1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Ja! Fem i træk.
4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Fortsætter vi sådan her,
har vi ingen tilbage.
5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Fruen bliver glad…
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX PRÆSENTERER
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Den her er din, du burde slå den ihjel.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Nej, lad den ligge, så dør den selv.
9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Lader vi den ligge, vil den lide.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Impi, den ser allerede død ud.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Se, dens hjerteslag er svagt.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Nu er du en rigtig jæger.
13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Du er en bedre jæger end mig.
Jeg vil ikke gøre det for dig længere.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
I morgen gør du det selv.
15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Impi! Nkosana!
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Hver gang vi leger,
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
hører man "Impi, Nkosana!"
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Du skal bruge et tørklæde,
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
hvis du vil være som fruen.
20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
-Ja.
-Din slangebøsse.
21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Impi!
22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Vi kommer, frue!
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Måske vil hun give dig kage
24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
eller slik eller en øl.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Du er blevet voksen i dag.
26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Husker du, at mor sagde,
vi ikke måtte tale om det?
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Men giver hun mig en øl,
28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
deler vi den i nat, når alle sover.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Ja, og så slingrer vi sådan her.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Ja, sådan der.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Så skal vi have kage for at gå igen.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}MULLER FARM
SYDAFRIKA - 1987
33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Jeg er så god til det.
34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Jeg gjorde det godt.
35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Jeg gjorde det godt.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Men jeg hjalp dig.
37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Jeg var bedre end dig.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Godmorgen, frue.
39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Godmorgen, drenge.
40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Sig til jeres mor og far,
de skal skynde sig. Der er meget arbejde.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Godmorgen, venner!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Du gik glip af en god jagt.
43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Det er godt, du ikke tog med.
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Du ville have skræmt fuglene væk.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Jeg slår dig bagi med curlere
og det hele, Nkosana Khumalo!
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, tal ordentligt!
47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Afsted med jer. Vent!
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Ikke før morgenmaden.
49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Nej, frue.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Tak, frue.
51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Farvel, Krølle.
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Vi ses, Krølle.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Hej mor.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
-Hej mor.
-Hej drenge.
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Fruen sagde, at vi skulle komme op
56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
til huset. Vi plukker fuglene,
når vi kommer tilbage.
57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Tillykke med fødselsdagen, min dreng.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Du er en stor mand nu, bror.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Sshy, Nkosana.
60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Nå.
61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
-Hej min søn.
-Hej far.
62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Hej.
63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Det smager godt.
64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Jeg tror, der er noget, jeg glemte i går
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
i skuffen.
66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Tak, far.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Jeg gemmer mine sparepenge deri.
68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Okay, min dreng.
Det er din store dag i dag.
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Kom og hjælp din mor, min dreng.
70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Sig mig,
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
hvad vil du gøre med pengene?
72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Jeg vil tage til KwaZulu.
73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
Togbilletten koster 45 rand per person.
74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Jeg vil knokle i haven.
75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Okay.
76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Impi, min søn,
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
vi er heldige at være her
og arbejde for hr. Jakob.
78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Da vi kom fra KwaZulu
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
på vej mod nord til minerne,
80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
gav han os arbejde.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Han gav os ly på sin farm.
82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Han hjalp også mig
83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
med ikke at blive opslugt af minerne
ligesom mine brødre.
84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Der er ingen zuluer her i nord.
85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
Og sesothoerne taler sjovt.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Jeg hører dig, søn, men…
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
…du rejser til KwaZulu,
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
når du er klar til det.
89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Når dine rødder kalder,
90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
må du adlyde.
91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Jeg er stolt af dig.
92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Hør,
93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
i dag er en vigtig dag for de hvide.
94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
De fejrer dagen, hvor de vandt
95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
over vores zulu-krigere.
96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Så husk, tal ikke om Impis fødselsdag.
97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
Og leg ikke i nærheden af hovedhuset.
98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
-Nej, mor.
-Mor.
99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
Døde oldefar i det slag?
100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Ja, min dreng. Han var en modig kriger.
101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Kom så.
102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Vi har fået rigtige mænd.
103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Lad mig fjerne det der.
104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
Overskrifterne i dag.
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Her er hovedpunkterne.
106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Myndighederne har…
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
Præsident Botha siger…
108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Hvad er det,
jeg hører om, at du vil til KwaZulu?
109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Din mor sagde til min mor,
110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
at du sparer op.
111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Ja, jeg skal afsted, men ikke i år.
112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
Hvem skal så jage med mig,
hvis du rejser til KwaZulu?
113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Du har ikke været med ude at jage længe.
114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Det er, fordi min mor sige,
jeg skal være en dame.
115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
Og damer går med dametasker,
116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
ikke slangebøsser.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Er du kommet noget til?
118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Det fortæller en dame aldrig.
119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Impi!
120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
-Hej min dreng.
-Hej far.
121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Hjælp mig med at skære lammet ud.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Elizabeth er en sød pige,
123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
og hun er din gode ven, ikke?
124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Det er hun, og hun er smuk.
125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Hendes far siger,
Mandela snart bliver løsladt fra fængslet.
126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Så ændrer tingene sig
til det bedre for os alle.
127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, tingene har ikke ændret sig.
128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Søn,
129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
du kan ikke date Elizabeth.
130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Jeg beder dig, søn.
131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Dit venskab med Elizabeth
132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
vil skabe så mange problemer for os alle.
133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
For os alle.
134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
For os alle, Impi.
135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Impi?
136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Ja, far.
137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Okay, fortsæt.
138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi og Nkosana.
139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Dobbelt betaling i dag, okay.
140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
I kan gå nu, men kom tilbage senere,
141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
for fruen gemmer dessert til jer.
142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Tak, chef.
143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Bangizwe! Nomusa!
144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Lad mig blive færdig her, chef.
Så kommer jeg.
145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Sig til Nomusa,
at jeres uniformer ligger på lageret.
146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
-I skal se godt ud i dag, okay?
-Ja, chef.
147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi,
148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
ved du, hvorfor de er hvide?
149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
De døde alle sammen
af at lytte til den musik,
150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
og nu er de spøgelser.
151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Ikke dem alle, men nogle af dem.
152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Hold da op, drenge, de kaffirer kan skyde.
153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Se her noget lort, de har lavet.
154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Minder det jer om noget?
155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Ved I, hvad det minder mig om?
156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Hvilken dag er det?
157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Det er Dingaans-dag, idioter!
158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Og lad mig fortælle jer,
hvad der skete på Dingaans-dag.
159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Kan I se de tønder?
160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Sådan besejrede vi hvide
jer zuluer ved Blood River.
161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Hver eneste af jer.
162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Amandla! Al magt til folket.
163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Det er let at råbe "Amandla,"
når man gør oprør og råber, ikke?
164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Ikke så meget "Amandla" nu, vel?
165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Hvad laver I?
166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Altså,
167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
kolortfarven passer dem bedre.
168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
I ser ikke på en hvid pige
på den måde, okay?
169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Jeg siger det til far, hvis I rører ham!
170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Det er din farm,
171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
dine regler, lille frue.
172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Kom så, drenge.
173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Skal jeg lave fem i træk igen?
174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Nej.
175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Impi!
176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Nkosana!
177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
-Vent her på mig!
-Hvor skal du hen?
178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Vent her, og læg fuglene i køleskabet.
179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
-Okay?
-Okay, bror.
180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Jeg skal skynde mig.
181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Jeg beklager de drenges opførsel.
182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
De er dumme og ondskabsfulde.
183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Sådan er tingene bare.
184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Der er ikke noget, du kunne have gjort.
185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
En dag sker det.
186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Når jeg går på universitetet,
bliver jeg frihedskæmper
187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
sammen med alle de andre studerende.
188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Men du må ikke sige det til nogen.
189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Min far sagde,
at hvis mine venner fandt ud af det,
190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
så ville jeg få store problemer.
191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Tillykke med fødselsdagen.
192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Åbn den senere.
193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Det er til KwaZulu.
194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Hvad er så sjovt?
195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Hørte du ham ikke, din lille skid?
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Han stillede dig et spørgsmål.
197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Hvad er så sjovt?
198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
De kysser.
199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Slip mig,
200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
jeg dræber ham.
201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Det er hans fødselsdag,
han kan kysse hende, hvis han vil.
202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Jeg dræber også dig!
203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Hej. Hvad tror du…
204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Hvad tror du,
der vil ske, hvis du gør det lige nu?
205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Kan du se, hvor vi er?
206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
Det er Mullers farm, de har urin i årene.
207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Kaffir-spytslikkere.
208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Alle ved det.
209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
At invitere os alle over til Dingaans Dag.
210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Det er et fucking show!
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Pis af, din skid!
212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Kom så. Min far siger, vi tager afsted nu.
213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Gudskelov for det.
214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Jeg har fået nok af det her cirkus.
215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Så vil du bare lade det ligge?
216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
De bedste fødselsdagsgaver er altid dem,
217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
der kommer som en overraskelse.
218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Jeg må gå.
219
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Havde du en god dag?
220
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Ja, mor, den var rigtig god.
221
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
Hvad med din bror?
222
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Han så ud til at falde i søvn
tung om hjertet.
223
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Der kom nogle drenge,
224
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
de generede os og smed kolort på os.
225
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
De sagde, vi ingen magt havde,
at vi var unyttige.
226
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Hør her, Impi.
227
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Magt har intet med dine næver at gøre.
228
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Det ligger inde i dig.
229
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Tillader du magt at kontrollere dit sind,
230
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
efterlades et tomrum i dit hjerte
ligesom en tom skraldespand.
231
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Hvem er du, min dreng?
232
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Jeg er Impi Khumalo.
233
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Nemlig.
234
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Husk, din onkel skrev til os i sidste uge
235
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
og talte om måneskin
236
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
og at vandre i Usutus dyb.
237
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Sov nu, og drøm om det, min dreng.
238
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Impi,
239
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
pas på din bror.
240
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Du er voksen nu.
241
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Du er 11,
242
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
men allerede en stor mand.
243
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Jeg er stolt af dig, min dreng.
244
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
-Hvad er der galt, Mntungwa?
-Se til drengene.
245
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Impi! Nkosana! Vågn op.
246
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Skal Impi til Kwazulu?
247
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Mor, er der noget galt?
248
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Tag tøj på hurtigt, Impi.
249
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Chef Pieter!
250
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Løb væk, mine drenge.
251
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
Se jer aldrig tilbage. Impi?
252
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Nej, rolig, frue.
253
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Vi vil bare tale med din søn, det er alt.
254
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Vent her.
255
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Bare sig, hvor han er.
256
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Medmindre du også ønsker,
at han skal vokse op uden en mor.
257
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Jeg sagde, vent her!
258
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Hvor tror du, du skal hen?
259
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
De er ikke i huset.
260
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Hvor er dine sønner, de sorte røvhuller?
261
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Svar mig! Hvor er de?
262
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Jeres hjerter…
263
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
…er sortere
264
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
end deres hud.
265
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Du burde have lært den dreng
at kende sin plads i denne verden.
266
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Løb, kaffirer!
267
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Ser vi jer nogensinde igen,
268
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
ender I som jeres mor og far!
269
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Hører I mig?
270
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
Hvad med ligene?
271
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Brænd dem.
272
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Hvor er mor og far?
273
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Vær stille, Nkosana.
274
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Kommer de?
275
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Nej.
276
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Hvad gør vi nu?
277
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Vi må til Isando.
278
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Husker du, mor sagde,
at der var sorte folk der?
279
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Kom, Nkosana.
280
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Kom.
281
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hey!
282
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
Hey!
283
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
I små slanger!
284
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Forsvind!
285
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Afsted med jer!
286
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Jeg holder øje med jer.
Fanger jeg jer igen,
287
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
bider min onde ånd jer!
288
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
-Hvor skal vi hen?
-Jo'burg.
289
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Igen? Jeg er træt af at gå.
290
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Vi har gået i to uger nu,
291
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
og vi leder altid efter arbejde.
292
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
De hvide folk i Jo'burg kan ikke lide os,
293
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
det er det samme i Usutu og Isando.
294
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Hvad skal jeg gøre?
Vi har brugt alle pengene.
295
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Vi har ikke råd
til at tage til vores onkel i KwaZulu.
296
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Skal jeg gå til en heksedoktor
og få mor og far til at genopstå,
297
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
eller bede Gud om at bringe dem tilbage?
298
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Jeg lover,
at vi ikke skal gå meget længere.
299
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
I dag får vi mad.
300
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Kød og kartofler?
301
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Ja, brød med sukker på.
302
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
Og varm mælk.
303
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
VI spiser så meget,
at vores maver bliver så store.
304
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
-Impi.
-Ja, bror?
305
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Du lovede.
306
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Vent her.
307
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Kom så, løb!
308
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Du kom sent tilbage.
309
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Du og din kæreste løber aldrig
tør for energi.
310
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Det var ikke kæresten.
Jeg tog en dobbeltvagt i minen.
311
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Se på dig, så voksen nu.
312
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Du skal til Jo'burg i dag,
313
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
du skal være politibetjent.
314
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Sig mig, bror,
315
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
du har lært meget af gaden,
316
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
så hvorfor vil du være betjent?
317
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Det har jeg allerede sagt.
318
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Jeg vil genoprette retfærdigheden.
319
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Genoprette retfærdigheden?
320
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Mandela har været præsident i tre år.
321
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
Tingene forandrer sig i Sydafrika.
322
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Det var alt sammen folkets skyld,
323
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
ikke politiet, men folket.
324
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Ja, det er sandt.
325
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Men den kamp varede meget længe.
326
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Det tager tid at ændre tingene,
327
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
og politiet er en god begyndelse.
328
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Mange børn var ikke så heldige som jeg.
329
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
At have en bror, der betalte for skolen.
330
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Jeg er ikke så klog som dig,
331
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
men det alene får ikke
retfærdigheden tilbage til Sydafrika.
332
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Så begynder jeg med Jo'burg.
333
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Jeg skal til Soweto i dag.
334
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Jeg troede, du skulle til KwaZulu,
335
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
hen til onkel.
336
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
-Ja, men ikke i dag.
-Hvorfor ikke?
337
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Jeg vil derop med Alina.
338
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Jeg har ikke penge nok.
Jeg får først løn i næste uge.
339
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Hvorfor får du ikke Alina her til Isando?
340
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Impi?
341
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto er ikke som Isando.
342
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Du kan lide denne pige.
343
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
Hun er en god kvinde.
344
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Hun minder mig om vores mor.
345
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Fortalte du ingen,
at du trænede til at blive betjent?
346
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Du sagde, jeg skulle lade være.
347
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Ja da.
348
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Sig ikke noget, før de betaler dig.
349
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Du må huske vores tid her.
350
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Du skal tage afsted nu,
351
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
før de siger,
at jeg købte et ødelagt ur til dig.
352
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Jeg savner vores tid i Isando.
353
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Gør du?
354
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Godt.
355
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Hvad er mit navn!
356
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Skat! Tak.
357
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Tak, skat.
358
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Få håret ordnet, din luder!
359
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Men lytter hun til dig?
360
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Du kan se, hvor hård konkurrencen er.
361
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Hej.
362
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
I dag er den sidste dag
af det liv, du kender.
363
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Uanset din historie og hvor du kommer fra,
364
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
det har ikke længere relevans.
365
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Ikke her og ikke derude!
366
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Uanset hvilke idéer, du har haft om,
hvad dette land er, eller ikke er,
367
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
var, eller ikke var,
368
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
så efterlades det her
ved flagstangen i dag.
369
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Vi er her for at sikre,
det er det, vi ønsker, det skal være.
370
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
Fra nu af
371
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
lever I for at tjene nationen,
372
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
ikke kun jeres familier.
373
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
I vil tjene som et helt land,
ikke kun jer selv.
374
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
Og I vil kæmpe
for at opretholde retfærdighed.
375
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
Og I vil gøre det uden fordomme.
376
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Gamle Sydafrika, nye Sydafrika.
377
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Gamle problemer, nye problemer.
378
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Opgaverne forude forbliver enorme.
379
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Og gaderne vil ikke være jeres ven.
380
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Derfor træner I her.
381
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
For at ændre det for jer selv
382
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
og ændre det for alle borgere,
383
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
som I er villige
til at give jeres liv for.
384
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
-Elsker I jeres land?
-Javel!
385
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
-Vil I gøre jeres pligt?
-Javel!
386
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Du er hjemme nu.
387
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
-Vi er glade.
-Det er jeg også.
388
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Vi får snart brug for den.
389
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
I dag har den sparket meget.
390
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Hej loverboy!
391
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Ved du, at du skylder mig penge?
392
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Hvis du vil flytte ind,
393
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
stiger huslejen.
394
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
-Jeg betaler dig.
-Betaler du mig?
395
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Jeg vil have dem i dag. Ikke mere pjat!
396
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, er du færdig?
397
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Det er sidste gang.
398
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Lad os rejse. Jeg kan ikke lide kvinden.
Hun driver mig til vanvid.
399
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
Vi kan ikke rejse i din tilstand.
400
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Jeg rejser, når barnet er født.
401
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Min bror har ikke brug for mig mere.
402
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Min onkel kan ikke hjælpe os.
403
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Vores barns far følger loven,
det lover jeg.
404
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Det lover jeg.
405
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Det lover jeg jer begge.
406
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Jeg går ud en sidste gang.
407
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Så sent om natten alene?
408
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Jeg er fra minerne.
409
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
De hænder ligner ikke en minearbejders.
410
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Hej du.
411
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Måske bærer du handsker som en kvinde.
412
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Det sidste tog fra minen stopper
med at køre ved solnedgang.
413
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Jeg kom for sent til toget,
derfor går jeg her.
414
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Jeg vil ikke slås, de herrer.
415
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Hvorfor forlod du så Isando?
416
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Forsøg at undslippe, og du får en kugle.
417
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Spøgelset fra Isando.
418
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Ved du, hvem jeg er?
419
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Dit navn er Shaka.
420
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Jeg har hørt meget om dig.
421
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Jeg har også hørt meget om dig.
422
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.
423
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Mntungwa.
424
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Og folk taler om dig.
425
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
De kalder dig et spøgelse,
426
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
fordi du er en ensom ulv,
og du er aldrig blevet fanget.
427
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Du er aldrig blevet anholdt.
428
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Du tilbragte år
med at gå på Isandos gader.
429
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Men nu går du på en kirkegård,
der ikke er din.
430
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Det kan jeg ændre på,
431
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
for vi er alle ens.
432
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Vi er alle zuluer.
433
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Da vi kom her til norden,
434
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
var vi små drenge.
435
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
Samfundet foragtede os,
ville intet have med os at gøre.
436
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Men nu
437
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
er alle folk i Soweto bange for os.
438
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Vi hersker over alle gader.
439
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Ingen
440
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
kommer herind med ting
uden min godkendelse.
441
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Jeg rejser i morgen, tilbage til KwaZulu.
442
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Sig mig,
443
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
hvordan vil du få din gravide kæreste
444
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
til KwaZulu Natal, når du ikke har penge?
445
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Jeg så dig komme,
446
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
du gik.
447
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Hendes mave vokser.
448
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Du er kommet ind
449
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
i kongeriget
450
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
bærende på en kuffert.
451
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Jeg har gjort det, jeg kom for.
452
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Jeg rejser nu.
453
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Du har ikke gjort det, du kom her for,
454
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
hvis ikke jeg sagde det.
455
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Hvor er din bror fra Isando?
456
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Hvorfor er han her ikke?
457
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Den bror, du opfostrede?
458
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Han er rejst, han er i Cape Town.
459
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
Det er sandheden.
460
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Han fik et stipendium
til at læse til læge.
461
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Jeg kan se, hvad du tænker nu.
462
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Dine tanker er et stort kaos.
463
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Du tænker, at bare fordi du voksede op
464
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
på den anden side af byen,
465
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
så kan du bare forsvinde.
466
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Sådan er det ikke.
Jeg har øjne over hele Soweto,
467
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
de ser alt.
468
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
De så, da du ankom hertil.
469
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
De vil se, hvis du forsøger at rejse.
470
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Så sig mig det,
så fortæller jeg dem, der ikke ved det.
471
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
Og de fortæller det til andre,
der heller ikke ved det.
472
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Skal din kæreste
473
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
og din datter
474
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
blive spøgelser som dig?
475
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Jeg kan ikke tage et spøgelse
med tilbage på kirkegården.
476
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Det er en pige.
477
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Dit navn skal være…
478
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
...Nomusa.
479
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalo.
480
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Hun bliver stolt af det navn.
481
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Jeg har passet dit hjem, mens du var væk.
482
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Jeg har betalt dig godt.
483
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Du skylder mig stadig
for de sidste par uger.
484
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
-Jeg betaler dig snart.
-Hvordan vil du betale mig?
485
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Det skal være lidt mere,
fordi jeg hjalp til ved fødslen.
486
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
-Det kan jeg ikke.
-Gør mig ikke vred!
487
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Det vover du ikke!
488
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Jeg hjalp med babyen,
du skylder mig 300 rand.
489
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
Det er 100 for fødslen,
og 200 for de sidste par uger.
490
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Du får halvdelen nu.
Barnet har brug for ting.
491
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Hvad? Hvad laver du i Jo'burg?
492
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Du er i Soweto, alle har problemer.
493
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Jeg sagde, du får halvdelen i dag.
494
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Jeg venter på den anden halvdel.
495
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Betal før solnedgang.
496
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Min mand kommer tilbage om fire dage.
497
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Du skal betale mig de penge.
498
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Wow! Det kan kun være i Jo'burg!
499
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Spøgelset er blevet bøsse. Han bærer vand.
500
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Måske er han alligevel en mand.
Han bærer det ikke på hovedet.
501
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Lad os vædde om det.
502
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Jeg vædder en tyver på, at dette fjols…
503
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Hvad laver I her?
504
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Jeg har travlt.
505
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Det kan du gøre senere, Spøgelse.
506
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Vi har et stort job i dag.
507
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Vær hos Shaka klokken 11,00.
508
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Jeg møder jer, når vi klarer jobbet.
509
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Hør her, fjols.
510
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Shaka hader folk, der kommer for sent.
511
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Husk dine egne redskaber, okay?
512
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Vær forsigtigt, Mamba.
513
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Bed ham tage redskaber med,
514
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
så kommer han med en nål.
515
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
I aften skal vi danse.
516
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Lad os se, om spøgelset kan bevæge sig.
517
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Hvor skal vi hen?
518
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
I aften skal vi besøge et studenterhus.
519
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
De samler penge ind til de fattige.
520
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
Vi er de fattige.
521
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
De studerende er kloge.
522
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
De har nok sat pengene i banken.
523
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Jeg har et rengøringsfirma.
524
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Alle mine folk…
525
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
…fortæller mig…
526
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
…om folkene, de gør rent for.
527
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Jeg er sikker på,
du har begået indbrud før.
528
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Hvorfor har I brug for mig?
529
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Vi har brug for dig,
530
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
så jeg kan se,
531
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
hvor gode dine færdigheder er,
som jeg har hørt så meget om.
532
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Hvis jeg hjælper dig,
vil du så betale mig?
533
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Ja, du bliver helt sikkert betalt,
534
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
hvis det går efter planen.
535
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Jeg giver dig endda en julebonus.
536
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
I dag…
537
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
…føler jeg mig generøs.
538
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Rengøringsfolkene sagde,
at pengene bliver her.
539
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Afsted.
540
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}VORES MAGT
541
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Fik du det?
542
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Ja, jeg fandt det.
543
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Kald på de andre, vi smutter.
544
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Flot klaret. Lad det ligge der,
545
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
vi tager det med, når vi er færdige.
546
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Følg mig.
547
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Skynd dig.
548
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Dette er din bonus.
549
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Vi har varmet hende op.
550
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Det har vi gjort for dig.
551
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Er du ikke glad…
552
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
…for mit tilbud?
553
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Bliv ikke forvirret.
554
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Denne her er noget særligt.
555
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Det ser du selv.
556
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Vi har et problem nu,
557
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
fordi du har set det hele.
558
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
Og jeg kan ikke lade dig gå,
559
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
for jeg spekulerer på, om du er min bror?
560
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Hvis du går og forlader os her,
561
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
så tænk på,
hvad der vil ske med din kæreste
562
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
og datter.
563
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
Det sjove er,
564
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
mine rengøringsfolk fortalte mig,
565
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
hvor de lægger tingene
566
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
og andre detaljer.
567
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
Damen voksede op på en farm,
568
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
hvor der boede en ung dreng,
569
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
der så sin forældre blive myrdet
af hvide militante.
570
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
Og han løb væk med sin bror.
571
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Hun så ham aldrig igen.
572
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
Vi ved alt, der er sket.
573
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
Han kom kravlende til Isandos snavs
574
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
og blev et spøgelse.
575
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Tag det tilbage, der blev taget fra dig.
576
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Alt.
577
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Afslut det med hende.
578
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Impi?
579
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Er du kommet til skade?
580
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, er du kommet til skade?
581
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Hvad er der sket?
582
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Mit hjerte bliver svagere.
583
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Hvad skete der?
584
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Mit hjerte mister sin styrke.
585
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi.
586
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Det lykkes os at reparere
det meste af den indre skade.
587
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Men…
588
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
…hun har fået et alvorligt hovedtraume.
589
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Fru Muller,
der er ikke meget, vi kan gøre.
590
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Beklager.
591
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Der er en mulighed,
du måske vil tænke over for dig selv.
592
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Tag så meget tid, som du har brug for.
593
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Hvis der er andet,
så er vi her for at hjælpe.
594
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Jeg talte med hende i aftes.
595
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Jeg talte med dig i aftes.
596
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Jeg har fortalt jer alt,
I har brug for at vide.
597
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Min datter kan ikke tale.
598
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Jeg skal bruge lægen. Hvor er han?
599
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Det ved jeg ikke, frue.
600
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Er chef Jakob her?
601
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Chef…
602
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Chef Jakob døde for fire år siden.
603
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Det er Nkosana, frue.
604
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Det gør mig ondt, frue.
605
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Det gør mig ond.
606
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
Er du kommet noget til?
607
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
Det fortæller en dame aldrig.
608
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alina, gå indenfor.
609
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Jeg har pakket, der er intet her.
610
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Du burde ikke være herude alene.
611
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Jeg er bekymret.
612
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Jeg må holde mig beskæftiget.
613
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
Vi behøver ikke brænde i aften.
Vi rejser, gå indenfor.
614
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Ingen køkkenting, sagde du.
615
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Det er for meget bagage.
616
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Vi begynder et nyt liv.
617
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Alt er klart.
618
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Det er stadig tidligt,
vi kan nå toget klokken fem.
619
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Vi tager det sene tog.
620
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Hvorfor rejser vi om natten?
621
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Vi har et lille barn.
Det er bedre at rejse nu.
622
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Jeg får pengene i morgen tidlig!
623
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Undskyld.
624
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Hvis der er et problem, må du sige det.
625
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Når jeg ser dig i øjnene,
626
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
ser jeg ikke mit barns far.
627
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
-Jeg rejser.
-Har du et problem med bagagen?
628
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Eller skal det se ud,
som om vi ikke har noget?
629
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Hvorfor må folk ikke vide, at vi rejser?
630
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Bliv her, gå ikke ud.
631
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Hey!
632
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Du vil falde, min dreng.
633
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Jeg er en gammel dame,
634
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
men mit syn er skarpt!
635
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Dine snørebånd er ikke snørede.
636
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
-Tak.
-Okay, min dreng.
637
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
-Hav en dejlig dag.
-Pas på dig selv.
638
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
Spøgelset er steget op fra graven.
639
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Min grav er dyb,
det tager tid at komme ud.
640
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Næste gang, så brug stigen
641
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
i din bukser, så går det hurtigere.
642
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Lad os komme i gang med arbejdet.
643
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Alle slanger kan gå tilbage
til deres huller.
644
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
Jeg betaler den første runde.
645
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Spild ikke din tid med denne her.
646
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Han knepper dig hele natten.
647
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Lad os få nogle øl
648
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
og glemme ham her,
der ikke kan huske tiden,
649
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
men bruger afrikansk tid.
650
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
De penge, du fandt, køber min tilgivelse,
651
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
men kun en gang.
652
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Vi er brødre.
653
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Skål!
654
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
Han ved også alt det,
655
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
vi har gjort.
656
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Så hvornår laver vi et job til?
657
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Vi angriber dem i morgen aften.
658
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
I dag skal vi fejre.
659
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
Og danse til vi sveder.
660
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Dit store fjols!
661
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Flyt dig, din store idiot!
662
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
De hænder er penge.
663
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Du skal passe på dem!
664
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Her.
665
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Du er nu indviet, det er et tegn.
666
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Vi har indviet dig.
667
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Vi har svoret med blod.
668
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Jeg kan ikke lide banker.
669
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Når jeg er her
670
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
og har mange penge,
bliver jeg ikke spurgt om dem.
671
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Hele Soweto dør af tørst.
672
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
Vi er også fulde af tørst.
673
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Her.
674
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Vumani, herovre.
675
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Disse piger er sjove.
676
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Min kæreste vil have,
jeg køber mælk til barnet,
677
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
mælk på dåse.
678
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Hvornår har en mand købt dukker og mælk?
679
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Hun har lige født, hun kan ikke gå.
680
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Jeg kommer tilbage.
681
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Jeg har set nogle pæne ting.
682
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
Og så generer hun mig ikke.
683
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Her er vores mand. Hej, Mgabadeli.
684
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
Hold øje.
685
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
I to, pigerne er klar.
686
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Klar til at blive nydt.
687
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
De skal kneppes.
688
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Åh ja!
689
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Lad mig følge dig ud.
690
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Du skal til en læge.
691
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Din kloge bror er her ikke.
692
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Kom så.
693
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Tag dette.
694
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
-Goddag.
-Ja, min dreng.
695
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Jeg leder efter Impi Khumalo.
696
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Han er høj, har afro og er mørk.
697
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Han er lige flyttet til Soweto
og skulle bo ved butikken.
698
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
-Hvorfor leder du efter ham?
-Han er min bror.
699
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Når du går ned ad denne gade,
700
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
ser du en blå dør.
701
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Døren overfor den, der bor han.
702
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Tak.
703
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Den køter. Pondo,
704
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
sig til Shaka, at en ny køter er kommet.
Politiet leder efter ham.
705
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosana.
706
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Min bror,
707
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
du fandt mit hus hurtigt.
Det betyder, at du er en god betjent nu.
708
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Dit held er sluppet op, bror.
709
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Eller siger du,
at far gav det til en anden?
710
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
-Det er ikke din…
-Åbn døren!
711
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Bror, det er Alina.
712
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Virkelig?
713
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Hvad venter du på?
714
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Åbn den.
715
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Er du Nkosana?
716
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Impi taler meget om dig.
717
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Alina?
718
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Det er vores datter.
719
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Nomusa.
720
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Jeg er glad for,
at Nomusa nu kender sin onkel.
721
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Jeg håber at se dig igen.
722
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K-K?
723
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Nkosana!
724
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Nkosana!
725
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Hvorfor fortalte du det ikke?
726
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Jeg ville ikke forstyrre dig på skolen
med familieproblemer.
727
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Du burde have sagt det,
da vi forlod Isando.
728
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Jeg kunne have fortalt dig
mange ting over årene,
729
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
jeg blev vant
til at holde på hemmeligheder.
730
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Vil du også holde dette hemmeligt?
731
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Jeg er din bror, men du kan ikke fortælle
mig dine hemmeligheder.
732
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Siger du det til din datter?
733
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Vil hun vide, hvem hendes far er?
734
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Du går med kniv nu.
735
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Hvem er du?
736
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
-Impi Khumalo!
-Du er en morder!
737
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
De to studerende, du myrdede,
738
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
hvorfor blev de myrdet?
739
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Var det mors og fars sag?
740
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Ville du have retfærdighed,
fordi du ikke fik det, da du var lille?
741
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Du dræbte to drenge
742
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
og voldtog Elizabeth.
Hvem arbejdede du med?
743
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Jeg rejser, bror.
744
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
De gav dig penge, ikke?
745
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
-Jeg rejser til KwaZulu.
-Blodpenge.
746
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Du skal ikke tale om blodpenge.
747
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Har du glemt, at jeg opfostrede dig?
748
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Er det første gang, du gør det?
749
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Jeg siger jo, at jeg ikke gjorde noget.
750
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Hvad er der sket med dig?
751
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Dit hjerte…
752
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
Det sårede en, vi elsker.
753
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Jeg tog på hospitalet og så Gertrude.
754
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Hun dør indvendigt på grund af Elizabeth.
755
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
De ville dræbe Alina og mit barn.
756
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Tvang de dig til det?
757
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Ja.
758
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
De tvang mig til det, ligesom du gjorde.
759
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Jeg bad dig ikke blive sådan her.
760
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Gjorde du ikke, bror?
761
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Gjorde du ikke?
762
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Nægtede du at spise det mad, jeg købte?
763
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Gik du glip af skolen for at hjælpe mig
med at få mad på bordet?
764
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Var du med mig,
765
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
når jeg stjal mælk og blev jagtet,
fordi jeg stjal til os?
766
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Sov du på gaden,
efter jeg byggede et hus til dig?
767
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Åbn øjnene.
768
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Ingen arbejder i minen, når de er 11.
769
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Tænk, bror, tænk!
770
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Du tog afsted i går
og begyndte et nyt liv, ikke?
771
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Jeg vil også begynde et nyt liv.
772
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Men mit er farligt.
773
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Jeg kommer til at betale
for min forbrydelse.
774
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Jeg betaler for den.
Du skal vide sandheden.
775
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Jeg dræbte ikke nogen.
776
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
-Jeg vidste ikke, at de var…
-Hvorfor kom du ikke til mig?
777
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
De havde en pistol mod mit hoved.
778
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
De ville dræbe mig.
779
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
De ville dræbe min familie.
780
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Jeg ville ikke skade Elizabeth.
781
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Men det gjorde jeg.
782
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Jeg sårede hende.
783
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Så få mig til at betale, ikke?
784
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Få mig til at betale for mor.
785
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Få mig til at betale for Elizabeth.
786
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Dræb mig.
787
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Nkosana, dræb mig.
788
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Nkosana, dræb mig!
789
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Hold om mig.
790
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Kom, Impi.
791
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Vil du hjælpe mig?
792
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Rejs dig op.
793
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
I rejser i aften.
794
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Kan I ikke rejse?
795
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Vi tager begge på stationen,
796
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
jeg køber en billet til jer.
Men I må rejse væk.
797
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Gå ind og sov,
798
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
men ser jeg dig i morgen,
799
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
bryder helvede løs.
800
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Kom så.
801
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Da vi var små,
ville du tilbage til KwaZulu.
802
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Jeg kommer efter cyklen i aften.
Forhåbentligt alene.
803
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Medmindre du har penge med, så forsvind.
804
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Kan du se efter Alina
og min datter en time.
805
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Jeg gør det hos dig. Det var aftalen.
806
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Vi opfører os ordentligt.
Hun skal nok være stille.
807
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Hvor er pengene?
808
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Er det nok?
809
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Snyd mig ikke.
810
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Tror du, jeg kører et hotel?
811
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Det er ikke nok penge.
812
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Bare en time.
813
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Bare en time.
814
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Kom ind.
815
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Sig mig, hvor skal de hen?
816
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Hvordan har barnet det?
817
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Fint.
818
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Børn er en gave fra Gud.
819
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Du burde passe godt på hende.
820
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Og få alt det, hun har brug for.
821
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Men du finder intet i disse butikker.
822
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Du finder det i byen.
823
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
De tog til byen, ikke?
824
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Jeg ved ikke, hvor de tog hen.
825
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Jeg glemte hendes sut.
826
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Så må du amme hende,
hvis hun bliver urolig.
827
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Det har jeg gjort.
828
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Jeg skyder dig. Jeg skyder også dig.
829
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Pakiso kom her. Hurtigt!
830
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Jeg kalder på dig.
831
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Afsted!
832
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Se på klokken, bror.
833
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Jeg skal skynde mig.
Jeg sagde, jeg kom tilbage efter en time.
834
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Jeg kommer også for sent,
men jeg vil købe billetterne til dig.
835
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Åh, min kære!
836
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Hvad sagde du?
837
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Gå tilbage, og vent på din tur.
838
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Må jeg få to billetter?
839
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Tak.
840
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
To billetter til Mndeni.
841
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Det er dem, du gav mig i Isando,
Jeg vil ikke have dem.
842
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}POLITI
843
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Hvad skulle det være?
844
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
-Hvad har du?
-Kylling.
845
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Kylling eller kylling?
846
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Du er den heldigste skid i verden.
847
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Jeg har været på denne vagt i ti år,
og det har aldrig været så stille.
848
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Du patruljerer i Soweto.
849
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Din første aften,
850
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
ikke så meget som en prut.
851
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Bortset fra hustruvolden.
852
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Ja, men det sker også i Johannesburg.
853
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Ved du, hvad jeg tror?
854
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Jeg tror, I fyre er fylde af lort.
855
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Action, min bare røv.
856
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
De kan ikke grille kylling,
og nu vil de styre et land.
857
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Skide kaffirer.
858
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Rolig med den skyde-iver, mester.
859
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
Åh.
860
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Forsvind!
861
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Du bad om at træne til denne vagt.
862
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Hvorfor er du så oppe at køre?
863
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Se dig omkring.
864
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Ikke for være respektløs,
865
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
men det her…
866
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
…det her…
867
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
…er grunden til,
at vores land gik ad helvede til.
868
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Det lover jeg dig.
869
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
Mit folk gik ad helvede til lang tid,
før dette land kollapsede.
870
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Tænk på det, når du kravler ned
i din varme seng om natten.
871
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Gør hende ikke noget.
872
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Det er alle de penge, jeg har.
873
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Din bror er betjent.
874
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Enten har folk løjet for mig,
875
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
eller du har to brødre.
876
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
En, der læser til læge i Cape Town.
877
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
Den anden er en betjent,
878
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
der stiller dumme spørgsmål
over hele Soweto.
879
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Jeg lover,
880
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
at jeg ikke har fortalt ham noget.
881
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
At vide at politiet leder efter dig.
882
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Mit hus overvåges nu af afskum.
883
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Vi rejser til KwaZulu.
884
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Ingen vil nogensinde genere dig,
det lover jeg.
885
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
Kvinden i det hus gik.
886
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Hun sagde, din kæreste var gået.
887
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Hun var gået
for at bede naboerne om noget.
888
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
Da hun kom tilbage, kom hun alene.
889
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Hvor er din datter?
890
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Jeg er så bekymret.
891
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Jeg må holde mig beskæftiget.
892
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Vi behøver ikke brænde i huset i dag.
893
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Jeg kan se,
894
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
at du er mundlam.
895
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Lad mig hjælpe dig.
896
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Lad mig blødgøre din tunge.
897
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Nej, Shaka. Jeg tigger dig!
898
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Fuck!
899
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Så sker det.
900
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Ring efter forstærkning.
901
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Mor!
902
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33, Delta 33. Skud affyret.
903
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Beder om forstærkning.
904
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Ssh.
905
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Her er din sut.
906
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Så så.
907
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Her er sutten.
908
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Værsgo.
909
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Så så, fars pige.
910
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Drøm om månen.
911
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Tænk på en flod
912
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
i Usutu.
913
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Han er sådan en lille dreng.
914
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
-Hej.
-Hej.
915
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Hej.
916
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Kan jeg hjælpe dig?
917
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Ja, jeg leder efter husets frue.
918
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
-Min mor?
-Ja, jeg talte med hende i morges.
919
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Hvad vil du med hende?
920
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Det er om mit barn.
921
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Åh. Okay.
922
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Hun venter mig.
923
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Okay.
924
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Jeg tror, hun sover.
925
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
-Følg mig.
-Okay.
926
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Hej.
927
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Denne mand leder efter dig.
928
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Jeg så dig i dag.
Du bandt dit snørebånd, men…
929
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
…du var ikke sådan her.
930
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Hvad er der galt? Faldt du?
931
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Det er slemt.
932
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Nu flygter du.
933
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Kom ind.
934
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Hvad flygter du fra?
935
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Fra døden.
936
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
Døden?
937
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Den kan man ikke flygte fra.
938
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Jeg må forsøge at undgå den.
939
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Vær sød
940
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
at tage dig af min datter.
941
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Vi kan ikke hjælpe dig.
942
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Det er alt, jeg har, det vil være nok.
943
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Jeg har gjort slemme ting
og betaler for mine synder.
944
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Jeg overlever ikke længe,
945
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
men min datter…
946
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
…hun er uskyldig.
947
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Der er intet sted, jeg kan tage hende til.
948
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Selvom vi ville hjælpe barnet,
949
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
så har jeg også et barn.
950
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Hvad hedder din datter, mit barn?
951
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Jeg navngav hende efter min mor.
952
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.
953
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Gud velsigne jer.
954
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Han passer på jeres familie.
955
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Hun er min datter.
956
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo
957
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Tak.
958
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Løb!
959
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Din pistol!
960
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Den pistol er fremmed i dine hænder.
961
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Jeg tvivler på, at kuglen rammer mig.
962
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Den rammer dig.
963
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Hans hænder ved, hvordan man dræber,
964
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
jeg har set det.
965
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Jeg er her ikke efter din bror.
966
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Eller efter dig.
967
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Jeg vil bare have pengene, så går jeg,
968
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
det er det hele.
969
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Vi kan gå væk fra det her,
970
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
og du ser mig aldrig igen.
971
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Spørg din bror, jeg holder mit ord.
972
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Vi arbejdede sammen.
973
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Det er din tur til at dræbe.
974
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Afslut det.
975
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
Dødens skygge lå over mit ansigt.
976
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
Nej, bror, jeg ser intet.
977
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Du burde se det, Nkosana.
978
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Åbn øjnene, kan du ikke se?
979
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Jeg ser, Impi.
980
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Jeg husker den dag
981
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
på farmen.
982
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
Da du og Elizabeth kyssede.
983
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
Jeg fortalte det til drengene.
984
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Jeg var skyld i mors og fars død.
985
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
Det var ikke din skyld.
986
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
Det var ikke min skyld.
987
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
I morgen.
988
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
I morgen vågner vi og…
989
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
Vi vågner i morgen…
990
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
og tager vores slangebøsser.
991
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
Og går udenfor
992
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
i vildmarken.
993
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
Solen vil skinne.
994
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Der vil være mange fugle.
995
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
Vi vil gå sammen.
996
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
Vi vil gå sådan her…
997
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
For du er min bror.
998
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Tekster af: Toni Spring