1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Ja! Vijf op een rij.
4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Als we zo doorgaan,
hebben we niets meer over.
5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Miesies zal blij zijn…
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX PRESENTEERT
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Deze is van jou, die moet je afmaken.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Nee, hij gaat wel vanzelf dood.
9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Als we niets doen, zal hij lijden.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Impi, volgens mij is hij al dood.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Kijk, zijn hartslag is zwak.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Je bent nu een echte jager.
13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Je jaagt zelfs beter dan ik,
ik doe het niet meer voor je.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Morgen doe je het zelf.
15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Impi! Nkosana!
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Altijd als we spelen…
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
…hoor je: 'Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!'
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Je moet een sjaal en doek hebben…
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
…als je zoals Miesies wil zijn.
20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
Ja.
-Miesies, je katapult.
21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Impi!
22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
We komen, Miesies!
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Misschien wil ze je een taart geven…
24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
…of snoep, of een biertje.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Vandaag ben je volwassen.
26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Weet je nog dat mama zei dat we
daar niet over moeten praten, Nkosana?
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Maar als ze me een biertje geeft…
28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
…zal ik het met jou delen.
We drinken als iedereen slaapt.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Ja, dan waggelen we zo.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Ja, zo.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Ja, zo. Dan eten we wat cake
om weer te kunnen lopen.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}MULLER BOERDERIJ - ZUID-AFRIKA - 1987
33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Ik ben er zo goed in, hè.
34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Ik deed het zo goed.
35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Ik deed het zo goed.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Maar ik heb je wel geholpen.
37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Maar ik deed het beter.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Goedemorgen, Miesies.
39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Morgen, jongens.
40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Zeg dat je ma en pa opschieten.
Er is veel werk te doen.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Goedemorgen, mijn vrienden!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Je hebt een geweldige jacht gemist.
43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Het is goed dat je niet kwam.
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Je had alle vogels weggejaagd.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Ik pak je,
krullen of niet, Nkosana Khumalo!
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, let op je taalgebruik!
47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Ga maar. Wacht!
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Niet voor het ontbijt.
49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Nee, Miesies.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Bedankt, Miesies.
51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Dag, krullenbol.
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Tot later, krullenbol.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Hallo, ma.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Hallo, ma.
-Hallo, jongens.
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Miesies zei ons dat we…
56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
…bij haar langs moesten.
We plukken de vogels als we terug zijn.
57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Fijne verjaardag, jongen.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Wauw, je bent nu
een grote man, mijn broeder.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Stil, Nkosana.
60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Nou dan.
61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
Hallo, mijn zoon.
-Hallo, pa.
62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Hallo.
63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Oh, dat is lekker.
64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Volgens mij vergat ik gisteren iets…
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
…in de la.
66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Bedankt, pap.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Ik doe er mijn spaargeld in.
68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Oké, jongen. Vandaag is je grote dag.
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Kom en help je mama, jongen.
70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Zeg eens, jongen…
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
…wat ga je doen met het geld?
72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Ik gebruik het
om naar KwaZulu te gaan, pap.
73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
Het treinkaartje kost
45 rand per persoon, jongen.
74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Ik zal heel hard werken in de tuin, ma.
75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Oké.
76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Impi, mijn zoon…
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
…we hebben geluk
dat we hier zijn en werken voor Mr. Jakob.
78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Toen we uit KwaZulu kwamen…
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
…en naar het noorden gingen,
naar de mijnen…
80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
…gaf hij ons werk.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Hij gaf ons onderdak op zijn boerderij.
82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Hij hielp me ook…
83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
…niet opgeslokt te worden
door de mijnen, zoals mijn broers.
84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Er zijn geen Zoeloes
hier in het noorden, pap.
85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
En de Sesotho's praten raar.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Ik snap het, zoon, maar…
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
…jij gaat naar KwaZulu…
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
…als je er klaar voor bent.
89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Als je wortels je roepen…
90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
…moet je de roep beantwoorden.
91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Ik ben trots op je, jongen.
92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Luister…
93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
…vandaag is een belangrijke dag
voor de blanken.
94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Ze vieren de dag
waarop ze de overwinning boekten…
95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
…op onze Zoeloe-krijgers.
96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Dus onthoud,
praat niet over Impi's verjaardag.
97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
En speel niet bij de boerderij, oké?
98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
Ja, mam.
-Mam…
99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
…stierf overgrootvader in die slag?
100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Ja, jongen. Hij was een moedige krijger.
101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Kom, we gaan.
102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
We brachten echte mannen voort.
103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Laat me dit weghalen.
104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
De hoofdpunten van het nieuws.
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Hier zijn de berichten.
106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
De autoriteiten hebben…
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
President Botha zegt…
108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Wat hoor ik nou, ga je naar KwaZulu?
109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Je moeder zei tegen mijn moeder…
110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
…dat je aan het sparen bent.
111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Ja, ik ga, maar niet dit jaar.
112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
En wie neemt me dan mee
op jacht als jij naar KwaZulu gaat?
113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Maar je hebt al heel lang
niet met me gejaagd.
114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Dat is omdat mijn moeder zegt
dat ik een dame word.
115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
En dames dragen handtassen…
116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
…geen katapult.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Heb je pijn?
118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Dat zeggen dames nooit.
119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Impi!
120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
Hoi, jongen.
-Hoi, pap.
121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Help me dit lam te snijden.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Elizabeth is een lief meisje…
123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
…en ze is een goede vriendin van je, toch?
124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Ja, pap, en ze is mooi.
125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Haar vader zegt
dat Mandela binnenkort wordt vrijgelaten.
126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
De dingen zullen
beter worden, voor ons allemaal.
127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, de dingen zijn niet veranderd.
128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Zoon…
129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
…je kan geen verkering
hebben met Elizabeth.
130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Ik smeek je, zoon.
131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Je vriendschap met Elizabeth…
132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
…zal voor ons allemaal
veel problemen veroorzaken.
133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
Voor ons allemaal.
134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
Voor ons allemaal, Impi.
135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Impi?
136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Ja, pap.
137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Oké, ga verder.
138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi en Nkosana.
139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Dubbele betaling vandaag, oké.
140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Jullie kunnen gaan, maar kom later terug…
141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
…want Miesies bewaart pudding.
142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Bedankt, baas.
143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Bangizwe! Nomusa!
144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Ik maak dit even af, baas. Ik ben er zo.
145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Zeg Nomusa dat jullie uniforms
in de opslagruimte zijn.
146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
Je moet er goed uitzien, oké?
-Ja, baas.
147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi…
148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
…weet je waarom ze wit zijn?
149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Ze stierven doordat ze
naar die muziek luisterden…
150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
…en nu zijn ze geesten.
151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Niet allemaal, sommigen.
152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Jeetje, jongens,
die kleine kaffers kunnen schieten, hè.
153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Kijk daar, ze zijn goed opgefokt.
154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Doet het je nergens aan denken?
155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Weet je waar dit me aan doet denken?
156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Welke dag is het vandaag? Hè?
157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Het is Dingaansdag, idioten!
158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
En laat me je vertellen
wat er op Dingaansdag gebeurde.
159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Zie je die blikken, schutter?
160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Zo versloegen wij blanken
jullie Zoeloes bij Bloedrivier.
161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Stuk voor stuk.
162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Amandla! Macht aan het volk.
163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Het is makkelijk 'amandla' te roepen
als je relt en uit je nek kletst, hè?
164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Niet meer zo 'amandla' nu, hè?
165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Wat denken jullie dat je doet?
166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Maar kijk…
167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
…de kleur
van koeienstront past beter bij ze.
168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Hé, zo kijk je niet
naar een blank meisje, oké?
169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Ik zweer dat ik het mijn pa vertel
als je hem aanraakt. Ik zweer het!
170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Het is jouw boerderij…
171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
…jouw regels, juffrouw.
172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Kom op, jongens.
173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Zullen we er weer vijf op rij van maken?
174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Nee, niet doen.
175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Impi!
176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Nkosana!
177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
Wacht hier op me!
-Waar ga je heen?
178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Wacht hier
en doe deze vogels in de koelkast.
179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
Oké?
-Oké, mijn broeder.
180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Ik moet snel zijn.
181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Sorry van die jongens.
182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Ze zijn stom en gemeen.
183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Zo is het nu eenmaal.
184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Je had niets kunnen doen.
185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Op een dag kan het wel.
186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Als ik ga studeren,
word ik vrijheidsstrijder…
187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
…met alle andere studenten.
188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Maar zeg het tegen niemand.
189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Mijn vader zegt
dat als mijn vrienden erachter komen…
190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
…ik in de problemen kom.
191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Fijne verjaardag, Impi.
192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Maak het later open.
193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Het is voor KwaZulu.
194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Wat is hier zo grappig?
195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Hoorde je hem niet, klootzakje?
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Hij vroeg je iets.
197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Wat is er zo grappig? Hm?
198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
Ze kussen.
199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Laat me los…
200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
…ik vermoord hem.
201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Hij is jarig,
hij mag haar kussen als hij wil.
202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Ik vermoord jou ook!
203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Hé, man. Wat denk je…
204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Wat denk je
dat er gebeurt als je dat nu doet?
205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Zie je waar we zijn?
206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
Het is de boerderij van Muller,
ze hebben pis in hun aderen.
207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Kaffer-vrienden.
208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Iedereen weet het.
209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Ze nodigen ons uit voor Dingaansdag.
210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Het is een grote show, man!
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Rot op, klootzak!
212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Kom, we gaan.
Mijn pa zegt dat we vertrekken.
213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Goddank.
214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Ik heb genoeg van dit circus.
215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Dus dat is het, je laat het gewoon zo?
216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
De beste verjaardagscadeaus…
217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
…komen altijd als verrassing.
218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Ik moet gaan.
219
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
Stil stil stil baby
220
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
Stil stil stil mijn baby
221
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
Stil stil stil baby
222
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
Stil stil stil mijn baby
223
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Had je een goede dag, jongen?
224
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Ja, ma, het was heel goed.
225
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
En je broer?
226
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Het lijkt alsof hij
in slaap viel met een zwaar hart.
227
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Ma, er kwamen jongens…
228
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
…ze vielen ons lastig,
gooiden mest naar ons.
229
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
Ze zeiden dat we
geen macht hadden en nutteloos waren.
230
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Luister, Impi.
231
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Macht heeft niets te maken met je vuisten.
232
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Maar het zit vanbinnen.
233
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Als je je geest
door je macht laat besturen…
234
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
…zal je hart zijn als een leeg blik.
235
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Wie ben je, mijn jongen?
236
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Ik ben Impi Khumalo.
237
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Precies.
238
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Bedenk, je oom schreef ons vorige week…
239
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
…over de maneschijn
en dwalen in de diepten…
240
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
…van de Usutu.
241
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Slaap nu, jongen, en droom daarover.
242
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Impi…
243
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
…zorg voor je broer.
244
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Je bent nu volwassen.
245
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Je bent elf…
246
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
…maar je bent al een groot man.
247
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Ik ben trots op je, jongen.
248
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
Wat is er, Mntungwa?
-Ga kijken bij de jongens.
249
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Impi! Nkosana! Wakker worden.
250
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Gaat Impi naar KwaZulu?
251
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Ma, is er iets?
252
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Kleed je aan, snel. Kleed je aan, Impi.
253
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Alstublieft, baas Pieter!
254
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Ren. Ren weg, jongens.
255
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
En kijk niet om. Impi?
256
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Nee, rustig. Rustig, mevrouw.
257
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
We willen uw zoon spreken, meer niet.
258
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Wacht hier.
259
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Zeg gewoon waar hij is.
260
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Tenzij je wilt
dat hij ook zonder moeder opgroeit.
261
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Ik zei, wacht hier!
262
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Waar denk je dat je naartoe gaat? Hè?
263
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
Ze zijn niet in het huis.
264
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Waar zijn die zwarte
klotezonen van je? Hè!
265
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Geef antwoord! Waar zijn ze?
266
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Jullie harten…
267
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
…zijn zwarter…
268
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
…dan hun huid.
269
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Je had die jongen zijn plek
in de wereld moeten leren.
270
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Ren maar weg, kaffers!
271
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Als we je ooit weer zien…
272
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
…eindig je als je moeder en vader!
273
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Horen jullie me?
274
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
En de lichamen?
275
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Verbranden.
276
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Waar zijn mam en pap?
277
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Stil, Nkosana.
278
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Komen ze?
279
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Nee, ze komen niet.
280
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Wat gaan we nu doen?
281
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
We moeten naar Isando.
282
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Weet je nog dat mam zei
dat daar zwarte mensen zijn?
283
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Kom, Nkosana.
284
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Kom.
285
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hé!
286
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
Hé!
287
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Jullie kleine slangen!
288
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Ga weg!
289
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Wegwezen!
290
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Ik hou jullie in de gaten.
Als ik jullie weer zie…
291
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
…zal mijn geest jullie bijten!
292
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Waar nu heen?
-Johannesburg.
293
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Weer? Ik ben moe van het lopen.
294
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
We lopen nu al twee weken…
295
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
…altijd op zoek naar werk.
296
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
De blanken in Johannesburg mogen ons niet…
297
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
…net als in Usutu en Isando.
298
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Wat wil je dat ik doe? Al ons geld is op.
299
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
We kunnen niet naar onze oom in KwaZulu.
300
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Moet ik een toverdokter vragen
onze ouders terug laten keren…
301
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
…of God vragen ze terug te brengen?
302
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Maar ik beloof
dat we niet veel langer meer lopen.
303
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Vandaag gaan we wat eten.
304
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Vlees en aardappelen?
305
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Ja, wat brood met suiker.
306
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
En warme melk.
307
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
We eten zoveel
dat onze buik zo groot wordt.
308
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
Impi.
-Ja, mijn broeder?
309
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Je hebt het me beloofd.
310
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Wacht hier.
311
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Kom op, rennen!
312
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Je bent zo laat terug.
313
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Jij en je vriendin worden nooit moe.
314
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Het was niet mijn vriendin. Ik werkte
twee diensten in de mijn, broeder.
315
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Moet je jezelf zien, helemaal volwassen.
316
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Je gaat vandaag naar Johannesburg…
317
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
…en wordt politieman.
318
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Zeg eens, broeder…
319
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
…je hebt zoveel geleerd op straat.
320
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
Waarom wil je politieman worden?
321
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Nou, ik heb het al gezegd.
322
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Ik wil het recht herstellen.
323
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Recht herstellen, mijn broeder?
324
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Mandela is nu drie jaar president.
325
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
Zuid-Afrika is veranderd.
326
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Dat is gedaan door het volk…
327
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
…niet door de politie, maar het volk.
328
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Ja, dat is waar.
329
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Maar de strijd duurde lang, nietwaar.
330
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Het duurt lang voordat dingen veranderen…
331
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
…en de politie is een goed begin.
332
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Veel jongens hadden
niet zoveel geluk als ik.
333
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Een broer hebben
die hun schoolgeld betaalde.
334
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Ik ben niet zo slim als jij…
335
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
…maar ik weet wel dat het
geen recht brengt voor heel Zuid-Afrika.
336
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Dan begin ik in Johannesburg.
337
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Ik ga vandaag naar Soweto.
338
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Ik dacht dat je naar KwaZulu ging…
339
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
…naar oom.
340
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
Ik ga, maar niet vandaag.
-Waarom niet?
341
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Ik wil met Alina gaan.
342
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Ik heb niet genoeg geld.
Ik krijg volgende week pas betaald.
343
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Waarom breng je
Alina niet hier naar Isando?
344
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Impi?
345
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto is niet als Isando.
346
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Je houdt van dit meisje, hè?
347
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
Ze is een goede vrouw.
348
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Ze doet me aan onze moeder denken.
349
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Je hebt niet verteld
dat je politieman wordt?
350
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Zoals je zei.
351
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Inderdaad.
352
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Zeg niets tot ze je betalen.
353
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Denk aan onze tijd hier.
354
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Nu kan je gaan…
355
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
…voordat ze zeggen
dat ik een kapot horloge voor je kocht.
356
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Ik mis onze tijd in Isando.
357
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Echt?
358
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Zeker.
359
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Hoe heet ik!
360
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Schatje! Bedankt.
361
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Bedankt, mama.
362
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Doe je haar goed, slet!
363
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Maar zal ze naar je luisteren?
364
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Je ziet hoe stevig de concurrentie is.
365
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Hallo.
366
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Vandaag is de laatste dag
van het leven zoals het was.
367
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Wat je geschiedenis ook is,
waar je ook vandaan komt…
368
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
…is niet meer relevant.
369
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Niet op dit terrein en niet daarbuiten!
370
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Welke ideeën je ook hebt
over wat dit land wel of niet is…
371
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
…wel of niet was…
372
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
…die blijven hier bij deze vlaggenmast.
373
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
We zijn hier om te zorgen
dat het is wat we ervan willen maken.
374
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
Van nu af aan…
375
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
…leef je om een natie te dienen…
376
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
…niet alleen je gezin.
377
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Je dient je hele land, niet alleen jezelf.
378
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
En je vecht om het recht te bewaren.
379
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
En dat doe je zonder vooroordeel.
380
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Oud Zuid-Afrika, nieuw Zuid-Afrika.
381
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Oude problemen, nieuwe problemen.
382
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
De taak voor ons blijft immens.
383
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
En de straten zijn niet je vriend.
384
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Daarom train je hier.
385
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Om het voor jezelf te veranderen…
386
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
…en voor elke burger…
387
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
…voor wie je je leven wil geven.
388
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
Hou je van je land?
-Ja, meneer!
389
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
Zal je je plicht volbrengen?
-Ja, meneer!
390
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Je bent nu thuis.
391
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
We zijn blij.
-Ik ook.
392
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
We hebben het binnenkort nodig.
393
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Vandaag schopte hij veel.
394
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Hé, jij, loverboy!
395
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Weet je dat je me geld schuldig bent?
396
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Als je hier wilt wonen…
397
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
…zal de huur omhoog gaan.
398
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
Ik zal je betalen.
-Je zal me betalen?
399
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Ik wil het vandaag. Geen geintjes meer!
400
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, ben je klaar?
401
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Ik ga nog één keer.
402
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Kom op.
Ik mag die vrouw niet, ze maakt me gek.
403
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
We kunnen niet weg in jouw toestand.
404
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Ik ga als de baby geboren is.
405
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Mijn broer heeft me niet meer nodig.
406
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Mijn oom kan ons niet helpen.
407
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
De vader van ons kind
zal geen crimineel zijn.
408
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Dat beloof ik.
409
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Ik beloof het jullie allebei.
410
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Ik ga nog één keer.
411
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Zo laat nog alleen?
412
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Ik kom uit de mijnen.
413
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Dat zijn niet
de handen van een mijnwerker.
414
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Hé, jij.
415
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Misschien draag je
handschoenen als een vrouw.
416
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Maar de laatste trein
van de mijnen gaat met zonsondergang.
417
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Die trein heb ik gemist, daarom loop ik.
418
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Ik wil geen ruzie, heren.
419
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Waarom ging je dan weg uit Isando?
420
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Durf te ontsnappen,
en je krijgt een kogel.
421
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
De geest uit Isando.
422
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Weet je wie ik ben?
423
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Je naam is Shaka.
424
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Ik heb veel over je gehoord.
425
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Ik heb ook veel over jou gehoord.
426
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.
427
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Mntungwa.
428
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
En mensen praten over je.
429
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Ze noemen je een geest…
430
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
…omdat je alleen bent,
en nooit gepakt bent.
431
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Je wordt nooit gearresteerd.
432
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Je zwerft jaren
door de straten van Isando.
433
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Maar nu zwerf je
door het kerkhof dat niet van jou is.
434
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Ik kan dat allemaal veranderen…
435
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
…want we zijn allemaal hetzelfde.
436
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
We zijn allemaal Zoeloes.
437
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Toen we hier in het noorden kwamen…
438
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
…waren we kleine jongens.
439
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
De gemeenschap verachtte ons,
wilde niets met ons te maken hebben.
440
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Maar nu…
441
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
…zijn alle mensen van Soweto bang van ons.
442
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Alle straten worden door ons beheerst.
443
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Niemand…
444
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
…brengt goederen en spul
zonder mijn toestemming.
445
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Ik ga morgen weg.
Ik ga terug naar KwaZulu.
446
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Zeg eens…
447
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
…hoe breng je je zwangere vriendin…
448
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
…naar KwaZulu Natal als je geen geld hebt?
449
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Ik zag je komen…
450
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
…je zwierf.
451
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Haar buik groeide.
452
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Nu ben je…
453
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
…in het koninkrijk…
454
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
…met een koffer.
455
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Ik heb gedaan waar ik voor kwam.
456
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Ik ga weg.
457
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Je bent niet klaar met waar je voor kwam…
458
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
…als ik dat niet heb gezegd.
459
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Waar is je broer uit Isando?
460
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Waarom is hij niet hier?
461
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
De broer die jij grootbracht?
462
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Hij is vertrokken, naar Kaapstad.
463
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
Het is waar.
464
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Hij heeft een beurs
om medicijnen te studeren.
465
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Ik zie wat je nu denkt.
466
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Je geest is in alle staten.
467
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Je denkt dat omdat je opgroeide…
468
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
…aan de andere kant van de stad…
469
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
…je gewoon kan verdwijnen.
470
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Dat is niet zo.
Ik heb overal ogen in Soweto…
471
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
…ze zien alles.
472
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Ze zagen het toen je hier aankwam.
473
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Ze zien het als je probeert weg te gaan.
474
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Dus zeg het
en ik zeg het hen die het niet weten.
475
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
En zij zeggen het anderen
die het ook niet weten.
476
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Wil je dat je vriendin…
477
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
…en je dochter…
478
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
…geesten zijn zoals jij?
479
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Ik kan geen geest
mee terugnemen naar het kerkhof.
480
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Het is een meisje.
481
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Je naam wordt…
482
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
…Nomusa.
483
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalo.
484
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Ze zal trots zijn op die naam.
485
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Ik heb in je afwezigheid
voor je huis gezorgd.
486
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Ik heb goed betaald.
487
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Je bent me nog twee weken schuldig.
488
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
Ik betaal snel.
-Hoe ga je me betalen? Hè?
489
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Het moet wat meer zijn,
ik heb net de baby gehaald.
490
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
Dat lukt niet.
-Maak me niet kwaad!
491
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Waag het niet!
492
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Ik heb de baby gehaald,
betaal me 300 rand.
493
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
100 voor de geboorte
en 200 voor de afgelopen weken.
494
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Ik betaal de helft nu.
De baby zal veel nodig hebben.
495
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Wat? Wat doe je in Johannesburg?
496
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Je bent in Soweto,
iedereen heeft problemen.
497
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Ik zei dat ik vandaag de helft betaal.
498
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Luister, ik wacht op die helft.
499
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Betaal voor zonsondergang.
500
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Mijn man komt over vier dagen terug.
501
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Je moet dat geld betalen.
502
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Wauw! Dat kan alleen in Johannesburg!
503
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
De geest is homo geworden.
Hij draagt water.
504
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Misschien is hij toch een man.
Hij draagt het niet op zijn hoofd.
505
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
We zullen zien, laten we wedden.
506
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Ik wed 20 dat deze gek…
507
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Wat doe je bij mijn huis?
508
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Ik heb het druk.
509
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Je krijgt het later 'druk', Geest.
510
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
We hebben vandaag een grote klus.
511
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Kom om 11 uur naar Shaka.
512
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Ik zie je bij de klus.
513
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Luister, gek.
514
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Shaka houdt niet
van mensen die te laat komen.
515
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Breng gereedschap mee. Oké?
516
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Voorzichtig, Mamba.
517
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Zeg hem dat hij gereedschap meebrengt…
518
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
…en hij komt met een speld aan.
519
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Vanavond dansen we.
520
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Eens zien hoe de geest kan dansen.
521
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Waar gaan we heen?
522
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Vanavond gaan we naar een studentenhuis.
523
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Ze zamelen geld in voor de armen.
524
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
Wij zijn de armen.
525
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Studenten zijn slim.
526
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Ze hebben hun geld
vast al op de bank staan.
527
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Ik heb een schoonmaakbedrijf.
528
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Al mijn schoonmakers…
529
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
…vertellen me…
530
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
…over de zaken
van de mensen voor wie ze werken.
531
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Je hebt vast vaak ingebroken in huizen.
532
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Waar heb je mij voor nodig?
533
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
We hebben je nodig voor mij…
534
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
…om zelf te zien…
535
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
…hoe goed je vaardigheden zijn
waarover ik zoveel heb gehoord.
536
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Als ik je help, betaal je me dan?
537
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Zeker, je wordt betaald…
538
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
…als dit volgens plan verloopt.
539
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Ik geef je zelfs een kerstbonus.
540
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Vandaag…
541
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
…voel ik me vrijgevig.
542
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
De schoonmakers zeiden
dat het geld deze kamer niet verlaat.
543
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Aan de slag.
544
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}ONZE MACHT
545
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Heb je het?
546
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Ja, gevonden.
547
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Roep de anderen, we gaan.
548
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Dat is goed werk. Laat het daar…
549
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
…we pakken het als we klaar zijn.
550
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Volg me.
551
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Snel.
552
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Dit is je bonus.
553
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
We hebben haar opgewarmd.
554
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Dat hebben we voor je gedaan.
555
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Ben je niet blij…
556
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
…met mijn aanbod?
557
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Raak niet in de war.
558
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Deze is bijzonder.
559
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Je zal het zelf zien.
560
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Nu hebben we een probleem…
561
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
…want je hebt alles gezien.
562
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
En ik kan je niet laten gaan…
563
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
…want ik vraag me af
of je mijn broeder bent?
564
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Als je weg kan, en ons hier laat…
565
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
…bedenk dan
wat er gebeurt met je vriendin…
566
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
…en dochter.
567
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
Het grappige is…
568
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
…dat mijn schoonmakers zeiden…
569
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
…waar ze hun spullen laten…
570
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
…en andere details.
571
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
De dame groeide op op de boerderijen…
572
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
…waar een jonge jongen woonde…
573
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
…die zag hoe zijn ouders
werden vermoord door witte militanten.
574
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
En hij liep weg met zijn broer.
575
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Ze zag hem nooit meer.
576
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
We weten alles wat er gebeurde.
577
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
Hij kroop naar het vuil van Isando…
578
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
…en werd een geest.
579
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Neem terug wat je werd afgenomen.
580
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Alles.
581
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Maak het af met haar.
582
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Impi?
583
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Heb je pijn?
584
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, heb je pijn?
585
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Vertel, wat is er gebeurd?
586
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Mijn hart wordt zwak.
587
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Wat is er gebeurd?
588
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Mijn hart verliest zijn kracht.
589
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi.
590
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
We hebben de meeste
interne schade hersteld.
591
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Maar…
592
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
…ze heeft zwaar hoofdletsel.
593
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Mrs. Muller, we kunnen niet veel doen.
594
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Het spijt me.
595
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Er is een optie die u
in overweging kunt nemen.
596
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Neem zoveel tijd als u nodig hebt.
597
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Als er nog iets is,
we zijn er om te helpen.
598
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Ik sprak haar gisteravond nog.
599
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Ik sprak je gisteravond nog.
600
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Ik heb jullie alles verteld
wat je moet weten.
601
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Mijn dochter kan niet praten.
602
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Ik moet de arts zien. Waar is de arts?
603
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Ik weet het niet, Miesies.
604
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Is baas Jakob hier?
605
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Baas…
606
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Baas Jakob stierf vier jaar geleden.
607
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Ik ben Nkosana, Miesies.
608
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Het spijt me zo, Miesies.
609
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Het spijt me zo.
610
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
Heb je pijn?
611
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
Dat zeggen dames nooit.
612
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alina, ga naar binnen.
613
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Ik heb al gepakt, er is niets meer.
614
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Je moet niet alleen naar buiten.
615
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Ik maak me zorgen.
616
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Ik moet mezelf bezighouden.
617
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
We hebben vanavond geen vuur nodig.
We gaan weg, naar binnen.
618
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Ik pak niets uit de keuken.
619
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Dat is te veel bagage.
620
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
We beginnen opnieuw.
621
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Alles is klaar.
622
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Het is nog vroeg,
we nemen de trein van vijf uur.
623
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
We nemen de late.
624
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Waarom reizen we 's nachts, Impi?
625
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
We hebben een kindje.
Het is beter als we nu gaan.
626
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Ik pak het geld 's ochtends!
627
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Sorry.
628
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Als er een probleem is, zeg het dan, Impi.
629
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Als ik in je ogen kijk…
630
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
…zie ik niet de vader van mijn kind.
631
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
Ik ga weg.
-Heb je een probleem met onze bagage?
632
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Of doe je alsof we niets hebben?
633
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Voor wie verberg je ons vertrek, Impi?
634
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Blijf hier, ga niet naar buiten.
635
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Hé!
636
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Je zult vallen, jongen.
637
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Ik ben een oude vrouw…
638
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
…maar ik zie nog scherp!
639
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Kijk, je veters zijn los, jongen.
640
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
Bedankt, ma.
-Oké, jongen.
641
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
Fijne dag.
-Tot ziens.
642
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
De Geest is opgestaan uit het graf.
643
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Mijn graf is te diep,
het duurt even om eruit te komen.
644
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Gebruik volgende keer de ladder…
645
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
…in je panty, dat gaat sneller.
646
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Nu gaan we aan het werk.
647
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Alle slangen kunnen terug naar hun hol.
648
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
Het eerste rondje is voor mij, loverboy.
649
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Verspil je tijd niet aan deze.
650
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Hij neukt je de hele nacht.
651
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
We nemen wat biertjes…
652
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
…en vergeten deze
die zich niet aan de tijd houdt…
653
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
…maar Afrikaanse tijd aanhoudt.
654
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
Het geld dat je vond
koopt mijn vergiffenis…
655
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
…slechts eenmaal.
656
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
We zijn broeders.
657
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Proost!
658
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
Hij kent ook de geheimen…
659
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
…van wat we hebben gedaan.
660
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Ze me dan, broeder.
Wanneer doen we weer een klus?
661
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
We vallen ze morgenavond aan.
662
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Vandaag vieren we feest.
663
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
En dansen tot we zweten.
664
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Jij achterlijke gek!
665
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Rot op, gestoorde idioot!
666
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Die handen zijn geld.
667
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Je moet voor ze zorgen!
668
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Hier.
669
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Nu ben je ontgroend, dat is een teken.
670
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
We hebben je ontgroend.
671
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Gezworen met bloed.
672
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Ik hou niet van banken.
673
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Ik bedoel, als ik hier ben…
674
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
…en ik heb veel geld, wordt niet
gevraagd waar ik het vandaan heb.
675
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Heel Soweto komt om van de dorst.
676
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
We zijn ook dronken van de dorst.
677
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Hier.
678
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Vumani, hier.
679
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Deze meisjes zijn leuk.
680
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Mijn vriendin zeurt altijd
om melk te kopen voor de baby…
681
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
…melk in blikken.
682
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Waar heb je een man gezien
die spenen koopt en babymelk?
683
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Ze is net moeder geworden,
ze kan niet lopen.
684
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Weet je, ik kom hier terug.
685
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Ik heb erg leuke dingen gezien.
686
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
En zij valt me niet lastig.
687
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Hier is onze man. Hé, Mgabadeli…
688
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
…ga op de uitkijk.
689
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Jullie, de meisjes zijn klaar.
690
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Klaar om van te genieten.
691
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Ze moeten worden geneukt.
692
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Oh, ja!
693
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Ik zal je uitlaten.
694
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Je moet naar een dokter.
695
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Je slimme broer is er niet.
696
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
We gaan.
697
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Neem dit.
698
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
Hallo, meneer.
-Ja, jongen.
699
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Meneer, ik zoek Impi Khumalo.
700
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Hij is lang,
met een afrokapsel, en donker.
701
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Hij woont net in Soweto.
Naast deze winkel, hoorde ik.
702
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
Waarom zoek je hem?
-Hij is mijn broer, meneer.
703
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Als je deze straat uit loopt…
704
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
…zie je een blauwe deur.
705
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Hij woont daartegenover.
706
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Bedankt, meneer.
707
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Die hond. Pondo…
708
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
…zeg Shaka dat er
een nieuwe hond is. De politie zoekt hem.
709
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosana.
710
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Mijn broeder…
711
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
…je vond mijn huis zo snel.
Dat betekent dat je een goede agent bent.
712
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Je geluk is op, broeder.
713
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Of zeg je dat pap het
aan iemand anders gaf? Hè?
714
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
Het is niet jouw…
-Open de deur!
715
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Broeder, dat is Alina.
716
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Is dat zo?
717
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Waar wacht je op?
718
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Doe open.
719
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Ben jij Nkosana?
720
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Impi heeft het veel over je.
721
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Alina?
722
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Dit is onze dochter.
723
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Nomusa.
724
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Ik ben blij dat Nomusa nu haar oom kent.
725
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Ik hoop je opnieuw te zien.
726
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K-K?
727
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Nkosana!
728
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Nkosana!
729
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Waarom zei je het niet?
730
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Ik wilde je niet storen
op school met familiezaken.
731
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Zei het toen we Isando verlieten.
732
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Ik had je al die jaren
zoveel kunnen vertellen…
733
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
…ik raakte gewend
aan het hebben van geheimen.
734
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Hou je dit ook geheim?
735
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Ik ben je broer,
maar je kan me geen geheimen vertellen.
736
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Vertel je het je dochter?
737
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Zal ze weten wie haar vader is?
738
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Je hebt nu een mes.
739
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Wie ben je?
740
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
Impi Khumalo!
-Je bent een moordenaar!
741
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
De twee studenten die je vermoordde…
742
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
…waarom zijn ze vermoord?
743
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Was het vanwege ma en pa?
744
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Wilde je gerechtigheid omdat je
het niet kreeg toen je jong was?
745
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Je doodde twee jongens…
746
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
…en verkrachtte Elizabeth.
Met wie werk je?
747
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Ik ga weg, mijn broer.
748
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Ze gaven je geld, niet?
749
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
Naar KwaZulu.
-Bloedgeld.
750
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Jij kan niet praten over bloedgeld.
751
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Ben je vergeten dat ik je grootbracht? Hè?
752
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Is dit je eerste keer?
753
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Ik zeg je, ik heb niets gedaan.
754
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Wat is er met je gebeurd, mijn broeder?
755
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Je hart…
756
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
…deed iemand pijn van wie we houden.
757
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Ik ging naar het ziekenhuis
en zag Gertrude.
758
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Ze sterft vanbinnen vanwege Elizabeth.
759
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
Ze zouden Alina en mijn kind doden.
760
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Hebben ze je gedwongen?
761
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Inderdaad, broeder.
762
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
Ze dwongen me net zoals jij dat deed.
763
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Ik vroeg je niet zo te worden.
764
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Je vroeg me niet, broeder?
765
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Echt niet?
766
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Weigerde je het voedsel dat ik bracht? Hè?
767
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Bleef je weg van school
om te helpen eten te krijgen?
768
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Ging je met me mee…
769
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
…om melk te stelen, stelen voor ons?
770
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Sliep je op straat
nadat ik een huis voor je bouwde?
771
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Open je ogen.
772
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Niemand werkt op z'n elfde in de mijn.
773
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Denk na, broeder, denk na!
774
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Je ging gisteren weg
en begon een nieuw leven, juist.
775
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Ik wil ook een nieuw leven beginnen.
776
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Het mijne is gevaarlijk.
777
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Ik zal boeten voor mijn misdaad.
778
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Ik zal ervoor boeten.
Ik wil dat je de waarheid weet.
779
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Ik heb niemand vermoord.
780
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
Ik wist niet dat ze…
-Waarom kwam je niet bij mij?
781
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Ze hielden een pistool tegen m'n hoofd.
782
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
Ze wilden me doden.
783
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Ze zouden mijn hele gezin vermoorden.
784
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Ik wilde Elizabeth geen pijn doen.
785
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Ik heb haar pijn gedaan.
786
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Ik deed haar pijn.
787
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Weet je wat, laat me boeten. Hè?
788
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Laat me boeten voor ma.
789
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Laat me boeten voor Elizabeth.
790
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Vermoord me.
791
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Nkosana, vermoord me.
792
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Nkosana, vermoord me!
793
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Hou me vast.
794
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Kom, Impi.
795
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Zal je me helpen?
796
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Impi, sta op.
797
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Je gaat vannacht weg.
798
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Kan je niet gaan?
799
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
We gaan naar 't station…
800
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
…ik koop een kaartje
voor je. Je moet hier weg.
801
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Je gaat slapen…
802
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
…maar morgenochtend, als ik je zie…
803
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
…breekt de hel los.
804
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Kom op.
805
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Toen we jong waren,
wilde je terug naar KwaZulu.
806
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Ik kom vanavond terug
voor de fiets. Hopelijk ben ik alleen.
807
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Tenzij je mijn geld brengt, rot op.
808
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Zorg alstublieft voor Alina
en mijn dochter, een uurtje maar.
809
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Dat doe ik in jouw huis.
Dat hebben we afgesproken.
810
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
We gedragen ons, ik hou haar stil.
811
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Waar is het geld?
812
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Is dat genoeg?
813
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Maak geen geintjes.
814
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Je denkt dat ik een hotel heb.
815
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Het geld is niet genoeg.
816
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Een uurtje maar.
817
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Een uurtje maar.
818
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Kom binnen.
819
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Zeg eens, waar gaan ze heen?
820
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Hoe gaat het met de baby?
821
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Goed.
822
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Weet je,
kinderen zijn een geschenk van God.
823
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Je moet er goed voor zorgen.
824
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
En alles geven wat ze nodig heeft.
825
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Maar in deze winkels vind je niets.
826
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Je vindt ze in de stad.
827
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Ze gingen naar de stad?
828
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Ik weet niet waar ze heen zijn.
829
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Ik ben de speen vergeten.
830
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Geef haar borstvoeding
als ze lastig wordt.
831
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Dat heb ik al gedaan.
832
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Ik ga je neerschieten.
Ik ga jou ook neerschieten.
833
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Hé, Pakiso, kom hier. Snel!
834
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Ik roep je.
835
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Ga!
836
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Kijk naar de tijd, broeder.
837
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Ik moet snel zijn.
Ik zou over een uur terug zijn.
838
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Ik ben ook laat,
maar ik wil zien dat je de kaartjes koopt.
839
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Oh, mijn schat! Oh!
840
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Wat zei je?
841
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Ga terug, wacht op je beurt.
842
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Hé, meneer, mag ik twee kaartjes?
843
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Bedankt.
844
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Twee kaartjes naar Mndeni.
845
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Dit gaf je me in Isando, ik wil het niet.
846
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}POLITIE
847
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Waar kan ik je mee helpen?
848
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
Wat heb je?
-Kip.
849
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Kip of kip, hè?
850
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Weet je, jij bent
de grootste geluksvogel ter wereld.
851
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Ik doe deze dienst al tien jaar
en het is nog nooit zo stil geweest.
852
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Hier ben je, op patrouille in Soweto.
853
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Je eerste nacht…
854
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
…en nog geen scheet.
855
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Behalve die geslagen vrouw.
856
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Ja, nou. Dat heb je ook in Johannesburg.
857
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Weet je wat ik denk?
858
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Ik denk dat jullie onzin praten.
859
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Actie, m'n reet.
860
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Kunnen nog geen kip grillen,
en nu willen ze een land besturen.
861
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Rottige kaffers.
862
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Rustig met die trekker, kerel.
863
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
Oh.
864
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Hé, ga weg!
865
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Je vroeg om op deze dienst te trainen.
866
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Waarom ben je zo opgewonden?
867
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Oh, nou, kijk eens rond.
868
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Met alle respect…
869
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
…maar dit…
870
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
…dit…
871
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
…dit is de reden waarom
ons land naar de klote gaat.
872
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Ik beloof je.
873
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
Mijn mensen gingen al lang
voor dit land instortte naar de klote.
874
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Denk daar maar aan
als je vannacht in je warme bed kruipt.
875
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Doe haar geen pijn.
876
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Dit is al het geld dat ik heb.
877
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Je broer is agent.
878
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Mensen logen tegen me…
879
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
…of je hebt twee broers.
880
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
De ene studeert medicijnen in Kaapstad.
881
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
De ander is agent…
882
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
…die domme vragen stelt in heel Soweto.
883
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Ik beloof je…
884
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
…ik heb hem niets verteld.
885
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Weten dat de politie je zoekt.
886
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Mijn huis wordt nu
in de gaten gehouden door uitschot.
887
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
We gaan weg, naar KwaZulu.
888
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Niemand valt je lastig.
Nooit, dat beloof ik, Shaka.
889
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
De vrouw hier ging weg.
890
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Ze zei dat je vriendin was vertrokken.
891
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Ze was iets gaan vragen bij de buren.
892
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
Toen ze terugkwam, kwam ze alleen terug.
893
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Waar is je dochter?
894
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Ik maak me zorgen.
895
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Ik moet mezelf bezighouden.
896
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
We hebben het vuur vandaag niet nodig.
897
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Ik zie…
898
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
…dat je tong vastzit.
899
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Laat me dit makkelijk maken.
900
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Laat me je tong verzachten.
901
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Alsjeblieft, Shaka. Ik smeek je!
902
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Fuck!
903
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Daar gaan we.
904
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Vraag versterking.
905
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Mam!
906
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33, Delta 33. Schoten gevuurd.
907
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Verzoek versterking.
908
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Stil.
909
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Hier is je speen.
910
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Stil. Stil.
911
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Hier is de speen.
912
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Neem maar.
913
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Stil, papa's meisje.
914
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Droom van de maan.
915
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Denk aan een rivier…
916
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
…in Usutu.
917
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Hij is zo'n kleine jongen.
918
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
Hallo.
-Hallo.
919
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Hallo.
920
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Kan ik je helpen?
921
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Ja, ik zoek de vrouw des huizes.
922
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
Mijn moeder?
-Ja, ik sprak haar vanochtend.
923
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Wat wil je van haar?
924
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Het gaat over mijn baby.
925
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Oh. Oké.
926
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Ze verwacht me.
927
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Oké.
928
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Ik denk dat ze slaapt.
929
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
Volg me.
-Oké.
930
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Hallo, ma.
931
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Ma, deze man zoekt je.
932
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Oh, ik zag je vandaag.
Je deed je veter vast, maar…
933
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Je was niet zo.
934
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Wat is er, jongen? Ben je gevallen?
935
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Het is erg, ma.
936
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Nu vlucht je weg.
937
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Kom binnen.
938
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Waar ren je voor weg?
939
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Ik ren weg voor de dood, ma.
940
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
Dood?
941
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Daar kan je niet voor vluchten.
942
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Ik moet het proberen te vermijden.
943
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Ma…
944
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
…zorg alstublieft voor mijn dochter.
945
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
We kunnen je niet helpen.
946
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Dit is alles wat ik heb,
het zal genoeg zijn.
947
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Ik heb veel slechts gedaan,
en ik zal boeten voor mijn zonden.
948
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Ik zal de toekomst niet zien…
949
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
…maar mijn dochter…
950
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
…zij is onschuldig.
951
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Ik kan haar nergens naartoe brengen, ma.
952
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Zelfs al wilden we de baby helpen…
953
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
…ik heb ook een baby.
954
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Hoe heet je dochter, mijn kind?
955
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Ik noemde haar naar mijn moeder.
956
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.
957
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
God zal u zegenen.
958
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Hij zal voor uw gezin zorgen.
959
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Ze is mijn dochter.
960
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo.
961
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Bedankt.
962
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Ren! Ren!
963
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Je wapen!
964
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Dat wapen is een vreemde voor je handen.
965
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Ik betwijfel of die kogel me zal vinden.
966
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Hij zal jou vinden.
967
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Zijn handen kunnen doden…
968
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
…ik heb het gezien.
969
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Ik ben niet hier voor je broer.
970
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Of voor jou.
971
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Ik ben hier
voor het geld en dan ga ik weg…
972
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
…dat is alles.
973
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
We kunnen hiervan weglopen…
974
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
…en je zult me nooit meer zien.
975
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Vraag het je broer,
ik ben een man van mijn woord.
976
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
We hebben samengewerkt.
977
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Jouw beurt om te doden.
978
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Maak het af.
979
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
De schaduw van de dood
staat op mijn gezicht geschreven.
980
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
Nee, broer, ik zie niets.
981
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Je zou het moeten zien, Nkosana.
982
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Open je ogen, zie je het niet?
983
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Ik zie het, Impi.
984
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Ik herinner me die dag…
985
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
…op de boerderij.
986
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
Toen jij en Elizabeth kusten.
987
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
Ik vertelde het aan de jongens.
988
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Ik veroorzaakte de dood van ma en pa.
989
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
Het was niet jouw fout.
990
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
Het was niet mijn fout.
991
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
Morgen.
992
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
Morgen worden we wakker en…
993
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
…we worden 's ochtends wakker…
994
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
…en nemen onze katapulten.
995
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
En gaan naar buiten…
996
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
…in de wildernis.
997
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
De zon zal helder schijnen.
998
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Er zullen veel vogels zijn.
999
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
We gaan samen.
1000
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
We lopen zo…
1001
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
Want jij bent mijn broeder.
1002
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Ondertiteld door: Jan Jacob Mekes