1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
¡Guau! Cinco seguidos.
4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Si seguimos así no quedará ni uno.
5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
La señora estará feliz…
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX PRESENTA
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Este es tuyo, tienes que rematarlo.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
No, dejémoslo. Morirá él solo.
9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Si lo dejamos así, sufrirá.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Impi, ya parece que está muerto.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Su latido es débil.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Ahora eres un cazador de verdad.
13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Eres incluso mejor cazador que yo.
No volveré a hacerlo por ti.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Mañana lo harás tú
15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
¡Impi! ¡Nkosana!
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Siempre que estamos jugando
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
se oye un "¡Impi, Nkosana!
¡Impi, Nkosana!".
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Necesitarás un fular y una pañoleta
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
si quieres ser como la señora.
20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
- Sí.
- Eh, señora, tu tirachinas.
21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
¡Impi!
22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
¡Ya vamos, señora!
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
A lo mejor te da un trozo de tarta,
24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
o caramelos o una cerveza.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Hoy cumples edad para ello.
26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
¿Has olvidado que mamá dijo
que no deberíamos hablar de ello?
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Pero si me da una cerveza,
28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
la compartiré contigo.
La beberemos cuando todos estén dormidos.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Y nos tambalearemos así.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Sí, así.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Sí, y después tomaremos un poco de tarta
para recomponernos.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}GRANJA MULLER, SUDÁFRICA, 1987.
33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Soy muy bueno, ¿verdad?
34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Lo hice muy bien.
35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Muy, muy bien.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Aunque yo te ayudé.
37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Pero lo hice mejor que tú.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Buenos días, señora.
39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Buenos días, niños.
40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Decidle a vuestros padres
que se den prisa. Hay mucho que hacer.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
¡Buenos días, amigos!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Te perdiste una gran cacería.
43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Menos mal que no viniste.
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Habrías espantado a todos los pájaros.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
¡Te patearé el culo y tus rizos
Nkosana Khumalo!
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
¡Elizabeth, cuida ese lenguaje!
47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Marchaos. ¡Esperad!
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
No sin desayunar.
49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
No, señora.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Gracias, señora.
51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Adiós, Ricitos.
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Hasta luego, Ricitos.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Hola, mamá.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
- Hola, mamá.
- Hola, niños.
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
La señora quiere que vayamos
56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
por su casa.
Desplumaremos los pájaros cuando volvamos.
57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Feliz cumpleaños, cariño.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Guau, ya eres un hombre, hermano.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Cállate, Nkosana.
60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Vaya, hola.
61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
- Hola, hijos.
- Hola, papá.
62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Hola.
63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Oh, qué rico está.
64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Creo que ayer me olvidé algo
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
en el cajón.
66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Gracias, papá.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Guardaré mis ahorros en él.
68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Estupendo. Hoy es tu gran día, hijo.
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Ven y ayúdame, cariño.
70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Y, dime,
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
¿qué harás con el dinero?
72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Lo usaré para ir a KwaZulu, papá.
73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
El billete de tren cuesta 45 rand
por persona, hijo.
74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Trabajaré duro en el jardín, mamá.
75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Muy bien.
76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Impi, hijo,
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
tenemos mucha suerte de estar aquí
y trabajar para el señor Jakob.
78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Cuando vinimos desde KwaZulu
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
para ir a las minas del norte,
80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
él nos dio trabajo.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Nos acogió en su granja.
82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Y me ayudó
83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
para que no terminara en las minas
como mis hermanos.
84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
No hay zulúes aquí en el norte, papá.
85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
Y los sotho hablan raro.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Te entiendo, hijo, pero…
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
te irás a KwaZulu,
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
cuando estés preparado.
89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Cuando tus raíces te llamen
90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
presta atención a la llamada.
91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Estoy orgulloso de ti, hijo.
92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Escuchad,
93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
hoy es un día importante para los blancos.
94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Celebran su victoria
95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
sobre nuestros guerreros zulúes.
96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Así que no mencionéis
el cumpleaños de Impi.
97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
Ni tampoco juguéis
cerca de la granja, ¿de acuerdo?
98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
- Sí, mamá.
- Mamá,
99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
¿murió el bisabuelo en esa batalla?
100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Sí, cariño. Fue un valiente guerrero.
101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Vega, vamos.
102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Hemos criado a unos hombrecillos.
103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Déjame que te peine.
104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
Los titulares de hoy.
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Estas son las noticias.
106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Las autoridades han…
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
El presidente Botha dice…
108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
¿Así que te vas a ir a KwaZulu?
109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Tu madre le dijo a la mía
110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
que estás ahorrando.
111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Sí, voy a ir, pero no este año.
112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
¿Y quién me llevará a cazar
si tú te vas a KwaZulu?
113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Pero si hace un montón
que no cazas conmigo.
114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Eso es porque mi madre dice
que tengo que ser una dama.
115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
Y las damas llevan bolsos,
116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
no tirachinas.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
¿Te has hecho daño?
118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Las damas nunca cuentan eso.
119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
¡Impi!
120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
- Hola, hijo.
- Hola, papá.
121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Ayúdame a cortar este cordero.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Elizabeth es una buena chica,
123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
y es amiga tuya, ¿verdad?
124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Sí, y es guapa.
125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Su padre dice que Mandela
saldrá pronto de la cárcel.
126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Las cosas mejorarán para todos nosotros.
127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, las cosas no han cambiado.
128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Hijo,
129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
no puedes salir con Elizabeth.
130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Te lo ruego, hijo.
131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Tu amistad con Elizabeth
132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
nos traerá muchos problemas.
133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
A todos nosotros.
134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
A todos nosotros, Impi.
135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
¿Impi?
136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Sí, Dad.
137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Está bien, continúa.
138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi y Nkosana.
139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Hoy paga doble.
140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Podéis iros, pero volved después
141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
porque la señora os ha guardado postre.
142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Gracias, jefe.
143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
¡Bangizwe! ¡Nomusa!
144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Déjeme terminar aquí, jefe.
Estaré ahí enseguida.
145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Dile a Nomusa que vuestros uniformes
están en el almacén.
146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
- Debéis tener buena presencia.
- Sí, jefe.
147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi,
148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
¿sabes por qué son blancos?
149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Murieron por escuchar esa música
150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
y ahora son fantasmas.
151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
No todos, solo algunos.
152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Vaya, chicos, estos pequeños negratas
saben disparar.
153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Miradlos, la han jodido bien.
154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
¿Os recuerda a algo?
155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
¿Sabéis a qué me recuerda a mí?
156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
¿Qué día es hoy, eh?
157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
¡El día de la Victoria, idiotas!
158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Dejadme que os cuente qué pasó ese día.
159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
¿Ves esas latas, listillo?
160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Así es como acabamos con los zulúes en
la batalla de Río Sangriento.
161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Hasta el último de vosotros.
162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
¡Amandla! Poder para el pueblo.
163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Es fácil gritar "amandla" en un motín
diciendo memeces, ¿verdad?
164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
¿Por qué no lo gritáis ahora, eh?
165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
¿Qué creéis que estáis haciendo?
166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Mira,
167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
el color de la mierda de vaca
les sienta bien.
168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Oye, no mires así a una chica blanca,
¿me oyes?
169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Juro que si le hacéis algo
se lo diré a mi padre. ¡Os lo juro!
170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Es tu granja,
171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
tus reglas, señorita.
172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Vámonos, chicos.
173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
¿Quieres que saque a relucir mi puntería?
174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
No, no lo hagas.
175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
¡Impi!
176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
¡Nkosana!
177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
- ¡Espérame aquí!
- ¿Adónde vas?
178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Espera aquí
y mete estos pájaros en la nevera.
179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
No tengo mucho tiempo.
181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Siento lo de esos chicos.
182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Son estúpidos y mezquinos.
183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Así son las cosas.
184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
No podrías haber hecho nada.
185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Algún día lo haré.
186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Cuando vaya a la universidad,
lucharé por la libertad
187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
con el resto de estudiantes.
188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Pero no se lo puedes decir a nadie.
189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Mi padre dice
que si mis amigos lo descubren
190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
me meteré en un buen lío.
191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Feliz cumpleaños, Impi.
192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Ábrelo después.
193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Es para KwaZulu.
194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
¿De qué cojones te ríes?
195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
¿No lo has oído, enano de mierda?
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Te ha hecho una pregunta.
197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
¿De qué te reías, eh?
198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
Se están besando.
199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Suéltame,
200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
voy a matarlo.
201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Es su cumpleaños,
puede besarla si quiere.
202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
¡Te mataré a ti también!
203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Eh, tío. ¿Qué crees que…?
204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
¿Qué crees que pasará si lo haces ahora?
205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
¿No ves dónde estamos?
206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
Es la granja Muller, tío,
tienen sangre negra.
207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Negratas lame culos.
208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Todo el mundo lo sabe.
209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Invitándonos a todos
el Día de la Victoria.
210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
¡No es más que un espectáculo!
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
¡Que te den, capullo!
212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Venga, vámonos.
Mi padre dijo que no vamos.
213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Gracias a Dios.
214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Ya he tenido bastante de este circo.
215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Y ya está, ¿vas a dejarlo así?
216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
Los mejores regalos de cumpleaños
217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
son los que llegan por sorpresa.
218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Tengo que irme.
219
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
Hush hush hush baby.
220
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
Hush hush hush mi bebé.
221
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
Hush hush hush baby.
222
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
Hush hush hush mi bebé.
223
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
¿Has tenido un buen día?
224
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Sí, de hecho fue un día muy bueno..
225
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
¿Y tu hermano?
226
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Parece que se acostó un poco alterado.
227
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Mamá, vinieron unos chicos,
228
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
nos acosaron, nos tiraron estiércol.
229
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
Dijeron que éramos débiles e inútiles.
230
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Escucha, Impi.
231
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
La fuerza no tiene nada que ver
con los puños.
232
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Sino que está dentro de ti.
233
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Si permites que tu fuerza
controle tu mente,
234
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
tu corazón se quedará totalmente vacío.
235
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
¿Quién eres tú?
236
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Soy Impi Khumalo.
237
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Ahí lo tienes.
238
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Recuerda como tu tío
nos escribió la semana pasada
239
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
y nos contó como la luna
brilla y deambula en las profundidades
240
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
del río Maputo.
241
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Duérmete hijo y sueña con eso.
242
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Impi,
243
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
cuida de tu hermano.
244
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Ya eres mayor.
245
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Tienes once años,
246
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
pero ya ere una gran hombre.
247
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Estoy muy orgullosa de ti, hijo.
248
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
- ¿Qué pasa, Mntungwa?
- Vigila a los chicos.
249
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
¡Impi! ¡Nkosana! Despertad.
250
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
¿Se marcha Impi a Kwazulu?
251
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Mamá, ¿pasa algo?
252
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Vestíos, rápido. Vístete, Impi.
253
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
¡Por favor, jefe Pieter!
254
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Corred. Huid, hijos.
255
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
No miréis atrás. ¡Impi!
256
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
No, tranquila. Tranquila, señora.
257
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Solo queremos hablar con su hijo,
nada más.
258
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Espera aquí.
259
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Solo dinos dónde está.
260
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
A no ser que quieras
que crezca también sin una madre.
261
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
¡Te dije que esperes!
262
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
¿A dónde crees que vas, eh?
263
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
No están en la casa.
264
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
¿Dónde están
esos asquerosos hijos tuyos, eh?
265
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
¡Contéstame! ¿Dónde están?
266
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Vuestros corazones…
267
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
son más negros
268
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
que su piel.
269
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Deberías haberle enseñado
cuál es su lugar en este mundo.
270
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
¡Mejor que corráis, negratas!
271
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
¡Si volvemos a veros,
272
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
acabaréis como vuestros padres!
273
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
¿Me habéis oído?
274
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
¿Qué hacemos con los cuerpos?
275
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Quemadlos.
276
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
¿Dónde están mamá y papá?
277
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
No hables, Nkosana.
278
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
¿Van a venir?
279
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
No, no vendrán.
280
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
¿Qué vamos a hacer ahora?
281
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Tenemos que ir a Isando.
282
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
¿Recuerdas que mamá dijo
que allí había negros?
283
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Vamos, Nkosana.
284
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Vamos.
285
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
¡Eh!
286
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
¡Eh!
287
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
¡Malditas sabandijas!
288
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
¡Fuera de aquí!
289
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
¡Largaos!
290
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Os estoy vigilando.
Si os vuelvo a ver por aquí
291
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
¡mi Tikoloshe os morderá!
292
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
- ¿Dónde vamos?
- Johannesburgo.
293
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
¿Otra vez? Estoy cansado de caminar.
294
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Llevamos dos semanas caminando
295
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
siempre en busca de trabajo.
296
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
A los blancos de la ciudad
no les gustamos,
297
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
como pasó en Usutu y en Isando.
298
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
¿Y qué quieres que haga?
No nos queda dinero.
299
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
No tenemos dinero
para ir a KwaZulu con el tío.
300
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
¿Voy a un hechicero
para que resucite a papá y mamá
301
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
o le pido a Dios que los traiga de vuelta?
302
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Te prometo que no caminaremos mucho más.
303
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Hoy comeremos algo.
304
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
¿Carne y patatas?
305
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Sí, y pan con azúcar.
306
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
Y un vaso de leche caliente.
307
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Comeremos tanto
que nuestros estómagos crecerán.
308
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
- Impi.
- ¿Sí?
309
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Me lo prometiste.
310
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Espera aquí.
311
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
¡Vamos, corre!
312
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Volviste muy tarde.
313
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Tu novia y tú no tenéis parada, eh.
314
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
No estuve con mi novia.
Hice doble turno en la mina.
315
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Mírate, ya eres todo un hombre.
316
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Hoy te vas a Johannesburgo
317
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
para ser policía.
318
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Dime, hermano,
319
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
con todo lo que has aprendido,
320
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
¿por qué quieres ser policía?
321
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Ya te lo he dicho.
322
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Quiero restaurar la justicia.
323
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
¿Restaurar la justicia?
324
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Mandela lleva tres años en el poder.
325
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
El cambio ha llegado a Sudáfrica.
326
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Y fue gracias a la gente.
327
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
No gracias a la policía,
sino gracias al pueblo.
328
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Sí, es verdad.
329
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Pero fueron muchos años de lucha.
330
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Las cosas aún tardarán en cambiar
331
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
y la policía sería un buen comienzo.
332
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Muchos niños
no tuvieron tanta suerte como yo.
333
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
No tuvieron un hermano
que pagase su escuela.
334
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
No soy tan listo como tú,
335
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
pero sé que la justicia
no volverá por completo a Sudáfrica.
336
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Empezaré por Johannesburgo.
337
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Hoy iré a Soweto.
338
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Creía que ibas a ir a KwaZulu
339
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
con el tío.
340
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
- Iré, pero no hoy.
- ¿Por qué no?
341
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Quiero ir con Alina.
342
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
No tengo suficiente dinero.
Me pagarán la semana que viene.
343
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
¿Por qué no traes aquí a Alina a Isando?
344
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
¿Impi?
345
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto no es como Isando.
346
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Te gusta esa chica, ¿verdad?
347
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
Es una buena chica.
348
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Me recuerda a nuestra madre.
349
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
¿Le has dicho a alguien
que vas a ser policía?
350
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Dijiste que no lo hiciera.
351
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Cierto.
352
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
No digas nada hasta que te paguen.
353
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Para que recuerdes nuestro tiempo aquí.
354
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Ahora vete,
355
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
antes de que digan
que te compré un reloj roto.
356
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Echo de menos nuestra época en Isando.
357
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
¿En serio?
358
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Claro.
359
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Nadie gana.
360
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
¡Gracias, nena!
361
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Gracias, mami.
362
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
¡Arréglate el pelo, zorra!
363
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
¿Crees que te va a hacer caso?
364
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Ya ves lo dura que es la competencia.
365
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Hola.
366
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Hoy se acaba vuestra vida
tal y como la conocéis.
367
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Sea cual sea vuestra historia
o de donde vengáis,
368
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
ya no tiene ninguna importancia.
369
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
¡Ni aquí ni en ningún otro lugar!
370
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Cualquier idea que hayáis tenido
sobre lo que es o no es este país,
371
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
lo que fue o no fue,
372
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
se quedará junto a esta asta de bandera.
373
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Estamos aquí para asegurarnos
de que es lo que queremos que sea.
374
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
De ahora en adelante,
375
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
viviréis para servir a una nación,
376
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
no solo a vuestras familias.
377
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Serviréis a todo un país,
no solo a vosotros.
378
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
Lucharéis para preservar la justicia.
379
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
Y lo haréis sin prejuicios.
380
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Vieja Sudáfrica, nueva Sudáfrica.
381
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Viejos problemas, nuevos problemas.
382
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Todavía hay mucho por hacer.
383
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Y la calle no será vuestra aliada.
384
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Por eso habéis venido aquí.
385
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Para mejorar vuestras vidas
386
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
y las de cada ciudadano
387
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
por los que estáis dispuestos
a dar vuestra vida.
388
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
- ¿Amáis vuestro país?
- ¡Sí, señor!
389
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
- ¿Cumpliréis con vuestro deber?
- ¡Sí, señor!
390
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Ahora estás en casa.
391
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
- Somos felices.
- Yo también.
392
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Pronto lo necesitaremos.
393
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Hoy ha dado muchas patadas.
394
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
¡Eh, tú, Romeo!
395
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
¿Sabes que me debes dinero?
396
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Si quieres vivir aquí,
397
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
el alquiler aumentará.
398
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
- Te pagaré.
- ¿Me pagarás?
399
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Lo quiero hoy. ¡No juegues conmigo!
400
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, ¿has terminado?
401
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Saldré una última vez.
402
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Vámonos. No me gusta esta mujer,
me vuelve loca.
403
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
No puedo dejarlo sin más en tu estado.
404
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Lo haré después de que nazca.
405
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Mi hermano ya no me necesita.
406
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Mi tío no podrá ayudarnos.
407
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Pero no seré más un criminal, lo prometo.
408
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Lo prometo.
409
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Os lo prometo a ambos.
410
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Saldré por última vez.
411
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
¿Vas solo a estas horas?
412
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Vengo de las minas.
413
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Esas minas no parecen las de un minero.
414
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Eh, tú.
415
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
A lo mejor lleva guantes como una mujer.
416
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
El último tren de las minas
es al atardecer.
417
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Perdí ese tren,
por eso voy caminando a estas horas.
418
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
No quiero pelea, señores.
419
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
¿Entonces por qué te fuiste de Isando?
420
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Intenta escapar y te mato.
421
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
El fantasma de Isando.
422
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
¿Sabes quién soy?
423
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Te llamas Shaka.
424
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
He oído hablar mucho de ti.
425
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Yo también he oído hablar mucho de ti.
426
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.
427
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Un Mntungwa.
428
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
La gente habla de ti.
429
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Dicen que eres un fantasma
430
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
porque eres un solitario
y nunca te han atrapado.
431
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Nunca te han arrestado.
432
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Has pasado años
deambulando por las calles de Isando.
433
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Pero ahora lo estás haciendo
en un territorio que no es tuyo.
434
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Puedo cambiar eso,
435
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
porque somos todos iguales.
436
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Todos somos Zulúes.
437
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Cuando llegamos aquí al norte,
438
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
solo éramos niños.
439
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
La comunidad nos despreció,
no quería tener nada que ver con nosotros.
440
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Pero ahora,
441
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
todo el mundo en Soweto nos teme.
442
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Todas las calles
están gobernadas por nosotros.
443
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Nadie…
444
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
trae algo sin mi aprobación.
445
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Me marcho mañana. Vuelvo a KwaZulu.
446
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Dime,
447
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
¿cómo vas a llevar a tu novia embarazada
448
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
a KwaZulu Natal si no tienes dinero?
449
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Te vi venir,
450
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
como deambulabas.
451
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Vi cómo crecía su vientre.
452
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Y ahora has entrado
453
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
en el reino
454
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
con una maleta.
455
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Ya terminé lo que vine a hacer aquí.
456
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Me marcho.
457
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
No has terminado lo que has venido a hacer
458
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
a no ser que yo lo diga.
459
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
¿Dónde está tu hermano de Isando?
460
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
¿Por qué no está aquí?
461
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
¿El hermano que criaste?
462
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Se fue, está en Ciudad del Cabo.
463
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
Es la verdad.
464
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Obtuvo una beca para estudiar medicina.
465
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Sé lo que estás pensando.
466
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Estás analizando todo el lugar.
467
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Crees que solo por haber crecido
468
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
al otro lado de la ciudad
469
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
puedes desaparecer sin más.
470
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Pero no. Tengo ojos en todo Soweto,
471
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
que lo ven todo.
472
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Te vieron llegar.
473
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Y te verán si intentas irte.
474
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Y me lo dirán
y yo se lo diré a los que no lo saben.
475
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
Y ellos se lo dirán a otros
que tampoco lo saben.
476
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
¿Quieres que tu novia
477
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
y tu hija
478
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
sean fantasmas como tú?
479
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
No puedo enviar a un fantasma
de vuelta al cementerio.
480
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Es una niña.
481
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Te vas a llamar…
482
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Nomusa.
483
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalo.
484
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Estará orgullosa de ese nombre.
485
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Me he ocupado de tu casa en tu ausencia.
486
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Te he pagado bien.
487
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Todavía me debes las últimas semanas.
488
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
- Te pagaré pronto.
- ¿Cómo me vas a pagar, eh?
489
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Tendrá que ser más
porque he asistido al parto.
490
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
- No puedo.
- ¡No me cabrees!
491
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
¡No te atrevas!
492
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Acabo de asistir al parto,
me debes 300 rand.
493
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
100 por el parto
y 200 por las últimas semanas.
494
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Te pagaré ahora la mitad.
El bebé va a necesitar muchas cosas.
495
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
¿Qué? ¿Qué haces en Johannesburgo?
496
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Esto es Soweto,
todo el mundo tiene problemas.
497
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
He dicho que te pagaré hoy la mitad.
498
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Estaré esperando por ese pago.
499
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Lo quiero antes de que anochezca.
500
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Mi marido vuelve en cuatro días.
501
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Tienes que pagarme.
502
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
¡Esto solo puede pasar en Johannesburgo!
503
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
El fantasma se ha vuelto gay.
Está llevando agua.
504
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Tal vez sea un hombre después de todo.
No la lleva en la cabeza.
505
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Ya veremos, apostemos.
506
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Apuesto 20 dólares a que este bobo…
507
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
¿Qué hacéis en mi casa?
508
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Estoy ocupado.
509
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Más tarde sí que estarás "ocupado",
Fantasma.
510
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Hoy tenemos un trabajo importante.
511
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Estate en casa de Shaka
a las once en punto.
512
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Me reuniré con vosotros para el trabajo.
513
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Escucha, idiota.
514
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
A Shaka no le gusta la gente
que no tiene tiempo.
515
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Trae tus propias herramientas, ¿vale?
516
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Cuidado, Mamba.
517
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Si trae sus herramientas
518
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
vendrá con un prendedor.
519
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Esta noche bailaremos.
520
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Veremos si el fantasma sabe moverse.
521
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
¿A dónde vamos?
522
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Esta noche
vamos a una casa de estudiantes.
523
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Recaudan dinero para ayudar a los pobres.
524
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
Nosotros somos los pobres.
525
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Los estudiantes son listos.
526
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Habrán metido el dinero en el banco.
527
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Tengo un negocio de limpieza.
528
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Todos mis limpiadores…
529
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
me cuentan…
530
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
a qué se dedica
la gente para la que trabaja.
531
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Estoy seguro de que ya has allanado
muchas casas.
532
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
¿Por qué me necesitáis?
533
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Quiero comprobar
534
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
por mí mismo
535
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
si eres tan bueno como dicen.
536
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Si os ayudo, ¿me pagarás?
537
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Claro, te pagaré
538
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
si todo va según lo planeado.
539
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Hasta te pagaré la extra de Navidad.
540
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Hoy…
541
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
me siento generoso.
542
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Los limpiadores dijeron
que el dinero no sale de esta habitación.
543
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Empieza a buscar.
544
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}NUESTRO PODER
545
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
¿Lo has encontrado?
546
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Sí, lo encontré.
547
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Llama a los demás, vamos.
548
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Gran trabajo. Déjalo ahí,
549
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
lo cogeremos cuando hayamos terminado.
550
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Sígueme.
551
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
De prisa.
552
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Esta es tu paga extra.
553
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Hemos hecho que entrara en calor.
554
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Lo hemos hecho para ti.
555
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
¿No estás contento…
556
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
con mi oferta?
557
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
No te confundas.
558
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Esta es especial.
559
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Ya lo verás.
560
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Ahora tenemos un problema,
561
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
porque lo has vito todo.
562
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
Así que no puedo dejarte marchar
563
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
porque no sé si estás
con o contra nosotros.
564
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Si intentas escaparte,
565
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
imagínate lo que le pasará a tu novia
566
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
y a tu hija.
567
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
Lo gracioso es,
568
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
que mis limpiadores me dijeron
569
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
dónde guardan las cosas
570
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
y algún otro detalle.
571
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
La chica creció en las granjas
572
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
donde vivía un niño
573
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
que vio cómo unos militantes blancos
asesinaban a sus padres.
574
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
Y se escapó con su hermano.
575
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Ella nunca lo volvió a ver.
576
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
Nosotros sabemos lo que pasó.
577
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
Llegó arrastrándose
a la inmundicia de Isando,
578
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
y se convirtió en un fantasma.
579
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Recupera lo que te arrebataron.
580
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Todo.
581
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Termina con ella.
582
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
¿Impi?
583
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
¿Estás herido?
584
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, ¿estás herido?
585
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Dime, ¿qué ha pasado?
586
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Mi corazón se está debilitando.
587
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
¿Qué ha pasado?
588
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Mi corazón está perdiendo su fuerza.
589
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi.
590
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Hemos reparado
la mayor parte de los daños internos.
591
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Pero…
592
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
sufrió un traumatismo craneoencefálico
severo.
593
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Sra. Muller,
no hay mucho que podamos hacer.
594
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Lo siento.
595
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Hay una opción
que tal vez desee considerar en privado.
596
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Tómese todo el tiempo que necesite.
597
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Si hay algo más, estamos aquí para ayudar.
598
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Hablé anoche con ella.
599
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Hablé contigo anoche.
600
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Ya os he contado todo lo que necesitabais.
601
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Mi hija no puede hablar.
602
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Necesito al médico. ¿Sabes dónde está?
603
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
No lo sé, señora.
604
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
¿Está aquí el jefe Jakob?
605
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Jefe…
606
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
El jefe Jakob murió hace cuatro años.
607
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Soy Nkosana, señora.
608
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Lo siento mucho, señora.
609
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Lo siento mucho.
610
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
¿Te has hecho daño?
611
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
Las damas nunca cuentan eso.
612
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alina, entra en casa.
613
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Ya he hecho las maletas, no queda nada.
614
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
No deberías estar sola aquí fuera.
615
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Estoy preocupada.
616
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Tengo que mantener las manos ocupadas.
617
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
No necesitaremos el fuego esta noche.
Nos vamos a ir, entra.
618
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
¿No llevo nada de la cocina?
619
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
No, demasiado equipaje.
620
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Empezamos una vida nueva.
621
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Pues está todo listo.
622
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Es temprano,
podemos ir en el tren de las cinco.
623
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Cogeremos el último tren.
624
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
¿Por qué viajamos de noche, Impi?
625
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Tenemos un bebé. Sería mejor irnos ahora.
626
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
¡Conseguiré el dinero por la mañana!
627
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Perdona.
628
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Si hay algún problema
debes decírmelo, Impi.
629
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Cuando te miro a los ojos,
630
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
no veo a padre de mi hija.
631
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
- Me voy.
- ¿Hay algún problema con el equipaje?
632
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
¿O quieres que parezca
que no llevamos nada?
633
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
¿Quién no quieres que sepa que nos vamos?
634
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Quédate aquí, no salgas.
635
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
¡Eh!
636
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Te vas a caer, chico.
637
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Soy una anciana
638
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
pero sigo teniendo muy buena vista.
639
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Llevas los cordones desatados.
640
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
- Gracias.
- De nada, chico.
641
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
- Que tenga un buen día.
- Cuídate.
642
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
El fantasma ha resucitado de la tumba.
643
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Mi tumba está muy profunda,
me lleva mi tiempo salir.
644
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
La próxima vez usa la escalera
645
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
de tus calzoncillos, será más rápido.
646
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Ahora nos pondremos manos a la obra.
647
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Que todas las víboras
vuelvan a sus agujeros.
648
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
La primera ronda invito yo, Romeo.
649
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
No pierdas el tiempo con este.
650
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Te follará toda la noche.
651
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Tomemos unas cervezas
652
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
y olvidémonos de que este
ha llegado tarde,
653
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
porque no tiene reloj.
654
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
El dinero que encontraste compre mi perdón
655
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
una sola vez.
656
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Somos hermanos.
657
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
¡Salud!
658
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
También conoces los secretos
659
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
de lo que hemos hecho.
660
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Entonces dime,
¿cuándo será el próximo trabajo?
661
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Será mañana por la noche.
662
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Hoy estamos de celebración.
663
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
Y bailar hasta reventar.
664
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
¡Maldito idiota!
665
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
¡Piérdete, imbécil!
666
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Esas manos valen dinero.
667
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
¡Debes cuidarlas!
668
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Toma.
669
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Has sido iniciado, es una señal.
670
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Te hemos iniciado.
671
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Con un juramento de sangre.
672
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
No me gustan los bancos.
673
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Es decir, cuando estoy aquí
674
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
con mucho dinero,
nadie me pregunta de dónde lo saqué.
675
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Todo Soweto se muere de sed.
676
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
Nosotros estamos borrachos de sed.
677
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Aquí tienes.
678
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Vumani, venid aquí.
679
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Estas chicas sí son divertidas.
680
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
mi novia no deja de repetirme
que compre leche para el bebé,
681
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
leche en latas.
682
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
¿Dónde se ha visto que un hombre
compre chupetes y leche para bebés?
683
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Acaba de dar a luz, no puede caminar.
684
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Pienso volver aquí.
685
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
He visto cosas que me han gustado.
686
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
Y aquí ella no podrá molestarme.
687
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Este es nuestro hombre. Oye, Mgabadeli…
688
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
mantente alerta.
689
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Vosotros, las chicas están listas.
690
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Listas para disfrutarlas.
691
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Hay que follarlas.
692
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
¡Oh, sí!
693
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Te acompaño.
694
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Tienes que ver a un médico.
695
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Y el listo de tu hermano no está.
696
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Vamos.
697
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Vamos, nena.
698
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
- Disculpe, señor.
- Dime, chico.
699
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Estoy buscando a Impi Khumalo.
700
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Es alto, pelo afro y piel oscura.
701
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Acaba de mudarse a Soweto.
Me han dicho que vive por aquí.
702
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
- ¿Por qué lo buscas?
- Es mi hermano, señor.
703
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Sigue por esta calle,
704
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
hasta que veas una puerta azul.
705
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Su casa es la puerta de enfrente.
706
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Gracias, señor.
707
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Ese perro. Pondo,
708
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
dile a Shaka que llegó un nuevo perro.
La policía lo está buscando.
709
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosana.
710
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Hermano,
711
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
encontraste mi casa muy rápido.
Eres un buen policía.
712
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Te has quedado sin suerte, hermano.
713
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
¿O me vas a decir que papá
se lo dio a otra persona, eh?
714
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
- No es…
- ¡Abre la puerta!
715
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Hermano, es Alina.
716
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
¿Lo es?
717
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
¿Pues a qué esperas?
718
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Ábrela.
719
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
¿Eres Nkosana?
720
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Impi habla mucho de ti.
721
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
¿Alina?
722
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Esta es nuestra hija.
723
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Nomusa.
724
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Me alegro de que Nomusa conozca a su tío.
725
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Espero volver a verte.
726
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
¿Nkosana?
727
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
¡Nkosana!
728
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
¡Nkosana!
729
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
¿Por qué no me lo dijiste?
730
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
No quería interrumpir tus estudios
con asuntos familiares.
731
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Deberías habérmelo dicho
cuando dejamos Isando.
732
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Pude haberte dicho
muchas cosas estos años,
733
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
pero me acostumbré a guardármelo para mí.
734
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
¿Esto también te lo vas a guardar?
735
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Somos hermanos
pero no me cuentas tus secretos.
736
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
¿Vas a contárselo a tu hija?
737
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
¿Sabrá quién es su padre?
738
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Ahora llevas un cuchillo.
739
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
¿Quién eres?
740
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
- ¡Impi Khumalo!
- ¡Eres un asesino!
741
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
¿Por qué asesinaste
742
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
a esos dos estudiantes?
743
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
¿Fue por el caso de papá y mamá?
744
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
¿Querías la justicia
que no conseguiste de pequeño?
745
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Mataste a dos chicos
746
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
y violaste a Elizabeth.
¿Con quién trabajas?
747
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Me marcho, hermano.
748
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
¿Te pagaron, verdad?
749
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
- Voy a KwaZulu.
- Dinero sucio.
750
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
No me hables de dinero sucio.
751
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
¿Has olvidado que yo te crié, eh?
752
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
¿Es la primera vez que lo haces?
753
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Yo no hice nada.
754
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
¿Por qué lo hiciste, hermano?
755
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Tu corazón…
756
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
lastimó a alguien a quien queremos.
757
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Fui al hospital y vi a Gertrude.
758
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Se está muriendo por dentro por Elizabeth.
759
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
Iban a matar a Alina y a mi hija.
760
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
¿Te obligaron a hacerlo?
761
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Sí, lo hicieron.
762
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
Me obligaron a hacerlo igual que tú.
763
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Yo no te pedí que te convirtieras en esto.
764
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
¿No me lo pediste?
765
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
¿Seguro?
766
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
¿Rechazaste la comida que te llevaba?
767
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
¿Faltaste a la escuela
para ayudarme a conseguir comida?
768
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
¿Me ayudaste
769
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
a robar leche y que nos persiguieran?
770
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
¿Dormiste en la calle
después de haberte construido una casa?
771
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Abre los ojos.
772
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Nadie trabaja en la mina con once años.
773
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
¡Piensa, hermano, piensa!
774
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Tú te fuiste
y comenzaste una vida nueva, ¿verdad?
775
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Yo también quiero eso.
776
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
La que tengo ahora es peligrosa.
777
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Pagaré por mi crimen.
778
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Pagaré por ello.
Quiero que sepas la verdad.
779
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Yo no maté a nadie.
780
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
- No sabía que iban a…
- ¿Por qué no acudiste a mí?
781
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Me apuntaron a la cabeza con una pistola.
782
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
Querían matarme.
783
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Iban a matar a toda mi familia.
784
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
No quería hacerle daño a Elizabeth.
785
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Pero se lo hice.
786
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Le hice daño.
787
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
¿Sabes qué? Házmelo pagar.
788
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Házmelo pagar por mamá.
789
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Házmelo pagar por Elizabeth.
790
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Mátame.
791
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Nkosana, mátame.
792
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Nkosana, ¡mátame!
793
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Dame la mano.
794
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Levántate, Impi.
795
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
¿Vas a ayudarme?
796
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Impi, levántate.
797
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Os vais esta noche.
798
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
No digas que no puedes.
799
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Iremos los dos a la estación
800
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
y os compraré los billetes.
Tienes que irte de aquí.
801
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Te irás a dormir,
802
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
pero si mañana por la mañana te veo,
803
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
tomaré represalias.
804
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Nos vamos.
805
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
De pequeños querías volver a KwaZulu.
806
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Volveré esta noche a por la bici.
Con suerte no habrá nadie.
807
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
A menos que traigas mi dinero, piérdete.
808
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Por favor, cuida de Alina y de mi hija.
Solo una hora.
809
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Lo haré en tu casa. Es lo que acordamos.
810
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
No te molestaremos.
811
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
¿Y el dinero?
812
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
¿Así es suficiente?
813
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
No juegues conmigo.
814
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
¿Crees que esto es un hotel?
815
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
No, no es suficiente.
816
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Será solo una hora.
817
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Solo una hora.
818
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Pasa.
819
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
¿Adónde han ido?
820
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
¿Qué tal el bebé?
821
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Está bien.
822
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Los niños son un regalo de Dios.
823
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Debes cuidarla muy bien.
824
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Y comprar todo lo que necesita.
825
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Pero aquí no encontrarás nada de eso.
826
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Hay que ir a la ciudad.
827
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
¿Han ido a la ciudad?
828
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
No sé adónde han ido.
829
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Me he olvidado el chupete.
830
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Tendrás que amamantarla si protesta.
831
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Ya lo he hecho.
832
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Te voy a disparar. Y a ti también.
833
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Pakiso ven aquí. ¡Date prisa!
834
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Te estoy llamando.
835
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
¡Ve!
836
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Se está haciendo tarde.
837
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Debo darme prisa.
Dije que volvería en una hora.
838
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Yo también llego tarde.
Pero quiero verte comprar los billetes.
839
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
¡Hola, mi amor!
840
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
¿Qué te pasa?
841
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Vuelve a la fila, espera tu turno.
842
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Hola, dos billetes por favor.
843
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Gracias.
844
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Dos billetes a Mndeni.
845
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Es lo que me diste en Isando,
no lo quiero.
846
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}POLICÍA
847
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
¿En qué puedo ayudarte?
848
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
- ¿Qué tienes?
- Pollo.
849
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Pollo o pollo, ¿eh?
850
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
¿Sabes? Eres el capullo
con más suerte del mundo.
851
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Llevo diez años en este turno
y nunca ha sido tan tranquilo.
852
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Aquí estás, patrullando Soweto.
853
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Tu primera noche
854
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
y ni se han tirado un pedo.
855
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Bueno, menos la agresión a la mujer.
856
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Eso también se ve en Johannesburgo.
857
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
¿Sabes que creo?
858
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Que os lo inventáis todo.
859
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Aquí no pasa una mierda.
860
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
No saben asar un pollo
y ahora quieres gobernar un país.
861
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Malditos negratas.
862
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Cuidado con esa boca, campeón.
863
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
Oh.
864
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Eh, ¡lárgate!
865
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Tú pediste entrar en este turno.
866
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
¿Qué es lo que te molesta tanto?
867
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Bueno, mira a tu alrededor.
868
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Sin faltar al respeto,
869
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
pero esto…
870
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
Esto…
871
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
por esto el país se fue a la mierda.
872
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
¿Sabes qué?
873
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
Mi gente se fue a la mierda
mucho antes de que este país colapsara.
874
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Piensa en eso cuando te metas
en tu cálida cama por la noche.
875
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
No le hagas daño.
876
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Ese es todo el dinero que tengo.
877
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Tu hermano es policía.
878
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
O la gente me mintió
879
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
o tienes dos hermanos.
880
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
Uno está estudiando para ser
un médico estúpido en Ciudad del Cabo.
881
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
Es otro es un policía
882
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
que va haciendo preguntas estúpidas
por todo Soweto.
883
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Te lo juro,
884
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
no le he dicho nada.
885
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Que sepas que la policía te está buscando.
886
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Mi casa ahora está vigilada por escoria.
887
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Nos marchamos, nos vamos a KwaZulu.
888
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Nadie te molestará jamás.
Te lo prometo, Shaka.
889
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
La mujer de esta casa salió.
890
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Dijo que tu novia se había ido.
891
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Que se había ido
a pedirle algo a los vecinos.
892
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
Y cuando volvió, lo hizo sola.
893
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
¿Dónde está tu hija?
894
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Estoy muy preocupada.
895
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Tengo que tener
las manos ocupadas con algo.
896
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Hoy no necesitaremos encender el fuego.
897
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Ya veo…
898
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
tu lengua está atascada.
899
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Déjame ponértelo fácil.
900
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Deja que te la desatasque.
901
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Por favor, Shaka. ¡Te lo ruego!
902
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
¡Mierda!
903
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Vamos allá.
904
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Pide refuerzos.
905
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
¡Mamá!
906
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33, Delta 33. Disparos.
907
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Pedimos refuerzos.
908
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Shhh.
909
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Toma el chupete.
910
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Shhh. Shhh.
911
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Toma el chupete.
912
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Cógelo.
913
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Shhh, la niña de papá.
914
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Sueña con la luna.
915
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Piensa en un arroyo de río
916
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
en el Usutu.
917
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Es un niño pequeño.
918
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
- Hola.
- Hola.
919
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Hola.
920
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
¿Puedo ayudarte?
921
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Sí, busco a la señora de la casa.
922
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
- ¿Mi madre?
- Sí, hablé con ella por la mañana.
923
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
¿Qué quieres de ella?
924
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Es por mi bebé.
925
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Oh. De acuerdo.
926
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Me está esperando.
927
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Vale.
928
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Creo que está dormida.
929
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
- Sígueme.
- Vale.
930
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Hola, mamá.
931
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Mamá, este hombre pregunta por ti.
932
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Oh. Te vi hoy,
atándote los cordones, pero…
933
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
no estabas así.
934
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
¿Qué pasa, muchacho? ¿Te caíste?
935
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Mucho peor, señora.
936
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Ahora estás huyendo.
937
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Pasa.
938
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
¿De qué estás huyendo?
939
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
De la muerte.
940
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
¿De la muerte?
941
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
No se puede huir de ella.
942
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Debo intentar evitarla.
943
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Señora,
944
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
por favor, cuide de mi hija.
945
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
No podremos ayudarte.
946
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Esto es todo lo que tengo,
será suficiente.
947
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
He hecho muchas cosas malas
y pagaré por mis pecados.
948
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
No viviré para ver el futuro,
949
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
pero mi hija…
950
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
Ella es inocente.
951
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
No tengo otro sitio al que llevarla.
952
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Aunque quisiéramos ayudarte con el bebé,
953
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
yo también tengo uno.
954
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
¿Cómo se llama tu hija, muchacho?
955
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Se llama como mi madre.
956
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.
957
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Que Dios os bendiga.
958
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Él cuidará de vuestra familia.
959
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Ella es mi hija.
960
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo
961
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Gracias.
962
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
¡Corred! ¡Corred!
963
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
¡Tu pistola!
964
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Esa pistola es una extraña en tus manos.
965
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
La bala no me daría.
966
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Sí que lo haría.
967
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Sus manos saben cómo matar,
968
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
yo lo he visto.
969
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
No estoy por tu hermano.
970
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Ni por ti.
971
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Solo he venido a por el dinero y me voy,
972
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
eso es todo.
973
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Podemos seguir cada uno su camino
974
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
y no volveréis a verme nunca más.
975
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Pregúntale a tu hermano,
soy hombre de palabra.
976
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Hemos trabajado juntos.
977
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Te toca matar a ti.
978
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Remátalo.
979
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
La sombra de la muerte
está escrita en mi cara.
980
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
No, hermano, no veo nada.
981
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Deberías verlo, Nkosana.
982
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Abre los ojos, ¿no lo ves?
983
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Lo veo, Impi.
984
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Recuerdo ese día
985
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
en la granja.
986
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
Cuando tú y Elizabeth os besasteis.
987
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
Yo se lo dije a los chicos.
988
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Mamá y papá murieron por mi culpa.
989
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
No fue tu culpa.
990
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
No fue mi culpa.
991
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
Mañana.
992
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
Mañana nos despertaremos y…
993
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
Nos despertaremos por la mañana…
994
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
y cogeremos nuestros tirachinas.
995
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
Y saldremos,
996
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
seremos libres.
997
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
El sol brillará.
998
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Habrá muchos pájaros.
999
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
Iremos juntos.
1000
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
Caminaremos así…
1001
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
Porque eres mi hermano.
1002
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Traducción de subtítulos: Laura Gago