Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pet zaredom!
Ako nastavimo ovako, neće nam ništa ostati.
Gospođa će biti sretna…
NETFLIX PREDSTAVLJA
Ova je tvoja. Trebaš je dokrajčiti.
Pustimo je. Sama će uginuti.
Ako je ostavimo, patit će.
Impi, već izgleda mrtvo.
Vidi. Puls joj je slab.
Sad si pravi lovac.
Bolji si od mene. Više to neću raditi umjesto tebe.
Sutra ćeš to učiniti sam.
Impi! Nkosana!
Uvijek kad se igramo,
čuješ: „Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!“
Trebat ćeš šal i maramu za glavu
ako želiš biti kao gospođa.
-Da. -Gospođo, tvoja praćka.
Impi!
Dolazimo, gospođo!
Možda ti želi dati kolač,
ili slatkiše, ili pivo.
Danas si odrastao.
Sjećaš li se da je mama rekla da ne pričamo o tome, Nkosana?
Ali ako mi da pivo,
podijelit ću ga s tobom. Pit ćemo kad svi zaspu.
Da, i teturat ćemo ovako.
Da, tako.
Tako. Onda ćemo pojesti kolače da možemo opet hodati.
FARMA MULLEROVIH JUŽNA AFRIKA,1987.
Dobro mi to ide.
Dobro sam to radio.
Bio sam dobar.
Ali ja sam ti pomogao.
Ja sam bio bolji.
Dobro jutro, gospođo.
Jutro, dečki.
Recite mami i tati da požure. Puno je posla.
Dobro jutro, prijatelji!
Propustila si sjajan lov.
Dobro da nisi išla.
Preplašila bi sve ptice.
Namlatit ću te, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, pazi na riječi!
Idite. Čekajte!
Ne prije doručka.
Ne, gospođo.
Hvala, gospođo.
Bok, Kovrčava.
Vidimo se kasnije, Kovrčava.
Bok, mama.
-Mama. -Hej, dečki.
Gospođa je rekla da moramo doći
do njene kuće. Očerupat ćemo ptice kad se vratimo.
Sretan rođendan, dječače moj.
Sad si veliki čovjek, brate.
Tiho, Nkosana.
Dakle.
-Zdravo, sine. -Bok, tata.
Zdravo.
Ukusno je.
Mislim da sam nešto zaboravio jučer
u ladici.
Hvala, tata.
Unutra ću staviti svoju ušteđevinu.
Dobro, sine. Danas je tvoj veliki dan.
Pomozi mami, sine.
Reci mi, sine,
što ćeš s novcem?
Otići ću u KwaZulu, tata.
Karta za vlak stoji 45 randa po osobi, dječače moj.
Jako ću se potruditi u vrtu, mama.
Dobro.
Impi, sine,
imamo puno sreće što smo tu i radimo za g. Jakoba.
Kad smo došli iz KwaZulua
i krenuli na sjever prema rudnicima,
dao nam je posao.
Dao nam je sklonište na svojoj farmi.
Meni je pomogao
da me rudnici ne progutaju kao moju braću.
Nema Zulua ovdje na sjeveru, tata.
A Sesothi čudno govore.
Shvaćam te, sine, ali…
Otići ćeš u KwaZulu
kad budeš spreman za to.
Kad te korijeni zovu,
moraš se odazvati.
Ponosim se tobom, dječače moj.
Slušajte,
danas bijelci imaju važan dan.
Slave dan pobjede
nad Zulu ratnicima.
Zapamtite, nemojte pričati o Impijevom rođendanu.
I nemojte se igrati blizu kuće, dobro?
-Da, mama. -Mama,
je li pradjed poginuo u toj bitci?
Da, sine. Bio je hrabar ratnik.
Idemo.
Dobili smo prave muškarce.
Daj da to maknem.
Današnje naslovnice.
Ovo su vijesti.
Vlasti su…
Predsjednik Botha kaže…
Što ja to čujem, ideš u KwaZulu?
Tvoja majka rekla je mojoj majci
da štediš novac.
Da, idem, ali ne ove godine.
A tko će me voditi u lov ako ti odeš u KwaZulu?
Ionako jako dugo nisi sa mnom lovila.
Zato što mi mama kaže da postajem dama.
Dame nose torbice,
ne praćke.
Jesi li ozlijeđena?
Dame to ne govore.
Impi!
-Hej, sine. -Hej, tata.
Pomozi mi narezati ovo janje.
Elizabeth je draga djevojka
i dobra ti je prijateljica, zar ne?
Da, tata, i lijepa je.
Njezin otac kaže da će Mandela uskoro biti pušten iz zatvora.
Stvari će se popraviti za sve nas.
Impi, stvari se nisu promijenile.
Sine,
ne smiješ biti u vezi s Elizabeth.
Preklinjem te, sine.
Tvoje prijateljstvo s Elizabeth
svima će nam uzrokovati probleme.
Svima nama.
Svima, Impi.
Impi?
Da, tata.
Dobro. Nastavi.
Impi i Nkosana.
Dvostruka plaća danas.
Sad možete ići, ali vratite se kasnije
jer vam gospođa čuva puding.
Hvala, šefe.
Bangizwe! Nomusa!
Dajte da završim, šefe. Brzo ću doći.
Reci Nomusi da su vam uniforme u spremištu.
-Morate dobro izgledati, dobro? -Da, šefe.
Impi,
znaš li zašto su bijeli?
Svi su umrli od slušanja te glazbe
i sad su duhovi.
Ne svi, ali neki.
Ajme, dečki. Crnčići mogu pucati.
Vidi, dobro su sjebani.
Podsjeća vas na nešto?
Znate na što me podsjeća?
Koji je danas dan?
Dingaanov dan, idioti!
Reći ću vam što se dogodilo na Dingaanov dan.
Vidiš li one limenke, faco?
Točno smo tako mi bijelci sredili vas, Zulue, kod Krvave rijeke.
Sve vas.
Amandla! Moć narodu!
Lako je vikati „amandla“ kad se bunite i pričate gluposti?
Sad baš i nije „amandla“, ha?
Što to radite?
Pogledajte,
boja kravljeg govna bolje im odgovara.
Hej! Nećeš tako gledati bijelu curu!
Reći ću tati ako ga taknete! Kunem se!
Vaša farma,
vaša pravila, mala gospođice.
Idemo, dečki.
Hoćeš da opet pogodim pet zaredom?
Ne, nemoj.
Impi!
Nkosana!
-Čekaj me! -Kamo ideš?
Čekaj tu i stavi ptice u hladnjak.
-Dobro? -Dobro, brate.
Moram biti brza.
Žao mi je zbog onih dečki.
Glupi su i zli.
Tako stoje stvari.
Ništa nisi mogla učiniti.
Jednog dana ću moći.
Kad odem studirati, postat ću borac za slobodu
s ostalim studentima.
Ali nikome ne smiješ reći.
Tata kaže da ću, ako mi prijatelji saznaju,
biti u velikoj nevolji.
Sretan rođendan, Impi.
Otvori to kasnije.
Za KwaZulu.
Što je tako smiješno ovdje?
Nisi ga čuo, smrade mali?
Postavio ti je pitanje.
Što je tako smiješno?
Ljube se.
Pustite me,
ubit ću ga.
Rođendan mu je. Može je ljubiti ako želi.
I tebe ću ubiti!
Hej! Što misliš…
Što će se dogoditi ako to sad učiniš?
Vidiš li gdje smo?
Ovo je Mullerova farma. Imaju prljavu krv.
Crnačke ulizice.
Svi to znaju.
Pozivaju nas sve na Dingaanov dan.
To je predstava!
Odjebi, mali!
Idemo. Tata kaže da odlazimo.
Hvala Bogu na tome.
Dosta mi je ovog cirkusa.
To je to? Nećeš ništa učiniti?
Najbolji rođendanski pokloni oni su
koji budu iznenađenje.
Moram ići.
Tiho, tiho, dijete
Tiho, tiho, dijete moje
Tiho, tiho, dijete
Tiho, tiho, dijete moje
Kakav ti je bio dan, sine?
Bio je jako dobar.
A tvojem bratu?
Izgleda kao da je išao spavati teška srca.
Mama, došli su neki dečki,
maltretirali su nas i bacali balegu na nas.
Rekli su da nemamo moć i da smo beskorisni.
Slušaj, Impi.
Moć nema veze s tvojim šakama.
Ona je u tebi.
Ako dopustiš svojoj moći da kontrolira tvoj um,
srce će ti biti prazno poput prazne limenke.
Tko si ti, dječače moj?
Ja sam Impi Khumalo.
Tako je.
Zapamti, tvoj nam je ujak pisao prošli tjedan
kako mjesečina sja i luta dubinama
Usutua.
Spavaj sada, dječače, i sanjaj o tome.
Impi,
čuvaj svoga brata.
Sad si odrastao.
Imaš 11 godina,
ali već si velik čovjek.
Ponosim se tobom, dječače moj.
IMPI
-Što je bilo, Mntungwa? -Provjeri dečke.
Impi! Nkosana! Probudite se.
Ide li Impi u Kwazulu?
Mama, nešto nije u redu?
Odjenite se, brzo. Odjeni se, Impi.
Molim vas, šefe Pieter!
Bježite, dječaci moji.
Ne okrećite se. Impi?
Opustite se, gospođo.
Samo želimo razgovarati s vašim sinom.
Čekaj ovdje.
Recite nam gdje je.
Osim ako ne želite da odrasta i bez majke.
Rekao sam da čekaš ovdje!
Kamo ideš, ha?
Nisu u kući.
Gdje su ti crni gadovi od tvojih sinova?
Odgovori mi! Gdje su?
Vaša srca…
crnja su
od njihove kože.
Trebala si maloga naučiti gdje mu je mjesto u svijetu.
Bolje bježite, crnčuge!
Ako vas ikad vidimo,
završit ćete kao vaši majka i otac!
Jeste li me čuli?
A što s tijelima?
Neka gore.
Gdje su mama i tata?
Tiho, Nkosana.
Dolaze li?
Ne dolaze.
Što ćemo sad?
Moramo ići u Isando.
Sjećaš li se da je mama rekla da ondje ima crnaca?
Hajde, Nkosana.
Dođi.
Hej!
Proklete male zmije!
Maknite se!
Gubite se!
Gledam vas. Ako vas opet uhvatim,
ugrist će vas zloduh!
-Kamo idemo? -U Jo'burg.
Opet? Dosta mi je hodanja.
Hodamo već dva tjedna,
stalno tražimo posao.
Bijelci u Jo'burgu nas ne vole,
a isto je i u Usutuu i Isandu.
Što hoćeš od mene? Nema novca. Potrošili smo ga.
Nemamo novca da odemo ujaku u KwaZulu.
Hoćeš da odem vraču da uskrsne majku i oca
ili da molim Boga da ih vrati?
Obećavam, nećemo još dugo hodati.
Danas ćemo nešto pojesti.
Meso i krumpir?
Malo kruha i šećera.
I toplo mlijeko.
Toliko ćemo pojesti da će nam trbusi biti ovoliki!
-Impi. -Da, brate?
Obećao si mi.
Čekaj ovdje.
Idemo, trči!
KWAZULU NATAL
Došao si kasno.
Ti i cura nikad se ne umorite.
Nije cura. Odradio sam duplu smjenu u rudniku, brate.
Pogledaj kako si odrastao.
Danas ideš u Jo'burg,
bit ćeš policajac.
Reci mi, brate,
toliko si naučio o ulicama.
Zašto želiš biti policajac?
Već sam to rekao.
Želim vratiti pravdu.
Vratiti pravdu, brate?
Mandela je predsjednik tri godine.
Promjena je stigla u Južnu Afriku.
Doveo ju je narod,
ne policija, već narod.
To je istina.
Ali borba je dugo trajala.
Trebat će vremena da se stvari promijene
i policija je dobar početak.
Mnogi klinci nisu imali sreće kao ja.
Nemaju brata koji će plaćati školu.
Nisam pametan kao ti,
ali znam da to neće vratiti pravdu u cijelu Južnu Afriku.
Onda ću krenuti od Jo'burga.
Danas idem u Soweto.
Mislio sam da ideš u KwaZulu,
k ujaku.
-Ići ću, ali ne danas. -Zašto ne?
Želim ići s Alinom.
Nemam dovoljno novca. Plaću dobivam tek sljedeći tjedan.
Zašto ne dovedeš Alinu ovamo u Isando?
Impi?
Soweto nije poput Isanda.
Sviđa ti se ta cura.
Dobra je žena.
Podsjeća me na našu majku.
Nikome nisi rekao da ideš na obuku za policajca?
Rekao si da ne.
Naravno.
Ne govori ništa dok ti ne plate.
Zapamti naše vrijeme ovdje.
Sad možeš ići
prije negoli kažu da sam ti kupio pokvareni sat.
Nedostaju mi naši dani u Isandu.
Stvarno?
Naravno.
Kako se zovem!
Maco! Hvala ti.
Hvala, mamice.
Popravi frizuru, droljo!
Hoće li te poslušati?
Sad vidiš kakva je konkurencija.
Zdravo.
Danas je posljednji dan života kakvog znate.
Kakva god vam je prošlost, odakle dolazite,
više nije važno.
Ne na ovom terenu i ne ondje vani!
Ideje koje ste imali o tome kakva je ova zemlja ili nije,
kakva je bila ili nije bila,
ostavit ćete danas kod ove zastave.
Ovdje smo da osiguramo da bude kakvom je želimo!
Odsada,
živjet ćete da služite naciji,
ne samo svojim obiteljima.
Služit ćete cijeloj zemlji, ne samo sebi.
I borit ćete se da čuvate pravdu.
I to ćete činiti bez predrasuda.
Stara Južna Afrika, nova Južna Afrika.
Stari problemi, novi problemi.
Zadatak pred nama je golem.
Ulice vam neće biti prijatelj.
Zato ovdje trenirate.
Da to promijenite za sebe
i za sve građane
za koje ste spremni dati svoje živote!
-Volite li svoju zemlju? -Da, gospodine!
-Hoćete li obnašati svoje dužnosti? -Da, gospodine!
Sad si kod kuće.
-Sretni smo. -I ja sam.
Uskoro će nam trebati.
Danas se puno rita.
Hej, ljubavniče!
Znaš li da mi duguješ novac?
Ako želiš useliti,
stanarina će se povećati.
-Platit ću vam. -Ti ćeš mi platiti?
Želim to danas! Prestani me zavlačiti!
Impi, jesi li gotov?
Idem još jednom.
Idemo. Ne volim ovu ženu. Izluđuje me.
Ne možemo samo otići u tvojem stanju.
Otići ću kad se beba rodi.
Moj brat me više ne treba.
Moj ujak nam neće moći pomoći.
Otac naše bebe neće biti kriminalac, obećavam.
Obećavam.
Obećavam to oboma.
Idem posljednji put.
Sam tako kasno?
Iz rudnika sam.
Te ruke ne izgledaju kao rudareve.
Hej, ti.
Možda nosiš rukavice kao žena.
Ali zadnji vlak iz rudnika odlazi kad sunce zađe.
Propustio sam vlak. Zato hodam ovako daleko.
Ne želim tučnjavu, gospodo.
Zašto si onda otišao iz Isanda?
Usudi se pokušati pobjeći i dobit ćeš metak.
Duh iz Isanda.
Znaš li tko sam ja?
Zoveš se Shaka.
Čuo sam puno o tebi.
I ja sam čuo puno o tebi.
Impi Khumalo.
Mntungwa.
Ljudi govore o tebi.
Nazivaju te duhom
jer si samotnjak i nikad nisi uhvaćen.
Nikad nisi uhićen.
Proveo si godine lutajući ulicama Isanda.
No sad lutaš grobljem koje nije tvoje.
Ja to sve mogu promijeniti
jer smo svi jednaki.
Svi smo Zulu.
Kad smo došli tu na sjever,
bili smo dječaci.
Zajednica nas je prezirala, nisu htjeli imati posla s nama.
Ali sad,
svi u Sowetu nas se boje.
Vladamo svim ulicama.
Nitko
ne donosi dobra i stvari bez mojeg dopuštenja.
Sutra odlazim. Vraćam se u KwaZulu.
Reci mi,
kako ćeš odvesti svoju trudnu djevojku
u KwaZulu Natal kad nemaš novca?
Vidio sam kad si došao,
lutao si.
Njezin trbuh je rastao.
Sad si ušao
u kraljevstvo
noseći kovčeg.
Završio sam s time za što sam došao.
Odlazim.
Nisi završio to zbog čega si došao
ako ja nisam tako rekao.
Gdje ti je brat iz Isanda?
Zašto nije ovdje?
Brat kojeg si odgojio?
Otišao je. U Cape Townu je.
To je istina.
Dobio je stipendiju za studij medicine.
Znam o čemu sad razmišljaš.
Misli su ti posvuda razbacane.
Misliš da zato što si odrastao
na drugoj strani grada,
možeš samo nestati.
Nije tako. Imam oči po cijelom Sowetu
i vide sve.
Vidjeli su kad si stigao ovdje.
Vidjet će ako pokušaš otići.
Reci mi i ja ću reći onima koji ne znaju.
A oni će reći ostalima koji isto ne znaju.
Želiš li da tvoja djevojka
i tvoja kći
budu duhovi poput tebe?
Ne mogu vratiti duha nazad na groblje.
Djevojčica je.
Zvat ćeš se…
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Ponosit će se tim imenom.
Brinula sam o tvojem domu dok te nije bilo.
Platio sam ti.
Još mi duguješ za prošle tjedne.
-Uskoro ću ti platiti. -Kako ćeš mi platiti? Ha?
Mora biti malo više jer sam upravo porodila bebu.
-Neću moći. -Nemoj me ljutiti!
Da se nisi usudio!
Porodila sam bebu, duguješ mi 300 randa.
100 za porod i 200 za prošle tjedne.
Sad ću platiti pola. Beba će trebati puno stvari.
Molim? Što radiš u Jo'burgu?
U Sowetu si, svi imaju problema.
Rekao sam da ću danas platiti pola.
Čekat ću tu polovicu.
Plati prije zalaska.
Muž mi se vraća za četiri dana.
Moraš mi platiti.
Opa! To može biti samo u Jo'burgu!
Duh je postao gej. Nosi vodu.
Možda je ipak muškarac. Ne nosi je na glavi.
Vidjet ćemo. Kladimo se.
Kladim se 20 dolara da ova budala--
Što radite kod mene?
Imam posla.
Kasnije ćeš „imati posla“, Duše.
Danas imamo veliki posao.
Budi kod Shake do 23 h.
Naći ćemo se na poslu.
Slušaj, budalo.
Shaka ne voli ljude koji se ne drže vremena.
Ponesi svoj alat, dobro?
Budi oprezan, Mamba.
Rekao si mu da ponese svoj alat,
a on će ponijeti pribadaču.
Večeras plešemo.
Vidjet ćemo je li Duh dobar plesač.
Kamo idemo?
Večeras posjećujemo studentsku kuću.
Skupljaju novac za siromašne.
Mi smo siromašni.
Studenti su pametni.
Novac je sigurno već u banci.
Imam obrt za čišćenje.
Sve moje čistačice…
govore mi…
o poslovima ljudi za koje rade.
Siguran sam da ste već provalili u mnoge kuće.
Zašto trebate mene?
Trebamo te kako bih ja
osobno vidio
koliko su ti dobre te sposobnosti o kojima sam toliko slušao.
Ako ti pomognem, hoćeš li mi platiti?
Naravno da ćeš biti plaćen
ako ovo pođe po planu.
Čak ću ti platiti božićnicu.
Danas…
osjećam se darežljivo.
Čistačice su rekle da novac ne izlazi iz ove sobe.
Kreni.
NAŠA MOĆ
Jesi uzeo?
Da, našao sam.
Zovi ostale, idemo.
Odličan posao. Ostavi to tu,
uzet ćemo kad završimo.
Prati me.
Požuri.
Ovo ti je bonus.
Zagrijali smo je.
Učinili smo to za tebe.
Zar nisi zadovoljan…
mojom ponudom?
Nemoj biti zbunjen.
Ova je posebna.
Vidjet ćeš sam.
Sad imamo problem
jer si sve vidio.
A ne mogu te pustiti
jer se pitam jesi li uz mene.
Ako možeš otići i ostaviti nas ovdje,
razmisli što će se dogoditi tvojoj djevojci
i kćeri.
Smiješno je
što su mi čistačice rekle
gdje stavljaju stvari
i ostale detalje.
Dama je odrasla na farmi,
gdje je živio dječak,
koji je vidio kako su mu bijeli militanti ubili roditelje.
Pobjegao je sa svojim bratom.
Više ga nikad nije vidjela.
Znamo sve što se dogodilo.
Došao je puzeći u prljavštinu Isanda
i postao duh.
Uzmi sve što ti je oduzeto.
Sve.
Završi s njom.
Impi?
Jesi li ozlijeđen?
Impi, jesi li ozlijeđen?
Reci mi što se dogodilo.
Srce mi slabi.
Što se dogodilo?
Srce mi gubi snagu.
Impi.
Uspjeli smo popraviti većinu unutarnjih oštećenja.
Ali…
doživjela je tešku ozljedu glave.
Gđo Muller, ne možemo učiniti mnogo.
Žao mi je.
Postoji opcija o kojoj biste mogli razmisliti u privatnosti.
Uzmite vremena koliko trebate.
Ako bilo što trebate, tu smo.
Sinoć sam s njom razgovarala.
Sinoć smo razgovarale.
Rekla sam vam sve što trebate znati.
Moja kći ne može govoriti.
Trebam doktora. Znate li gdje je?
Ne znam, gospođo.
Je li šef Jakob ovdje?
Šef…
Šef Jakob je umro prije četiri godine.
Ja sam Nkosana, gospođo.
Tako mi je žao, gospođo.
Tako mi je žao.
Jesi li ozlijeđena?
Dame to ne govore.
Alina, idi unutra.
Već sam se spakirala. Tu nema ničega.
Ne bi smjela sama biti vani.
Zabrinuta sam.
Moram si zadati posla.
Nećemo trebati vatru večeras. Odlazimo. Idi unutra.
Ništa iz kuhinje.
To je previše stvari.
Započinjemo novi život.
Sve je spremno.
Još je rano. Možemo na vlak u 17 h.
Ići ćemo na noćni.
Zašto putujemo noću, Impi?
Imamo malu bebu. Bolje da sada idemo.
Ujutro ću imati novac!
Ispričavam se.
Ako postoji problem, moraš mi reći, Impi.
Kad te pogledam u oči,
ne vidim oca svojeg djeteta.
-Odlazim. -Imaš li problem s našom prtljagom?
Ili želiš da izgleda kao da je nemamo?
Zašto ne želiš da znaju da idemo?
Ostani tu i nemoj izlaziti.
Hej!
Past ćeš, dječače.
Jesam stara,
ali još uvijek dobro vidim!
Vezice su ti razvezane, dječače.
-Hvala, teta. -Molim, dečko.
-Ugodan dan. -Čuvaj se.
Duh se dignuo iz groba.
Grob mi je predubok i treba mi vremena dok izađem.
Sljedeći put koristi ljestve
iz svojih gaća, bit će brže.
Sad na posao.
Sve zmije mogu nazad u svoje rupe.
Častim prvom rundom, ljubavniče.
Ne trati vrijeme na nj.
Jebat će te cijelu noć.
Naručimo pivo
i zaboravimo na ovog koji ne pazi na vrijeme,
već gleda na afrički sat.
Novac koji si našao kupuje moj oprost,
samo jednom.
Mi smo braća.
Živjeli!
I on zna tajne
o onome što smo učinili.
Reci mi, brate. Kad je sljedeći posao?
Napast ćemo ih sutra navečer.
Danas je dan za slavlje.
I ples dok se ne uznojimo.
Prokleta budalo.
Goni se, idiote!
Te ruke su novac.
Moraš paziti na njih!
Evo.
Prošao si inicijaciju. To je znak.
Imao si inicijaciju.
Zakleli smo se krvlju.
Ne volim banke.
Kad sam ovdje,
i imam puno novca, nitko me ne pita odakle mi.
Cijeli Soweto umire od žeđi.
Mi smo pijani od žeđi.
Evo.
Vumani, ovamo.
Ove cure su zabavne.
Moja cura me stalno gnjavi da kupujem mlijeko za bebu,
mlijeko u limenkama.
Gdje si vidio muškarca koji kupuje dude i mlijeko za bebe?
Tek je rodila, ne može hodati.
Znaš, vratit ću se tu.
Vidio sam neke lijepe stvari.
A ona me neće gnjaviti.
Evo našeg čovjeka. Hej, Mgabadeli,
budi na straži.
Cure su spremne.
Spremne za uživanje.
Moraju biti pojebane.
O, da!
Ispratit ću te van.
Trebaš doktora.
Tvoj pametni brat nije u blizini.
Idemo.
Uzmi ovo.
-Zdravo, gospodine. -Izvoli, mladiću.
Tražim Impija Khumala.
Visok je, ima afro frizuru i crn je.
Nedavno je došao u Soweto. Kažu da je ovdje.
-Zašto ga tražiš? -On mi je brat, gospodine.
Idi ulicom
i vidjet ćeš plava vrata.
On je iza vrata nasuprot njih.
Hvala, gospodine.
To pseto. Pondo,
idi reci Shaki da je stigao novi. Policija ga traži.
Nkosana.
Moj brate,
brzo si mi našao kuću. Znači da si dobar policajac.
Ponestaje ti sreće, brate.
Ili govoriš da je to tata nekome drugome dao?
-Nije tvoja… -Otvaraj vrata!
Brate, to je Alina.
Je li?
Što čekaš?
Otvori.
Jesi li ti Nkosana?
Impi puno priča o tebi.
Alina?
Ovo je naša kći.
Nomusa.
Drago mi je što Nomusa sada poznaje svojeg strica.
Želim te opet vidjeti.
K-K?
Nkosana!
Zašto mi nisi rekao?
Nisam te htio smetati u školovanju s obiteljskim stvarima.
Trebao si mi reći još u Isandu.
Toliko toga sam ti mogao reći tijekom godina
da sam naučio čuvati tajne.
Hoćeš li čuvati i ovu tajnu?
Brat sam ti, ali ne možeš mi govoriti svoje tajne.
Hoćeš li reći kćeri?
Hoće li znati tko joj je otac?
Sad imaš nož.
Tko si ti?
-Impi Khumalo! -Ti si ubojica!
Dvojica studenata koje si ubio,
zašto su ubijeni?
Je li to bilo zbog mame i tate?
Htio si pravdu jer je nisi dobio kad si bio mali?
Ubio si dvojicu dječaka
i silovao Elizabeth. S kime si radio?
Odlazim, brate.
Dali su ti novac?
-Idem. -Krvavi novac.
Ti ćeš mi govoriti o krvavom novcu?
Zaboravio si da sam te odgojio?
Je li ti ovo prvi put?
Kažem ti, ništa nisam učinio.
Što ti je došlo, brate moj?
Tvoje srce…
povrijedilo je nekoga koga volimo.
Išao sam u bolnicu i vidio Gertrude.
Umire iznutra zbog Elizabeth.
Htjeli su ubiti Alinu i moje dijete.
Jesu li te prisilili na to?
Jesu, brate.
Prisilili su me kao i ti.
Ja nisam tražio da ispadne ovako.
Nisi me tražio, brate?
Nisi?
Jesi li odbio hranu koju sam donio?
Jesi li propustio školu da mi pomogneš zaraditi za hranu?
Jesi li mi se pridružio
u krađi mlijeka i bježanju, u krađi za nas?
Jesi li spavao na ulici kad sam izgradio kuću za tebe?
Otvori oči.
Nitko ne radi u rudniku s 11 godina.
Misli, brate, misli!
Jučer si otišao i započeo novi život.
I ja želim novi život.
Moj je opasan.
Platit ću za svoj zločin.
Platit ću za njega. Želim da znaš istinu.
Nikoga nisam ubio.
-Nisam znao da su… -Zašto mi nisi došao?
Držali su mi pištolj uz glavu.
Htjeli su me ubiti.
Ubili bi cijelu moju obitelj.
Nisam htio ozlijediti Elizabeth.
Ozlijedio sam je.
Znaš što, učini da platim.
Da platim za mamu.
Da platim za Elizabeth.
Ubij me.
Nkosana, ubij me.
Nkosana, ubij me!
Zagrli me.
Dođi, Impi.
Hoćeš li mi pomoći?
Impi, ustani.
Odlaziš večeras.
Zar ne možeš?
Idemo na kolodvor,
kupit ću ti kartu. Moraš otići odavde.
Ići ćeš spavati,
ali sutra ujutro, ako te vidim,
bit će problema.
Idemo.
Kad smo bili mladi, htio si nazad u KwaZulu.
Vratit ću se večeras po bicikl. Nadam se da ću biti sam.
Ako ne donosiš novac, gubi se.
Čuvajte Alinu i moju kćer samo sat vremena.
To ću u vašoj kući. Takav je dogovor.
Nećemo smetati, bit će tiha.
Gdje je novac?
Je li to dovoljno?
Ne igraj se sa mnom.
Misliš da vodim hotel?
Nije dovoljno novca.
Samo sat vremena.
Uđi.
Reci mi kamo idu.
Kako je beba?
Dobro je.
Znaš, djeca su Božji dar.
Trebaš dobro paziti na nju.
Dati joj sve što treba.
Ali u ovim trgovinama nećeš naći ništa.
Naći ćeš u gradu.
Otišli su u grad?
Ne znam kamo su išli.
Zaboravila sam bebinu dudu.
Morat ćeš je dojiti ako počne plakati.
Već sam to učinila.
Upucat ću te. Upucat ću i tebe.
Pakiso, dolazi ovamo. Brzo!
Zovem te.
Hajde!
Pogledaj vrijeme, brate.
Moram žuriti. Rekao sam da se vraćam za sat.
I ja ću kasniti, ali želim vidjeti da kupuješ karte.
O, ljubavi!
Što kažeš?
Makni se, čekaj svoj red.
Dobar dan, molim dvije karte.
Hvala.
Dvije karte za Mndeni.
Ovo si mi dao u Isandu. Ne želim to.
POLICIJA
Kako vam mogu pomoći?
-Što imate? -Piletinu.
Piletinu ili piletinu, ha?
Znaš, ti si najsretniji gad na svijetu.
Radim ovu smjenu deset godina i nikad nije ovako tiho.
Evo te, patroliraš Sowetom.
Tvoja prva noć,
a ne čuje se ni prdac.
Osim onog mlaćenja žene.
Da, toga ima i u Johannesburgu.
Znaš što ja mislim?
Mislim da ste puni sranja.
Akcija, moje dupe.
Ne znaju ni ispeći piletinu, a vodili bi državu.
Prokleti crnčuge.
Polako s obaračem, frajeru.
Hej, makni se!
Tražio si obuku za ovu smjenu.
Zašto si tako nabrijan?
Pa pogledaj oko sebe.
Bez uvrede,
ali ovo…
ovo…
ovo je razlog zašto je država otišla kvragu.
Obećavam ti.
Moj je narod otišao kvragu puno prije negoli se država urušila.
Razmisli o tome kad se noću uvlačiš u svoj topli krevet.
Nemoj je ozlijediti.
Ovo je sav novac koji imam.
Brat ti je murjak.
Ili su mi ljudi lagali,
ili ti imaš dva brata.
Jedan studira glupu medicinu u Cape Townu.
Drugi je murjak
koji postavlja glupa pitanja po cijelom Sowetu.
Kunem se,
ništa mu nisam rekao.
Znati da te murja traži.
Bagra sad nadzire moju kuću.
Odlazimo. Idemo u KwaZulu.
Nitko te neće gnjaviti. Nitko, nikad, obećavam, Shaka.
Žena je izašla iz kuće.
Rekla je da je tvoja cura otišla.
Otišla je nešto tražiti od susjeda.
Kad se vratila, bila je sama.
Gdje ti je kći?
Jako sam zabrinuta.
Moram se nečime zaokupiti.
Nećemo trebati vatru večeras.
Vidim
da nemaš jezik.
Olakšat ću ti.
Razvezat ću ti jezik.
Molim te, Shaka. Preklinjem te!
KWAZULU NATAL
Jebote!
Krećemo.
Zovi pojačanje.
Mam!
Delta 33, Delta 33. Pucnjava.
Tražimo pojačanje.
Tiho.
Evo ti duda.
Tiho, tiho.
Evo dude.
Uzmi je.
Tiho, tatina curice.
Sanjaj o mjesecu.
Zamisli rijeku
u Usutu.
On je dječarac.
-Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Izvoli.
Tražim gospođu.
-Moju majku? -Da, pričao sam s njom jutros.
Što trebaš?
U vezi moje bebe.
Dobro.
Očekuje me.
U redu.
Mislim da spava.
-Prati me. -Dobro.
Hej, mama.
Mama, ovaj čovjek te tražio.
Vidjela sam te tijekom dana. Vezao si vezice na cipelama…
Nisi bio ovakav.
Što je bilo, dječače? Jesi li pao?
Loše je, teta.
Sad bježiš.
Uđi.
Od čega bježiš?
Bježim od smrti.
Smrti?
Ne možeš pobjeći od nje.
Moram je pokušati izbjeći.
Teta,
molim vas, čuvajte mi kćer.
Nećemo ti moći pomoći.
Ovo je sve što imam. Bit će dovoljno.
Učinio sam mnogo loših stvari i platit ću za svoje grijehe.
Neću doživjeti budućnost,
ali moja kći…
nevina je.
Nemam je kamo drugamo odvesti.
Čak i da želimo pomoći bebi,
i ja imam bebu.
Kako ti se kći zove, dijete moje?
Nazvao sam je prema svojoj majci.
Nomusa.
Bog će vas blagosloviti.
On će čuvati vašu obitelj.
Ona je moja kći.
Nomusa Khumalo.
Hvala vam.
Trči!
Tvoj pištolj!
Taj pištolj stran je tvojim rukama.
Sumnjam da će me metak naći.
Naći će te.
Njegove ruke znaju ubijati,
vidio sam to.
Nisam tu zbog tvojeg brata.
Ili zbog tebe.
Tu sam zbog novca i onda ću otići.
To je sve.
Svi možemo otići
i više me nikad nećeš vidjeti.
Pitaj brata. Čovjek sam od riječi.
Radili smo zajedno.
Tvoj je red da ubiješ.
Dokrajči ga.
Sjena smrti ispisana je po mom licu.
Ne, brate, ništa ne vidim.
Trebao bi vidjeti, Nkosana.
Otvori oči, zar ne vidiš?
Vidim, Impi.
Sjećam se tog dana
na farmi.
Kad ste se ti i Elizabeth poljubili.
Ja sam to rekao dečkima.
Ja sam uzrok mamine i tatine smrti.
Nisi ti bio kriv.
Nisam ja bio kriv.
Sutra.
Sutra ćemo se probuditi i…
Probudit ćemo se ujutro…
i uzeti naše praćke.
I izaći van
u divljinu.
Sunce će žarko sjati.
Bit će puno ptica.
Ići ćemo zajedno.
Hodat ćemo ovako…
Jer ti si moj brat.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin