1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:23,166 --> 00:01:25,625 Wow! Five in a row! 4 00:01:25,708 --> 00:01:29,208 If you keep this up, we won't have any birds left to shoot! 5 00:01:29,291 --> 00:01:32,750 Missus will be happy! No more holes in the peaches! 6 00:02:03,041 --> 00:02:05,625 It's your kill. You have to finish it. 7 00:02:12,000 --> 00:02:13,833 If we leave it, it will die. 8 00:02:13,916 --> 00:02:15,916 If we leave it, it will suffer. 9 00:02:16,375 --> 00:02:18,708 Impi, there is death in its eyes already. 10 00:02:19,916 --> 00:02:22,625 But its heart still feels pain. 11 00:02:24,208 --> 00:02:26,041 You're a great hunter now. 12 00:02:26,666 --> 00:02:29,916 Maybe even greater than me. I can't kill your birds for you anymore. 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 Tomorrow you will do it yourself. 14 00:02:48,041 --> 00:02:50,416 Impi! Nkosana! 15 00:02:50,500 --> 00:02:53,541 Always, just when we're having fun, 16 00:02:53,625 --> 00:02:56,750 all you hear is "Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!" 17 00:02:56,833 --> 00:02:58,791 You'll need curlers and a headscarf 18 00:02:58,875 --> 00:03:00,750 to be like Missus. 19 00:03:00,833 --> 00:03:03,208 -Yeah. -Missus, your slingshot. 20 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Impi! 21 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 Maybe she wants to give you cake, 22 00:03:13,333 --> 00:03:15,916 or sweets, or even a beer. 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,291 You're a grown-up today. 24 00:03:17,375 --> 00:03:20,500 Remember Mom said not to speak about that, Nkosana. 25 00:03:27,625 --> 00:03:29,666 But if she does give me beer, 26 00:03:29,750 --> 00:03:33,291 I'll share it with you. We'll drink when everyone is asleep. 27 00:03:33,375 --> 00:03:35,666 And we'll be like this... 28 00:03:35,750 --> 00:03:37,000 Yeah, like this... 29 00:03:37,500 --> 00:03:40,958 Then we'll eat the cake to help us walk properly again. 30 00:04:29,541 --> 00:04:31,166 Morning, boys. 31 00:04:31,250 --> 00:04:34,750 Tell your mom and dad to hurry. There's a lot to be done. 32 00:04:53,708 --> 00:04:55,333 Elizabeth, mind your language! 33 00:04:56,500 --> 00:04:59,125 Alright, off you go. Wait. 34 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 Not before breakfast. 35 00:05:29,166 --> 00:05:30,041 Hello, Mom. 36 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 -Hello, Mom. -Hello, my boys. 37 00:05:31,333 --> 00:05:32,875 Missus said we should go 38 00:05:32,958 --> 00:05:35,666 to her house straight away. We'll pluck the birds later. 39 00:05:40,791 --> 00:05:43,500 Happy birthday, my boy. 40 00:05:46,958 --> 00:05:49,916 You're an old man now, brother. 41 00:05:50,000 --> 00:05:52,250 Oh hush, Nkosana. 42 00:05:52,875 --> 00:05:54,250 Well, then. 43 00:05:55,291 --> 00:05:56,750 -Hello, my sons. -Hello, Father. 44 00:05:56,833 --> 00:05:58,333 Hello, Father. 45 00:06:01,291 --> 00:06:03,583 Ah, that tastes good. 46 00:06:05,000 --> 00:06:07,875 I think I might have forgotten something in the drawer last night. 47 00:06:18,750 --> 00:06:20,291 Thank you, Father. 48 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 I'll put my savings in it. 49 00:06:22,791 --> 00:06:25,083 That's good, son. It's your big day today. 50 00:06:35,666 --> 00:06:37,541 Give me a hand, my boy. 51 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 So tell me, son, 52 00:06:42,583 --> 00:06:44,500 what will you do with the money? 53 00:06:44,583 --> 00:06:46,500 I'll take us back to KwaZulu, Father. 54 00:06:48,583 --> 00:06:54,041 Train tickets cost 45 rand per person, my child. 55 00:06:54,625 --> 00:06:57,625 Then I'll work harder in the garden. 56 00:06:58,791 --> 00:07:00,000 Okay. 57 00:07:00,083 --> 00:07:01,333 Impi, my son, 58 00:07:01,416 --> 00:07:04,916 we are very lucky to be working here for Boss Jakob. 59 00:07:06,666 --> 00:07:10,500 When we headed north to the mines from KwaZulu, 60 00:07:12,041 --> 00:07:14,458 he gave us jobs. 61 00:07:14,541 --> 00:07:17,041 He gave us shelter on his farm. 62 00:07:17,958 --> 00:07:22,833 so the mines wouldn't swallow me like they did my brothers. 63 00:07:24,000 --> 00:07:26,291 But there are no Zulus here in the north, Father, 64 00:07:26,375 --> 00:07:29,208 and the Sesotho people speak funny. 65 00:07:35,000 --> 00:07:37,583 I hear you, son, but… 66 00:07:38,625 --> 00:07:41,291 you'll go back to KwaZulu one day, 67 00:07:41,875 --> 00:07:43,250 when you are ready. 68 00:07:43,875 --> 00:07:44,958 When the blood of home calls upon you, 69 00:07:45,041 --> 00:07:48,291 you must answer. 70 00:07:50,875 --> 00:07:53,125 I'm proud of you, my boy. 71 00:07:56,583 --> 00:07:57,875 Listen carefully. 72 00:07:57,958 --> 00:08:00,875 Today is very important to the Whites. 73 00:08:00,958 --> 00:08:03,208 They are celebrating the day they won the war 74 00:08:03,291 --> 00:08:05,083 against our Zulu warriors. 75 00:08:05,166 --> 00:08:08,958 So please remember, no mention of Impi's birthday. 76 00:08:09,041 --> 00:08:11,750 And no playing near the boss' yard, okay? 77 00:08:11,833 --> 00:08:13,375 -Yes, Mom. -Mom, 78 00:08:13,458 --> 00:08:15,875 did great Great-grandfather die in that war? 79 00:08:15,958 --> 00:08:18,958 Yes, my boy. He was a brave warrior. 80 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Let's be on our way. 81 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 I have fathered real men. 82 00:08:24,583 --> 00:08:27,750 Let me fix you. 83 00:10:04,916 --> 00:10:06,291 -Hello, Son. -Hello, Dad. 84 00:10:06,375 --> 00:10:08,541 Help me cut the lamb. 85 00:10:11,875 --> 00:10:13,791 Elizabeth is a kind girl, 86 00:10:13,875 --> 00:10:15,791 and a dear friend to you, right? 87 00:10:16,583 --> 00:10:18,875 She is, Father, and she's very beautiful. 88 00:10:22,000 --> 00:10:25,750 Her father says Mandela will be released from prison soon. 89 00:10:25,833 --> 00:10:28,208 Things will change for the better, for us all. 90 00:10:30,916 --> 00:10:33,958 Impi, things haven't changed yet! 91 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 Son, 92 00:10:37,333 --> 00:10:39,208 you cannot like Elizabeth. 93 00:10:40,750 --> 00:10:43,416 I beg you, son. 94 00:10:43,500 --> 00:10:45,291 You liking Elizabeth 95 00:10:45,375 --> 00:10:48,500 will cause great trouble for all of us. 96 00:10:48,583 --> 00:10:49,875 For all of us. 97 00:10:50,916 --> 00:10:53,208 For all of us, Impi. 98 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 Impi? 99 00:11:09,875 --> 00:11:11,250 Yes, Father. 100 00:11:16,916 --> 00:11:18,625 You may carry on. 101 00:11:37,416 --> 00:11:38,500 Impi, Nkosana. 102 00:11:44,083 --> 00:11:46,041 Double pay today. 103 00:11:46,125 --> 00:11:48,208 You must go now, but come back later 104 00:11:48,291 --> 00:11:50,000 because Missus is saving you some pudding. 105 00:11:50,583 --> 00:11:52,041 Thank you, Boss. 106 00:11:53,208 --> 00:11:55,791 Bangizwe! Nomusa! 107 00:11:56,458 --> 00:11:59,375 Let me just finish, Boss. I'll be there right away. 108 00:12:09,125 --> 00:12:12,125 Tell Nomusa your uniforms are in the store room. 109 00:12:13,125 --> 00:12:15,583 -You must look sharp, okay? -Yes, Boss. 110 00:12:37,666 --> 00:12:38,750 Impi, 111 00:12:41,625 --> 00:12:44,333 do you know why they're white? 112 00:12:44,416 --> 00:12:46,833 They all died from listening to that strange music, 113 00:12:46,916 --> 00:12:49,625 and now they are ghosts. 114 00:12:50,875 --> 00:12:53,541 They're not all the same. 115 00:12:58,041 --> 00:13:02,208 Holy shit, boys. These little kaffirs can shoot, huh? 116 00:13:02,291 --> 00:13:05,375 Check that out. Fucked everything up properly. 117 00:13:07,125 --> 00:13:08,583 Does it remind you of something? 118 00:13:39,916 --> 00:13:43,083 It's easy to shout "amandla" when you're rioting and burning shit down, huh? 119 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 Don't have that much "power" now, do you? 120 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 What do you think you're doing? 121 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 But look, 122 00:13:54,500 --> 00:13:57,583 the color of cow shit actually suits them better. 123 00:14:04,250 --> 00:14:07,791 I swear if you touch him, I'll tell my dad. I swear it! 124 00:14:12,750 --> 00:14:14,791 Your farm, 125 00:14:16,041 --> 00:14:18,416 your rules, little Miss. 126 00:14:46,416 --> 00:14:48,625 Do you want me to make it five in a row again? 127 00:14:49,791 --> 00:14:52,750 No, don't. 128 00:15:07,583 --> 00:15:08,833 Impi! 129 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 Nkosana! 130 00:15:18,125 --> 00:15:21,125 -Wait here for me! -Where are you going? 131 00:15:21,833 --> 00:15:24,458 Wait here and put these birds in the fridge. 132 00:15:24,541 --> 00:15:26,208 -Do you hear me? -Yes, brother! 133 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 with all the other students. 134 00:17:02,375 --> 00:17:05,166 What is so funny? Hmm? 135 00:17:19,125 --> 00:17:20,958 Let go of me, 136 00:17:21,041 --> 00:17:22,791 I'll kill that fucking log-head. 137 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 I'll kill you too! 138 00:17:27,291 --> 00:17:29,875 Hey, man! What do you think will -- 139 00:17:29,958 --> 00:17:31,916 What do you think will happen if you do that right now, huh? 140 00:17:32,000 --> 00:17:33,625 Can you see where we are? 141 00:17:33,708 --> 00:17:36,250 It's the Mullers' farm, my bro, they have piss in their veins. 142 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 Fuck off, you little prick! 143 00:17:55,000 --> 00:17:57,333 Let's go. My dad said we're leaving soon. 144 00:17:58,000 --> 00:17:59,666 And thank God for that. 145 00:18:05,333 --> 00:18:07,208 I've had enough of this circus. 146 00:18:09,291 --> 00:18:11,791 So that's it, you're just gonna let it slide? 147 00:19:36,291 --> 00:19:37,666 Did you have a good day, my boy? 148 00:19:37,750 --> 00:19:39,833 Yes, Mom, it was very good indeed. 149 00:19:40,833 --> 00:19:41,916 What about your brother? 150 00:19:42,000 --> 00:19:45,208 Why did he go to sleep with a heavy heart? 151 00:19:46,250 --> 00:19:48,291 Mom, some boys were mean to us. 152 00:19:49,000 --> 00:19:51,666 They threw dung at us. 153 00:19:51,750 --> 00:19:54,833 They said we have no power and that we are worthless. 154 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 Listen, Impi. 155 00:19:59,541 --> 00:20:02,208 Power doesn't live in your fist. 156 00:20:02,291 --> 00:20:04,166 It lives in your heart. 157 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 If you let power travel to your fist, 158 00:20:08,000 --> 00:20:12,083 your heart will be left empty. 159 00:20:14,916 --> 00:20:16,541 Who are you, my boy? 160 00:20:17,708 --> 00:20:19,125 I am Impi Khumalo. 161 00:20:20,250 --> 00:20:21,750 There you go. 162 00:20:25,791 --> 00:20:30,041 Remember Uncle wrote us last week, 163 00:20:30,125 --> 00:20:35,291 about the moon wandering the deep pools 164 00:20:35,375 --> 00:20:37,666 of the Usutu? 165 00:20:38,791 --> 00:20:41,666 Sleep now, my boy, and dream of it. 166 00:20:55,875 --> 00:20:56,833 Impi, 167 00:20:58,666 --> 00:21:00,500 you take such good care of your brother. 168 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 You're all grown up now. 169 00:21:04,458 --> 00:21:06,416 You're only eleven years old, 170 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 but you're a great man already. 171 00:21:09,708 --> 00:21:11,541 I'm proud of you, my boy. 172 00:22:20,500 --> 00:22:22,666 -What's wrong, husband? -Go check on the boys. 173 00:22:30,875 --> 00:22:34,041 Impi! Nkosana! Wake up. 174 00:22:34,125 --> 00:22:35,833 Is Impi going to Kwazulu? 175 00:22:38,583 --> 00:22:40,458 Mom, is something wrong? 176 00:22:47,500 --> 00:22:50,375 Get dressed, quickly. Get dressed, Impi. 177 00:23:10,791 --> 00:23:13,000 Run! Run, my boys! 178 00:23:13,083 --> 00:23:15,750 Don't look back. Impi? 179 00:23:37,916 --> 00:23:41,416 Easy. Easy there, madam. 180 00:23:41,500 --> 00:23:43,666 We just want to speak to your son, that's all. 181 00:23:47,750 --> 00:23:49,000 Wait here. 182 00:23:49,833 --> 00:23:51,875 Just tell us where he is. 183 00:23:54,000 --> 00:23:56,791 Unless you want him to grow up without a mother as well. 184 00:24:09,416 --> 00:24:11,166 I said, wait here! 185 00:24:13,208 --> 00:24:15,958 Where do you think you're going? Huh? 186 00:24:22,041 --> 00:24:23,125 They're not in the house. 187 00:24:35,291 --> 00:24:38,416 Where are those black-ass sons of yours? Huh? 188 00:25:00,291 --> 00:25:03,208 Answer me! Where are they? 189 00:25:35,958 --> 00:25:38,083 Your hearts… 190 00:25:39,000 --> 00:25:44,666 are blacker than their skins. 191 00:25:49,125 --> 00:25:51,916 You should have taught that boy his place in this world. 192 00:26:03,916 --> 00:26:06,791 You'd better run, kaffirs! 193 00:26:07,291 --> 00:26:08,416 If I ever see you again, 194 00:26:08,500 --> 00:26:12,166 you'll end up just like your mother and father! 195 00:26:12,250 --> 00:26:14,625 Do you hear me? 196 00:26:33,916 --> 00:26:35,333 What about the bodies? 197 00:26:40,500 --> 00:26:42,083 Burn it. 198 00:26:59,208 --> 00:27:00,916 Where are Mom and Dad? 199 00:27:02,208 --> 00:27:03,791 Hush, Nkosana. 200 00:27:04,291 --> 00:27:05,125 Are they coming? 201 00:27:06,208 --> 00:27:07,041 No, they're not. 202 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 What are we going to do now? 203 00:27:12,541 --> 00:27:14,708 We must go to Isando. 204 00:27:14,791 --> 00:27:17,875 Do you remember Mom said there are Black people there? 205 00:27:24,958 --> 00:27:26,458 Come, Nkosana. 206 00:27:31,083 --> 00:27:32,291 Come. 207 00:28:02,333 --> 00:28:04,583 You bloody little snakes! 208 00:28:04,666 --> 00:28:05,875 Go away! 209 00:28:05,958 --> 00:28:07,291 Piss off! 210 00:28:07,375 --> 00:28:09,791 I'm watching you! If I catch you here again, 211 00:28:09,875 --> 00:28:12,000 I'll tell my Sprite to bite you! 212 00:28:28,500 --> 00:28:29,750 -Where are we going? -To Johannesburg. 213 00:28:30,541 --> 00:28:32,833 Again? I'm tired of walking. 214 00:28:32,916 --> 00:28:34,708 We've been walking for two weeks straight, 215 00:28:34,791 --> 00:28:36,708 looking for work! 216 00:28:36,791 --> 00:28:39,125 The Whites in Johannesburg won't have us, 217 00:28:39,208 --> 00:28:41,500 neither will the Sesothos here in Isando! 218 00:28:41,583 --> 00:28:44,333 What do you want me to do? We used all the money! 219 00:28:44,416 --> 00:28:46,375 We don't have money to go to Uncle in KwaZulu! 220 00:28:47,333 --> 00:28:50,166 Should I ask a witchdoctor to bring back Mom and Dad? 221 00:28:50,250 --> 00:28:52,666 Or should I ask God? 222 00:28:55,916 --> 00:28:59,000 I promise, we won't walk much longer. 223 00:28:59,083 --> 00:29:00,416 Tonight, we will have food. 224 00:29:01,000 --> 00:29:02,166 Meat and potatoes? 225 00:29:03,416 --> 00:29:05,333 And bread with sugar! 226 00:29:05,416 --> 00:29:07,416 And warm milk. 227 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 We'll eat so much, we will look like this! 228 00:29:30,125 --> 00:29:32,500 -Impi. -Yes, my brother? 229 00:29:41,375 --> 00:29:42,750 You promised. 230 00:30:04,916 --> 00:30:06,166 Wait here. 231 00:30:24,125 --> 00:30:25,875 Take this, run! 232 00:33:32,333 --> 00:33:33,958 You got back so late. 233 00:33:34,041 --> 00:33:36,166 Your girlfriend kept you up again? 234 00:33:36,250 --> 00:33:39,666 It wasn't my girlfriend. I worked double shift at the mine. 235 00:33:44,208 --> 00:33:46,791 Look at you, all grown up. 236 00:33:48,083 --> 00:33:49,791 Off to Johannesburg, 237 00:33:49,875 --> 00:33:51,625 to become a cop. 238 00:33:52,500 --> 00:33:53,375 Tell me, brother. 239 00:33:54,416 --> 00:33:55,958 With everything you've studied to make you smart, 240 00:33:56,041 --> 00:33:58,208 why become a cop? 241 00:33:58,875 --> 00:34:00,916 I've told you this before. 242 00:34:04,333 --> 00:34:05,875 I want to bring about justice. 243 00:34:07,583 --> 00:34:09,166 Justice, brother? 244 00:34:10,000 --> 00:34:15,458 Mandela has been in power for three years. 245 00:34:15,541 --> 00:34:17,625 Justice has come to South Africa already. And you know what? 246 00:34:17,708 --> 00:34:20,458 It was the people who brought it about. 247 00:34:20,541 --> 00:34:23,666 Not the police. The people. 248 00:34:23,750 --> 00:34:24,916 That's true. 249 00:34:25,791 --> 00:34:28,708 But the struggle took a long time. 250 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 It will take time for things to change, 251 00:34:30,875 --> 00:34:32,625 and the police would be a good place to start. 252 00:34:35,041 --> 00:34:38,958 Other kids weren't as lucky as I was, 253 00:34:39,666 --> 00:34:41,666 to have a brother to pay their school fees. 254 00:34:44,750 --> 00:34:46,625 I'm not as smart as you, 255 00:34:46,708 --> 00:34:50,000 but I'm smart enough to know you can't bring justice to all of South Africa. 256 00:34:55,250 --> 00:34:56,791 Then I'll bring it to Johannesburg. 257 00:35:02,541 --> 00:35:04,125 I'm moving to Soweto today. 258 00:35:10,583 --> 00:35:12,750 I thought you were going to KwaZulu, 259 00:35:12,833 --> 00:35:14,083 to Uncle. 260 00:35:14,166 --> 00:35:15,916 -I am, just not today. -Why not? 261 00:35:18,125 --> 00:35:19,666 I'm taking Alina with me. 262 00:35:19,750 --> 00:35:23,708 Thing is, I don't have enough money. I'm only getting paid next week. 263 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 You can bring Alina here, to Isando. 264 00:35:36,375 --> 00:35:37,375 Impi. 265 00:35:40,000 --> 00:35:41,541 Soweto isn't Isando. 266 00:35:55,166 --> 00:35:56,750 You really love this girl. 267 00:35:57,416 --> 00:35:59,000 She's a good woman. 268 00:36:00,000 --> 00:36:01,541 She reminds me of Mom. 269 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 You didn't tell anyone about joining the police? 270 00:36:14,583 --> 00:36:15,541 You told me not to. 271 00:36:19,208 --> 00:36:20,208 So... 272 00:36:31,041 --> 00:36:32,875 Until you get paid. 273 00:36:35,916 --> 00:36:38,041 And to remember our time here. 274 00:36:46,166 --> 00:36:47,708 Go now, 275 00:36:47,791 --> 00:36:50,666 before they say your brother gave you a broken watch. 276 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Remember our time here in Isando. 277 00:37:08,458 --> 00:37:09,666 I will. 278 00:37:16,666 --> 00:37:17,708 Sure. 279 00:37:50,125 --> 00:37:52,875 Thank you, baby. 280 00:37:52,958 --> 00:37:54,083 Thank you so much. 281 00:37:56,541 --> 00:37:59,708 Fix your hair, bitch. No-one likes sloppy seconds. 282 00:37:59,791 --> 00:38:01,166 I'd listen to him if I were you, 283 00:38:01,250 --> 00:38:03,625 the competition is tough. 284 00:38:17,750 --> 00:38:19,541 Hello. 285 00:40:27,333 --> 00:40:29,000 You're home now. 286 00:40:30,208 --> 00:40:32,458 -We are happy. -I am happy too. 287 00:40:40,833 --> 00:40:42,708 We'll need that soon. 288 00:40:42,791 --> 00:40:44,958 It was kicking a lot today. 289 00:40:46,583 --> 00:40:48,333 Hey, you, loverboy! 290 00:40:48,416 --> 00:40:50,625 You know you owe me money, right? 291 00:40:50,708 --> 00:40:52,208 And if you're moving in, 292 00:40:52,291 --> 00:40:53,833 the rent will go up. 293 00:40:53,916 --> 00:40:55,833 -I will pay you. -You will pay me? 294 00:40:55,916 --> 00:40:58,416 I want it today. Stop messing with me! 295 00:41:04,625 --> 00:41:06,416 Impi, are you done? 296 00:41:07,708 --> 00:41:08,541 I'll go out one last time. 297 00:41:09,125 --> 00:41:12,208 Let's just go. I don't like this woman, she drives me mad. 298 00:41:12,958 --> 00:41:14,875 We can't travel with you in this condition. 299 00:41:15,750 --> 00:41:17,416 We'll leave after the baby is born. 300 00:41:18,000 --> 00:41:19,958 My brother doesn't need me anymore. 301 00:41:20,041 --> 00:41:22,458 But my uncle can't help us. 302 00:41:31,166 --> 00:41:33,375 Our child's father won't be a thief, 303 00:41:34,000 --> 00:41:35,416 I promise. 304 00:41:36,500 --> 00:41:37,916 I promise you both. 305 00:41:39,666 --> 00:41:40,916 I'll go out one last time. 306 00:42:01,708 --> 00:42:03,625 Walking alone so late at night? 307 00:42:04,958 --> 00:42:06,583 I'm coming from the mines. 308 00:42:06,875 --> 00:42:09,625 Those are not the hands of a man who breaks rocks. 309 00:42:16,708 --> 00:42:17,875 Hey, you. 310 00:42:17,958 --> 00:42:20,583 Maybe he wears gloves like a woman. 311 00:42:22,083 --> 00:42:26,833 The last train from the mines ran at sunset. 312 00:42:26,916 --> 00:42:29,958 I missed the train, it's a long walk. 313 00:42:30,458 --> 00:42:32,833 I don't want any trouble, my brothers. 314 00:42:34,625 --> 00:42:36,541 Then you should have stayed in Isando. 315 00:43:06,583 --> 00:43:10,208 Any tricks, and you'll eat a bullet. 316 00:43:18,541 --> 00:43:22,166 You are the Ghost of Isando. 317 00:43:30,666 --> 00:43:34,416 Do you know who I am? 318 00:43:34,500 --> 00:43:36,250 You are Shaka. 319 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 I've heard a lot about you. 320 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 I've heard a lot about you too, 321 00:43:44,208 --> 00:43:46,333 Impi Khumalo. 322 00:43:46,416 --> 00:43:47,916 Mntungwa. 323 00:43:48,541 --> 00:43:51,041 Everybody is talking about you. 324 00:43:52,000 --> 00:43:53,791 The call you the Ghost 325 00:43:53,875 --> 00:43:58,833 because you work alone and you've never been caught. 326 00:44:02,500 --> 00:44:07,375 You've wandered the streets of Isando for many years. 327 00:44:07,875 --> 00:44:13,625 But now you wander a graveyard that isn't yours. 328 00:44:15,166 --> 00:44:17,041 I can change that, 329 00:44:18,208 --> 00:44:22,375 because we're all the same. 330 00:44:23,208 --> 00:44:25,416 We are Zulu. 331 00:44:27,000 --> 00:44:28,750 When we arrived in the north, 332 00:44:28,833 --> 00:44:30,791 we were also just little boys. 333 00:44:31,333 --> 00:44:35,541 The people here didn't want us. 334 00:44:36,250 --> 00:44:38,125 But now, 335 00:44:38,208 --> 00:44:42,458 all of Soweto fear us. 336 00:44:42,541 --> 00:44:46,875 Now, we rule these streets. 337 00:44:46,958 --> 00:44:49,458 And no-one 338 00:44:49,541 --> 00:44:55,500 brings goods into Soweto without my say-so. 339 00:44:57,041 --> 00:45:00,000 I'm leaving for KwaZulu tomorrow. 340 00:45:15,250 --> 00:45:16,833 Tell me... 341 00:45:18,166 --> 00:45:20,708 How will you get your pregnant girlfriend 342 00:45:20,791 --> 00:45:22,958 to KwaZulu-Natal if you don't have any money? 343 00:45:23,666 --> 00:45:25,291 I saw you coming and going, 344 00:45:26,000 --> 00:45:27,500 and wandering 345 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 as her belly grew. 346 00:45:32,083 --> 00:45:34,708 But today you came 347 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 into my town 348 00:45:37,458 --> 00:45:38,875 carrying a suitcase. 349 00:45:41,833 --> 00:45:43,791 My business here is done. 350 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 I'm leaving. 351 00:45:50,833 --> 00:45:53,458 You are not done 352 00:45:53,541 --> 00:45:55,041 until I say you are done. 353 00:45:56,250 --> 00:45:58,666 Your brother from Isando. 354 00:45:59,791 --> 00:46:01,541 Why isn't he here 355 00:46:02,916 --> 00:46:04,916 to help the man who raised him? 356 00:46:05,500 --> 00:46:07,333 He left, he's in Cape Town. 357 00:46:09,541 --> 00:46:11,125 I'm telling the truth! 358 00:46:11,916 --> 00:46:15,166 He got a scholarship, he will study to be a doctor. 359 00:46:18,833 --> 00:46:21,791 I know what you're thinking. 360 00:46:22,875 --> 00:46:25,541 Your mind is racing. 361 00:46:26,083 --> 00:46:29,583 You think because you live 362 00:46:30,666 --> 00:46:32,375 on the other side of town, 363 00:46:32,458 --> 00:46:33,875 that you could just vanish. 364 00:46:35,583 --> 00:46:39,291 You are wrong. I have eyes all over Soweto, 365 00:46:39,375 --> 00:46:43,208 they see everything. 366 00:46:43,291 --> 00:46:45,208 They saw you arrive today, 367 00:46:46,375 --> 00:46:48,833 and they'll see if you tried leaving. 368 00:46:48,916 --> 00:46:54,000 So tell me... 369 00:46:55,583 --> 00:46:57,125 Do you want your girlfriend 370 00:46:57,875 --> 00:46:59,916 and your child 371 00:47:00,000 --> 00:47:02,041 to become ghosts like you? 372 00:47:04,666 --> 00:47:07,666 Let the Ghost wander back to his grave. 373 00:47:48,375 --> 00:47:49,291 It's a girl. 374 00:48:13,041 --> 00:48:14,708 Your name will be... 375 00:48:16,458 --> 00:48:17,416 Nomusa. 376 00:48:47,250 --> 00:48:48,916 Nomusa Khumalo. 377 00:48:50,166 --> 00:48:51,833 She bears a proud name. 378 00:49:10,875 --> 00:49:13,416 I looked after your house while you weren't here. 379 00:49:13,500 --> 00:49:14,375 I paid you well. 380 00:49:14,458 --> 00:49:16,458 You still owe me for the past few weeks. 381 00:49:16,541 --> 00:49:19,708 -I'll pay you real soon. -How will you pay me? Huh? 382 00:49:19,791 --> 00:49:22,541 Delivering the baby will be extra. 383 00:49:22,625 --> 00:49:25,375 -I won't manage. -Don't make me mad! 384 00:49:25,458 --> 00:49:27,333 Don't you dare! 385 00:49:27,416 --> 00:49:29,458 I just delivered your baby, you owe me 300 rand. 386 00:49:29,541 --> 00:49:32,125 100 for the birth, and 200 for rent. 387 00:49:32,208 --> 00:49:35,458 I'll pay you half of it now. The baby will need a lot of things. 388 00:49:35,541 --> 00:49:38,541 What? Do you think you live in Johannesburg? 389 00:49:38,625 --> 00:49:41,500 This is Soweto, everybody has problems. 390 00:49:41,583 --> 00:49:43,625 I said half, today. 391 00:49:43,708 --> 00:49:45,791 Then I'll be waiting. 392 00:49:45,875 --> 00:49:48,125 Bring it before sunset. 393 00:49:48,208 --> 00:49:50,041 My husband is coming back in four days. 394 00:49:50,666 --> 00:49:52,125 Bring me my money. 395 00:50:21,541 --> 00:50:25,208 Pakiso, come here before I whip your butt! 396 00:50:25,291 --> 00:50:29,291 You carry water, Ghost. Are you a woman? 397 00:50:29,375 --> 00:50:32,833 At least he doesn't carry it on his head. Maybe he has a cock after all. 398 00:50:34,041 --> 00:50:36,166 We'll see, let's take bets. 399 00:50:36,250 --> 00:50:38,083 20 says this fool-- 400 00:50:38,166 --> 00:50:39,750 What are you doing at my house? 401 00:50:39,833 --> 00:50:41,333 I'm busy. 402 00:50:42,916 --> 00:50:46,375 You're gonna be busy later, Ghost. 403 00:50:46,458 --> 00:50:48,916 We're doing a big job tonight. 404 00:50:50,500 --> 00:50:53,416 Be at Shaka's house at 11. 405 00:50:54,208 --> 00:50:55,625 I'll meet you where we'll be doing the job. 406 00:50:55,708 --> 00:50:57,916 Listen here, you idiot. 407 00:50:58,625 --> 00:51:02,041 Shaka hates people coming late. 408 00:51:03,166 --> 00:51:05,875 Bring your own tools. Okay? 409 00:51:10,875 --> 00:51:12,416 Be careful, Mamba. 410 00:51:12,500 --> 00:51:14,291 You tell a man like this to bring his own tools, 411 00:51:14,375 --> 00:51:16,125 and he'll pitch up with a rolling pin. 412 00:51:16,625 --> 00:51:18,541 Tonight, we dance. 413 00:51:18,625 --> 00:51:22,333 Let's see if the Ghost has some moves. 414 00:51:58,541 --> 00:51:59,708 Where are we going? 415 00:52:00,875 --> 00:52:04,208 We're going to a student house. 416 00:52:05,250 --> 00:52:08,625 They raise money for the poor. 417 00:52:09,166 --> 00:52:11,458 We are the poor. 418 00:52:14,166 --> 00:52:16,083 Students are smart. 419 00:52:16,875 --> 00:52:18,791 I'm sure they've already deposited the money. 420 00:52:19,875 --> 00:52:23,333 I run a cleaning business. 421 00:52:25,500 --> 00:52:27,583 My cleaners... 422 00:52:28,541 --> 00:52:31,083 tell me… 423 00:52:32,166 --> 00:52:35,291 the business of the people they work for. 424 00:52:35,375 --> 00:52:38,583 I'm sure you've broken into many houses before. 425 00:52:39,375 --> 00:52:40,583 Why do you need me? 426 00:52:40,666 --> 00:52:44,333 I need to see for myself 427 00:52:45,041 --> 00:52:51,208 if you're any good. 428 00:52:58,583 --> 00:53:01,708 If I help you, you'll pay me, right? 429 00:53:01,791 --> 00:53:03,916 I'll pay you. 430 00:53:04,708 --> 00:53:06,750 And if things go well, 431 00:53:06,833 --> 00:53:10,166 I'll even give you a bonus. 432 00:53:16,375 --> 00:53:18,041 Tonight... 433 00:53:19,833 --> 00:53:21,958 I'm feeling generous. 434 00:54:32,333 --> 00:54:36,958 The cleaner told me the money didn't leave this room. 435 00:54:37,458 --> 00:54:39,000 Get going. 436 00:55:21,750 --> 00:55:25,458 {\an8}POWER IS OURS 437 00:55:25,541 --> 00:55:26,708 Did you find it? 438 00:55:29,500 --> 00:55:31,625 I did. 439 00:55:31,708 --> 00:55:33,000 Call the others, let's go. 440 00:55:33,541 --> 00:55:36,541 Excellent work. Leave it there, 441 00:55:36,625 --> 00:55:38,708 we'll take it once we're done. 442 00:55:39,250 --> 00:55:40,958 Follow me. 443 00:55:41,041 --> 00:55:42,333 Hurry up. 444 00:56:09,166 --> 00:56:10,958 Your bonus. 445 00:56:12,666 --> 00:56:14,375 We've warmed her up, 446 00:56:16,708 --> 00:56:18,541 just for you. 447 00:56:21,375 --> 00:56:23,000 You don't like 448 00:56:23,916 --> 00:56:25,541 what I give you? 449 00:56:27,416 --> 00:56:28,958 Don't be nervous. 450 00:56:32,291 --> 00:56:33,916 This one is special. 451 00:56:35,166 --> 00:56:36,791 You'll see. 452 00:56:44,583 --> 00:56:46,541 We have a problem now, 453 00:56:47,833 --> 00:56:49,583 because you've seen. 454 00:56:51,666 --> 00:56:54,375 And I can't let you leave 455 00:56:55,666 --> 00:56:59,041 if I have to wonder whether you are one of us. 456 00:57:00,333 --> 00:57:03,958 And if you don't leave with us, 457 00:57:05,041 --> 00:57:08,333 what will happen to your girlfriend? 458 00:57:10,041 --> 00:57:11,833 And to your daughter? 459 00:57:23,833 --> 00:57:26,208 Interesting, the things 460 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 my cleaner tells me. 461 00:57:29,708 --> 00:57:32,000 Where things are kept. 462 00:57:32,958 --> 00:57:34,625 The stories that are told. 463 00:57:38,875 --> 00:57:41,291 That little princess grew up on a farm, 464 00:57:42,250 --> 00:57:45,291 where there lived a young boy, 465 00:57:46,916 --> 00:57:52,416 who saw his parents getting murdered by white scum. 466 00:57:53,666 --> 00:57:55,875 He fled his home with his brother. 467 00:57:56,458 --> 00:57:59,500 The little princess never saw him again. 468 00:58:01,916 --> 00:58:04,041 But we all know what happened to him. 469 00:58:06,000 --> 00:58:10,000 He came crawling to the filth of Isando. 470 00:58:14,333 --> 00:58:16,375 He became a ghost. 471 00:58:22,708 --> 00:58:25,125 Take what's been taken from you. 472 00:58:30,750 --> 00:58:32,458 End the story. 473 00:58:36,250 --> 00:58:37,416 End it with her. 474 00:58:55,041 --> 00:58:56,208 Impi? 475 00:59:09,708 --> 00:59:10,875 Are you hurt? 476 00:59:12,500 --> 00:59:14,500 Impi, what's wrong? Are you hurt? 477 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 Tell me what happened! 478 00:59:26,583 --> 00:59:28,750 I have no power left in my heart. 479 00:59:30,541 --> 00:59:31,708 What did you do? 480 00:59:35,208 --> 00:59:37,500 I have no power left in my heart. 481 00:59:40,666 --> 00:59:42,125 Impi. 482 01:00:23,250 --> 01:00:27,708 We've managed to repair most of her internal injuries. 483 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 But… 484 01:00:29,375 --> 01:00:31,625 she suffered severe head trauma. 485 01:00:34,000 --> 01:00:36,333 Mrs. Muller, there isn't much we can do. 486 01:00:37,666 --> 01:00:39,125 I'm sorry. 487 01:00:50,958 --> 01:00:55,375 There is an option you could consider in private. 488 01:00:57,791 --> 01:00:59,958 Take as much time as you need. 489 01:01:01,416 --> 01:01:04,875 If there is anything else, we are here to help. 490 01:01:11,666 --> 01:01:13,708 But I still spoke to her last night. 491 01:01:16,458 --> 01:01:18,250 I still spoke to you last night. 492 01:02:26,958 --> 01:02:29,250 Alina, go inside. 493 01:02:29,333 --> 01:02:31,333 I've packed everything. There's nothing left to do. 494 01:02:31,416 --> 01:02:33,291 You shouldn't be outside on your own. 495 01:02:38,333 --> 01:02:40,416 My heart is heavy, 496 01:02:40,500 --> 01:02:43,416 so I have to keep my hands busy. 497 01:02:44,291 --> 01:02:47,625 We won't need fire tonight, we're leaving. 498 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 You said not to take anything from the kitchen. 499 01:02:59,541 --> 01:03:00,750 Too much baggage makes it difficult 500 01:03:00,833 --> 01:03:02,083 to start a new life. 501 01:03:04,416 --> 01:03:05,875 Everything is ready. 502 01:03:05,958 --> 01:03:08,416 It's still early, let's take the five o'clock train. 503 01:03:08,500 --> 01:03:09,750 We'll take the night train. 504 01:03:09,833 --> 01:03:11,791 Why must we sneak around in the dark, Impi? 505 01:03:11,875 --> 01:03:14,000 We have a baby. Traveling by day would be better. 506 01:03:14,083 --> 01:03:16,000 I'll get paid too late! 507 01:03:29,958 --> 01:03:31,500 Excuse me. 508 01:03:35,041 --> 01:03:37,458 If you brought trouble upon us, you need to tell me, Impi. 509 01:03:39,041 --> 01:03:40,916 I look at you, 510 01:03:41,333 --> 01:03:42,958 but I don't see the father of my child. 511 01:03:43,750 --> 01:03:46,708 -I have to go. -Are you worried about too much baggage, 512 01:03:47,291 --> 01:03:49,583 or are you trying to make it look like we have none? 513 01:03:53,083 --> 01:03:54,875 Who musn't know that we're leaving, Impi? 514 01:03:54,958 --> 01:03:58,458 Stay here, don't go outside. 515 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 You will fall, young man. 516 01:04:19,875 --> 01:04:21,500 I am old, 517 01:04:21,583 --> 01:04:26,000 but my eyes can still see. 518 01:04:26,583 --> 01:04:29,250 Look, your shoe isn't tied. 519 01:04:38,791 --> 01:04:41,083 -Thank you, ma'am. -You're welcome, my boy. 520 01:04:41,625 --> 01:04:43,750 -Have a nice day. -Take care. 521 01:05:11,250 --> 01:05:13,500 The Ghost has risen from his grave. 522 01:05:14,458 --> 01:05:17,375 It's hard climbing from a grave as deep as mine. 523 01:05:18,250 --> 01:05:20,583 Next time use the ladder 524 01:05:20,666 --> 01:05:24,333 in your pantyhose, it'll be quicker. 525 01:05:40,583 --> 01:05:42,541 It's time for business. 526 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 Leave us. 527 01:05:50,333 --> 01:05:52,500 First one's on me, loverboy. 528 01:05:53,541 --> 01:05:55,708 Don't waste your time on this one. 529 01:05:55,791 --> 01:05:58,666 He doesn't finish! 530 01:06:03,500 --> 01:06:05,125 Flat beer for the late-comer. 531 01:06:10,541 --> 01:06:15,708 The money you found buys my forgiveness. 532 01:06:15,791 --> 01:06:17,291 Once. 533 01:06:21,625 --> 01:06:25,083 Because we are brothers. 534 01:06:25,166 --> 01:06:28,125 Hear, hear! 535 01:06:34,083 --> 01:06:37,666 And the one knows everything 536 01:06:37,750 --> 01:06:40,166 the other has done. 537 01:06:41,208 --> 01:06:44,875 So tell me, brother. When are we working again? 538 01:06:45,958 --> 01:06:48,708 We work tomorrow night. 539 01:06:48,791 --> 01:06:52,708 Today, we celebrate. 540 01:06:52,791 --> 01:06:54,708 And dance till we sweat. 541 01:07:07,083 --> 01:07:08,625 You bloody fool! 542 01:07:08,708 --> 01:07:10,916 Piss off, you fucking idiot! 543 01:07:11,000 --> 01:07:13,541 Those hands are money! 544 01:07:13,625 --> 01:07:15,500 They need to be looked after! 545 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 Here. 546 01:07:26,916 --> 01:07:29,250 Virgin cut. 547 01:07:30,750 --> 01:07:32,500 You're one of us now, 548 01:07:33,583 --> 01:07:34,791 by an oath of blood. 549 01:07:41,500 --> 01:07:43,833 I don't like banks. 550 01:07:44,000 --> 01:07:51,666 No-one asks where money comes from in a township bar. 551 01:07:52,250 --> 01:07:56,250 Soweto is a thirsty town. 552 01:07:58,416 --> 01:08:00,708 And today, we are thirsty too! 553 01:08:12,208 --> 01:08:13,333 Here. 554 01:08:16,500 --> 01:08:18,666 Hey, women! Over here! 555 01:08:18,750 --> 01:08:20,458 I don't have time for fun. 556 01:08:20,541 --> 01:08:24,041 That bitch at home sent me to buy a baby bottle. 557 01:08:27,583 --> 01:08:31,875 Since when do men buy baby dummies and bottles? 558 01:08:31,958 --> 01:08:35,708 She's struggling to walk after giving birth. 559 01:08:35,791 --> 01:08:37,875 So I'll come back here later 560 01:08:37,958 --> 01:08:40,625 for the nice things I've seen. 561 01:08:40,708 --> 01:08:42,416 Someone who won't give me trouble. 562 01:08:43,000 --> 01:08:45,958 You... 563 01:08:48,250 --> 01:08:49,333 you are watchdog. 564 01:08:50,916 --> 01:08:52,250 You two can play. 565 01:09:00,750 --> 01:09:02,583 Cheers, Boss! 566 01:09:04,458 --> 01:09:05,958 Let me walk you out. 567 01:09:08,416 --> 01:09:09,708 Go see a doctor. 568 01:09:10,791 --> 01:09:13,791 Pity your clever brother isn't around. 569 01:09:16,375 --> 01:09:17,583 Let's go. 570 01:09:18,708 --> 01:09:20,000 Hold me. 571 01:09:35,791 --> 01:09:38,083 -Hello, sir. -Hello, my boy. 572 01:09:38,666 --> 01:09:40,916 Sir, I'm looking for Impi Khumalo. 573 01:09:41,000 --> 01:09:43,250 He's tall and dark, and he has an Afro. 574 01:09:43,333 --> 01:09:45,916 He moved to Soweto recently. They said he lives near this store. 575 01:09:46,000 --> 01:09:48,500 -Why are you looking for him? -He's my brother, sir. 576 01:09:50,500 --> 01:09:53,250 Down this road, 577 01:09:53,333 --> 01:09:55,208 you'll see a house with a blue door. 578 01:09:55,291 --> 01:09:56,958 He lives directly opposite. 579 01:09:57,541 --> 01:09:58,833 Thank you, sir. 580 01:10:10,083 --> 01:10:12,458 Bastard. 581 01:10:12,541 --> 01:10:17,333 Hey, go tell Shaka a cop is looking for his new dog. 582 01:10:47,291 --> 01:10:48,291 Nkosana. 583 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 Brother, 584 01:10:54,875 --> 01:10:57,875 you found my house so fast. You're a good cop already. 585 01:10:58,916 --> 01:11:01,083 You lost your luck, brother. 586 01:11:01,166 --> 01:11:04,541 Or did Dad give that to someone else? 587 01:11:09,666 --> 01:11:11,708 -This is no place to discuss this. -Open the door. 588 01:11:11,791 --> 01:11:13,583 Brother, it's Alina. 589 01:11:14,208 --> 01:11:15,125 Is it? 590 01:11:16,291 --> 01:11:17,375 Is it Alina? 591 01:11:17,875 --> 01:11:19,208 Open it. 592 01:11:48,041 --> 01:11:49,583 You are Nkosana. 593 01:11:50,875 --> 01:11:52,666 Impi has told me a lot about you. 594 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 Alina. 595 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 This is our daughter. 596 01:12:02,416 --> 01:12:03,875 Her name is Nomusa. 597 01:12:14,666 --> 01:12:17,583 I'm happy Nomusa got to meet her uncle. 598 01:12:18,208 --> 01:12:19,541 I hope we'll see each other again. 599 01:12:28,166 --> 01:12:29,291 Brother. 600 01:12:32,291 --> 01:12:33,333 Nkosana. 601 01:12:34,416 --> 01:12:35,416 Nkosana! 602 01:12:51,541 --> 01:12:53,000 Why didn't you tell me? 603 01:12:53,708 --> 01:12:56,708 I didn't want to bother you with family matters while you were at school. 604 01:12:56,791 --> 01:12:58,500 You could have told me when we left Isando. 605 01:12:58,583 --> 01:13:00,708 I could have told you many things, for many years. 606 01:13:00,791 --> 01:13:03,333 But I got used to keeping secrets. 607 01:13:03,916 --> 01:13:05,500 Will you keep this secret too? 608 01:13:08,333 --> 01:13:10,833 If you can't tell me your secrets, 609 01:13:11,916 --> 01:13:13,083 will you tell them to your daughter? 610 01:13:14,583 --> 01:13:16,375 Will she know who her father is? 611 01:13:19,708 --> 01:13:20,875 Now you carry a knife? 612 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Who are you? 613 01:13:27,833 --> 01:13:30,458 -I am Impi Khumalo. -You are a murderer! 614 01:13:33,375 --> 01:13:35,125 The two students you killed. 615 01:13:36,333 --> 01:13:37,500 What did they die for? 616 01:13:39,208 --> 01:13:41,125 For what happened to Mom and Dad? 617 01:13:41,208 --> 01:13:44,583 Are you trying to get justice because we didn't get it all those year ago? 618 01:13:45,083 --> 01:13:46,875 You killed two boys, 619 01:13:46,958 --> 01:13:48,875 raped Elizabeth. Who were you working with? 620 01:13:48,958 --> 01:13:50,125 I'm leaving, brother. 621 01:13:50,208 --> 01:13:51,291 They paid you, right? 622 01:13:51,375 --> 01:13:52,500 -I'm going to KwaZulu. -It is blood money. 623 01:13:54,083 --> 01:13:56,000 Don't you talk to me about blood money. 624 01:13:57,250 --> 01:13:59,833 Are you forgetting that I raised you? 625 01:14:04,458 --> 01:14:06,041 You've done this kind of thing before? 626 01:14:07,416 --> 01:14:09,250 I have never. 627 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Then what happened 628 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 to your heart, 629 01:14:17,041 --> 01:14:18,750 for you to have hurt someone we love? 630 01:14:20,291 --> 01:14:23,166 I went to the hospital to see Missus Gertrude. 631 01:14:23,250 --> 01:14:25,708 She is broken, and so is Elizabeth. 632 01:14:29,458 --> 01:14:32,875 They were going to kill Alina and my baby. 633 01:14:32,958 --> 01:14:34,333 So they made you do it? 634 01:14:34,416 --> 01:14:36,041 Yes, they did. 635 01:14:36,125 --> 01:14:38,708 As you did, brother. 636 01:14:45,083 --> 01:14:47,208 I didn't ask you to become this. 637 01:14:47,291 --> 01:14:49,083 You didn't ask me, brother? 638 01:14:52,083 --> 01:14:53,375 You didn't ask me? 639 01:14:56,500 --> 01:15:00,041 Did you refuse the food I put on the table? Huh? 640 01:15:02,666 --> 01:15:06,750 Did you ever miss school while I hustled to feed you? 641 01:15:08,166 --> 01:15:09,375 Where were you after the time 642 01:15:09,458 --> 01:15:11,625 we got chased for stealing milk? 643 01:15:11,708 --> 01:15:14,791 Did you sleep on the streets after I built you a house? 644 01:15:16,666 --> 01:15:18,041 Open your eyes. 645 01:15:18,541 --> 01:15:20,958 No eleven-year old works at the mines. 646 01:15:21,041 --> 01:15:23,291 Think about it, brother, think. 647 01:15:24,833 --> 01:15:27,541 You left yesterday to start a new life. 648 01:15:28,250 --> 01:15:29,791 I also wanted a new life. 649 01:15:31,375 --> 01:15:32,875 I wasn't protected. 650 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 I will pay for my sins. 651 01:15:40,208 --> 01:15:43,666 I will pay, but know the truth. 652 01:15:46,375 --> 01:15:48,208 I didn't kill anyone. 653 01:15:50,458 --> 01:15:53,083 -I didn't know what they were planning. -Why didn't you come to me? 654 01:15:54,166 --> 01:15:57,375 They put a gun to my head. 655 01:15:59,625 --> 01:16:01,250 They were going to kill me. 656 01:16:04,750 --> 01:16:06,916 They were going to kill my whole family. 657 01:16:13,708 --> 01:16:16,208 I didn't want to hurt Elizabeth. 658 01:16:19,750 --> 01:16:21,333 But I did. 659 01:16:25,500 --> 01:16:27,250 I hurt her. 660 01:16:27,333 --> 01:16:30,500 You know what? Make me pay, brother. 661 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 Make me pay for Mom. 662 01:16:34,541 --> 01:16:36,875 Make me pay for Elizabeth. 663 01:16:38,791 --> 01:16:40,125 Finish me. 664 01:16:42,291 --> 01:16:43,666 Nkosana, finish me. 665 01:16:44,333 --> 01:16:46,375 Nkosana, finish me! 666 01:17:05,541 --> 01:17:06,833 Come. 667 01:17:06,916 --> 01:17:08,208 Will you help me? 668 01:17:08,791 --> 01:17:11,083 Impi, come. 669 01:17:23,333 --> 01:17:25,208 You're leaving tonight. 670 01:17:26,333 --> 01:17:27,791 You will go to KwaZulu. 671 01:17:28,666 --> 01:17:29,708 I'll go to the station with you. 672 01:17:31,125 --> 01:17:34,500 I'll buy you a ticket, and I will see you leave this place for good. 673 01:17:35,291 --> 01:17:37,166 I'll be blind one more time. 674 01:17:38,125 --> 01:17:41,375 But if I see you tomorrow morning, 675 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 the blood we share won't stop me. 676 01:17:58,833 --> 01:18:00,083 Let's go. 677 01:18:00,916 --> 01:18:03,333 You've been saying you'll go back to KwaZulu since we were kids. 678 01:18:03,416 --> 01:18:07,291 I'll come back for my bike tonight. I hope I will be here alone. 679 01:18:30,166 --> 01:18:32,208 Unless you’re bringing my money, get lost. 680 01:18:32,291 --> 01:18:35,083 Please look after Alina and my daughter, just for an hour. 681 01:18:35,166 --> 01:18:37,708 I'll watch them from here. That was the deal. 682 01:18:37,791 --> 01:18:39,375 We won't be any trouble, I'll keep her quiet. 683 01:18:42,916 --> 01:18:44,166 Where's my money? 684 01:18:54,750 --> 01:18:56,416 Is that enough? 685 01:18:59,291 --> 01:19:00,916 Don't mess with me. 686 01:19:02,041 --> 01:19:03,458 Do you think I run a hotel? 687 01:19:04,541 --> 01:19:06,083 Hey? You're short. 688 01:19:07,791 --> 01:19:08,791 One hour. 689 01:19:11,791 --> 01:19:13,208 One hour. 690 01:19:14,125 --> 01:19:15,583 Come in. 691 01:19:33,333 --> 01:19:34,666 Where are they going? 692 01:19:44,750 --> 01:19:46,041 How's the baby? 693 01:19:46,708 --> 01:19:48,125 She's fine. 694 01:19:52,208 --> 01:19:54,583 You know, a child is a great gift from God. 695 01:19:57,000 --> 01:19:59,125 You should take good care of it. 696 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 And get everything it needs. 697 01:20:02,625 --> 01:20:05,458 Shops around here don't have a lot. 698 01:20:06,500 --> 01:20:08,166 Things for babies can be found in Johannesburg. 699 01:20:11,875 --> 01:20:12,916 They went to town, right? 700 01:20:14,250 --> 01:20:16,000 I don't know where they went. 701 01:20:29,250 --> 01:20:31,250 I forgot the baby's dummy. 702 01:20:31,333 --> 01:20:33,291 You can keep her quiet with breast milk. 703 01:20:33,375 --> 01:20:34,833 I've fed her already. 704 01:20:34,916 --> 01:20:38,750 I'm going to shoot you. I'm going to shoot you, too. 705 01:20:49,875 --> 01:20:53,208 Hey, Pakiso come here. Be snappy! 706 01:20:53,291 --> 01:20:54,708 I'm calling you. 707 01:21:02,625 --> 01:21:03,750 Go! 708 01:21:21,500 --> 01:21:23,166 I'm running out of time, brother. 709 01:21:23,250 --> 01:21:25,625 I told her one hour. 710 01:21:25,708 --> 01:21:28,666 I'm running out of time, too. But I'll see you buy those tickets. 711 01:21:54,083 --> 01:21:55,041 -Hurry up, please. -What did you say? 712 01:21:55,125 --> 01:21:57,708 Go back, wait your turn. 713 01:21:57,791 --> 01:21:59,833 Hi, sir, may I please have two tickets? 714 01:22:03,666 --> 01:22:05,750 Two tickets to Umgeni. 715 01:22:07,416 --> 01:22:09,708 It's what you gave me in Isando. I'll have no more of it. 716 01:24:21,208 --> 01:24:23,000 I think you guys are full of shit. 717 01:24:46,916 --> 01:24:48,875 Hey, get lost! 718 01:25:47,875 --> 01:25:48,958 Please, don't hurt her. 719 01:25:50,500 --> 01:25:52,333 That's everything I have. 720 01:25:52,916 --> 01:25:55,208 Your brother is a cop. 721 01:25:55,291 --> 01:25:58,250 Or have people been lying to me 722 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 and you have two brothers? 723 01:26:02,333 --> 01:26:06,500 The one is becoming a doctor in Cape Town, 724 01:26:06,583 --> 01:26:09,000 and the other is a cop 725 01:26:09,083 --> 01:26:14,250 asking questions in Soweto? 726 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 I promise, 727 01:26:16,791 --> 01:26:18,708 I didn't tell my brother anything. 728 01:26:19,875 --> 01:26:23,625 A cop came looking for you, 729 01:26:23,708 --> 01:26:28,541 and fingers are pointing to my house. 730 01:26:29,583 --> 01:26:32,333 We're leaving, we're going to KwaZulu. 731 01:26:32,875 --> 01:26:36,458 I promise, I won't be any more trouble. No-one will come after you, I promise you. 732 01:26:37,125 --> 01:26:38,416 The woman of this house told me 733 01:26:39,833 --> 01:26:44,041 your girlfriend left 734 01:26:44,125 --> 01:26:48,000 to fetch something nextdoor. 735 01:26:48,083 --> 01:26:51,250 But when she came back, she was alone. 736 01:26:56,000 --> 01:26:59,625 Impi, where is your daughter? 737 01:27:02,041 --> 01:27:04,208 My heart was worried, 738 01:27:06,125 --> 01:27:09,625 so I had to keep my hands busy. 739 01:27:09,708 --> 01:27:12,666 But we won't need fire tonight. 740 01:27:16,375 --> 01:27:17,625 I can see 741 01:27:18,458 --> 01:27:21,875 your tongue is stuck. 742 01:27:23,000 --> 01:27:26,541 Let me loosen it for you. 743 01:27:29,166 --> 01:27:31,375 I'm begging you Shaka, I'm begging you! Shaka! 744 01:30:06,666 --> 01:30:08,208 Hush... 745 01:30:08,291 --> 01:30:09,833 Here's your dummy. 746 01:30:13,416 --> 01:30:14,916 Sshh. Hush. 747 01:30:15,000 --> 01:30:17,083 Here's your dummy. 748 01:30:17,625 --> 01:30:19,625 Take it. 749 01:30:43,583 --> 01:30:45,375 Hush, Daddy's little girl. 750 01:30:50,041 --> 01:30:51,333 Dream of the moon... 751 01:30:55,375 --> 01:30:57,291 wandering the deep pools 752 01:30:59,333 --> 01:31:00,541 of the Usutu. 753 01:32:08,541 --> 01:32:10,166 -Hello. -Hello. 754 01:32:10,250 --> 01:32:11,791 Hello. 755 01:32:13,708 --> 01:32:14,583 Can I help you? 756 01:32:14,666 --> 01:32:16,375 Yes, I'm looking for the lady of the house. 757 01:32:16,958 --> 01:32:20,166 -My mother? -Yes, I spoke to her this morning. 758 01:32:21,625 --> 01:32:23,666 What do you want from her? 759 01:32:23,750 --> 01:32:25,166 It's about my baby. 760 01:32:26,166 --> 01:32:28,541 I see. 761 01:32:29,875 --> 01:32:31,333 She's expecting me. 762 01:32:32,666 --> 01:32:34,333 Okay. 763 01:32:34,416 --> 01:32:36,208 I'll see if she's asleep. 764 01:32:37,583 --> 01:32:38,625 -Follow me. -Okay. 765 01:32:42,791 --> 01:32:44,625 Hello, Ma. 766 01:32:44,708 --> 01:32:47,916 Ma, this man is looking for you. 767 01:32:48,000 --> 01:32:52,333 I saw you tie your shoe. 768 01:32:53,333 --> 01:32:54,833 But it looks like you have fallen. 769 01:32:54,916 --> 01:32:58,000 Did you fall? 770 01:32:58,083 --> 01:32:59,333 I did, ma'am. 771 01:33:01,208 --> 01:33:02,875 And now you're running. 772 01:33:04,583 --> 01:33:05,541 Come in. 773 01:33:18,583 --> 01:33:20,500 What are you running from? 774 01:33:21,958 --> 01:33:23,500 I'm running from evil. 775 01:33:24,000 --> 01:33:25,291 Evil? 776 01:33:25,375 --> 01:33:27,291 Evil can't be outrun. 777 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 Then I must stop it. 778 01:33:35,625 --> 01:33:36,625 Ma'am, 779 01:33:38,958 --> 01:33:41,083 will you please look after my daughter? 780 01:33:45,750 --> 01:33:47,708 We can't help you. 781 01:33:58,708 --> 01:34:01,458 It's everything I have, all of it. 782 01:34:05,750 --> 01:34:10,500 I've done great wrong, and I'll pay for my sins. 783 01:34:17,708 --> 01:34:20,166 I won't live to see tomorrow, 784 01:34:20,250 --> 01:34:21,708 but my daughter… 785 01:34:23,500 --> 01:34:24,875 She is innocent. 786 01:34:26,583 --> 01:34:28,791 I have nowhere else to take her. 787 01:34:30,833 --> 01:34:32,875 We can't help, 788 01:34:34,750 --> 01:34:36,625 I also have a child. 789 01:34:48,041 --> 01:34:51,291 What is your daughters name? 790 01:34:59,291 --> 01:35:01,250 I named her after my mother. 791 01:35:02,833 --> 01:35:03,875 Nomusa. 792 01:35:08,958 --> 01:35:10,541 God will bless you. 793 01:35:14,708 --> 01:35:16,208 He will watch over your family. 794 01:35:30,375 --> 01:35:32,041 You are my daughter. 795 01:35:33,958 --> 01:35:35,583 Nomusa Khumalo. 796 01:35:59,583 --> 01:36:00,875 Thank you. 797 01:38:29,916 --> 01:38:31,083 Your gun! 798 01:38:34,458 --> 01:38:36,833 That gun is a stranger to your brother's hands. 799 01:38:36,916 --> 01:38:40,625 I wonder, will the bullet find me? 800 01:38:41,125 --> 01:38:42,208 It will find you. 801 01:38:43,750 --> 01:38:45,958 I've seen his hands kill 802 01:38:46,041 --> 01:38:47,333 many times. 803 01:38:49,458 --> 01:38:51,250 I'm not here for your brother, 804 01:38:51,750 --> 01:38:53,500 and I'm not here for you. 805 01:38:54,500 --> 01:38:59,000 The money I need to get away from here, is in there. 806 01:39:00,750 --> 01:39:03,291 We can all walk away from this 807 01:39:03,375 --> 01:39:05,500 and you will never see me again. 808 01:39:07,125 --> 01:39:12,041 Ask your brother, I'm a man of my word. 809 01:39:13,833 --> 01:39:15,500 We've worked together. 810 01:39:18,750 --> 01:39:20,583 It's your kill. 811 01:39:22,666 --> 01:39:24,291 You have to finish it. 812 01:40:09,416 --> 01:40:12,166 Is there death in my eyes already? 813 01:40:13,916 --> 01:40:17,583 I see nothing. 814 01:40:18,958 --> 01:40:20,916 I ask you to see, Nkosana. 815 01:40:21,875 --> 01:40:24,333 Open your eyes. 816 01:40:24,416 --> 01:40:26,583 I see, Impi. 817 01:40:27,916 --> 01:40:30,041 I also saw all those years ago, 818 01:40:30,750 --> 01:40:32,000 on the farm. 819 01:40:38,958 --> 01:40:41,000 I saw you kiss Elizabeth. 820 01:40:43,708 --> 01:40:45,708 I'm the one who told those boys. 821 01:40:49,000 --> 01:40:52,333 It's because of me that Mom and Dad were killed. 822 01:40:58,500 --> 01:41:00,583 It wasn't because of you, 823 01:41:01,666 --> 01:41:03,625 and it wasn't because of me. 824 01:41:39,041 --> 01:41:40,791 Tomorrow... 825 01:41:40,875 --> 01:41:42,625 Tomorrow we'll wake up... 826 01:41:45,666 --> 01:41:47,416 We will wake up, 827 01:41:51,500 --> 01:41:53,458 and take our slingshots. 828 01:41:56,625 --> 01:41:58,041 We will go outside, 829 01:41:58,666 --> 01:42:00,625 and walk through the tall grass. 830 01:42:01,958 --> 01:42:04,416 The sun will be rising. 831 01:42:10,166 --> 01:42:12,750 There will be many birds. 832 01:42:15,958 --> 01:42:17,666 We will walk together. 833 01:42:21,916 --> 01:42:23,791 And we will be like this... 834 01:42:28,291 --> 01:42:29,958 You are my brother. 835 01:46:31,750 --> 01:46:33,750 Subtitle translation by: Percy Smith