápido, rápido.
¡Guau!
Pues…
Ya quitamos el allanamiento de la lista.
¿Has nadado de noche?
Con el allanamiento basta por hoy.
Bueno.
Ah…
- Gracias. Me divertí. - Sí.
La próxima vez,
te enseño a andar en bici.
Ye te había dicho, sí sé andar en bici.
¿Segura?
Sí.
Mi papá me enseñó cuando yo era niña.
Todos los padres hacen eso.
Tampoco digo que sea la gran cosa, pero pues, no sé…
Si, por alguna razón, no aprendiste,
por asuntos familiares o lo que sea, tienes que hacerlo.
Es… Es lo máximo.
Gracias.
Pero no está en la lista de mi misión.
Pero…
tal vez está en la tuya.
Ya, en serio, ¿qué hay en tu lista?
Eh…
Antes…
quería irme a Barcelona.
Pero no se puede.
¿Por qué no?
Pues…
Mi única razón era
que muchos profesionales del ciclocrós viven allá.
¿Profesionales del ciclocrós como tú?
Eso dijiste, lo habías mencionado, que la bici se volvió tu oficio.
Sí, eh…
Sí, pero ya estoy retirado.
- ¿Cómo retirado? - Sí.
¿A los 20?
Pues, es que…
El ámbito profesional y querer viajar a las competencias
y darlo todo por el deporte ya no me interesa como antes.
No sé. Lo dejé atrás. Ahora reparo bicis.
No necesito competir.
Pero sí andas en bici.
Eh… ya llegamos a tu casa.
Sí, ya sé.
Eh…
- Pues, gracias. - Sí.
Bueno, que descanses.
ALMACÉN
Espera.
Me gusta, pero me asusta.
¡Por allá!
¡Por allá, por allá!
Me escondo ahí.
No. No pueden hacer eso. ¡Oigan!
-Creo que allá. - Corre, corre.
Ya voy para ahí.
¿Qué voy a hacer?
¡Ah!
Auden, oye. ¿Estás bien? Contesta. ¿Estás bien?
Auden, hey, hey.
¡Me encantó!
Perdóname. No fue a propósito.
Perdóname.
¿Todo en orden?
Perdón. Eso fue tonto.
Eli, ¿hay algo de lo que quieras hablar?
No, no, ya.
Vámonos.
Ay, genial, llegaste. Tenemos que hablar, señorita.
Te vas a escondidas todas las noches a estar con Eli,
y nunca nos cuentas los detalles.
Claro que no.
Nos cuentas lo mínimo indispensable.
Cuenta los detalles. No podemos vivir sin detalles.
Perdóname, Leah. No sé qué quieren que les cuente.
Es mi amigo.
¿Solo tu amigo?
- No sé. Me confunde. - ¿Ves? Te dije.
Necesitas que los observemos juntos y te podremos decir qué quiere.
- ¿Dónde? - F. H. D. Mañana, 4 de julio.
- ¿"F. H. D."? - Fiesta de hot dogs.
Eli amaba las fiestas de hot dogs.
Los padres de Wallace siempre viajan en estas fechas,
y hacemos una fiesta.
No inventamos el nombre, que es horrible.
El nombre no importa. Lo que importa es que llegues con Eli
para que tus amigas evaluemos la situación.
Tengo que confesarles algo.
La verdad es que nunca había tenido amigas como ustedes.
Sí, eso dices, pero no lo entiendo.
En nuestra escuela, había gente mucho más extraña que tú,
y hasta ellos tenían amigos.
Mira. La prueba es Esther.
Teme que me dé cuenta de que soy demasiado cool para ella.
Claro, porque usar medias de red en los antebrazos es tan cool.
- Lo hice una vez y me encantó. - Chicas. Auden. Concéntrense.
- ¿Decías? - Es que no sé.
Para ser sincera, tal vez sin darme cuenta,
creo que prefiero alejar a la gente.
Creo que a veces me consideran algo intensa.
¿Qué?
Ay, no, no nos reímos de ti.
Es que ahora entendemos todo.
Ahora sé por qué te veías tan distante.
Creíamos que nos odiabas.
Oh…
- Hola. - Hola.
- Qué sorpresa. - Ay.
Tranquila, no se va a caer. Pasa.
Gracias.
Tengo una petición para la misión.
¿Una petición para la misión?
Perfecto. Cuéntame.
F. H. D.
Eli…
No… es que eso… es algo personal.
Eh…
No me gustan las fiestas.
Ahora ya no, ¿verdad?
Antes sí te gustaban.
¿Ya sabes lo de Abe?
- No necesito que me tengas lástima. - ¿Qué? No, no, Eli.
Lo que le pasó a Abe no fue tu culpa.
¿No fue mi culpa?
- Es que no… - No, no.
¿Es en serio, Auden?
- Eli… - ¿Te digo qué me gustó de ti?
Que no decías cosas estúpidas como esa. No sabes de qué hablas.
Yo no digo cosas estúpidas.
Auden, perdón, eh…
Deberías ir a divertirte a la fiesta, pero yo no…
No puedo, no. Perdón. Perdóname.
Oye, Eli, yo…
Hola, Auden, habla tu madre.
Solo llamaba para saludarte
y ver cómo has florecido.
Auden, habla mamá.
Entiendo que estás muy ocupada
bronceándote y aclarándote el pelo,
pero solo quería…
Aude, habla tu madre.
No sé qué hice que sea tan horrible
para que quieras ignorarme,
pero supongo que esta ruptura es algo normal.
Siempre pasa. C'est la vie, c'est la vie.
Listo. ¡Ay! ¡Qué emocionada estoy!
¿Será exagerado hacer una bandera con las moras y crema batida?
- Eh… - Es que no sabes,
¡celebrar el 4 de Julio me fascina!
Es mi festividad favorita, el verano es mi favorito.
¿Hiciste planes con tus amigos?
- Es que no sé. - No me voy a ofender si hiciste planes.
A los 18, tampoco quería estar con mis padres. Obvio.
- Van a hacer una fiesta. - ¿En serio?
¿Quieres que te preste algo alegre?
Hola, Heidi, soy yo, tu hijastra, Auden.
Bueno, pero tal vez ya dejé algo sobre tu cama.
Ay, no.
No tengas miedo. Te conozco, bebé.
Eh… no.
Auden, eres preciosa, mi amor.
Gracias.
Preciosas.
Cala ha estado enviándome mensajes exclusivamente en haikus.
A ver si entienden este.
"No. Reunión de la familia".
"Dime si se afeitan tus amigas".
"El clima aquí es lindo".
No creo que sea difícil de descifrar. No va a venir.
¿Quiere saber si nos afeitamos?
- Auden, aquí. - ¿Cómo crees?
-Oh, llegó sola. - Compórtate.
- ¡Hola! - Hola.
Ven, todos están afuera.
-Sí. -Qué bueno que viniste.
Oh, a mí se me ocurre los Spin Doctors.
- ¿Eh? - Esa es una banda.
¿En serio? A poco.
Claro que sí. "Two Princes". Es un clásico.
No, ya me rindo.
No entiendo tu idioma, pero eres muy linda.
La pandilla pedalera.
¿Eso qué, Adam?
Maggie, hola. Siéntate.
-¿Qué hay? - Hola. Ay, me quiero acostar.
- Adelante. Ponte cómodo. - Gracias.
Díganme nombres para el taller de bicicletas. Denle.
Odio cuando dicen "denle" para que respondas.
¿Qué tiene "El taller de bicicletas"?
Se supone que era temporal.
Se llamaba Bicis de Clyde hasta que un huracán se llevó el letrero.
- Ah… -Sí.
Oye, Doble U H, ¿hay extraterrestres?
¿Quién? ¿Yo?
Sí, Doble U H como tú.
- ¿Conoces a W. H. Auden? - No le hagan mucho caso.
Cree que es la única persona que ha leído un libro.
Sí, pero tienes que contestar la pregunta.
Mmm… Creo que es probable que existan, pero no como los imaginamos.
-Mmm. - Sí, lo sabía.
Adam, deberíamos dejar de pensar en el nombre de la tienda.
- Ya llegará solo. - Sí, es cierto.
- ¡Te lo dije! - Creí que era broma.
A la misma hora. Su ritual.
Ya deberían cambiarla.
Como que le falta acción a esta fiesta de hot dogs, ¿no?
Hola. No, amigo, estamos encantados de verte.
No esperábamos que vinieras a nuestra… eh…
Me da gusto verte.
- O sea, sírvete lo que quieras… - Adam.
Pregunta "¿por qué tan tarde?".
Ah.
¿Conoces la sanción por llegar tarde a una fiesta de hot dogs?
Dime.
¡Oh!
Oigan, su amiga está toda loca.
De hecho……la regla…
dice que a la nueva…
…le tocan los frijoles.
¡Oh!
No es cierto.
¡Guerra de comida!
Gracias por salvarme.
¿Salvarte?
No te emociones. Solo lo hice por la misión.
Claro, sí. Lo que digas.
Oye, me pasé con los frijoles.
- Claro que no. - No, la verdad, no.
¡Nado nocturno!
¡Qué rico! ¡La playa!
¡Ah!
¡Ay, Dios mío! ¡Eso es!
¡Bien, amiga!
¡Viva el amor!
¡Ah! ¡Eso!
¿Papá?
Auden.
¿Y esa maleta qué?
Ah… Heidi y yo decidimos que nos vamos a dar un poco de tiempo.
¿Te vas a ir?
Será temporal.
¿Te vas a ir?
Cálmate. Siéntate. Te voy a comprar un café.
Pero ¿qué pasó?
¿Qué pasó? Pues…
No… No lo sé.
Heidi está loca.
Al menos con tu mamá, si se enojaba, podía darme cuenta.
Pero con Heidi, de pronto, creo que todo está de lujo y luego…
estoy en una cafetería
esperando habitación en un motel de playa.
Por favor, papá.
Hasta yo me di cuenta de que no todo estaba de lujo.
Es que eres mujer.
Las mujeres son más intuitivas.
Si uno de tus personajes dijera eso,
- sería un argumento flojo… - Sabía que estaba estresada y cansada.
Pero ¿esto?
Esto está en otro nivel.
- Está loca de remate. - ¿Qué…?
- No sé cómo sobrellevarla. - ¿Y qué?
¿Vas a renunciar?
¿Vas a renunciar a tu familia de nuevo?
¿Porque es difícil?
¿Cómo? ¿Eso crees que hice, Auden?
¿Que renuncié a ti?
Ya no sé qué creer.
La verdad es…
y te la digo porque te respeto y creo que lo vas a entender…
que a veces me pregunto si estaba destinado a ser un esposo
o un padre.
Retiro lo dicho.
¿Sabes qué, papá?
Creo que no renunciaste a mí.
Ni siquiera lo intentaste.
Ay, por favor.
¿Por favor? Ay…
Heidi…
Oh, hola, Auden.
Es…
Estoy bien. No pasa nada.
Es que ayer fue el 4 de Julio.
Una festividad.
Y las festividades son para la familia.
Y si tienes esposo y una bebé…
celebran juntos, ¿no crees?
Van juntos a las fiestas.
Pero…
Dijo: "Siempre te quejas de estar cansada.
¿Y quieres ir a una fiesta?".
Y cuando lo dijo, yo le contesté:
"Te he dado todo el verano sin que tengas que ser padre.
Lo único que estoy pidiendo es un puto pícnic".
Es que a veces…
A veces es demasiado, ¿me entiendes?
A veces todo se vuelve demasiado.
Espérame, Heidi.
-¿Hola? - Hola, mamá. Soy yo.
Necesito un favor.
Hola.
Hasta que te encuentro.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Desapareciste.
Te tuve que buscar.
Ah, sí.
Eh… Perdón.
Es que fui a comprar un café y luego…
Eh… no sé.
¿Y esa bicicleta?
- ¿Esta bicicleta? - Sí.
Es tuya.
- ¿Cómo? - Sí.
Es tuya. Acabo de repararla. Está en excelentes condiciones.
Es de playa. Así será más fácil que aprendas.
Pero ya lo habíamos hablado.
No necesito aprender a andar en bicicleta.
- Ya sé andar en bicicleta. - Bueno.
Así está mejor. Podemos salir a pasear.
No se me antoja andar en bici ahora.
Hagamos esto.
Si sabes andar en bici…
pruébalo.
Te vas a divertir.
Esto no es divertido.
Me pones… un reto muy enfermo.
Auden, no tiene por qué darte vergüenza.
Oh, no, no me da vergüenza.
Me frustra porque sigues hostigándome con lo de la estúpida bici.
Oye.
¿Qué te pasa?
¿No se te ocurrió que esto me haría sentir…
yo qué sé…
como una tonta perdedora
que no sabe hacer algo que todos aprenden con su papá desde los cinco años?
Auden, creí que de eso se trataba.
¿De humillarme?
No, ¿cómo crees? De cumplir la misión.
Eli…
Por favor, la misión no es real.
Es una… Es un chiste, es…
Has pasado el verano entero forzándome a ser otra versión de mí misma.
Pero tú no te atreves a ser tú mismo.
¿Yo no me atrevo?
Auden, ¿quién crees que soy realmente?
Tú dímelo.
¿Eres el que se va a quedar deambulando por Colby
- trabajando en un taller para siempre? - ¿"Deambulando"?
¿O vas a retomar el ciclocrós para irte a Europa o a Barcelona?
- Es lo que querías. - No, creo que ya entendí perfectamente.
Claro.
¿Qué entendiste? Explícame, no entiendo.
Ah… Pues, a ver, Colby es un asco.
- Auden West es demasiado buena para esto. - Qué injusto.
Y te estás volviendo loca porque anoche…
Anoche, pasaste la noche
con un lugareño fracasado que no te merece.
Ya te entendí.
Eli, cada vez que intentamos hablar de ti, vuelves a hablar de mí.
- ¿Por qué lo haces? - Porque tú eres la del problema.
- ¿Yo soy la del problema? - Sí.
¿De veras, crees que Abe habría querido que renunciaras?
No voy a hablar contigo de eso.
Sí, claro. Olvídalo.
¿Sabes qué? Tengo suficientes problemas propios.
No quiero ser tu distracción para no enfrentar tus emociones.
No soy Abe, Eli.
No puedo ser tu segunda oportunidad.
Exacto.
No puedes.
Necesito expresarme.
Pero ha sido muy difícil para mí porque él no me ayuda
- y me siento una tonta por decirlo. - Cariño, no eres una tonta.
Eres muy inteligente, pero quiero hacerte una pregunta:
¿qué te hace creer que sus necesidades importan más que las tuyas?
Acabas de hacer algo muy muy poderoso.
Tenías que enfrentarlo y decirle que mereces algo mejor.
-Sí. - Tranquila, así es la maternidad.
Esto significa todo para mí. En serio, no tienes idea.
Así como si supiera.
¿Cómo está Heidi?
Ya va mejor.
Tu padre volvió a casa y están hablando.
Oh…
Pues, qué bueno.
No sé qué le dijiste, Auden, pero lo que haya sido, te escuchó.
¿Te dijo algo?
¿O sea que hablaron de esto?
¿Hablaron de mí?
Hija, tengo que…
Quiero hablar contigo.
Sé que no fue sencillo vivir nuestro divorcio.
Y que tal vez…
me apoyé demasiado en ti.
Y esperé demasiado de ti.
Me gustaba que esperaras mucho de mí.
Y esperar mucho de mí misma.
No me refiero a eso, mi vida.
Hablo de que…
esperaba que siempre fueras mía,
que no tendría que compartirte, y no es justo para ti.
Cuando viniste a Colby…
sentí que ya no me ibas a necesitar jamás.
Y para ser franca,
me dieron celos.
Siempre te necesitaré.
Pero es que también necesito a otras personas.
Claro que sí, mi cielo.
Creo que…
me hubiera gustado que ciertas cosas fueran más sencillas.
A mí también.
Por Dios.
Ay, mamá.
Mi amor.
¿Hola?
- Hola, hija. - Hola.
- ¿Hiciste yoga? - Setenta y cinco gloriosos minutos.
¡Guau! ¿Y Thisbe?
Tu papá la llevó a caminar a la playa.
Dijo que le serviría mucho para despejar la mente.
¡Guau!
Sí.
Oye, no tuve la oportunidad de agradecerte
por pedirle a tu mamá que viniera.
Ah… Creí que te ibas a enojar conmigo.
No, no, corazón. Para nada.
Fue gracias a ella que tu padre y yo tuvimos la conversación más sincera
desde hace meses.
Qué curioso, ¿no?
Cuando una observa su vida y entiendes que…
una decisión pudo haber cambiado todo.
¿Lo dices por lo de papá?
De hecho, pensaba qué habría pasado si no hubiera regresado de Nueva York.
- ¿Vivías en Nueva York? -Sí, así es.
Cuando me gradué en negocios.
Quería abrir una boutique en el Lower East Side,
pero decidí que iba a esperar
hasta encontrar una propiedad que realmente amara.
Y la encontré.
Clementine's.
¿O sea que elegiste Colby en vez de Nueva York?
¿Y no te… arrepientes de nada?
La vida es larga, Auden.
Qué aburrido ser la misma versión de una toda la vida, ¿no?
¿Qué piensas?
Sí.
¿Estás segura de que quieres que yo te enseñe a hacerlo?
Sí, segura. Esto lo hago por mí.
- No me sueltes, ¿eh? - Sí, tranquila.
Vamos. Dale.
Así. Eso.
- Sigue. - Oh.
Excelente trabajo.
- No, claro que no. - Sí, avanzaste un buen trecho.
Eso, así, justo. Ya. ¿Lista?
Dale.
Pedalea. Lo tienes.
- ¡Ah! - Uh…
- Concéntrate. ¿Lista? - Dale.
Eso. Pedalea.
- Tú puedes. Muy bien. - No… ay.
Estoy bien.
¡Y dale!
- Oh. - De nuevo.
- Otra. - ¡Sí!
Sí, muy bien.
Ya está. ¡Ya está!
- ¡Ya pudiste! - Ya pude.
¡Eso, Auden!
- ¡Ya pude! - Cuidado. No te confíes.
¡La vista al frente!
ME CAÍ DE LA BICI Y VOLVÍ A SUBIR
- ¿Hola? -No lo vas a creer.
Ahora, el regreso más esperado de todos los tiempos.
No lo habíamos visto en más de 18 meses.
Por favor.
¡Eli Stock!
¡Adelante!
¡Oh!
¡Sí!
¡Eli! ¡Eli!
Sé qué te estoy diciendo.
- Sé identificar a una de esas. - ¿La viste sonreír?
La viste sonreír. Tú ve y habla con él.
- Ni siquiera me invitó a verlo. - Pero si no invitó a nadie.
- Te complicas la vida. - No sé.
-Estás perdiendo el tiempo. -Háblale.
Ve a hablar con él.
¿Si le parezco una acosadora porque vine?
Ah, sí, porque los hombres odian que la chica que les gusta
los vea ganar.
- Ya, Auden. - Ve por él.
Ya voy, ya voy. ¡Cómo molestan!
- ¿Qué les pasa? - Ya ve por él.
Ya voy.
-…te luciste. -No es para tanto.
Eres mi ídolo.
- Hola. - Hola.
Estuviste espectacular.
Gracias. Gracias.
- Eh… Oye, ¿quieres ir a platicar? - Sí.
Bueno.
Sí.
- Mmm… - Uh…
- Lo que pasa… - Oye, Auden…
Perdón.Tú… tú primero.
Perdón por lo que dije el otro día. No fue en serio.
No, sí fue en serio, pero necesitaba escucharlo.
Oye…
Extraño mucho a Abe.
Creí que, si lograba dejar de pensar en él, yo…
Que si renunciaba a todo lo que le encantaba, el dolor se iría,
pero solo lo hizo peor.
Porque no sé…
A él le encantaba lo mismo que a mí.
Abe era lo máximo.
Yo adoraba a mi amigo.
Si te hubiera conocido, le habrías encantado.
A mí igual.
Y, de verdad, perdóname si… si te presioné
para hacer algo que no querías hacer o…
Oh, no, no.
Todo lo que hice fue porque quise.
Me alegra.
Esa mañana, cuando me puse como loca,
no fue por tu culpa.
En serio.
Ni por la noche anterior.
Es que pasaron cosas con mis padres.
Resulta que no lo había superado tan bien como creía.
Está bien.
Te entiendo.
Entonces, pues, disfruta tu noche.
- Lo mereces. - Gracias.
¿Quieres que te platique algo loco?
Mis dos niñas durmieron muy bien.
Auden, ¿sabes por qué hay un jovencito con esmoquin
en el jardín?
Oh.
Hola.
Lo mismo digo.
Quería contarte…
Tenemos el nuevo nombre para el taller de bicis.
"Las bicis de Abe".
¿Qué tal? ¿Eh?
- Me encanta. - Qué bueno.
Porque tú me diste la idea.
Qué lindo esmoquin.
¿Esta cosa vieja?
¿Adónde vas tan elegante?
No lo sé.
Tal vez vaya a lanzar piedras, beber Coca Cola.
¿Tú qué dices?
¿Podría interesarte ir?
Pues, me encantaría, pero…
no tengo qué ponerme.
Claro.
Qué lástima que no trajiste tu vestido a Colby, ¿verdad?
Dame diez minutos.
¡Guau!
Guau.
- ¿El vestido? - Sí.
¡Ay, me encanta cómo se ven!
¡Guau! Te ves espectacular.
- Y Auden también. - Gracias, papá.
No quiero que lleguen muy tarde, ¿eh?
Papá, ¿con quién crees que estás hablando?
- No le entendí. - Lenguaje de jóvenes.
- Adiós. - Con permiso.
Ven. Dejé el auto acá.
De hecho, tengo una mejor idea.
¿En serio?
- Eres buena, ¿eh? -Muchas gracias.
- Me estuve esforzando. - ¿Sí?
¡Guau! Vas muy rápido.
¡Alcánzame!
- ¡Hey! - ¿Puedes hacer un caballito?
Claro que no. Pero tú sí, ¿no?
No creo, ya perdí práctica.
¡Oh!
-Dime dónde te gustaría pasear. - ¿Yo? Estamos en tu rodeo.
- ¿"Rodeo"? - Sí.
- ¿Crees que tengo cara de vaquero? - Un poco.
A ver.
¿Listo?
- Qué decepción. - Deberíamos hacerlo en un lago.
Oye, ¿seguro que no lamentas lo del baile?
Bueno…
lo admito, en realidad, tal vez fui muy dura al juzgar el baile.
Tal vez hay algo encantador en vestirse bien
y bailar con amigos para marcar el final de algo.
Cuánto me alegra escucharte decirlo.
¡Holi!
¿Qué…? ¿Qué es esto?
Cuando Eli nos contó de su plan, dije: "¿Estás bromeando?
Si mi amiga no fue al baile de graduación, aquí le hacemos uno".
La temática es "fiesta de playa".
Siempre es bueno adaptarse a lo que hay.
¿Es en serio?
¿No te gusta?
Sí, me encanta.
¿Hola?
¡Oh!
Gracias.
Muy bien.
Ahora, no creas que por ser la que provocó todo esto
no vas a tener que ayudarnos.
¡A trabajar!
Ahí está bien. Perfecto.
Baja con cuidado. Cuidado.
Toma.
- ¿Vas a ganar? -Los voy a hacer pedazos.
- ¡Oh! - ¡Oh!
¿Qué? ¡Un dije!
¡Qué lindo! ¡Oh!
¡Ay!
Querida Damas Verticales:
Ya te extraño.
Te encantaría estar aquí. Todo se ve precioso.
Las calles son perfectas para andar en bici.
Y duermen durante el día.
No renuncies a la misión solo porque tienes tarea.
Buena suerte, amor.
Con amor, Eli.
Auden, ya la leíste cinco veces.
¿Por favor, podemos ir a almorzar?
Sí, ya voy.
AUDEN Y MAGGIE