1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Jo! Pět za sebou!

4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Když budeme takhle pokračovat,
žádný tu nezbydou.

5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
<i>Miesies</i> bude ráda.

6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX UVÁDÍ

7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Tenhle je tvůj. Měl bys ho dorazit.

8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Ne, nechme ho. Umře sám.

9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Když ho necháme být, bude trpět.

10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Impi, vypadá, že už to má za sebou.

11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Tep je ještě cítit.

12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Teď jsi opravdový lovec.

13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Jsi dokonce lepší lovec než já,
už to za tebe dělat nebudu.

14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Od zítřka to budeš dělat sám.

15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Impi! Nkosano!

16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Vždycky když si hrajeme,

17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
slyšíš: „Impi, Nkosano! Impi, Nkosano!"

18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Budeš potřebovat šátek,

19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
jestli chceš být jako <i>Miesies</i>.

20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
- Jo.
- Zapomněls na prak.

21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Impi!

22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Už jdeme, <i>Miesies</i>!

23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Třeba ti chce dát koláč,

24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
sladkosti nebo pivo.

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Ode dneška jsi dospělý.

26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Pamatuj, máma říkala,
že bychom o tom neměli mluvit, Nkosano.

27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Ale jestli mi dá pivo,

28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
rozdělím se s tebou.
Vypijeme ho, až budou všichni spát.

29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Ano, pak budeme takhle vrávorat.

30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Ano, takhle.

31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Ano, takhle. Pak si dáme koláčky,
to nás zas postaví na nohy.

32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}MULLEROVA FARMA
JIŽNÍ AFRIKA, 1987

33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Jsem v tom fakt dobrý, co?

34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Vedl jsem si fakt dobře.

35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
To já jsem si vedl dobře.

36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Ale já ti pomáhal.

37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Ale já byl lepší.

38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Dobré ráno, <i>Miesies</i>.

39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Dobré, chlapci.

40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Prosím, řekněte svým rodičům,
ať si pospíší. Je tu spousta práce.

41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Dobré ráno, přátelé.

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Propásla jsi velký lov.

43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Ještě že jsi nešla.

44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Vyplašila bys všechny ptáky v okolí.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Zmaluju ti zadek, Nkosano Khumalo!

46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, hlídej si jazyk!

47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Jděte pryč. Počkejte.

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Ne před snídaní.

49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Ne, <i>Miesies</i>.

50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Děkujeme, <i>Miesies</i>.

51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Ahoj, Kudrno.

52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Uvidíme se později, Kudrno.

53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Ahoj, mami.

54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
- Ahoj.
- Ahoj.

55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
<i>Miesies</i> říkala,

56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
ať se u ní stavíme.
Ty ptáky oškubeme, až se vrátíme.

57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Všechno nejlepší k narozeninám,
můj chlapče.

58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Páni, teď je z tebe velký muž, bratře.

59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Pst, Nkosano.

60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Takže…

61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
- Ahoj, synu.
- Ahoj, tati.

62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Ahoj.

63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
To je dobrý.

64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Myslím, že jsem včera něco zapomněl

65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
v šuplíku.

66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Děkuju, tati.

67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Budu si do toho dávat úspory.

68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Dobře, chlapče. Dnes je tvůj velký den.

69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Pojď a pomoz mámě, chlapče.

70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Řekni, chlapče,

71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
co budeš s těmi penězi dělat?

72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Použiji je na cestu do KwaZulu, tati.

73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
Lístek na vlak stojí 45 randů.

74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Budu tvrdě pracovat v zahradě, mami.

75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Dobře.

76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Impi, synu můj,

77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
máme velké štěstí, že jsme tady
a že pracujeme pro pana Jakoba.

78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Když jsme šli z KwaZulu

79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
a mířili na sever k dolům,

80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
dal nám práci.

81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Poskytl nám úkryt na své farmě.

82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Pomohl mi,

83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
díky němu jsem neskončil v dolech,
jako se to stalo bratrům.

84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Tady na severu žádní Zuluové nejsou, tati.

85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
A Sothové mluví legračně.

86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Já ti rozumím, synu, ale…

87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
Do KwaZulu pojedeš,

88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
až budeš připraven.

89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Když se ozvou kořeny,

90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
musíš výzvu vyslyšet.

91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Jsem na tebe hrdý, můj chlapče.

92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Poslyšte,

93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
dnes je důležitý den pro bílé.

94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Oslavují vítězství

95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
nad našimi válečníky Zulu.

96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Takže si zapamatujte:
nemluvit o Impiho narozeninách.

97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
A taky si nehrajte blízko farmy, jasný?

98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
- Ano, mami.
- Mami,

99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
zemřel dědeček v té bitvě?

100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Ano, můj chlapče.
Byl to statečný válečník.

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Tak pojďme.

102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Zplodili jsme skutečné muže.

103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Počkej, něco tu máš.

104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
<i>Hlavní zprávy.</i>

105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
<i>Stručný přehled.</i>

106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
<i>Úřady mají…</i>

107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
<i>Prezident Botha říká…</i>

108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Slyšela jsem, že se chystáš do KwaZulu.

109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Tvoje máma řekla mojí,

110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
že na to šetříš.

111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Ano, odjedu, ale ne letos.

112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
A můžu vědět,
kdo mě bude brát na lov, když ty odjedeš?

113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Stejně už jsi se mnou
pěkně dlouho na lov nešla.

114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
To protože, jak říká máma,
se stávám dámou.

115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
A dámy nosí kabelky,

116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
ne prak.

117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Jsi zraněná?

118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
To dáma nikdy nepřizná.

119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Impi!

120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
- Chlapče.
- Ahoj, tati.

121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Pomoz mi rozčtvrtit to jehně.

122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Elizabeth je hodná holka.

123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
A je to tvoje kamarádka, že ano?

124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Ano, tati, a je krásná.

125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Její otec říká,
že Mandelu brzy pustí z vězení.

126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Vše se obrátí k lepšímu, pro nás všechny.

127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, nic se nezměnilo.

128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Synu,

129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
Elizabeth nemůže být tvoje holka.

130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Prosím tě, synu.

131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Tvé přátelství s Elizabeth

132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
způsobí nám všem hodně problémů.

133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
Nám všem.

134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
Nám všem, Impi.

135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Impi?

136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Ano, tati.

137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Dobře, pokračuj.

138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi a Nkosano.

139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Dnes dostanete dvojitou mzdu, dobře?

140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Teď můžete jít, ale vraťte se,

141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
<i>Miesies</i> pro vás schovala pudink.

142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Děkujeme, šéfe.

143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Bangizwe! Nomuso!

144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Nechte mě to tady dokončit, šéfe!
Budu tam za chvíli.

145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Řekni Nomusovi, že uniformy máte e skladu.

146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
- Musíte vypadat dobře, jo?
- Ano, šéfe.

147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi.

148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
Víš, proč jsou bílí?

149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Umřeli následkem poslechu té hudby,

150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
teď jsou z nich duchové.

151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Ne všichni, ale někteří ano.

152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Teda, chlapi,
tihle malí káfirové umí střílet, co?

153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Podívejte na ně,
jsou zatraceně dobře stavěný.

154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Připomíná vám to něco?

155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Víte, co mi to připomíná?

156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Co je dnes za den? No?

157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Den slibu, idioti!

158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
A řeknu vám, co se stalo v Den slibu.

159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Vidíte ty plechovky?

160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Přesně tak jsme my bílí
dostali vás Zuluy na Krvavý řece.

161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Do posledního.

162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
<i>Amandla</i>! Všechnu moc lidu!

163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Jak snadné křičet <i>Amandla</i>,
bouřit se a vyřvávat kraviny, co?

164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Teď už to moc <i>Amandla</i> není, co?

165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Co to tu děláte?

166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Koukej,

167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
barva kravských lejn jim sluší víc.

168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Hej,
takhle se na bílou dívku nedívej, jasný?

169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Přísahám, jestli se jich dotknete,
řeknu to tátovi. Přísahám!

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Je to vaše farma,

171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
vaše pravidla, dámičko.

172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Jdeme, chlapi.

173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Mám se trefit pětkrát za sebou?

174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Ne, nedělej to.

175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Impi!

176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Nkosano!

177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
- Počkej tu na mě!
- Kam jdeš?

178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Počkej tady a dej ty ptáky do lednice!

179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
- Dobře?
- Dobře, brácho!

180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Rychle.

181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Omlouvám se za ty kluky.

182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Jsou hloupí a zlí.

183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Takhle to holt je.

184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
S tím se nedá vůbec nic dělat.

185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Jednou to půjde.

186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Až budu na univerzitě,
budu bojovat za svobodu.

187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
Se všemi ostatními studenty.

188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Ale nesmíš to nikomu říct.

189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Otec říká,
že jestli se to moji přátelé dozvědí,

190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
budu mít velké problémy.

191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Všechno nejlepší, Impi.

192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Rozbal si to později.

193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Máš to na KwaZulu.

194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Co je tady tak srandovního, do prdele?

195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Neslyšels ho, ty sráči?

196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Na něco se tě ptal.

197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Co je tu srandovního? No?

198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
Dávají si pusu.

199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Pusť mě,

200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
zabiju ho.

201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Má narozeniny, může jí dát pusu, chce-li.

202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Tebe taky zabiju!

203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Hej, chlape! Co myslíš…

204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Co myslíš, že se stane, když to uděláš?

205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Nevidíš, kde jsme?

206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
To je Mullerova farma, jsou to zmrdi.

207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Vlezdoprdelkové káfirů.

208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Všichni to vědí.

209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Pozvat nás všechny na Den slibu.

210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Udělali to schválně, vole!

211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Jdi do prdele, ty hajzle!

212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Jdeme. Táta řekl, že odjíždíme.

213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Díkybohu.

214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Už mám toho cirkusu dost.

215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Takže ty to necháš jen tak být?

216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
Nejlepší dárek k narozeninám je ten,

217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
který tě opravdu překvapí.

218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Musím jít.

219
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
<i>Pst, pst, zlato.</i>

220
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
<i>Pst, pst, zlato moje.</i>

221
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
<i>Pst, pst, zlato.</i>

222
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
<i>Pst, pst, zlato moje.</i>

223
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Měli jste hezký den?

224
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Ano, mami, nádherný.

225
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
A co tvůj bratr?

226
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Vypadá nějak smutně.

227
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Mami, přišli nějací muži,

228
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
napadli nás, házeli po nás hnůj.

229
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
Říkali, že jsme slabí a k ničemu.

230
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Poslyš, Impi.

231
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Síla nemá nic společného s tvými pěstmi.

232
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Je uvnitř tebe.

233
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Když necháš sílu ovládat mysl,

234
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
srdce ti zůstane pusté
jako prázdná plechovka.

235
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Kdo jsi, chlapče?

236
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Jsem Impi Khumalo.

237
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
To je ono.

238
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Vzpomeň si,
tvůj strýc nám napsal minulý týden.

239
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
Psal o měsíčním svitu a putování

240
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
v hlubinách údolí řeky Usutu.

241
00:20:39,041 --> 00:20:41,416
A teď už spi. A ať se ti o tom zdá.

242
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
Impi,

243
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
postarej se o svého bratra.

244
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Teď už jsi dospělý.

245
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Je ti jedenáct,

246
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
ale už jsi velký muž.

247
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Jsem na tebe hrdá, chlapče.

248
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
- Co se děje, Mntungwo?
- Jdi pro chlapce.

249
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Impi! Nkosano! Probuďte se.

250
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Impi jede do KwaZulu?

251
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Mami, něco se děje?

252
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Oblékni se, rychle, Impi.

253
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Prosím, pane Pietere!

254
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Utíkejte. Utíkejte pryč, chlapci.

255
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
A neohlížejte. Impi?

256
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Klídek. Uklidni se, madam.

257
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Jen si chceme promluvit s tvým synem.

258
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Počkej tady.

259
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Jen nám řekni, kde je.

260
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Jestli nechceš, aby vyrůstal bez matky.

261
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Řekl jsem, ať počkáš tady.

262
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Kam myslíš, že jdeš, co?

263
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
V domě nejsou.

264
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Kde jsou ti tvoji černý zkurvysyni, co?

265
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Odpověz mi! Kde jsou?

266
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Vaše srdce…

267
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
jsou černější

268
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
než jejich kůže.

269
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Měla jsi kluka naučit, kde je jeho místo.

270
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Radši zmizte, káfirové!

271
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Uvidíme-li vás ještě,

272
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
dopadnete jako matka a otec!

273
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Slyšíte mě?

274
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
Co s těmi těly?

275
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Spálit.

276
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Kde je máma s tátou?

277
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Buď tiše, Nkosano.

278
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Jdou sem?

279
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Ne, nejdou.

280
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Co teď budeme dělat?

281
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Musíme do Isanda.

282
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Pamatuješ? Máma říkala, že tam jsou černí.

283
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Pojď, Nkosano.

284
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Pojď.

285
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hej!

286
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
Hej!

287
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Zatracení hadi!

288
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Zmizte!

289
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Vypadněte!

290
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Dejte si pozor! Jestli vás ještě chytím,

291
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
můj Sprite vás pokouše!

292
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
- Kam jdem?
- Do Jo’burgu.

293
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Zas? Jsem z toho chození unavený.

294
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Už jdeme dva týdny,

295
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
pořád hledáme práci.

296
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
Bílí v Jo’burgu nás nemají rádi.

297
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
Stejně jako v Usutu a Isandu.

298
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
A co mám dělat?
Nemáme peníze, všechno jsme utratili.

299
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Nemáme na cestu za strýcem v KwaZulu.

300
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Mám jít k čarodějnici?
Vzkřísit matku a otce?

301
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
Nebo prosit Boha, aby je přivedl zpátky?

302
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Ale slibuji, už moc dlouho nepůjdeme.

303
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Dneska bude něco k jídlu.

304
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Maso a brambory?

305
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Jo, a kus chleba s cukrem.

306
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
A teplé mléko.

307
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Najíme se tak,
že naše břicha budou takhle velká.

308
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
- Impi.
- Ano, bratře?

309
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Slíbil jsi.

310
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Počkej tady.

311
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Pojďme, utíkej!

312
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Vrátil ses pozdě.

313
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Tobě a tvojí holce nikdy nedojde pára, co?

314
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Nebyl jsem s přítelkyní.
Měl jsem dvojitou směnu v dole, bratře.

315
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Ty jsi nějak povyrostl.

316
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Dnes jedeš do Jo’burgu,

317
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
bude z tebe policista.

318
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Řekni mi, bratře,

319
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
tolik ses na to učil.

320
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
Proč chceš být policajt?

321
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Už jsem ti to říkal.

322
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Chci nastolit spravedlnost.

323
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Nastolit spravedlnost, bratře?

324
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Mandela byl ve funkci tři roky.

325
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
V Jižní Africe nastaly změny.

326
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Ty přinesl lid,

327
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
ne policie. Ale lid.

328
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Ano, to je pravda.

329
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Ale boj trval dlouho, že jo.

330
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Je třeba hodně času, než se věci změní.

331
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
A policie bude dobrý začátek.

332
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Spousta dětí nemělo takové štěstí jako já.

333
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Neměli bratra, co jim platí školný.

334
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Já nejsem tak chytrý jako ty.

335
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
ale vím, že tohle Jižní Africe
spravedlnost nepřinese.

336
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Začnu v Jo’burgu.

337
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Dnes jdu do Soweta.

338
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Myslel jsem, že pojedeš do KwaZulu,

339
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
za strýcem.

340
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
- Pojedu, ale ne dnes.
- Proč ne?

341
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Chci tam jet s Alinou.

342
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Nemám dost peněz.
Dostanu je až příští týden.

343
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Proč nepřivedeš Alinu sem do Isanda?

344
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Impi?

345
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto není jako Isando.

346
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Máš tu holku rád, co?

347
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
Je to dobrá žena.

348
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Připomíná mi matku.

349
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Neřekl jsi nikomu,
že jsi se učil na policistu?

350
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Nechtěl jsi to.

351
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Jistě.

352
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Neříkej nic, dokud ti nezaplatí.

353
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Pamatuj si dobu, co jsme tu strávili.

354
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Teď můžeš jít,

355
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
než řeknou,
že jsem ti koupil nefunkční hodinky.

356
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Chybí mi náš život v Isandu.

357
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Opravdu?

358
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Moc.

359
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
To je moje jméno.

360
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Zlato, díky.

361
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Díky, mámo.

362
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Učeš se, ty děvko.

363
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Bude tě poslouchat?

364
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Vidíš, jak silná je konkurence.

365
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Ahoj.

366
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Dnes končí váš život, jak jste ho znali.

367
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Ať je vaše minulost jakákoli,
odkudkoli jste,

368
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
to už nemá žádný význam.

369
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Ani tady, ani jinde!

370
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Ať už máte jakoukoliv představu o tom,
co tato země je nebo není,

371
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
byla nebo nebyla,

372
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
zanechte to u téhle vlajky!

373
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Jsme tady, abychom zaručili,
že bude taková, jakou ji chceme.

374
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
Od teďka

375
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
budete žít ve službě národu,

376
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
nejen své rodině.

377
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Budete sloužit celé zemi,
nejen sobě samým!

378
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
A budete bojovat
za zachování spravedlnosti.

379
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
A budete to dělat bez předsudků.

380
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Stará Jižní Afrika, nová Jižní Afrika.

381
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Staré problémy, nové problémy.

382
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Úkol stojící před námi je obrovský.

383
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
A ulice nebudou vaším přítelem.

384
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Proto se zde učíte.

385
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Abyste to změnili, pro sebe

386
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
a pro každého občana,

387
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
za kterého
teď budete ochotni položit život.

388
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
- Milujete svoji vlast?
- Ano, pane!

389
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
- Budete konat svou povinnost?
- Ano, pane!

390
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Jsi doma.

391
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
- Jsme šťastní.
- Já také.

392
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Brzy to budeme potřebovat.

393
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Dnes hodně kope.

394
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Hej ty, milovníku!

395
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Víš, že mi dlužíš peníze?

396
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Jestli se chceš nastěhovat,

397
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
nájemný se zvýší.

398
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
- Zaplatím ti.
- Ty mi zaplatíš?

399
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Chci to dneska. Přestaň si se mnou hrát.

400
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, jsi připraven?

401
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Jdu tam naposled.

402
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Pojďme. Tu ženu nemám ráda,
přivádí mě k šílenství.

403
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
Nemůžeme jen tak odejít, v tvém stavu.

404
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Odejdu, až se to narodí.

405
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Bratr už mě nepotřebuje.

406
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Strýc nám nebude moci pomoct.

407
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Táta našeho miminka nebude zločinec.
Slibuji.

408
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Slibuji.

409
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Slibuji vám oběma.

410
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Dnes půjdu naposledy.

411
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Sám tak pozdě v noci?

412
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Jdu z dolů.

413
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Tyhle ruce nevypadají jako ruce horníka.

414
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Hej, ty.

415
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Možná nosíš rukavice. Jako ženská.

416
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Ale poslední vlak z dolů
jede při západu slunce.

417
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Ujel mi. Proto jdu pěšky.

418
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Nechci žádný problémy, chlapi.

419
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Tak proč jsi odešel z Isanda?

420
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Jestli zkusíš utéct,
dostaneš kulku do hlavy.

421
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Duch Isanda.

422
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Víš, kdo jsem?

423
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Tvé jméno je Shaka.

424
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Hodně jsem o tobě slyšel.

425
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Také jsem o tobě hodně slyšel.

426
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.

427
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Mntungwo.

428
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Lidi o tobě mluví.

429
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Říkají ti Duch,

430
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
protože jsi samotář a nikdy tě nechytli.

431
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Nikdy tě nedostali.

432
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Celé roky jsi se toulal ulicemi Isanda.

433
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Ale teď se touláš hřbitovem,
který ti nepatří.

434
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Můžu to všechno změnit,

435
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
jsme totiž všichni stejní.

436
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Všichni jsme Zuluové.

437
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Když jsme přišli sem na sever,

438
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
byli jsme ještě kluci.

439
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
Komunita námi pohrdala,
nechtěla s námi mít nic společného.

440
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Ale teď

441
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
se nás bojí všichni v Sowetu.

442
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Všechny ulice ovládáme my.

443
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Nikdo

444
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
nepřinese zboží bez mého souhlasu.

445
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Zítra odjíždím. Vracím se do KwaZulu.

446
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Řekni mi,

447
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
jak dostaneš svou těhotnou holku

448
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
do KwaZulu-Natalu, když nemáš peníze?

449
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Viděl jsem tě přicházet,

450
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
bloudil jsi.

451
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Roste jí břicho.

452
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Teď jsi vstoupil

453
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
do království,

454
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
se svým kufrem.

455
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Dokončil jsem, kvůli čemu jsem přišel.

456
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Odcházím.

457
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Nedokončil jsi, kvůli čemu jsi přišel,

458
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
dokud to neřeknu já.

459
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Kde je tvůj bratr z Isanda?

460
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Proč tady není?

461
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Bratr, kterého jsi vychoval?

462
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Odjel. Je v Kapském městě.

463
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
Je to pravda.

464
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Získal stipendium na lékařské fakultě.

465
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Chápu, co si myslíš.

466
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Že to tu máš na háku.

467
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Myslíš, že jen protože jsi vyrostl

468
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
na druhé straně města,

469
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
můžeš prostě zmizet?

470
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Tak to není. Mám oči po celém Sowetu,

471
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
vidí všechno.

472
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Viděly tě, když jsi sem přišel.

473
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Uvidí tě, pokusíš-li se odejít.

474
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Mluv, já to řeknu těm, co to nevědí.

475
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
A ti to řeknou ostatním,
kteří také nevědí.

476
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Chceš, aby se tvoje holka

477
00:46:57,875 --> 00:47:02,041
a dcera staly duchy jako ty?

478
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Nemůžu vzít ducha zpátky na hřbitov.

479
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Je to holka.

480
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Budeš se jmenovat…

481
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Nomusa.

482
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalová.

483
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Bude na to jméno hrdá.

484
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Starala jsem se o tvůj domov,
když jsi tu nebyl.

485
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Zaplatil jsem ti.

486
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Ještě mi dlužíš za poslední týdny.

487
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
- Zaplatím ti brzy.
- A jak to uděláš, co?

488
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Musí to být trochu víc,
protože jsem právě porodila dítě.

489
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
- Nezvládnu to.
- Nerozčiluj mě!

490
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
To se neopovažuj!

491
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Porodila jsem dítě, dlužíš mi 300 randů.

492
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
Sto za porod a 200 za minulé týdny.

493
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Polovinu zaplatím teď.
Dítě bude potřebovat spoustu věcí.

494
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Jo? A co děláš v Jo’burgu?

495
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Jsi v Sowetu, každý tu má problémy.

496
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Řekl jsem, že půlku zaplatím dneska.

497
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Čekám na tu druhou půlku.

498
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Zaplať do západu slunce.

499
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Manžel se vrátí za čtyři dny.

500
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Musíš mi ty peníze dát.

501
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Páni! To se může stát jen v Jo’burgu!

502
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Ten duch je teplouš. Nosí vodu.

503
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Možná je přece jenom chlap.
Nenosí to na hlavě.

504
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Uvidíme. Pojďme se vsadit.

505
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Vsadím 20 babek, že tenhle blázen…

506
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Co děláte u mě doma?

507
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Mám práci.

508
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Uděláš to později, Duchu.

509
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Dnes nás čeká velká fuška.

510
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Přijď v jedenáct k Shakovi.

511
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Přijdu rovnou na tu fušku.

512
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Poslouchej, ty hlupáku.

513
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Shaka nemá rád lidi, co nechodí včas.

514
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Přines si vlastní nářadí. Jasný?

515
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Buď opatrný, Mambo.

516
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Řekneš, aby přinesl vlastní nářadí,

517
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
a on přinese špendlík.

518
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Večer bude živo.

519
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Uvidíme, jak se Duch umí hejbat.

520
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Kam jedeme?

521
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Večer jdeme na návštěvu
do studentské ubytovny.

522
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Vybírají peníze na pomoc chudým.

523
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
My jsme chudí.

524
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Studenti jsou chytří.

525
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Určitě už dali peníze do banky.

526
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Mám úklidovou firmu.

527
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Všichni moji pracovníci …

528
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
mě informují…

529
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
o všech, pro které pracují.

530
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Určitě už jste se vloupali
do spousty domů.

531
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Proč potřebujete mě?

532
00:52:40,666 --> 00:52:47,083
Potřebuju se přesvědčit,

533
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
jak moc jsi dobrý,
tolik jsem o tobě slyšel.

534
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Když vám pomůžu, zaplatíš mi?

535
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Samozřejmě, dostaneš zaplaceno,

536
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
když půjde vše podle plánu.

537
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Dostaneš dokonce vánoční prémii.

538
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Dneska…

539
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
se cítím štědrý.

540
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Uklízeči říkali,
že peníze neopustily tento pokoj.

541
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Jděte na to.

542
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}NAŠE SÍLA

543
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Máš to?

544
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Ano, našel jsem to.

545
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Zavolej ostatní, jdeme.

546
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Dobrá práce. Nech to tam,

547
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
vezmeme to, až budeme hotoví.

548
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Pojď za mnou.

549
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Pospěš si.

550
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Tady je tvoje prémie.

551
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Zahřáli jsme ti ji.

552
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Udělali jsme to pro tebe.

553
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Nemáš radost

554
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
z mojí nabídky?

555
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Nebuď tak zmatený.

556
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Je speciální.

557
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Uvidíš sám.

558
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Ale teď máme problém.

559
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
Protože jsi byl toho všeho svědkem.

560
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
A já tě nemůžu nechat jít.

561
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
Říkám si, jestli jsi opravdu můj bratr.

562
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Jestli chceš odejít a nechat nás tady,

563
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
pomysli, co se stane tvojí holce…

564
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
a dceři.

565
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
<i>Zábavné na tom je,</i>

566
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
<i>že uklízeči mi řekli,</i>

567
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
<i>kam dávají věci,</i>

568
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
<i>a další detaily.</i>

569
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
<i>Ta dáma vyrůstala na farmě,</i>

570
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
<i>kde žil malý chlapec,</i>

571
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
<i>který byl svědkem vraždy</i>
<i>svých rodičů býlími militanty.</i>

572
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
<i>Ten chlapec utekl, spolu se svým bratrem.</i>

573
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
<i>Už ho nikdy neviděla.</i>

574
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
<i>Víme o všem, co se stalo.</i>

575
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
<i>Připlížil se do špíny Isanda,</i>

576
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
<i>a stal se z něho Duch.</i>

577
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
<i>Vezmi si zpět, co ti bylo odebráno.</i>

578
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
<i>Všechno.</i>

579
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
<i>Skonči to s ní.</i>

580
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Impi?

581
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Jsi zraněný?

582
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, jsi zraněný?

583
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Řekni mi, co se stalo.

584
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Mé srdce slábne.

585
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Co se stalo?

586
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Mé srdce ztrácí sílu.

587
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi.

588
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Podařilo se nám ošetřit
většinu vnitřních zranění.

589
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Ale…

590
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
utrpěla těžké poranění hlavy.

591
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Paní Mullerová, nemůžeme toho moc udělat.

592
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Je mi to líto.

593
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Existuje možnost, kterou možná
budete chtít zvážit v soukromí.

594
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Máte všechen čas, který potřebujete.

595
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Pokud máte cokoliv jiného,
jsme zde, abychom vám pomohli.

596
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Mluvila jsem s ní ještě včera večer.

597
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Mluvila jsem s tebou včera večer.

598
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Řekla jsem vašim mužům vše,
co potřebujete vědět.

599
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Moje dcera nemůže mluvit.

600
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Potřebuji doktora. Víte, kde je?

601
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Já nevím, <i>Miesies</i>.

602
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Je šéf Jakob tady?

603
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Šéf…

604
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Šéf Jakob zemřel před čtyřmi lety.

605
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Jsem Nkosana, <i>Miesies</i>.

606
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Je mi to tak líto, <i>Miesies</i>.

607
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Je mi to tak líto.

608
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
<i>Jsi zraněná?</i>

609
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
<i>To dáma nikdy nepřizná.</i>

610
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alino, jdi dovnitř.

611
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Už jsem sbalila, nic tu nezůstalo.

612
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Neměla bys být venku sama.

613
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Mám strach.

614
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Musím si zaměstnat ruce.

615
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
Dnes večer nepotřebujeme oheň.
Odcházíme. Jdi dovnitř.

616
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Říkals „nic z kuchyně“.

617
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Máme moc zavazadel.

618
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Začínáme nový život.

619
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Všechno je připraveno.

620
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Ještě je brzy, můžeme stihnout vlak v pět.

621
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Chytíme ten pozdější.

622
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Proč cestujeme v noci, Impi?

623
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Máme miminko.
Bude lepší, když půjdeme teď.

624
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Peníze dostanu ráno!

625
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Promiň.

626
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Jestli je nějaký problém,
musíš mi to říct, Impi.

627
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Když se ti podívám do očí,

628
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
nevidím otce svého dítěte.

629
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
- Odcházím.
- Máš problém s našimi zavazadly?

630
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Nebo chceš,
aby to vypadalo, že žádné nemáme?

631
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Kdo nemá vědět, že odcházíme, Impi?

632
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Zůstaň tady. Nechoď ven.

633
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Hej!

634
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Upadneš, chlapče.

635
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Jsem stará,

636
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
ale můj zrak je stále ostrý.

637
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Podívej, máš rozvázané tkaničky, chlapče.

638
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
- Děkuji, matko.
- V pořádku, chlapče.

639
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
- Hezký den.
- Buď opatrný.

640
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
Duch vstal z hrobu.

641
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Mám moc hluboký hrob,
chvíli to trvá, než se dostanu ven.

642
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Příště použij žebřík,

643
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
co máš v kalhotách, bude to rychlejší.

644
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Teď se dáme do práce.

645
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Všichni hadi se můžou vrátit do svých děr.

646
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
První kolo je na mně, miláčku.

647
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
S tímhle neztrácej čas.

648
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Bude tě šukat celou noc.

649
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Dejme si pár piv

650
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
a zapomeňme na toho, kdo nechodí včas

651
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
a přichází po africku.

652
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
Peníze, co jsi našel,
ti zaplatí mé odpuštění,

653
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
ale jen pro tentokrát.

654
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Jsme bratři.

655
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Na zdraví.

656
01:06:34,083 --> 01:06:40,166
I on ví o tom, co jsme udělali.

657
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Řekni mi, bratře. Kdy máme další fušku?

658
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Zaútočíme na ně zítra večer.

659
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Dnes je čas na oslavy.

660
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
A na tanec, dokud se nezapotíme.

661
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Ty zatracenej idiote!

662
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Vypadni, zasranej blbče!

663
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Tyhle ruce jsou peníze.

664
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Musíš o ně pečovat!

665
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Na.

666
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Teď jsi zasvěcenej, to je znamení.

667
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Zasvětili jsme tě.

668
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Jsme spřízněni krví.

669
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Nemám rád banky.

670
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Chci říct, když jsem tady

671
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
a mám spoustu peněz,
neptám se, odkud je mám.

672
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Celé Soweto umírá žízní.

673
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
I my jsme opilí žízní.

674
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Na.

675
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Vumani, tady.

676
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
S těmahle holkama je sranda.

677
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Ta moje mě pořád honí,
ať koupím mléko pro dítě,

678
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
to v plechovkách.

679
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Kde jsi viděl chlapa
kupovat dudlíky a kojenecký mlíko?

680
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Právě porodila, nemůže chodit.

681
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Vrátím se sem.

682
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Viděl jsem pár fakt pěkných věcí.

683
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
A ona mi dá pokoj.

684
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Tady je náš muž. Hej, Mgabadeli,

685
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
buď ve střehu.

686
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Vy dva, holky čekají.

687
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Připravený k hrátkám.

688
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Je třeba je ojet.

689
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Jo.

690
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Půjdu s tebou.

691
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Potřebuješ doktora.

692
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Tvůj chytrý bratr není poblíž.

693
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Pojďme.

694
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Pojď sem.

695
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
- Zdravím, pane.
- Ano, chlapče?

696
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Pane, hledám Impiho Khumala.

697
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Vysoký, má afro, je tmavý.

698
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Právě se přistěhoval.
Prý bydlí blízko obchodu.

699
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
- Proč ho hledáš?
- Je to můj bratr, pane.

700
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Když půjdeš touhle ulicí,

701
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
uvidíš modré dveře.

702
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Bydlí ve dveřích naproti.

703
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Děkuji, pane.

704
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Ten pes. Pondo,

705
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
jdi říct Shakovi, že právě přišel
nový pes. Hledají ho poldové.

706
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosano.

707
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Můj bratře,

708
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
našel jsi můj dům rychle.
Takže jsi dobrý policajt.

709
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Štěstěna už ti není nakloněna, bratře.

710
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Nebo chceš říct,
že to dal táta někomu jinému? Co?

711
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
- To není tvůj…
- Otevři ty dveře!

712
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Bratře, to je Alina.

713
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Opravdu?

714
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Na co čekáš?

715
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Otevři je.

716
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Jsi Nkosana?

717
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Impi o tobě hodně mluví.

718
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Alina?

719
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
To je naše dcera.

720
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Nomusa.

721
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Jsem ráda, že Nomusa poznává svého strýce.

722
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Doufám, že tě ještě uvidím.

723
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K. K.?

724
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Nkosano!

725
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Nkosano!

726
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Proč jsi mi to neřekl?

727
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Nechtěl jsem tě rušit ve škole
s rodinnými problémy.

728
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Měls to říct, když jsem odcházel.

729
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Za ta léta jsem ti mohl říct spoustu věcí,

730
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
naučil jsem se nevyzrazovat tajemství.

731
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Ani tohle bys nevyzradil?

732
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Jsem tvůj bratr,
ale nemůžeš mi říct svá tajemství.

733
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Řekneš je své dceři?

734
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Dozví se, kdo je její otec?

735
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Nosíš teď nůž?

736
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Kdo jsi?

737
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
- Impi Khumalo!
- Jsi vrah.

738
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
Ty dva studenti, co jsi zavraždil.

739
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
Proč byli zavražděni?

740
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
To kvůli mámě a tátovi?

741
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Chtěl jsi spravedlnost,
protože jsi ji neměl, když jsi byl mladý?

742
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Zabil jsi dva kluky

743
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
a znásilnil Elizabeth. Kdo v tom jede?

744
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Odcházím, bratře.

745
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Zaplatili ti, že jo?

746
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
Jedu do KwaZulu.

747
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Ty nemůžeš mluvit o špinavých penězích.

748
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Zapomněl jsi, že jsem tě vychoval? Co?

749
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Udělal jsi to poprvé?

750
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Říkám ti, nic jsem neudělal.

751
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Co se s tebou stalo, bratře?

752
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Tvé srdce…

753
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
ublížilo někomu, koho milujeme.

754
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Šel jsem do nemocnice,
viděl jsem Gertrudu.

755
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Umírá uvnitř, kvůli Elizabetě.

756
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
Chtěli zabít Alinu a moje dítě.

757
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Donutili tě k tomu?

758
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Donutili, bratře.

759
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
Donutili mě. Stejně jako ty.

760
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Nežádal jsem tě, abys takhle dopadl.

761
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Nežádal, bratře?

762
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Nežádal?

763
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Odmítl jsi jídlo, co jsem ti nosil? Co?

764
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Chyběl jsi ve škole, abys mi pomohl
sehnat jídlo na stůl?

765
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Přidal jsi se ke mně,

766
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
když mě honili za krádež mléka?

767
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Spal jsi na ulici,
když jsem pro tebe postavil dům?

768
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Otevři oči.

769
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Nikdo nepracuje v dolech, když je mu 11.

770
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Mysli, bratře! Mysli!

771
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Včera jsi odešel a začal nový život.

772
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Já chci taky začít nový život.

773
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Ten můj je nebezpečný.

774
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Platím za svoje zločiny.

775
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Platím za ně. Chci, abys znal pravdu.

776
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Nikoho jsem nezabil.

777
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
- Nevěděl jsem, že oni…
- Proč jsi nepřišel za mnou?

778
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Měl jsem zbraň u spánku.

779
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
Chtěli mě zabít.

780
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Zabili by celou moji rodinu.

781
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Nechtěl jsem ublížit Elizabetě.

782
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Ublížil jsem jí.

783
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Ublížil jsem jí.

784
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Nech mě zaplatit. Jo?

785
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Nech mě zaplatit za mámu.

786
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Nech mě zaplatit za Elizabeth.

787
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Zabij mě.

788
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Nkosano, zabij mě.

789
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Nkosano, zabij mě!

790
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Drž mě.

791
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Pojď sem, Impi.

792
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Pomůžeš mi?

793
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Impi, vstaň.

794
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Odejdeš dnes v noci.

795
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Nemůžeš odejít?

796
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Půjdeme na nádraží,

797
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
koupím ti jízdenku. Musíš odtud odjet.

798
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Teď půjdeš spát.

799
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
zítra ráno, jestli tě uvidím,

800
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
tak rozpoutám peklo.

801
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Pojďme.

802
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Když jsme byli mladí,
chtěl jsi zpátky do KwaZulu.

803
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Vrátím se dnes večer pro kolo.
Doufám, že budu sám.

804
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Jestli mi neneseš peníze, tak zmiz.

805
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Prosím, dohlédněte na Alinu a dceru,
jenom hodinu.

806
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Ale u vás doma. Na tom jsme se dohodli.

807
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Budeme tiše, budu ji držet.

808
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Kde jsou peníze?

809
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Stačí to?

810
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Nezahrávej si se mnou.

811
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Myslíš si, že vedu hotel?

812
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Tyhle peníze nestačí!

813
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Jenom hodinu.

814
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Jenom hodinu.

815
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Pojď.

816
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Řekni mi, kam jdou.

817
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Jak se má dítě?

818
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Je v pořádku.

819
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Víš, děti jsou dar od Boha.

820
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Měli byste se o ni dobře starat.

821
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
A sehnat vše, co potřebuje.

822
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Ale tady v obchodech není nic.

823
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Seženeš to ve městě.

824
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Šli do města, že jo?

825
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Já nevím, kam šli.

826
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Zapomněla jsem dudlík.

827
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Budeš muset kojit, když bude zlobit.

828
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
To už jsem udělala.

829
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Zastřelím tě. Tebe taky zastřelím.

830
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Hej, Pakiso, pojď sem. Buď ve střehu!

831
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Volám tě.

832
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Jdi!

833
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Hlídej čas, bratře.

834
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Mám naspěch.
Slíbil jsem se vrátit do hodiny.

835
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Taky přijdu pozdě,
ale chci vidět, že jsi koupil lístky.

836
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Miláčku!

837
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Co jste říkal?

838
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Vraťte se, čekejte, až na vás přijde řada.

839
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Pane, můžu dostat dvě jízdenky, prosím?

840
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Děkuji.

841
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Dvě jízdenky do Mndeni.

842
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Tohle jsi mi dal v Isandu, já to nechci.

843
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}POLICIE

844
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
- Co si dáte?
- Kuře.

845
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Kuře nebo kuře, co?

846
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Jsi ten nejšťastnější šmejd na světě.

847
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Na večerní šichty chodím deset let
a nikdy tu nebyl takový klid.

848
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Jsi na hlídce v Sowetu.

849
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Tvoje první noc.

850
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
Nikde ani prd.

851
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Kromě pár zbitých manželek.

852
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Jo. To máš v Johannesburgu taky.

853
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Víš, co si myslím?

854
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Že vy chlapi jen kecáte.

855
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Jděte do prdele.

856
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Neumí ani ugrilovat kuře
a teď chtějí řídit zemi.

857
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Prokletí káfirové.

858
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Pozor na tu spoušť, frajere.

859
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
A sakra.

860
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Hej, odprejskni!

861
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Sám jsi požádal o tuhle směnu.

862
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Tak co řešíš?

863
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Hele, starej se o sebe.

864
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Nechci být neuctivý,

865
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
ale tohle…

866
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
tohle…

867
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
To je důvod,
proč jde tahle země do prdele.

868
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Řeknu ti jedno.

869
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
Můj lid šel do prdele dávno předtím,
než se tahle země zhroutila.

870
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Mysli na to,
až v noci vklouzneš do teplé postele.

871
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Prosím, neubližuj jí.

872
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
To jsou všechny peníze, co mám.

873
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Tvůj bratr je polda.

874
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Buď mi lidi lhali,

875
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
nebo máš dva bratry.

876
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
Jeden studuje na blbýho doktora
v Kapském Městě.

877
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
Ten druhý je policajt,

878
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
který se pořád blbě vyptává
po celém Sowetu.

879
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Přísahám,

880
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
nic jsem jim neřekl.

881
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Vědět, že tě hledají poldové…

882
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Můj dům hlídá spodina.

883
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Odjíždíme, jedeme do KwaZulu.

884
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Nikdo tě nikdy nebude obtěžovat.
Nikdo nikdy, slibuji, Shako.

885
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
Paní domácí šla ven.

886
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Říkala, že tvoje přítelkyně odešla.

887
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Chtěla něco od sousedů.

888
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
Když se vrátila, byla sama.

889
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Kde je tvoje dcera?

890
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Jsem nemocná strachy.

891
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Musím si nějak zaměstnat ruce.

892
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Dnes nebudeme potřebovat oheň.

893
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Jo, jasně.

894
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
Máš zaseknutý jazyk.

895
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Ulehčím ti.

896
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Nech mě ulehčit tvému jazyku.

897
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Prosím, Shako. Zapřísahám tě!

898
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Do prdele!

899
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Jedeme.

900
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Zavolej posily.

901
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Mami!

902
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33, Delta 33. Hlásíme střelbu.

903
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Žádáme o posily.

904
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Pst.

905
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Tady máš dudlík.

906
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Pst. Tiše.

907
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Tady máš dudlík.

908
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Vem si ho.

909
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Tiše, tatínkova holčičko.

910
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Sni o měsíci.

911
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Mysli na říční proud

912
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
v Usutu.

913
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Je to takový prcek.

914
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
- Dobrý večer.
- Dobrý.

915
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Dobrý.

916
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Můžu vám pomoci?

917
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Ano. Hledám paní tohoto domu.

918
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
- Moji matku?
- Ano, mluvil jsem s ní dnes ráno.

919
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Co od ní chcete?

920
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Týká se to mého dítěte.

921
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Dobře.

922
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Očekává mě.

923
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Dobře.

924
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Myslím, že usnula.

925
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
Pojďte za mnou.

926
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Ahoj, mami.

927
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Mami, tenhle muž přišel za tebou.

928
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Viděla jsem tě dnes ráno.
Zavazovat si tkaničky, ale…

929
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Nevypadals takhle.

930
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Co se stalo, chlapče? Upadl jsi?

931
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Je to špatné, matko.

932
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Teď utíkáš.

933
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Pojď dál.

934
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Před čím utíkáš?

935
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Utíkám před smrtí, matko.

936
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
Před smrtí?

937
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Před ní nemůžeš utéct.

938
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Musím se jí pokusit vyhnout.

939
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Matko,

940
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
prosím, postarejte se o mou dceru.

941
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Nebudeme vám moct pomoci.

942
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
To je vše, co mám. Bude to stačit.

943
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Udělal jsem spoustu špatného
a zaplatím za své hříchy.

944
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Budoucnosti se nedožiju.

945
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
Ale moje dcera…

946
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
je nevinná.

947
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Nemám, kam bych ji vzal jinam, matko.

948
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
I kdybychom chtěli tomu dítěti pomoct,

949
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
já mám také dítě.

950
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Jak se jmenuje tvoje dcera, chlapče?

951
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Pojmenoval jsem ji po mojí matce.

952
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.

953
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Bůh ti požehnej.

954
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Postará se o vaši rodinu.

955
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Je to moje dcera.

956
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo.

957
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Děkuji vám.

958
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Utíkej!

959
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Tvoje zbraň!

960
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Ta zbraň je v tvých rukách cizincem.

961
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Pochybuji, že mě ta kulka najde.

962
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Najde tě.

963
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Jeho ruce vědí, jak zabíjet.

964
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
Viděl jsem to.

965
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Nejsem tu kvůli tvému bratrovi.

966
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Ani kvůli tobě.

967
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Přišel jsem pro peníze a pak odejdu,

968
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
to je všechno.

969
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Všichni od toho můžeme odejít

970
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
a už mě nikdy neuvidíte.

971
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Zeptej se bratra, já držím slovo.

972
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Pracovali jsme spolu.

973
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Teď je na tobě, abys zabíjel.

974
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Skoncuj s ním.

975
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
<i>Stín smrti je vepsán v celém mém obličeji.</i>

976
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
<i>Ne, bratře, nic nevidím.</i>

977
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
<i>Měl bys to vidět, Nkosano.</i>

978
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
<i>Otevři oči, copak to nevidíš?</i>

979
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
<i>Vidím, Impi.</i>

980
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
<i>Pamatuji si ten den</i>

981
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
<i>na farmě.</i>

982
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
<i>Když jste se s Elizabeth políbili.</i>

983
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
<i>To já jsem to řekl těm mužům.</i>

984
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
<i>To já můžu za smrt mámy a táty.</i>

985
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
<i>To nebyla tvoje chyba.</i>

986
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
<i>To nebyla moje chyba.</i>

987
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
<i>Zítra.</i>

988
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
<i>Zítra se probudíme a…</i>

989
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
<i>ráno se probudíme…</i>

990
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
<i>a vezmeme si praky.</i>

991
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
<i>A půjdeme ven,</i>

992
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
<i>do divočiny.</i>

993
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
<i>Slunce bude zářit.</i>

994
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
<i>Bude tam spousta ptáků.</i>

995
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
<i>Půjdeme spolu.</i>

996
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
<i>Tak půjdeme…</i>

997
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
<i>Protože jsi můj bratr.</i>

998
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Překlad titulků: Radka Labric