Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja! Fem i træk.
Fortsætter vi sådan her, har vi ingen tilbage.
Fruen bliver glad…
NETFLIX PRÆSENTERER
Den her er din, du burde slå den ihjel.
Nej, lad den ligge, så dør den selv.
Lader vi den ligge, vil den lide.
Impi, den ser allerede død ud.
Se, dens hjerteslag er svagt.
Nu er du en rigtig jæger.
Du er en bedre jæger end mig. Jeg vil ikke gøre det for dig længere.
I morgen gør du det selv.
Impi! Nkosana!
Hver gang vi leger,
hører man "Impi, Nkosana!"
Du skal bruge et tørklæde,
hvis du vil være som fruen.
-Ja. -Din slangebøsse.
Impi!
Vi kommer, frue!
Måske vil hun give dig kage
eller slik eller en øl.
Du er blevet voksen i dag.
Husker du, at mor sagde, vi ikke måtte tale om det?
Men giver hun mig en øl,
deler vi den i nat, når alle sover.
Ja, og så slingrer vi sådan her.
Ja, sådan der.
Så skal vi have kage for at gå igen.
MULLER FARM SYDAFRIKA - 1987
Jeg er så god til det.
Jeg gjorde det godt.
Men jeg hjalp dig.
Jeg var bedre end dig.
Godmorgen, frue.
Godmorgen, drenge.
Sig til jeres mor og far, de skal skynde sig. Der er meget arbejde.
Godmorgen, venner!
Du gik glip af en god jagt.
Det er godt, du ikke tog med.
Du ville have skræmt fuglene væk.
Jeg slår dig bagi med curlere og det hele, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, tal ordentligt!
Afsted med jer. Vent!
Ikke før morgenmaden.
Nej, frue.
Tak, frue.
Farvel, Krølle.
Vi ses, Krølle.
Hej mor.
-Hej mor. -Hej drenge.
Fruen sagde, at vi skulle komme op
til huset. Vi plukker fuglene, når vi kommer tilbage.
Tillykke med fødselsdagen, min dreng.
Du er en stor mand nu, bror.
Sshy, Nkosana.
Nå.
-Hej min søn. -Hej far.
Hej.
Det smager godt.
Jeg tror, der er noget, jeg glemte i går
i skuffen.
Tak, far.
Jeg gemmer mine sparepenge deri.
Okay, min dreng. Det er din store dag i dag.
Kom og hjælp din mor, min dreng.
Sig mig,
hvad vil du gøre med pengene?
Jeg vil tage til KwaZulu.
Togbilletten koster 45 rand per person.
Jeg vil knokle i haven.
Okay.
Impi, min søn,
vi er heldige at være her og arbejde for hr. Jakob.
Da vi kom fra KwaZulu
på vej mod nord til minerne,
gav han os arbejde.
Han gav os ly på sin farm.
Han hjalp også mig
med ikke at blive opslugt af minerne ligesom mine brødre.
Der er ingen zuluer her i nord.
Og sesothoerne taler sjovt.
Jeg hører dig, søn, men…
…du rejser til KwaZulu,
når du er klar til det.
Når dine rødder kalder,
må du adlyde.
Jeg er stolt af dig.
Hør,
i dag er en vigtig dag for de hvide.
De fejrer dagen, hvor de vandt
over vores zulu-krigere.
Så husk, tal ikke om Impis fødselsdag.
Og leg ikke i nærheden af hovedhuset.
-Nej, mor. -Mor.
Døde oldefar i det slag?
Ja, min dreng. Han var en modig kriger.
Kom så.
Vi har fået rigtige mænd.
Lad mig fjerne det der.
Overskrifterne i dag.
Her er hovedpunkterne.
Myndighederne har…
Præsident Botha siger…
Hvad er det, jeg hører om, at du vil til KwaZulu?
Din mor sagde til min mor,
at du sparer op.
Ja, jeg skal afsted, men ikke i år.
Hvem skal så jage med mig, hvis du rejser til KwaZulu?
Du har ikke været med ude at jage længe.
Det er, fordi min mor sige, jeg skal være en dame.
Og damer går med dametasker,
ikke slangebøsser.
Er du kommet noget til?
Det fortæller en dame aldrig.
Impi!
-Hej min dreng. -Hej far.
Hjælp mig med at skære lammet ud.
Elizabeth er en sød pige,
og hun er din gode ven, ikke?
Det er hun, og hun er smuk.
Hendes far siger, Mandela snart bliver løsladt fra fængslet.
Så ændrer tingene sig til det bedre for os alle.
Impi, tingene har ikke ændret sig.
Søn,
du kan ikke date Elizabeth.
Jeg beder dig, søn.
Dit venskab med Elizabeth
vil skabe så mange problemer for os alle.
For os alle.
For os alle, Impi.
Impi?
Ja, far.
Okay, fortsæt.
Impi og Nkosana.
Dobbelt betaling i dag, okay.
I kan gå nu, men kom tilbage senere,
for fruen gemmer dessert til jer.
Tak, chef.
Bangizwe! Nomusa!
Lad mig blive færdig her, chef. Så kommer jeg.
Sig til Nomusa, at jeres uniformer ligger på lageret.
-I skal se godt ud i dag, okay? -Ja, chef.
Impi,
ved du, hvorfor de er hvide?
De døde alle sammen af at lytte til den musik,
og nu er de spøgelser.
Ikke dem alle, men nogle af dem.
Hold da op, drenge, de kaffirer kan skyde.
Se her noget lort, de har lavet.
Minder det jer om noget?
Ved I, hvad det minder mig om?
Hvilken dag er det?
Det er Dingaans-dag, idioter!
Og lad mig fortælle jer, hvad der skete på Dingaans-dag.
Kan I se de tønder?
Sådan besejrede vi hvide jer zuluer ved Blood River.
Hver eneste af jer.
Amandla! Al magt til folket.
Det er let at råbe "Amandla," når man gør oprør og råber, ikke?
Ikke så meget "Amandla" nu, vel?
Hvad laver I?
Altså,
kolortfarven passer dem bedre.
I ser ikke på en hvid pige på den måde, okay?
Jeg siger det til far, hvis I rører ham!
Det er din farm,
dine regler, lille frue.
Kom så, drenge.
Skal jeg lave fem i træk igen?
Nej.
Impi!
Nkosana!
-Vent her på mig! -Hvor skal du hen?
Vent her, og læg fuglene i køleskabet.
-Okay? -Okay, bror.
Jeg skal skynde mig.
Jeg beklager de drenges opførsel.
De er dumme og ondskabsfulde.
Sådan er tingene bare.
Der er ikke noget, du kunne have gjort.
En dag sker det.
Når jeg går på universitetet, bliver jeg frihedskæmper
sammen med alle de andre studerende.
Men du må ikke sige det til nogen.
Min far sagde, at hvis mine venner fandt ud af det,
så ville jeg få store problemer.
Tillykke med fødselsdagen.
Åbn den senere.
Det er til KwaZulu.
Hvad er så sjovt?
Hørte du ham ikke, din lille skid?
Han stillede dig et spørgsmål.
Hvad er så sjovt?
De kysser.
Slip mig,
jeg dræber ham.
Det er hans fødselsdag, han kan kysse hende, hvis han vil.
Jeg dræber også dig!
Hej. Hvad tror du…
Hvad tror du, der vil ske, hvis du gør det lige nu?
Kan du se, hvor vi er?
Det er Mullers farm, de har urin i årene.
Kaffir-spytslikkere.
Alle ved det.
At invitere os alle over til Dingaans Dag.
Det er et fucking show!
Pis af, din skid!
Kom så. Min far siger, vi tager afsted nu.
Gudskelov for det.
Jeg har fået nok af det her cirkus.
Så vil du bare lade det ligge?
De bedste fødselsdagsgaver er altid dem,
der kommer som en overraskelse.
Jeg må gå.
Havde du en god dag?
Ja, mor, den var rigtig god.
Hvad med din bror?
Han så ud til at falde i søvn tung om hjertet.
Der kom nogle drenge,
de generede os og smed kolort på os.
De sagde, vi ingen magt havde, at vi var unyttige.
Hør her, Impi.
Magt har intet med dine næver at gøre.
Det ligger inde i dig.
Tillader du magt at kontrollere dit sind,
efterlades et tomrum i dit hjerte ligesom en tom skraldespand.
Hvem er du, min dreng?
Jeg er Impi Khumalo.
Nemlig.
Husk, din onkel skrev til os i sidste uge
og talte om måneskin
og at vandre i Usutus dyb.
Sov nu, og drøm om det, min dreng.
Impi,
pas på din bror.
Du er voksen nu.
Du er 11,
men allerede en stor mand.
Jeg er stolt af dig, min dreng.
-Hvad er der galt, Mntungwa? -Se til drengene.
Impi! Nkosana! Vågn op.
Skal Impi til Kwazulu?
Mor, er der noget galt?
Tag tøj på hurtigt, Impi.
Chef Pieter!
Løb væk, mine drenge.
Se jer aldrig tilbage. Impi?
Nej, rolig, frue.
Vi vil bare tale med din søn, det er alt.
Vent her.
Bare sig, hvor han er.
Medmindre du også ønsker, at han skal vokse op uden en mor.
Jeg sagde, vent her!
Hvor tror du, du skal hen?
De er ikke i huset.
Hvor er dine sønner, de sorte røvhuller?
Svar mig! Hvor er de?
Jeres hjerter…
…er sortere
end deres hud.
Du burde have lært den dreng at kende sin plads i denne verden.
Løb, kaffirer!
Ser vi jer nogensinde igen,
ender I som jeres mor og far!
Hører I mig?
Hvad med ligene?
Brænd dem.
Hvor er mor og far?
Vær stille, Nkosana.
Kommer de?
Nej.
Hvad gør vi nu?
Vi må til Isando.
Husker du, mor sagde, at der var sorte folk der?
Kom, Nkosana.
Kom.
Hey!
I små slanger!
Forsvind!
Afsted med jer!
Jeg holder øje med jer. Fanger jeg jer igen,
bider min onde ånd jer!
-Hvor skal vi hen? -Jo'burg.
Igen? Jeg er træt af at gå.
Vi har gået i to uger nu,
og vi leder altid efter arbejde.
De hvide folk i Jo'burg kan ikke lide os,
det er det samme i Usutu og Isando.
Hvad skal jeg gøre? Vi har brugt alle pengene.
Vi har ikke råd til at tage til vores onkel i KwaZulu.
Skal jeg gå til en heksedoktor og få mor og far til at genopstå,
eller bede Gud om at bringe dem tilbage?
Jeg lover, at vi ikke skal gå meget længere.
I dag får vi mad.
Kød og kartofler?
Ja, brød med sukker på.
Og varm mælk.
VI spiser så meget, at vores maver bliver så store.
-Impi. -Ja, bror?
Du lovede.
Vent her.
Kom så, løb!
Du kom sent tilbage.
Du og din kæreste løber aldrig tør for energi.
Det var ikke kæresten. Jeg tog en dobbeltvagt i minen.
Se på dig, så voksen nu.
Du skal til Jo'burg i dag,
du skal være politibetjent.
Sig mig, bror,
du har lært meget af gaden,
så hvorfor vil du være betjent?
Det har jeg allerede sagt.
Jeg vil genoprette retfærdigheden.
Genoprette retfærdigheden?
Mandela har været præsident i tre år.
Tingene forandrer sig i Sydafrika.
Det var alt sammen folkets skyld,
ikke politiet, men folket.
Ja, det er sandt.
Men den kamp varede meget længe.
Det tager tid at ændre tingene,
og politiet er en god begyndelse.
Mange børn var ikke så heldige som jeg.
At have en bror, der betalte for skolen.
Jeg er ikke så klog som dig,
men det alene får ikke retfærdigheden tilbage til Sydafrika.
Så begynder jeg med Jo'burg.
Jeg skal til Soweto i dag.
Jeg troede, du skulle til KwaZulu,
hen til onkel.
-Ja, men ikke i dag. -Hvorfor ikke?
Jeg vil derop med Alina.
Jeg har ikke penge nok. Jeg får først løn i næste uge.
Hvorfor får du ikke Alina her til Isando?
Impi?
Soweto er ikke som Isando.
Du kan lide denne pige.
Hun er en god kvinde.
Hun minder mig om vores mor.
Fortalte du ingen, at du trænede til at blive betjent?
Du sagde, jeg skulle lade være.
Ja da.
Sig ikke noget, før de betaler dig.
Du må huske vores tid her.
Du skal tage afsted nu,
før de siger, at jeg købte et ødelagt ur til dig.
Jeg savner vores tid i Isando.
Gør du?
Godt.
Hvad er mit navn!
Skat! Tak.
Tak, skat.
Få håret ordnet, din luder!
Men lytter hun til dig?
Du kan se, hvor hård konkurrencen er.
Hej.
I dag er den sidste dag af det liv, du kender.
Uanset din historie og hvor du kommer fra,
det har ikke længere relevans.
Ikke her og ikke derude!
Uanset hvilke idéer, du har haft om, hvad dette land er, eller ikke er,
var, eller ikke var,
så efterlades det her ved flagstangen i dag.
Vi er her for at sikre, det er det, vi ønsker, det skal være.
Fra nu af
lever I for at tjene nationen,
ikke kun jeres familier.
I vil tjene som et helt land, ikke kun jer selv.
Og I vil kæmpe for at opretholde retfærdighed.
Og I vil gøre det uden fordomme.
Gamle Sydafrika, nye Sydafrika.
Gamle problemer, nye problemer.
Opgaverne forude forbliver enorme.
Og gaderne vil ikke være jeres ven.
Derfor træner I her.
For at ændre det for jer selv
og ændre det for alle borgere,
som I er villige til at give jeres liv for.
-Elsker I jeres land? -Javel!
-Vil I gøre jeres pligt? -Javel!
Du er hjemme nu.
-Vi er glade. -Det er jeg også.
Vi får snart brug for den.
I dag har den sparket meget.
Hej loverboy!
Ved du, at du skylder mig penge?
Hvis du vil flytte ind,
stiger huslejen.
-Jeg betaler dig. -Betaler du mig?
Jeg vil have dem i dag. Ikke mere pjat!
Impi, er du færdig?
Det er sidste gang.
Lad os rejse. Jeg kan ikke lide kvinden. Hun driver mig til vanvid.
Vi kan ikke rejse i din tilstand.
Jeg rejser, når barnet er født.
Min bror har ikke brug for mig mere.
Min onkel kan ikke hjælpe os.
Vores barns far følger loven, det lover jeg.
Det lover jeg.
Det lover jeg jer begge.
Jeg går ud en sidste gang.
Så sent om natten alene?
Jeg er fra minerne.
De hænder ligner ikke en minearbejders.
Hej du.
Måske bærer du handsker som en kvinde.
Det sidste tog fra minen stopper med at køre ved solnedgang.
Jeg kom for sent til toget, derfor går jeg her.
Jeg vil ikke slås, de herrer.
Hvorfor forlod du så Isando?
Forsøg at undslippe, og du får en kugle.
Spøgelset fra Isando.
Ved du, hvem jeg er?
Dit navn er Shaka.
Jeg har hørt meget om dig.
Jeg har også hørt meget om dig.
Impi Khumalo.
Mntungwa.
Og folk taler om dig.
De kalder dig et spøgelse,
fordi du er en ensom ulv, og du er aldrig blevet fanget.
Du er aldrig blevet anholdt.
Du tilbragte år med at gå på Isandos gader.
Men nu går du på en kirkegård, der ikke er din.
Det kan jeg ændre på,
for vi er alle ens.
Vi er alle zuluer.
Da vi kom her til norden,
var vi små drenge.
Samfundet foragtede os, ville intet have med os at gøre.
Men nu
er alle folk i Soweto bange for os.
Vi hersker over alle gader.
Ingen
kommer herind med ting uden min godkendelse.
Jeg rejser i morgen, tilbage til KwaZulu.
Sig mig,
hvordan vil du få din gravide kæreste
til KwaZulu Natal, når du ikke har penge?
Jeg så dig komme,
du gik.
Hendes mave vokser.
Du er kommet ind
i kongeriget
bærende på en kuffert.
Jeg har gjort det, jeg kom for.
Jeg rejser nu.
Du har ikke gjort det, du kom her for,
hvis ikke jeg sagde det.
Hvor er din bror fra Isando?
Hvorfor er han her ikke?
Den bror, du opfostrede?
Han er rejst, han er i Cape Town.
Det er sandheden.
Han fik et stipendium til at læse til læge.
Jeg kan se, hvad du tænker nu.
Dine tanker er et stort kaos.
Du tænker, at bare fordi du voksede op
på den anden side af byen,
så kan du bare forsvinde.
Sådan er det ikke. Jeg har øjne over hele Soweto,
de ser alt.
De så, da du ankom hertil.
De vil se, hvis du forsøger at rejse.
Så sig mig det, så fortæller jeg dem, der ikke ved det.
Og de fortæller det til andre, der heller ikke ved det.
Skal din kæreste
og din datter
blive spøgelser som dig?
Jeg kan ikke tage et spøgelse med tilbage på kirkegården.
Det er en pige.
Dit navn skal være…
...Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Hun bliver stolt af det navn.
Jeg har passet dit hjem, mens du var væk.
Jeg har betalt dig godt.
Du skylder mig stadig for de sidste par uger.
-Jeg betaler dig snart. -Hvordan vil du betale mig?
Det skal være lidt mere, fordi jeg hjalp til ved fødslen.
-Det kan jeg ikke. -Gør mig ikke vred!
Det vover du ikke!
Jeg hjalp med babyen, du skylder mig 300 rand.
Det er 100 for fødslen, og 200 for de sidste par uger.
Du får halvdelen nu. Barnet har brug for ting.
Hvad? Hvad laver du i Jo'burg?
Du er i Soweto, alle har problemer.
Jeg sagde, du får halvdelen i dag.
Jeg venter på den anden halvdel.
Betal før solnedgang.
Min mand kommer tilbage om fire dage.
Du skal betale mig de penge.
Wow! Det kan kun være i Jo'burg!
Spøgelset er blevet bøsse. Han bærer vand.
Måske er han alligevel en mand. Han bærer det ikke på hovedet.
Lad os vædde om det.
Jeg vædder en tyver på, at dette fjols…
Hvad laver I her?
Jeg har travlt.
Det kan du gøre senere, Spøgelse.
Vi har et stort job i dag.
Vær hos Shaka klokken 11,00.
Jeg møder jer, når vi klarer jobbet.
Hør her, fjols.
Shaka hader folk, der kommer for sent.
Husk dine egne redskaber, okay?
Vær forsigtigt, Mamba.
Bed ham tage redskaber med,
så kommer han med en nål.
I aften skal vi danse.
Lad os se, om spøgelset kan bevæge sig.
Hvor skal vi hen?
I aften skal vi besøge et studenterhus.
De samler penge ind til de fattige.
Vi er de fattige.
De studerende er kloge.
De har nok sat pengene i banken.
Jeg har et rengøringsfirma.
Alle mine folk…
…fortæller mig…
…om folkene, de gør rent for.
Jeg er sikker på, du har begået indbrud før.
Hvorfor har I brug for mig?
Vi har brug for dig,
så jeg kan se,
hvor gode dine færdigheder er, som jeg har hørt så meget om.
Hvis jeg hjælper dig, vil du så betale mig?
Ja, du bliver helt sikkert betalt,
hvis det går efter planen.
Jeg giver dig endda en julebonus.
I dag…
…føler jeg mig generøs.
Rengøringsfolkene sagde, at pengene bliver her.
Afsted.
VORES MAGT
Fik du det?
Ja, jeg fandt det.
Kald på de andre, vi smutter.
Flot klaret. Lad det ligge der,
vi tager det med, når vi er færdige.
Følg mig.
Skynd dig.
Dette er din bonus.
Vi har varmet hende op.
Det har vi gjort for dig.
Er du ikke glad…
…for mit tilbud?
Bliv ikke forvirret.
Denne her er noget særligt.
Det ser du selv.
Vi har et problem nu,
fordi du har set det hele.
Og jeg kan ikke lade dig gå,
for jeg spekulerer på, om du er min bror?
Hvis du går og forlader os her,
så tænk på, hvad der vil ske med din kæreste
og datter.
Det sjove er,
mine rengøringsfolk fortalte mig,
hvor de lægger tingene
og andre detaljer.
Damen voksede op på en farm,
hvor der boede en ung dreng,
der så sin forældre blive myrdet af hvide militante.
Og han løb væk med sin bror.
Hun så ham aldrig igen.
Vi ved alt, der er sket.
Han kom kravlende til Isandos snavs
og blev et spøgelse.
Tag det tilbage, der blev taget fra dig.
Alt.
Afslut det med hende.
Impi?
Er du kommet til skade?
Impi, er du kommet til skade?
Hvad er der sket?
Mit hjerte bliver svagere.
Hvad skete der?
Mit hjerte mister sin styrke.
Impi.
Det lykkes os at reparere det meste af den indre skade.
Men…
…hun har fået et alvorligt hovedtraume.
Fru Muller, der er ikke meget, vi kan gøre.
Beklager.
Der er en mulighed, du måske vil tænke over for dig selv.
Tag så meget tid, som du har brug for.
Hvis der er andet, så er vi her for at hjælpe.
Jeg talte med hende i aftes.
Jeg talte med dig i aftes.
Jeg har fortalt jer alt, I har brug for at vide.
Min datter kan ikke tale.
Jeg skal bruge lægen. Hvor er han?
Det ved jeg ikke, frue.
Er chef Jakob her?
Chef…
Chef Jakob døde for fire år siden.
Det er Nkosana, frue.
Det gør mig ondt, frue.
Det gør mig ond.
Er du kommet noget til?
Det fortæller en dame aldrig.
Alina, gå indenfor.
Jeg har pakket, der er intet her.
Du burde ikke være herude alene.
Jeg er bekymret.
Jeg må holde mig beskæftiget.
Vi behøver ikke brænde i aften. Vi rejser, gå indenfor.
Ingen køkkenting, sagde du.
Det er for meget bagage.
Vi begynder et nyt liv.
Alt er klart.
Det er stadig tidligt, vi kan nå toget klokken fem.
Vi tager det sene tog.
Hvorfor rejser vi om natten?
Vi har et lille barn. Det er bedre at rejse nu.
Jeg får pengene i morgen tidlig!
Undskyld.
Hvis der er et problem, må du sige det.
Når jeg ser dig i øjnene,
ser jeg ikke mit barns far.
-Jeg rejser. -Har du et problem med bagagen?
Eller skal det se ud, som om vi ikke har noget?
Hvorfor må folk ikke vide, at vi rejser?
Bliv her, gå ikke ud.
Hey!
Du vil falde, min dreng.
Jeg er en gammel dame,
men mit syn er skarpt!
Dine snørebånd er ikke snørede.
-Tak. -Okay, min dreng.
-Hav en dejlig dag. -Pas på dig selv.
Spøgelset er steget op fra graven.
Min grav er dyb, det tager tid at komme ud.
Næste gang, så brug stigen
i din bukser, så går det hurtigere.
Lad os komme i gang med arbejdet.
Alle slanger kan gå tilbage til deres huller.
Jeg betaler den første runde.
Spild ikke din tid med denne her.
Han knepper dig hele natten.
Lad os få nogle øl
og glemme ham her, der ikke kan huske tiden,
men bruger afrikansk tid.
De penge, du fandt, køber min tilgivelse,
men kun en gang.
Vi er brødre.
Skål!
Han ved også alt det,
vi har gjort.
Så hvornår laver vi et job til?
Vi angriber dem i morgen aften.
I dag skal vi fejre.
Og danse til vi sveder.
Dit store fjols!
Flyt dig, din store idiot!
De hænder er penge.
Du skal passe på dem!
Her.
Du er nu indviet, det er et tegn.
Vi har indviet dig.
Vi har svoret med blod.
Jeg kan ikke lide banker.
Når jeg er her
og har mange penge, bliver jeg ikke spurgt om dem.
Hele Soweto dør af tørst.
Vi er også fulde af tørst.
Her.
Vumani, herovre.
Disse piger er sjove.
Min kæreste vil have, jeg køber mælk til barnet,
mælk på dåse.
Hvornår har en mand købt dukker og mælk?
Hun har lige født, hun kan ikke gå.
Jeg kommer tilbage.
Jeg har set nogle pæne ting.
Og så generer hun mig ikke.
Her er vores mand. Hej, Mgabadeli.
Hold øje.
I to, pigerne er klar.
Klar til at blive nydt.
De skal kneppes.
Åh ja!
Lad mig følge dig ud.
Du skal til en læge.
Din kloge bror er her ikke.
Kom så.
Tag dette.
-Goddag. -Ja, min dreng.
Jeg leder efter Impi Khumalo.
Han er høj, har afro og er mørk.
Han er lige flyttet til Soweto og skulle bo ved butikken.
-Hvorfor leder du efter ham? -Han er min bror.
Når du går ned ad denne gade,
ser du en blå dør.
Døren overfor den, der bor han.
Tak.
Den køter. Pondo,
sig til Shaka, at en ny køter er kommet. Politiet leder efter ham.
Nkosana.
Min bror,
du fandt mit hus hurtigt. Det betyder, at du er en god betjent nu.
Dit held er sluppet op, bror.
Eller siger du, at far gav det til en anden?
-Det er ikke din… -Åbn døren!
Bror, det er Alina.
Virkelig?
Hvad venter du på?
Åbn den.
Er du Nkosana?
Impi taler meget om dig.
Alina?
Det er vores datter.
Nomusa.
Jeg er glad for, at Nomusa nu kender sin onkel.
Jeg håber at se dig igen.
K-K?
Nkosana!
Hvorfor fortalte du det ikke?
Jeg ville ikke forstyrre dig på skolen med familieproblemer.
Du burde have sagt det, da vi forlod Isando.
Jeg kunne have fortalt dig mange ting over årene,
jeg blev vant til at holde på hemmeligheder.
Vil du også holde dette hemmeligt?
Jeg er din bror, men du kan ikke fortælle mig dine hemmeligheder.
Siger du det til din datter?
Vil hun vide, hvem hendes far er?
Du går med kniv nu.
Hvem er du?
-Impi Khumalo! -Du er en morder!
De to studerende, du myrdede,
hvorfor blev de myrdet?
Var det mors og fars sag?
Ville du have retfærdighed, fordi du ikke fik det, da du var lille?
Du dræbte to drenge
og voldtog Elizabeth. Hvem arbejdede du med?
Jeg rejser, bror.
De gav dig penge, ikke?
-Jeg rejser til KwaZulu. -Blodpenge.
Du skal ikke tale om blodpenge.
Har du glemt, at jeg opfostrede dig?
Er det første gang, du gør det?
Jeg siger jo, at jeg ikke gjorde noget.
Hvad er der sket med dig?
Dit hjerte…
Det sårede en, vi elsker.
Jeg tog på hospitalet og så Gertrude.
Hun dør indvendigt på grund af Elizabeth.
De ville dræbe Alina og mit barn.
Tvang de dig til det?
Ja.
De tvang mig til det, ligesom du gjorde.
Jeg bad dig ikke blive sådan her.
Gjorde du ikke, bror?
Gjorde du ikke?
Nægtede du at spise det mad, jeg købte?
Gik du glip af skolen for at hjælpe mig med at få mad på bordet?
Var du med mig,
når jeg stjal mælk og blev jagtet, fordi jeg stjal til os?
Sov du på gaden, efter jeg byggede et hus til dig?
Åbn øjnene.
Ingen arbejder i minen, når de er 11.
Tænk, bror, tænk!
Du tog afsted i går og begyndte et nyt liv, ikke?
Jeg vil også begynde et nyt liv.
Men mit er farligt.
Jeg kommer til at betale for min forbrydelse.
Jeg betaler for den. Du skal vide sandheden.
Jeg dræbte ikke nogen.
-Jeg vidste ikke, at de var… -Hvorfor kom du ikke til mig?
De havde en pistol mod mit hoved.
De ville dræbe mig.
De ville dræbe min familie.
Jeg ville ikke skade Elizabeth.
Men det gjorde jeg.
Jeg sårede hende.
Så få mig til at betale, ikke?
Få mig til at betale for mor.
Få mig til at betale for Elizabeth.
Dræb mig.
Nkosana, dræb mig.
Nkosana, dræb mig!
Hold om mig.
Kom, Impi.
Vil du hjælpe mig?
Rejs dig op.
I rejser i aften.
Kan I ikke rejse?
Vi tager begge på stationen,
jeg køber en billet til jer. Men I må rejse væk.
Gå ind og sov,
men ser jeg dig i morgen,
bryder helvede løs.
Kom så.
Da vi var små, ville du tilbage til KwaZulu.
Jeg kommer efter cyklen i aften. Forhåbentligt alene.
Medmindre du har penge med, så forsvind.
Kan du se efter Alina og min datter en time.
Jeg gør det hos dig. Det var aftalen.
Vi opfører os ordentligt. Hun skal nok være stille.
Hvor er pengene?
Er det nok?
Snyd mig ikke.
Tror du, jeg kører et hotel?
Det er ikke nok penge.
Bare en time.
Kom ind.
Sig mig, hvor skal de hen?
Hvordan har barnet det?
Fint.
Børn er en gave fra Gud.
Du burde passe godt på hende.
Og få alt det, hun har brug for.
Men du finder intet i disse butikker.
Du finder det i byen.
De tog til byen, ikke?
Jeg ved ikke, hvor de tog hen.
Jeg glemte hendes sut.
Så må du amme hende, hvis hun bliver urolig.
Det har jeg gjort.
Jeg skyder dig. Jeg skyder også dig.
Pakiso kom her. Hurtigt!
Jeg kalder på dig.
Afsted!
Se på klokken, bror.
Jeg skal skynde mig. Jeg sagde, jeg kom tilbage efter en time.
Jeg kommer også for sent, men jeg vil købe billetterne til dig.
Åh, min kære!
Hvad sagde du?
Gå tilbage, og vent på din tur.
Må jeg få to billetter?
Tak.
To billetter til Mndeni.
Det er dem, du gav mig i Isando, Jeg vil ikke have dem.
POLITI
Hvad skulle det være?
-Hvad har du? -Kylling.
Kylling eller kylling?
Du er den heldigste skid i verden.
Jeg har været på denne vagt i ti år, og det har aldrig været så stille.
Du patruljerer i Soweto.
Din første aften,
ikke så meget som en prut.
Bortset fra hustruvolden.
Ja, men det sker også i Johannesburg.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, I fyre er fylde af lort.
Action, min bare røv.
De kan ikke grille kylling, og nu vil de styre et land.
Skide kaffirer.
Rolig med den skyde-iver, mester.
Åh.
Forsvind!
Du bad om at træne til denne vagt.
Hvorfor er du så oppe at køre?
Se dig omkring.
Ikke for være respektløs,
men det her…
…det her…
…er grunden til, at vores land gik ad helvede til.
Det lover jeg dig.
Mit folk gik ad helvede til lang tid, før dette land kollapsede.
Tænk på det, når du kravler ned i din varme seng om natten.
Gør hende ikke noget.
Det er alle de penge, jeg har.
Din bror er betjent.
Enten har folk løjet for mig,
eller du har to brødre.
En, der læser til læge i Cape Town.
Den anden er en betjent,
der stiller dumme spørgsmål over hele Soweto.
Jeg lover,
at jeg ikke har fortalt ham noget.
At vide at politiet leder efter dig.
Mit hus overvåges nu af afskum.
Vi rejser til KwaZulu.
Ingen vil nogensinde genere dig, det lover jeg.
Kvinden i det hus gik.
Hun sagde, din kæreste var gået.
Hun var gået for at bede naboerne om noget.
Da hun kom tilbage, kom hun alene.
Hvor er din datter?
Jeg er så bekymret.
Jeg må holde mig beskæftiget.
Vi behøver ikke brænde i huset i dag.
Jeg kan se,
at du er mundlam.
Lad mig hjælpe dig.
Lad mig blødgøre din tunge.
Nej, Shaka. Jeg tigger dig!
Fuck!
Så sker det.
Ring efter forstærkning.
Mor!
Delta 33, Delta 33. Skud affyret.
Beder om forstærkning.
Ssh.
Her er din sut.
Så så.
Her er sutten.
Værsgo.
Så så, fars pige.
Drøm om månen.
Tænk på en flod
i Usutu.
Han er sådan en lille dreng.
-Hej. -Hej.
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg leder efter husets frue.
-Min mor? -Ja, jeg talte med hende i morges.
Hvad vil du med hende?
Det er om mit barn.
Åh. Okay.
Hun venter mig.
Okay.
Jeg tror, hun sover.
-Følg mig. -Okay.
Hej.
Denne mand leder efter dig.
Jeg så dig i dag. Du bandt dit snørebånd, men…
…du var ikke sådan her.
Hvad er der galt? Faldt du?
Det er slemt.
Nu flygter du.
Kom ind.
Hvad flygter du fra?
Fra døden.
Døden?
Den kan man ikke flygte fra.
Jeg må forsøge at undgå den.
Vær sød
at tage dig af min datter.
Vi kan ikke hjælpe dig.
Det er alt, jeg har, det vil være nok.
Jeg har gjort slemme ting og betaler for mine synder.
Jeg overlever ikke længe,
men min datter…
…hun er uskyldig.
Der er intet sted, jeg kan tage hende til.
Selvom vi ville hjælpe barnet,
så har jeg også et barn.
Hvad hedder din datter, mit barn?
Jeg navngav hende efter min mor.
Nomusa.
Gud velsigne jer.
Han passer på jeres familie.
Hun er min datter.
Nomusa Khumalo
Tak.
Løb!
Din pistol!
Den pistol er fremmed i dine hænder.
Jeg tvivler på, at kuglen rammer mig.
Den rammer dig.
Hans hænder ved, hvordan man dræber,
jeg har set det.
Jeg er her ikke efter din bror.
Eller efter dig.
Jeg vil bare have pengene, så går jeg,
det er det hele.
Vi kan gå væk fra det her,
og du ser mig aldrig igen.
Spørg din bror, jeg holder mit ord.
Vi arbejdede sammen.
Det er din tur til at dræbe.
Afslut det.
Dødens skygge lå over mit ansigt.
Nej, bror, jeg ser intet.
Du burde se det, Nkosana.
Åbn øjnene, kan du ikke se?
Jeg ser, Impi.
Jeg husker den dag
på farmen.
Da du og Elizabeth kyssede.
Jeg fortalte det til drengene.
Jeg var skyld i mors og fars død.
Det var ikke din skyld.
Det var ikke min skyld.
I morgen.
I morgen vågner vi og…
Vi vågner i morgen…
og tager vores slangebøsser.
Og går udenfor
i vildmarken.
Solen vil skinne.
Der vil være mange fugle.
Vi vil gå sammen.
Vi vil gå sådan her…
For du er min bror.
Tekster af: Toni Spring