Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja! Vijf op een rij.
Als we zo doorgaan, hebben we niets meer over.
Miesies zal blij zijn…
NETFLIX PRESENTEERT
Deze is van jou, die moet je afmaken.
Nee, hij gaat wel vanzelf dood.
Als we niets doen, zal hij lijden.
Impi, volgens mij is hij al dood.
Kijk, zijn hartslag is zwak.
Je bent nu een echte jager.
Je jaagt zelfs beter dan ik, ik doe het niet meer voor je.
Morgen doe je het zelf.
Impi! Nkosana!
Altijd als we spelen…
…hoor je: 'Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!'
Je moet een sjaal en doek hebben…
…als je zoals Miesies wil zijn.
Ja. -Miesies, je katapult.
Impi!
We komen, Miesies!
Misschien wil ze je een taart geven…
…of snoep, of een biertje.
Vandaag ben je volwassen.
Weet je nog dat mama zei dat we daar niet over moeten praten, Nkosana?
Maar als ze me een biertje geeft…
…zal ik het met jou delen. We drinken als iedereen slaapt.
Ja, dan waggelen we zo.
Ja, zo.
Ja, zo. Dan eten we wat cake om weer te kunnen lopen.
MULLER BOERDERIJ - ZUID-AFRIKA - 1987
Ik ben er zo goed in, hè.
Ik deed het zo goed.
Maar ik heb je wel geholpen.
Maar ik deed het beter.
Goedemorgen, Miesies.
Morgen, jongens.
Zeg dat je ma en pa opschieten. Er is veel werk te doen.
Goedemorgen, mijn vrienden!
Je hebt een geweldige jacht gemist.
Het is goed dat je niet kwam.
Je had alle vogels weggejaagd.
Ik pak je, krullen of niet, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, let op je taalgebruik!
Ga maar. Wacht!
Niet voor het ontbijt.
Nee, Miesies.
Bedankt, Miesies.
Dag, krullenbol.
Tot later, krullenbol.
Hallo, ma.
-Hallo, jongens.
Miesies zei ons dat we…
…bij haar langs moesten. We plukken de vogels als we terug zijn.
Fijne verjaardag, jongen.
Wauw, je bent nu een grote man, mijn broeder.
Stil, Nkosana.
Nou dan.
Hallo, mijn zoon. -Hallo, pa.
Hallo.
Oh, dat is lekker.
Volgens mij vergat ik gisteren iets…
…in de la.
Bedankt, pap.
Ik doe er mijn spaargeld in.
Oké, jongen. Vandaag is je grote dag.
Kom en help je mama, jongen.
Zeg eens, jongen…
…wat ga je doen met het geld?
Ik gebruik het om naar KwaZulu te gaan, pap.
Het treinkaartje kost 45 rand per persoon, jongen.
Ik zal heel hard werken in de tuin, ma.
Oké.
Impi, mijn zoon…
…we hebben geluk dat we hier zijn en werken voor Mr. Jakob.
Toen we uit KwaZulu kwamen…
…en naar het noorden gingen, naar de mijnen…
…gaf hij ons werk.
Hij gaf ons onderdak op zijn boerderij.
Hij hielp me ook…
…niet opgeslokt te worden door de mijnen, zoals mijn broers.
Er zijn geen Zoeloes hier in het noorden, pap.
En de Sesotho's praten raar.
Ik snap het, zoon, maar…
…jij gaat naar KwaZulu…
…als je er klaar voor bent.
Als je wortels je roepen…
…moet je de roep beantwoorden.
Ik ben trots op je, jongen.
Luister…
…vandaag is een belangrijke dag voor de blanken.
Ze vieren de dag waarop ze de overwinning boekten…
…op onze Zoeloe-krijgers.
Dus onthoud, praat niet over Impi's verjaardag.
En speel niet bij de boerderij, oké?
Ja, mam. -Mam…
…stierf overgrootvader in die slag?
Ja, jongen. Hij was een moedige krijger.
Kom, we gaan.
We brachten echte mannen voort.
Laat me dit weghalen.
De hoofdpunten van het nieuws.
Hier zijn de berichten.
De autoriteiten hebben…
President Botha zegt…
Wat hoor ik nou, ga je naar KwaZulu?
Je moeder zei tegen mijn moeder…
…dat je aan het sparen bent.
Ja, ik ga, maar niet dit jaar.
En wie neemt me dan mee op jacht als jij naar KwaZulu gaat?
Maar je hebt al heel lang niet met me gejaagd.
Dat is omdat mijn moeder zegt dat ik een dame word.
En dames dragen handtassen…
…geen katapult.
Heb je pijn?
Dat zeggen dames nooit.
Impi!
Hoi, jongen. -Hoi, pap.
Help me dit lam te snijden.
Elizabeth is een lief meisje…
…en ze is een goede vriendin van je, toch?
Ja, pap, en ze is mooi.
Haar vader zegt dat Mandela binnenkort wordt vrijgelaten.
De dingen zullen beter worden, voor ons allemaal.
Impi, de dingen zijn niet veranderd.
Zoon…
…je kan geen verkering hebben met Elizabeth.
Ik smeek je, zoon.
Je vriendschap met Elizabeth…
…zal voor ons allemaal veel problemen veroorzaken.
Voor ons allemaal.
Voor ons allemaal, Impi.
Impi?
Ja, pap.
Oké, ga verder.
Impi en Nkosana.
Dubbele betaling vandaag, oké.
Jullie kunnen gaan, maar kom later terug…
…want Miesies bewaart pudding.
Bedankt, baas.
Bangizwe! Nomusa!
Ik maak dit even af, baas. Ik ben er zo.
Zeg Nomusa dat jullie uniforms in de opslagruimte zijn.
Je moet er goed uitzien, oké? -Ja, baas.
Impi…
…weet je waarom ze wit zijn?
Ze stierven doordat ze naar die muziek luisterden…
…en nu zijn ze geesten.
Niet allemaal, sommigen.
Jeetje, jongens, die kleine kaffers kunnen schieten, hè.
Kijk daar, ze zijn goed opgefokt.
Doet het je nergens aan denken?
Weet je waar dit me aan doet denken?
Welke dag is het vandaag? Hè?
Het is Dingaansdag, idioten!
En laat me je vertellen wat er op Dingaansdag gebeurde.
Zie je die blikken, schutter?
Zo versloegen wij blanken jullie Zoeloes bij Bloedrivier.
Stuk voor stuk.
Amandla! Macht aan het volk.
Het is makkelijk 'amandla' te roepen als je relt en uit je nek kletst, hè?
Niet meer zo 'amandla' nu, hè?
Wat denken jullie dat je doet?
Maar kijk…
…de kleur van koeienstront past beter bij ze.
Hé, zo kijk je niet naar een blank meisje, oké?
Ik zweer dat ik het mijn pa vertel als je hem aanraakt. Ik zweer het!
Het is jouw boerderij…
…jouw regels, juffrouw.
Kom op, jongens.
Zullen we er weer vijf op rij van maken?
Nee, niet doen.
Impi!
Nkosana!
Wacht hier op me! -Waar ga je heen?
Wacht hier en doe deze vogels in de koelkast.
Oké? -Oké, mijn broeder.
Ik moet snel zijn.
Sorry van die jongens.
Ze zijn stom en gemeen.
Zo is het nu eenmaal.
Je had niets kunnen doen.
Op een dag kan het wel.
Als ik ga studeren, word ik vrijheidsstrijder…
…met alle andere studenten.
Maar zeg het tegen niemand.
Mijn vader zegt dat als mijn vrienden erachter komen…
…ik in de problemen kom.
Fijne verjaardag, Impi.
Maak het later open.
Het is voor KwaZulu.
Wat is hier zo grappig?
Hoorde je hem niet, klootzakje?
Hij vroeg je iets.
Wat is er zo grappig? Hm?
Ze kussen.
Laat me los…
…ik vermoord hem.
Hij is jarig, hij mag haar kussen als hij wil.
Ik vermoord jou ook!
Hé, man. Wat denk je…
Wat denk je dat er gebeurt als je dat nu doet?
Zie je waar we zijn?
Het is de boerderij van Muller, ze hebben pis in hun aderen.
Kaffer-vrienden.
Iedereen weet het.
Ze nodigen ons uit voor Dingaansdag.
Het is een grote show, man!
Rot op, klootzak!
Kom, we gaan. Mijn pa zegt dat we vertrekken.
Goddank.
Ik heb genoeg van dit circus.
Dus dat is het, je laat het gewoon zo?
De beste verjaardagscadeaus…
…komen altijd als verrassing.
Ik moet gaan.
Stil stil stil baby
Stil stil stil mijn baby
Stil stil stil baby
Stil stil stil mijn baby
Had je een goede dag, jongen?
Ja, ma, het was heel goed.
En je broer?
Het lijkt alsof hij in slaap viel met een zwaar hart.
Ma, er kwamen jongens…
…ze vielen ons lastig, gooiden mest naar ons.
Ze zeiden dat we geen macht hadden en nutteloos waren.
Luister, Impi.
Macht heeft niets te maken met je vuisten.
Maar het zit vanbinnen.
Als je je geest door je macht laat besturen…
…zal je hart zijn als een leeg blik.
Wie ben je, mijn jongen?
Ik ben Impi Khumalo.
Precies.
Bedenk, je oom schreef ons vorige week…
…over de maneschijn en dwalen in de diepten…
…van de Usutu.
Slaap nu, jongen, en droom daarover.
Impi…
…zorg voor je broer.
Je bent nu volwassen.
Je bent elf…
…maar je bent al een groot man.
Ik ben trots op je, jongen.
Wat is er, Mntungwa? -Ga kijken bij de jongens.
Impi! Nkosana! Wakker worden.
Gaat Impi naar KwaZulu?
Ma, is er iets?
Kleed je aan, snel. Kleed je aan, Impi.
Alstublieft, baas Pieter!
Ren. Ren weg, jongens.
En kijk niet om. Impi?
Nee, rustig. Rustig, mevrouw.
We willen uw zoon spreken, meer niet.
Wacht hier.
Zeg gewoon waar hij is.
Tenzij je wilt dat hij ook zonder moeder opgroeit.
Ik zei, wacht hier!
Waar denk je dat je naartoe gaat? Hè?
Ze zijn niet in het huis.
Waar zijn die zwarte klotezonen van je? Hè!
Geef antwoord! Waar zijn ze?
Jullie harten…
…zijn zwarter…
…dan hun huid.
Je had die jongen zijn plek in de wereld moeten leren.
Ren maar weg, kaffers!
Als we je ooit weer zien…
…eindig je als je moeder en vader!
Horen jullie me?
En de lichamen?
Verbranden.
Waar zijn mam en pap?
Stil, Nkosana.
Komen ze?
Nee, ze komen niet.
Wat gaan we nu doen?
We moeten naar Isando.
Weet je nog dat mam zei dat daar zwarte mensen zijn?
Kom, Nkosana.
Kom.
Hé!
Jullie kleine slangen!
Ga weg!
Wegwezen!
Ik hou jullie in de gaten. Als ik jullie weer zie…
…zal mijn geest jullie bijten!
Waar nu heen? -Johannesburg.
Weer? Ik ben moe van het lopen.
We lopen nu al twee weken…
…altijd op zoek naar werk.
De blanken in Johannesburg mogen ons niet…
…net als in Usutu en Isando.
Wat wil je dat ik doe? Al ons geld is op.
We kunnen niet naar onze oom in KwaZulu.
Moet ik een toverdokter vragen onze ouders terug laten keren…
…of God vragen ze terug te brengen?
Maar ik beloof dat we niet veel langer meer lopen.
Vandaag gaan we wat eten.
Vlees en aardappelen?
Ja, wat brood met suiker.
En warme melk.
We eten zoveel dat onze buik zo groot wordt.
Impi. -Ja, mijn broeder?
Je hebt het me beloofd.
Wacht hier.
Kom op, rennen!
Je bent zo laat terug.
Jij en je vriendin worden nooit moe.
Het was niet mijn vriendin. Ik werkte twee diensten in de mijn, broeder.
Moet je jezelf zien, helemaal volwassen.
Je gaat vandaag naar Johannesburg…
…en wordt politieman.
Zeg eens, broeder…
…je hebt zoveel geleerd op straat.
Waarom wil je politieman worden?
Nou, ik heb het al gezegd.
Ik wil het recht herstellen.
Recht herstellen, mijn broeder?
Mandela is nu drie jaar president.
Zuid-Afrika is veranderd.
Dat is gedaan door het volk…
…niet door de politie, maar het volk.
Ja, dat is waar.
Maar de strijd duurde lang, nietwaar.
Het duurt lang voordat dingen veranderen…
…en de politie is een goed begin.
Veel jongens hadden niet zoveel geluk als ik.
Een broer hebben die hun schoolgeld betaalde.
Ik ben niet zo slim als jij…
…maar ik weet wel dat het geen recht brengt voor heel Zuid-Afrika.
Dan begin ik in Johannesburg.
Ik ga vandaag naar Soweto.
Ik dacht dat je naar KwaZulu ging…
…naar oom.
Ik ga, maar niet vandaag. -Waarom niet?
Ik wil met Alina gaan.
Ik heb niet genoeg geld. Ik krijg volgende week pas betaald.
Waarom breng je Alina niet hier naar Isando?
Impi?
Soweto is niet als Isando.
Je houdt van dit meisje, hè?
Ze is een goede vrouw.
Ze doet me aan onze moeder denken.
Je hebt niet verteld dat je politieman wordt?
Zoals je zei.
Inderdaad.
Zeg niets tot ze je betalen.
Denk aan onze tijd hier.
Nu kan je gaan…
…voordat ze zeggen dat ik een kapot horloge voor je kocht.
Ik mis onze tijd in Isando.
Echt?
Zeker.
Hoe heet ik!
Schatje! Bedankt.
Bedankt, mama.
Doe je haar goed, slet!
Maar zal ze naar je luisteren?
Je ziet hoe stevig de concurrentie is.
Hallo.
Vandaag is de laatste dag van het leven zoals het was.
Wat je geschiedenis ook is, waar je ook vandaan komt…
…is niet meer relevant.
Niet op dit terrein en niet daarbuiten!
Welke ideeën je ook hebt over wat dit land wel of niet is…
…wel of niet was…
…die blijven hier bij deze vlaggenmast.
We zijn hier om te zorgen dat het is wat we ervan willen maken.
Van nu af aan…
…leef je om een natie te dienen…
…niet alleen je gezin.
Je dient je hele land, niet alleen jezelf.
En je vecht om het recht te bewaren.
En dat doe je zonder vooroordeel.
Oud Zuid-Afrika, nieuw Zuid-Afrika.
Oude problemen, nieuwe problemen.
De taak voor ons blijft immens.
En de straten zijn niet je vriend.
Daarom train je hier.
Om het voor jezelf te veranderen…
…en voor elke burger…
…voor wie je je leven wil geven.
Hou je van je land? -Ja, meneer!
Zal je je plicht volbrengen? -Ja, meneer!
Je bent nu thuis.
We zijn blij. -Ik ook.
We hebben het binnenkort nodig.
Vandaag schopte hij veel.
Hé, jij, loverboy!
Weet je dat je me geld schuldig bent?
Als je hier wilt wonen…
…zal de huur omhoog gaan.
Ik zal je betalen. -Je zal me betalen?
Ik wil het vandaag. Geen geintjes meer!
Impi, ben je klaar?
Ik ga nog één keer.
Kom op. Ik mag die vrouw niet, ze maakt me gek.
We kunnen niet weg in jouw toestand.
Ik ga als de baby geboren is.
Mijn broer heeft me niet meer nodig.
Mijn oom kan ons niet helpen.
De vader van ons kind zal geen crimineel zijn.
Dat beloof ik.
Ik beloof het jullie allebei.
Ik ga nog één keer.
Zo laat nog alleen?
Ik kom uit de mijnen.
Dat zijn niet de handen van een mijnwerker.
Hé, jij.
Misschien draag je handschoenen als een vrouw.
Maar de laatste trein van de mijnen gaat met zonsondergang.
Die trein heb ik gemist, daarom loop ik.
Ik wil geen ruzie, heren.
Waarom ging je dan weg uit Isando?
Durf te ontsnappen, en je krijgt een kogel.
De geest uit Isando.
Weet je wie ik ben?
Je naam is Shaka.
Ik heb veel over je gehoord.
Ik heb ook veel over jou gehoord.
Impi Khumalo.
Mntungwa.
En mensen praten over je.
Ze noemen je een geest…
…omdat je alleen bent, en nooit gepakt bent.
Je wordt nooit gearresteerd.
Je zwerft jaren door de straten van Isando.
Maar nu zwerf je door het kerkhof dat niet van jou is.
Ik kan dat allemaal veranderen…
…want we zijn allemaal hetzelfde.
We zijn allemaal Zoeloes.
Toen we hier in het noorden kwamen…
…waren we kleine jongens.
De gemeenschap verachtte ons, wilde niets met ons te maken hebben.
Maar nu…
…zijn alle mensen van Soweto bang van ons.
Alle straten worden door ons beheerst.
Niemand…
…brengt goederen en spul zonder mijn toestemming.
Ik ga morgen weg. Ik ga terug naar KwaZulu.
Zeg eens…
…hoe breng je je zwangere vriendin…
…naar KwaZulu Natal als je geen geld hebt?
Ik zag je komen…
…je zwierf.
Haar buik groeide.
Nu ben je…
…in het koninkrijk…
…met een koffer.
Ik heb gedaan waar ik voor kwam.
Ik ga weg.
Je bent niet klaar met waar je voor kwam…
…als ik dat niet heb gezegd.
Waar is je broer uit Isando?
Waarom is hij niet hier?
De broer die jij grootbracht?
Hij is vertrokken, naar Kaapstad.
Het is waar.
Hij heeft een beurs om medicijnen te studeren.
Ik zie wat je nu denkt.
Je geest is in alle staten.
Je denkt dat omdat je opgroeide…
…aan de andere kant van de stad…
…je gewoon kan verdwijnen.
Dat is niet zo. Ik heb overal ogen in Soweto…
…ze zien alles.
Ze zagen het toen je hier aankwam.
Ze zien het als je probeert weg te gaan.
Dus zeg het en ik zeg het hen die het niet weten.
En zij zeggen het anderen die het ook niet weten.
Wil je dat je vriendin…
…en je dochter…
…geesten zijn zoals jij?
Ik kan geen geest mee terugnemen naar het kerkhof.
Het is een meisje.
Je naam wordt…
…Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Ze zal trots zijn op die naam.
Ik heb in je afwezigheid voor je huis gezorgd.
Ik heb goed betaald.
Je bent me nog twee weken schuldig.
Ik betaal snel. -Hoe ga je me betalen? Hè?
Het moet wat meer zijn, ik heb net de baby gehaald.
Dat lukt niet. -Maak me niet kwaad!
Waag het niet!
Ik heb de baby gehaald, betaal me 300 rand.
100 voor de geboorte en 200 voor de afgelopen weken.
Ik betaal de helft nu. De baby zal veel nodig hebben.
Wat? Wat doe je in Johannesburg?
Je bent in Soweto, iedereen heeft problemen.
Ik zei dat ik vandaag de helft betaal.
Luister, ik wacht op die helft.
Betaal voor zonsondergang.
Mijn man komt over vier dagen terug.
Je moet dat geld betalen.
Wauw! Dat kan alleen in Johannesburg!
De geest is homo geworden. Hij draagt water.
Misschien is hij toch een man. Hij draagt het niet op zijn hoofd.
We zullen zien, laten we wedden.
Ik wed 20 dat deze gek…
Wat doe je bij mijn huis?
Ik heb het druk.
Je krijgt het later 'druk', Geest.
We hebben vandaag een grote klus.
Kom om 11 uur naar Shaka.
Ik zie je bij de klus.
Luister, gek.
Shaka houdt niet van mensen die te laat komen.
Breng gereedschap mee. Oké?
Voorzichtig, Mamba.
Zeg hem dat hij gereedschap meebrengt…
…en hij komt met een speld aan.
Vanavond dansen we.
Eens zien hoe de geest kan dansen.
Waar gaan we heen?
Vanavond gaan we naar een studentenhuis.
Ze zamelen geld in voor de armen.
Wij zijn de armen.
Studenten zijn slim.
Ze hebben hun geld vast al op de bank staan.
Ik heb een schoonmaakbedrijf.
Al mijn schoonmakers…
…vertellen me…
…over de zaken van de mensen voor wie ze werken.
Je hebt vast vaak ingebroken in huizen.
Waar heb je mij voor nodig?
We hebben je nodig voor mij…
…om zelf te zien…
…hoe goed je vaardigheden zijn waarover ik zoveel heb gehoord.
Als ik je help, betaal je me dan?
Zeker, je wordt betaald…
…als dit volgens plan verloopt.
Ik geef je zelfs een kerstbonus.
Vandaag…
…voel ik me vrijgevig.
De schoonmakers zeiden dat het geld deze kamer niet verlaat.
Aan de slag.
ONZE MACHT
Heb je het?
Ja, gevonden.
Roep de anderen, we gaan.
Dat is goed werk. Laat het daar…
…we pakken het als we klaar zijn.
Volg me.
Snel.
Dit is je bonus.
We hebben haar opgewarmd.
Dat hebben we voor je gedaan.
Ben je niet blij…
…met mijn aanbod?
Raak niet in de war.
Deze is bijzonder.
Je zal het zelf zien.
Nu hebben we een probleem…
…want je hebt alles gezien.
En ik kan je niet laten gaan…
…want ik vraag me af of je mijn broeder bent?
Als je weg kan, en ons hier laat…
…bedenk dan wat er gebeurt met je vriendin…
…en dochter.
Het grappige is…
…dat mijn schoonmakers zeiden…
…waar ze hun spullen laten…
…en andere details.
De dame groeide op op de boerderijen…
…waar een jonge jongen woonde…
…die zag hoe zijn ouders werden vermoord door witte militanten.
En hij liep weg met zijn broer.
Ze zag hem nooit meer.
We weten alles wat er gebeurde.
Hij kroop naar het vuil van Isando…
…en werd een geest.
Neem terug wat je werd afgenomen.
Alles.
Maak het af met haar.
Impi?
Heb je pijn?
Impi, heb je pijn?
Vertel, wat is er gebeurd?
Mijn hart wordt zwak.
Wat is er gebeurd?
Mijn hart verliest zijn kracht.
Impi.
We hebben de meeste interne schade hersteld.
Maar…
…ze heeft zwaar hoofdletsel.
Mrs. Muller, we kunnen niet veel doen.
Het spijt me.
Er is een optie die u in overweging kunt nemen.
Neem zoveel tijd als u nodig hebt.
Als er nog iets is, we zijn er om te helpen.
Ik sprak haar gisteravond nog.
Ik sprak je gisteravond nog.
Ik heb jullie alles verteld wat je moet weten.
Mijn dochter kan niet praten.
Ik moet de arts zien. Waar is de arts?
Ik weet het niet, Miesies.
Is baas Jakob hier?
Baas…
Baas Jakob stierf vier jaar geleden.
Ik ben Nkosana, Miesies.
Het spijt me zo, Miesies.
Het spijt me zo.
Heb je pijn?
Dat zeggen dames nooit.
Alina, ga naar binnen.
Ik heb al gepakt, er is niets meer.
Je moet niet alleen naar buiten.
Ik maak me zorgen.
Ik moet mezelf bezighouden.
We hebben vanavond geen vuur nodig. We gaan weg, naar binnen.
Ik pak niets uit de keuken.
Dat is te veel bagage.
We beginnen opnieuw.
Alles is klaar.
Het is nog vroeg, we nemen de trein van vijf uur.
We nemen de late.
Waarom reizen we 's nachts, Impi?
We hebben een kindje. Het is beter als we nu gaan.
Ik pak het geld 's ochtends!
Sorry.
Als er een probleem is, zeg het dan, Impi.
Als ik in je ogen kijk…
…zie ik niet de vader van mijn kind.
Ik ga weg. -Heb je een probleem met onze bagage?
Of doe je alsof we niets hebben?
Voor wie verberg je ons vertrek, Impi?
Blijf hier, ga niet naar buiten.
Hé!
Je zult vallen, jongen.
Ik ben een oude vrouw…
…maar ik zie nog scherp!
Kijk, je veters zijn los, jongen.
Bedankt, ma. -Oké, jongen.
Fijne dag. -Tot ziens.
De Geest is opgestaan uit het graf.
Mijn graf is te diep, het duurt even om eruit te komen.
Gebruik volgende keer de ladder…
…in je panty, dat gaat sneller.
Nu gaan we aan het werk.
Alle slangen kunnen terug naar hun hol.
Het eerste rondje is voor mij, loverboy.
Verspil je tijd niet aan deze.
Hij neukt je de hele nacht.
We nemen wat biertjes…
…en vergeten deze die zich niet aan de tijd houdt…
…maar Afrikaanse tijd aanhoudt.
Het geld dat je vond koopt mijn vergiffenis…
…slechts eenmaal.
We zijn broeders.
Proost!
Hij kent ook de geheimen…
…van wat we hebben gedaan.
Ze me dan, broeder. Wanneer doen we weer een klus?
We vallen ze morgenavond aan.
Vandaag vieren we feest.
En dansen tot we zweten.
Jij achterlijke gek!
Rot op, gestoorde idioot!
Die handen zijn geld.
Je moet voor ze zorgen!
Hier.
Nu ben je ontgroend, dat is een teken.
We hebben je ontgroend.
Gezworen met bloed.
Ik hou niet van banken.
Ik bedoel, als ik hier ben…
…en ik heb veel geld, wordt niet gevraagd waar ik het vandaan heb.
Heel Soweto komt om van de dorst.
We zijn ook dronken van de dorst.
Hier.
Vumani, hier.
Deze meisjes zijn leuk.
Mijn vriendin zeurt altijd om melk te kopen voor de baby…
…melk in blikken.
Waar heb je een man gezien die spenen koopt en babymelk?
Ze is net moeder geworden, ze kan niet lopen.
Weet je, ik kom hier terug.
Ik heb erg leuke dingen gezien.
En zij valt me niet lastig.
Hier is onze man. Hé, Mgabadeli…
…ga op de uitkijk.
Jullie, de meisjes zijn klaar.
Klaar om van te genieten.
Ze moeten worden geneukt.
Oh, ja!
Ik zal je uitlaten.
Je moet naar een dokter.
Je slimme broer is er niet.
We gaan.
Neem dit.
Hallo, meneer. -Ja, jongen.
Meneer, ik zoek Impi Khumalo.
Hij is lang, met een afrokapsel, en donker.
Hij woont net in Soweto. Naast deze winkel, hoorde ik.
Waarom zoek je hem? -Hij is mijn broer, meneer.
Als je deze straat uit loopt…
…zie je een blauwe deur.
Hij woont daartegenover.
Bedankt, meneer.
Die hond. Pondo…
…zeg Shaka dat er een nieuwe hond is. De politie zoekt hem.
Nkosana.
Mijn broeder…
…je vond mijn huis zo snel. Dat betekent dat je een goede agent bent.
Je geluk is op, broeder.
Of zeg je dat pap het aan iemand anders gaf? Hè?
Het is niet jouw… -Open de deur!
Broeder, dat is Alina.
Is dat zo?
Waar wacht je op?
Doe open.
Ben jij Nkosana?
Impi heeft het veel over je.
Alina?
Dit is onze dochter.
Nomusa.
Ik ben blij dat Nomusa nu haar oom kent.
Ik hoop je opnieuw te zien.
K-K?
Nkosana!
Waarom zei je het niet?
Ik wilde je niet storen op school met familiezaken.
Zei het toen we Isando verlieten.
Ik had je al die jaren zoveel kunnen vertellen…
…ik raakte gewend aan het hebben van geheimen.
Hou je dit ook geheim?
Ik ben je broer, maar je kan me geen geheimen vertellen.
Vertel je het je dochter?
Zal ze weten wie haar vader is?
Je hebt nu een mes.
Wie ben je?
Impi Khumalo! -Je bent een moordenaar!
De twee studenten die je vermoordde…
…waarom zijn ze vermoord?
Was het vanwege ma en pa?
Wilde je gerechtigheid omdat je het niet kreeg toen je jong was?
Je doodde twee jongens…
…en verkrachtte Elizabeth. Met wie werk je?
Ik ga weg, mijn broer.
Ze gaven je geld, niet?
Naar KwaZulu. -Bloedgeld.
Jij kan niet praten over bloedgeld.
Ben je vergeten dat ik je grootbracht? Hè?
Is dit je eerste keer?
Ik zeg je, ik heb niets gedaan.
Wat is er met je gebeurd, mijn broeder?
Je hart…
…deed iemand pijn van wie we houden.
Ik ging naar het ziekenhuis en zag Gertrude.
Ze sterft vanbinnen vanwege Elizabeth.
Ze zouden Alina en mijn kind doden.
Hebben ze je gedwongen?
Inderdaad, broeder.
Ze dwongen me net zoals jij dat deed.
Ik vroeg je niet zo te worden.
Je vroeg me niet, broeder?
Echt niet?
Weigerde je het voedsel dat ik bracht? Hè?
Bleef je weg van school om te helpen eten te krijgen?
Ging je met me mee…
…om melk te stelen, stelen voor ons?
Sliep je op straat nadat ik een huis voor je bouwde?
Open je ogen.
Niemand werkt op z'n elfde in de mijn.
Denk na, broeder, denk na!
Je ging gisteren weg en begon een nieuw leven, juist.
Ik wil ook een nieuw leven beginnen.
Het mijne is gevaarlijk.
Ik zal boeten voor mijn misdaad.
Ik zal ervoor boeten. Ik wil dat je de waarheid weet.
Ik heb niemand vermoord.
Ik wist niet dat ze… -Waarom kwam je niet bij mij?
Ze hielden een pistool tegen m'n hoofd.
Ze wilden me doden.
Ze zouden mijn hele gezin vermoorden.
Ik wilde Elizabeth geen pijn doen.
Ik heb haar pijn gedaan.
Ik deed haar pijn.
Weet je wat, laat me boeten. Hè?
Laat me boeten voor ma.
Laat me boeten voor Elizabeth.
Vermoord me.
Nkosana, vermoord me.
Nkosana, vermoord me!
Hou me vast.
Kom, Impi.
Zal je me helpen?
Impi, sta op.
Je gaat vannacht weg.
Kan je niet gaan?
We gaan naar 't station…
…ik koop een kaartje voor je. Je moet hier weg.
Je gaat slapen…
…maar morgenochtend, als ik je zie…
…breekt de hel los.
Kom op.
Toen we jong waren, wilde je terug naar KwaZulu.
Ik kom vanavond terug voor de fiets. Hopelijk ben ik alleen.
Tenzij je mijn geld brengt, rot op.
Zorg alstublieft voor Alina en mijn dochter, een uurtje maar.
Dat doe ik in jouw huis. Dat hebben we afgesproken.
We gedragen ons, ik hou haar stil.
Waar is het geld?
Is dat genoeg?
Maak geen geintjes.
Je denkt dat ik een hotel heb.
Het geld is niet genoeg.
Een uurtje maar.
Kom binnen.
Zeg eens, waar gaan ze heen?
Hoe gaat het met de baby?
Goed.
Weet je, kinderen zijn een geschenk van God.
Je moet er goed voor zorgen.
En alles geven wat ze nodig heeft.
Maar in deze winkels vind je niets.
Je vindt ze in de stad.
Ze gingen naar de stad?
Ik weet niet waar ze heen zijn.
Ik ben de speen vergeten.
Geef haar borstvoeding als ze lastig wordt.
Dat heb ik al gedaan.
Ik ga je neerschieten. Ik ga jou ook neerschieten.
Hé, Pakiso, kom hier. Snel!
Ik roep je.
Ga!
Kijk naar de tijd, broeder.
Ik moet snel zijn. Ik zou over een uur terug zijn.
Ik ben ook laat, maar ik wil zien dat je de kaartjes koopt.
Oh, mijn schat! Oh!
Wat zei je?
Ga terug, wacht op je beurt.
Hé, meneer, mag ik twee kaartjes?
Bedankt.
Twee kaartjes naar Mndeni.
Dit gaf je me in Isando, ik wil het niet.
POLITIE
Waar kan ik je mee helpen?
Wat heb je? -Kip.
Kip of kip, hè?
Weet je, jij bent de grootste geluksvogel ter wereld.
Ik doe deze dienst al tien jaar en het is nog nooit zo stil geweest.
Hier ben je, op patrouille in Soweto.
Je eerste nacht…
…en nog geen scheet.
Behalve die geslagen vrouw.
Ja, nou. Dat heb je ook in Johannesburg.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jullie onzin praten.
Actie, m'n reet.
Kunnen nog geen kip grillen, en nu willen ze een land besturen.
Rottige kaffers.
Rustig met die trekker, kerel.
Oh.
Hé, ga weg!
Je vroeg om op deze dienst te trainen.
Waarom ben je zo opgewonden?
Oh, nou, kijk eens rond.
Met alle respect…
…maar dit…
…dit…
…dit is de reden waarom ons land naar de klote gaat.
Ik beloof je.
Mijn mensen gingen al lang voor dit land instortte naar de klote.
Denk daar maar aan als je vannacht in je warme bed kruipt.
Doe haar geen pijn.
Dit is al het geld dat ik heb.
Je broer is agent.
Mensen logen tegen me…
…of je hebt twee broers.
De ene studeert medicijnen in Kaapstad.
De ander is agent…
…die domme vragen stelt in heel Soweto.
Ik beloof je…
…ik heb hem niets verteld.
Weten dat de politie je zoekt.
Mijn huis wordt nu in de gaten gehouden door uitschot.
We gaan weg, naar KwaZulu.
Niemand valt je lastig. Nooit, dat beloof ik, Shaka.
De vrouw hier ging weg.
Ze zei dat je vriendin was vertrokken.
Ze was iets gaan vragen bij de buren.
Toen ze terugkwam, kwam ze alleen terug.
Waar is je dochter?
Ik maak me zorgen.
Ik moet mezelf bezighouden.
We hebben het vuur vandaag niet nodig.
Ik zie…
…dat je tong vastzit.
Laat me dit makkelijk maken.
Laat me je tong verzachten.
Alsjeblieft, Shaka. Ik smeek je!
Fuck!
Daar gaan we.
Vraag versterking.
Mam!
Delta 33, Delta 33. Schoten gevuurd.
Verzoek versterking.
Stil.
Hier is je speen.
Stil. Stil.
Hier is de speen.
Neem maar.
Stil, papa's meisje.
Droom van de maan.
Denk aan een rivier…
…in Usutu.
Hij is zo'n kleine jongen.
Hallo. -Hallo.
Hallo.
Kan ik je helpen?
Ja, ik zoek de vrouw des huizes.
Mijn moeder? -Ja, ik sprak haar vanochtend.
Wat wil je van haar?
Het gaat over mijn baby.
Oh. Oké.
Ze verwacht me.
Oké.
Ik denk dat ze slaapt.
Volg me. -Oké.
Hallo, ma.
Ma, deze man zoekt je.
Oh, ik zag je vandaag. Je deed je veter vast, maar…
Je was niet zo.
Wat is er, jongen? Ben je gevallen?
Het is erg, ma.
Nu vlucht je weg.
Kom binnen.
Waar ren je voor weg?
Ik ren weg voor de dood, ma.
Dood?
Daar kan je niet voor vluchten.
Ik moet het proberen te vermijden.
Ma…
…zorg alstublieft voor mijn dochter.
We kunnen je niet helpen.
Dit is alles wat ik heb, het zal genoeg zijn.
Ik heb veel slechts gedaan, en ik zal boeten voor mijn zonden.
Ik zal de toekomst niet zien…
…maar mijn dochter…
…zij is onschuldig.
Ik kan haar nergens naartoe brengen, ma.
Zelfs al wilden we de baby helpen…
…ik heb ook een baby.
Hoe heet je dochter, mijn kind?
Ik noemde haar naar mijn moeder.
Nomusa.
God zal u zegenen.
Hij zal voor uw gezin zorgen.
Ze is mijn dochter.
Nomusa Khumalo.
Bedankt.
Ren! Ren!
Je wapen!
Dat wapen is een vreemde voor je handen.
Ik betwijfel of die kogel me zal vinden.
Hij zal jou vinden.
Zijn handen kunnen doden…
…ik heb het gezien.
Ik ben niet hier voor je broer.
Of voor jou.
Ik ben hier voor het geld en dan ga ik weg…
…dat is alles.
We kunnen hiervan weglopen…
…en je zult me nooit meer zien.
Vraag het je broer, ik ben een man van mijn woord.
We hebben samengewerkt.
Jouw beurt om te doden.
Maak het af.
De schaduw van de dood staat op mijn gezicht geschreven.
Nee, broer, ik zie niets.
Je zou het moeten zien, Nkosana.
Open je ogen, zie je het niet?
Ik zie het, Impi.
Ik herinner me die dag…
…op de boerderij.
Toen jij en Elizabeth kusten.
Ik vertelde het aan de jongens.
Ik veroorzaakte de dood van ma en pa.
Het was niet jouw fout.
Het was niet mijn fout.
Morgen.
Morgen worden we wakker en…
…we worden 's ochtends wakker…
…en nemen onze katapulten.
En gaan naar buiten…
…in de wildernis.
De zon zal helder schijnen.
Er zullen veel vogels zijn.
We gaan samen.
We lopen zo…
Want jij bent mijn broeder.
Ondertiteld door: Jan Jacob Mekes