Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nossa! Cinco seguidos.
Se continuarmos assim, não sobrará nenhum.
A Miesies ficará feliz…
NETFLIX APRESENTA
Este é seu, você deve matá-lo.
Não, ele vai morrer sozinho.
Se não matarmos, ele vai sofrer.
Impi, acho que ele já está morto.
Olha, o batimento cardíaco está fraco.
Agora é um caçador de verdade.
Você é um caçador melhor que eu, não precisa mais de mim.
Amanhã é com você.
Impi! Nkosana!
Sempre que estamos brincando,
ela começa: "Impi, Nkosana!"
Vai precisar de um lenço e um doek
para imitar a Miesies.
- É. - Miesies, seu estilingue.
Impi!
Estamos indo, Miesies!
Talvez ela queira lhe dar bolo,
doces ou cerveja.
Agora você é um adulto.
Lembra que mamãe disse para não falarmos sobre isso, Nkosana?
Mas se ela me der uma cerveja,
vou dividir com você. Beberemos quando todos estiverem dormindo.
É, aí vamos cambalear assim.
É, assim.
É, assim. Depois, comemos bolo para voltarmos a andar.
FAZENDA MULLER ÁFRICA DO SUL - 1987
Sou muito bom nisso.
Estava me saindo tão bem!
Fui muito bem.
- É, com minha ajuda. - Mas fui melhor que você.
Bom dia, Miesies.
Bom dia, meninos.
Digam aos seus pais para se apressarem. Há muito trabalho a fazer.
Bom dia, meus amigos!
Você perdeu uma grande caçada.
Que bom que você não foi!
Teria assustado todos os pássaros.
Vou chicoteá-lo de bobes e tudo, Nkosana!
Elizabeth, olhe o respeito!
Podem ir. Esperem!
Não antes do café da manhã.
Pode deixar.
Obrigado, Miesies.
Tchau, Cachinhos.
Até mais, Cachinhos.
Oi, mãe.
- Oi, mãe. - Oi.
Miesies disse para irmos na casa dela. Depenaremos os pássaros na volta.
Feliz aniversário, meu menino.
Uau, agora você é um grande homem, meu irmão!
Quieto, Nkosana.
Muito bem.
- Olá, filho. - Oi, pai.
Oi.
Que gostoso!
Acho que, ontem, esqueci algo
na gaveta.
Obrigado, pai.
Vou guardar meu dinheiro aqui.
Certo, filho. Hoje é o seu grande dia.
Venha ajudar a mamãe, filho.
Diga, filho,
o que vai fazer com o dinheiro?
Vou usar para ir a KwaZulu, pai.
A passagem de trem custa 45 rands por pessoa, rapaz.
Vou trabalhar muito no jardim, mãe.
Certo.
Impi, meu filho,
temos muita sorte de estar aqui e trabalhar para o Sr. Jakob.
Quando viemos de KwaZulu
e fomos para as minas, no norte,
ele nos deu trabalho.
Ele nos deu abrigo em sua fazenda.
Ele também me ajudou
a não ser engolido pelas minas como meus irmãos.
Não há zulus aqui no norte, pai.
E os sesothos falam de um jeito engraçado.
Entendo, filho,
mas você irá para KwaZulu
quando estiver pronto.
Quando suas raízes o chamam, você deve atender ao chamado.
Estou orgulhoso de você, filho.
Escutem,
hoje é um dia importante para os brancos.
Estão celebrando o dia em que venceram
nossos guerreiros zulus.
Então, lembrem-se, não comentem sobre o aniversário do Impi.
Também não brinquem perto da casa grande, certo?
- Sim, mãe. - Mãe,
nosso bisavô morreu nessa batalha?
Morreu, filho. Ele era um guerreiro corajoso.
Venham, vamos.
Demos à luz homens de verdade.
Vou limpar aqui.
Saiba as manchetes de hoje.
Estes são os comunicados.
As autoridades têm…
O presidente Botha diz…
Que história é esta de você ir para KwaZulu?
Sua mãe disse à minha
que você está economizando.
É, eu vou, mas não este ano.
E quem me levará para caçar se você for a KwaZulu?
Mas você não caça comigo há anos.
Porque minha mãe diz que devo me tornar uma dama.
E as damas andam com bolsas,
não com estilingues.
Se machucou?
Damas nunca admitem.
Impi!
- Oi, filho. - Oi, pai.
Me ajude a cortar este cordeiro.
A Elizabeth é uma garota amável,
e ela é sua amiga, não é?
Ela é, pai, além de ser linda.
O pai dela diz que o Mandela sairá da prisão em breve.
As coisas vão mudar para melhor, para todos nós.
Impi, as coisas não mudaram.
Filho,
você não pode namorar a Elizabeth.
Eu imploro, filho.
Sua amizade com ela
vai causar muitos problemas para todos nós.
Para todos nós.
Para todos nós, Impi.
Impi?
Sim, pai.
Muito bem, continue.
Impi e Nkosana.
Pagamento duplo hoje.
Podem ir agora, mas voltem depois, Miesies guardou pudim para vocês.
Obrigado, patrão.
Bangizwe! Nomusa!
Só vou terminar aqui, patrão. Já vou.
Diga à Nomusa que os uniformes estão no depósito.
- Devem se arrumar, entendeu? - Sim, patrão.
Impi,
sabe por que eles são brancos?
Todos eles morreram ao ouvir aquela música,
e agora são fantasmas.
Nem todos, mas alguns.
Nossa, rapazes, estes pequenos cafres sabem atirar, hein.
Vejam só o estrago que fizeram.
Isso te lembra alguma coisa?
Sabem o que me lembra?
Que dia é hoje? Hein?
É o Dia de Dingane, idiotas!
Vou contar o que aconteceu nesse dia.
Está vendo essas latas, figurão?
Foi exatamente assim que os brancos acabaram com os zulus em Blood River.
Com cada um de vocês.
Amandla! Poder para o povo.
É fácil gritar "amandla" num dos seus motins, hein?
Vão gritar agora, hein?
O que pensam que estão fazendo?
Olha só,
é que cocô de vaca combina melhor com eles.
Não se olha para uma garota branca assim, entendeu?
Se encostarem um dedo nele, juro que conto tudo ao meu pai!
Sua fazenda,
suas regras, minha dama.
Vamos, rapazes.
Quer que eu mate cinco seguidos de novo?
Não precisa.
Impi!
Nkosana!
- Espere por mim! - Aonde você vai?
Fique aqui e coloque os pássaros na geladeira.
- Beleza? - Beleza, irmão.
Não posso demorar.
Sinto muito por aqueles caras.
Eles são estúpidos e cruéis.
É assim que as coisas são.
Não havia nada que você pudesse fazer.
Um dia, haverá.
Quando eu for à universidade, vou lutar com os outros alunos.
Mas você não deve contar a ninguém.
Meu pai disse que se meus amigos descobrirem,
eu estarei em apuros.
Feliz aniversário, Impi.
Abra mais tarde.
É para KwaZulu.
Qual é a porra da graça?
Não ouviu, seu filho da puta?
Ele fez uma pergunta.
Qual é a graça?
Eles se beijaram.
Me largue,
vou matá-lo.
É aniversário dele, ele pode beijá-la.
Vou te matar também!
Ei, cara. O que você acha…
O que acha que acontecerá se fizer isso? Sabe onde estamos?
Na Fazenda Muller, eles apoiam a causa deles.
Lambe-botas de cafre.
Todo mundo sabe.
Nos convidando para o Dia de Dingane.
É uma merda de uma farsa, cara!
Cai fora, seu merda!
Venham. Meu pai disse que vamos embora.
Graças a Deus.
Já cansei deste circo.
Então é isso, vai deixar assim?
O melhor presente de aniversário é aquele que é inesperado.
Tenho que ir.
Calma, calma, bebê
Teve um bom dia, filho?
Tive, mãe, foi muito bom mesmo.
E o seu irmão?
Parece que ele foi dormir chateado.
Mãe, uns caras vieram,
nos agrediram, jogaram esterco em nós.
Disseram que não tínhamos poder e que éramos inúteis.
Escute, Impi.
Poder não tem nada a ver com os punhos.
Mas é o que está dentro de você.
Se permitir que seu poder controle a mente,
seu coração ficará vazio como uma lata.
Quem é você, meu filho?
Sou o Impi Khumalo.
É isso aí.
NATAL, ÁFRICA DO SUL SEJA BEM-VINDO
Lembre-se, seu tio nos escreveu na semana passada,
falando sobre a lua brilhando e vagando nas profundezas
do Usutu.
Durma agora, meu filho, e sonhe com isso.
Impi,
cuide do seu irmão.
Você cresceu.
Você tem 11 anos,
mas já é um grande homem.
Estou orgulhosa de você, filho.
- O que foi, Mtungwa? - Vá ver os meninos.
Impi! Nkosana!
Qual é o problema?
- Acorde. - Impi vai para KwaZulu?
Mãe, aconteceu alguma coisa?
Vista-se rápido. Vista-se, Impi.
Por favor, patrão Pieter!
Corram. Fujam, meninos.
Não olhem para trás. Impi?
Não, calma. Calma, senhora.
Queremos conversar com seu filho, só isso.
Espere aqui.
Nos diga onde ele está.
A menos que queira que ele cresça sem mãe também.
Eu disse para esperar aqui!
Aonde pensa que está indo?
Não estão na casa.
Onde estão aqueles seus filhos negros idiotas?
Responda! Onde estão?
O coração de vocês
é mais negro
do que a pele deles.
Devia ter ensinado àquele menino o lugar dele neste mundo.
É melhor correrem, cafres!
Se nos reencontrarmos,
vão acabar como seus pais!
Me ouviram?
E os corpos?
Queimem.
Onde estão a mamãe e o papai?
Fique quieto, Nkosana.
Estão vindo?
Não estão.
O que vamos fazer agora?
Devemos ir a Isando.
Se lembra que a mamãe disse que tem pessoas negras lá?
Vamos, Nkosana.
Venha.
Ei!
Suas cobras malditas!
Vão embora!
Deem o fora!
Estou de olho em vocês. Se aparecerem de novo,
meu Sprite vai mordê-los!
- Aonde vamos? - Joanesburgo.
De novo? Cansei de andar.
Estamos caminhando há duas semanas,
sempre procurando por trabalho.
Os brancos de Joanesburgo não gostam de nós,
é a mesma coisa em Usutu e Isando.
O que quer que eu faça? Não tem dinheiro, gastamos tudo.
Não tem dinheiro para ir até nosso tio.
Quer que eu vá a um feiticeiro para ressuscitar nossos pais
ou peça a Deus para trazê-los de volta?
Prometo que não andaremos por muito mais tempo.
Hoje vamos comer um pouco.
Carne e batatas?
É, um pouco de pão com açúcar.
E leite morno.
Vamos comer muito, nosso estômago ficará enorme.
- Impi. - Sim, irmão?
Você me prometeu.
Espere aqui.
Vamos, corra!
Nossa!
Voltou tão tarde!
Você e sua namorada nunca perdem o fôlego.
Não era minha namorada. Fiz turno duplo na mina, irmão.
Olhe para você, todo crescido agora.
Vai para Joanesburgo hoje,
vai ser policial.
Me diga, irmão,
as ruas foram sua escola.
Então por que quer ser policial?
Mas eu já disse.
Quero restaurar a justiça.
Restaurar a justiça, meu irmão?
O Mandela está no cargo há três anos.
A mudança chegou à África do Sul.
Foi trazida pelo povo,
não pela polícia, mas pelo povo.
Sim, é verdade.
Mas foi uma longa luta.
Vai demorar para que as coisas mudem,
e a polícia seria um bom começo.
Muitas crianças não tiveram a mesma sorte que eu.
Ter um irmão para pagar a escola.
Não sou tão inteligente como você,
mas sei que não trará justiça a toda a África do Sul.
Então começarei em Joanesburgo.
Vou para Soweto hoje.
Pensei que iria para KwaZulu,
ver o tio.
- Vou, mas não hoje. - Por que não?
Quero ir com a Alina.
Não tenho dinheiro suficiente. Só vou receber na semana que vem.
Por que não traz a Alina aqui, para Isando?
Impi?
Soweto não é como Isando.
Você gosta dessa garota.
Ela é uma boa mulher.
Ela me lembra nossa mãe.
Contou a alguém que estava estudando para ser policial?
Não, como pediu.
Claro.
Não diga nada até que paguem.
Lembre-se da nossa época aqui.
Você pode ir agora,
antes que digam que lhe dei um relógio quebrado.
Tenho saudades do nosso tempo em Isando.
Tem?
Com certeza.
Bati!
Obrigado, amor.
Obrigado, gatinha.
Arrume seu cabelo, vadia!
Ela vai ouvir você?
Dá pra ver como a competição é acirrada.
Olá.
Hoje é o último dia da vida que vocês conheciam.
Seja qual for a sua história, a sua origem,
não tem mais nenhuma importância.
Nem aqui e nem lá fora!
Não importam suas ideias sobre o que é este país ou não,
o que ele era ou não era,
elas serão abandonadas neste mastro.
Estamos aqui para fazer com que este país seja o que queremos.
De agora em diante,
vocês viverão para servir uma nação,
não só suas famílias.
Vocês servirão um país inteiro, não apenas a si.
E lutarão para preservar a justiça.
E farão isso sem preconceitos.
A antiga e a nova África do Sul.
Antigos e novos problemas.
A tarefa que temos pela frente continua imensa.
E as ruas não serão amigas de vocês.
É por isso que estão treinando aqui.
Para mudá-lo por si mesmos
e para mudá-lo por cada cidadão
pelo qual estão dispostos a dar a vida.
- Vocês amam seu país? - Sim, senhor!
- Cumprirão o seu dever? - Sim, senhor!
Você está em casa agora.
- Estamos felizes. - Eu também.
Vamos precisar disto em breve.
Hoje estava chutando muito.
Ei, garanhão!
Sabe que me deve dinheiro?
Se quiser se mudar,
então o aluguel vai aumentar.
- Vou pagar a senhora. - Vai me pagar?
Quero o dinheiro hoje. Pare de brincar comigo!
Impi, já terminou?
Só mais um dia.
Vamos. Não gosto dessa mulher, ela me deixa louca.
Não podemos partir com você assim.
Vou embora depois que o bebê nascer. Meu irmão não precisa mais de mim.
Meu tio não poderá nos ajudar.
O pai do bebê não será um criminoso, prometo.
Prometo.
Prometo aos dois.
Só mais um dia.
Aonde vai?
Sozinho, tão tarde da noite?
Estou vindo das minas.
Você não tem mãos de um mineiro.
Ei.
Talvez use luvas como uma mulher.
Mas o último trem das minas sai ao anoitecer.
Perdi o trem, é por isso que estou caminhando.
Não quero briga, senhores.
Então por que foi embora de Isando?
Se tentar fugir, vai levar uma bala.
O fantasma de Isando.
Sabe quem eu sou?
Você é o Shaka.
Ouvi falar muito sobre você.
Digo o mesmo.
Impi Khumalo.
Mtungwa.
E as pessoas estão falando de você.
Elas o chamam de fantasma,
pois você é solitário e nunca foi pego.
Nunca foi preso.
Passou anos vagando pelas ruas de Isando.
Mas agora está vagando no cemitério que não é seu.
Posso mudar tudo isso,
já que somos todos iguais.
Somos todos zulus.
Quando chegamos aqui no norte,
éramos apenas meninos.
A comunidade nos desprezava, não queria nada conosco.
Mas, agora,
o povo de Soweto tem medo de nós.
Todas as ruas são governadas por nós.
Ninguém
traz mercadorias e outras coisas sem a minha aprovação.
Vou embora amanhã. Vou voltar para KwaZulu.
Me diga:
como vai levar sua namorada grávida
para KwaZulu Natal se você não tem dinheiro?
Eu vi quando chegou,
você estava vagando.
A barriga dela crescendo.
Agora você entrou
no reino,
carregando uma mala.
Já terminei o que vim fazer aqui.
Vou embora.
Você só sairá daqui
quando eu mandar.
Onde está seu irmão de Isando?
Por que ele não está aqui?
O irmão que você criou.
Foi embora, está na Cidade do Cabo.
É a verdade.
Conseguiu uma bolsa para estudar Medicina.
Consigo ver seus pensamentos.
Sua mente está dispersa e confusa.
Você pensa que só porque cresceu
do outro lado da cidade,
pode desaparecer.
Não é assim. Tenho olhos por toda Soweto,
eles veem tudo.
Eles o viram quando chegou aqui.
Eles o verão se tentar ir embora.
Então me diga e contarei àqueles que não sabem.
E eles contarão a outros que também não sabem.
Você quer que sua namorada
e sua filha
sejam fantasmas como você?
Não posso levar um fantasma de volta ao cemitério.
É uma menina.
O nome dela será
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Ela terá orgulho desse nome.
Estou cuidando da sua casa na sua ausência.
Eu a paguei bem.
Ainda me deve pelas últimas semanas.
- Vou pagar em breve. - Como vai me pagar?
Precisa ser um pouco mais, pois acabei de fazer o parto.
- Não vou conseguir. - Não me aborreça!
Não se atreva!
Eu fiz o parto! Me deve 300 rands.
São 100 pelo parto e 200 pelas últimas semanas.
Vou pagar a metade agora. O bebê vai precisar de muitas coisas.
O quê? Acha que está em Joanesburgo?
Você está em Soweto, todo mundo tem problemas.
Eu disse que vou pagar metade hoje.
Vou esperar pela metade do pagamento. Pague antes do anoitecer.
Meu marido volta em quatro dias.
Precisa me pagar.
Uau! Só podia ser em Joanesburgo!
O fantasma virou mulher. Está carregando água.
Talvez ele seja um homem, afinal. Não está carregando na cabeça.
Veremos, vamos apostar.
Aposto 20 pratas que esse idiota…
O que fazem na minha casa?
Estou ocupado.
Ficará "ocupado" mais tarde, fantasma.
Temos um grande serviço hoje.
Esteja na casa do Shaka às 23h.
Nos encontramos lá.
Escuta aqui, idiota.
O Shaka não gosta de pessoas que não conseguem acompanhar o ritmo.
Traga suas próprias ferramentas. Beleza?
Cuidado, Mamba.
Você falou sobre trazer ferramentas, mas vai que ele traz um alfinete.
Esta noite vamos dançar.
Vamos ver se o fantasma sabe alguns passos.
Aonde estamos indo?
Esta noite vamos visitar uma república de estudantes.
Eles arrecadam dinheiro para ajudar os pobres.
Nós somos os pobres.
Os estudantes são inteligentes.
Já devem ter depositado o dinheiro.
Tenho uma empresa de limpeza.
Todas as minhas faxineiras
me contam
quais são os negócios das pessoas para quem trabalham.
Tenho certeza de que já invadiram muitas casas antes.
Por que precisam de mim?
Precisamos de você para eu
ver por mim mesmo
como são boas as suas habilidades, das quais já ouvi tanto falar.
Se eu ajudá-lo, vai me pagar?
Sem dúvida você será pago,
se tudo funcionar de acordo com o plano.
Vou até pagar um bônus de Natal.
Hoje…
me sinto generoso.
As faxineiras disseram que o dinheiro não sai deste cômodo.
Vá em frente.
NOSSO PODER
Encontrou?
Sim, encontrei.
Chame os outros, vamos.
Foi um ótimo trabalho. Deixe isso aí,
vamos pegar quando terminarmos.
Me siga.
Rápido.
Este é o seu bônus.
Nós a deixamos no clima.
Fizemos isso por você.
Você não está contente
com a minha oferta?
Não fique confuso.
Essa é especial.
Você vai ver.
Agora temos um problema
porque você testemunhou tudo.
E não posso deixá-lo ir,
pois estou me perguntando se você é meu parceiro.
Se você for embora e nos deixar aqui,
pense no que vai acontecer com sua namorada
e sua filha.
O que é engraçado
é que minhas faxineiras me contaram
onde eles guardam as coisas
e outros detalhes.
A mulher cresceu nas fazendas,
onde vivia um menino,
que testemunhou o assassinato dos pais por militantes brancos.
E ele fugiu com o irmão.
Ela nunca mais o viu.
Sabemos tudo o que aconteceu.
Ele veio rastejando até a imundície de Isando
e se tornou um fantasma.
Recupere o que foi tirado de você.
Tudo.
Desconte nela.
Impi?
Está ferido?
Impi, está ferido?
Me diga, o que aconteceu?
Meu coração está enfraquecendo.
O que aconteceu?
Meu coração está perdendo as forças.
Impi.
Conseguimos reparar a maior parte dos danos internos.
Mas…
ela sofreu um traumatismo craniano grave.
Sra. Muller, não há muito que possamos fazer.
Sinto muito.
Há uma opção que a senhora pode considerar em particular.
Não tenha pressa.
Se precisar de mais alguma coisa, estamos aqui para ajudar.
Falei com ela ontem à noite.
Falei com você ontem à noite.
Eu contei a vocês tudo o que precisam saber.
Minha filha não pode falar.
- Preciso do médico. Sabe onde ele está? - Não sei, Miesies.
Patrão Jakob está aqui?
O patrão…
O patrão Jakob morreu há quatro anos.
É o Nkosana, Miesies.
Sinto muito, Miesies.
Sinto muito.
Se machucou?
Damas nunca admitem.
Alina, entre.
Já fiz as malas, não há mais nada aqui.
Não deveria ficar aqui fora sozinha.
Estou preocupada.
Tenho que manter as mãos ocupadas.
Não precisaremos de fogo esta noite. Vamos embora. Entre.
- Nada da cozinha? - É muita bagagem.
Teremos uma nova vida.
Está tudo pronto. Ainda é cedo, podemos pegar o trem das cinco horas.
Pegaremos o último.
Por que vamos viajar à noite, Impi?
Temos um bebê. É melhor irmos agora.
Vou pegar o dinheiro pela manhã!
Com licença.
Se há um problema, você deve me contar, Impi.
Quando olho nos seus olhos, não vejo o pai da minha filha.
- Vou sair. - Tem algum problema com nossa bagagem?
Ou quer que pareça que não temos nada?
Por que não quer que saibam, Impi?
Fique aqui, não saia.
Ei!
Vai tropeçar, garoto.
Sou velha,
mas minha visão ainda está aguçada!
Olha, seus cadarços não estão amarrados, garoto.
- Obrigado, senhora. - Imagine, garoto.
- Tenha um bom dia. - Cuide-se.
O fantasma saiu do túmulo.
Meu túmulo é muito profundo, demoro para sair.
Da próxima vez, use a escada na cueca,
será mais rápido.
Agora vamos ao trabalho.
Todas as cobras podem voltar aos seus buracos.
A primeira rodada é por minha conta, gatão.
Não perca seu tempo com esse daí.
Ele vai foder você a noite toda.
Vamos tomar umas cervejas
e esquecer esse daí que não acompanha o ritmo,
mas usa a pontualidade africana.
O dinheiro que você encontrou compra meu perdão,
só uma vez.
Somos parceiros.
Saúde!
Ele também conhece os segredos
do que fizemos.
Então me diga, parceiro: quando faremos outro serviço?
Vamos atacá-los amanhã à noite.
Hoje é dia de comemorar.
E dançar até suar.
Seu babaca!
Cai fora, seu idiota de merda!
Essas mãos valem dinheiro.
Você deve cuidar delas!
Aqui.
Agora você foi iniciado, isso é um sinal.
Nós o iniciamos.
Juramos com sangue.
Não gosto de bancos.
Quer dizer, quando estou aqui,
não me perguntam onde consegui tanto dinheiro.
Soweto toda está morrendo de sede.
Também estamos bêbados de sede.
Aqui.
Vumani, aqui.
Essas garotas são divertidas.
Minha namorada sempre me enche o saco para comprar leite para o bebê,
leite em lata.
Onde já se viu um homem comprando chupetas e leite para bebê?
Ela acabou de dar à luz, não consegue caminhar.
Sabe, eu voltarei aqui.
Vi algumas coisas muito boas.
E ela não vai me incomodar.
Este é o nosso homem. Ei, Mgabadeli,
fique atento.
As garotas estão prontas.
Prontas para nos deleitarem.
- Devem foder com elas. - Aí sim!
Deixe-me acompanhá-lo.
Precisa ir ao médico.
Seu irmão inteligente não está por perto.
Vamos.
Pegue isso.
- Olá, senhor. - Pois não, rapaz?
Senhor, estou procurando pelo Impi Khumalo.
Ele é alto, tem cabelo afro e escuro.
Acabou de se mudar. Disseram que mora por aqui.
- Por que o está procurando? - É meu irmão, senhor.
Descendo a rua,
você verá uma porta azul.
Fica na porta em frente a essa.
Obrigado, senhor.
Que cachorro! Pondo,
diga ao Shaka que um novo cachorro chegou. Os policiais o estão procurando.
Nkosana.
Meu irmão,
achou minha casa tão rápido. Significa que é um bom policial.
Você está sem sorte, irmão.
Ou vai dizer que papai deu a outra pessoa?
- Não é sua… - Abra a porta!
Irmão, é a Alina.
É mesmo?
O que está esperando?
Abra.
Você é o Nkosana?
O Impi fala muito sobre você.
Alina?
Esta é a nossa filha,
a Nomusa.
Estou feliz pela Nomusa conhecer o tio.
Espero vê-lo de novo.
K-K?
Nkosana!
Por que não me contou?
Não queria incomodá-lo na academia com problemas familiares.
- Devia ter contado ao sairmos de Isando. - Podia ter contado muitas coisas,
mas me acostumei a guardar segredo.
Vai guardar esse segredo também?
Sou seu irmão, mas não pode me contar seus segredos.
Vai contar à sua filha?
Ela vai saber quem é o pai?
Agora carrega uma faca.
Quem é você?
- Impi Khumalo! - É um assassino!
Por que você matou
aqueles dois alunos?
Foi pelos nossos pais?
Você queria a justiça que não teve na juventude?
Você matou dois garotos e estuprou Elizabeth. Com quem trabalhou?
Eu vou embora, irmão.
- Te pagaram, não foi? Dinheiro sujo. - Vou a KwaZulu.
Você não pode falar de dinheiro sujo.
Esqueceu que eu o criei?
É a primeira vez que faz isso?
Estou dizendo, não fiz nada.
O que deu em você, irmão?
Seu coração
machucou alguém que amamos.
Fui ao hospital e vi a Gertrude.
Está morrendo por dentro por causa da Elizabeth.
Eles iam matar a Alina e minha filha.
Te obrigaram a fazer isso?
Obrigaram, irmão.
Me obrigaram a fazer, como você obrigou.
Não pedi para você acabar assim.
Não me pediu, irmão?
Não pediu?
Recusou a comida que eu trouxe?
Faltou à escola para me ajudar a colocar comida na mesa?
Você se juntou a mim
para roubar leite e ser perseguido?
Dormiu na rua depois que construí uma casa para você?
Abra os olhos.
Ninguém trabalha na mina quando tem 11 anos.
Pense, irmão, pense!
Você foi embora ontem e começou uma nova vida.
Também quero começar.
Minha vida é perigosa.
Vou pagar pelo meu crime.
Vou pagar por isso. Quero que saiba a verdade.
Eu não matei ninguém.
- Não sabia que… - Por que não me pediu ajuda?
Apontaram uma arma na minha cabeça.
Queriam me matar.
Eles iam matar toda a minha família.
Eu não queria machucar a Elizabeth.
Eu a machuquei.
Quer saber? Me puna.
Me puna pela mamãe.
Me puna pela Elizabeth.
Me mate.
Nkosana, me mate.
Nkosana, me mate!
Segure minha mão.
Venha, Impi.
Vai me ajudar?
- Impi, levante-se. - Vai?
Você vai embora esta noite.
Não pode ir?
Iremos à estação,
vou comprar a passagem, e você vai dar o fora daqui.
Você vai dormir,
mas se eu vir você amanhã de manhã,
a coisa vai ficar feia.
Vamos.
Quando éramos jovens, você queria voltar para KwaZulu.
Voltarei para buscar a bicicleta. Com sorte, estarei sozinho.
Se não trouxe o dinheiro, dê o fora.
Por favor, cuide da Alina e minha filha, só por uma hora.
Vou fazer isso na sua casa. Foi o que combinamos.
Não vamos incomodar.
Onde está o dinheiro?
É suficiente?
Sem piadinhas.
Tenho cara de hotel?
O dinheiro não é suficiente.
Só uma hora.
Entre.
Para onde estão indo?
Como está o bebê?
Está bem.
Crianças são um presente de Deus.
Você deve cuidar bem dela.
E conseguir tudo de que precisa.
Mas não encontrará nada nessas lojas.
Você encontrará na cidade.
Foram à cidade, não?
Não sei para onde foram.
Esqueci a chupeta do bebê.
- Terá que amamentá-la se ficar agitada. - Já fiz isso.
Vou atirar em você. Também vou atirar em você.
Ei, Pakiso, venha aqui. Rápido!
Estou te chamando.
Vá!
Olhe a hora, irmão.
Preciso ser rápido. Prometi voltar em uma hora.
Também vou me atrasar, mas quero vê-lo comprar as passagens.
Meu amor!
O que foi?
Volte, espere a sua vez.
Olá, senhor, pode me dar duas passagens?
Obrigada.
Duas passagens para Mndeni.
É o que você me deu em Isando, e eu não quero.
POLÍCIA
Em que posso ajudá-lo?
- O que tem pra comer? - Frango.
Frango ou frango?
Sabe, você é o cretino mais sortudo do mundo.
Estou nesse turno há dez anos e nunca foi tão calmo.
Olha aí você, patrulhando Soweto.
É sua primeira noite
e nem mesmo um peido.
Além da violência doméstica.
Pois é. Em Joanesburgo também é assim.
Sabe o que eu acho?
Acho que vocês não prestam.
Ação, uma ova.
Não conseguem nem grelhar frango e querem governar um país.
Malditos cafres.
Segure o gatilho aí, parceiro.
Ei, vá embora!
Você pediu para treinar neste turno.
Por que está tão preocupado?
Bem, olhe ao seu redor.
Sem querer desrespeitar,
mas isto…
Isto aqui
é a razão pela qual o país foi para o inferno.
Pode apostar.
Meu povo foi para o inferno muito antes de o país entrar em colapso.
Pense nisso quando se deitar na sua cama quentinha à noite.
Por favor, não a machuque.
É todo o dinheiro que tenho.
Seu irmão é policial.
Ou as pessoas mentiram para mim,
ou você tem dois irmãos.
Um está estudando para ser um médico idiota na Cidade do Cabo.
O outro é um policial
que fica fazendo perguntas idiotas por toda Soweto.
Juro,
eu não disse nada a ele.
Saber que a polícia está procurando você.
Agora minha casa está sendo vigiada pela escória.
Vamos embora para KwaZulu.
Ninguém jamais vai incomodá-lo. Prometo, Shaka.
A dona desta casa saiu.
Disse que sua namorada tinha saído.
Ela foi pedir algo aos vizinhos.
Mas aí, ela voltou sozinha.
Onde está sua filha?
Estou muito preocupada.
Tenho que manter minhas mãos ocupadas com algo.
Hoje não vamos precisar de fogo.
Percebo
que sua língua está presa.
Vou facilitar.
Vou amolecer sua língua.
Por favor, Shaka. Eu imploro!
Merda!
Lá vamos nós.
Peça reforços.
Senhora!
Delta 33. Houve disparos.
Solicitando reforços.
Quietinha.
Aqui está a chupeta.
Quietinha.
Aqui está a chupeta.
Pegue.
Quietinha, amor do papai.
Sonhe com a Lua.
Pense no riacho
em Usutu.
É um menino tão pequeno!
- Oi. - Oi.
Olá.
Posso ajudar?
Pode, procuro a dona da casa.
- Minha mãe? - Isso, falei com ela de manhã.
O que você quer com ela?
É sobre minha filha.
Tudo bem.
Ela está me esperando.
Certo.
Acho que ela está dormindo.
- Me siga. - Certo.
Oi, mãe.
Mãe, este homem está procurando a senhora.
Eu o vi durante o dia amarrando o cadarço, mas…
Você não estava assim.
Qual o problema, garoto? Você caiu?
Tive problemas, senhora.
Agora está fugindo.
Entre.
Do que está fugindo?
Estou fugindo da morte.
Morte?
Não se pode fugir disso.
Devo tentar evitá-la.
Senhora,
por favor, cuide da minha filha.
Não poderemos ajudá-lo.
Isso é tudo o que tenho, será o suficiente.
Fiz muitas coisas ruins, e vou pagar pelos meus pecados.
Não vou viver para ver o futuro,
mas minha filha…
ela é inocente.
Não há outro lugar para onde levá-la.
Mesmo se quiséssemos ajudar a bebê,
também tenho um bebê.
Qual é o nome da sua filha?
Dei a ela o nome da minha mãe:
Nomusa.
Deus abençoe a senhora.
Ele cuidará da sua família.
Ela é minha filha.
Nomusa Khumalo.
Obrigado.
Corram!
Sua arma!
Essa arma não combina com sua mão.
Duvido que a bala vá me encontrar.
Vai encontrá-lo.
As mãos dele sabem matar,
eu vi.
Não estou aqui pelo seu irmão.
Ou por você.
Só estou aqui pelo dinheiro, e depois vou embora,
só isso.
Todos nós podemos sair dessa,
e você nunca mais vai me ver.
Pergunte ao seu irmão, sou um homem de palavra.
Trabalhamos juntos.
É a sua vez de matar.
Acabe com isso.
A sombra da morte está estampada em meu rosto.
Não, irmão, não estou vendo nada.
Você deveria ver, Nkosana.
Abra os olhos, não está vendo?
Estou vendo, Impi.
Lembro daquele dia
na fazenda.
Quando você e a Elizabeth se beijaram.
Fui eu que contei aos rapazes.
Eu causei a morte dos nossos pais.
A culpa não é sua.
Nem minha.
Amanhã.
Amanhã vamos acordar e…
Vamos acordar de manhã…
e pegar nossos estilingues.
E vamos
para a mata.
O sol estará brilhando.
O céu estará cheio de pássaros.
Vamos juntos.
Estaremos unidos.
Porque somos irmãos.
Legendas: Danielle Negredo