Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jo! Pět za sebou!
Když budeme takhle pokračovat, žádný tu nezbydou.
Miesies bude ráda.
NETFLIX UVÁDÍ
Tenhle je tvůj. Měl bys ho dorazit.
Ne, nechme ho. Umře sám.
Když ho necháme být, bude trpět.
Impi, vypadá, že už to má za sebou.
Tep je ještě cítit.
Teď jsi opravdový lovec.
Jsi dokonce lepší lovec než já, už to za tebe dělat nebudu.
Od zítřka to budeš dělat sám.
Impi! Nkosano!
Vždycky když si hrajeme,
slyšíš: „Impi, Nkosano! Impi, Nkosano!"
Budeš potřebovat šátek,
jestli chceš být jako Miesies.
- Jo. - Zapomněls na prak.
Impi!
Už jdeme, Miesies!
Třeba ti chce dát koláč,
sladkosti nebo pivo.
Ode dneška jsi dospělý.
Pamatuj, máma říkala, že bychom o tom neměli mluvit, Nkosano.
Ale jestli mi dá pivo,
rozdělím se s tebou. Vypijeme ho, až budou všichni spát.
Ano, pak budeme takhle vrávorat.
Ano, takhle.
Ano, takhle. Pak si dáme koláčky, to nás zas postaví na nohy.
MULLEROVA FARMA JIŽNÍ AFRIKA, 1987
Jsem v tom fakt dobrý, co?
Vedl jsem si fakt dobře.
To já jsem si vedl dobře.
Ale já ti pomáhal.
Ale já byl lepší.
Dobré ráno, Miesies.
Dobré, chlapci.
Prosím, řekněte svým rodičům, ať si pospíší. Je tu spousta práce.
Dobré ráno, přátelé.
Propásla jsi velký lov.
Ještě že jsi nešla.
Vyplašila bys všechny ptáky v okolí.
Zmaluju ti zadek, Nkosano Khumalo!
Elizabeth, hlídej si jazyk!
Jděte pryč. Počkejte.
Ne před snídaní.
Ne, Miesies.
Děkujeme, Miesies.
Ahoj, Kudrno.
Uvidíme se později, Kudrno.
Ahoj, mami.
- Ahoj. - Ahoj.
Miesies říkala,
ať se u ní stavíme. Ty ptáky oškubeme, až se vrátíme.
Všechno nejlepší k narozeninám, můj chlapče.
Páni, teď je z tebe velký muž, bratře.
Pst, Nkosano.
Takže…
- Ahoj, synu. - Ahoj, tati.
Ahoj.
To je dobrý.
Myslím, že jsem včera něco zapomněl
v šuplíku.
Děkuju, tati.
Budu si do toho dávat úspory.
Dobře, chlapče. Dnes je tvůj velký den.
Pojď a pomoz mámě, chlapče.
Řekni, chlapče,
co budeš s těmi penězi dělat?
Použiji je na cestu do KwaZulu, tati.
Lístek na vlak stojí 45 randů.
Budu tvrdě pracovat v zahradě, mami.
Dobře.
Impi, synu můj,
máme velké štěstí, že jsme tady a že pracujeme pro pana Jakoba.
Když jsme šli z KwaZulu
a mířili na sever k dolům,
dal nám práci.
Poskytl nám úkryt na své farmě.
Pomohl mi,
díky němu jsem neskončil v dolech, jako se to stalo bratrům.
Tady na severu žádní Zuluové nejsou, tati.
A Sothové mluví legračně.
Já ti rozumím, synu, ale…
Do KwaZulu pojedeš,
až budeš připraven.
Když se ozvou kořeny,
musíš výzvu vyslyšet.
Jsem na tebe hrdý, můj chlapče.
Poslyšte,
dnes je důležitý den pro bílé.
Oslavují vítězství
nad našimi válečníky Zulu.
Takže si zapamatujte: nemluvit o Impiho narozeninách.
A taky si nehrajte blízko farmy, jasný?
- Ano, mami. - Mami,
zemřel dědeček v té bitvě?
Ano, můj chlapče. Byl to statečný válečník.
Tak pojďme.
Zplodili jsme skutečné muže.
Počkej, něco tu máš.
Hlavní zprávy.
Stručný přehled.
Úřady mají…
Prezident Botha říká…
Slyšela jsem, že se chystáš do KwaZulu.
Tvoje máma řekla mojí,
že na to šetříš.
Ano, odjedu, ale ne letos.
A můžu vědět, kdo mě bude brát na lov, když ty odjedeš?
Stejně už jsi se mnou pěkně dlouho na lov nešla.
To protože, jak říká máma, se stávám dámou.
A dámy nosí kabelky,
ne prak.
Jsi zraněná?
To dáma nikdy nepřizná.
Impi!
- Chlapče. - Ahoj, tati.
Pomoz mi rozčtvrtit to jehně.
Elizabeth je hodná holka.
A je to tvoje kamarádka, že ano?
Ano, tati, a je krásná.
Její otec říká, že Mandelu brzy pustí z vězení.
Vše se obrátí k lepšímu, pro nás všechny.
Impi, nic se nezměnilo.
Synu,
Elizabeth nemůže být tvoje holka.
Prosím tě, synu.
Tvé přátelství s Elizabeth
způsobí nám všem hodně problémů.
Nám všem.
Nám všem, Impi.
Impi?
Ano, tati.
Dobře, pokračuj.
Impi a Nkosano.
Dnes dostanete dvojitou mzdu, dobře?
Teď můžete jít, ale vraťte se,
Miesies pro vás schovala pudink.
Děkujeme, šéfe.
Bangizwe! Nomuso!
Nechte mě to tady dokončit, šéfe! Budu tam za chvíli.
Řekni Nomusovi, že uniformy máte e skladu.
- Musíte vypadat dobře, jo? - Ano, šéfe.
Impi.
Víš, proč jsou bílí?
Umřeli následkem poslechu té hudby,
teď jsou z nich duchové.
Ne všichni, ale někteří ano.
Teda, chlapi, tihle malí káfirové umí střílet, co?
Podívejte na ně, jsou zatraceně dobře stavěný.
Připomíná vám to něco?
Víte, co mi to připomíná?
Co je dnes za den? No?
Den slibu, idioti!
A řeknu vám, co se stalo v Den slibu.
Vidíte ty plechovky?
Přesně tak jsme my bílí dostali vás Zuluy na Krvavý řece.
Do posledního.
Amandla! Všechnu moc lidu!
Jak snadné křičet Amandla, bouřit se a vyřvávat kraviny, co?
Teď už to moc Amandla není, co?
Co to tu děláte?
Koukej,
barva kravských lejn jim sluší víc.
Hej, takhle se na bílou dívku nedívej, jasný?
Přísahám, jestli se jich dotknete, řeknu to tátovi. Přísahám!
Je to vaše farma,
vaše pravidla, dámičko.
Jdeme, chlapi.
Mám se trefit pětkrát za sebou?
Ne, nedělej to.
Impi!
Nkosano!
- Počkej tu na mě! - Kam jdeš?
Počkej tady a dej ty ptáky do lednice!
- Dobře? - Dobře, brácho!
Rychle.
Omlouvám se za ty kluky.
Jsou hloupí a zlí.
Takhle to holt je.
S tím se nedá vůbec nic dělat.
Jednou to půjde.
Až budu na univerzitě, budu bojovat za svobodu.
Se všemi ostatními studenty.
Ale nesmíš to nikomu říct.
Otec říká, že jestli se to moji přátelé dozvědí,
budu mít velké problémy.
Všechno nejlepší, Impi.
Rozbal si to později.
Máš to na KwaZulu.
Co je tady tak srandovního, do prdele?
Neslyšels ho, ty sráči?
Na něco se tě ptal.
Co je tu srandovního? No?
Dávají si pusu.
Pusť mě,
zabiju ho.
Má narozeniny, může jí dát pusu, chce-li.
Tebe taky zabiju!
Hej, chlape! Co myslíš…
Co myslíš, že se stane, když to uděláš?
Nevidíš, kde jsme?
To je Mullerova farma, jsou to zmrdi.
Vlezdoprdelkové káfirů.
Všichni to vědí.
Pozvat nás všechny na Den slibu.
Udělali to schválně, vole!
Jdi do prdele, ty hajzle!
Jdeme. Táta řekl, že odjíždíme.
Díkybohu.
Už mám toho cirkusu dost.
Takže ty to necháš jen tak být?
Nejlepší dárek k narozeninám je ten,
který tě opravdu překvapí.
Musím jít.
Pst, pst, zlato.
Pst, pst, zlato moje.
Pst, pst, zlato.
Pst, pst, zlato moje.
Měli jste hezký den?
Ano, mami, nádherný.
A co tvůj bratr?
Vypadá nějak smutně.
Mami, přišli nějací muži,
napadli nás, házeli po nás hnůj.
Říkali, že jsme slabí a k ničemu.
Poslyš, Impi.
Síla nemá nic společného s tvými pěstmi.
Je uvnitř tebe.
Když necháš sílu ovládat mysl,
srdce ti zůstane pusté jako prázdná plechovka.
Kdo jsi, chlapče?
Jsem Impi Khumalo.
To je ono.
Vzpomeň si, tvůj strýc nám napsal minulý týden.
Psal o měsíčním svitu a putování
v hlubinách údolí řeky Usutu.
A teď už spi. A ať se ti o tom zdá.
Impi,
postarej se o svého bratra.
Teď už jsi dospělý.
Je ti jedenáct,
ale už jsi velký muž.
Jsem na tebe hrdá, chlapče.
- Co se děje, Mntungwo? - Jdi pro chlapce.
Impi! Nkosano! Probuďte se.
Impi jede do KwaZulu?
Mami, něco se děje?
Oblékni se, rychle, Impi.
Prosím, pane Pietere!
Utíkejte. Utíkejte pryč, chlapci.
A neohlížejte. Impi?
Klídek. Uklidni se, madam.
Jen si chceme promluvit s tvým synem.
Počkej tady.
Jen nám řekni, kde je.
Jestli nechceš, aby vyrůstal bez matky.
Řekl jsem, ať počkáš tady.
Kam myslíš, že jdeš, co?
V domě nejsou.
Kde jsou ti tvoji černý zkurvysyni, co?
Odpověz mi! Kde jsou?
Vaše srdce…
jsou černější
než jejich kůže.
Měla jsi kluka naučit, kde je jeho místo.
Radši zmizte, káfirové!
Uvidíme-li vás ještě,
dopadnete jako matka a otec!
Slyšíte mě?
Co s těmi těly?
Spálit.
Kde je máma s tátou?
Buď tiše, Nkosano.
Jdou sem?
Ne, nejdou.
Co teď budeme dělat?
Musíme do Isanda.
Pamatuješ? Máma říkala, že tam jsou černí.
Pojď, Nkosano.
Pojď.
Hej!
Zatracení hadi!
Zmizte!
Vypadněte!
Dejte si pozor! Jestli vás ještě chytím,
můj Sprite vás pokouše!
- Kam jdem? - Do Jo’burgu.
Zas? Jsem z toho chození unavený.
Už jdeme dva týdny,
pořád hledáme práci.
Bílí v Jo’burgu nás nemají rádi.
Stejně jako v Usutu a Isandu.
A co mám dělat? Nemáme peníze, všechno jsme utratili.
Nemáme na cestu za strýcem v KwaZulu.
Mám jít k čarodějnici? Vzkřísit matku a otce?
Nebo prosit Boha, aby je přivedl zpátky?
Ale slibuji, už moc dlouho nepůjdeme.
Dneska bude něco k jídlu.
Maso a brambory?
Jo, a kus chleba s cukrem.
A teplé mléko.
Najíme se tak, že naše břicha budou takhle velká.
- Impi. - Ano, bratře?
Slíbil jsi.
Počkej tady.
Pojďme, utíkej!
Vrátil ses pozdě.
Tobě a tvojí holce nikdy nedojde pára, co?
Nebyl jsem s přítelkyní. Měl jsem dvojitou směnu v dole, bratře.
Ty jsi nějak povyrostl.
Dnes jedeš do Jo’burgu,
bude z tebe policista.
Řekni mi, bratře,
tolik ses na to učil.
Proč chceš být policajt?
Už jsem ti to říkal.
Chci nastolit spravedlnost.
Nastolit spravedlnost, bratře?
Mandela byl ve funkci tři roky.
V Jižní Africe nastaly změny.
Ty přinesl lid,
ne policie. Ale lid.
Ano, to je pravda.
Ale boj trval dlouho, že jo.
Je třeba hodně času, než se věci změní.
A policie bude dobrý začátek.
Spousta dětí nemělo takové štěstí jako já.
Neměli bratra, co jim platí školný.
Já nejsem tak chytrý jako ty.
ale vím, že tohle Jižní Africe spravedlnost nepřinese.
Začnu v Jo’burgu.
Dnes jdu do Soweta.
Myslel jsem, že pojedeš do KwaZulu,
za strýcem.
- Pojedu, ale ne dnes. - Proč ne?
Chci tam jet s Alinou.
Nemám dost peněz. Dostanu je až příští týden.
Proč nepřivedeš Alinu sem do Isanda?
Impi?
Soweto není jako Isando.
Máš tu holku rád, co?
Je to dobrá žena.
Připomíná mi matku.
Neřekl jsi nikomu, že jsi se učil na policistu?
Nechtěl jsi to.
Jistě.
Neříkej nic, dokud ti nezaplatí.
Pamatuj si dobu, co jsme tu strávili.
Teď můžeš jít,
než řeknou, že jsem ti koupil nefunkční hodinky.
Chybí mi náš život v Isandu.
Opravdu?
Moc.
To je moje jméno.
Zlato, díky.
Díky, mámo.
Učeš se, ty děvko.
Bude tě poslouchat?
Vidíš, jak silná je konkurence.
Ahoj.
Dnes končí váš život, jak jste ho znali.
Ať je vaše minulost jakákoli, odkudkoli jste,
to už nemá žádný význam.
Ani tady, ani jinde!
Ať už máte jakoukoliv představu o tom, co tato země je nebo není,
byla nebo nebyla,
zanechte to u téhle vlajky!
Jsme tady, abychom zaručili, že bude taková, jakou ji chceme.
Od teďka
budete žít ve službě národu,
nejen své rodině.
Budete sloužit celé zemi, nejen sobě samým!
A budete bojovat za zachování spravedlnosti.
A budete to dělat bez předsudků.
Stará Jižní Afrika, nová Jižní Afrika.
Staré problémy, nové problémy.
Úkol stojící před námi je obrovský.
A ulice nebudou vaším přítelem.
Proto se zde učíte.
Abyste to změnili, pro sebe
a pro každého občana,
za kterého teď budete ochotni položit život.
- Milujete svoji vlast? - Ano, pane!
- Budete konat svou povinnost? - Ano, pane!
Jsi doma.
- Jsme šťastní. - Já také.
Brzy to budeme potřebovat.
Dnes hodně kope.
Hej ty, milovníku!
Víš, že mi dlužíš peníze?
Jestli se chceš nastěhovat,
nájemný se zvýší.
- Zaplatím ti. - Ty mi zaplatíš?
Chci to dneska. Přestaň si se mnou hrát.
Impi, jsi připraven?
Jdu tam naposled.
Pojďme. Tu ženu nemám ráda, přivádí mě k šílenství.
Nemůžeme jen tak odejít, v tvém stavu.
Odejdu, až se to narodí.
Bratr už mě nepotřebuje.
Strýc nám nebude moci pomoct.
Táta našeho miminka nebude zločinec. Slibuji.
Slibuji vám oběma.
Dnes půjdu naposledy.
Sám tak pozdě v noci?
Jdu z dolů.
Tyhle ruce nevypadají jako ruce horníka.
Hej, ty.
Možná nosíš rukavice. Jako ženská.
Ale poslední vlak z dolů jede při západu slunce.
Ujel mi. Proto jdu pěšky.
Nechci žádný problémy, chlapi.
Tak proč jsi odešel z Isanda?
Jestli zkusíš utéct, dostaneš kulku do hlavy.
Duch Isanda.
Víš, kdo jsem?
Tvé jméno je Shaka.
Hodně jsem o tobě slyšel.
Také jsem o tobě hodně slyšel.
Impi Khumalo.
Mntungwo.
Lidi o tobě mluví.
Říkají ti Duch,
protože jsi samotář a nikdy tě nechytli.
Nikdy tě nedostali.
Celé roky jsi se toulal ulicemi Isanda.
Ale teď se touláš hřbitovem, který ti nepatří.
Můžu to všechno změnit,
jsme totiž všichni stejní.
Všichni jsme Zuluové.
Když jsme přišli sem na sever,
byli jsme ještě kluci.
Komunita námi pohrdala, nechtěla s námi mít nic společného.
Ale teď
se nás bojí všichni v Sowetu.
Všechny ulice ovládáme my.
Nikdo
nepřinese zboží bez mého souhlasu.
Zítra odjíždím. Vracím se do KwaZulu.
Řekni mi,
jak dostaneš svou těhotnou holku
do KwaZulu-Natalu, když nemáš peníze?
Viděl jsem tě přicházet,
bloudil jsi.
Roste jí břicho.
Teď jsi vstoupil
do království,
se svým kufrem.
Dokončil jsem, kvůli čemu jsem přišel.
Odcházím.
Nedokončil jsi, kvůli čemu jsi přišel,
dokud to neřeknu já.
Kde je tvůj bratr z Isanda?
Proč tady není?
Bratr, kterého jsi vychoval?
Odjel. Je v Kapském městě.
Je to pravda.
Získal stipendium na lékařské fakultě.
Chápu, co si myslíš.
Že to tu máš na háku.
Myslíš, že jen protože jsi vyrostl
na druhé straně města,
můžeš prostě zmizet?
Tak to není. Mám oči po celém Sowetu,
vidí všechno.
Viděly tě, když jsi sem přišel.
Uvidí tě, pokusíš-li se odejít.
Mluv, já to řeknu těm, co to nevědí.
A ti to řeknou ostatním, kteří také nevědí.
Chceš, aby se tvoje holka
a dcera staly duchy jako ty?
Nemůžu vzít ducha zpátky na hřbitov.
Je to holka.
Budeš se jmenovat…
Nomusa.
Nomusa Khumalová.
Bude na to jméno hrdá.
Starala jsem se o tvůj domov, když jsi tu nebyl.
Zaplatil jsem ti.
Ještě mi dlužíš za poslední týdny.
- Zaplatím ti brzy. - A jak to uděláš, co?
Musí to být trochu víc, protože jsem právě porodila dítě.
- Nezvládnu to. - Nerozčiluj mě!
To se neopovažuj!
Porodila jsem dítě, dlužíš mi 300 randů.
Sto za porod a 200 za minulé týdny.
Polovinu zaplatím teď. Dítě bude potřebovat spoustu věcí.
Jo? A co děláš v Jo’burgu?
Jsi v Sowetu, každý tu má problémy.
Řekl jsem, že půlku zaplatím dneska.
Čekám na tu druhou půlku.
Zaplať do západu slunce.
Manžel se vrátí za čtyři dny.
Musíš mi ty peníze dát.
Páni! To se může stát jen v Jo’burgu!
Ten duch je teplouš. Nosí vodu.
Možná je přece jenom chlap. Nenosí to na hlavě.
Uvidíme. Pojďme se vsadit.
Vsadím 20 babek, že tenhle blázen…
Co děláte u mě doma?
Mám práci.
Uděláš to později, Duchu.
Dnes nás čeká velká fuška.
Přijď v jedenáct k Shakovi.
Přijdu rovnou na tu fušku.
Poslouchej, ty hlupáku.
Shaka nemá rád lidi, co nechodí včas.
Přines si vlastní nářadí. Jasný?
Buď opatrný, Mambo.
Řekneš, aby přinesl vlastní nářadí,
a on přinese špendlík.
Večer bude živo.
Uvidíme, jak se Duch umí hejbat.
Kam jedeme?
Večer jdeme na návštěvu do studentské ubytovny.
Vybírají peníze na pomoc chudým.
My jsme chudí.
Studenti jsou chytří.
Určitě už dali peníze do banky.
Mám úklidovou firmu.
Všichni moji pracovníci …
mě informují…
o všech, pro které pracují.
Určitě už jste se vloupali do spousty domů.
Proč potřebujete mě?
Potřebuju se přesvědčit,
jak moc jsi dobrý, tolik jsem o tobě slyšel.
Když vám pomůžu, zaplatíš mi?
Samozřejmě, dostaneš zaplaceno,
když půjde vše podle plánu.
Dostaneš dokonce vánoční prémii.
Dneska…
se cítím štědrý.
Uklízeči říkali, že peníze neopustily tento pokoj.
Jděte na to.
NAŠE SÍLA
Máš to?
Ano, našel jsem to.
Zavolej ostatní, jdeme.
Dobrá práce. Nech to tam,
vezmeme to, až budeme hotoví.
Pojď za mnou.
Pospěš si.
Tady je tvoje prémie.
Zahřáli jsme ti ji.
Udělali jsme to pro tebe.
Nemáš radost
z mojí nabídky?
Nebuď tak zmatený.
Je speciální.
Uvidíš sám.
Ale teď máme problém.
Protože jsi byl toho všeho svědkem.
A já tě nemůžu nechat jít.
Říkám si, jestli jsi opravdu můj bratr.
Jestli chceš odejít a nechat nás tady,
pomysli, co se stane tvojí holce…
a dceři.
Zábavné na tom je,
že uklízeči mi řekli,
kam dávají věci,
a další detaily.
Ta dáma vyrůstala na farmě,
kde žil malý chlapec,
který byl svědkem vraždy svých rodičů býlími militanty.
Ten chlapec utekl, spolu se svým bratrem.
Už ho nikdy neviděla.
Víme o všem, co se stalo.
Připlížil se do špíny Isanda,
a stal se z něho Duch.
Vezmi si zpět, co ti bylo odebráno.
Všechno.
Skonči to s ní.
Impi?
Jsi zraněný?
Impi, jsi zraněný?
Řekni mi, co se stalo.
Mé srdce slábne.
Co se stalo?
Mé srdce ztrácí sílu.
Impi.
Podařilo se nám ošetřit většinu vnitřních zranění.
Ale…
utrpěla těžké poranění hlavy.
Paní Mullerová, nemůžeme toho moc udělat.
Je mi to líto.
Existuje možnost, kterou možná budete chtít zvážit v soukromí.
Máte všechen čas, který potřebujete.
Pokud máte cokoliv jiného, jsme zde, abychom vám pomohli.
Mluvila jsem s ní ještě včera večer.
Mluvila jsem s tebou včera večer.
Řekla jsem vašim mužům vše, co potřebujete vědět.
Moje dcera nemůže mluvit.
Potřebuji doktora. Víte, kde je?
Já nevím, Miesies.
Je šéf Jakob tady?
Šéf…
Šéf Jakob zemřel před čtyřmi lety.
Jsem Nkosana, Miesies.
Je mi to tak líto, Miesies.
Je mi to tak líto.
Jsi zraněná?
To dáma nikdy nepřizná.
Alino, jdi dovnitř.
Už jsem sbalila, nic tu nezůstalo.
Neměla bys být venku sama.
Mám strach.
Musím si zaměstnat ruce.
Dnes večer nepotřebujeme oheň. Odcházíme. Jdi dovnitř.
Říkals „nic z kuchyně“.
Máme moc zavazadel.
Začínáme nový život.
Všechno je připraveno.
Ještě je brzy, můžeme stihnout vlak v pět.
Chytíme ten pozdější.
Proč cestujeme v noci, Impi?
Máme miminko. Bude lepší, když půjdeme teď.
Peníze dostanu ráno!
Promiň.
Jestli je nějaký problém, musíš mi to říct, Impi.
Když se ti podívám do očí,
nevidím otce svého dítěte.
- Odcházím. - Máš problém s našimi zavazadly?
Nebo chceš, aby to vypadalo, že žádné nemáme?
Kdo nemá vědět, že odcházíme, Impi?
Zůstaň tady. Nechoď ven.
Hej!
Upadneš, chlapče.
Jsem stará,
ale můj zrak je stále ostrý.
Podívej, máš rozvázané tkaničky, chlapče.
- Děkuji, matko. - V pořádku, chlapče.
- Hezký den. - Buď opatrný.
Duch vstal z hrobu.
Mám moc hluboký hrob, chvíli to trvá, než se dostanu ven.
Příště použij žebřík,
co máš v kalhotách, bude to rychlejší.
Teď se dáme do práce.
Všichni hadi se můžou vrátit do svých děr.
První kolo je na mně, miláčku.
S tímhle neztrácej čas.
Bude tě šukat celou noc.
Dejme si pár piv
a zapomeňme na toho, kdo nechodí včas
a přichází po africku.
Peníze, co jsi našel, ti zaplatí mé odpuštění,
ale jen pro tentokrát.
Jsme bratři.
Na zdraví.
I on ví o tom, co jsme udělali.
Řekni mi, bratře. Kdy máme další fušku?
Zaútočíme na ně zítra večer.
Dnes je čas na oslavy.
A na tanec, dokud se nezapotíme.
Ty zatracenej idiote!
Vypadni, zasranej blbče!
Tyhle ruce jsou peníze.
Musíš o ně pečovat!
Na.
Teď jsi zasvěcenej, to je znamení.
Zasvětili jsme tě.
Jsme spřízněni krví.
Nemám rád banky.
Chci říct, když jsem tady
a mám spoustu peněz, neptám se, odkud je mám.
Celé Soweto umírá žízní.
I my jsme opilí žízní.
Na.
Vumani, tady.
S těmahle holkama je sranda.
Ta moje mě pořád honí, ať koupím mléko pro dítě,
to v plechovkách.
Kde jsi viděl chlapa kupovat dudlíky a kojenecký mlíko?
Právě porodila, nemůže chodit.
Vrátím se sem.
Viděl jsem pár fakt pěkných věcí.
A ona mi dá pokoj.
Tady je náš muž. Hej, Mgabadeli,
buď ve střehu.
Vy dva, holky čekají.
Připravený k hrátkám.
Je třeba je ojet.
Jo.
Půjdu s tebou.
Potřebuješ doktora.
Tvůj chytrý bratr není poblíž.
Pojďme.
Pojď sem.
- Zdravím, pane. - Ano, chlapče?
Pane, hledám Impiho Khumala.
Vysoký, má afro, je tmavý.
Právě se přistěhoval. Prý bydlí blízko obchodu.
- Proč ho hledáš? - Je to můj bratr, pane.
Když půjdeš touhle ulicí,
uvidíš modré dveře.
Bydlí ve dveřích naproti.
Děkuji, pane.
Ten pes. Pondo,
jdi říct Shakovi, že právě přišel nový pes. Hledají ho poldové.
Nkosano.
Můj bratře,
našel jsi můj dům rychle. Takže jsi dobrý policajt.
Štěstěna už ti není nakloněna, bratře.
Nebo chceš říct, že to dal táta někomu jinému? Co?
- To není tvůj… - Otevři ty dveře!
Bratře, to je Alina.
Opravdu?
Na co čekáš?
Otevři je.
Jsi Nkosana?
Impi o tobě hodně mluví.
Alina?
To je naše dcera.
Nomusa.
Jsem ráda, že Nomusa poznává svého strýce.
Doufám, že tě ještě uvidím.
K. K.?
Nkosano!
Proč jsi mi to neřekl?
Nechtěl jsem tě rušit ve škole s rodinnými problémy.
Měls to říct, když jsem odcházel.
Za ta léta jsem ti mohl říct spoustu věcí,
naučil jsem se nevyzrazovat tajemství.
Ani tohle bys nevyzradil?
Jsem tvůj bratr, ale nemůžeš mi říct svá tajemství.
Řekneš je své dceři?
Dozví se, kdo je její otec?
Nosíš teď nůž?
Kdo jsi?
- Impi Khumalo! - Jsi vrah.
Ty dva studenti, co jsi zavraždil.
Proč byli zavražděni?
To kvůli mámě a tátovi?
Chtěl jsi spravedlnost, protože jsi ji neměl, když jsi byl mladý?
Zabil jsi dva kluky
a znásilnil Elizabeth. Kdo v tom jede?
Odcházím, bratře.
Zaplatili ti, že jo?
Jedu do KwaZulu.
Ty nemůžeš mluvit o špinavých penězích.
Zapomněl jsi, že jsem tě vychoval? Co?
Udělal jsi to poprvé?
Říkám ti, nic jsem neudělal.
Co se s tebou stalo, bratře?
Tvé srdce…
ublížilo někomu, koho milujeme.
Šel jsem do nemocnice, viděl jsem Gertrudu.
Umírá uvnitř, kvůli Elizabetě.
Chtěli zabít Alinu a moje dítě.
Donutili tě k tomu?
Donutili, bratře.
Donutili mě. Stejně jako ty.
Nežádal jsem tě, abys takhle dopadl.
Nežádal, bratře?
Nežádal?
Odmítl jsi jídlo, co jsem ti nosil? Co?
Chyběl jsi ve škole, abys mi pomohl sehnat jídlo na stůl?
Přidal jsi se ke mně,
když mě honili za krádež mléka?
Spal jsi na ulici, když jsem pro tebe postavil dům?
Otevři oči.
Nikdo nepracuje v dolech, když je mu 11.
Mysli, bratře! Mysli!
Včera jsi odešel a začal nový život.
Já chci taky začít nový život.
Ten můj je nebezpečný.
Platím za svoje zločiny.
Platím za ně. Chci, abys znal pravdu.
Nikoho jsem nezabil.
- Nevěděl jsem, že oni… - Proč jsi nepřišel za mnou?
Měl jsem zbraň u spánku.
Chtěli mě zabít.
Zabili by celou moji rodinu.
Nechtěl jsem ublížit Elizabetě.
Ublížil jsem jí.
Nech mě zaplatit. Jo?
Nech mě zaplatit za mámu.
Nech mě zaplatit za Elizabeth.
Zabij mě.
Nkosano, zabij mě.
Nkosano, zabij mě!
Drž mě.
Pojď sem, Impi.
Pomůžeš mi?
Impi, vstaň.
Odejdeš dnes v noci.
Nemůžeš odejít?
Půjdeme na nádraží,
koupím ti jízdenku. Musíš odtud odjet.
Teď půjdeš spát.
zítra ráno, jestli tě uvidím,
tak rozpoutám peklo.
Pojďme.
Když jsme byli mladí, chtěl jsi zpátky do KwaZulu.
Vrátím se dnes večer pro kolo. Doufám, že budu sám.
Jestli mi neneseš peníze, tak zmiz.
Prosím, dohlédněte na Alinu a dceru, jenom hodinu.
Ale u vás doma. Na tom jsme se dohodli.
Budeme tiše, budu ji držet.
Kde jsou peníze?
Stačí to?
Nezahrávej si se mnou.
Myslíš si, že vedu hotel?
Tyhle peníze nestačí!
Jenom hodinu.
Pojď.
Řekni mi, kam jdou.
Jak se má dítě?
Je v pořádku.
Víš, děti jsou dar od Boha.
Měli byste se o ni dobře starat.
A sehnat vše, co potřebuje.
Ale tady v obchodech není nic.
Seženeš to ve městě.
Šli do města, že jo?
Já nevím, kam šli.
Zapomněla jsem dudlík.
Budeš muset kojit, když bude zlobit.
To už jsem udělala.
Zastřelím tě. Tebe taky zastřelím.
Hej, Pakiso, pojď sem. Buď ve střehu!
Volám tě.
Jdi!
Hlídej čas, bratře.
Mám naspěch. Slíbil jsem se vrátit do hodiny.
Taky přijdu pozdě, ale chci vidět, že jsi koupil lístky.
Miláčku!
Co jste říkal?
Vraťte se, čekejte, až na vás přijde řada.
Pane, můžu dostat dvě jízdenky, prosím?
Děkuji.
Dvě jízdenky do Mndeni.
Tohle jsi mi dal v Isandu, já to nechci.
POLICIE
- Co si dáte? - Kuře.
Kuře nebo kuře, co?
Jsi ten nejšťastnější šmejd na světě.
Na večerní šichty chodím deset let a nikdy tu nebyl takový klid.
Jsi na hlídce v Sowetu.
Tvoje první noc.
Nikde ani prd.
Kromě pár zbitých manželek.
Jo. To máš v Johannesburgu taky.
Víš, co si myslím?
Že vy chlapi jen kecáte.
Jděte do prdele.
Neumí ani ugrilovat kuře a teď chtějí řídit zemi.
Prokletí káfirové.
Pozor na tu spoušť, frajere.
A sakra.
Hej, odprejskni!
Sám jsi požádal o tuhle směnu.
Tak co řešíš?
Hele, starej se o sebe.
Nechci být neuctivý,
ale tohle…
tohle…
To je důvod, proč jde tahle země do prdele.
Řeknu ti jedno.
Můj lid šel do prdele dávno předtím, než se tahle země zhroutila.
Mysli na to, až v noci vklouzneš do teplé postele.
Prosím, neubližuj jí.
To jsou všechny peníze, co mám.
Tvůj bratr je polda.
Buď mi lidi lhali,
nebo máš dva bratry.
Jeden studuje na blbýho doktora v Kapském Městě.
Ten druhý je policajt,
který se pořád blbě vyptává po celém Sowetu.
Přísahám,
nic jsem jim neřekl.
Vědět, že tě hledají poldové…
Můj dům hlídá spodina.
Odjíždíme, jedeme do KwaZulu.
Nikdo tě nikdy nebude obtěžovat. Nikdo nikdy, slibuji, Shako.
Paní domácí šla ven.
Říkala, že tvoje přítelkyně odešla.
Chtěla něco od sousedů.
Když se vrátila, byla sama.
Kde je tvoje dcera?
Jsem nemocná strachy.
Musím si nějak zaměstnat ruce.
Dnes nebudeme potřebovat oheň.
Jo, jasně.
Máš zaseknutý jazyk.
Ulehčím ti.
Nech mě ulehčit tvému jazyku.
Prosím, Shako. Zapřísahám tě!
Do prdele!
Jedeme.
Zavolej posily.
Mami!
Delta 33, Delta 33. Hlásíme střelbu.
Žádáme o posily.
Pst.
Tady máš dudlík.
Pst. Tiše.
Tady máš dudlík.
Vem si ho.
Tiše, tatínkova holčičko.
Sni o měsíci.
Mysli na říční proud
v Usutu.
Je to takový prcek.
- Dobrý večer. - Dobrý.
Dobrý.
Můžu vám pomoci?
Ano. Hledám paní tohoto domu.
- Moji matku? - Ano, mluvil jsem s ní dnes ráno.
Co od ní chcete?
Týká se to mého dítěte.
Dobře.
Očekává mě.
Dobře.
Myslím, že usnula.
Pojďte za mnou.
Ahoj, mami.
Mami, tenhle muž přišel za tebou.
Viděla jsem tě dnes ráno. Zavazovat si tkaničky, ale…
Nevypadals takhle.
Co se stalo, chlapče? Upadl jsi?
Je to špatné, matko.
Teď utíkáš.
Pojď dál.
Před čím utíkáš?
Utíkám před smrtí, matko.
Před smrtí?
Před ní nemůžeš utéct.
Musím se jí pokusit vyhnout.
Matko,
prosím, postarejte se o mou dceru.
Nebudeme vám moct pomoci.
To je vše, co mám. Bude to stačit.
Udělal jsem spoustu špatného a zaplatím za své hříchy.
Budoucnosti se nedožiju.
Ale moje dcera…
je nevinná.
Nemám, kam bych ji vzal jinam, matko.
I kdybychom chtěli tomu dítěti pomoct,
já mám také dítě.
Jak se jmenuje tvoje dcera, chlapče?
Pojmenoval jsem ji po mojí matce.
Nomusa.
Bůh ti požehnej.
Postará se o vaši rodinu.
Je to moje dcera.
Nomusa Khumalo.
Děkuji vám.
Utíkej!
Tvoje zbraň!
Ta zbraň je v tvých rukách cizincem.
Pochybuji, že mě ta kulka najde.
Najde tě.
Jeho ruce vědí, jak zabíjet.
Viděl jsem to.
Nejsem tu kvůli tvému bratrovi.
Ani kvůli tobě.
Přišel jsem pro peníze a pak odejdu,
to je všechno.
Všichni od toho můžeme odejít
a už mě nikdy neuvidíte.
Zeptej se bratra, já držím slovo.
Pracovali jsme spolu.
Teď je na tobě, abys zabíjel.
Skoncuj s ním.
Stín smrti je vepsán v celém mém obličeji.
Ne, bratře, nic nevidím.
Měl bys to vidět, Nkosano.
Otevři oči, copak to nevidíš?
Vidím, Impi.
Pamatuji si ten den
na farmě.
Když jste se s Elizabeth políbili.
To já jsem to řekl těm mužům.
To já můžu za smrt mámy a táty.
To nebyla tvoje chyba.
To nebyla moje chyba.
Zítra.
Zítra se probudíme a…
ráno se probudíme…
a vezmeme si praky.
A půjdeme ven,
do divočiny.
Slunce bude zářit.
Bude tam spousta ptáků.
Půjdeme spolu.
Tak půjdeme…
Protože jsi můj bratr.
Překlad titulků: Radka Labric