Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪连中五次
‪如果我们继续这样 就不剩什么了
‪梅西丝会很开心的
‪（NETFLIX 呈献）
‪这只是你的 你应该干掉它
‪不 别管它了 它会自己死掉的
‪如果我们放着不管 它会痛苦的
‪伊姆比 它看着跟死了没两样
‪你看 它的心跳很微弱
‪你现在是真正的猎人了
‪是一个比我还优秀的猎人 ‪我不能再帮你做了
‪明天开始 你要自己动手
‪伊姆比 科萨纳
‪总是在我们玩儿的时候
‪喊我们 “伊姆比、科萨纳”
‪你还需要一条围巾和一条头巾
‪才能学得像梅西丝
‪-对 ‪-梅西丝 你的弹弓
‪伊姆比
‪我们来了 梅西丝
‪也许她想给你蛋糕吃
‪或者是糖果 或啤酒
‪你今天是成年人了
‪科萨纳 你记得妈妈的话吗？ ‪她不让我们提这个
‪如果她给我们啤酒
‪我会跟你一起喝 ‪我们趁大家睡着时喝
‪对 然后我们就这样摇晃着走路
‪对 就是这样
‪对 就像这样 然后我们吃点蛋糕 ‪就又能好好走路了
‪（1987年 南非 穆勒农场）
‪我可真厉害
‪我很会打猎
‪我打猎很厉害
‪但我也帮你了
‪但我打猎比你厉害
‪早上好 梅西丝
‪早啊 小子们
‪叫你爸爸和妈妈快一点 ‪我们有很多活儿要干
‪早上好 朋友们
‪你错过了一场很棒的狩猎
‪幸好你没来
‪不然肯定会把鸟都吓跑
‪我要打你的屁股和卷发夹什么的 ‪科萨纳库马洛
‪伊丽莎白 注意你的言辞
‪你们走吧 等等
‪不能在早餐之前吃
‪好 梅西丝
‪谢谢 梅西丝
‪再见 卷卷
‪拜拜 卷卷
‪你好 妈妈
‪-你好 妈妈 ‪-孩子们 你们好
‪梅西丝说我们应该
‪去她家那边 我们回来后再给鸟拔毛
‪生日快乐 孩子
‪你现在是大人了 哥哥
‪别说了 科萨纳
‪好了
‪-你好 儿子 ‪-你好 爸爸
‪你好
‪真好喝
‪我觉得我昨天好像把什么东西
‪落在抽屉里了
‪谢谢 爸爸
‪我会把我存的钱放进去
‪好 孩子 今天是你的大日子
‪去帮帮你妈妈 孩子
‪说说看 孩子
‪你打算怎么用这笔钱？
‪我要用它去夸祖鲁纳塔尔省 爸爸
‪火车票是一个人45兰特 孩子
‪我会努力在花园里干活的 妈妈
‪好
‪伊姆比 儿子
‪我们能在这里为雅各布先生工作 ‪真的非常幸运
‪当我们从夸祖鲁纳塔尔省来到这里
‪前往北部的矿山时
‪是他给了我们工作
‪他把他的农场给我们住
‪还帮了我
‪所以我才没像我的兄弟们那样 ‪被矿井吞噬
‪北方这里没有祖鲁人 爸爸
‪而且塞索托人的语言很奇怪
‪我明白 儿子 但是…
‪等你准备好了
‪你就去夸祖鲁纳塔尔
‪当你的根召唤你时
‪你必须回应
‪我为你骄傲 孩子
‪听着
‪今天对白人而言 是很重要的日子
‪他们在庆祝
‪战胜我们祖鲁战士的那一天
‪所以你们要记住 ‪不要提起今天是伊姆比的生日
‪也不要在农舍附近玩 好吗？
‪-好的 妈妈 ‪-妈妈
‪曾祖父是在那场战役中死的吗？
‪对 孩子 他是个勇敢的战士
‪来吧 我们走吧
‪我们的孩子们是真正的男子汉
‪把这个拿掉
‪今日头条
‪请听新闻简报
‪当局已经…
‪博塔总统说…
‪我听说你要去夸祖鲁纳塔尔？
‪你妈妈跟我妈妈说
‪你在存钱
‪对 我要去 但不是今年
‪那如果你去夸祖鲁纳塔尔 ‪谁带我打猎呢？
‪反正你已经很久没跟我一起打猎了
‪因为我妈妈说我要做一个淑女
‪淑女要拿手提包
‪而不是弹弓
‪你受伤了吗？
‪淑女是不会说的
‪伊姆比
‪-嗨 儿子 ‪-嗨 爸爸
‪帮我切这只羊
‪伊丽莎白是个好姑娘
‪也是你的好朋友 对吧？
‪没错 爸爸 她也很漂亮
‪她爸爸说曼德拉不久就会出狱
‪我们大家的处境都会变好
‪伊姆比 情况没有改变
‪儿子
‪你不能跟伊丽莎白约会
‪我求你了 儿子
‪你跟伊丽莎白的友谊
‪会给我们所有人带来麻烦
‪我们所有人
‪所有人 伊姆比
‪伊姆比？
‪好 爸爸
‪好 继续干活
‪伊姆比和科萨纳
‪今天双倍工资 好
‪你们现在可以走了 ‪但过一会儿记得要回来
‪因为梅西丝给你们留了点布丁
‪谢谢 老板
‪邦吉兹维 诺姆莎
‪先让我把这里的事做完 老板 ‪我马上就过去
‪告诉诺姆莎 你的制服在储藏室
‪-你一定要帅气一点 好吗？ ‪-是 老板
‪伊姆比
‪你知道他们为什么是白人吗？
‪他们都因为听那种音乐死掉了
‪现在他们是幽灵
‪不是所有人都是 但有些是
‪天啊 这些小卡菲尔人还会射击 喂
‪看他们都搞砸了
‪这让你们想起了什么吗？
‪你知道这让我想起了什么吗？
‪今天是什么日子？
‪今天是丁甘日 蠢货
‪我来告诉你们丁甘日发生了什么
‪看到那些罐子了吗 大人物？
‪我们白人就是这么 ‪把你们祖鲁人扔到马拉河里的
‪扔下你们每一个人
‪阿曼德拉 把权力还给人民
‪闹事的时候 ‪喊“阿曼德拉”很容易 是吧？
‪现在不怎么喊了？
‪你们在干什么？
‪不过你们看
‪牛粪的颜色更适合他们
‪喂 不要这样看着一个白人女孩 ‪好吗？
‪你们要是敢碰他 我就告诉我爸爸
‪这是你的农场
‪听你的 小姐
‪走了 伙计们
‪你想让我再连中五次吗？
‪不 不要
‪伊姆比
‪科萨纳
‪-等等我 ‪-你要去哪儿？
‪你在这儿等我把这些鸟放进冰箱
‪-好吗？ ‪-好 哥哥
‪我必须快点儿
‪我为那几个男孩的事感到抱歉
‪他们又坏又蠢
‪事情就是这样
‪你也没什么办法
‪总有一天 我们会有办法的
‪等我上了大学 我要跟所有学生一起
‪做自由斗士
‪但你千万不要告诉任何人
‪我爸爸说如果我的朋友们发现了
‪我就会有大麻烦
‪生日快乐 伊姆比
‪晚点儿再打开
‪是帮你去夸祖鲁纳塔尔省的
‪妈的 什么事这么好笑？
‪没听到他说话吗 小王八？
‪他问你问题呢
‪什么事这么好笑？
‪他们在接吻
‪放开我
‪我要杀了他
‪今天是他的生日 他想亲她就能亲
‪我也要杀了你
‪喂 兄弟 你以为…
‪如果你现在动手 ‪你觉得会发生什么？
‪没看到我们现在在哪儿吗？
‪这是穆勒家的农场 兄弟 ‪他们的血管里流的都是尿
‪王八蛋卡菲尔人
‪所有人都知道
‪还请我们所有人来庆祝丁甘日
‪这他妈就是做戏
‪给我滚 王八蛋
‪走吧 我爸爸说我们该走了
‪太好了
‪我可不想再看这里的马戏了
‪就这样吗？ ‪就这么走了？你们不管吗？
‪最好的生日礼物总是
‪出人意料的礼物
‪我得走了
‪安静 宝贝
‪今天过得开心吗 孩子？
‪对 妈妈 我今天很开心
‪你弟弟过得怎么样？
‪他好像是带着沉重的心情睡着的
‪妈妈 今天来了几个男孩
‪他们攻击我们 还往我们身上扔粪
‪他说我们没有力量 说我们没用
‪听着 伊姆比
‪力量不是靠拳头得来的
‪力量在你心中
‪如果你让力量控制了你的头脑
‪你的心就会像空罐子一样空虚
‪你是谁 孩子？
‪我是伊姆比库马洛
‪没错
‪记得吗 你叔叔上周给我们写信了
‪他说月光在乌苏图河上
‪照耀着、流淌着
‪睡吧 孩子 梦见那月光
‪伊姆比
‪好好照顾你弟弟
‪你们都长大了
‪你11岁
‪但已经是个了不起的男子汉了
‪我为你骄傲孩子
‪（伊姆比）
‪-怎么了 穆图瓦？ ‪-快去看看孩子们
‪伊姆比 科萨纳 醒醒
‪伊姆比要去夸祖鲁纳塔尔省吗？
‪妈妈 发生什么事了吗？
‪快去穿衣服 伊姆比
‪求你了 皮耶特老板
‪跑 快跑 孩子们
‪不要回头看 伊姆比？
‪别 别紧张 放松 夫人
‪我们只是想跟你儿子说几句话
‪在这儿等着
‪告诉我们 他在哪儿？
‪除非你想让他们成为孤儿
‪我让你在这儿等着
‪你想往哪儿跑？
‪他们没在屋里
‪你那两个恶心的黑儿子在哪儿？
‪回答我 他们在哪儿？
‪你们的心
‪比他们的肤色
‪更黑
‪你真该教会你的儿子 ‪让他明白自己在世界上的位置
‪跑吧 卡菲尔人
‪如果再让我们看见你们
‪你们的下场就跟你们的爹妈一样
‪听到了吗？
‪尸体怎么办？
‪烧了
‪妈妈和爸爸在哪？
‪别说话 科萨纳
‪他们会来吗？
‪不 他们不来
‪我们现在该怎么办？
‪我们必须去伊珊朵
‪你记得妈妈说过那里有黑人吗？
‪起来 科萨纳
‪走吧
‪喂
‪讨厌的小混蛋
‪走开
‪滚开
‪我盯着你们呢 如果再被我抓到
‪我的恶灵会咬你们
‪-我们要去哪？ ‪-去约翰内斯堡
‪又要走？我都走累了
‪我们已经走了两个星期了
‪一直在找工作
‪约翰内斯堡的白人不喜欢我们
‪乌苏图和伊珊朵也一样
‪你要我怎么做？ ‪我们没有钱了 都用完了
‪我们没有路费 ‪去夸祖鲁纳塔尔省找叔叔
‪你想让我找个巫医 ‪把我们的爸妈复活吗？
‪还是叫上帝让他们活过来？
‪但我向你保证 我们不会走太久了
‪今天我们要吃点东西
‪吃肉和土豆吗？
‪对 吃点面包和糖
‪还有热牛奶
‪我们会吃很多 肚子会鼓这么大
‪-伊姆比 ‪-怎么了 弟弟？
‪你答应过我的
‪在这儿等我
‪走啊 快跑
‪（夸祖鲁纳塔尔省）
‪你回来得这么晚
‪你跟你女朋友永远都不累
‪我没跟我女朋友在一起 ‪我今天在矿场倒了两班
‪瞧瞧你 长成大人了
‪你今天要去约翰内斯堡
‪你要成为一个警察
‪跟我说说 兄弟
‪你学到了很多 才能在街头讨生活
‪为什么想去当警察呢？
‪我已经说过了
‪我想恢复正义
‪恢复正义？
‪曼德拉已经执政三年了
‪南非已经发生了变化
‪这变化是由人民带来的
‪不是警察带来的 而是人民
‪对 没错
‪但斗争花了很长时间
‪情况需要花很长时间才会改变
‪当警察会是个好的开始
‪有很多孩子不像我这么幸运
‪他们没有能给他们付学费的哥哥
‪我不像你这么聪明
‪但我知道 ‪这无法完全给南非带来正义
‪那我会从约翰内斯堡开始
‪我今天要去索韦托
‪我还以为你要去夸祖鲁纳塔尔
‪找叔叔
‪-我会去 但不是今天 ‪-为什么不去？
‪我想跟爱丽娜一起去
‪我的钱不够 我下周才能拿到工资
‪那你为什么不带爱丽娜来伊珊朵？
‪伊姆比？
‪索韦托跟伊珊朵不一样
‪你喜欢这个姑娘
‪她是个好女人
‪她让我想起我们的妈妈
‪你没告诉别人你接受了警察培训吗？
‪你说我不该告诉别人的
‪对
‪只要他们还没付钱 你就什么都别说
‪你一定要记住我们在这里的日子
‪你现在可以走了
‪趁着他们还没说 ‪我给你买了一块坏手表
‪我好想念我们在伊珊朵的日子
‪真的吗？
‪好
‪我叫什么名字？
‪谢谢 宝贝
‪谢谢 小姐
‪整理一下你的头发 荡妇
‪但是她会听你的吗？
‪你们可以看到竞争有多激烈
‪你好
‪今天标志着你们人生的最后一天
‪无论你们有什么样的经历 ‪无论你们出身何处
‪以后都没关系了
‪在这里没关系 出去也没关系
‪无论你们现在对这个国家有什么想法
‪或是曾经有什么想法
‪今天都要把你的想法扔在这个旗杆上
‪我们来这里 ‪是要把国家变成我们想要的样子
‪从现在起
‪你们活着就是为了国家服务
‪而不仅是为你的家族而活
‪你们要为整个国家服务 ‪而不是为你们自己服务
‪你们还要为维护正义而战
‪而且不得带有偏见
‪旧南非、新南非
‪旧问题、新问题
‪我们前方的任务依然艰巨
‪街道也不会是你们的朋友
‪所以你们才会在这里接受训练
‪你们要为了自己改变这个国家
‪要为了你们愿意
‪为之付出生命的每一位公民 ‪改变这个国家
‪-你们爱国吗？ ‪-爱 长官
‪-你们会履行职责吗？ ‪-会 长官
‪你回家了
‪-我们很开心 ‪-我也是
‪我很快就会需要这个
‪今天他总踢我
‪喂 美男子
‪知道你欠我钱吗？
‪如果你想搬进来住
‪我就要涨房租
‪-我会付你钱的 ‪-你会付我钱？
‪我今天就要钱 别耍我了
‪伊姆比 你做完了吗？
‪我要出去最后一次
‪我们走吧 ‪我不喜欢这个女人 她把我逼疯了
‪你现在这种情况 ‪我们不能就这么离开
‪等孩子出生了我就走
‪我弟弟不再需要我了
‪我叔叔也没法帮我们
‪我们孩子的爸爸不会是罪犯 我保证
‪我保证
‪我向你们两个保证
‪我就最后出去一次
‪这么晚了 一个人出来？
‪我是矿工
‪看你这双手 你可不像矿工
‪喂 你
‪你可能像女人一样戴手套吧
‪但是从矿井开出的最后一列车 ‪在日落时就停了
‪我错过了那班车 所以才走了这么远
‪先生 我不想打架
‪那你为什么要离开伊珊朵？
‪你要是敢逃跑 就会吃枪子
‪伊珊朵的幽灵
‪你知道我是谁吗？
‪你的名字叫沙卡
‪我听过许多你的事迹
‪彼此彼此
‪伊姆比库马洛
‪穆图瓦
‪人们都在谈论你
‪他们说你是幽灵
‪因为你是一头独狼 ‪而且从来没被抓过
‪你从没被逮捕过
‪你多年来一直在伊珊朵的街头游荡
‪但现在你在不属于你的墓地里游荡
‪我可以改变这一切
‪因为我们都是一样的人
‪我们都是祖鲁人
‪当我们到达北方时
‪都还只是小孩子
‪那些人鄙视我们 ‪不想跟我们有任何关系
‪但是现在
‪索韦托的所有人都怕我们
‪所有的街道都在我们的统治下
‪没人可以
‪不经过我的允许就带货
‪我明天就走了 我要回夸祖鲁纳塔尔
‪告诉我
‪如果你没有钱
‪还怎么带你怀孕的女友 ‪回夸祖鲁纳塔尔？
‪我看到你来了
‪看到你在街头流浪
‪她的肚子一天天变大
‪现在你拿着手提箱
‪进入了
‪这个王国
‪我已经达成了我来这里的目的
‪现在我要走了
‪如果我不这么说 你就还没有达成
‪你来这里的目的
‪你那个来自伊珊朵的弟弟呢？
‪他怎么不在这儿？
‪你抚养长大的弟弟呢？
‪他走了 他现在在开普敦
‪我说的是真的
‪他拿了学医的奖学金
‪我知道你现在在想什么
‪你的思绪很混乱
‪你以为你在
‪城市的另一边长大
‪就可以直接消失
‪不是这样的 ‪整个索韦托到处都有我的眼线
‪他们什么都看得到
‪你刚来的时候 他们就看见你了
‪如果你想走 他们也会看到你
‪他们会告诉我 ‪我会告诉那些不知道的人
‪那些人还会告诉其他不知道的人
‪你希望你的女朋友
‪还有你的女儿
‪像你一样当幽灵吗？
‪我不能把幽灵带回墓地
‪是个女孩儿
‪你的名字就叫…
‪诺姆莎
‪诺姆莎库马洛
‪她会为这个名字自豪的
‪你不在时 我一直在照顾你家
‪我付给你钱了
‪你还欠我前几个星期的钱
‪-我马上就给你钱 ‪-你要怎么给我钱？
‪你还得多给我点儿 ‪因为我帮你们接生了
‪-我做不到 ‪-别惹我生气
‪你居然敢这么说
‪我刚帮你接生了孩子 ‪你欠我300兰特
‪接生100兰特 ‪还有200兰特是前几个星期的
‪我现在就付你一半 ‪这孩子需要很多东西
‪什么？你在约翰内斯堡做什么？
‪这里是索韦托 每个人都有麻烦
‪我说了 我今天会付你一半
‪听着 我会等你付我一半
‪一定要在日落之前给我
‪我丈夫四天后回来
‪你必须付钱
‪天啊 只有在约翰内斯堡才会这样
‪幽灵现在变成干活的女人了
‪他终究还是个男人 ‪毕竟他没把水桶扛在头上
‪等着瞧吧 我们打个赌
‪我赌20块钱 这个笨蛋一定…
‪你们来我家干什么？
‪我很忙
‪你一会儿才忙呢 幽灵
‪我们今天有个大活儿
‪晚上11点到沙卡家来
‪我们干活的时候见
‪听着 笨蛋
‪沙卡不喜欢不守时的人
‪带上自己的工具 好吗？
‪当心点 黑曼巴
‪你让他带上自己的工具
‪他肯定是带个别针来
‪今晚我们会跳舞
‪我们看看幽灵都会什么舞步
‪我们要去哪儿？
‪我们今晚会去学生公寓
‪他们筹集资金帮助穷人
‪我们就是穷人
‪学生都很聪明
‪他们肯定已经把钱存进银行里了
‪我还做清洁生意
‪我的所有清洁工
‪都会把
‪他们雇主的事告诉我
‪我敢说你们以前肯定闯进过很多人家
‪为什么还需要我呢？
‪我们需要你
‪让我亲眼看看
‪我久仰大名的人到底有多厉害
‪如果我帮你 你会付我钱吗？
‪当然 你会拿到报酬的
‪这件事要按计划进行
‪我甚至还会给你圣诞奖金
‪我今天…
‪很慷慨
‪清洁工说钱都在这个房间
‪行动吧
‪（我们的权力）
‪找到了吗？
‪我找到了
‪叫上其他人 我们走吧
‪做得好 先放在那儿
‪我们办完事后拿走
‪跟我来
‪快点
‪这是你的奖金
‪我们已经给她热身了
‪我们已经为你做好了
‪你对我的服务
‪不满意吗？
‪不要感到困惑
‪这个女人很特别
‪你亲眼看看就知道了
‪我们现在有麻烦了
‪因为你全都看到了
‪我没法放你走
‪我很好奇你现在是不是我的人
‪如果你能离开 把我们留在这里
‪想一想你的女朋友和女儿
‪会怎么样
‪有趣的是
‪我的清洁工告诉我
‪他们把东西都放在哪
‪还告诉了我其他故事
‪这位女士在农场长大
‪那里还生活着一个小男孩
‪他亲眼看到 ‪他的父母被激进白人杀死了
‪然后他带着弟弟逃跑了
‪她没有再见到他
‪之后发生的一切我们都知道了
‪他爬着来到肮脏的伊珊朵
‪变成了一个幽灵
‪把你被夺走的东西抢回来
‪你被夺走的一切
‪跟她了结这一切
‪伊姆比？
‪你受伤了吗？
‪伊姆比 你受伤了吗？
‪告诉我 发生了什么？
‪我的心脏越来越弱
‪发生什么事了？
‪我的心脏失去力量了
‪伊姆比
‪我们治好了大部分内脏损伤
‪但是…
‪她的头部受到重创
‪穆勒太太 我们能做的不多
‪对不起
‪你可能需要私下考虑 ‪是否要做一个选择
‪你慢慢考虑
‪如果还有什么事 我们会来帮忙
‪我昨晚才跟她说过话
‪我昨晚才跟你说过话
‪我已经把你们该知道的都告诉你们了
‪我女儿不能说话了
‪我需要医生 你知道医生在哪儿吗？
‪我不知道 梅西丝
‪雅各布老板来了吗？
‪老板…
‪雅各布老板四年前就过世了
‪我是科萨纳 梅西丝
‪我为你难过 梅西丝
‪我真为你难过
‪你受伤了吗？
‪淑女是不会说的
‪爱丽娜 进去
‪我已经收拾好了 这里没有东西了
‪你不应该一个人在外面
‪我很担心
‪我得让自己忙起来
‪我们今晚不需要炉火 ‪我们要走了 进屋去
‪你说厨房的东西都不拿了
‪行李太多了
‪我们要开始新生活
‪一切都准备好了
‪时间还早 我们可以赶5点钟的火车
‪我们坐晚上的车
‪我们为什么要在晚上上路 伊姆比？
‪我们还要带小宝宝 最好是现在就走
‪我在早上才能拿到钱
‪对不起
‪如果有什么麻烦事 ‪你一定要告诉我 伊姆比
‪当我看着你的眼睛时
‪我看不到我孩子的父亲
‪-我要走了 ‪-我们的行李有问题吗？
‪还是说你想 ‪让我们看起来像是什么都没带？
‪你为什么不想让别人知道我们要走？
‪待在这儿 不要出去
‪喂
‪你会摔倒的 孩子
‪我虽然老了
‪但我眼神还是很好
‪你看 你的鞋带都没系 孩子
‪-谢谢 夫人 ‪-好 孩子
‪-祝你开心 ‪-保重
‪幽灵从坟墓里复活了
‪我的坟墓太深了 ‪需要花点时间爬出来
‪下次记得用
‪你短裤里的梯子 这样会快一点
‪现在我们要开始干活了
‪所有的蛇都可以回洞了
‪第一轮我请客 美男子
‪别在这个人身上浪费时间
‪他会干你一晚上
‪我们来点啤酒吧
‪忘记这个不守时的人
‪没有时间观念
‪你找到的钱买到了我的原谅
‪只能买一次
‪我们现在是兄弟了
‪干杯
‪他也知道我们
‪所有的秘密
‪兄弟 告诉我 ‪我们什么时候再干一票？
‪我们明天晚上动手
‪今天我们要庆祝
‪要跳舞跳到流汗
‪蠢货
‪给我滚 白痴
‪他的手就是钱
‪一定要好好保护
‪来
‪你已经入伙了 这是个信号
‪我们拉拢了你
‪我们以血盟誓
‪我不喜欢银行
‪我来这里时
‪我有很多钱 ‪没人问我钱是从哪儿来的
‪整个索韦托都快渴死了
‪而我们因缺水喝醉了
‪给
‪乌马尼 这边
‪这些姑娘很有意思
‪我女朋友总是唠叨我给孩子买奶粉
‪罐装奶粉
‪你在哪儿见过 ‪买橡胶奶头和奶粉的男人？
‪她刚生完孩子 还不能走路
‪你知道 我会回来的
‪我见过好东西了
‪而且她不会来烦我
‪这才是我们的兄弟 喂 马加巴德里
‪你去放哨
‪你们两个 姑娘已经准备好了
‪好好享受吧
‪一定要好好干她们
‪对
‪我送你出去
‪你得去看医生
‪你的聪明弟弟不在
‪走吧
‪拿着这个
‪-你好 先生 ‪-你好 孩子
‪先生 我在找伊姆比库马洛
‪他个子挺高 梳着黑色的圆蓬头
‪他刚刚搬到索韦托 ‪我听说他就住在这家店旁边
‪-你找他干什么？ ‪-他是我哥哥 先生
‪沿着这条街往下走
‪你会看到一扇蓝色的门
‪他就住在蓝色的门对面那扇门里
‪谢谢你 先生
‪那条狗 庞多
‪去告诉沙卡 来了一条新狗 ‪警察在找他
‪科萨纳
‪弟弟
‪你这么快就找到我家了 ‪这说明你成为一个好警察了
‪你的运气用光了 哥
‪难道你想说爸爸把它给别人了？
‪-这不关你… ‪-开门
‪弟弟 是爱丽娜
‪是吗？
‪那你在等什么？
‪去开门
‪你是科萨纳吗？
‪伊姆比总是提起你
‪爱丽娜？
‪这是我们的女儿
‪诺姆莎
‪诺姆莎能见到叔叔 我真高兴
‪希望能再见到你
‪科萨纳？
‪科萨纳
‪科萨纳！
‪你为什么不告诉我？
‪我不想因为家里的事打扰你的学业
‪我们离开伊珊朵时你就该告诉我
‪这么多年来 我本可以告诉你很多事
‪但我已经习惯保密了
‪这件事你也要保密吗？
‪我是你弟弟 ‪但你却不能把你的秘密告诉我
‪你会告诉你女儿吗？
‪她会知道自己的父亲是谁吗？
‪你现在拿着一把刀
‪你是谁？
‪-我是伊姆比库马洛 ‪-你是杀人凶手
‪你杀了两个学生
‪你为什么要杀他们？
‪是为爸妈报仇吗？
‪你想要你年幼时没有得到的正义吗？
‪你杀了两个男孩
‪还强奸了伊丽莎白 谁是你的同伙？
‪我要走了 弟弟
‪他们给你钱了 对吧？
‪-我要去夸祖鲁纳塔尔 ‪-沾血的钱
‪你可没资格说钱沾着血
‪难道你忘了是我把你养大的吗？
‪这是你第一次做这种事吗？
‪我告诉你 我什么都没做
‪哥 你到底怎么了？
‪你的心…
‪它伤害了我们爱的人
‪我去医院看见了格特鲁德
‪伊丽莎白的事让她心如死灰
‪他们要杀死爱丽娜和我的孩子
‪是他们逼你做的吗？
‪是他们 弟弟
‪他们像你一样逼我
‪我没让你变成这样
‪你没让我变成这样？
‪你没有？
‪你拒绝过我带回来的食物吗？
‪你翘课是为了帮我准备食物吗？
‪你没跟我一起
‪因为偷牛奶被人追？ ‪没跟我偷过东西？
‪我为你建了房子之后 ‪你睡在街上了吗？
‪睁开你的双眼
‪没有人11岁就在矿场工作
‪想想 弟弟 你想想
‪你离开了 开始了新生活
‪我也想开始新生活
‪我的生活很危险
‪我会为我的罪行付出代价
‪我会付出代价 但我要让你知道真相
‪我没杀人
‪-我不知道他们… ‪-你为什么不来找我？
‪他们把枪抵在我头上
‪他们想杀了我
‪他们要杀了我全家
‪我不想伤害伊丽莎白
‪我伤害了她
‪我确实伤害了她
‪你知道吗？让我付出代价吧 好吗？
‪让我为妈妈付出代价
‪让我为伊丽莎白付出代价
‪杀了我
‪科萨纳 杀了我
‪抱着我
‪起来 伊姆比
‪你会帮我吗？
‪伊姆比 站起来
‪你今晚要离开这儿
‪你能走吗？
‪我们俩一起去车站
‪我会给你买票 你必须离开这个地方
‪你要去睡觉
‪但是明天早上 如果我再看到你
‪事情就会乱做一团
‪走吧
‪我们小时候 ‪你想回到夸祖鲁纳塔尔省
‪我今晚会回来取自行车 ‪希望我是一个人来
‪如果你不是来给钱的 就赶紧滚
‪请帮我照顾一下爱丽娜和我女儿 ‪就一个小时
‪我在你家可以照顾她们 ‪这是我们说好的
‪我们会乖乖的 我会让她安静的
‪钱在哪儿？
‪钱够吗？
‪别惹我
‪你以为我是开旅馆的吗？
‪这点钱可不够
‪就一个小时
‪过来吧
‪告诉我 他们要去哪？
‪孩子怎么样？
‪孩子很好
‪你知道 孩子是上帝赐给我们的礼物
‪你得好好照顾孩子
‪给她需要的一切
‪但这些商店里什么都买不到
‪在城里能买到
‪他们进城了 对吧？
‪我不知道他们去哪儿了
‪我忘记拿宝宝的奶嘴了
‪如果她开始烦躁 你就得给她喂母乳
‪我已经喂过了
‪我要开枪打你 我也要开枪打你
‪喂 帕吉索 过来 快点
‪我叫你呢
‪快去
‪看看时间 弟弟
‪我必须要快 ‪我说过会在一小时后回去
‪我也要迟到了 ‪但我要亲眼看着你买票
‪宝贝
‪你说什么？
‪退后 去排队
‪嗨 先生 我想要两张票
‪谢谢
‪两张去麦徳尼的票
‪这是你在伊珊朵给我的 我不想要
‪（警察）
‪想要点什么？
‪-你这里有什么？ ‪-鸡肉
‪除了鸡肉还是鸡肉 是吧？
‪知道吗？你是全世界最幸运的混蛋
‪我值这班已经十年了 ‪从来没这么消停过
‪现在你来巡逻索韦托
‪这是你第一晚上班
‪安静得连个屁都没有
‪除了那个人打老婆的事
‪对 在约翰内斯堡也能看到
‪你知道我怎么想吗？
‪我觉得你们都是胡说八道
‪根本没什么屁事
‪连烤鸡都不会 居然还想治理国家
‪讨厌的卡菲尔人
‪别乱开枪 冠军
‪喂 走开
‪是你想要这个轮班的训练
‪现在为什么这么紧张？
‪好了 看看你周围
‪我不想冒犯你
‪但是这个…
‪这个…
‪这就是我们国家堕入地狱的原因
‪我向你保证
‪我的人早在国家崩溃之前就下地狱了
‪当你在晚上爬进温暖的被窝时 ‪想想这一点
‪求你别伤害她
‪我所有的钱都给你
‪你弟弟是警察
‪要么就是有人骗我
‪要么就是你有两个弟弟
‪其中一个在开普敦学愚蠢的医学
‪另一个是个警察
‪不停地在索韦托问傻问题
‪我向你保证
‪我什么都没告诉他
‪我知道那些警察在找你
‪我的房子现在被一群人渣监视着
‪我们要走了 ‪我们要去夸祖鲁纳塔尔省
‪不会有人找你麻烦 ‪绝对不会 我向你保证 沙卡
‪这个房子的女主人出去了
‪她说你女朋友离开了
‪去跟邻居要东西
‪之后她是一个人回来的
‪你女儿去哪儿了？
‪我担心得要死
‪我必须让自己忙起来
‪我们今晚不需要炉火
‪我知道了
‪你的舌头卡住了
‪我来帮帮你
‪我来让你的舌头软一点
‪不要 沙卡 我求你了
‪（夸祖鲁纳塔尔省）
‪妈的
‪行动吧
‪呼叫后援
‪妈妈
‪D33 有人交火
‪需要后援
‪安静
‪给你奶嘴
‪嘘 安静
‪给你奶嘴
‪吸吧
‪安静 爸爸的乖女儿
‪梦见月亮吧
‪想象乌苏图的
‪小河
‪他真是个小男孩
‪-你好 ‪-你好
‪你好
‪有什么事吗？
‪对 我在找这栋房子的女主人
‪-我妈妈？ ‪-对 我早上跟她说过话
‪你找她干什么？
‪是我女儿的事
‪好
‪她在等我
‪好
‪我想她睡着了
‪-跟我来 ‪-好
‪打扰你了 妈妈
‪妈妈 这个人找你
‪我白天见过你 你在系鞋带 但是…
‪你当时不是这样的
‪怎么了 孩子？你摔倒了吗？
‪情况很糟糕 夫人
‪你在逃跑
‪进来吧
‪你为什么逃？
‪我在逃离死亡 夫人
‪死亡？
‪死亡是逃不掉的
‪我必须尽力避免
‪夫人
‪请你帮我照顾我女儿
‪我们没法帮你
‪这是我所有的钱 应该够了
‪我做了许多坏事 ‪我会为我的罪孽付出代价
‪我没法活着看到未来
‪但我女儿…
‪是无辜的
‪她没别的地方可去 夫人
‪就算我们想帮这个孩子…
‪我自己也有孩子
‪孩子 你女儿叫什么名字？
‪我给他取了我母亲的名字
‪诺姆莎
‪上帝会保佑你的
‪上帝会照顾你的家人
‪她是我女儿
‪诺姆莎库马洛
‪谢谢
‪快跑
‪你的枪
‪你的手还不熟悉这把枪
‪我怀疑你的子弹能不能打中我
‪能打中
‪他的手会杀人
‪我见过
‪我不是来找你弟弟的
‪也不是来找你的
‪我只想要钱 拿到钱我就走
‪就是这样
‪我们都可以摆脱这一切
‪你不会再见到我
‪不信你问你哥哥 ‪我是个信守承诺的人
‪我们合作过
‪现在该你杀人了
‪结束这一切
‪死亡的阴影笼罩在我脸上
‪没有 哥哥 我什么都没看见
‪你应该看见 科萨纳
‪睁开眼睛 你看不见吗？
‪我能看见 伊姆比
‪我记得那天
‪在农场上
‪你跟伊丽莎白接吻了
‪是我告诉那些男孩的
‪是我害死了爸爸和妈妈
‪那不是你的错
‪也不是我的错
‪明天…
‪明天我们会醒来
‪我们会在早上醒来
‪带上我们的弹弓
‪到外面去
‪到野外去
‪阳光会非常明媚
‪会有很多小鸟
‪我们会一起去
‪我们就这样走
‪因为你是我的兄弟
‪字幕翻译：丁宁