Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Guau! Cinco seguidos.
Si seguimos así no quedará ni uno.
La señora estará feliz…
NETFLIX PRESENTA
Este es tuyo, tienes que rematarlo.
No, dejémoslo. Morirá él solo.
Si lo dejamos así, sufrirá.
Impi, ya parece que está muerto.
Su latido es débil.
Ahora eres un cazador de verdad.
Eres incluso mejor cazador que yo. No volveré a hacerlo por ti.
Mañana lo harás tú
¡Impi! ¡Nkosana!
Siempre que estamos jugando
se oye un "¡Impi, Nkosana! ¡Impi, Nkosana!".
Necesitarás un fular y una pañoleta
si quieres ser como la señora.
- Sí. - Eh, señora, tu tirachinas.
¡Impi!
¡Ya vamos, señora!
A lo mejor te da un trozo de tarta,
o caramelos o una cerveza.
Hoy cumples edad para ello.
¿Has olvidado que mamá dijo que no deberíamos hablar de ello?
Pero si me da una cerveza,
la compartiré contigo. La beberemos cuando todos estén dormidos.
Y nos tambalearemos así.
Sí, así.
Sí, y después tomaremos un poco de tarta para recomponernos.
GRANJA MULLER, SUDÁFRICA, 1987.
Soy muy bueno, ¿verdad?
Lo hice muy bien.
Muy, muy bien.
Aunque yo te ayudé.
Pero lo hice mejor que tú.
Buenos días, señora.
Buenos días, niños.
Decidle a vuestros padres que se den prisa. Hay mucho que hacer.
¡Buenos días, amigos!
Te perdiste una gran cacería.
Menos mal que no viniste.
Habrías espantado a todos los pájaros.
¡Te patearé el culo y tus rizos Nkosana Khumalo!
¡Elizabeth, cuida ese lenguaje!
Marchaos. ¡Esperad!
No sin desayunar.
No, señora.
Gracias, señora.
Adiós, Ricitos.
Hasta luego, Ricitos.
Hola, mamá.
- Hola, mamá. - Hola, niños.
La señora quiere que vayamos
por su casa. Desplumaremos los pájaros cuando volvamos.
Feliz cumpleaños, cariño.
Guau, ya eres un hombre, hermano.
Cállate, Nkosana.
Vaya, hola.
- Hola, hijos. - Hola, papá.
Hola.
Oh, qué rico está.
Creo que ayer me olvidé algo
en el cajón.
Gracias, papá.
Guardaré mis ahorros en él.
Estupendo. Hoy es tu gran día, hijo.
Ven y ayúdame, cariño.
Y, dime,
¿qué harás con el dinero?
Lo usaré para ir a KwaZulu, papá.
El billete de tren cuesta 45 rand por persona, hijo.
Trabajaré duro en el jardín, mamá.
Muy bien.
Impi, hijo,
tenemos mucha suerte de estar aquí y trabajar para el señor Jakob.
Cuando vinimos desde KwaZulu
para ir a las minas del norte,
él nos dio trabajo.
Nos acogió en su granja.
Y me ayudó
para que no terminara en las minas como mis hermanos.
No hay zulúes aquí en el norte, papá.
Y los sotho hablan raro.
Te entiendo, hijo, pero…
te irás a KwaZulu,
cuando estés preparado.
Cuando tus raíces te llamen
presta atención a la llamada.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Escuchad,
hoy es un día importante para los blancos.
Celebran su victoria
sobre nuestros guerreros zulúes.
Así que no mencionéis el cumpleaños de Impi.
Ni tampoco juguéis cerca de la granja, ¿de acuerdo?
- Sí, mamá. - Mamá,
¿murió el bisabuelo en esa batalla?
Sí, cariño. Fue un valiente guerrero.
Vega, vamos.
Hemos criado a unos hombrecillos.
Déjame que te peine.
Los titulares de hoy.
Estas son las noticias.
Las autoridades han…
El presidente Botha dice…
¿Así que te vas a ir a KwaZulu?
Tu madre le dijo a la mía
que estás ahorrando.
Sí, voy a ir, pero no este año.
¿Y quién me llevará a cazar si tú te vas a KwaZulu?
Pero si hace un montón que no cazas conmigo.
Eso es porque mi madre dice que tengo que ser una dama.
Y las damas llevan bolsos,
no tirachinas.
¿Te has hecho daño?
Las damas nunca cuentan eso.
¡Impi!
- Hola, hijo. - Hola, papá.
Ayúdame a cortar este cordero.
Elizabeth es una buena chica,
y es amiga tuya, ¿verdad?
Sí, y es guapa.
Su padre dice que Mandela saldrá pronto de la cárcel.
Las cosas mejorarán para todos nosotros.
Impi, las cosas no han cambiado.
Hijo,
no puedes salir con Elizabeth.
Te lo ruego, hijo.
Tu amistad con Elizabeth
nos traerá muchos problemas.
A todos nosotros.
A todos nosotros, Impi.
¿Impi?
Sí, Dad.
Está bien, continúa.
Impi y Nkosana.
Hoy paga doble.
Podéis iros, pero volved después
porque la señora os ha guardado postre.
Gracias, jefe.
¡Bangizwe! ¡Nomusa!
Déjeme terminar aquí, jefe. Estaré ahí enseguida.
Dile a Nomusa que vuestros uniformes están en el almacén.
- Debéis tener buena presencia. - Sí, jefe.
Impi,
¿sabes por qué son blancos?
Murieron por escuchar esa música
y ahora son fantasmas.
No todos, solo algunos.
Vaya, chicos, estos pequeños negratas saben disparar.
Miradlos, la han jodido bien.
¿Os recuerda a algo?
¿Sabéis a qué me recuerda a mí?
¿Qué día es hoy, eh?
¡El día de la Victoria, idiotas!
Dejadme que os cuente qué pasó ese día.
¿Ves esas latas, listillo?
Así es como acabamos con los zulúes en la batalla de Río Sangriento.
Hasta el último de vosotros.
¡Amandla! Poder para el pueblo.
Es fácil gritar "amandla" en un motín diciendo memeces, ¿verdad?
¿Por qué no lo gritáis ahora, eh?
¿Qué creéis que estáis haciendo?
Mira,
el color de la mierda de vaca les sienta bien.
Oye, no mires así a una chica blanca, ¿me oyes?
Juro que si le hacéis algo se lo diré a mi padre. ¡Os lo juro!
Es tu granja,
tus reglas, señorita.
Vámonos, chicos.
¿Quieres que saque a relucir mi puntería?
No, no lo hagas.
¡Impi!
¡Nkosana!
- ¡Espérame aquí! - ¿Adónde vas?
Espera aquí y mete estos pájaros en la nevera.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
No tengo mucho tiempo.
Siento lo de esos chicos.
Son estúpidos y mezquinos.
Así son las cosas.
No podrías haber hecho nada.
Algún día lo haré.
Cuando vaya a la universidad, lucharé por la libertad
con el resto de estudiantes.
Pero no se lo puedes decir a nadie.
Mi padre dice que si mis amigos lo descubren
me meteré en un buen lío.
Feliz cumpleaños, Impi.
Ábrelo después.
Es para KwaZulu.
¿De qué cojones te ríes?
¿No lo has oído, enano de mierda?
Te ha hecho una pregunta.
¿De qué te reías, eh?
Se están besando.
Suéltame,
voy a matarlo.
Es su cumpleaños, puede besarla si quiere.
¡Te mataré a ti también!
Eh, tío. ¿Qué crees que…?
¿Qué crees que pasará si lo haces ahora?
¿No ves dónde estamos?
Es la granja Muller, tío, tienen sangre negra.
Negratas lame culos.
Todo el mundo lo sabe.
Invitándonos a todos el Día de la Victoria.
¡No es más que un espectáculo!
¡Que te den, capullo!
Venga, vámonos. Mi padre dijo que no vamos.
Gracias a Dios.
Ya he tenido bastante de este circo.
Y ya está, ¿vas a dejarlo así?
Los mejores regalos de cumpleaños
son los que llegan por sorpresa.
Tengo que irme.
Hush hush hush baby.
Hush hush hush mi bebé.
Hush hush hush baby.
Hush hush hush mi bebé.
¿Has tenido un buen día?
Sí, de hecho fue un día muy bueno..
¿Y tu hermano?
Parece que se acostó un poco alterado.
Mamá, vinieron unos chicos,
nos acosaron, nos tiraron estiércol.
Dijeron que éramos débiles e inútiles.
Escucha, Impi.
La fuerza no tiene nada que ver con los puños.
Sino que está dentro de ti.
Si permites que tu fuerza controle tu mente,
tu corazón se quedará totalmente vacío.
¿Quién eres tú?
Soy Impi Khumalo.
Ahí lo tienes.
Recuerda como tu tío nos escribió la semana pasada
y nos contó como la luna brilla y deambula en las profundidades
del río Maputo.
Duérmete hijo y sueña con eso.
Impi,
cuida de tu hermano.
Ya eres mayor.
Tienes once años,
pero ya ere una gran hombre.
Estoy muy orgullosa de ti, hijo.
- ¿Qué pasa, Mntungwa? - Vigila a los chicos.
¡Impi! ¡Nkosana! Despertad.
¿Se marcha Impi a Kwazulu?
Mamá, ¿pasa algo?
Vestíos, rápido. Vístete, Impi.
¡Por favor, jefe Pieter!
Corred. Huid, hijos.
No miréis atrás. ¡Impi!
No, tranquila. Tranquila, señora.
Solo queremos hablar con su hijo, nada más.
Espera aquí.
Solo dinos dónde está.
A no ser que quieras que crezca también sin una madre.
¡Te dije que esperes!
¿A dónde crees que vas, eh?
No están en la casa.
¿Dónde están esos asquerosos hijos tuyos, eh?
¡Contéstame! ¿Dónde están?
Vuestros corazones…
son más negros
que su piel.
Deberías haberle enseñado cuál es su lugar en este mundo.
¡Mejor que corráis, negratas!
¡Si volvemos a veros,
acabaréis como vuestros padres!
¿Me habéis oído?
¿Qué hacemos con los cuerpos?
Quemadlos.
¿Dónde están mamá y papá?
No hables, Nkosana.
¿Van a venir?
No, no vendrán.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Tenemos que ir a Isando.
¿Recuerdas que mamá dijo que allí había negros?
Vamos, Nkosana.
Vamos.
¡Eh!
¡Malditas sabandijas!
¡Fuera de aquí!
¡Largaos!
Os estoy vigilando. Si os vuelvo a ver por aquí
¡mi Tikoloshe os morderá!
- ¿Dónde vamos? - Johannesburgo.
¿Otra vez? Estoy cansado de caminar.
Llevamos dos semanas caminando
siempre en busca de trabajo.
A los blancos de la ciudad no les gustamos,
como pasó en Usutu y en Isando.
¿Y qué quieres que haga? No nos queda dinero.
No tenemos dinero para ir a KwaZulu con el tío.
¿Voy a un hechicero para que resucite a papá y mamá
o le pido a Dios que los traiga de vuelta?
Te prometo que no caminaremos mucho más.
Hoy comeremos algo.
¿Carne y patatas?
Sí, y pan con azúcar.
Y un vaso de leche caliente.
Comeremos tanto que nuestros estómagos crecerán.
- Impi. - ¿Sí?
Me lo prometiste.
Espera aquí.
¡Vamos, corre!
Volviste muy tarde.
Tu novia y tú no tenéis parada, eh.
No estuve con mi novia. Hice doble turno en la mina.
Mírate, ya eres todo un hombre.
Hoy te vas a Johannesburgo
para ser policía.
Dime, hermano,
con todo lo que has aprendido,
¿por qué quieres ser policía?
Ya te lo he dicho.
Quiero restaurar la justicia.
¿Restaurar la justicia?
Mandela lleva tres años en el poder.
El cambio ha llegado a Sudáfrica.
Y fue gracias a la gente.
No gracias a la policía, sino gracias al pueblo.
Sí, es verdad.
Pero fueron muchos años de lucha.
Las cosas aún tardarán en cambiar
y la policía sería un buen comienzo.
Muchos niños no tuvieron tanta suerte como yo.
No tuvieron un hermano que pagase su escuela.
No soy tan listo como tú,
pero sé que la justicia no volverá por completo a Sudáfrica.
Empezaré por Johannesburgo.
Hoy iré a Soweto.
Creía que ibas a ir a KwaZulu
con el tío.
- Iré, pero no hoy. - ¿Por qué no?
Quiero ir con Alina.
No tengo suficiente dinero. Me pagarán la semana que viene.
¿Por qué no traes aquí a Alina a Isando?
¿Impi?
Soweto no es como Isando.
Te gusta esa chica, ¿verdad?
Es una buena chica.
Me recuerda a nuestra madre.
¿Le has dicho a alguien que vas a ser policía?
Dijiste que no lo hiciera.
Cierto.
No digas nada hasta que te paguen.
Para que recuerdes nuestro tiempo aquí.
Ahora vete,
antes de que digan que te compré un reloj roto.
Echo de menos nuestra época en Isando.
¿En serio?
Claro.
Nadie gana.
¡Gracias, nena!
Gracias, mami.
¡Arréglate el pelo, zorra!
¿Crees que te va a hacer caso?
Ya ves lo dura que es la competencia.
Hola.
Hoy se acaba vuestra vida tal y como la conocéis.
Sea cual sea vuestra historia o de donde vengáis,
ya no tiene ninguna importancia.
¡Ni aquí ni en ningún otro lugar!
Cualquier idea que hayáis tenido sobre lo que es o no es este país,
lo que fue o no fue,
se quedará junto a esta asta de bandera.
Estamos aquí para asegurarnos de que es lo que queremos que sea.
De ahora en adelante,
viviréis para servir a una nación,
no solo a vuestras familias.
Serviréis a todo un país, no solo a vosotros.
Lucharéis para preservar la justicia.
Y lo haréis sin prejuicios.
Vieja Sudáfrica, nueva Sudáfrica.
Viejos problemas, nuevos problemas.
Todavía hay mucho por hacer.
Y la calle no será vuestra aliada.
Por eso habéis venido aquí.
Para mejorar vuestras vidas
y las de cada ciudadano
por los que estáis dispuestos a dar vuestra vida.
- ¿Amáis vuestro país? - ¡Sí, señor!
- ¿Cumpliréis con vuestro deber? - ¡Sí, señor!
Ahora estás en casa.
- Somos felices. - Yo también.
Pronto lo necesitaremos.
Hoy ha dado muchas patadas.
¡Eh, tú, Romeo!
¿Sabes que me debes dinero?
Si quieres vivir aquí,
el alquiler aumentará.
- Te pagaré. - ¿Me pagarás?
Lo quiero hoy. ¡No juegues conmigo!
Impi, ¿has terminado?
Saldré una última vez.
Vámonos. No me gusta esta mujer, me vuelve loca.
No puedo dejarlo sin más en tu estado.
Lo haré después de que nazca.
Mi hermano ya no me necesita.
Mi tío no podrá ayudarnos.
Pero no seré más un criminal, lo prometo.
Lo prometo.
Os lo prometo a ambos.
Saldré por última vez.
¿Vas solo a estas horas?
Vengo de las minas.
Esas minas no parecen las de un minero.
Eh, tú.
A lo mejor lleva guantes como una mujer.
El último tren de las minas es al atardecer.
Perdí ese tren, por eso voy caminando a estas horas.
No quiero pelea, señores.
¿Entonces por qué te fuiste de Isando?
Intenta escapar y te mato.
El fantasma de Isando.
¿Sabes quién soy?
Te llamas Shaka.
He oído hablar mucho de ti.
Yo también he oído hablar mucho de ti.
Impi Khumalo.
Un Mntungwa.
La gente habla de ti.
Dicen que eres un fantasma
porque eres un solitario y nunca te han atrapado.
Nunca te han arrestado.
Has pasado años deambulando por las calles de Isando.
Pero ahora lo estás haciendo en un territorio que no es tuyo.
Puedo cambiar eso,
porque somos todos iguales.
Todos somos Zulúes.
Cuando llegamos aquí al norte,
solo éramos niños.
La comunidad nos despreció, no quería tener nada que ver con nosotros.
Pero ahora,
todo el mundo en Soweto nos teme.
Todas las calles están gobernadas por nosotros.
Nadie…
trae algo sin mi aprobación.
Me marcho mañana. Vuelvo a KwaZulu.
Dime,
¿cómo vas a llevar a tu novia embarazada
a KwaZulu Natal si no tienes dinero?
Te vi venir,
como deambulabas.
Vi cómo crecía su vientre.
Y ahora has entrado
en el reino
con una maleta.
Ya terminé lo que vine a hacer aquí.
Me marcho.
No has terminado lo que has venido a hacer
a no ser que yo lo diga.
¿Dónde está tu hermano de Isando?
¿Por qué no está aquí?
¿El hermano que criaste?
Se fue, está en Ciudad del Cabo.
Es la verdad.
Obtuvo una beca para estudiar medicina.
Sé lo que estás pensando.
Estás analizando todo el lugar.
Crees que solo por haber crecido
al otro lado de la ciudad
puedes desaparecer sin más.
Pero no. Tengo ojos en todo Soweto,
que lo ven todo.
Te vieron llegar.
Y te verán si intentas irte.
Y me lo dirán y yo se lo diré a los que no lo saben.
Y ellos se lo dirán a otros que tampoco lo saben.
¿Quieres que tu novia
y tu hija
sean fantasmas como tú?
No puedo enviar a un fantasma de vuelta al cementerio.
Es una niña.
Te vas a llamar…
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Estará orgullosa de ese nombre.
Me he ocupado de tu casa en tu ausencia.
Te he pagado bien.
Todavía me debes las últimas semanas.
- Te pagaré pronto. - ¿Cómo me vas a pagar, eh?
Tendrá que ser más porque he asistido al parto.
- No puedo. - ¡No me cabrees!
¡No te atrevas!
Acabo de asistir al parto, me debes 300 rand.
100 por el parto y 200 por las últimas semanas.
Te pagaré ahora la mitad. El bebé va a necesitar muchas cosas.
¿Qué? ¿Qué haces en Johannesburgo?
Esto es Soweto, todo el mundo tiene problemas.
He dicho que te pagaré hoy la mitad.
Estaré esperando por ese pago.
Lo quiero antes de que anochezca.
Mi marido vuelve en cuatro días.
Tienes que pagarme.
¡Esto solo puede pasar en Johannesburgo!
El fantasma se ha vuelto gay. Está llevando agua.
Tal vez sea un hombre después de todo. No la lleva en la cabeza.
Ya veremos, apostemos.
Apuesto 20 dólares a que este bobo…
¿Qué hacéis en mi casa?
Estoy ocupado.
Más tarde sí que estarás "ocupado", Fantasma.
Hoy tenemos un trabajo importante.
Estate en casa de Shaka a las once en punto.
Me reuniré con vosotros para el trabajo.
Escucha, idiota.
A Shaka no le gusta la gente que no tiene tiempo.
Trae tus propias herramientas, ¿vale?
Cuidado, Mamba.
Si trae sus herramientas
vendrá con un prendedor.
Esta noche bailaremos.
Veremos si el fantasma sabe moverse.
¿A dónde vamos?
Esta noche vamos a una casa de estudiantes.
Recaudan dinero para ayudar a los pobres.
Nosotros somos los pobres.
Los estudiantes son listos.
Habrán metido el dinero en el banco.
Tengo un negocio de limpieza.
Todos mis limpiadores…
me cuentan…
a qué se dedica la gente para la que trabaja.
Estoy seguro de que ya has allanado muchas casas.
¿Por qué me necesitáis?
Quiero comprobar
por mí mismo
si eres tan bueno como dicen.
Si os ayudo, ¿me pagarás?
Claro, te pagaré
si todo va según lo planeado.
Hasta te pagaré la extra de Navidad.
Hoy…
me siento generoso.
Los limpiadores dijeron que el dinero no sale de esta habitación.
Empieza a buscar.
NUESTRO PODER
¿Lo has encontrado?
Sí, lo encontré.
Llama a los demás, vamos.
Gran trabajo. Déjalo ahí,
lo cogeremos cuando hayamos terminado.
Sígueme.
De prisa.
Esta es tu paga extra.
Hemos hecho que entrara en calor.
Lo hemos hecho para ti.
¿No estás contento…
con mi oferta?
No te confundas.
Esta es especial.
Ya lo verás.
Ahora tenemos un problema,
porque lo has vito todo.
Así que no puedo dejarte marchar
porque no sé si estás con o contra nosotros.
Si intentas escaparte,
imagínate lo que le pasará a tu novia
y a tu hija.
Lo gracioso es,
que mis limpiadores me dijeron
dónde guardan las cosas
y algún otro detalle.
La chica creció en las granjas
donde vivía un niño
que vio cómo unos militantes blancos asesinaban a sus padres.
Y se escapó con su hermano.
Ella nunca lo volvió a ver.
Nosotros sabemos lo que pasó.
Llegó arrastrándose a la inmundicia de Isando,
y se convirtió en un fantasma.
Recupera lo que te arrebataron.
Todo.
Termina con ella.
¿Impi?
¿Estás herido?
Impi, ¿estás herido?
Dime, ¿qué ha pasado?
Mi corazón se está debilitando.
¿Qué ha pasado?
Mi corazón está perdiendo su fuerza.
Impi.
Hemos reparado la mayor parte de los daños internos.
Pero…
sufrió un traumatismo craneoencefálico severo.
Sra. Muller, no hay mucho que podamos hacer.
Lo siento.
Hay una opción que tal vez desee considerar en privado.
Tómese todo el tiempo que necesite.
Si hay algo más, estamos aquí para ayudar.
Hablé anoche con ella.
Hablé contigo anoche.
Ya os he contado todo lo que necesitabais.
Mi hija no puede hablar.
Necesito al médico. ¿Sabes dónde está?
No lo sé, señora.
¿Está aquí el jefe Jakob?
Jefe…
El jefe Jakob murió hace cuatro años.
Soy Nkosana, señora.
Lo siento mucho, señora.
Lo siento mucho.
¿Te has hecho daño?
Las damas nunca cuentan eso.
Alina, entra en casa.
Ya he hecho las maletas, no queda nada.
No deberías estar sola aquí fuera.
Estoy preocupada.
Tengo que mantener las manos ocupadas.
No necesitaremos el fuego esta noche. Nos vamos a ir, entra.
¿No llevo nada de la cocina?
No, demasiado equipaje.
Empezamos una vida nueva.
Pues está todo listo.
Es temprano, podemos ir en el tren de las cinco.
Cogeremos el último tren.
¿Por qué viajamos de noche, Impi?
Tenemos un bebé. Sería mejor irnos ahora.
¡Conseguiré el dinero por la mañana!
Perdona.
Si hay algún problema debes decírmelo, Impi.
Cuando te miro a los ojos,
no veo a padre de mi hija.
- Me voy. - ¿Hay algún problema con el equipaje?
¿O quieres que parezca que no llevamos nada?
¿Quién no quieres que sepa que nos vamos?
Quédate aquí, no salgas.
¡Eh!
Te vas a caer, chico.
Soy una anciana
pero sigo teniendo muy buena vista.
Llevas los cordones desatados.
- Gracias. - De nada, chico.
- Que tenga un buen día. - Cuídate.
El fantasma ha resucitado de la tumba.
Mi tumba está muy profunda, me lleva mi tiempo salir.
La próxima vez usa la escalera
de tus calzoncillos, será más rápido.
Ahora nos pondremos manos a la obra.
Que todas las víboras vuelvan a sus agujeros.
La primera ronda invito yo, Romeo.
No pierdas el tiempo con este.
Te follará toda la noche.
Tomemos unas cervezas
y olvidémonos de que este ha llegado tarde,
porque no tiene reloj.
El dinero que encontraste compre mi perdón
una sola vez.
Somos hermanos.
¡Salud!
También conoces los secretos
de lo que hemos hecho.
Entonces dime, ¿cuándo será el próximo trabajo?
Será mañana por la noche.
Hoy estamos de celebración.
Y bailar hasta reventar.
¡Maldito idiota!
¡Piérdete, imbécil!
Esas manos valen dinero.
¡Debes cuidarlas!
Toma.
Has sido iniciado, es una señal.
Te hemos iniciado.
Con un juramento de sangre.
No me gustan los bancos.
Es decir, cuando estoy aquí
con mucho dinero, nadie me pregunta de dónde lo saqué.
Todo Soweto se muere de sed.
Nosotros estamos borrachos de sed.
Aquí tienes.
Vumani, venid aquí.
Estas chicas sí son divertidas.
mi novia no deja de repetirme que compre leche para el bebé,
leche en latas.
¿Dónde se ha visto que un hombre compre chupetes y leche para bebés?
Acaba de dar a luz, no puede caminar.
Pienso volver aquí.
He visto cosas que me han gustado.
Y aquí ella no podrá molestarme.
Este es nuestro hombre. Oye, Mgabadeli…
mantente alerta.
Vosotros, las chicas están listas.
Listas para disfrutarlas.
Hay que follarlas.
¡Oh, sí!
Te acompaño.
Tienes que ver a un médico.
Y el listo de tu hermano no está.
Vamos.
Vamos, nena.
- Disculpe, señor. - Dime, chico.
Estoy buscando a Impi Khumalo.
Es alto, pelo afro y piel oscura.
Acaba de mudarse a Soweto. Me han dicho que vive por aquí.
- ¿Por qué lo buscas? - Es mi hermano, señor.
Sigue por esta calle,
hasta que veas una puerta azul.
Su casa es la puerta de enfrente.
Gracias, señor.
Ese perro. Pondo,
dile a Shaka que llegó un nuevo perro. La policía lo está buscando.
Nkosana.
Hermano,
encontraste mi casa muy rápido. Eres un buen policía.
Te has quedado sin suerte, hermano.
¿O me vas a decir que papá se lo dio a otra persona, eh?
- No es… - ¡Abre la puerta!
Hermano, es Alina.
¿Lo es?
¿Pues a qué esperas?
Ábrela.
¿Eres Nkosana?
Impi habla mucho de ti.
¿Alina?
Esta es nuestra hija.
Nomusa.
Me alegro de que Nomusa conozca a su tío.
Espero volver a verte.
¿Nkosana?
¡Nkosana!
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería interrumpir tus estudios con asuntos familiares.
Deberías habérmelo dicho cuando dejamos Isando.
Pude haberte dicho muchas cosas estos años,
pero me acostumbré a guardármelo para mí.
¿Esto también te lo vas a guardar?
Somos hermanos pero no me cuentas tus secretos.
¿Vas a contárselo a tu hija?
¿Sabrá quién es su padre?
Ahora llevas un cuchillo.
¿Quién eres?
- ¡Impi Khumalo! - ¡Eres un asesino!
¿Por qué asesinaste
a esos dos estudiantes?
¿Fue por el caso de papá y mamá?
¿Querías la justicia que no conseguiste de pequeño?
Mataste a dos chicos
y violaste a Elizabeth. ¿Con quién trabajas?
Me marcho, hermano.
¿Te pagaron, verdad?
- Voy a KwaZulu. - Dinero sucio.
No me hables de dinero sucio.
¿Has olvidado que yo te crié, eh?
¿Es la primera vez que lo haces?
Yo no hice nada.
¿Por qué lo hiciste, hermano?
Tu corazón…
lastimó a alguien a quien queremos.
Fui al hospital y vi a Gertrude.
Se está muriendo por dentro por Elizabeth.
Iban a matar a Alina y a mi hija.
¿Te obligaron a hacerlo?
Sí, lo hicieron.
Me obligaron a hacerlo igual que tú.
Yo no te pedí que te convirtieras en esto.
¿No me lo pediste?
¿Seguro?
¿Rechazaste la comida que te llevaba?
¿Faltaste a la escuela para ayudarme a conseguir comida?
¿Me ayudaste
a robar leche y que nos persiguieran?
¿Dormiste en la calle después de haberte construido una casa?
Abre los ojos.
Nadie trabaja en la mina con once años.
¡Piensa, hermano, piensa!
Tú te fuiste y comenzaste una vida nueva, ¿verdad?
Yo también quiero eso.
La que tengo ahora es peligrosa.
Pagaré por mi crimen.
Pagaré por ello. Quiero que sepas la verdad.
Yo no maté a nadie.
- No sabía que iban a… - ¿Por qué no acudiste a mí?
Me apuntaron a la cabeza con una pistola.
Querían matarme.
Iban a matar a toda mi familia.
No quería hacerle daño a Elizabeth.
Pero se lo hice.
Le hice daño.
¿Sabes qué? Házmelo pagar.
Házmelo pagar por mamá.
Házmelo pagar por Elizabeth.
Mátame.
Nkosana, mátame.
Nkosana, ¡mátame!
Dame la mano.
Levántate, Impi.
¿Vas a ayudarme?
Impi, levántate.
Os vais esta noche.
No digas que no puedes.
Iremos los dos a la estación
y os compraré los billetes. Tienes que irte de aquí.
Te irás a dormir,
pero si mañana por la mañana te veo,
tomaré represalias.
Nos vamos.
De pequeños querías volver a KwaZulu.
Volveré esta noche a por la bici. Con suerte no habrá nadie.
A menos que traigas mi dinero, piérdete.
Por favor, cuida de Alina y de mi hija. Solo una hora.
Lo haré en tu casa. Es lo que acordamos.
No te molestaremos.
¿Y el dinero?
¿Así es suficiente?
No juegues conmigo.
¿Crees que esto es un hotel?
No, no es suficiente.
Será solo una hora.
Solo una hora.
Pasa.
¿Adónde han ido?
¿Qué tal el bebé?
Está bien.
Los niños son un regalo de Dios.
Debes cuidarla muy bien.
Y comprar todo lo que necesita.
Pero aquí no encontrarás nada de eso.
Hay que ir a la ciudad.
¿Han ido a la ciudad?
No sé adónde han ido.
Me he olvidado el chupete.
Tendrás que amamantarla si protesta.
Ya lo he hecho.
Te voy a disparar. Y a ti también.
Pakiso ven aquí. ¡Date prisa!
Te estoy llamando.
¡Ve!
Se está haciendo tarde.
Debo darme prisa. Dije que volvería en una hora.
Yo también llego tarde. Pero quiero verte comprar los billetes.
¡Hola, mi amor!
¿Qué te pasa?
Vuelve a la fila, espera tu turno.
Hola, dos billetes por favor.
Gracias.
Dos billetes a Mndeni.
Es lo que me diste en Isando, no lo quiero.
POLICÍA
¿En qué puedo ayudarte?
- ¿Qué tienes? - Pollo.
Pollo o pollo, ¿eh?
¿Sabes? Eres el capullo con más suerte del mundo.
Llevo diez años en este turno y nunca ha sido tan tranquilo.
Aquí estás, patrullando Soweto.
Tu primera noche
y ni se han tirado un pedo.
Bueno, menos la agresión a la mujer.
Eso también se ve en Johannesburgo.
¿Sabes que creo?
Que os lo inventáis todo.
Aquí no pasa una mierda.
No saben asar un pollo y ahora quieres gobernar un país.
Malditos negratas.
Cuidado con esa boca, campeón.
Oh.
Eh, ¡lárgate!
Tú pediste entrar en este turno.
¿Qué es lo que te molesta tanto?
Bueno, mira a tu alrededor.
Sin faltar al respeto,
pero esto…
Esto…
por esto el país se fue a la mierda.
¿Sabes qué?
Mi gente se fue a la mierda mucho antes de que este país colapsara.
Piensa en eso cuando te metas en tu cálida cama por la noche.
No le hagas daño.
Ese es todo el dinero que tengo.
Tu hermano es policía.
O la gente me mintió
o tienes dos hermanos.
Uno está estudiando para ser un médico estúpido en Ciudad del Cabo.
Es otro es un policía
que va haciendo preguntas estúpidas por todo Soweto.
Te lo juro,
no le he dicho nada.
Que sepas que la policía te está buscando.
Mi casa ahora está vigilada por escoria.
Nos marchamos, nos vamos a KwaZulu.
Nadie te molestará jamás. Te lo prometo, Shaka.
La mujer de esta casa salió.
Dijo que tu novia se había ido.
Que se había ido a pedirle algo a los vecinos.
Y cuando volvió, lo hizo sola.
¿Dónde está tu hija?
Estoy muy preocupada.
Tengo que tener las manos ocupadas con algo.
Hoy no necesitaremos encender el fuego.
Ya veo…
tu lengua está atascada.
Déjame ponértelo fácil.
Deja que te la desatasque.
Por favor, Shaka. ¡Te lo ruego!
¡Mierda!
Vamos allá.
Pide refuerzos.
¡Mamá!
Delta 33, Delta 33. Disparos.
Pedimos refuerzos.
Shhh.
Toma el chupete.
Shhh. Shhh.
Toma el chupete.
Cógelo.
Shhh, la niña de papá.
Sueña con la luna.
Piensa en un arroyo de río
en el Usutu.
Es un niño pequeño.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí, busco a la señora de la casa.
- ¿Mi madre? - Sí, hablé con ella por la mañana.
¿Qué quieres de ella?
Es por mi bebé.
Oh. De acuerdo.
Me está esperando.
Vale.
Creo que está dormida.
- Sígueme. - Vale.
Hola, mamá.
Mamá, este hombre pregunta por ti.
Oh. Te vi hoy, atándote los cordones, pero…
no estabas así.
¿Qué pasa, muchacho? ¿Te caíste?
Mucho peor, señora.
Ahora estás huyendo.
Pasa.
¿De qué estás huyendo?
De la muerte.
¿De la muerte?
No se puede huir de ella.
Debo intentar evitarla.
Señora,
por favor, cuide de mi hija.
No podremos ayudarte.
Esto es todo lo que tengo, será suficiente.
He hecho muchas cosas malas y pagaré por mis pecados.
No viviré para ver el futuro,
pero mi hija…
Ella es inocente.
No tengo otro sitio al que llevarla.
Aunque quisiéramos ayudarte con el bebé,
yo también tengo uno.
¿Cómo se llama tu hija, muchacho?
Se llama como mi madre.
Nomusa.
Que Dios os bendiga.
Él cuidará de vuestra familia.
Ella es mi hija.
Nomusa Khumalo
Gracias.
¡Corred! ¡Corred!
¡Tu pistola!
Esa pistola es una extraña en tus manos.
La bala no me daría.
Sí que lo haría.
Sus manos saben cómo matar,
yo lo he visto.
No estoy por tu hermano.
Ni por ti.
Solo he venido a por el dinero y me voy,
eso es todo.
Podemos seguir cada uno su camino
y no volveréis a verme nunca más.
Pregúntale a tu hermano, soy hombre de palabra.
Hemos trabajado juntos.
Te toca matar a ti.
Remátalo.
La sombra de la muerte está escrita en mi cara.
No, hermano, no veo nada.
Deberías verlo, Nkosana.
Abre los ojos, ¿no lo ves?
Lo veo, Impi.
Recuerdo ese día
en la granja.
Cuando tú y Elizabeth os besasteis.
Yo se lo dije a los chicos.
Mamá y papá murieron por mi culpa.
No fue tu culpa.
No fue mi culpa.
Mañana.
Mañana nos despertaremos y…
Nos despertaremos por la mañana…
y cogeremos nuestros tirachinas.
Y saldremos,
seremos libres.
El sol brillará.
Habrá muchos pájaros.
Iremos juntos.
Caminaremos así…
Porque eres mi hermano.
Traducción de subtítulos: Laura Gago