Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom igen.
Min skola har en tradition.
Varje år, på lördagen efter examen,
bryter Kiffney-Brown Preps sistaårselever sig in i skolans klocktorn,
festar där uppe
och turas om att ringa i klockan i en timme.
Det är en övergångsrit som alla ser fram emot hela året.
För att markera timmens slut
slänger de toarullar från tornet.
Två, ett!
Det är faktiskt ganska vackert.
Det ska inte vara vackert. Det ska vara ett spratt.
Ja. Men det händer varje år, så.
Så det är i princip godkänt av skolan, visst?
De skulle kunna stoppa det,
vilket är okej, för en tradition.
Men som en överträdelse är det fel.
Eller hur?
-Om det är fel, vad gör du här? -Ja.
Jag vill bara göra det. Jag bara påpekade…
Alla sistaårselever måste inte delta, så…
Kom, jag vill ha en bra plats där uppe.
Skit också.
Som en enskild händelse vore det här okej.
Kom igen!
Men jag gör sånt här hela tiden.
Så istället för att fira i klocktornet med mina klasskompisar
är jag hemma med min mamma och hennes kollegor,
ett gäng gamlingar.
Inget kommer att förändras
när vi inte tycker att en kvinna förtjänar uppmärksamhet
om hon inte är gift med eller har sex med en känd man.
Därför tänker jag aldrig gifta igen.
-Vad har du för sommarplaner? -Jag ska vara hos min far i Colby.
-Hon tror att de ska bonda. -Mamma.
Jag klagar på din far, inte på dig.
Jag sparar pengar till college. Jag ska jobba i min styvmors butik.
Vad hette stället?
Cupcake Glitter Bröstimplantat.
Härligt, Auden. Stranden låter som en bra belöning för hårt arbete.
Jag erbjöd henne att bli min forskningsassistent,
men hon valde det här.
Jag vet att mamma inte förstår varför jag vill till Colby.
Men här är det som om jag bara kan vara på ett sätt.
Jag har aldrig gjort nåt som inte står i mitt studieintyg.
Men om jag åker till Colby kan jag kanske vara nån annan.
En annan person.
Eller så kan jag inte förändras och allt blir som vanligt.
Jag vet inte,
men den här sommaren vill jag ta reda på det.
JAG HAR ÅKT TILL COLBY X - A
NETFLIX PRESENTERAR
Auden, hej!
Din pappa och jag är så ivriga inför att träffa dig i sommar.
Säg till direkt när du kommer.
Ring mig innan Colby-skylten. Ring var tionde minut. Jag kan inte vänta!
Du vet att det är Heidi, va? Din styvmamma. Puss och kram.
VÄLKOMMEN TILL COLBY
STRANDPROMENAD
Om du gör ett ljud mördar jag dig.
-Ursäkta, jag… -Auden, förlåt mig!
Jag trodde att du var din far och hon hade nyss somnat,
och jag glömde vilken dag det var.
-Det är okej. -Jag hade planerat allt.
Banderoller, ballonger. Jag planerade en välkomstbrunch.
Förra veckan tänkte jag för mig själv: "Det är din styvdotter. Thisbes syster.
Du missade hennes examen så gör välkomnandet speciellt."
Är min pappa här?
Han är alltid på sitt kontor.
-Ja? -Pappa?
Hej! Där är hon. Kom in.
Jag vet att det är stökigt här.
Du minns nog det från när jag jobbade på Narvalen.
Från den tiden är inte ditt kontors skick det jag minns mest.
-För att dina föräldrar skilde sig. -Nåt åt det hållet.
Är du hungrig? Jag vet ett ställe med goda lökringar.
Verkligen? Ja, gärna för mig.
Toppen. Gå till strandpromenaden. Det heter Last Chance. Varsågod.
-Följer du inte med? -Jag har fullt upp,
men om du vill ta med en hamburgare vore det toppen.
De har så god karamelliserad lök.
Självklart.
-Tack. -Ja.
-Jag är så glad att du är här. -Ja, jag också.
-Toppen. -Okej.
Herregud! Auden, du skrämde mig.
Jag ska ta en promenad. Behöver du nåt?
-Du borde gå till Tippen. -Tippen?
Där umgås alla coola, unga människor. Jättekul.
-Du får inte missa det. -Okej.
-Var inte nervös. -Det är jag inte.
Fråga efter Maggie. Hon är min favorit.
Okej, tack.
Du är ung. Ha det så kul.
-Läget? -Okej.
Så du är en sommartransplantation.
-Det kan man väl säga. -Okej.
Vi gjorde slut för två veckor sen och han gör redan såhär framför mig.
-Titta inte. -De kanske är kusiner.
De är inte kusiner!
Vänta, ursäkta.
-Är allt okej? -Ja, det är bara…
Har du nånsin gjort nåt för att bli en ny version av dig,
men sen tänkt "det här är inte jag"?
-Är du gay? -Nej, jag tror inte det.
Det är väl ett spektrum. Men jag menade…
Det är okej. Jag är inte förolämpad. Du tar reda på saker och det är lugnt.
Men om du inte gillar mig så gillar du nog inte killar,
för alla älskar Jake.
Åh, häftigt. Jag måste gå.
Men tack. Ursäkta mig. Tack, det är lugnt.
Vet du var jag kan hitta nån som heter Maggie?
-Är det ett skämt? -Va? Nej.
Det var inget. Förlåt.
Här kommer hon. De verkar vara klara. Men jag mår bra.
-Är du okej? -Jag mår bra. De hade kul.
Jag mår bra.
-Vem är hon? -Jag vet inte.
-Jag känner henne inte. -Är du okej?
Jag mår toppen.
-Skaffa en barnflicka. -Jag ber inte om mycket.
-Jag ber om 20 minuter för att duscha. -Det var inte 20 minuter.
Auden? Är det du?
Hej.
-God morgon, sömntuta. -God morgon.
-Har du nyss vaknat? -Ja, det är typiskt mig.
Jag ska fortsätta.
-God morgon. -God morgon.
Kaffe.
Jag ville inte ge dig skuldkänslor för att du sov länge.
Jag har inget tidsbegrepp just nu.
Det är okej.
Är du redo för din stora dag?
-Din första dag i butiken. -Åh.
Tiderna är flexibla så länge allt blir gjort
och det vet jag att det blir, lilla toppstudent.
Jag brukar skryta om dig.
Oj.
Det blir roligt när du får träffa gänget. Gillar du flamingor?
-Är de inte bäst? -De är coola.
Voilà. Välkommen till mitt nirvana.
-Toppen. -Vill du öppna?
-Självklart. -Tack.
Okej. Var är mina damer?
Herregud!
-Hon är så vacker. -Vilka ögonfransar!
Hon är så söt att man kan dö.
Jag har saknat er, tjejer.
Oroa dig inte, för vi fixar allt här.
Booty Berry-parfymen kom in och folk flippar ut över den.
Lås- och nyckelhalsbanden har sålt slut tre gånger.
Sa jag inte det?
-Jag sa ju det. -Du sa det.
Åh! Och här… Varför gömmer du dig i hörnet?
-Förlåt. -Här är hon jag har berättat om.
Min geniala styvdotter, Auden.
Auden, det här är Esther, Leah och Maggie.
Åh, vi har träffats.
-Har vi? -På Tippen. Du känner mitt ex, Jake.
-Åh, ja. -Bra.
Jag vet att ni tar hand om Auden och visar henne alla bra ställen
och får henne att trivas här i Colby, visst?
Bra.
Nu ska jag hem med lillan innan hon måste äta igen.
Jag kan bara säga, mina bröstvårtor…
Men jag älskar att ni fyra är ett nytt litet gäng. Så kul!
-Är du okej? -Ja.
Bra. Jag älskar er. Hej då.
-Låt mig öppna. -Nu går vi!
Nu ger vi oss ut i världen!
Okej, så där.
-Ska jag visa dig kontoret? -Ja.
-All bokföring är här. -Coolt. Tack.
Oroa dig inte. Maggie kommer över det.
Jake är hennes kryptonit. De var ihop i två år i high school.
De gjorde slut innan examen. Det var inte hennes idé.
Var hon med honom i två år? Vad är det med henne?
-Vad det är med mig? -Maggie, jag…
-Här. Gårdagens kvitton. -Förlåt.
-Jag borde… -Ja, behöver du fler pennor?
-Nej, tack. -Det finns många pennor. Lycka till.
Vad var det där?
Danspaus. Varje kväll klockan sex.
Du kan vara med nästa gång. Vi roterar vem som är dj.
Vadå? Hon kanske föredrar new wave.
Det är okej.
-Tack, tjejer. -Hej då, Sarah.
Tack för att du handlade hos Clementine's!
-Vart ska vi? Och säg inte Tippen. -Tally Ho?
-Nej, inte Tally Ho. -Ni är sämst.
Vi hamnar på Gas Gro. Det är deprimerande.
-Jag skriver till Cala. -Vem är Cala?
En blond tjej som Esther är kär i.
Och vad ska du göra?
-Jag… -Jag kollar vad killarna gör.
Hon är faktiskt snäll, jag lovar.
Det är okej. Jag skulle just gå.
TILL STRANDEN
-Jag skojar inte. -Nej, håll truten!
-Jag lovar. -Tally Ho!
Det blir 1,75.
Vi har nudeln!
Den nionde är gratis.
Förlåt, jag menade inte att skrämma dig.
Colette?
Hedersamt.
Inte alltid.
Du är Auden, va?
-Hur visste du det? -Får jag gottgöra dig?
COLBY MYNTTVÄTT
Ska du gottgöra mig genom att ta med mig till tvättstugan?
Nej. Men när vi ändå är här kan jag lika gärna slänga in några tröjor.
Efter dig.
-Jag anade att du skulle dyka upp. -Jag hade slut på tröjor.
-Sätt på musik. Jag gör kaffe. -Tack.
Det är Clyde. Han är en legend.
Vad är det? Ett vertikalt damspel?
-Har du aldrig hört talas om Fyra i rad? -Borde jag det? Är det ett tvättomatkrav?
Man försöker bara få fyra i rad.
Det kan jag nog fixa.
Det kan du säkert, fröken Stipendium till Defriese.
Va? Vänta.
-Hur vet du så mycket om mig? -Heidi är väldigt stolt över dig.
Känner hon alla?
Det här är Colby. Alla känner alla här.
-Varsågod. Två nybryggda koppar. -Tack.
-Jag återkommer.
Oj.
-Bättre än Gas Gro? -Lägg av. Jag är ny här.
Vill ni ha hallon och persika eller jordgubb och rabarber?
-Får vi paj också? -Vad vore ett hemligt pajfik utan paj?
-En bit av varje, okej? -Ja, bra val.
Det här är konstigt.
Du vet så mycket om mig och jag vet inget om dig.
Så där, en av varje.
-Har du bakat den här? -Jag har inte köpt den.
-Allt bra? -Ja.
-Okej, varsågoda. -Tack.
Jag lovade ju att gottgöra dig.
Du vann igen.
-Är du nåt sorts Fyra i rad-proffs? -Nybörjartur.
Men det är kul. Jag måste göra sånt här oftare.
Vad? Förinta motståndare i brädspel?
Inte direkt. Men ja, barngrejer.
Barngrejer? Vad menar du med det?
Jag vet inte. Sånt man läser om i böcker.
Ha matkrig, göra intrång…
Du är ett inomhusbarn, va?
Min mamma var inte intresserad av sånt.
Ska jag berätta en hemlighet?
Ingen har matkrig med sin mamma.
Jag menar att hon inte var intresserad av att jag skulle göra sånt.
Hon fick det att låta dumt.
Okej, för att klargöra saker,
du har aldrig gjort intrång eller haft matkrig,
men du vet väl hur man cyklar, visst?
Ja, alla vet hur man cyklar.
Jag kollar bara.
Så tack för att du visade mig det hemliga pajfiket,
cykelkillen i Colby som dyker upp i dimman.
-Va? -Du har inte sagt vad du heter.
-Har jag inte? -Nej.
Jaså.
Jag heter Eli.
-Trevligt att träffas, Eli. -Detsamma.
Vill du kanske umgås igen?
-Behöver du ett proffs på barngrejer? -Va? Nej. Strunt i det.
Förlåt, jag skämtar. Jag skämtar, men jag menar allvar.
Jag tänker på vad du sa och tycker att du borde göra det.
Göra vad?
Börja göra saker som du inte har gjort.
Det kan vara som ett uppdrag.
-Ett uppdrag? -Ja.
Det låter löjligt.
-Vad är löjligt med det? -Jag vet inte.
Jag försökte vara en ny människa tidigare i sommar och det gick uselt.
-Var det på Tippen? -Hur så?
Enligt min erfarenhet sker såna saker på Tippen.
Jag menar, med ett sånt namn…
-Det är inte så konstigt. -Nej.
Jag ska ditåt.
Vill du tänka på det? Uppdraget?
Du är väldigt engagerad i mitt liv för att vara en främling.
Jag har redan sagt det. I Colby finns inga främlingar.
Vi ses, Vertikalt damspel.
Klockan är över två. Gå och lägg dig.
Jag kan inte. Då börjar hon skrika.
Ge henne till mig.
Är du säker?
Ja, jag vill. Jag går aldrig och lägger mig såhär tidigt.
-Okej. -Ja.
Vill du träffa Auden?
-Vill du träffa Thisbe? -Hej Thisbe.
Hallå där.
Vem var du ute med så sent?
Ingen.
Okej. Ingen.
Kul att du skaffar vänner.
Tack.
Ska jag berätta en hemlis?
Det är inte så illa här.
Hej Leah.
Tack för att du handlar hos Clementine's.
Köpte du snacks?
Eli sköter kassan så att Adam kan köpa snacks.
Eli lämnar väl aldrig verkstaden.
Tror du Adam går tillbaka om jag säger att Maggie vill ha chips?
-Jag är sugen på nåt salt. -Sluta. Han var bara snäll.
Är du okej?
Ja, jag bara… kvitton.
Sa du "Eli"?
-Ja, hur så? -Känner du honom?
Frågan är hur du känner honom?
Det gör jag inte. Jag har träffat honom.
Definiera "träffat".
Jag måste jobba vidare.
Fan, Jake och Eli? Snacka om en diskret förförerska.
-Inget pågår mellan henne och Eli. -Hur vet du det?
-När hade han senast nåt på gång? -Innan Abe.
Just det.
Är du upptagen?
Minigolf?
Är det här ditt sätt att leda in mig på uppdraget?
Ja, Vertikalt damspel, det är en rolig konspiration.
Hej. Två, tack.
-Har du åkt gokart? -Nej.
-Hoppat fallskärm? Nej. -Nej.
-Bowlat? -Ja.
-Okej. -Det har jag.
Grymt.
-Gick du på balen? -Nej.
Varför inte?
Jag är nog inte en av dem som tyckte
att gymnasiet skulle vara en enda stor fest.
Jag ville jobba hårt så att resten av mitt liv kunde bli bra.
Men även ungdomar som hatar gymnasiet går på balen.
Såvida du inte är för cool för det, vilket det känns som.
Det är inte det.
Min dejt nobbade mig.
Herregud. Jag är ledsen. Så hemskt.
Nej, tyck inte synd om mig.
Jag skulle gå med Jason, en labbpartner.
Det var en kompisgrej. Han blev inbjuden till en konferens på Duke.
Det var ingen stor grej. Jag bryr mig inte om balen.
Verkligen? Är du säker på det?
Okej, det var lite synd med klänningen.
-Klänningen? -Ja.
Jag skulle köpa böcker
och gick in i en butik med en riktigt cool klänning.
Det som var synd var att jag inte fick bära klänningen.
Men själva balen kunde jag skippa.
-Tog du med den till Colby? -Nej.
-Inte? -Var skulle jag ha den här?
-Var som helst. -Va?
Ja, ha den när du kastar macka eller dricker cola.
Det spelar ingen roll var du har den om det handlar om klänningen.
Jag antar det.
Vad synd att du inte tog med klänningen för den hade varit perfekt för uppdraget.
Vi ska inte göra uppdraget.
Åh, Auden. Självklart ska vi det.
Du då? Vi har pratat om mig hela tiden.
Så är du också mycket mer intressant än jag.
Sluta avleda. Din tur.
Jag vet inte. Ibland känns det som om jag bara har lattjat.
Jag gjorde en karriär av det.
-Under en tid. -Hur gjorde du det?
Bara cykelgrejer.
Vad leder det till?
Några suddiga YouTube-klipp? En massa dumma historier?
Jag tycker att alla förtjänar en nystart.
Jag önskar att jag kunde få en nystart.
En nystart för vad?
Du vann inte, men det var en mycket hedervärd insats.
Får jag behålla det?
Om nån frågar om jag har spelat minigolf vore det bra att ha bevis.
Självklart. Man måste ha bevis.
Jag hatar när det regnar.
-Alla dagar kan inte vara stranddagar. -Varför inte?
Jag hämtar regnrockarna.
-Ursäkta, regnrockarna är här. -Jag kan hämta dem.
LÅT SOLEN SKINA
Herregud, de här är hemska.
När du säger sånt är det som om du talar för alla
när du faktiskt bara talar för sig själv.
Åh, jag…
Du har rätt. Förlåt.
Auden, du har besök.
Mamma. Hej.
Auden. Hej.
Kan vi hjälpa dig att hitta nåt?
Jag väntar på dig utanför.
Här.
Jag vet vad du tycker, men du blir genomblöt.
Tack.
Har du provat det lokala köket?
-Va? -Var vill du äta lunch?
Ett ställe på strandpromenaden har goda lökringar.
Så charmigt.
Så.
Hur går bondandet med din far?
Bra. Han är ganska upptagen. Han jobbar hårt.
Saken med din far är att han gillar att låtsas att han arbetar
mycket mer än han gillar att faktiskt arbeta.
Och Heidi?
Heidi är snäll.
Självklart är hon snäll. Kvinnor som hon är alltid trevliga.
Det måste de vara. Det är en del av jobbet.
Stackarn. Det måste vara jobbigt att ta hand om barnet själv.
Pappa hjälper till.
Auden, vem tror du att du pratar med?
-Oj, vilken regnrock. -Okej, säg det bara.
-Vad? -Vad du än vill säga.
Du får förlåta mig om jag finner det oroväckande
hur lätt du har anpassat dig till din fars nya frus värld.
Det är galet. Jag är precis som jag alltid har varit.
Raring, jag vet att du vill finna dig själv
och det är okej. Det är normalt.
Men låt inte denna paus från verkligheten kosta dig.
Dina klasskamrater från Defriese kränger inte stringtrosor
eller bälgar öl i sommar.
Jag bälgar inte öl, mamma.
Vi får väl se.
Hej.
Maggie, hej.
Din mamma är ganska intensiv, va?
Ja, det kan man säga.
Som professor är hon en legend,
men det är nog tufft att vara hennes dotter.
Känner du till min mamma?
Ja, jag sökte nästan till U för att gå hennes kurser.
Men jag kunde inte tacka nej till Defriese.
Ska du gå på Defriese?
-Jag ska gå på Defriese. -Jag vet. Heidi berättade.
Jag börjar förstå att du hatade mig när du först såg mig.
När jag först såg dig tänkte jag:
"Vad drygt att den coola, snygga tjejen hänger med min pojkvän."
-Ja. -Jag hade ingen åsikt förrän senare.
Det är rättvist.
Men det var inte rättvist att vara så hård mot dig för Jake-grejen.
Du kände mig inte ens.
Ja, men jag känner mig ändå skyldig.
Det är okej. Han är träskalle.
-Jag tänker inte säga nåt. -Det är okej. Jag har accepterat det.
Men han är åtminstone en läcker sådan.
Ja, han är en läcker träskalle.
Jag lovade Heidi att visa dig runt, men jag har inte tagit mitt ansvar.
Esther och Leah sitter där om du vill gå dit.
-Vart ska du? -Jag kommer strax.
-Hej. -Hej.
Lurade hon hit dig också?
Du lurade oss till Ossify i helgen för att se nån läsa sin handlingslista.
-Varför ville Maggie komma hit? -Vad tror du?
Gillar hon nån av killarna?
Du får se.
Vänta, va?
Vad händer?
Ni skämtar med mig.
Hon är… Det här är Maggie.
-Det här är Maggie. -Ja, vi vet.
Har alla som åker BMX två assistenter?
-Absolut inte. -Nej, bara Maggie.
Oj.
-Jag får aldrig gå på Tally Ho. -Vad menar du?
Jag måste alltid sitta här.
Det är orättvist.
Men det här är häftigare.
-Har du varit på Tally Ho? -Nej.
Då vet du inte vad du pratar om.
Nej.
-Det var bättre förra veckan. -Hon var uppe sent i går.
Maggie, jag älskar dig!
Lägg av.
Jag älskar henne.
-Vad tycker du? -Skojar du? Vem är du?
Jag tänkte: "Varför ska bara killar ha roligt?"
-Nu måste vi komma hit varje vecka. -Verkligen?
Hallå, fest hos mig ikväll. Ta med det ni behöver.
-Ge mig tio var. -Det här är för oss. Köp snacks också.
Auden måste följa med, för hon ser äldst ut.
Vilka snacks gillar du?
Maggie gillar sura björnar. Gulligt, men med karaktär, som hon.
Esther vill ha torkat kött. Hon är udda. Jag är traditionell och äter Snickers.
-Du då? -Jag tar en kaffe.
En kaffe? Nej!
Du behöver riktiga snacks.
Tänk om vi går till Tippen sen och du svälter?
Man kan inte få mat på Tippen.
Okej.
Vad sägs om det här?
ÄPPELPAJ
Gammalmodigt, men jag gillar det.
Okej.
Nej, inget mer No Age. Sätt på nåt kul.
Låt Auden vara DJ.
Hon har säkert bra smak.
Spring inte och säg till din pojkvän
Säg inte att han ska vänta på mig
Jag har lite pengar sparade Jag har några hjärtan att krossa
En dag gör de mig till martyr
Hon är så fin
Ibland gillar jag att vinka högt
Så att alla kan se
Jag är en dam
Jag har bestämt mig
Jag spenderar magi Håll jämna steg med mig
Jag är en dam
Jag har bestämt mig
Ibland gillar jag att vinka högt Så att alla kan se
Jag är en dam
Jag har bestämt mig
Jag spenderar magi Håll jämna steg med mig
Jag är en dam
Om de visste vad som väntar när dessa fyra tjejer dyker upp.
Ungefär som förra gången…
Wallace hoppade från andra våningen ner i barnbassängen.
-Ja. -Du försökte stjäla en hund.
Okej, det var en vild natt.
Kommer Jason och Carlos hit?
Är du generad?
Hur känner ni alla?
Vi känner inte alla. Några växte vi upp med.
Vissa är sommarhemvändare.
Några är östeuropéer som jobbar här under högsäsongen.
Varför östeuropéer?
-Så har det alltid varit. -På tal om det…
Ja, jag är från Colby. Var du från Lettland?
Hur lång var bilresan?
Varför måste han spela Colbys ambassadör inför varje ny tjej i stan?
Inget illa menat.
Vi behöver inte titta. Vi går.
Kom nu.
-Vi går bort från honom. -Ja.
Maggie! Här uppe. Hej.
-Lugn. Vi träffade henne för en timme sen. -Än sen? Jag sa bara hej.
Hon är riktigt duktig.
Ja, men det blir trist när de kör samma sång på varje fest.
Så, Eli…
Jag väntade på det här.
Jag är bara nyfiken, för vi är liksom vänner.
Strunt i det. Eller tror du att han kommer ikväll?
Dröm vidare.
Han kommer aldrig till sånt här.
Inte nu längre. Inte sen Abe.
Abe, ja.
-Har han berättat om Abe? -Ja.
Nej.
Okej, Abe var Elis bästa vän.
Både Eli och Abe höll på med BMX.
Antagligen för att Clyde gillade det, och de båda såg upp till honom.
Men de var fantastiska.
Båda var sponsrade och vann galna tävlingar.
Alla trodde att de skulle flytta till Barcelona eller Berlin efter examen.
Nån av de europeiska städerna med bra gator för BMX.
Gjorde Abe det?
Nej.
Abe dog.
Han och Eli hade åkt till New York för en stor tävling.
På vägen hem,
bara 30 km utanför Colby, körde en rattfyllerist på dem.
Eli körde.
Efter begravningen förändrades han. Nu är han som ett spöke.
Han bröt med sponsorn och slutade cykla.
Nu jobbar han i en verkstad och umgås aldrig.
Det var därför det var så överraskande när han började umgås med dig.
Westley, OSG, då?
BLEKA DÖDENS MINUT
Ovanligt stora gnagare? De finns nog inte.
Kolla in det här.
Jag älskar den här delen.
Vad då?
Westley!
Avskyr du den?
Nej, jätteråttor är coola.
Okej, vänta.
Vilken var din favoritfilm i fjärde klass? Pianot?
Nej.
Jag vet inte.
-Jag gillade Bye Bye Birdie. -Gjorde du? Bye Bye Birdie, musikalen?
-Den är för barn. -Ja, barn födda 1960.
Ska du säga som snackar om Jane Campion. Mamma skulle vara jättestolt.
-När man inte sover ser man många filmer. -Äter mycket paj, dricker mycket kaffe…
Två nattdjur. Det är väl därför vi är polare.
Polare.
Men allvarligt, varför sover du inte?
Jag är väl bara en nattuggla. Du då? Samma fråga.
Samma svar. Nattdjur, nattuggla.
Nej. Du har en historia. Det märks.
Om jag måste säga nåt, så när mina föräldrar var gifta
brukade de vänta tills jag somnade innan de började bråka.
Och jag tänkte att om jag inte somnade så skulle de inte bråka.
Jag hade fel, uppenbarligen.
Jag är ledsen.
Nej, var inte det.
Jag är inte ett barn som definieras av föräldrarnas skilsmässa.
Mitt liv blev nog bättre för de skilde sig.
-Vems föräldrar är fortfarande gifta? -Mina är det.
Okej.
Men du hade säkert andra saker att tampas med.
Hej, hur är läget? Jag heter Eli Stock.
Men det kvittar.
Här bredvid mig har jag Abe.
-Ni känner honom som Abeonimable. -Abeonimable.
Så är det.
Gjorde du en 360 med styret idag?
Ja, även kallad Truckdriver.
-På första försöket. -Ja.
-Jag vurpade nästan. -Du vurpar jämt på första försöket.
Alltid? Vad snackar du om?
-Jag vurpar nästan aldrig. -Kolla in min polare.
Han är min bästa vän.
Hans hår är äckligt. Han har aldrig tvättat det.
Min polare är så söt.
Big A, sluta larva dig.
Är allt okej? Behöver du nåt?
Jag vill få henne att ta flaskan så att din pappa kan hjälpa till.
Älskling, det går nog lättare för dig.
När jag är här vill hon bara ha tuttarna.
-Jag skulle ta med Auden på lunch. -Va?
-Idag? -Ja, du sa väl att vi skulle umgås mer?
-Ja, men… -Vad säger du?
Räkor?
Toppen.
-Toppen. -Okej.
Okej.
Var det okej att vi gick så där?
Heidi verkade lite spänd.
Hon mår bra. Det är nog så att vara nybliven mor.
-Var det så för dig och mamma? -Nej, din mamma och Heidi är helt olika.
Så vitt jag vet blir alla kvinnor knäppa med en nyfödd.
Men inte män?
Det är nog därför hon är frustrerad över boken.
Jag sa det när hon ville bli gravid.
Jag har bara tre månader på mig att bli klar.
Vi måste bara kämpa oss igenom det.
Hur går det med boken?
Det är tufft.
Smärtsamt, svårt men samtidigt vackert.
Som du vet från Narvalen handlar mycket av det jag gör
om trauman som vi bär från våra föräldrar.
Du har tur som inte har sånt, åtminstone inte från mig.
Ja.
Du får väldigt gärna läsa utkastet.
Vill du att jag gör det?
Det vore bra att få en ung människas perspektiv.
Du vet hur ungdomsbesatt vår kultur är nuförtiden.
Tog du med det till lunchen?
-Jag menar, en smart ung person… -Visst.
Jag bär med det överallt. Kan du kan läsa det?
-Ja, självklart. Det gör jag gärna. -Strålande.
Om du fixar anteckningar till på fredag vore det toppen.
-Min pappas bok. -Den ser lång ut.
För tre år sedan hade jag varit så glad för det här,
men jag insåg nyss att jag inte vill läsa det här.
Min pappa vill att jag fiskar med honom.
Pappa skulle använda mig som bete.
Glöm inte dansen klockan sex.
Kom igen!
-Jag ska bara titta. -Hon vill titta på. Framsteg!
Hej.
Hej. Vilken överraskning.
Jag vill göra det på riktigt.
Jag vill göra uppdraget.
Kom igen.
-Herregud. -Kom igen!
Är du okej?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET PRIVAT
Är du beredd?
Okej. Fort!
Oj.
Så vi kan stryka intrång från listan.
Har du nånsin simmat på natten?
Kanske intrång räcker för ikväll.
Okej.
-Tack. Det var kul. -Ja.
Nästa gång ska vi lära dig cykla.
Jag har redan sagt att jag kan cykla.
Är du säker?
Ja, min pappa lärde mig som alla barns pappor gör.
Jag vill inte göra en grej av det.
Jag säger bara att om du av någon anledning inte kan,
familjegrejer eller så, borde du verkligen lära dig.
Det är verkligen toppen.
Tack, men det är inte på min lista.
Men kanske på din?
Vad skulle stå på din uppdragslista?
Tidigare ville jag flytta till Barcelona.
Det kommer aldrig att hända.
Varför inte?
Jag ville bara åka för att ett gäng BMX-proffs bor där.
BMX-proffs som du?
Var det inte det du sa? Att du gjorde karriär av cykelgrejer?
Jo, men jag är pensionerad.
-Du är pensionerad? -Ja.
Vid 20?
Jag menar, proffsscenen och resandet för tävlingar
och att lägga upp allt intresserar mig inte längre.
Jag växte ifrån det. Jag lagar cyklar nu.
Jag måste inte cykla på dem.
Men du cyklar på dem.
Det här är ditt hus.
Ja, det är det.
-Okej, tack. -Ja.
Okej, god natt.
Stanna.
Stanna! Nej! Herregud!
Nej. Herregud!
Hallå, vad sysslar ni med?
-Herregud. -Kör!
Nu kör vi.
Här kommer han.
Auden, är du okej?
Det var så roligt.
Förlåt.
Är allt okej?
Förlåt. Det var dumt.
Eli, är det nåt du vill prata om?
Nej. Kom, vi går.
Bra, du är här. Vi måste ha ett snack.
Du smyger ut varje kväll för att umgås med Eli
och berättar aldrig nåt om det.
Det är inte sant.
Vi får det minsta möjliga från dig. Tjejer behöver detaljer.
Förlåt. Jag vet inte vad du vill att jag ska berätta.
-Vi är vänner. -Är du säker på det?
-Jag vet inte. Han är förvirrande. -Ser du?
Därför måste vi observera er två och berätta för dig vad som händer.
-Var? -VKP imorgon, fjärde juli.
-VKP? -Han vet vad det betyder.
Förr älskade Eli varmkorvspartyn.
Wallaces föräldrar åker bort den fjärde och vi tar över deras hus.
Vi kom inte på det hemska namnet.
Namnet kvittar. Det viktiga är att du dyker upp med Eli,
så att vi som dina vänner kan bedöma situationen.
Får jag erkänna nåt för er?
Jag har aldrig haft såna här vänner förut.
Du säger det, men jag fattar inte.
Det var folk på vår skola som var konstigare än du
och de hade vänner. Se bara på Esther.
Hon är bara rädd att jag är för cool för henne.
Ja, för att ha nätstrumpor som armvärmare är så coolt.
-Jag gjorde det en gång. -Hörni.
Auden. Fokusera.
-Vad sa du? -Jag vet inte.
Ärligt talat så kanske jag omedvetet stöter bort folk.
Ibland verkar jag nog lite intensiv.
Vad då?
Vi skrattar inte åt dig, det är bara så logiskt.
-Som när du var så reserverad först. -Vi trodde att du hatade oss.
-Hej! -Hej.
-Vad händer? -Oj…
Det är lugnt. Kom in.
Jag har en önskan för uppdraget.
En önskan för uppdraget? Toppen. Berätta.
VKP.
Eli…
Ursäkta, det är nåt personligt.
Jag gillar inte fester.
Inte nu längre, menar du?
Gillar du dem inte längre?
Åh, så du känner till Abe.
-Du visade mig medlidande för… -Nej, Eli.
Det som hände Abe var inte ditt fel.
Inte mitt fel?
-Det var det inte… -Menar du allvar?
Jag gillade dig för att du inte sa dumma saker som det där.
-Vad betyder det ens? -Jag sa inte dumma saker.
Förlåt mig.
Du borde gå på festen och ha kul, men jag kan inte. Jag är ledsen.
Vänta, Eli…
Hej Auden, det är din mor. Jag ringer för att se hur du blommar ut…
Auden, det är mamma.
Jag förstår att du är upptagen med att sola och skaffa slingor, men…
Auden, det är mamma.
Jag vet inte vad jag gjorde som var så hemskt
att du måste ignorera mig,
men det här uppehållet behövde väl ske tids nog.
Så är det alltid. C'est la vie.
Så spännande!
Är en amerikansk flagga av bär på ostkakan för mycket?
Herregud, jag bara älskar fjärde juli!
Det är min favorithelgdag, för sommaren är min favoritårstid.
Följer du med eller har du planer?
-Jag… -Det är okej om du har planer.
Jag ville inte umgås med mina föräldrar när jag var 18.
-Det är en fest. -Herregud.
-Vill du låna festkläder? -Heidi, det är jag, din styvdotter Auden.
Jag kanske har lagt nåt på din säng redan.
Herregud.
Var inte rädd. Jag känner dig.
Åh nej.
Auden, du är pangsnygg!
Hallå, Cala har skickat sms i haiku-form.
Vad betyder det här? "Kött? Jag är vegan.
Rakar inte dina vänner sina armhålor? Luftkonditioneringen fungerar."
Det är nog inte så svårt. Hon kommer inte.
-Rakar ni inte armhålorna? -Auden, här är vi.
-Åh, ingen Eli. -Gör ingen grej av det.
-Hej! -Hej.
-Kom, alla är där ute. -Okej.
Kul att du kom.
Spin Doctors, då?
-Det finns ett band som heter så. -Inte en chans.
-Jo, "Two Princes". En klassiker. -Va?
Okej, det här då?
Pedalgänget.
Det är uselt.
Maggie, sätt dig här.
-Vad händer? -Jag måste lägga mig.
-Varsågod. -Okej.
Okej, namnförslag på cykelbutiker. Kör.
Jag hatar när folk säger "kör".
-Vad är det för fel på Cykelverkstan? -Det skulle vara tillfälligt.
Den hette Clydes hojar innan en orkan blåste bort skylten.
-Ja. -Du, WH, tror du på utomjordingar?
-Jag? -Ja. WH, som i ditt namn.
-Vet du vem WH Auden är? -Strunta i henne.
Hon tror att hon är den enda som har läst en bok.
Det är lugnt, men svara på frågan.
Utomjordingar existerar nog, men inte på det vis vi tror.
Ja, jag visste det.
Vet du? Vi får lugna oss med namnet.
-Det kommer till oss, det känner jag. -Okej.
-Det är varje fest. -Jag trodde inte det.
-Jag sa ju det. -Det är varje gång.
Vad då?
Det här verkar ganska tamt för ett varmkorvsparty.
Hej. Nej, vi är bara så glada att se dig.
Vi trodde inte att du skulle komma idag.
Vi är glada att du kom.
-Jag menar, vi… -Förlåt, jag trodde…
Han menar bara att du är sen.
Jaså.
Vet du straffet för att komma sent till en korvfest?
Berätta.
Tjejen är knäpp.
I själva verket är regeln…
…att nykomlingen…
…ska ta med bönorna.
Matkrig!
Tack för att du räddade mig.
-Räddade dig? -Ja.
Det var förmätet. Jag gjorde det för bara uppdraget.
Visst. Okej.
Jag är ledsen för bönorna.
-Nej, det är du inte. -Nej!
Nattbad!
Herregud! Ja, Auden!
Ja!
Pappa?
Auden.
Varför har du en resväska?
Heidi och jag behöver lite tid från varandra nu.
Drog du?
-Det är bara tillfälligt. -Drog du?
Lugn. Sätt dig. Jag fixar en kaffe. Herregud.
Vad hände?
Jag vet inte vad som hände.
Hon är galen. När din mamma var upprörd märktes det åtminstone.
Med Heidi tror man att allt är tipptopp,
sen sitter man på ett fik och väntar på ett motellrum.
Kom igen. Till och med jag märkte att allt inte var tipptopp.
Du är en kvinna. Kvinnor är mer intuitiva.
Om en av dina karaktärer sa det skulle du…
Jag märkte att hon var spänd. Och trött? Visst. Men det här?
Det här är nåt helt annat. Hon är vansinnig.
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Så?
Ska du ge upp?
Ska du ge upp din familj igen?
För att det är svårt?
Är det vad du tror att jag gjorde, Auden? Att jag gav upp?
Jag vet inte.
Jag ska berätta sanningen för att jag respekterar dig
och jag tror att du förstår.
Ibland undrar jag om jag var menad att vara vare sig make eller far.
Vet du vad, pappa?
Jag tar tillbaka det.
Jag tror inte att du gav upp mig.
Du försökte nog inte ens.
Kom igen.
Kom igen? Okej.
Heidi.
Hej Auden.
Det är inget märkvärdigt.
Igår var det fjärde juli.
Det är en helgdag.
Och helgdagar är till för familjen. När man är gift och har barn…
…då gör man sånt.
Man går på grillfesten.
Men han säger: "Du pratar alltid om hur trött du är
och nu vill du gå på fest?" Jag sa:
"Jag har gett dig ledigt från att vara pappa hela sommaren.
Allt jag ber om är en jävla picknick."
Och jag bara…
Det är för mycket.
Det är alltid lite för mycket.
Jag är strax tillbaka.
-Hallå? -Hej mamma. Det är jag.
Jag behöver din hjälp.
Hallå. Där är du.
Hej.
Vad gör du här?
Du försvann, så jag försökte hitta dig.
Ja.
Förlåt.
Jag skulle hämta kaffe och sen…
Jag vet inte.
Vems cykel är det?
-Menar du den här cykeln? -Ja.
Den är din.
-Va? -Ja.
Den är din. Jag fixade till den åt dig. Den är i bra skick.
Det är en cruiser, så det är enkelt att lära sig.
Vi har pratat om det här.
Jag behöver inte lära mig.
-Jag vet hur man cyklar. -Bra.
Det är ännu bättre. Då kan vi bara cykla.
Jag känner inte för det nu.
Vad sägs om det här? Om du kan cykla, visa mig.
Det blir kul, jag lovar.
Det här känns inte kul. Det känns som ett konstigt test.
Auden, du behöver inte skämmas.
Jag skäms inte.
Jag är frustrerad över att du tjatar på mig om den dumma cykeln.
Vad är det med dig?
Har du tänkt på att det skulle få mig att känna mig
som en skadad förlorare?
Att inte kunna nåt som nästan allas pappor lärde dem när de var fem?
Jag trodde att det var poängen.
Att förödmjuka mig?
Nej, självklart inte. Att göra uppdraget.
Eli, uppdraget är inte på riktigt. Uppdraget är ett skämt.
Hela sommaren har du pressat mig att bli en ny version av mig själv.
-Men du är rädd för att vara den du är. -Okej, och vem är jag?
Vad tror du att jag är?
Berätta för mig.
Tänker du vara nån som lunkar runt i Colby och jobbar i en cykelverkstad?
Lunkar runt, okej.
Eller ska du bli proffs igen, flytta till Europa och Barcelona?
-Det var det du sa. -Jag förstår dig. Jag fattar.
Vad fattar du? Jag förstår inte.
Låt se. Colby suger.
-Auden West är för bra för Colby. -Det är orättvist.
Och nu flippar du ut för att igår
umgicks du med nån nolla som inte ens är värdig dig. Jag fattar.
Varje gång vi försöker prata om dig pratar du om mig.
-Varför? -För att det är du som har problem.
-Har jag problem? -Ja.
Tror du att Abe hade velat att du skulle sluta?
Jag vill inte prata om det.
Visst. Skjut ifrån dig det.
Jag har nog med egna saker just nu.
Jag kan inte vara din ursäkt för att slippa självreflektion.
Jag är inte Abe. Jag kan inte vara din andra chans.
Du har rätt.
Det kan du inte.
Det är så svårt, för jag har inte så mycket hjälp och det är dumt.
-Det kan man säga. -Du är inte dum.
Du är väldigt intelligent. Jag vill bara fråga dig,
vad får dig att tro att hans behov är viktigare än dina?
Det var starkt av dig att stå upp mot honom och säga:
-"Jag förtjänar bättre." -Ja.
Det är mödraskap.
Det betyder så mycket för mig. Du anar inte.
Är Heidi okej?
Jag tror det. Din far kom hem och de pratar.
Jaha. Det är bra.
Vad du än sa till honom så måste han ha lyssnat.
Sa han det?
Pratade ni om det? Om mig?
Auden, jag måste prata med dig.
Jag vet att du har gått igenom mycket med skilsmässan.
Och kanhända förväntade jag mig för mycket från dig.
Jag gillade att du förväntade dig mycket. Jag förväntade mig mycket av mig själv.
Jag menar inte så.
Jag förväntade mig att du alltid skulle vara min.
Att jag inte skulle behöva dela dig, och det är inte rättvist.
När du åkte hit,
kändes det som om du inte behövde mig längre.
Och ärligt talat
blev jag svartsjuk.
Jag kommer alltid att behöva dig.
-Men jag behöver andra också. -Självklart.
Jag önskar att vissa saker hade varit enklare.
Jag också.
Herregud.
Åh, mamma.
Hallå?
-Åh, hej. -Hej.
-Har du gjort yoga? -I 75 härliga minuter.
Oj, var är Thisbe?
Din pappa tog henne till stranden.
-Han sa att han kunde rensa tankarna så. -Oj.
Ja.
Jag hann aldrig tacka dig för att du bad din mamma att komma hit.
-Jag trodde att du skulle bli arg på mig. -Nej, raring. Inte alls.
Det var tack vare henne
som din pappa och jag hade det ärligaste samtalet på flera månader.
Det är lustigt när man ser på sitt liv och tänker
att ett beslut hade gjort allt annorlunda.
Menar du det här med min pappa?
Jag tänkte på om jag aldrig hade flyttat tillbaka från New York.
-Bodde du i New York? -Ja, det gjorde jag.
Efter handelsutbildningen.
Jag tänkte öppna en butik på Lower East Side, men jag väntade på
att nåt som jag verkligen gillade skulle dyka upp.
Och då kom Clementine's.
Så du valde Colby framför New York
och du ångrar det inte alls?
Livet är långt, Auden.
Det vore tråkigt om vi var
samma versioner av oss själva hela tiden, eller hur?
Ja.
Är du säker på att jag är den du vill lära dig av?
Ja. Det här handlar om mig.
-Håller du i mig? -Jag håller.
Nästan.
Du fixar det. Bra jobbat.
-Nej. -Jo, du kom så långt.
-Okej, du klarar det. -Okej.
Okej, kör.
-Redo. -Sådär ja.
Och kör!
Okej. Igen.
Du fixar det!
-Du kan! -Jag gör det.
Jag ser det!
-Jag gör det! Ser du? -Jag ser!
Auden, se upp!
FÖLL AV CYKELN KLEV UPP IGEN
-Hallå? -Du kommer inte att tro det här.
En av våra favoriter är här för att göra comeback.
Vi har inte sett honom på över 18 månader.
Kom igen.
Eli Stock!
Nu kör vi!
-Kan vi snacka om det där tricket? -Det var grymt.
-Du såg leendet. -Ja.
-Du såg leendet. -Hon såg.
-Prata med honom. -Han bjöd inte hit mig.
-Han bjöd inte hit nån! -Ingen blev hitbjuden!
Okej.
-Varför går du inte dit? -Vad gör du? Gå dit.
-Gå och prata. -Tänk om han tycker att det är konstigt?
Ja, killar avskyr när tjejer de gillar dyker upp för att se dem vinna.
-Gå! -Kom igen!
-Okej! -Gå.
-Gå dit nu! -Gå.
-Gå! -Jag går.
Ja.
-Hej. -Hej.
-Hallå. -Hej.
Du var så duktig.
Tack.
-Vill du prata här borta? -Ja.
-Okej. -Ja.
-Så… Eli. -Så… Auden.
Förlåt. Du först.
Förlåt för vad jag sa häromdagen. Jag menade det inte.
Jo, men det är okej. Jag behövde höra det.
Hör på.
Jag saknar Abe som fan.
Jag tänkte att det skulle försvinna om jag slutade tänka på det
och slutade göra allt han gillade, men det gjorde det bara värre.
Allt han gillade var det jag också gillade.
Han var bäst. Jag älskar den grabben så mycket.
Jag önskar att ni hade träffats.
Det gör jag också.
Jag är också ledsen
om jag pressade dig att göra nåt du inte ville…
Nej då.
Jag ville göra allt jag gjorde.
Okej, bra.
Morgonen då jag flippade ur
handlade inte om dig, oss eller kvällen innan.
Det handlade om mina föräldrar.
Jag har inte kommit över allt som jag trodde.
Det är okej. Jag fattar.
Okej. Ha en bra kväll.
-Du förtjänar det. -Tack.
Det är helt galet. Båda mina tjejer sov hela natten.
Auden, vet du nåt om killen i smoking på vår tomt?
Åh. Hej.
Hej själv.
Vi kom på ett nytt namn på cykelverkstan.
"Abes cyklar". Vad tycker du?
Jag älskar det.
Bra, för jag fick idén från dig.
Snygg smoking.
Den här gamla saken?
Vart ska du sådär uppklädd?
Jag vet inte. Jag tänkte kasta macka, dricka cola…
Skulle du vara intresserad av det?
Gärna, men jag har inget att ha på mig.
Ja.
Synd att du inte tog med dig den där klänningen till Colby.
Ge mig tio minuter.
Oj.
Oj!
-Så där är den? -Ja.
Ni ser så fina ut!
Oj, vad söt du ser ut.
-Det gör Auden också. -Tack, pappa.
-Kom inte hem för sent. -Pappa, vem tror du att du pratar med?
-Jag fattar inte. -Okej, kom nu.
Hejdå.
-Kom, jag har parkerat här. -Jag har faktiskt en bättre idé.
Jaså?
-Du ser bra ut på den. -Tack så mycket.
-Jag har jobbat på det. -Jaså?
Oj, det går undan.
Kolla här!
-Hallå! -Ska du cykla på bakhjulet?
Absolut inte. Ska du?
Jag vet inte om jag kan. Kanske.
-Vad mer har du planerat för oss? -Jag? Det här är din rodeo.
-Rodeo? -Ja.
-Ser jag ut som en cowboy? -Lite.
Okej. Är du redo?
-Det var uselt. -Vi borde vara vid en sjö.
Är du säker på att du inte saknar balen?
Tja, okej.
Jag kanske var lite hård mot balen.
Det kanske är nåt fint med att klä upp sig
och dansa med sina vänner för att markera slutet på nåt.
Jag är glad att höra dig säga det.
Hej!
Vänta, vad händer?
När Eli berättade om sin plan sa jag: "Skämtar du?
Om min vän aldrig har varit på balen ska hon få det."
Temat är strandparty.
Det var bäst att jobba med det vi hade.
Är det på riktigt?
Avskyr du det?
Jag avskyr det verkligen inte.
Hallå?
Åh!
Tack så mycket.
Även om du är anledningen till det här så måste du hjälpa till. Sätt igång.
Kära Vertikalt damspel, jag saknar dig redan.
Du skulle stortrivas här. Det är så vackert.
Gatorna är perfekta för BMX, och folk sover på dagen.
Låt inte uppdraget ta slut bara för att du har läxor nu.
Bueno suerte, mi amor. Kram, Eli.
Okej, du har läst det fem gånger. Kan vi gå och äta lunch nu?
Ja, det gör vi.
AUDEN OCH MAGGIE
Undertexter: Daniel Rehnfeldt