Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪耶，連續五隻！
‪這樣下去我們就沒獵物抓了
‪女士會很開心的
‪（NETFLIX 呈獻）
‪你打中的，你應該把牠解決掉
‪不要，就這樣放著不管 ‪牠自己也會死掉
‪我們要是不管，垂死掙扎很痛苦的
‪英比，牠看起來已經死透了
‪你看，牠還有微弱的心跳
‪你現在真的成為獵人了
‪甚至比我厲害，我不會再替你下手了
‪明天你要自己來
‪英比！克山納！
‪又來了，每次我們在玩都這樣
‪總會聽到有人大叫 ‪“英比！克山納！”
‪你還少了圍巾跟頭巾
‪才會像女士
‪-對啊！ ‪-女士，你的彈弓
‪英比！
‪我們來了，女士！
‪她說不定想請你吃蛋糕
‪糖果或是啤酒
‪今天你已經長大了
‪克山納，你記得媽說過 ‪我們不該談論那件事
‪但她如果請我喝啤酒
‪我會分你喝，趁大家都睡著的時候喝
‪沒錯，然後醉得像這樣踉踉蹌蹌
‪對，就像那樣
‪是啊，就像那樣 ‪然後再吃點蛋糕，我們就能好好走路
‪（1987年，南非穆勒農場）
‪我可是很會喔！
‪我剛剛表現很棒
‪我做得很好
‪但那是有我幫你
‪可是我做得比你好
‪早，女士
‪早安，孩子們
‪請告訴你們父母動作快 ‪有很多事情要忙
‪朋友們，早安！
‪妳錯過超精彩的狩獵
‪好險妳沒來
‪妳肯定把鳥都嚇跑
‪我要抽你屁股、扯你捲髮 ‪好好修理你，克山納庫瑪洛
‪伊莉莎白，注意妳的言行！
‪好了，你們可以走了！等一下！
‪沒吃早餐不能走
‪才不會呢，女士
‪謝謝，女士
‪再見，捲捲毛
‪媽
‪-媽 ‪-兒子們
‪女士說我們該去她家坐坐
‪我們回來再順路去獵鳥
‪兒子，生日快樂
‪哇，現在哥是大人了
‪說什麼呢，克山納！
‪我回來了
‪-兒子 ‪-爸，你回來了
‪爸
‪真好喝
‪我覺得昨天我有什麼
‪忘在抽屜了
‪爸，謝謝你
‪我會把錢存進去
‪兒子，今天是你的大日子
‪來幫你媽，兒子
‪告訴我，兒子
‪你要拿這筆錢做什麼？
‪我要用它去夸祖魯，爸
‪火車票一個人要45蘭特，兒子
‪媽，我真的會很認真在花園工作
‪好
‪英比，我的兒子
‪我們能在這裡 ‪為雅各布先生工作是三生有幸
‪我們從夸祖魯搬下來
‪到北部來採礦
‪他給了我們工作
‪還把我們安頓在他的農場裡
‪他還拉我一把
‪讓我其他兄弟葬身礦坑時 ‪我不至於被礦坑吞沒
‪爸，北部沒有祖魯人
‪而賴索托人說話很奇怪
‪我聽到兒子你的心聲了，但是
‪你準備好了
‪再去夸祖魯
‪當你的根源在呼喚你
‪你一定要仔細聆聽
‪我以你為榮，兒子
‪聽著
‪今天是白人很重要的日子
‪他們打贏了我們祖魯人的戰士
‪所以今天會大肆慶祝
‪所以，記住不要討論英比的生日
‪也不要到農舍附近去玩，好嗎？
‪-好，媽媽 ‪-媽
‪曾祖父是死在那場戰爭中嗎？
‪是的，兒子，他是勇敢的戰士
‪過來，我們走吧！
‪我們生了真正的男子漢
‪我把這拿掉
‪今日頭條
‪公告如下
‪當局已經…
‪總理波塔說…
‪是怎麼回事？我聽說你要去夸祖魯
‪你媽跟我媽說的
‪說你在為這件事存旅費
‪對，我要去，但不是今年
‪如果你去夸祖魯，那我想問問 ‪以後誰會帶我去打獵呢？
‪反正妳也很多年沒跟我去打獵了
‪那是因為我媽說我已經是個淑女了
‪淑女應該拿手提包
‪而不是彈弓
‪妳受傷了？
‪淑女受傷了也不會說的
‪英比！
‪-兒子 ‪-爸
‪過來幫我切羊肉
‪伊莉莎白是個親切的女孩
‪也是你的好朋友，對吧？
‪是的，爸爸，而且她很美麗
‪她父親說曼德拉很快會被釋放
‪我們所有人的處境都會好轉
‪英比，我們的處境沒有變
‪兒子
‪你不能跟伊莉莎白交往
‪我求你了，兒子
‪你跟伊莉莎白之間的友誼
‪會給我們全家帶來麻煩
‪為了我們所有人好
‪英比，為了我們所有人好
‪英比？
‪好，爸爸
‪好了，幹活吧！
‪英比跟克山納
‪今天薪水加倍
‪你們現在可以走了，晚點記得回來
‪因為女士為你們留了布丁
‪謝謝你，老闆
‪班吉薇！諾慕莎！
‪老闆，我這邊結束就馬上過去
‪跟諾慕莎說你的制服在儲藏室
‪-你一定要打扮得體，好嗎？ ‪-我會的，老闆
‪英比
‪你知道為什麼他們是白種人嗎？
‪他們都是因為聽那種音樂死的
‪現在變成鬼了
‪不是全部的人都變成鬼，只有一部分
‪天啊，小朋友 ‪這些非洲黑鬼很會打獵呢！
‪看看他們，活該臭臉啦！
‪這有讓你們想起什麼嗎？
‪你們知道這讓我想起什麼嗎？
‪今天什麼日子？說啊？
‪是丁岡紀念日，你們這群智障！
‪讓我告訴你們 ‪丁岡紀念日發生什麼事
‪你們看到那些罐子沒？
‪血河之戰中，我們白種人 ‪就是靠那個把你們祖魯人殺光的
‪一個都不放過
‪阿曼德拉！人民的力量！
‪你們暴動講屁話時 ‪隨口喊“阿曼德拉”很容易，是吧？
‪現在就沒地方喊“阿曼德拉”吧？
‪你們這是在做什麼？
‪妳看
‪牛糞的顏色比較適合他們
‪你不准那樣看白人女孩，懂嗎？
‪我發誓 ‪你們要是敢動他，我就跟我爸說
‪這是妳家農場
‪當然妳做主，小姐
‪我們走！
‪想不想要我來個五連發？
‪不要
‪英比！
‪克山納！
‪-在這裡等我 ‪-你去哪裡？
‪在這裡等我，把這些鳥放冰箱
‪-好嗎？ ‪-好，哥
‪我得快點回去
‪關於那些男孩的事，我很抱歉
‪他們真的又蠢又壞
‪這裡就是這樣
‪妳也無能為力
‪有朝一日，我一定可以做點什麼
‪我上大學後，會成為自由鬥士
‪跟其他學生一起並肩作戰
‪你千萬不要告訴任何人
‪我爸說要是讓我朋友知道了
‪我就完蛋了
‪生日快樂，英比！
‪晚點再打開
‪這是給你的夸祖魯之旅
‪你他媽的這裡有什麼好玩？
‪你沒聽見嗎，臭小鬼？
‪他在問你問題
‪什麼事這麼有趣？說啊？
‪他們在接吻
‪放開我
‪我要殺了他！
‪今天他生日，他想親她就親
‪我也不會放過你的！
‪混帳，你以為…
‪你知道你現在 ‪這麼做會有什麼後果嗎？
‪你知道我們在哪裡嗎？
‪這裡是穆勒農場 ‪兄弟，他們骨子裡流著一樣的血
‪非洲黑鬼最會拍馬屁了
‪大家都知道這一點
‪在丁岡紀念日邀請所有人過來
‪就是他媽的作秀啊，老兄！
‪去你的！你這個白癡！
‪走吧！我爸說我們該走了
‪謝天謝地
‪秀我已經看夠了
‪就這樣嗎？ ‪你打算就這樣撒手不管？
‪最好的生日禮物
‪總是出奇不意的驚喜
‪我得走了
‪小聲點，寶貝
‪安靜點，我的寶貝
‪小聲點，寶貝
‪安靜點，我的寶貝
‪你今天過得好嗎，兒子？
‪有啊，媽，而且是非常好
‪你弟弟呢？
‪他去睡覺的時候 ‪看起來不知道有多少心事
‪媽，有人來過
‪他們酸言酸語，還對我們丟大便
‪說我們沒有任何力量，是廢物
‪聽著，英比
‪力量跟拳頭有多硬沒關係
‪力量是來自你的心
‪如果你讓力量控制了思想
‪你的心就會像空罐一樣空虛
‪你是誰，兒子？
‪我是英比庫瑪洛
‪那就對了
‪記得你叔叔上週寫信給我們
‪信中提到月光閃耀
‪在烏蘇圖河深處遊蕩
‪現在睡吧，兒子 ‪希望你夢到一樣的月光
‪英比
‪好好照顧弟弟
‪你現在長大了
‪十一歲了
‪已經是大人了
‪我以你為榮，兒子
‪（給英比）
‪-怎麼了，馬登瓦？ ‪-去看看孩子們
‪英比！克山納！起來！
‪英比要去夸祖魯了嗎？
‪媽，出什麼事了？
‪快穿衣服！穿好，英比！
‪求求你，皮特老闆！
‪跑！快跑，兒子們！
‪絕對不要回頭看，好嗎，英比？
‪沒事，放輕鬆，女士
‪我們不過想找妳兒子 ‪說幾句話，就這樣而已
‪在這裡等
‪告訴我們他在哪裡就好
‪除非妳希望他以後連媽都沒有
‪我說了在這裡等
‪妳想去哪裡？
‪他們不在家裡
‪妳那兩個混帳兒子在哪裡？說！
‪回答我！在哪裡？
‪你們的心腸
‪比他們的膚色
‪還黑！
‪妳早該教懂他們自己是什麼身分地位
‪你們最好遠離這裡，黑鬼！
‪要是再讓我們看到你們
‪你們就會跟你們爸媽一樣下場！
‪聽到沒有？
‪屍體怎麼辦？
‪燒了
‪爸媽呢？
‪安靜，克山納
‪他們要過來嗎？
‪他們不過來了
‪我們現在怎麼辦？
‪我們必須去伊桑多
‪你記得媽說過那裡有黑種人嗎？
‪走吧，克山納
‪來
‪喂！
‪你們兩個髒鬼！
‪走開！
‪滾！
‪我記住你們了，要是讓我再逮到你們
‪我就派水怪托科洛希咬你們
‪-我們要去哪？ ‪-約翰尼斯堡
‪又要去？我受夠走路了
‪我們已經走了兩個禮拜
‪總是在找工作
‪約翰尼斯堡的白種人不喜歡我們
‪烏蘇圖跟伊桑多狀況都一樣
‪那你要我怎麼辦？ ‪沒錢了，我們都花光了
‪我們沒錢去找在夸祖魯的叔叔
‪你要我去找巫醫復活爸媽嗎？
‪還是去求上帝帶他們回來？
‪我答應你，我們不會再走那麼多路了
‪今天我們去吃點東西
‪肉跟馬鈴薯嗎？
‪是啊，還有沾糖的麵包
‪還有熱呼呼的牛奶
‪我們要吃很多很多，吃到肚子這麼脹
‪-英比 ‪-怎麼了，弟弟？
‪你答應過我了
‪在這裡等我
‪走！快跑！
‪（夸祖魯納塔爾省）
‪你這麼晚才回來
‪你跟你女朋友還真是性致不減啊！
‪不是女朋友，我在礦場做兩個班，弟
‪看看你，如今真的長大了
‪你今天去約翰尼斯堡
‪以後你就是警察
‪告訴我，弟弟
‪你讀那麼多書，變得精明世故
‪怎麼會想當警察？
‪我已經說過了
‪我想匡扶正義
‪弟弟，你想匡扶正義？
‪曼德拉執政三年了
‪南非已迎來變化
‪那是人民帶來的改變
‪不是警察，是人民
‪沒錯
‪但人民為此苦爭許久了
‪改變是需要時間的
‪以警察作為開端會是很好的起步
‪很多人都沒有我幸運
‪有一個哥哥為他付學費
‪我沒有你聰明
‪但據我所知，僅僅如此 ‪無法平反整個南非的委屈
‪我會從約翰尼斯堡開始
‪我今天要去索韋托
‪我以為你要去夸祖魯
‪看叔叔
‪-我會去，但不是今天 ‪-為什麼？
‪我想跟雅琳娜一起去
‪我錢不夠，下禮拜薪水才下來
‪你幹嘛不把雅琳娜 ‪從這裡帶去伊桑多？
‪英比？
‪索韋托不比伊桑多
‪你愛她
‪她是好女人
‪她讓我想起我們的母親
‪你沒跟其他人說 ‪你受訓是為了當警察？
‪你要我別說出去
‪當然
‪到他們付你薪水前都不能說
‪你一定要記得我們在這裡的時光
‪你可以走了
‪免得他們說我買了破手錶給你
‪我懷念我們在伊桑多的時光
‪是嗎？
‪當然
‪叫我第一名啦！
‪寶貝謝了
‪謝了，老媽
‪整理一下頭髮吧，婊子！
‪她難道聽你的？
‪這樣你就知道競爭多激烈
‪妳好
‪如同各位知道的 ‪今天是你們平凡人生的最後一天
‪不論你過去跟出身如何
‪這一切再也與你無關
‪不論是你腳下這片土地或其他地方
‪也不管你對這個國家的
‪過去和現在有什麼想法
‪今天你將從這根旗桿出發
‪我們之所以在這裡 ‪就是要讓國家成為我們期盼的樣子
‪從現在開始
‪你們活著就是為了國家奉獻
‪不再只為你們的家人而活
‪你們將為國家效力，而非自己
‪你們將維護正義而戰
‪要以一視同仁的態度維護正義
‪過去的舊南非，如今的新南非
‪新舊問題交織
‪百廢待興的國家社會 ‪就是我們要扛起的任務
‪走在街頭不會再像以往輕鬆
‪所以你們才會在這裡受訓
‪改變這個國家
‪不只為了你自己
‪也為了每一位 ‪你願意為其犧牲性命守護的市民
‪-你們愛自己的祖國嗎？ ‪-是的，長官！
‪-你們願意善盡職責嗎？ ‪-是的，長官！
‪你回來了
‪-我們好開心 ‪-我也是
‪我們很快就會用到它了
‪今天寶寶一直踢我
‪喂，帥哥
‪你知道你還欠我錢吧？
‪如果你們要搬進來
‪就要加租金！
‪-我會付妳的 ‪-你會付我錢？
‪我今天就要，別耍我！
‪英比，你事情都做完了嗎？
‪我再幹一票
‪我們搬走吧！ ‪我不喜歡她，她快把我搞瘋了
‪妳現在的狀況不方便移動
‪孩子生了再走
‪我弟弟不再需要我了
‪我叔叔也幫不了我們
‪我答應妳 ‪我們孩子的父親不會成為罪犯
‪我答應妳
‪這是跟你們的約定
‪我再幹一票
‪這麼晚自己一個人？
‪我從礦坑那邊來的
‪那雙手看起來不像礦工的手
‪你站住
‪說不定你跟女人一樣戴手套
‪最後一班火車 ‪日落時就從礦坑出發了
‪我錯過了，所以才要走這麼長的路
‪我不想打架，先生們
‪那你幹嘛離開伊桑多？
‪你敢逃試試，一槍斃了你
‪伊桑多來的遊魂
‪你知道我是誰嗎？
‪你名叫夏卡
‪久仰大名
‪我也一樣
‪英比庫瑪洛
‪馬登瓦族人
‪人們都在談論你的事
‪稱你為遊魂
‪因為你獨來獨往 ‪總是神龍見首不見尾
‪警察都逮不到你
‪你在伊桑多街上遊蕩那麼多年
‪現在卻在別人的墓地亂晃
‪我有能力能改變這一切
‪因為我們都是一樣的
‪都是祖魯人
‪我們剛到北方來時
‪還只是小孩子
‪人們唾棄我們，不想跟我們扯上關係
‪但現在
‪索韋托的人都很怕我們
‪這裡沒有一處不受我們管轄
‪只要沒有我同意
‪誰都不能運貨進來，連根針都不行
‪我明天要走，我要回夸祖魯
‪告訴我
‪你根本沒有錢 ‪是要怎麼把你懷孕的女友
‪帶去夸祖魯納塔爾？
‪我看到你來
‪四處遊蕩
‪她的肚子一天天大起來
‪你現在已經攜家帶眷
‪踏進了
‪這個王國
‪我已經完成來此的目的
‪我要離開了
‪你的目的有沒有完成
‪我說了算
‪你那個從伊桑多來的兄弟呢？
‪他為什麼不在這裡？
‪那個你養大的弟弟
‪他走了，現在人在開普敦
‪我說的是實話
‪他拿到獎學金去讀醫學院了
‪我知道你現在想到什麼
‪你滿腦子都在打這個地方的主意
‪你以為因為你們
‪在小鎮另一端長大
‪就可以一走了之
‪未免想得太美 ‪索韋托到處都有我的眼線
‪任何風吹草動，我都不會漏掉
‪你一來就被看到了
‪你想跑的話，他們就會知道
‪那麼告訴我實話 ‪我就會通知不知情的人放過你
‪他們也會轉告其他不知情的人
‪你想要你女友
‪跟你女兒
‪變成跟你一樣的遊魂嗎？
‪我無法把遊魂送回墓地
‪是女孩
‪妳的名字就叫
‪諾慕莎
‪諾慕莎庫瑪洛
‪她會以這個名字為榮
‪你不在的時候，我一直在幫你顧家
‪我已經付妳不少錢了
‪你還欠我過去這幾星期的租金
‪-我很快就會給妳 ‪-你去哪裡生錢？說啊？
‪這個孩子是我接生的，我要更多錢
‪-辦不到 ‪-別惹我生氣
‪想都別想
‪孩子是我接生的，你欠我三百蘭特
‪一百是接生費 ‪兩百是過去兩週的租金
‪我現在付妳一半 ‪我還得幫小孩買很多東西
‪什麼？你在約翰尼斯堡幹嘛？
‪你在索韋托，大家都有麻煩
‪我說了今天付妳一半
‪聽著，我會等你付我剩下的那一半
‪日落前要給我
‪我老公四天後就回來
‪你一定要付錢
‪哇塞！這只有在約翰尼斯堡才看的到
‪遊魂變性啦！他在扛水
‪說到底，他還是個男人 ‪畢竟他沒把水桶扛在頭頂上
‪等一下就知道了，我們賭賭看啊！
‪我賭二十塊，就賭這白癡…
‪你們來我家幹嘛？
‪我很忙
‪你晚點才真的要忙，遊魂
‪我們今天要幹件大事
‪11點在夏卡家會合
‪開工時，我自然會去見你們
‪你這個白癡最好聽話
‪夏卡不喜歡不守時的人
‪帶上你自己的傢伙，知道吧？
‪小心點，蠻巴
‪你叫他帶自己的傢伙
‪到時候他帶根針過來
‪今晚我們要跳舞
‪讓我們看看遊魂會不會跳舞
‪我們要去哪裡？
‪今晚我們要去一個學生家裡
‪他們為了幫助窮人而募款
‪我們就是窮人
‪學生們很聰明
‪我相信他們已經把錢存到銀行
‪我有間清潔公司
‪我所有的清潔工
‪會告訴我
‪聘他們去清掃的人 ‪家裡做的是什麼生意
‪我相信你已經搶過很多家了
‪為什麼需要我出手？
‪我們需要你
‪是因為我自己想見識一下
‪你是否如傳聞中一樣厲害
‪我幫你的話，你付我錢嗎？
‪當然
‪如果一切照計劃一樣順利
‪我還能多給你聖誕節獎金
‪今天
‪我特別慷慨
‪清潔工說錢一直都在這個房間
‪動手吧！
‪（我們的力量）
‪你找到了？
‪對，我找到了
‪叫上其他人，走人了
‪做得好，把那放下
‪我們事情做完再拿
‪跟我來
‪快點
‪這是你的獎金
‪我們讓她熱身過了
‪是特別為你準備的
‪我的大禮
‪你還喜歡嗎？
‪別誤會
‪這份禮物很特別
‪你自己去看看
‪我們現在有個問題
‪因為你全都看到了
‪我不能就這樣放你走
‪因為我在想你是不是我們的一份子
‪如果你把我們丟著，什麼都不做就走
‪想想你的女友
‪跟女兒會怎麼樣
‪有趣的是
‪我的清潔工除了告訴我
‪他們放錢的地方
‪還告訴我其他事情
‪這個女人在農場長大
‪在那個農場裡曾住著一個男孩
‪目睹雙親被白人激進份子殺害後
‪跟自己的弟弟一同逃走
‪自那之後，她再也沒見過他
‪接下來發生什麼事，我們都知道了
‪他爬進伊桑多最下流骯髒的地方
‪變成一道遊魂
‪把你被搶走的一切都奪回來
‪所有的一切
‪殺了她！
‪英比？
‪你受傷了嗎？
‪英比，你受傷了嗎？
‪告訴我，發生什麼事了？
‪我的心逐漸失去力量
‪發生什麼事了？
‪它正在失去跳動的力氣
‪英比
‪我們想辦法止住內出血
‪但是
‪她腦部嚴重受創
‪穆勒太太 ‪已經沒有什麼我們能做的了
‪對不起
‪妳或許會需要一個人思考怎麼做
‪妳好好考慮
‪如果妳們有什麼需要 ‪我們隨時都願意提供協助
‪我只有昨天晚上跟她說過話
‪我昨晚跟妳說過的
‪我已經告訴過你們 ‪所有你們需要知道的事情
‪我的女兒已經開不了口了
‪我需要見醫生 ‪你知道醫生在哪裡嗎？
‪我不知道，女士
‪雅各布老闆來了嗎？
‪老闆？
‪雅各布老闆四年前過世了
‪我是克山納，女士
‪我真的很抱歉，女士
‪真的很抱歉
‪我受傷了
‪淑女受傷了也不會說的
‪雅琳娜，妳進去
‪我東西都收好了，這裡什麼也不剩
‪妳不應該自己一個出來外面
‪我很擔心
‪我得讓自己忙碌起來
‪今晚不生火煮飯，我們要走了，進去
‪你說過廚房的東西都不要拿
‪行李太多了
‪我們要開始新生活
‪東西都收好了
‪還很早，我們能趕上5點的火車
‪我們要搭晚一點的車
‪英比，我們為什麼得趕夜路？
‪我們有小孩，最好現在就走
‪我早上會拿到錢
‪對不起
‪要是出了什麼事 ‪你一定要告訴我，英比
‪我在你的雙眼裡
‪看不見我孩子的父親
‪-我要走了 ‪-你覺得我們行李有什麼問題？
‪還是你想讓我們看起來一無所有？
‪英比，你為什麼 ‪不想讓大家知道我們要走？
‪待在裡面，別出去
‪喂！
‪你會跌倒的，孩子
‪我雖然老了
‪但這雙眼可是很雪亮
‪你看你鞋帶沒綁好，孩子
‪-女士，謝了 ‪-沒什麼，孩子
‪-祝妳今天愉快 ‪-你保重
‪遊魂從墓地裡冒出來了
‪我的墓太深，要出來需要花時間
‪下次用你褲子裡的樓梯
‪那會快一點
‪我們要下去工作了
‪毒蛇也該歸洞了
‪第一輪算我的，帥哥
‪別在他身上浪費時間
‪他可是一整晚都不會讓妳休息的
‪我們去喝幾杯
‪忘了這個明明住在非洲
‪卻不照非洲時間來的傢伙
‪你找到的錢
‪只能買我一次原諒
‪我們是兄弟
‪乾杯！
‪他也很清楚
‪我們都幹了什麼好事
‪兄弟，那你告訴我 ‪什麼時候要幹下一票？
‪我們明晚要攻擊他們
‪今天是慶祝的日子
‪要跳舞跳到大汗淋漓
‪你真是蠢斃了
‪滾開！你這該死的智障！
‪這雙手可是黃金神手
‪你最好小心點
‪拿去
‪你變主動了，是個好徵兆
‪是我們幫你起的頭
‪我們已經以血立誓
‪我不喜歡銀行
‪我的意思是，只要我在這裡
‪我就要有大把的錢 ‪不會有人問我錢從哪來
‪索韋托的人快渴死了
‪我們也快渴死了
‪拿去
‪屋曼尼，在這邊
‪那些女的很好玩
‪我女友總是唸我 ‪叫我買奶粉給孩子喝
‪罐裝奶
‪你們幾時見過一個大男人 ‪上街買奶嘴跟嬰兒奶粉？
‪她才剛生，走不了路
‪你知道我會回來
‪畢竟我在這見到不錯的東西
‪她也不會來煩我
‪這才是我們的男人，加巴代利
‪要小心
‪你們兩個，已經準備好女人了
‪讓你們好好銷魂一下！
‪她們一定濕透了
‪太棒了
‪我送你出去
‪你得去看醫生
‪畢竟你那聰明的弟弟不在這裡
‪走吧！
‪扶著
‪-先生，你好 ‪-你好
‪先生，我找英比庫瑪洛
‪他很高，有爆炸頭且膚色黝黑
‪他剛搬來索韋托 ‪有人跟我說他住在這家店隔壁
‪-你找他做什麼？ ‪-先生，他是我哥
‪你沿著這條街往下走
‪你會看到一扇藍色的門
‪他就住在那扇門對面
‪先生，謝謝你
‪那條狗，龐多
‪跟夏卡說有條新來的狗，警察在找他
‪克山納
‪弟弟
‪你好快就找到我家 ‪表示你已經是很優秀的警察了
‪你運氣不好，哥
‪還是你要說 ‪爸把這個給別人了？是這樣嗎？
‪-那跟你無關… ‪-開門！
‪弟弟，是雅琳娜
‪是嗎？
‪那你等什麼？
‪開門
‪你是克山納嗎？
‪英比經常提起你
‪雅琳娜？
‪這是我們的女兒
‪諾慕莎
‪我很高興諾慕莎認識她叔叔了
‪真希望能再見到你
‪小克？
‪克山納？
‪克山納！
‪你為什麼沒告訴我？
‪我不想因為家裡的事打擾你讀書
‪我們離開伊桑多時，你就該跟我說的
‪我是該告訴你 ‪但這些年來發生了很多事
‪我已經習慣什麼事都藏心底了
‪你也打算把這件事當成祕密嗎？
‪我是你弟 ‪你卻不能把你的祕密告訴我
‪你會告訴你的女兒嗎？
‪她會知道他父親是誰嗎？
‪你現在帶著一把刀
‪你是誰？
‪-英比庫瑪洛！ ‪-你是個殺人犯！
‪你為什麼殺掉
‪那兩名學生？
‪是因為爸媽的事嗎？
‪你是因為小時候的委屈 ‪所以想要平反嗎？
‪你殺了兩個人
‪還強暴了伊莉莎白，誰是你共犯？
‪我要走了，弟弟
‪他們給你錢了吧？
‪-我要去夸祖魯 ‪-用黑心錢
‪你有什麼資格說這是黑心錢？
‪你忘了是我養你長大的嗎？
‪這是你第一次嗎？
‪我告訴你，我什麼都沒做
‪你是怎麼了，哥？
‪你的心
‪傷了我們都愛的人
‪我去過醫院，見過女士
‪因為伊莉莎白，她的心都要痛死了
‪他們會殺了雅琳娜跟我的孩子
‪是他們逼你的嗎？
‪是，弟弟
‪他們逼我這麼做，就跟你一樣
‪我沒要你變成這樣
‪你沒有嗎，弟弟？
‪真的沒有嗎？
‪你有拒絕過 ‪我帶回來的食物嗎？有嗎？
‪你曾經翹課幫我準備一桌飯菜嗎？
‪你有跟我一起
‪為了兩個人的生活偷牛奶被追嗎？
‪我為你蓋了房子後 ‪你還露宿街頭嗎？
‪睜開你的雙眼看看
‪沒有人十一歲會在礦坑工作
‪你想一想，弟弟，你好好想想
‪你昨天離開 ‪就開始新生活，不是嗎？
‪我也希望我的人生可以重新來過
‪我的人生搖搖欲墜
‪我會為我的罪刑付出代價
‪我會付出代價，但我要你知道真相
‪我沒殺人
‪-我不知道他們… ‪-你為什麼不來找我？
‪他們把槍抵在我頭上
‪打算殺了我
‪他們打算殺了我全家
‪我不想傷害伊莉莎白
‪卻傷了她
‪我確實傷了她
‪這樣吧，讓我付出代價，動手啊！
‪讓我為媽媽付出代價啊！
‪讓我為伊莉莎白付出代價
‪殺了我
‪克山納，殺了我
‪克山納，殺了我！
‪抓住我
‪過來，英比
‪你會幫我嗎？
‪英比，站起來！
‪你今晚要離開
‪難道你不能一走了之嗎？
‪我們一起去車站
‪我幫你們買票，你們必須離開這裡
‪去睡吧！
‪但明天早上我要是看到你
‪這世界就會天翻地覆
‪走吧！
‪以前我們還小時，你總想回夸祖魯
‪我今晚會回來拿腳踏車 ‪很可能就我自己過來
‪沒有要給我錢，就滾！
‪請照顧雅琳娜跟我女兒，一小時就好
‪那我就在你家顧 ‪那是我們本來說好的
‪我們會守規矩，我會讓她不吵不鬧的
‪錢在哪？
‪夠嗎？
‪別惹我生氣
‪你以為我在開飯店啊？
‪錢不夠
‪就一小時
‪一小時
‪進來
‪告訴我，他們要去哪？
‪孩子好嗎？
‪她很好
‪妳知道孩子是上帝給的禮物
‪妳要好好照顧她
‪為她準備所有她需要的一切
‪但那些東西在這裡的店面是找不到的
‪大城市就有
‪他們進城了吧？
‪我不知道他們去哪
‪我忘了拿孩子的奶嘴
‪要是她挑東挑西，妳就得親自哺乳
‪我已經那樣餵過了
‪我要轟了你，我也要轟了你
‪帕基索，過來！動作快！
‪我在叫你
‪走！
‪注意時間，兄弟
‪我必須快點，我說過一小時後要回去
‪我也要遲到了 ‪但我想親眼看到你買票
‪親愛的！
‪你剛剛說什麼？
‪回去排隊
‪先生，能給我兩張票嗎？
‪謝謝你
‪兩張到曼德尼的票
‪這就是你在伊桑多給我的，我不要
‪（警察）
‪你想要點什麼？
‪-你買了什麼？ ‪-雞肉
‪除了雞肉還是雞肉，是吧？
‪你真是這世界上最幸運的渾蛋
‪我十年來這個時段值班 ‪從來沒有這麼安靜過
‪然後就輪到你來巡邏索韋托
‪這是你第一晚
‪還不算太糟
‪除了剛剛揍老婆的家暴案之外
‪是啊，約翰尼斯堡也會有這種事
‪你知道我在想什麼嗎？
‪我覺得你們都是廢物
‪上啊！廢物！
‪一隻雞都烤不好 ‪還妄想搞定一個國家
‪他媽的非洲黑鬼！
‪沒事啦！只不過幾槍罷了，大爺！
‪喔！
‪走開！
‪你自己要求要這個時段上線受訓的
‪幹嘛還這麼不爽？
‪你好好看看這裡
‪我無意冒犯
‪但是
‪這一切
‪就是我們國家一蹋糊塗的原因
‪我可以很肯定地告訴你
‪遠在國家崩壞前 ‪我的族人就已經先下地獄了
‪你晚上爬進溫暖的被窩時 ‪給我好好想想這句話！
‪拜託不要傷害她
‪這是我所有的錢了
‪你弟弟是警察
‪不管你是騙我
‪還是其實你有兩個弟弟
‪一個在開普敦讀該死的醫學院
‪另一個是警察
‪像個白癡在索韋托到處亂問
‪我說真的
‪我什麼都沒告訴他
‪這麼一來，大家都知道警察在找你
‪我家已經被盯梢了
‪我們要離開，要去夸祖魯
‪不會有人來抓你 ‪我敢保證絕對不會，夏卡
‪這戶的女主人出去
‪說你女友已經離開
‪去左鄰右舍要東西
‪回來時，卻只有她自己一個人
‪你女兒在哪裡？
‪我都快擔心死了
‪我這雙手不做點什麼就發慌
‪今天家裡又不開火
‪我懂了
‪你舌頭打結啦？
‪我讓情況簡單點
‪幫你順一順舌頭
‪不要，夏卡，我求你！
‪（夸祖魯納塔爾省）
‪媽的！
‪出事了
‪請求支援
‪媽！
‪戴塔路33號，有槍響
‪請求支援
‪安靜點
‪奶嘴在這
‪噓！
‪奶嘴給妳
‪含著
‪噓！爸爸的乖女兒！
‪希望妳夢見月亮
‪希望妳記起
‪烏蘇圖那條河
‪他真是個小鬼
‪-你好 ‪-你好
‪晚安
‪我能幫你什麼嗎？
‪我在找這家的太太
‪-我媽？ ‪-對，我早上跟她說過話
‪你找她做什麼？
‪是關於我孩子的事
‪好
‪她在等我
‪知道了
‪我想她睡著了
‪-跟我來 ‪-好
‪媽
‪媽，這個人在找妳
‪我白天見過你，你在綁鞋帶，但是
‪你那時不是這個樣子的
‪發生什麼事了，孩子？你跌倒了？
‪出事了，女士
‪現在你要逃跑了
‪進來吧！
‪你要逃離什麼？
‪我要逃離死亡，女士
‪死亡？
‪你無法逃離的
‪我一定要盡力避開
‪女士
‪請照顧我的女兒
‪我們無法幫你
‪這是我所有的錢，應該夠了
‪我做了很多錯事，要為此付出代價
‪我無法活下來看到明天
‪但是我的女兒
‪她是無辜的
‪我沒有其他地方可以帶她去了，女士
‪就算我們想幫這個孩子
‪我自己也有孩子要照顧
‪你女兒叫什麼名字，孩子？
‪我以我的母親名字為她命名
‪諾慕莎
‪上帝祝福你們
‪祂會照看你的家人
‪她是我的女兒
‪諾慕莎庫瑪洛
‪謝謝妳
‪快跑！
‪你的槍！
‪你的手不習慣拿槍
‪我懷疑子彈會射中我
‪會射中的
‪他有雙會殺人的手
‪我見過
‪我來這裡不是因為你弟弟
‪也不是因為你
‪我只是來拿錢，拿完就走
‪就這樣而已
‪我們可以就此遠離這一切
‪你不會再看到我了
‪去問你哥，我說話算話
‪我們一直都一起合作
‪輪到你動手了
‪結束這一切吧！
‪死亡的陰影已經壟罩在我的臉上
‪別走，哥，我什麼都看不見
‪你該看看的，克山納
‪睜開雙眼，你看不到嗎？
‪我懂，英比
‪我記得
‪在農場的那一天
‪是我告訴那些人
‪你跟伊莉莎白接吻
‪是我害死爸媽
‪不是你的錯
‪也不是我的錯
‪明天
‪明天我們起床
‪一早就起床
‪帶上我們的彈弓
‪一起去
‪外面的野地
‪陽光會很耀眼
‪會有很多鳥可以打獵
‪我們一起去
‪就像這樣肩並肩一起走
‪因為你是我兄弟
‪字幕翻譯：洪貞韻