1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:23,166 --> 00:01:25,625 Pet zaredom! 4 00:01:25,708 --> 00:01:29,208 Ako nastavimo ovako, neće nam ništa ostati. 5 00:01:29,291 --> 00:01:31,250 Gospođa će biti sretna… 6 00:01:34,500 --> 00:01:37,750 {\an8}NETFLIX PREDSTAVLJA 7 00:02:03,166 --> 00:02:05,750 Ova je tvoja. Trebaš je dokrajčiti. 8 00:02:12,125 --> 00:02:13,833 Pustimo je. Sama će uginuti. 9 00:02:13,916 --> 00:02:15,916 Ako je ostavimo, patit će. 10 00:02:16,416 --> 00:02:18,750 Impi, već izgleda mrtvo. 11 00:02:20,000 --> 00:02:22,625 Vidi. Puls joj je slab. 12 00:02:24,333 --> 00:02:26,041 Sad si pravi lovac. 13 00:02:26,791 --> 00:02:29,916 Bolji si od mene. Više to neću raditi umjesto tebe. 14 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 Sutra ćeš to učiniti sam. 15 00:02:48,041 --> 00:02:50,416 Impi! Nkosana! 16 00:02:50,500 --> 00:02:53,541 Uvijek kad se igramo, 17 00:02:53,625 --> 00:02:56,750 čuješ: „Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!“ 18 00:02:56,833 --> 00:02:58,791 Trebat ćeš šal i maramu za glavu 19 00:02:58,875 --> 00:03:00,750 ako želiš biti kao gospođa. 20 00:03:00,833 --> 00:03:03,208 -Da. -Gospođo, tvoja praćka. 21 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Impi! 22 00:03:07,208 --> 00:03:08,583 Dolazimo, gospođo! 23 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 Možda ti želi dati kolač, 24 00:03:13,333 --> 00:03:15,916 ili slatkiše, ili pivo. 25 00:03:16,000 --> 00:03:17,291 Danas si odrastao. 26 00:03:17,375 --> 00:03:20,500 Sjećaš li se da je mama rekla da ne pričamo o tome, Nkosana? 27 00:03:27,625 --> 00:03:29,666 Ali ako mi da pivo, 28 00:03:29,750 --> 00:03:33,291 podijelit ću ga s tobom. Pit ćemo kad svi zaspu. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,666 Da, i teturat ćemo ovako. 30 00:03:35,750 --> 00:03:37,000 Da, tako. 31 00:03:37,500 --> 00:03:40,958 Tako. Onda ćemo pojesti kolače da možemo opet hodati. 32 00:03:47,416 --> 00:03:50,416 {\an8}FARMA MULLEROVIH JUŽNA AFRIKA,1987. 33 00:04:15,166 --> 00:04:17,333 Dobro mi to ide. 34 00:04:21,625 --> 00:04:22,875 Dobro sam to radio. 35 00:04:22,958 --> 00:04:24,250 Bio sam dobar. 36 00:04:24,333 --> 00:04:26,500 Ali ja sam ti pomogao. 37 00:04:26,583 --> 00:04:27,708 Ja sam bio bolji. 38 00:04:27,791 --> 00:04:29,458 Dobro jutro, gospođo. 39 00:04:29,541 --> 00:04:31,166 Jutro, dečki. 40 00:04:31,250 --> 00:04:34,750 Recite mami i tati da požure. Puno je posla. 41 00:04:34,833 --> 00:04:36,291 Dobro jutro, prijatelji! 42 00:04:36,375 --> 00:04:38,250 Propustila si sjajan lov. 43 00:04:47,375 --> 00:04:49,000 Dobro da nisi išla. 44 00:04:49,083 --> 00:04:51,333 Preplašila bi sve ptice. 45 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 Namlatit ću te, Nkosana Khumalo! 46 00:04:53,708 --> 00:04:55,333 Elizabeth, pazi na riječi! 47 00:04:56,666 --> 00:04:59,125 Idite. Čekajte! 48 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 Ne prije doručka. 49 00:05:04,333 --> 00:05:05,375 Ne, gospođo. 50 00:05:05,458 --> 00:05:07,208 Hvala, gospođo. 51 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 Bok, Kovrčava. 52 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 Vidimo se kasnije, Kovrčava. 53 00:05:29,166 --> 00:05:30,041 Bok, mama. 54 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 -Mama. -Hej, dečki. 55 00:05:31,333 --> 00:05:32,875 Gospođa je rekla da moramo doći 56 00:05:32,958 --> 00:05:35,666 do njene kuće. Očerupat ćemo ptice kad se vratimo. 57 00:05:40,791 --> 00:05:43,500 Sretan rođendan, dječače moj. 58 00:05:46,958 --> 00:05:49,916 Sad si veliki čovjek, brate. 59 00:05:50,000 --> 00:05:52,250 Tiho, Nkosana. 60 00:05:52,875 --> 00:05:54,250 Dakle. 61 00:05:55,291 --> 00:05:56,750 -Zdravo, sine. -Bok, tata. 62 00:05:56,833 --> 00:05:58,333 Zdravo. 63 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 Ukusno je. 64 00:06:05,083 --> 00:06:07,875 Mislim da sam nešto zaboravio jučer 65 00:06:07,958 --> 00:06:09,625 u ladici. 66 00:06:18,875 --> 00:06:20,291 Hvala, tata. 67 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 Unutra ću staviti svoju ušteđevinu. 68 00:06:22,791 --> 00:06:25,083 Dobro, sine. Danas je tvoj veliki dan. 69 00:06:35,666 --> 00:06:37,541 Pomozi mami, sine. 70 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 Reci mi, sine, 71 00:06:42,625 --> 00:06:44,500 što ćeš s novcem? 72 00:06:44,583 --> 00:06:46,500 Otići ću u KwaZulu, tata. 73 00:06:48,583 --> 00:06:54,041 Karta za vlak stoji 45 randa po osobi, dječače moj. 74 00:06:54,625 --> 00:06:57,625 Jako ću se potruditi u vrtu, mama. 75 00:06:58,791 --> 00:07:00,000 Dobro. 76 00:07:00,083 --> 00:07:01,333 Impi, sine, 77 00:07:01,416 --> 00:07:04,916 imamo puno sreće što smo tu i radimo za g. Jakoba. 78 00:07:06,666 --> 00:07:08,208 Kad smo došli iz KwaZulua 79 00:07:08,291 --> 00:07:11,083 i krenuli na sjever prema rudnicima, 80 00:07:12,041 --> 00:07:14,458 dao nam je posao. 81 00:07:14,541 --> 00:07:17,041 Dao nam je sklonište na svojoj farmi. 82 00:07:18,166 --> 00:07:20,333 Meni je pomogao 83 00:07:20,416 --> 00:07:23,458 da me rudnici ne progutaju kao moju braću. 84 00:07:24,083 --> 00:07:26,291 Nema Zulua ovdje na sjeveru, tata. 85 00:07:26,375 --> 00:07:29,208 A Sesothi čudno govore. 86 00:07:35,000 --> 00:07:37,583 Shvaćam te, sine, ali… 87 00:07:38,625 --> 00:07:41,291 Otići ćeš u KwaZulu 88 00:07:41,875 --> 00:07:43,250 kad budeš spreman za to. 89 00:07:43,875 --> 00:07:44,958 Kad te korijeni zovu, 90 00:07:45,041 --> 00:07:48,291 moraš se odazvati. 91 00:07:50,875 --> 00:07:53,125 Ponosim se tobom, dječače moj. 92 00:07:56,583 --> 00:07:57,875 Slušajte, 93 00:07:57,958 --> 00:08:00,875 danas bijelci imaju važan dan. 94 00:08:00,958 --> 00:08:03,208 Slave dan pobjede 95 00:08:03,291 --> 00:08:05,083 nad Zulu ratnicima. 96 00:08:05,166 --> 00:08:08,958 Zapamtite, nemojte pričati o Impijevom rođendanu. 97 00:08:09,041 --> 00:08:11,750 I nemojte se igrati blizu kuće, dobro? 98 00:08:11,833 --> 00:08:13,375 -Da, mama. -Mama, 99 00:08:13,458 --> 00:08:15,875 je li pradjed poginuo u toj bitci? 100 00:08:15,958 --> 00:08:18,958 Da, sine. Bio je hrabar ratnik. 101 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Idemo. 102 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 Dobili smo prave muškarce. 103 00:08:24,583 --> 00:08:27,750 Daj da to maknem. 104 00:08:32,666 --> 00:08:34,416 Današnje naslovnice. 105 00:08:35,000 --> 00:08:37,125 Ovo su vijesti. 106 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 Vlasti su… 107 00:08:44,000 --> 00:08:45,541 Predsjednik Botha kaže… 108 00:08:52,375 --> 00:08:54,958 Što ja to čujem, ideš u KwaZulu? 109 00:08:56,125 --> 00:08:58,708 Tvoja majka rekla je mojoj majci 110 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 da štediš novac. 111 00:09:01,458 --> 00:09:03,916 Da, idem, ali ne ove godine. 112 00:09:07,000 --> 00:09:09,708 A tko će me voditi u lov ako ti odeš u KwaZulu? 113 00:09:09,791 --> 00:09:12,375 Ionako jako dugo nisi sa mnom lovila. 114 00:09:12,458 --> 00:09:15,916 Zato što mi mama kaže da postajem dama. 115 00:09:16,916 --> 00:09:18,625 Dame nose torbice, 116 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 ne praćke. 117 00:09:36,166 --> 00:09:37,125 Jesi li ozlijeđena? 118 00:09:38,333 --> 00:09:40,291 Dame to ne govore. 119 00:09:48,875 --> 00:09:49,750 Impi! 120 00:10:04,916 --> 00:10:06,291 -Hej, sine. -Hej, tata. 121 00:10:06,375 --> 00:10:08,541 Pomozi mi narezati ovo janje. 122 00:10:11,875 --> 00:10:13,791 Elizabeth je draga djevojka 123 00:10:13,875 --> 00:10:15,791 i dobra ti je prijateljica, zar ne? 124 00:10:16,583 --> 00:10:18,875 Da, tata, i lijepa je. 125 00:10:22,000 --> 00:10:25,750 Njezin otac kaže da će Mandela uskoro biti pušten iz zatvora. 126 00:10:25,833 --> 00:10:28,208 Stvari će se popraviti za sve nas. 127 00:10:30,916 --> 00:10:33,958 Impi, stvari se nisu promijenile. 128 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 Sine, 129 00:10:37,333 --> 00:10:39,208 ne smiješ biti u vezi s Elizabeth. 130 00:10:40,750 --> 00:10:43,416 Preklinjem te, sine. 131 00:10:43,500 --> 00:10:45,291 Tvoje prijateljstvo s Elizabeth 132 00:10:45,375 --> 00:10:48,500 svima će nam uzrokovati probleme. 133 00:10:48,583 --> 00:10:49,875 Svima nama. 134 00:10:50,916 --> 00:10:53,208 Svima, Impi. 135 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 Impi? 136 00:11:09,875 --> 00:11:11,250 Da, tata. 137 00:11:16,916 --> 00:11:18,625 Dobro. Nastavi. 138 00:11:37,416 --> 00:11:38,500 Impi i Nkosana. 139 00:11:44,083 --> 00:11:46,041 Dvostruka plaća danas. 140 00:11:46,125 --> 00:11:48,208 Sad možete ići, ali vratite se kasnije 141 00:11:48,291 --> 00:11:50,000 jer vam gospođa čuva puding. 142 00:11:50,583 --> 00:11:52,041 Hvala, šefe. 143 00:11:53,208 --> 00:11:55,791 Bangizwe! Nomusa! 144 00:11:56,458 --> 00:11:59,375 Dajte da završim, šefe. Brzo ću doći. 145 00:12:09,125 --> 00:12:12,125 Reci Nomusi da su vam uniforme u spremištu. 146 00:12:13,125 --> 00:12:15,583 -Morate dobro izgledati, dobro? -Da, šefe. 147 00:12:37,666 --> 00:12:38,750 Impi, 148 00:12:41,625 --> 00:12:44,333 znaš li zašto su bijeli? 149 00:12:44,416 --> 00:12:46,833 Svi su umrli od slušanja te glazbe 150 00:12:46,916 --> 00:12:49,625 i sad su duhovi. 151 00:12:50,875 --> 00:12:53,541 Ne svi, ali neki. 152 00:12:58,041 --> 00:13:02,208 Ajme, dečki. Crnčići mogu pucati. 153 00:13:02,291 --> 00:13:05,375 Vidi, dobro su sjebani. 154 00:13:07,125 --> 00:13:08,583 Podsjeća vas na nešto? 155 00:13:10,333 --> 00:13:12,166 Znate na što me podsjeća? 156 00:13:13,041 --> 00:13:15,750 Koji je danas dan? 157 00:13:18,500 --> 00:13:20,250 Dingaanov dan, idioti! 158 00:13:20,333 --> 00:13:23,500 Reći ću vam što se dogodilo na Dingaanov dan. 159 00:13:23,583 --> 00:13:25,958 Vidiš li one limenke, faco? 160 00:13:26,500 --> 00:13:31,000 Točno smo tako mi bijelci sredili vas, Zulue, kod Krvave rijeke. 161 00:13:31,666 --> 00:13:35,125 Sve vas. 162 00:13:35,708 --> 00:13:38,458 Amandla! Moć narodu! 163 00:13:39,916 --> 00:13:43,083 Lako je vikati „amandla“ kad se bunite i pričate gluposti? 164 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 Sad baš i nije „amandla“, ha? 165 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Što to radite? 166 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Pogledajte, 167 00:13:54,500 --> 00:13:57,583 boja kravljeg govna bolje im odgovara. 168 00:13:58,125 --> 00:14:01,458 Hej! Nećeš tako gledati bijelu curu! 169 00:14:04,250 --> 00:14:07,791 Reći ću tati ako ga taknete! Kunem se! 170 00:14:12,750 --> 00:14:14,791 Vaša farma, 171 00:14:16,041 --> 00:14:18,416 vaša pravila, mala gospođice. 172 00:14:23,333 --> 00:14:24,666 Idemo, dečki. 173 00:14:46,416 --> 00:14:48,625 Hoćeš da opet pogodim pet zaredom? 174 00:14:49,791 --> 00:14:52,750 Ne, nemoj. 175 00:15:07,583 --> 00:15:08,833 Impi! 176 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 Nkosana! 177 00:15:18,125 --> 00:15:21,125 -Čekaj me! -Kamo ideš? 178 00:15:21,833 --> 00:15:24,458 Čekaj tu i stavi ptice u hladnjak. 179 00:15:24,541 --> 00:15:26,208 -Dobro? -Dobro, brate. 180 00:15:36,958 --> 00:15:39,000 Moram biti brza. 181 00:15:45,041 --> 00:15:47,375 Žao mi je zbog onih dečki. 182 00:15:47,458 --> 00:15:49,458 Glupi su i zli. 183 00:15:49,541 --> 00:15:51,041 Tako stoje stvari. 184 00:15:51,666 --> 00:15:53,625 Ništa nisi mogla učiniti. 185 00:15:56,250 --> 00:15:59,291 Jednog dana ću moći. 186 00:15:59,375 --> 00:16:01,666 Kad odem studirati, postat ću borac za slobodu 187 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 s ostalim studentima. 188 00:16:04,083 --> 00:16:06,166 Ali nikome ne smiješ reći. 189 00:16:06,250 --> 00:16:08,958 Tata kaže da ću, ako mi prijatelji saznaju, 190 00:16:09,875 --> 00:16:12,458 biti u velikoj nevolji. 191 00:16:18,666 --> 00:16:20,333 Sretan rođendan, Impi. 192 00:16:20,416 --> 00:16:22,000 Otvori to kasnije. 193 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 Za KwaZulu. 194 00:16:41,416 --> 00:16:43,666 Što je tako smiješno ovdje? 195 00:16:57,375 --> 00:16:59,250 Nisi ga čuo, smrade mali? 196 00:17:00,000 --> 00:17:01,791 Postavio ti je pitanje. 197 00:17:02,375 --> 00:17:05,166 Što je tako smiješno? 198 00:17:15,250 --> 00:17:16,291 Ljube se. 199 00:17:19,125 --> 00:17:20,958 Pustite me, 200 00:17:21,041 --> 00:17:22,791 ubit ću ga. 201 00:17:23,875 --> 00:17:25,916 Rođendan mu je. Može je ljubiti ako želi. 202 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 I tebe ću ubiti! 203 00:17:27,291 --> 00:17:29,875 Hej! Što misliš… 204 00:17:29,958 --> 00:17:31,916 Što će se dogoditi ako to sad učiniš? 205 00:17:32,000 --> 00:17:33,625 Vidiš li gdje smo? 206 00:17:33,708 --> 00:17:36,250 Ovo je Mullerova farma. Imaju prljavu krv. 207 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 Crnačke ulizice. 208 00:17:38,416 --> 00:17:40,541 Svi to znaju. 209 00:17:42,458 --> 00:17:44,625 Pozivaju nas sve na Dingaanov dan. 210 00:17:44,708 --> 00:17:46,416 To je predstava! 211 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 Odjebi, mali! 212 00:17:55,000 --> 00:17:57,333 Idemo. Tata kaže da odlazimo. 213 00:17:58,000 --> 00:17:59,666 Hvala Bogu na tome. 214 00:18:05,333 --> 00:18:07,208 Dosta mi je ovog cirkusa. 215 00:18:09,291 --> 00:18:11,791 To je to? Nećeš ništa učiniti? 216 00:18:19,791 --> 00:18:21,875 Najbolji rođendanski pokloni oni su 217 00:18:21,958 --> 00:18:23,625 koji budu iznenađenje. 218 00:18:30,958 --> 00:18:32,416 Moram ići. 219 00:18:38,541 --> 00:18:45,125 Tiho, tiho, dijete 220 00:18:45,208 --> 00:18:51,500 Tiho, tiho, dijete moje 221 00:19:05,833 --> 00:19:12,166 Tiho, tiho, dijete 222 00:19:12,958 --> 00:19:18,916 Tiho, tiho, dijete moje 223 00:19:36,291 --> 00:19:37,666 Kakav ti je bio dan, sine? 224 00:19:37,750 --> 00:19:39,833 Bio je jako dobar. 225 00:19:40,833 --> 00:19:41,916 A tvojem bratu? 226 00:19:42,000 --> 00:19:45,208 Izgleda kao da je išao spavati teška srca. 227 00:19:46,250 --> 00:19:48,291 Mama, došli su neki dečki, 228 00:19:49,000 --> 00:19:51,666 maltretirali su nas i bacali balegu na nas. 229 00:19:51,750 --> 00:19:54,833 Rekli su da nemamo moć i da smo beskorisni. 230 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 Slušaj, Impi. 231 00:19:59,541 --> 00:20:02,208 Moć nema veze s tvojim šakama. 232 00:20:02,291 --> 00:20:04,166 Ona je u tebi. 233 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 Ako dopustiš svojoj moći da kontrolira tvoj um, 234 00:20:08,000 --> 00:20:12,083 srce će ti biti prazno poput prazne limenke. 235 00:20:14,916 --> 00:20:16,541 Tko si ti, dječače moj? 236 00:20:17,708 --> 00:20:19,125 Ja sam Impi Khumalo. 237 00:20:20,250 --> 00:20:21,750 Tako je. 238 00:20:25,791 --> 00:20:30,041 Zapamti, tvoj nam je ujak pisao prošli tjedan 239 00:20:30,125 --> 00:20:35,291 kako mjesečina sja i luta dubinama 240 00:20:35,375 --> 00:20:37,666 Usutua. 241 00:20:38,791 --> 00:20:41,666 Spavaj sada, dječače, i sanjaj o tome. 242 00:20:55,875 --> 00:20:56,833 Impi, 243 00:20:58,666 --> 00:21:00,500 čuvaj svoga brata. 244 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 Sad si odrastao. 245 00:21:04,458 --> 00:21:06,416 Imaš 11 godina, 246 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 ali već si velik čovjek. 247 00:21:09,708 --> 00:21:11,541 Ponosim se tobom, dječače moj. 248 00:21:24,166 --> 00:21:26,500 {\an8}IMPI 249 00:22:20,500 --> 00:22:22,666 -Što je bilo, Mntungwa? -Provjeri dečke. 250 00:22:30,875 --> 00:22:34,041 Impi! Nkosana! Probudite se. 251 00:22:34,125 --> 00:22:35,833 Ide li Impi u Kwazulu? 252 00:22:38,583 --> 00:22:40,458 Mama, nešto nije u redu? 253 00:22:47,500 --> 00:22:50,375 Odjenite se, brzo. Odjeni se, Impi. 254 00:22:50,458 --> 00:22:52,875 Molim vas, šefe Pieter! 255 00:23:10,791 --> 00:23:13,000 Bježite, dječaci moji. 256 00:23:13,083 --> 00:23:15,750 Ne okrećite se. Impi? 257 00:23:37,916 --> 00:23:41,416 Opustite se, gospođo. 258 00:23:41,500 --> 00:23:43,666 Samo želimo razgovarati s vašim sinom. 259 00:23:47,750 --> 00:23:49,000 Čekaj ovdje. 260 00:23:49,833 --> 00:23:51,875 Recite nam gdje je. 261 00:23:54,000 --> 00:23:56,791 Osim ako ne želite da odrasta i bez majke. 262 00:24:09,416 --> 00:24:11,166 Rekao sam da čekaš ovdje! 263 00:24:13,208 --> 00:24:15,958 Kamo ideš, ha? 264 00:24:22,041 --> 00:24:23,125 Nisu u kući. 265 00:24:35,291 --> 00:24:38,416 Gdje su ti crni gadovi od tvojih sinova? 266 00:25:00,291 --> 00:25:03,208 Odgovori mi! Gdje su? 267 00:25:35,958 --> 00:25:38,083 Vaša srca… 268 00:25:39,000 --> 00:25:42,041 crnja su 269 00:25:42,125 --> 00:25:44,833 od njihove kože. 270 00:25:49,125 --> 00:25:51,916 Trebala si maloga naučiti gdje mu je mjesto u svijetu. 271 00:26:03,916 --> 00:26:06,791 Bolje bježite, crnčuge! 272 00:26:07,291 --> 00:26:08,416 Ako vas ikad vidimo, 273 00:26:08,500 --> 00:26:12,166 završit ćete kao vaši majka i otac! 274 00:26:12,250 --> 00:26:14,625 Jeste li me čuli? 275 00:26:33,916 --> 00:26:35,333 A što s tijelima? 276 00:26:40,500 --> 00:26:42,083 Neka gore. 277 00:26:59,208 --> 00:27:00,916 Gdje su mama i tata? 278 00:27:02,208 --> 00:27:03,791 Tiho, Nkosana. 279 00:27:04,291 --> 00:27:05,125 Dolaze li? 280 00:27:06,208 --> 00:27:07,041 Ne dolaze. 281 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 Što ćemo sad? 282 00:27:12,541 --> 00:27:14,708 Moramo ići u Isando. 283 00:27:14,791 --> 00:27:17,875 Sjećaš li se da je mama rekla da ondje ima crnaca? 284 00:27:24,958 --> 00:27:26,458 Hajde, Nkosana. 285 00:27:31,083 --> 00:27:32,291 Dođi. 286 00:27:58,500 --> 00:27:59,333 Hej! 287 00:27:59,833 --> 00:28:01,041 Hej! 288 00:28:02,333 --> 00:28:04,583 Proklete male zmije! 289 00:28:04,666 --> 00:28:05,875 Maknite se! 290 00:28:05,958 --> 00:28:07,291 Gubite se! 291 00:28:07,375 --> 00:28:09,791 Gledam vas. Ako vas opet uhvatim, 292 00:28:09,875 --> 00:28:12,000 ugrist će vas zloduh! 293 00:28:28,500 --> 00:28:29,750 -Kamo idemo? -U Jo'burg. 294 00:28:30,541 --> 00:28:32,833 Opet? Dosta mi je hodanja. 295 00:28:32,916 --> 00:28:34,708 Hodamo već dva tjedna, 296 00:28:34,791 --> 00:28:36,708 stalno tražimo posao. 297 00:28:36,791 --> 00:28:39,125 Bijelci u Jo'burgu nas ne vole, 298 00:28:39,208 --> 00:28:41,500 a isto je i u Usutuu i Isandu. 299 00:28:41,583 --> 00:28:44,333 Što hoćeš od mene? Nema novca. Potrošili smo ga. 300 00:28:44,416 --> 00:28:46,375 Nemamo novca da odemo ujaku u KwaZulu. 301 00:28:47,333 --> 00:28:50,166 Hoćeš da odem vraču da uskrsne majku i oca 302 00:28:50,250 --> 00:28:52,666 ili da molim Boga da ih vrati? 303 00:28:55,916 --> 00:28:59,000 Obećavam, nećemo još dugo hodati. 304 00:28:59,083 --> 00:29:00,416 Danas ćemo nešto pojesti. 305 00:29:01,000 --> 00:29:02,166 Meso i krumpir? 306 00:29:03,416 --> 00:29:05,333 Malo kruha i šećera. 307 00:29:05,416 --> 00:29:07,416 I toplo mlijeko. 308 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 Toliko ćemo pojesti da će nam trbusi biti ovoliki! 309 00:29:30,125 --> 00:29:32,500 -Impi. -Da, brate? 310 00:29:41,375 --> 00:29:42,750 Obećao si mi. 311 00:30:04,916 --> 00:30:06,166 Čekaj ovdje. 312 00:30:24,125 --> 00:30:25,875 Idemo, trči! 313 00:33:15,625 --> 00:33:18,750 {\an8}KWAZULU NATAL 314 00:33:32,333 --> 00:33:33,958 Došao si kasno. 315 00:33:34,041 --> 00:33:36,166 Ti i cura nikad se ne umorite. 316 00:33:36,250 --> 00:33:39,666 Nije cura. Odradio sam duplu smjenu u rudniku, brate. 317 00:33:44,208 --> 00:33:46,791 Pogledaj kako si odrastao. 318 00:33:48,083 --> 00:33:49,791 Danas ideš u Jo'burg, 319 00:33:49,875 --> 00:33:51,625 bit ćeš policajac. 320 00:33:52,500 --> 00:33:53,375 Reci mi, brate, 321 00:33:54,416 --> 00:33:55,958 toliko si naučio o ulicama. 322 00:33:56,041 --> 00:33:58,208 Zašto želiš biti policajac? 323 00:33:58,875 --> 00:34:00,916 Već sam to rekao. 324 00:34:04,333 --> 00:34:05,875 Želim vratiti pravdu. 325 00:34:07,583 --> 00:34:09,166 Vratiti pravdu, brate? 326 00:34:10,000 --> 00:34:15,458 Mandela je predsjednik tri godine. 327 00:34:15,541 --> 00:34:17,625 Promjena je stigla u Južnu Afriku. 328 00:34:17,708 --> 00:34:20,458 Doveo ju je narod, 329 00:34:20,541 --> 00:34:23,666 ne policija, već narod. 330 00:34:23,750 --> 00:34:24,916 To je istina. 331 00:34:25,791 --> 00:34:28,708 Ali borba je dugo trajala. 332 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 Trebat će vremena da se stvari promijene 333 00:34:30,875 --> 00:34:32,625 i policija je dobar početak. 334 00:34:35,041 --> 00:34:38,958 Mnogi klinci nisu imali sreće kao ja. 335 00:34:39,666 --> 00:34:41,666 Nemaju brata koji će plaćati školu. 336 00:34:44,750 --> 00:34:46,625 Nisam pametan kao ti, 337 00:34:46,708 --> 00:34:50,000 ali znam da to neće vratiti pravdu u cijelu Južnu Afriku. 338 00:34:55,250 --> 00:34:56,791 Onda ću krenuti od Jo'burga. 339 00:35:02,541 --> 00:35:04,125 Danas idem u Soweto. 340 00:35:10,583 --> 00:35:12,750 Mislio sam da ideš u KwaZulu, 341 00:35:12,833 --> 00:35:14,083 k ujaku. 342 00:35:14,166 --> 00:35:15,916 -Ići ću, ali ne danas. -Zašto ne? 343 00:35:18,125 --> 00:35:19,666 Želim ići s Alinom. 344 00:35:19,750 --> 00:35:23,708 Nemam dovoljno novca. Plaću dobivam tek sljedeći tjedan. 345 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 Zašto ne dovedeš Alinu ovamo u Isando? 346 00:35:36,375 --> 00:35:37,375 Impi? 347 00:35:40,000 --> 00:35:41,541 Soweto nije poput Isanda. 348 00:35:55,166 --> 00:35:56,750 Sviđa ti se ta cura. 349 00:35:57,416 --> 00:35:59,000 Dobra je žena. 350 00:36:00,000 --> 00:36:01,541 Podsjeća me na našu majku. 351 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 Nikome nisi rekao da ideš na obuku za policajca? 352 00:36:14,583 --> 00:36:15,541 Rekao si da ne. 353 00:36:19,208 --> 00:36:20,208 Naravno. 354 00:36:31,041 --> 00:36:32,875 Ne govori ništa dok ti ne plate. 355 00:36:35,916 --> 00:36:38,041 Zapamti naše vrijeme ovdje. 356 00:36:46,166 --> 00:36:47,708 Sad možeš ići 357 00:36:47,791 --> 00:36:50,666 prije negoli kažu da sam ti kupio pokvareni sat. 358 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Nedostaju mi naši dani u Isandu. 359 00:37:08,458 --> 00:37:09,666 Stvarno? 360 00:37:16,666 --> 00:37:17,708 Naravno. 361 00:37:48,166 --> 00:37:49,458 Kako se zovem! 362 00:37:50,125 --> 00:37:52,875 Maco! Hvala ti. 363 00:37:52,958 --> 00:37:54,083 Hvala, mamice. 364 00:37:56,541 --> 00:37:59,708 Popravi frizuru, droljo! 365 00:37:59,791 --> 00:38:01,166 Hoće li te poslušati? 366 00:38:01,250 --> 00:38:03,625 Sad vidiš kakva je konkurencija. 367 00:38:17,750 --> 00:38:19,541 Zdravo. 368 00:38:38,708 --> 00:38:41,500 Danas je posljednji dan života kakvog znate. 369 00:38:42,041 --> 00:38:44,833 Kakva god vam je prošlost, odakle dolazite, 370 00:38:45,875 --> 00:38:48,125 više nije važno. 371 00:38:48,208 --> 00:38:51,125 Ne na ovom terenu i ne ondje vani! 372 00:38:52,666 --> 00:38:56,583 Ideje koje ste imali o tome kakva je ova zemlja ili nije, 373 00:38:57,416 --> 00:38:58,875 kakva je bila ili nije bila, 374 00:38:59,458 --> 00:39:01,625 ostavit ćete danas kod ove zastave. 375 00:39:02,458 --> 00:39:05,958 Ovdje smo da osiguramo da bude kakvom je želimo! 376 00:39:07,750 --> 00:39:09,041 Odsada, 377 00:39:09,541 --> 00:39:11,541 živjet ćete da služite naciji, 378 00:39:12,083 --> 00:39:13,791 ne samo svojim obiteljima. 379 00:39:14,583 --> 00:39:17,875 Služit ćete cijeloj zemlji, ne samo sebi. 380 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 I borit ćete se da čuvate pravdu. 381 00:39:21,083 --> 00:39:24,041 I to ćete činiti bez predrasuda. 382 00:39:25,166 --> 00:39:27,208 Stara Južna Afrika, nova Južna Afrika. 383 00:39:27,291 --> 00:39:29,791 Stari problemi, novi problemi. 384 00:39:30,416 --> 00:39:33,166 Zadatak pred nama je golem. 385 00:39:33,958 --> 00:39:36,166 Ulice vam neće biti prijatelj. 386 00:39:38,500 --> 00:39:40,416 Zato ovdje trenirate. 387 00:39:41,000 --> 00:39:42,458 Da to promijenite za sebe 388 00:39:42,541 --> 00:39:44,625 i za sve građane 389 00:39:44,708 --> 00:39:48,375 za koje ste spremni dati svoje živote! 390 00:39:48,458 --> 00:39:50,875 -Volite li svoju zemlju? -Da, gospodine! 391 00:39:50,958 --> 00:39:53,708 -Hoćete li obnašati svoje dužnosti? -Da, gospodine! 392 00:40:27,333 --> 00:40:29,000 Sad si kod kuće. 393 00:40:30,208 --> 00:40:32,458 -Sretni smo. -I ja sam. 394 00:40:40,833 --> 00:40:42,708 Uskoro će nam trebati. 395 00:40:42,791 --> 00:40:44,958 Danas se puno rita. 396 00:40:46,583 --> 00:40:48,333 Hej, ljubavniče! 397 00:40:48,416 --> 00:40:50,625 Znaš li da mi duguješ novac? 398 00:40:50,708 --> 00:40:52,208 Ako želiš useliti, 399 00:40:52,291 --> 00:40:53,833 stanarina će se povećati. 400 00:40:53,916 --> 00:40:55,833 -Platit ću vam. -Ti ćeš mi platiti? 401 00:40:55,916 --> 00:40:58,416 Želim to danas! Prestani me zavlačiti! 402 00:41:04,625 --> 00:41:06,416 Impi, jesi li gotov? 403 00:41:07,708 --> 00:41:08,541 Idem još jednom. 404 00:41:09,125 --> 00:41:12,208 Idemo. Ne volim ovu ženu. Izluđuje me. 405 00:41:12,958 --> 00:41:14,875 Ne možemo samo otići u tvojem stanju. 406 00:41:15,750 --> 00:41:17,416 Otići ću kad se beba rodi. 407 00:41:18,000 --> 00:41:19,958 Moj brat me više ne treba. 408 00:41:20,041 --> 00:41:22,458 Moj ujak nam neće moći pomoći. 409 00:41:31,166 --> 00:41:33,375 Otac naše bebe neće biti kriminalac, obećavam. 410 00:41:34,000 --> 00:41:35,416 Obećavam. 411 00:41:36,500 --> 00:41:37,916 Obećavam to oboma. 412 00:41:39,666 --> 00:41:40,916 Idem posljednji put. 413 00:42:01,708 --> 00:42:03,625 Sam tako kasno? 414 00:42:04,958 --> 00:42:06,583 Iz rudnika sam. 415 00:42:06,666 --> 00:42:09,750 Te ruke ne izgledaju kao rudareve. 416 00:42:16,708 --> 00:42:17,875 Hej, ti. 417 00:42:17,958 --> 00:42:20,583 Možda nosiš rukavice kao žena. 418 00:42:22,083 --> 00:42:26,833 Ali zadnji vlak iz rudnika odlazi kad sunce zađe. 419 00:42:26,916 --> 00:42:29,958 Propustio sam vlak. Zato hodam ovako daleko. 420 00:42:30,458 --> 00:42:32,833 Ne želim tučnjavu, gospodo. 421 00:42:34,625 --> 00:42:36,541 Zašto si onda otišao iz Isanda? 422 00:43:06,583 --> 00:43:10,208 Usudi se pokušati pobjeći i dobit ćeš metak. 423 00:43:18,541 --> 00:43:22,166 Duh iz Isanda. 424 00:43:30,666 --> 00:43:34,416 Znaš li tko sam ja? 425 00:43:34,500 --> 00:43:36,250 Zoveš se Shaka. 426 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 Čuo sam puno o tebi. 427 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 I ja sam čuo puno o tebi. 428 00:43:44,208 --> 00:43:46,333 Impi Khumalo. 429 00:43:46,416 --> 00:43:47,916 Mntungwa. 430 00:43:48,541 --> 00:43:51,041 Ljudi govore o tebi. 431 00:43:52,000 --> 00:43:53,791 Nazivaju te duhom 432 00:43:53,875 --> 00:43:57,416 jer si samotnjak i nikad nisi uhvaćen. 433 00:43:57,500 --> 00:43:59,083 Nikad nisi uhićen. 434 00:44:02,500 --> 00:44:07,375 Proveo si godine lutajući ulicama Isanda. 435 00:44:07,875 --> 00:44:13,625 No sad lutaš grobljem koje nije tvoje. 436 00:44:15,166 --> 00:44:17,041 Ja to sve mogu promijeniti 437 00:44:18,208 --> 00:44:22,375 jer smo svi jednaki. 438 00:44:23,208 --> 00:44:25,416 Svi smo Zulu. 439 00:44:27,000 --> 00:44:28,750 Kad smo došli tu na sjever, 440 00:44:28,833 --> 00:44:30,791 bili smo dječaci. 441 00:44:31,333 --> 00:44:35,541 Zajednica nas je prezirala, nisu htjeli imati posla s nama. 442 00:44:36,250 --> 00:44:38,125 Ali sad, 443 00:44:38,208 --> 00:44:42,458 svi u Sowetu nas se boje. 444 00:44:42,541 --> 00:44:46,875 Vladamo svim ulicama. 445 00:44:46,958 --> 00:44:49,458 Nitko 446 00:44:49,541 --> 00:44:55,500 ne donosi dobra i stvari bez mojeg dopuštenja. 447 00:44:57,041 --> 00:45:00,000 Sutra odlazim. Vraćam se u KwaZulu. 448 00:45:15,250 --> 00:45:16,833 Reci mi, 449 00:45:18,166 --> 00:45:20,708 kako ćeš odvesti svoju trudnu djevojku 450 00:45:20,791 --> 00:45:22,958 u KwaZulu Natal kad nemaš novca? 451 00:45:23,666 --> 00:45:25,291 Vidio sam kad si došao, 452 00:45:26,000 --> 00:45:27,500 lutao si. 453 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Njezin trbuh je rastao. 454 00:45:32,083 --> 00:45:34,708 Sad si ušao 455 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 u kraljevstvo 456 00:45:37,458 --> 00:45:38,875 noseći kovčeg. 457 00:45:41,833 --> 00:45:43,791 Završio sam s time za što sam došao. 458 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Odlazim. 459 00:45:50,833 --> 00:45:53,458 Nisi završio to zbog čega si došao 460 00:45:53,541 --> 00:45:55,041 ako ja nisam tako rekao. 461 00:45:56,250 --> 00:45:58,666 Gdje ti je brat iz Isanda? 462 00:45:59,791 --> 00:46:01,541 Zašto nije ovdje? 463 00:46:02,916 --> 00:46:04,916 Brat kojeg si odgojio? 464 00:46:05,500 --> 00:46:07,333 Otišao je. U Cape Townu je. 465 00:46:09,541 --> 00:46:11,125 To je istina. 466 00:46:11,916 --> 00:46:15,166 Dobio je stipendiju za studij medicine. 467 00:46:18,833 --> 00:46:21,791 Znam o čemu sad razmišljaš. 468 00:46:22,875 --> 00:46:25,541 Misli su ti posvuda razbacane. 469 00:46:26,083 --> 00:46:29,583 Misliš da zato što si odrastao 470 00:46:30,666 --> 00:46:32,375 na drugoj strani grada, 471 00:46:32,458 --> 00:46:33,875 možeš samo nestati. 472 00:46:35,583 --> 00:46:39,291 Nije tako. Imam oči po cijelom Sowetu 473 00:46:39,375 --> 00:46:43,208 i vide sve. 474 00:46:43,291 --> 00:46:45,208 Vidjeli su kad si stigao ovdje. 475 00:46:46,375 --> 00:46:48,833 Vidjet će ako pokušaš otići. 476 00:46:48,916 --> 00:46:51,583 Reci mi i ja ću reći onima koji ne znaju. 477 00:46:51,666 --> 00:46:54,791 A oni će reći ostalima koji isto ne znaju. 478 00:46:55,583 --> 00:46:57,125 Želiš li da tvoja djevojka 479 00:46:57,875 --> 00:46:59,916 i tvoja kći 480 00:47:00,000 --> 00:47:02,041 budu duhovi poput tebe? 481 00:47:04,666 --> 00:47:07,666 Ne mogu vratiti duha nazad na groblje. 482 00:47:48,375 --> 00:47:49,291 Djevojčica je. 483 00:48:13,041 --> 00:48:14,708 Zvat ćeš se… 484 00:48:16,458 --> 00:48:17,416 Nomusa. 485 00:48:47,250 --> 00:48:48,916 Nomusa Khumalo. 486 00:48:50,166 --> 00:48:51,833 Ponosit će se tim imenom. 487 00:49:10,875 --> 00:49:13,416 Brinula sam o tvojem domu dok te nije bilo. 488 00:49:13,500 --> 00:49:14,375 Platio sam ti. 489 00:49:14,458 --> 00:49:16,458 Još mi duguješ za prošle tjedne. 490 00:49:16,541 --> 00:49:19,708 -Uskoro ću ti platiti. -Kako ćeš mi platiti? Ha? 491 00:49:19,791 --> 00:49:22,541 Mora biti malo više jer sam upravo porodila bebu. 492 00:49:22,625 --> 00:49:25,375 -Neću moći. -Nemoj me ljutiti! 493 00:49:25,458 --> 00:49:27,333 Da se nisi usudio! 494 00:49:27,416 --> 00:49:29,458 Porodila sam bebu, duguješ mi 300 randa. 495 00:49:29,541 --> 00:49:32,125 100 za porod i 200 za prošle tjedne. 496 00:49:32,208 --> 00:49:35,458 Sad ću platiti pola. Beba će trebati puno stvari. 497 00:49:35,541 --> 00:49:38,541 Molim? Što radiš u Jo'burgu? 498 00:49:38,625 --> 00:49:41,500 U Sowetu si, svi imaju problema. 499 00:49:41,583 --> 00:49:43,625 Rekao sam da ću danas platiti pola. 500 00:49:43,708 --> 00:49:45,791 Čekat ću tu polovicu. 501 00:49:45,875 --> 00:49:48,125 Plati prije zalaska. 502 00:49:48,208 --> 00:49:50,041 Muž mi se vraća za četiri dana. 503 00:49:50,750 --> 00:49:52,125 Moraš mi platiti. 504 00:50:21,541 --> 00:50:25,208 Opa! To može biti samo u Jo'burgu! 505 00:50:25,291 --> 00:50:29,291 Duh je postao gej. Nosi vodu. 506 00:50:29,375 --> 00:50:32,833 Možda je ipak muškarac. Ne nosi je na glavi. 507 00:50:34,041 --> 00:50:36,166 Vidjet ćemo. Kladimo se. 508 00:50:36,250 --> 00:50:38,083 Kladim se 20 dolara da ova budala-- 509 00:50:38,166 --> 00:50:39,750 Što radite kod mene? 510 00:50:39,833 --> 00:50:41,333 Imam posla. 511 00:50:42,916 --> 00:50:46,375 Kasnije ćeš „imati posla“, Duše. 512 00:50:46,458 --> 00:50:48,916 Danas imamo veliki posao. 513 00:50:50,500 --> 00:50:53,416 Budi kod Shake do 23 h. 514 00:50:54,208 --> 00:50:55,625 Naći ćemo se na poslu. 515 00:50:55,708 --> 00:50:57,916 Slušaj, budalo. 516 00:50:58,625 --> 00:51:02,041 Shaka ne voli ljude koji se ne drže vremena. 517 00:51:03,166 --> 00:51:05,875 Ponesi svoj alat, dobro? 518 00:51:10,875 --> 00:51:12,416 Budi oprezan, Mamba. 519 00:51:12,500 --> 00:51:14,291 Rekao si mu da ponese svoj alat, 520 00:51:14,375 --> 00:51:16,125 a on će ponijeti pribadaču. 521 00:51:16,625 --> 00:51:18,541 Večeras plešemo. 522 00:51:18,625 --> 00:51:22,333 Vidjet ćemo je li Duh dobar plesač. 523 00:51:58,541 --> 00:51:59,708 Kamo idemo? 524 00:52:00,875 --> 00:52:04,208 Večeras posjećujemo studentsku kuću. 525 00:52:05,250 --> 00:52:08,625 Skupljaju novac za siromašne. 526 00:52:09,166 --> 00:52:11,458 Mi smo siromašni. 527 00:52:14,166 --> 00:52:16,083 Studenti su pametni. 528 00:52:16,875 --> 00:52:18,791 Novac je sigurno već u banci. 529 00:52:19,875 --> 00:52:23,333 Imam obrt za čišćenje. 530 00:52:25,500 --> 00:52:27,583 Sve moje čistačice… 531 00:52:28,541 --> 00:52:31,083 govore mi… 532 00:52:32,166 --> 00:52:35,291 o poslovima ljudi za koje rade. 533 00:52:35,375 --> 00:52:38,583 Siguran sam da ste već provalili u mnoge kuće. 534 00:52:39,375 --> 00:52:40,583 Zašto trebate mene? 535 00:52:40,666 --> 00:52:44,333 Trebamo te kako bih ja 536 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 osobno vidio 537 00:52:47,166 --> 00:52:51,916 koliko su ti dobre te sposobnosti o kojima sam toliko slušao. 538 00:52:58,583 --> 00:53:01,708 Ako ti pomognem, hoćeš li mi platiti? 539 00:53:01,791 --> 00:53:03,916 Naravno da ćeš biti plaćen 540 00:53:04,708 --> 00:53:06,750 ako ovo pođe po planu. 541 00:53:06,833 --> 00:53:10,166 Čak ću ti platiti božićnicu. 542 00:53:16,375 --> 00:53:18,041 Danas… 543 00:53:19,833 --> 00:53:21,958 osjećam se darežljivo. 544 00:54:32,333 --> 00:54:36,958 Čistačice su rekle da novac ne izlazi iz ove sobe. 545 00:54:37,458 --> 00:54:39,000 Kreni. 546 00:55:21,750 --> 00:55:25,458 {\an8}NAŠA MOĆ 547 00:55:25,541 --> 00:55:26,708 Jesi uzeo? 548 00:55:29,500 --> 00:55:31,625 Da, našao sam. 549 00:55:31,708 --> 00:55:33,000 Zovi ostale, idemo. 550 00:55:33,541 --> 00:55:36,541 Odličan posao. Ostavi to tu, 551 00:55:36,625 --> 00:55:38,708 uzet ćemo kad završimo. 552 00:55:39,250 --> 00:55:40,958 Prati me. 553 00:55:41,041 --> 00:55:42,333 Požuri. 554 00:56:09,166 --> 00:56:10,958 Ovo ti je bonus. 555 00:56:12,666 --> 00:56:14,375 Zagrijali smo je. 556 00:56:16,708 --> 00:56:18,541 Učinili smo to za tebe. 557 00:56:21,375 --> 00:56:23,000 Zar nisi zadovoljan… 558 00:56:23,916 --> 00:56:25,541 mojom ponudom? 559 00:56:27,416 --> 00:56:28,958 Nemoj biti zbunjen. 560 00:56:32,291 --> 00:56:33,916 Ova je posebna. 561 00:56:35,166 --> 00:56:36,791 Vidjet ćeš sam. 562 00:56:44,583 --> 00:56:46,541 Sad imamo problem 563 00:56:47,833 --> 00:56:49,583 jer si sve vidio. 564 00:56:51,666 --> 00:56:54,375 A ne mogu te pustiti 565 00:56:55,666 --> 00:56:59,041 jer se pitam jesi li uz mene. 566 00:57:00,333 --> 00:57:03,958 Ako možeš otići i ostaviti nas ovdje, 567 00:57:05,041 --> 00:57:08,333 razmisli što će se dogoditi tvojoj djevojci 568 00:57:10,041 --> 00:57:11,833 i kćeri. 569 00:57:23,833 --> 00:57:26,208 Smiješno je 570 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 što su mi čistačice rekle 571 00:57:29,708 --> 00:57:32,000 gdje stavljaju stvari 572 00:57:32,958 --> 00:57:34,625 i ostale detalje. 573 00:57:38,875 --> 00:57:41,291 Dama je odrasla na farmi, 574 00:57:42,250 --> 00:57:45,291 gdje je živio dječak, 575 00:57:46,916 --> 00:57:52,416 koji je vidio kako su mu bijeli militanti ubili roditelje. 576 00:57:53,666 --> 00:57:55,875 Pobjegao je sa svojim bratom. 577 00:57:56,458 --> 00:57:59,500 Više ga nikad nije vidjela. 578 00:58:01,916 --> 00:58:04,041 Znamo sve što se dogodilo. 579 00:58:06,000 --> 00:58:10,000 Došao je puzeći u prljavštinu Isanda 580 00:58:14,333 --> 00:58:16,375 i postao duh. 581 00:58:22,708 --> 00:58:25,125 Uzmi sve što ti je oduzeto. 582 00:58:30,750 --> 00:58:32,458 Sve. 583 00:58:36,250 --> 00:58:37,416 Završi s njom. 584 00:58:55,041 --> 00:58:56,208 Impi? 585 00:59:09,708 --> 00:59:10,875 Jesi li ozlijeđen? 586 00:59:12,500 --> 00:59:14,500 Impi, jesi li ozlijeđen? 587 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 Reci mi što se dogodilo. 588 00:59:26,583 --> 00:59:28,750 Srce mi slabi. 589 00:59:30,541 --> 00:59:31,708 Što se dogodilo? 590 00:59:35,208 --> 00:59:37,500 Srce mi gubi snagu. 591 00:59:40,666 --> 00:59:42,125 Impi. 592 01:00:23,250 --> 01:00:27,708 Uspjeli smo popraviti većinu unutarnjih oštećenja. 593 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 Ali… 594 01:00:29,375 --> 01:00:31,625 doživjela je tešku ozljedu glave. 595 01:00:34,000 --> 01:00:36,333 Gđo Muller, ne možemo učiniti mnogo. 596 01:00:37,666 --> 01:00:39,125 Žao mi je. 597 01:00:50,958 --> 01:00:55,375 Postoji opcija o kojoj biste mogli razmisliti u privatnosti. 598 01:00:57,791 --> 01:00:59,958 Uzmite vremena koliko trebate. 599 01:01:01,416 --> 01:01:04,875 Ako bilo što trebate, tu smo. 600 01:01:11,666 --> 01:01:13,708 Sinoć sam s njom razgovarala. 601 01:01:16,458 --> 01:01:18,250 Sinoć smo razgovarale. 602 01:01:28,083 --> 01:01:30,791 Rekla sam vam sve što trebate znati. 603 01:01:31,458 --> 01:01:33,875 Moja kći ne može govoriti. 604 01:01:34,625 --> 01:01:36,375 Trebam doktora. Znate li gdje je? 605 01:01:36,458 --> 01:01:38,375 Ne znam, gospođo. 606 01:01:40,500 --> 01:01:41,625 Je li šef Jakob ovdje? 607 01:01:44,458 --> 01:01:45,666 Šef… 608 01:01:46,791 --> 01:01:49,333 Šef Jakob je umro prije četiri godine. 609 01:01:51,541 --> 01:01:52,833 Ja sam Nkosana, gospođo. 610 01:02:01,875 --> 01:02:03,625 Tako mi je žao, gospođo. 611 01:02:06,541 --> 01:02:08,125 Tako mi je žao. 612 01:02:11,416 --> 01:02:13,375 Jesi li ozlijeđena? 613 01:02:13,458 --> 01:02:15,750 Dame to ne govore. 614 01:02:26,958 --> 01:02:29,250 Alina, idi unutra. 615 01:02:29,333 --> 01:02:31,333 Već sam se spakirala. Tu nema ničega. 616 01:02:31,416 --> 01:02:33,291 Ne bi smjela sama biti vani. 617 01:02:38,333 --> 01:02:40,416 Zabrinuta sam. 618 01:02:40,500 --> 01:02:43,416 Moram si zadati posla. 619 01:02:44,291 --> 01:02:47,625 Nećemo trebati vatru večeras. Odlazimo. Idi unutra. 620 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 Ništa iz kuhinje. 621 01:02:59,541 --> 01:03:00,750 To je previše stvari. 622 01:03:00,833 --> 01:03:02,083 Započinjemo novi život. 623 01:03:04,416 --> 01:03:05,875 Sve je spremno. 624 01:03:05,958 --> 01:03:08,416 Još je rano. Možemo na vlak u 17 h. 625 01:03:08,500 --> 01:03:09,750 Ići ćemo na noćni. 626 01:03:09,833 --> 01:03:11,791 Zašto putujemo noću, Impi? 627 01:03:11,875 --> 01:03:14,000 Imamo malu bebu. Bolje da sada idemo. 628 01:03:14,083 --> 01:03:16,000 Ujutro ću imati novac! 629 01:03:29,958 --> 01:03:31,500 Ispričavam se. 630 01:03:35,041 --> 01:03:37,458 Ako postoji problem, moraš mi reći, Impi. 631 01:03:39,041 --> 01:03:40,916 Kad te pogledam u oči, 632 01:03:41,333 --> 01:03:42,958 ne vidim oca svojeg djeteta. 633 01:03:43,750 --> 01:03:46,708 -Odlazim. -Imaš li problem s našom prtljagom? 634 01:03:47,291 --> 01:03:49,583 Ili želiš da izgleda kao da je nemamo? 635 01:03:53,083 --> 01:03:54,875 Zašto ne želiš da znaju da idemo? 636 01:03:54,958 --> 01:03:58,458 Ostani tu i nemoj izlaziti. 637 01:04:14,666 --> 01:04:15,916 Hej! 638 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 Past ćeš, dječače. 639 01:04:19,875 --> 01:04:21,500 Jesam stara, 640 01:04:21,583 --> 01:04:26,000 ali još uvijek dobro vidim! 641 01:04:26,583 --> 01:04:29,250 Vezice su ti razvezane, dječače. 642 01:04:38,791 --> 01:04:41,083 -Hvala, teta. -Molim, dečko. 643 01:04:41,625 --> 01:04:43,750 -Ugodan dan. -Čuvaj se. 644 01:05:11,250 --> 01:05:13,500 Duh se dignuo iz groba. 645 01:05:14,458 --> 01:05:17,375 Grob mi je predubok i treba mi vremena dok izađem. 646 01:05:18,250 --> 01:05:20,583 Sljedeći put koristi ljestve 647 01:05:20,666 --> 01:05:24,333 iz svojih gaća, bit će brže. 648 01:05:40,583 --> 01:05:42,541 Sad na posao. 649 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 Sve zmije mogu nazad u svoje rupe. 650 01:05:50,333 --> 01:05:52,500 Častim prvom rundom, ljubavniče. 651 01:05:53,541 --> 01:05:55,708 Ne trati vrijeme na nj. 652 01:05:55,791 --> 01:05:58,666 Jebat će te cijelu noć. 653 01:06:03,500 --> 01:06:05,125 Naručimo pivo 654 01:06:05,208 --> 01:06:07,375 i zaboravimo na ovog koji ne pazi na vrijeme, 655 01:06:07,458 --> 01:06:09,375 već gleda na afrički sat. 656 01:06:10,541 --> 01:06:15,708 Novac koji si našao kupuje moj oprost, 657 01:06:15,791 --> 01:06:17,291 samo jednom. 658 01:06:21,625 --> 01:06:25,083 Mi smo braća. 659 01:06:25,166 --> 01:06:28,125 Živjeli! 660 01:06:34,083 --> 01:06:37,666 I on zna tajne 661 01:06:37,750 --> 01:06:40,166 o onome što smo učinili. 662 01:06:41,208 --> 01:06:44,875 Reci mi, brate. Kad je sljedeći posao? 663 01:06:45,958 --> 01:06:48,708 Napast ćemo ih sutra navečer. 664 01:06:48,791 --> 01:06:52,708 Danas je dan za slavlje. 665 01:06:52,791 --> 01:06:54,708 I ples dok se ne uznojimo. 666 01:07:07,083 --> 01:07:08,625 Prokleta budalo. 667 01:07:08,708 --> 01:07:10,916 Goni se, idiote! 668 01:07:11,000 --> 01:07:13,541 Te ruke su novac. 669 01:07:13,625 --> 01:07:15,500 Moraš paziti na njih! 670 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 Evo. 671 01:07:26,916 --> 01:07:29,250 Prošao si inicijaciju. To je znak. 672 01:07:30,750 --> 01:07:32,500 Imao si inicijaciju. 673 01:07:33,583 --> 01:07:34,791 Zakleli smo se krvlju. 674 01:07:41,500 --> 01:07:43,833 Ne volim banke. 675 01:07:43,916 --> 01:07:45,625 Kad sam ovdje, 676 01:07:45,708 --> 01:07:51,666 i imam puno novca, nitko me ne pita odakle mi. 677 01:07:52,250 --> 01:07:56,250 Cijeli Soweto umire od žeđi. 678 01:07:58,416 --> 01:08:00,708 Mi smo pijani od žeđi. 679 01:08:12,208 --> 01:08:13,333 Evo. 680 01:08:16,500 --> 01:08:18,666 Vumani, ovamo. 681 01:08:18,750 --> 01:08:20,458 Ove cure su zabavne. 682 01:08:20,541 --> 01:08:24,041 Moja cura me stalno gnjavi da kupujem mlijeko za bebu, 683 01:08:24,125 --> 01:08:25,833 mlijeko u limenkama. 684 01:08:27,583 --> 01:08:31,875 Gdje si vidio muškarca koji kupuje dude i mlijeko za bebe? 685 01:08:31,958 --> 01:08:35,708 Tek je rodila, ne može hodati. 686 01:08:35,791 --> 01:08:37,875 Znaš, vratit ću se tu. 687 01:08:37,958 --> 01:08:40,625 Vidio sam neke lijepe stvari. 688 01:08:40,708 --> 01:08:42,416 A ona me neće gnjaviti. 689 01:08:43,000 --> 01:08:45,958 Evo našeg čovjeka. Hej, Mgabadeli, 690 01:08:48,250 --> 01:08:49,333 budi na straži. 691 01:08:50,958 --> 01:08:52,250 Cure su spremne. 692 01:08:53,208 --> 01:08:56,375 Spremne za uživanje. 693 01:08:56,458 --> 01:09:00,041 Moraju biti pojebane. 694 01:09:00,750 --> 01:09:02,583 O, da! 695 01:09:04,458 --> 01:09:05,958 Ispratit ću te van. 696 01:09:08,416 --> 01:09:09,708 Trebaš doktora. 697 01:09:10,791 --> 01:09:13,791 Tvoj pametni brat nije u blizini. 698 01:09:16,375 --> 01:09:17,583 Idemo. 699 01:09:18,708 --> 01:09:20,000 Uzmi ovo. 700 01:09:35,791 --> 01:09:38,083 -Zdravo, gospodine. -Izvoli, mladiću. 701 01:09:38,666 --> 01:09:40,916 Tražim Impija Khumala. 702 01:09:41,000 --> 01:09:43,250 Visok je, ima afro frizuru i crn je. 703 01:09:43,333 --> 01:09:45,916 Nedavno je došao u Soweto. Kažu da je ovdje. 704 01:09:46,000 --> 01:09:48,500 -Zašto ga tražiš? -On mi je brat, gospodine. 705 01:09:50,500 --> 01:09:53,250 Idi ulicom 706 01:09:53,333 --> 01:09:55,208 i vidjet ćeš plava vrata. 707 01:09:55,291 --> 01:09:56,958 On je iza vrata nasuprot njih. 708 01:09:57,541 --> 01:09:58,833 Hvala, gospodine. 709 01:10:10,083 --> 01:10:12,458 To pseto. Pondo, 710 01:10:12,541 --> 01:10:17,333 idi reci Shaki da je stigao novi. Policija ga traži. 711 01:10:47,291 --> 01:10:48,291 Nkosana. 712 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 Moj brate, 713 01:10:54,875 --> 01:10:57,875 brzo si mi našao kuću. Znači da si dobar policajac. 714 01:10:58,916 --> 01:11:01,083 Ponestaje ti sreće, brate. 715 01:11:01,166 --> 01:11:04,541 Ili govoriš da je to tata nekome drugome dao? 716 01:11:09,666 --> 01:11:11,708 -Nije tvoja… -Otvaraj vrata! 717 01:11:11,791 --> 01:11:13,583 Brate, to je Alina. 718 01:11:14,208 --> 01:11:15,125 Je li? 719 01:11:16,291 --> 01:11:17,375 Što čekaš? 720 01:11:17,875 --> 01:11:19,208 Otvori. 721 01:11:48,041 --> 01:11:49,583 Jesi li ti Nkosana? 722 01:11:50,875 --> 01:11:52,666 Impi puno priča o tebi. 723 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 Alina? 724 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 Ovo je naša kći. 725 01:12:02,416 --> 01:12:03,875 Nomusa. 726 01:12:14,666 --> 01:12:17,583 Drago mi je što Nomusa sada poznaje svojeg strica. 727 01:12:18,208 --> 01:12:19,541 Želim te opet vidjeti. 728 01:12:28,166 --> 01:12:29,291 K-K? 729 01:12:32,291 --> 01:12:33,333 Nkosana! 730 01:12:34,416 --> 01:12:35,416 Nkosana! 731 01:12:51,541 --> 01:12:53,000 Zašto mi nisi rekao? 732 01:12:53,708 --> 01:12:56,708 Nisam te htio smetati u školovanju s obiteljskim stvarima. 733 01:12:56,791 --> 01:12:58,500 Trebao si mi reći još u Isandu. 734 01:12:58,583 --> 01:13:00,708 Toliko toga sam ti mogao reći tijekom godina 735 01:13:00,791 --> 01:13:03,333 da sam naučio čuvati tajne. 736 01:13:03,916 --> 01:13:05,500 Hoćeš li čuvati i ovu tajnu? 737 01:13:08,333 --> 01:13:10,833 Brat sam ti, ali ne možeš mi govoriti svoje tajne. 738 01:13:11,916 --> 01:13:13,083 Hoćeš li reći kćeri? 739 01:13:14,583 --> 01:13:16,375 Hoće li znati tko joj je otac? 740 01:13:19,708 --> 01:13:20,875 Sad imaš nož. 741 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Tko si ti? 742 01:13:27,833 --> 01:13:30,458 -Impi Khumalo! -Ti si ubojica! 743 01:13:33,375 --> 01:13:35,125 Dvojica studenata koje si ubio, 744 01:13:36,333 --> 01:13:37,500 zašto su ubijeni? 745 01:13:39,208 --> 01:13:41,125 Je li to bilo zbog mame i tate? 746 01:13:41,208 --> 01:13:44,583 Htio si pravdu jer je nisi dobio kad si bio mali? 747 01:13:45,083 --> 01:13:46,875 Ubio si dvojicu dječaka 748 01:13:46,958 --> 01:13:48,875 i silovao Elizabeth. S kime si radio? 749 01:13:48,958 --> 01:13:50,125 Odlazim, brate. 750 01:13:50,208 --> 01:13:51,291 Dali su ti novac? 751 01:13:51,375 --> 01:13:52,416 -Idem. -Krvavi novac. 752 01:13:54,083 --> 01:13:56,000 Ti ćeš mi govoriti o krvavom novcu? 753 01:13:57,250 --> 01:13:59,833 Zaboravio si da sam te odgojio? 754 01:14:04,458 --> 01:14:06,041 Je li ti ovo prvi put? 755 01:14:07,416 --> 01:14:09,250 Kažem ti, ništa nisam učinio. 756 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Što ti je došlo, brate moj? 757 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Tvoje srce… 758 01:14:17,041 --> 01:14:18,750 povrijedilo je nekoga koga volimo. 759 01:14:20,291 --> 01:14:23,166 Išao sam u bolnicu i vidio Gertrude. 760 01:14:23,250 --> 01:14:25,708 Umire iznutra zbog Elizabeth. 761 01:14:29,458 --> 01:14:32,875 Htjeli su ubiti Alinu i moje dijete. 762 01:14:32,958 --> 01:14:34,333 Jesu li te prisilili na to? 763 01:14:34,416 --> 01:14:36,041 Jesu, brate. 764 01:14:36,125 --> 01:14:38,708 Prisilili su me kao i ti. 765 01:14:45,083 --> 01:14:47,208 Ja nisam tražio da ispadne ovako. 766 01:14:47,291 --> 01:14:49,083 Nisi me tražio, brate? 767 01:14:52,083 --> 01:14:53,375 Nisi? 768 01:14:56,500 --> 01:15:00,041 Jesi li odbio hranu koju sam donio? 769 01:15:02,666 --> 01:15:06,750 Jesi li propustio školu da mi pomogneš zaraditi za hranu? 770 01:15:08,166 --> 01:15:09,375 Jesi li mi se pridružio 771 01:15:09,458 --> 01:15:11,625 u krađi mlijeka i bježanju, u krađi za nas? 772 01:15:11,708 --> 01:15:14,791 Jesi li spavao na ulici kad sam izgradio kuću za tebe? 773 01:15:16,666 --> 01:15:18,041 Otvori oči. 774 01:15:18,541 --> 01:15:20,958 Nitko ne radi u rudniku s 11 godina. 775 01:15:21,041 --> 01:15:23,291 Misli, brate, misli! 776 01:15:24,833 --> 01:15:27,541 Jučer si otišao i započeo novi život. 777 01:15:28,250 --> 01:15:29,791 I ja želim novi život. 778 01:15:31,375 --> 01:15:32,875 Moj je opasan. 779 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Platit ću za svoj zločin. 780 01:15:40,208 --> 01:15:43,666 Platit ću za njega. Želim da znaš istinu. 781 01:15:46,375 --> 01:15:48,208 Nikoga nisam ubio. 782 01:15:50,458 --> 01:15:53,083 -Nisam znao da su… -Zašto mi nisi došao? 783 01:15:54,166 --> 01:15:57,375 Držali su mi pištolj uz glavu. 784 01:15:59,625 --> 01:16:01,250 Htjeli su me ubiti. 785 01:16:04,750 --> 01:16:06,916 Ubili bi cijelu moju obitelj. 786 01:16:13,708 --> 01:16:16,208 Nisam htio ozlijediti Elizabeth. 787 01:16:19,750 --> 01:16:21,333 Ozlijedio sam je. 788 01:16:25,500 --> 01:16:27,250 Ozlijedio sam je. 789 01:16:27,333 --> 01:16:30,500 Znaš što, učini da platim. 790 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 Da platim za mamu. 791 01:16:34,541 --> 01:16:36,875 Da platim za Elizabeth. 792 01:16:38,791 --> 01:16:40,125 Ubij me. 793 01:16:42,291 --> 01:16:43,666 Nkosana, ubij me. 794 01:16:44,333 --> 01:16:46,375 Nkosana, ubij me! 795 01:17:00,958 --> 01:17:02,083 Zagrli me. 796 01:17:05,541 --> 01:17:06,833 Dođi, Impi. 797 01:17:06,916 --> 01:17:08,208 Hoćeš li mi pomoći? 798 01:17:08,791 --> 01:17:11,083 Impi, ustani. 799 01:17:23,333 --> 01:17:25,208 Odlaziš večeras. 800 01:17:26,333 --> 01:17:27,791 Zar ne možeš? 801 01:17:28,666 --> 01:17:29,708 Idemo na kolodvor, 802 01:17:31,125 --> 01:17:34,500 kupit ću ti kartu. Moraš otići odavde. 803 01:17:35,291 --> 01:17:37,166 Ići ćeš spavati, 804 01:17:38,125 --> 01:17:41,375 ali sutra ujutro, ako te vidim, 805 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 bit će problema. 806 01:17:58,833 --> 01:18:00,083 Idemo. 807 01:18:00,916 --> 01:18:03,333 Kad smo bili mladi, htio si nazad u KwaZulu. 808 01:18:03,416 --> 01:18:07,291 Vratit ću se večeras po bicikl. Nadam se da ću biti sam. 809 01:18:30,166 --> 01:18:32,208 Ako ne donosiš novac, gubi se. 810 01:18:32,291 --> 01:18:35,083 Čuvajte Alinu i moju kćer samo sat vremena. 811 01:18:35,166 --> 01:18:37,708 To ću u vašoj kući. Takav je dogovor. 812 01:18:37,791 --> 01:18:39,375 Nećemo smetati, bit će tiha. 813 01:18:42,916 --> 01:18:44,166 Gdje je novac? 814 01:18:54,750 --> 01:18:56,416 Je li to dovoljno? 815 01:18:59,291 --> 01:19:00,916 Ne igraj se sa mnom. 816 01:19:02,041 --> 01:19:03,458 Misliš da vodim hotel? 817 01:19:04,541 --> 01:19:06,083 Nije dovoljno novca. 818 01:19:07,791 --> 01:19:08,791 Samo sat vremena. 819 01:19:11,791 --> 01:19:13,208 Samo sat vremena. 820 01:19:14,125 --> 01:19:15,583 Uđi. 821 01:19:33,333 --> 01:19:34,666 Reci mi kamo idu. 822 01:19:44,750 --> 01:19:46,041 Kako je beba? 823 01:19:46,708 --> 01:19:48,125 Dobro je. 824 01:19:52,208 --> 01:19:54,583 Znaš, djeca su Božji dar. 825 01:19:57,000 --> 01:19:59,125 Trebaš dobro paziti na nju. 826 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 Dati joj sve što treba. 827 01:20:02,625 --> 01:20:05,458 Ali u ovim trgovinama nećeš naći ništa. 828 01:20:06,500 --> 01:20:08,166 Naći ćeš u gradu. 829 01:20:11,875 --> 01:20:12,916 Otišli su u grad? 830 01:20:14,250 --> 01:20:16,000 Ne znam kamo su išli. 831 01:20:29,250 --> 01:20:31,250 Zaboravila sam bebinu dudu. 832 01:20:31,333 --> 01:20:33,291 Morat ćeš je dojiti ako počne plakati. 833 01:20:33,375 --> 01:20:34,833 Već sam to učinila. 834 01:20:34,916 --> 01:20:38,750 Upucat ću te. Upucat ću i tebe. 835 01:20:49,875 --> 01:20:53,208 Pakiso, dolazi ovamo. Brzo! 836 01:20:53,291 --> 01:20:54,708 Zovem te. 837 01:21:02,625 --> 01:21:03,750 Hajde! 838 01:21:21,500 --> 01:21:23,166 Pogledaj vrijeme, brate. 839 01:21:23,250 --> 01:21:25,625 Moram žuriti. Rekao sam da se vraćam za sat. 840 01:21:25,708 --> 01:21:28,666 I ja ću kasniti, ali želim vidjeti da kupuješ karte. 841 01:21:43,208 --> 01:21:45,750 O, ljubavi! 842 01:21:54,083 --> 01:21:55,041 Što kažeš? 843 01:21:55,125 --> 01:21:57,708 Makni se, čekaj svoj red. 844 01:21:57,791 --> 01:21:59,833 Dobar dan, molim dvije karte. 845 01:22:00,416 --> 01:22:01,583 Hvala. 846 01:22:03,666 --> 01:22:05,750 Dvije karte za Mndeni. 847 01:22:07,416 --> 01:22:09,708 Ovo si mi dao u Isandu. Ne želim to. 848 01:23:16,333 --> 01:23:19,333 {\an8}POLICIJA 849 01:23:40,583 --> 01:23:43,291 Kako vam mogu pomoći? 850 01:23:43,875 --> 01:23:45,708 -Što imate? -Piletinu. 851 01:23:49,000 --> 01:23:50,583 Piletinu ili piletinu, ha? 852 01:23:54,833 --> 01:23:58,375 Znaš, ti si najsretniji gad na svijetu. 853 01:23:59,583 --> 01:24:03,833 Radim ovu smjenu deset godina i nikad nije ovako tiho. 854 01:24:05,333 --> 01:24:07,583 Evo te, patroliraš Sowetom. 855 01:24:07,666 --> 01:24:08,875 Tvoja prva noć, 856 01:24:09,750 --> 01:24:11,416 a ne čuje se ni prdac. 857 01:24:12,375 --> 01:24:14,041 Osim onog mlaćenja žene. 858 01:24:14,125 --> 01:24:16,750 Da, toga ima i u Johannesburgu. 859 01:24:19,333 --> 01:24:21,125 Znaš što ja mislim? 860 01:24:21,208 --> 01:24:23,000 Mislim da ste puni sranja. 861 01:24:24,291 --> 01:24:26,208 Akcija, moje dupe. 862 01:24:28,791 --> 01:24:31,625 Ne znaju ni ispeći piletinu, a vodili bi državu. 863 01:24:34,166 --> 01:24:35,791 Prokleti crnčuge. 864 01:24:41,291 --> 01:24:42,916 Polako s obaračem, frajeru. 865 01:24:46,916 --> 01:24:48,875 Hej, makni se! 866 01:24:55,250 --> 01:24:57,250 Tražio si obuku za ovu smjenu. 867 01:24:58,083 --> 01:24:59,625 Zašto si tako nabrijan? 868 01:25:00,125 --> 01:25:02,875 Pa pogledaj oko sebe. 869 01:25:04,291 --> 01:25:05,791 Bez uvrede, 870 01:25:06,458 --> 01:25:07,708 ali ovo… 871 01:25:08,708 --> 01:25:09,875 ovo… 872 01:25:11,250 --> 01:25:13,500 ovo je razlog zašto je država otišla kvragu. 873 01:25:20,375 --> 01:25:22,000 Obećavam ti. 874 01:25:23,083 --> 01:25:28,750 Moj je narod otišao kvragu puno prije negoli se država urušila. 875 01:25:30,875 --> 01:25:34,750 Razmisli o tome kad se noću uvlačiš u svoj topli krevet. 876 01:25:47,875 --> 01:25:48,958 Nemoj je ozlijediti. 877 01:25:50,500 --> 01:25:52,333 Ovo je sav novac koji imam. 878 01:25:52,916 --> 01:25:55,208 Brat ti je murjak. 879 01:25:55,291 --> 01:25:58,250 Ili su mi ljudi lagali, 880 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 ili ti imaš dva brata. 881 01:26:02,333 --> 01:26:06,500 Jedan studira glupu medicinu u Cape Townu. 882 01:26:06,583 --> 01:26:09,000 Drugi je murjak 883 01:26:09,083 --> 01:26:14,250 koji postavlja glupa pitanja po cijelom Sowetu. 884 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 Kunem se, 885 01:26:16,791 --> 01:26:18,708 ništa mu nisam rekao. 886 01:26:19,875 --> 01:26:23,625 Znati da te murja traži. 887 01:26:23,708 --> 01:26:28,541 Bagra sad nadzire moju kuću. 888 01:26:29,583 --> 01:26:32,333 Odlazimo. Idemo u KwaZulu. 889 01:26:32,875 --> 01:26:36,458 Nitko te neće gnjaviti. Nitko, nikad, obećavam, Shaka. 890 01:26:37,125 --> 01:26:38,416 Žena je izašla iz kuće. 891 01:26:39,833 --> 01:26:44,041 Rekla je da je tvoja cura otišla. 892 01:26:44,125 --> 01:26:48,000 Otišla je nešto tražiti od susjeda. 893 01:26:48,083 --> 01:26:51,250 Kad se vratila, bila je sama. 894 01:26:56,000 --> 01:26:59,625 Gdje ti je kći? 895 01:27:02,041 --> 01:27:04,208 Jako sam zabrinuta. 896 01:27:06,125 --> 01:27:09,625 Moram se nečime zaokupiti. 897 01:27:09,708 --> 01:27:12,666 Nećemo trebati vatru večeras. 898 01:27:16,375 --> 01:27:17,625 Vidim 899 01:27:18,458 --> 01:27:21,875 da nemaš jezik. 900 01:27:23,000 --> 01:27:26,541 Olakšat ću ti. 901 01:27:27,333 --> 01:27:29,083 Razvezat ću ti jezik. 902 01:27:29,166 --> 01:27:31,375 Molim te, Shaka. Preklinjem te! 903 01:28:58,000 --> 01:29:00,250 {\an8}KWAZULU NATAL 904 01:29:16,791 --> 01:29:17,916 Jebote! 905 01:29:18,875 --> 01:29:20,208 Krećemo. 906 01:29:24,000 --> 01:29:25,458 Zovi pojačanje. 907 01:29:29,416 --> 01:29:30,625 Mam! 908 01:29:36,041 --> 01:29:38,625 Delta 33, Delta 33. Pucnjava. 909 01:29:38,708 --> 01:29:39,958 Tražimo pojačanje. 910 01:30:06,666 --> 01:30:08,208 Tiho. 911 01:30:08,291 --> 01:30:09,833 Evo ti duda. 912 01:30:13,416 --> 01:30:14,916 Tiho, tiho. 913 01:30:15,000 --> 01:30:17,083 Evo dude. 914 01:30:17,625 --> 01:30:19,625 Uzmi je. 915 01:30:43,583 --> 01:30:45,375 Tiho, tatina curice. 916 01:30:50,041 --> 01:30:51,333 Sanjaj o mjesecu. 917 01:30:55,375 --> 01:30:57,291 Zamisli rijeku 918 01:30:59,333 --> 01:31:00,541 u Usutu. 919 01:31:22,166 --> 01:31:25,166 On je dječarac. 920 01:32:08,541 --> 01:32:10,166 -Zdravo. -Zdravo. 921 01:32:10,250 --> 01:32:11,791 Zdravo. 922 01:32:13,708 --> 01:32:14,583 Izvoli. 923 01:32:14,666 --> 01:32:16,375 Tražim gospođu. 924 01:32:16,958 --> 01:32:20,166 -Moju majku? -Da, pričao sam s njom jutros. 925 01:32:21,625 --> 01:32:23,666 Što trebaš? 926 01:32:23,750 --> 01:32:25,166 U vezi moje bebe. 927 01:32:26,166 --> 01:32:28,541 Dobro. 928 01:32:29,875 --> 01:32:31,333 Očekuje me. 929 01:32:32,666 --> 01:32:34,333 U redu. 930 01:32:34,416 --> 01:32:36,208 Mislim da spava. 931 01:32:37,583 --> 01:32:38,625 -Prati me. -Dobro. 932 01:32:42,791 --> 01:32:44,625 Hej, mama. 933 01:32:44,708 --> 01:32:47,916 Mama, ovaj čovjek te tražio. 934 01:32:48,000 --> 01:32:52,333 Vidjela sam te tijekom dana. Vezao si vezice na cipelama… 935 01:32:53,333 --> 01:32:54,833 Nisi bio ovakav. 936 01:32:54,916 --> 01:32:58,000 Što je bilo, dječače? Jesi li pao? 937 01:32:58,083 --> 01:32:59,333 Loše je, teta. 938 01:33:01,208 --> 01:33:02,875 Sad bježiš. 939 01:33:04,583 --> 01:33:05,541 Uđi. 940 01:33:18,583 --> 01:33:20,500 Od čega bježiš? 941 01:33:21,958 --> 01:33:23,500 Bježim od smrti. 942 01:33:24,000 --> 01:33:25,291 Smrti? 943 01:33:25,375 --> 01:33:27,291 Ne možeš pobjeći od nje. 944 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 Moram je pokušati izbjeći. 945 01:33:35,625 --> 01:33:36,625 Teta, 946 01:33:38,958 --> 01:33:41,083 molim vas, čuvajte mi kćer. 947 01:33:45,750 --> 01:33:47,708 Nećemo ti moći pomoći. 948 01:33:58,708 --> 01:34:01,458 Ovo je sve što imam. Bit će dovoljno. 949 01:34:05,750 --> 01:34:10,500 Učinio sam mnogo loših stvari i platit ću za svoje grijehe. 950 01:34:17,708 --> 01:34:20,166 Neću doživjeti budućnost, 951 01:34:20,250 --> 01:34:21,708 ali moja kći… 952 01:34:23,500 --> 01:34:24,875 nevina je. 953 01:34:26,583 --> 01:34:28,791 Nemam je kamo drugamo odvesti. 954 01:34:30,833 --> 01:34:32,875 Čak i da želimo pomoći bebi, 955 01:34:34,750 --> 01:34:36,625 i ja imam bebu. 956 01:34:48,041 --> 01:34:51,291 Kako ti se kći zove, dijete moje? 957 01:34:59,291 --> 01:35:01,250 Nazvao sam je prema svojoj majci. 958 01:35:02,833 --> 01:35:03,875 Nomusa. 959 01:35:08,958 --> 01:35:10,541 Bog će vas blagosloviti. 960 01:35:14,708 --> 01:35:16,208 On će čuvati vašu obitelj. 961 01:35:30,375 --> 01:35:32,041 Ona je moja kći. 962 01:35:33,958 --> 01:35:35,583 Nomusa Khumalo. 963 01:35:59,583 --> 01:36:00,875 Hvala vam. 964 01:38:07,250 --> 01:38:08,625 Trči! 965 01:38:29,916 --> 01:38:31,083 Tvoj pištolj! 966 01:38:34,458 --> 01:38:36,833 Taj pištolj stran je tvojim rukama. 967 01:38:36,916 --> 01:38:40,625 Sumnjam da će me metak naći. 968 01:38:41,125 --> 01:38:42,208 Naći će te. 969 01:38:43,750 --> 01:38:45,958 Njegove ruke znaju ubijati, 970 01:38:46,041 --> 01:38:47,333 vidio sam to. 971 01:38:49,458 --> 01:38:51,250 Nisam tu zbog tvojeg brata. 972 01:38:51,750 --> 01:38:53,500 Ili zbog tebe. 973 01:38:54,500 --> 01:38:57,666 Tu sam zbog novca i onda ću otići. 974 01:38:57,750 --> 01:38:59,041 To je sve. 975 01:39:00,750 --> 01:39:03,291 Svi možemo otići 976 01:39:03,375 --> 01:39:05,500 i više me nikad nećeš vidjeti. 977 01:39:07,125 --> 01:39:12,041 Pitaj brata. Čovjek sam od riječi. 978 01:39:13,833 --> 01:39:15,500 Radili smo zajedno. 979 01:39:18,750 --> 01:39:20,583 Tvoj je red da ubiješ. 980 01:39:22,666 --> 01:39:24,291 Dokrajči ga. 981 01:40:09,416 --> 01:40:12,166 Sjena smrti ispisana je po mom licu. 982 01:40:13,916 --> 01:40:17,583 Ne, brate, ništa ne vidim. 983 01:40:18,958 --> 01:40:20,916 Trebao bi vidjeti, Nkosana. 984 01:40:21,875 --> 01:40:24,333 Otvori oči, zar ne vidiš? 985 01:40:24,416 --> 01:40:26,583 Vidim, Impi. 986 01:40:27,916 --> 01:40:30,041 Sjećam se tog dana 987 01:40:30,750 --> 01:40:32,000 na farmi. 988 01:40:38,958 --> 01:40:41,000 Kad ste se ti i Elizabeth poljubili. 989 01:40:43,708 --> 01:40:45,708 Ja sam to rekao dečkima. 990 01:40:49,000 --> 01:40:52,333 Ja sam uzrok mamine i tatine smrti. 991 01:40:58,500 --> 01:41:00,583 Nisi ti bio kriv. 992 01:41:01,666 --> 01:41:03,625 Nisam ja bio kriv. 993 01:41:39,041 --> 01:41:40,791 Sutra. 994 01:41:40,875 --> 01:41:42,625 Sutra ćemo se probuditi i… 995 01:41:45,666 --> 01:41:47,416 Probudit ćemo se ujutro… 996 01:41:51,500 --> 01:41:53,458 i uzeti naše praćke. 997 01:41:56,625 --> 01:41:58,041 I izaći van 998 01:41:58,666 --> 01:42:00,625 u divljinu. 999 01:42:01,958 --> 01:42:04,416 Sunce će žarko sjati. 1000 01:42:10,166 --> 01:42:12,750 Bit će puno ptica. 1001 01:42:15,958 --> 01:42:17,666 Ići ćemo zajedno. 1002 01:42:21,916 --> 01:42:23,791 Hodat ćemo ovako… 1003 01:42:28,291 --> 01:42:29,958 Jer ti si moj brat. 1004 01:46:31,750 --> 01:46:33,750 Prijevod titlova: Mirna Jelečanin