1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Viisi peräkkäin.

4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Jos jatkamme tällä tavalla,
ei jää yhtään jäljelle.

5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Miesies ilahtuu.

6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX ESITTÄÄ

7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Tämä on sinun, hoida se pois päiviltä.

8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Ei, jätetään se. Se kuolee kyllä.

9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Kun jätämme sen, se kärsii.

10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Impi, se näyttää jo kuolleelta.

11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Katso, sen sydämensyke on heikko.

12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Olet nyt oikea metsästäjä.

13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Olet jopa minua parempi metsästäjä.
En tee sitä enää puolestasi.

14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Huomenna teet sen itse.

15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Impi! Nkosana!

16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Aina kun me leikimme,

17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
kuuluu: "Impi, Nkosana!"

18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Tarvitset huivin ja doekin,

19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
jos haluat olla kuten miesies.

20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
Totta.
-Miesies, sinun ritsasi.

21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Impi!

22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Tullaan, miesies!

23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Ehkä hän haluaa antaa sinulle kakun,

24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
makeisia tai oluen.

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Tulit aikuiseksi tänään.

26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Muistatko, kun äiti sanoi,
ettei siitä pidä puhua, Nkosana?

27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Jos hän antaa minulle oluen,

28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
jaan sen kanssasi.
Juodaan se, kun muut nukkuvat.

29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Niin, sitten me hoipertelemme
tällä tavalla.

30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Juuri noin.

31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Juuri noin. Sitten otetaan kakkua,
jotta pystymme taas kävelemään.

32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}MULLERIN MAATILA
ETELÄ-AFRIKKA - 1987

33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Olen todella hyvä siinä.

34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Tein sitä todella hyvin.

35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Tein sen todella hyvin.

36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Minä tosin autoin sinua.

37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Tein sen sinua paremmin.

38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Hyvää huomenta, meisies.

39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Huomenta, pojat.

40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Käskekää vanhempienne pitää kiirettä.
Töitä on paljon.

41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Hyvää huomenta, ystävät!

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Sinulta jäi suuri metsästys väliin.

43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
On hyvä, ettet tullut.

44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Olisit pelottanut kaikki linnut tiehensä.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Piiskaan takapuoltasi papiljoteista
huolimatta, Nkosana Khumalo!

46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, millaista kieltä!

47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Menkää vain. Odottakaa!

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Ei sitten ennen aamiaista.

49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Ei, miesies.

50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Kiitos, miesies.

51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Hei sitten, kiharapää.

52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Nähdään taas, kiharapää.

53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Hei, äiti.

54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Hei, äiti.
-Hei, pojat.

55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Miesies käski meidän mennä -

56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
hänen luokseen.
Kynimme linnut, kun palaamme.

57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Hyvää syntymäpäivää, poikani.

58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Olet nyt iso mies, veli.

59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Hys nyt, Nkosana.

60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
No niin.

61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
Hei, poika.
-Hei, isä.

62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Hei.

63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Tämä maistuu hyvältä.

64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Taisin unohtaa jotain eilen -

65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
lipastonlaatikkoon.

66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Kiitos, isä.

67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Laitan säästöni siihen.

68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Tänään on sinun suuri päiväsi.

69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Tule auttamaan.

70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Kerrohan,

71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
mitä aiot tehdä rahoilla?

72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Käytän ne mennäkseni KwaZuluun.

73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
Junalippu maksaa 45 randia henkilöltä.

74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Teen ahkerasti töitä puutarhassa.

75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Hyvä on.

76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Impi-poikani,

77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
meillä on onnea,
kun teemme töitä herra Jakobille.

78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Kun tulimme tänne KwaZulusta -

79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
ja jatkoimme pohjoiseen kohti kaivoksia,

80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
hän antoi meille työtä.

81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Hän tarjosi meille yösijan maatilallaan.

82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Hän auttoi myös minua,

83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
jotta kaivokset eivät nielleet minua
kuten veljilleni kävi.

84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Täällä pohjoisessa ei ole zuluja.

85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
Ja sesothot puhuvat hassulla tavalla.

86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Ymmärrän kyllä,

87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
mutta lähdet KwaZuluun,

88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
kun olet valmis siihen.

89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Kun juuresi kutsuvat,

90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
sinun pitää noudattaa kutsua.

91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Olen ylpeä sinusta.

92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Kuulkaa…

93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
Tämä on tärkeä päivä valkoisille.

94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
He juhlivat päivää, jolloin he voittivat -

95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
zulu-soturimme.

96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Muistakaa,
ettette puhu Impin syntymäpäivästä.

97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
Älkääkä leikkikö maatalon lähellä.

98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
Hyvä on, äiti.
-Äiti?

99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
Kuoliko isoisänisä siinä taistelussa?

100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Kyllä. Hän oli rohkea soturi.

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Lähdetään.

102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Lapsemme ovat todellisia miehiä.

103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Otan tämän pois.

104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
<i>Päivän uutisotsikot.</i>

105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
<i>Tässä on uutiskatsaus.</i>

106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
<i>Viranomaiset ovat…</i>

107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
<i>Presidentti Bothan mukaan…</i>

108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Kuulin, että aiot lähteä KwaZuluun.

109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Sinun äitisi kertoi minun äidilleni,

110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
että säästät sitä varten.

111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Lähden sinne, mutta en tänä vuonna.

112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
Kuka minut sitten vie metsästämään,
jos lähdet sinne?

113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Ethän sinä ole metsästänyt
kanssani aikoihin.

114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Se johtuu siitä, että äiti sanoo
minun muuttuvan naiseksi.

115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
Ja naiset kantavat käsilaukkuja,

116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
ei ritsoja.

117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Sattuiko sinuun?

118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Hieno nainen ei koskaan kerro.

119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Impi!

120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
Hei, poika.
-Hei, isä.

121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Auta leikkaamaan tämä lammas.

122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Elizabeth on kiltti tyttö -

123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
ja sinun hyvä ystäväsi, eikö niin?

124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Niin on, ja hän on kaunis.

125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Hänen isänsä sanoo,
että Mandela vapautetaan pian vankilasta.

126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Tilanne paranee, meidän kaikkien osalta.

127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, asiat eivät ole muuttuneet.

128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Poika,

129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
et voi tapailla Elizabethia.

130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Minä pyydän sinua, poika.

131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Ystävyytesi Elizabethin kanssa -

132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
aiheuttaa meille kaikille ongelmia.

133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
Meille kaikille.

134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
Meille kaikille, Impi.

135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Impi?

136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Kyllä, isä.

137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Jatka vain.

138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi ja Nkosana.

139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Tänään on tuplapalkka.

140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Voitte mennä nyt,
mutta palatkaa myöhemmin.

141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
Miesies säästää teille vanukasta.

142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Kiitos, pomo.

143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Bangizwe! Nomusa!

144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Hoidan tämän vain loppuun, pomo.
Tulen pian.

145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Sano Nomusalle,
että univormunne ovat varastohuoneessa.

146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
Sinun pitää näyttää hyvältä.
-Kyllä, pomo.

147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi?

148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
Tiedätkö, miksi he ovat valkoisia?

149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
He kuolivat
kuunnellessaan sitä musiikkia -

150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
ja nyt he ovat aaveita.

151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Eivät kaikki, mutta osa heistä.

152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Nuo pikku kafferit osaavat ampua.

153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Kävi huonosti.

154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Tuleeko mieleen jotain?

155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Tiedättekö, mitä siitä tulee mieleen?

156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Mikä päivä tänään on?

157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
On Dingaanin päivä, idiootit!

158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Voin kertoa,
mitä Dingaanin päivänä tapahtui.

159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Näetkö nuo tölkit, isottelija?

160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Juuri sillä tavalla me valkoiset
hoidimme teidät zulut Bloedrivierillä.

161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Joka ikisen teistä.

162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Amandla! Valta kansalle.

163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
On helppo huutaa "amandla",
kun mellakoi ja puhuu paskaa.

164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Nyt ei ole enää niin "amandlaa".

165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Mitä te luulette tekevänne?

166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Katso nyt.

167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
Lehmänpaskan väri sopii heille paremmin.

168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Et saa katsoa valkoista tyttöä
tuolla tavalla.

169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Vannon kertovani isälle,
jos koskette häneen!

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Maatila on sinun,

171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
joten sinä määräät, pikkurouva.

172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Lähdetään, pojat.

173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Haluatko tehdä taas viisi peräkkäin?

174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
En halua.

175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Impi!

176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Nkosana!

177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
Odota täällä minua!
-Minne sinä menet?

178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Odota täällä
ja laita nämä linnut jääkaappiin.

179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
Sopiiko?
-Sopii, veli.

180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Minun pitää olla nopea.

181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Anteeksi nyt niiden poikien takia.

182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
He ovat typeriä ja ilkeitä.

183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Niin se vain on.

184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Et olisi voinut tehdä mitään.

185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Jonain päivänä voin.

186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Yliopistossa
minusta tulee vapaustaistelija -

187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
muiden opiskelijoiden kanssa.

188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Et saa kertoa kenellekään.

189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Isä sanoi,
että jos ystäväni kuulevat siitä,

190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
joudun pahaan pulaan.

191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Hyvää syntymäpäivää, Impi.

192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Avaa se myöhemmin.

193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Se on KwaZulua varten.

194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Mikä helvetti on noin hauskaa?

195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Etkö kuullut, senkin pieni paska?

196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Hän esitti sinulle kysymyksen.

197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Mikä on noin hauskaa?

198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
He suutelevat.

199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Päästä irti.

200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
Tapan sen kundin.

201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
On syntymäpäivä, hän voi suudella.

202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Tapan sinutkin!

203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Miten luulet…

204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Miten luulet käyvän, jos teet sen nyt?

205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Näetkö, missä olemme?

206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
Tämä on Mullerin maatila.
He ovat pehmentyneet.

207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Kafferien mielistelijät.

208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Kaikki tietävät sen.

209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
He kutsuvat viettämään Dingaanin päivää.

210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Se on oikea esitys!

211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Haista paska, senkin mulkku!

212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Tulkaa. Isä sanoi, että lähdemme.

213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Luojan kiitos.

214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Sain tarpeekseni tästä sirkuksesta.

215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Aiotko lähteä noin vain?

216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
Parhaat syntymäpäivälahjat
ovat aina niitä,

217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
jotka tulevat yllätyksinä.

218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Minun pitää lähteä.

219
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
<i>Hys, hys vauva</i>

220
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
<i>Hys minun vauvani</i>

221
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
<i>Hys, hys vauva</i>

222
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
<i>Hys minun vauvani</i>

223
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Oliko sinulla mukava päivä?

224
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Erittäin hyvä.

225
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
Entä veljesi?

226
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Hän näyttää nukahtaneen raskain sydämin.

227
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Jotkut pojat tulivat -

228
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
ja kiusasivat meitä.
He heittivät lantaa päällemme.

229
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
He sanoivat, ettei meillä ole valtaa,
vaan olemme hyödyttömiä.

230
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Kuulehan, Impi.

231
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Valta ei liity siihen,
mitä nyrkeillä tehdään.

232
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Se on sisällä.

233
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Jos antaa voiman hallita mieltä,

234
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
sydämeen jää aukko,
kuin tyhjä säilyketölkki.

235
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Kuka sinä olet?

236
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Olen Impi Khumalo.

237
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Juuri niin.

238
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Muista, että setäsi kirjoitti meille
viime viikolla -

239
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
kuun loisteesta ja vaeltamisesta -

240
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
Usutun syvyyksiin.

241
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Nuku nyt ja uneksi siitä.

242
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Impi,

243
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
huolehdi veljestäsi.

244
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Olet nyt aikuinen.

245
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Olet yksitoista,

246
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
mutta olet jo suuri mies.

247
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Olen ylpeä sinusta.

248
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
Mikä hätänä, Mntungwa?
-Käy katsomassa poikia.

249
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Impi! Nkosana! Herätkää.

250
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Lähteekö Impi Kwazuluun?

251
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Onko jokin vialla?

252
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Pukeudu äkkiä. Sinä myös, Impi.

253
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Pieter-pomo!

254
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Juoskaa pakoon, pojat.

255
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
Älkääkä katsoko taaksenne. Impi?

256
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Ei, rauhoitu.

257
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Haluamme vain puhua poikasi kanssa.

258
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Odota täällä.

259
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Kerro vain, missä hän on.

260
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Ellet sitten halua hänen varttuvan
myös ilman äitiä.

261
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Käskin odottaa siellä!

262
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Mihin sinä luulet meneväsi?

263
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
He eivät ole talossa.

264
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Missä ne mustat paskiaispoikasi ovat?

265
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Vastaa! Missä he ovat?

266
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Teidän sydämenne -

267
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
on mustempi -

268
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
kuin heidän ihonsa.

269
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Olisit opettanut sille pojalle
oman paikkansa maailmassa.

270
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Teidän on syytä juosta, kafferit!

271
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Jos näemme teidät vielä,

272
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
teille käy kuten äidillenne ja isällenne!

273
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Kuuletteko?

274
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
Entä ruumiit?

275
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Polta se.

276
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Missä äiti ja isä ovat?

277
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Ole hiljaa, Nkosana.

278
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Tulevatko he?

279
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Eivät tule.

280
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Mitä me nyt teemme?

281
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Meidän pitää lähteä Isandoon.

282
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Muistatko, kun äiti sanoi,
että siellä on mustia?

283
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Tule, Nkosana.

284
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Tule nyt.

285
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hei!

286
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
Hei!

287
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Senkin pienet käärmeet!

288
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Menkää pois!

289
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Häipykää!

290
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Tarkkailen teitä. Jos näen teidät vielä,

291
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
henkeni puraisee teitä!

292
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Minne menemme?
-Jo'burgiin.

293
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Taasko? En jaksa enää kävellä.

294
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Olemme kävelleet nyt kaksi viikkoa -

295
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
ja etsineet koko ajan töitä.

296
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
Jo'burgin valkoiset eivät pidä meistä,

297
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
ja Usutussa ja Isandossa on sama juttu.

298
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Mitä haluat minun tekevän?
Rahaa ei ole, käytimme kaiken.

299
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Ei ole rahaa mennä sedän luo KwaZuluun.

300
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Pyydänkö poppamieheltä,
että äiti ja isä herätetään henkiin,

301
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
vai pyydänkö Jumalaa
tuomaan heidät takaisin?

302
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Lupaan, ettemme kävele enää pitkään.

303
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Tänään me saamme ruokaa.

304
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Lihaa ja perunoitako?

305
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Leipää sokerin kera.

306
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
Ja lämmintä maitoa.

307
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Syömme niin paljon,
että vatsa on näin suuri.

308
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
Impi?
-Niin, veli?

309
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Sinä lupasit.

310
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Odota täällä.

311
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Nyt lähdetään, juokse!

312
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Palasit tosi myöhään.

313
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Sinulla ja tyttöystävällä riittää virtaa.

314
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
En ollut tyttöystävän kanssa.
Tein tuplavuoron kaivoksessa.

315
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Olet nyt aikuinen.

316
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Menet Jo'burgiin tänään,

317
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
ja sinusta tulee poliisi.

318
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Kerrohan, veli.

319
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
Osaat toimia kadulla.

320
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
Miksi haluat poliisiksi?

321
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Minähän kerroin jo.

322
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Haluan palauttaa oikeuden.

323
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Palauttaa oikeuden?

324
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Mandela on ollut virassa kolme vuotta.

325
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
Muutos on tullut Etelä-Afrikkaan.

326
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Sen toivat ihmiset.

327
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
Ei poliisi, vaan ihmiset.

328
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Se on totta.

329
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Kamppailu kesti pitkään.

330
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Asioiden muuttumiseen menee aikaa,

331
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
ja poliisi olisi hyvä alku.

332
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Monet lapset eivät olleet
niin onnekkaita kuin minä.

333
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Kun on veli, joka maksaa koulumaksut.

334
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
En ole yhtä fiksu kuin sinä,

335
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
mutta tiedän,
ettei se tuo oikeutta Etelä-Afrikkaan.

336
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Aloitan sitten Jo'burgissa.

337
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Menen Sowetoon tänään.

338
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Luulin, että menet KwaZuluun -

339
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
sedän luokse.

340
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
Menenkin, mutta en tänään.
-Mikset?

341
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Haluan mennä Alinan kanssa.

342
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Ei ole tarpeeksi rahaa.
Saan palkan vasta ensi viikolla.

343
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Mikset tuo Alinaa tänne Isandoon?

344
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Impi?

345
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto ei ole kuten Isando.

346
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Pidät siitä tytöstä.

347
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
Hän on hyvä nainen.

348
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Hän muistuttaa äitiämme.

349
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Etkö ole kertonut,
että sinusta tulee poliisi?

350
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Kielsit kertomasta.

351
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Totta.

352
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Älä sano mitään ennen kuin he maksavat.

353
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Muista meidän aikamme täällä.

354
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Mene nyt,

355
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
ennen kuin sanotaan,
että ostin sinulle rikkinäisen kellon.

356
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Kaipaan aikaamme Isandossa.

357
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Niinkö?

358
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Varmasti.

359
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Mikä nimeni on?

360
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Kulta! Kiitos.

361
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Kiitos.

362
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Laita hiukset kuntoon, senkin lutka!

363
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Kuunteleeko hän silti sinua?

364
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Huomaat, että kilpailu on kovaa.

365
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Hei.

366
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Tästä eteenpäin elämänne muuttuu.

367
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Olipa historianne tai taustanne
mikä tahansa,

368
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
sillä ei ole enää mitään väliä.

369
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Ei tällä alueella tai tuolla ulkona.

370
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Olipa teillä mitä tahansa ajatuksia siitä,
mikä tämä maa on tai ei ole,

371
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
oli tai ei ollut,

372
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
jättäkää ne tämän lipputangon luokse.

373
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Olemme täällä varmistamassa,
että se on sellainen kuin haluamme.

374
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
Tästä eteenpäin -

375
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
elätte palvellen maata,

376
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
ei vain perheitänne.

377
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Palvelette kokonaista maata,
ei vain itseänne.

378
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
Ja taistelette oikeuden puolesta.

379
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
Teette niin ilman ennakkoluuloja.

380
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Vanha Etelä-Afrikka, uusi Etelä-Afrikka.

381
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Vanhat ongelmat, uudet ongelmat.

382
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Edessämme oleva tehtävä on valtava.

383
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Eivätkä kadut ole teidän ystävänne.

384
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Siksi saatte koulutuksen täällä.

385
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Muutatte sen itseänne -

386
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
ja jokaista kansalaista varten,

387
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
jonka takia olette valmis
vaarantamaan henkenne.

388
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
Rakastatteko maatanne?
-Kyllä, sir!

389
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
Hoidatteko velvollisuutenne?
-Kyllä, sir!

390
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Tulit kotiin.

391
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
Olemme iloisia.
-Niin minäkin.

392
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Tarvitsemme tätä pian.

393
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Vauva potki tänään paljon.

394
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Hei, rakastaja!

395
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Olet minulle velkaa.

396
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Jos haluat muuttaa tänne,

397
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
vuokra nousee.

398
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
Maksan sinulle.
-Maksatko?

399
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Haluan sen tänään. Älä pelleile kanssani.

400
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, joko olet valmis?

401
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Lähden vielä.

402
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Lähdetään. En pidä tuosta naisesta,
hän tekee minut hulluksi.

403
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
Emme voi lähteä, kun olet tuossa tilassa.

404
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Lähden vauvan syntymän jälkeen.

405
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Veljeni ei tarvitse minua enää.

406
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Setä ei pysty auttamaan meitä.

407
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Lapsemme isä ei ole rikollinen,
lupaan sen.

408
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Minä lupaan.

409
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Lupaan teille molemmille.

410
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Käyn ulkona vielä kerran.

411
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Oletko näin myöhään yksin?

412
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Tulen kaivoksilta.

413
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Nuo kädet eivät näytä kaivostyöläiseltä.

414
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Hei, sinä siinä.

415
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Ehkä käytät hanskoja kuten nainen.

416
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Viimeinen juna kaivoksilta
lakkaa kulkemasta illan tullen.

417
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Myöhästyin siitä junasta, siksi kävelen.

418
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
En halua mitään tappelua.

419
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Miksi sitten lähdit Isandosta?

420
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Jos yrität paeta, saat luodista.

421
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Isandon aave.

422
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Tiedätkö, kuka minä olen?

423
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Nimesi on Shaka.

424
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Olen kuullut sinusta paljon.

425
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Minäkin olen kuullut sinusta paljon.

426
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.

427
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Mntungwa.

428
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Ihmiset puhuvat sinusta.

429
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Sinua sanotaan aaveeksi,

430
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
koska olet yksinäinen susi
etkä ole koskaan jäänyt kiinni.

431
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Sinua ei koskaan pidätetä.

432
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Olet vaeltanut vuosikausia
Isandon kaduilla.

433
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Nyt vaellat hautausmaalla,
joka ei ole sinun.

434
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Voin muuttaa sen kaiken,

435
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
koska me kaikki olemme samanlaisia.

436
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Me olemme zuluja.

437
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Kun tulimme tänne pohjoisesta,

438
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
olimme vain pikkupoikia.

439
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
Yhteisö halveksi meitä
eikä halunnut olla kanssamme tekemisissä.

440
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Mutta nyt -

441
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
kaikki Soweton asukkaat pelkäävät meitä.

442
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Me hallitsemme kaikkia katuja.

443
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Kukaan -

444
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
ei tuo tavaraa ilman minun hyväksyntääni.

445
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Lähden huomenna. Palaan KwaZuluun.

446
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Kerrohan…

447
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
Miten saat raskaana olevan tyttöystäväsi -

448
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
KwaZulu-Nataliin,
kun sinulla ei ole rahaa?

449
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Näin sinun tulevan.

450
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
Sinä kuljeskelit.

451
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Hänen vatsansa kasvaa.

452
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Olet nyt saapunut -

453
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
valtakuntaan -

454
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
matkalaukkua kantaen.

455
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Tein loppuun sen, minkä takia tulin.

456
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Minä lähden.

457
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Et ole saanut valmiiksi hommaasi täällä,

458
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
jos minä en sano niin.

459
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Missä on veljesi Isandosta?

460
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Miksei hän ole täällä?

461
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Kasvattamasi veli.

462
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Hän lähti Kapkaupunkiin.

463
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
Se on totuus.

464
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Hän sai stipendin ja opiskelee lääkäriksi.

465
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Huomaan, mitä ajattelet nyt.

466
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Ajatuksesi ovat ihan hajallaan.

467
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Luulet, että vain koska kasvoit -

468
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
kaupungin toisella puolella,

469
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
voit vain kadota.

470
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Ei se ole niin.
Minulla on silmät joka puolella Sowetoa,

471
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
ja ne näkevät kaiken.

472
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Ne näkivät sinut, kun saavuit tänne.

473
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Ne näkevät, jos yrität lähteä.

474
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Kerro minulle,
niin kerron niille, jotka eivät tiedä.

475
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
Ja he kertovat muille,
jotka eivät myöskään tiedä.

476
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Haluatko tyttöystäväsi -

477
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
ja tyttäresi -

478
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
olevan aaveita kuten sinä?

479
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
En voi viedä aavetta
takaisin hautausmaalle.

480
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Se on tyttö.

481
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Nimeksesi tulee…

482
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Nomusa.

483
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalo.

484
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Hän on ylpeä siitä nimestä.

485
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Olen huolehtinut kodistasi,
kun olit poissa.

486
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Maksoin hyvin.

487
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Olet silti velkaa viime viikoista.

488
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
Maksan pian.
-Miten aiot maksaa?

489
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Summan pitää olla suurempi,
kun autoin lapsen syntymässä.

490
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
En selviä siitä.
-Älä suututa minua!

491
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Älä yritäkään!

492
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Autoin synnytyksessä,
olet 300 randia velkaa.

493
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
Sata syntymästä
ja kaksi sataa viime viikoista.

494
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Saat puolet nyt.
Vauva tarvitsee kaikenlaista.

495
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Mitä? Mitä sinä teet Jo'burgissa?

496
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Olet Sowetossa,
kaikilla on omat ongelmansa.

497
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Sanoin maksavani puolet tänään.

498
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Odotan sitä puolikasta maksua.

499
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Maksa se ennen illantuloa.

500
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Mieheni palaa neljän päivän kuluttua.

501
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Sinun pitää maksaa rahat.

502
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Näin voi käydä vain Jo'burgissa!

503
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Aave on muuttunut homoksi.
Hän kantaa vettä.

504
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Ehkä hän on sittenkin mies.
Hän ei kanna sitä päänsä päällä.

505
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Lyödään siitä vetoa.

506
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Lyön vetoa 20 taalaa, että typerys…

507
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Mitä te teette minun kodissani?

508
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Minulla on kiire.

509
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Hoidat kiireesi myöhemmin, Aave.

510
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Meillä on iso keikka tänään.

511
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Ole Shakan luona yhdeltätoista.

512
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Tapaan sinut, kun hoidamme homman.

513
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Kuuntele nyt, senkin typerys.

514
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Shaka ei pidä sellaisista,
jotka myöhästyvät.

515
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Ota omat työkalut mukaan.

516
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Ole varovainen, Mamba.

517
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Jos käsket tuoda omat työkalut,

518
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
hän tuo neulan.

519
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Tänään me tanssimme.

520
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Katsotaan, osaako aave mitään liikkeitä.

521
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Minne me menemme?

522
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Tänään me käymme opiskelija-asuntolassa.

523
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
He keräävät rahaa köyhiä varten.

524
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
Me olemme köyhiä.

525
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Opiskelijat ovat fiksuja.

526
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
He ovat varmaan vieneet rahat pankkiin.

527
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Minulla on siivousfirma.

528
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Kaikki siivoojani -

529
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
kertovat minulle -

530
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
niiden ihmisten asiat,
joille he tekevät töitä.

531
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Olette varmasti murtautuneet
jo moneen taloon.

532
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Mihin minua tarvitaan?

533
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Tarvitsemme sinut minua varten,

534
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
jotta näen itse,

535
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
miten hyvät taitosi ovat,
joista olen kuullut niin paljon.

536
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Jos autan sinua, maksatko minulle?

537
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Tietenkin saat maksun,

538
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
jos kaikki menee suunnitelman mukaan.

539
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Maksan sinulle jopa joulubonuksen.

540
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Tänään -

541
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
on antelias olo.

542
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Siivoojat sanoivat,
ettei rahoja viedä tästä huoneesta.

543
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Ala hommiin.

544
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}MEIDÄN VOIMAMME!

545
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Löysitkö ne?

546
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Kyllä löysin.

547
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Kutsu muut, nyt lähdetään.

548
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Hyvä homma. Jätä se siihen.

549
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
Otetaan se sitten, kun olemme valmiita.

550
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Seuraa minua.

551
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Pidä kiirettä.

552
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Tämä on sinun bonuksesi.

553
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Lämmittelimme jo häntä.

554
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Teimme sen sinun takiasi.

555
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Etkö ole iloinen -

556
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
tarjouksestani?

557
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Älä hämmenny.

558
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Tämä onkin erityinen.

559
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Näet sen itse.

560
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Meillä on nyt ongelma,

561
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
koska näit kaiken.

562
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
En voi antaa sinun mennä,

563
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
koska mietin, oletko minun veljeni.

564
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Jos voit lähteä ja jättää meidät tänne,

565
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
mieti, mitä tapahtuu tyttöystävällesi -

566
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
ja tyttärellesi.

567
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
<i>Hassuinta on,</i>

568
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
<i>että siivoojani kertoivat,</i>

569
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
<i>minne rahat laitetaan -</i>

570
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
<i>ja kaikki muut yksityiskohdat.</i>

571
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
<i>Nainen varttui maatilalla,</i>

572
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
<i>jossa asui nuori poika,</i>

573
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
<i>joka näki valkoisten militanttien</i>
<i>murhaavan hänen vanhempansa.</i>

574
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
<i>Poika lähti pakoon veljensä kanssa.</i>

575
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
<i>Nainen ei enää koskaan nähnyt häntä.</i>

576
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
<i>Tiedämme kaiken, mitä tapahtui.</i>

577
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
<i>Poika ryömi Isandon saastaan -</i>

578
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
<i>ja muuttui aaveeksi.</i>

579
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
<i>Ota takaisin se, mikä vietiin sinulta.</i>

580
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
<i>Kaikki.</i>

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
<i>Tee loppu siitä hänen kanssaan.</i>

582
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Impi?

583
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Oletko loukkaantunut?

584
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, oletko loukkaantunut?

585
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Kerro, mitä tapahtui.

586
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Sydämeni heikkenee.

587
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Mitä tapahtui?

588
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Sydämeni menettää vahvuutensa.

589
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi…

590
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Onnistuimme korjaamaan
suurimman osan sisäisistä vammoista,

591
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
mutta…

592
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
Hänellä on vakava päävamma.

593
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Rouva Muller, emme voi tehdä juuri mitään.

594
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Olen pahoillani.

595
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
On eräs vaihtoehto,
jota haluatte ehkä pohtia yksin.

596
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Älkää pitäkö mitään kiirettä.

597
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Sanokaa vain, jos tarvitsette jotain.

598
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Puhuin hänen kanssaan eilen illalla.

599
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Puhuin kanssasi eilen illalla.

600
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Kerroin teille jo kaiken tarvittavan.

601
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Tyttäreni ei voi puhua.

602
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Tiedättekö, missä lääkäri on?

603
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
En tiedä, miesies.

604
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Onko Jakob-pomo täällä?

605
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Pomo…

606
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Jakob kuoli neljä vuotta sitten.

607
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Olen Nkosana, miesies.

608
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Olen todella pahoillani.

609
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Olen hyvin pahoillani.

610
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
<i>Sattuiko sinuun?</i>

611
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
<i>Hieno nainen ei koskaan kerro.</i>

612
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alina, mene sisään.

613
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Pakkasin jo, mitään ei ole jäljellä.

614
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Et saisi olla yksin ulkona.

615
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Olen huolissani.

616
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Käsilläni täytyy olla tekemistä.

617
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
Emme tarvitse tulta tänä iltana.
Me lähdemme, mene sisään.

618
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Kielsit ottamasta mitään keittiöstä.

619
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Tavaraa on liikaa.

620
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Aloitamme uuden elämän.

621
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Kaikki on valmista.

622
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Kello on vielä vähän,
ehdimme viiden junaan.

623
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Mennään myöhemmällä.

624
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Miksi matkustamme illalla, Impi?

625
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Meillä on vauva. Olisi parempi lähteä nyt.

626
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Saan rahat aamulla!

627
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Anteeksi.

628
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Jos on jokin ongelma,
sinun pitää kertoa minulle.

629
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Kun katson sinua silmiin,

630
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
en näe lapseni isää.

631
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
Minä lähden.
-Ovatko matkatavaramme sinulle ongelma?

632
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Vai haluatko näyttävän siltä,
ettei niitä ole?

633
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Kenen et halua tietävän lähdöstämme?

634
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Pysy täällä, älä mene ulos.

635
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Hei!

636
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Sinä kompastut vielä.

637
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Olen vanha nainen,

638
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
mutta näkökykyni on yhä hyvä.

639
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Kengännauhojasi ei ole sidottu.

640
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
Kiitos, rouva.
-Ei kestä.

641
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
Mukavaa päivää.
-Hei sitten.

642
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
Aave on noussut haudasta.

643
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Hautani on liian syvä,
sieltä kestää päästä pois.

644
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Ensi kerralla käydä tikkaita -

645
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
alushousuissasi, niin käy nopeammin.

646
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Nyt pääsemme töihin.

647
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Kaikki käärmeet voivat palata koloihinsa.

648
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
Minä tarjoan ensimmäisen kierroksen.

649
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Älä tuhlaa aikaasi tuohon.

650
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Hän nai sinua koko yön.

651
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Otetaan olutta -

652
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
ja unohdetaan tuo, joka ei pysy ajassa,

653
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
vaan käyttää afrikkalaista aikaa.

654
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
Löytämäsi raha ostaa anteeksiantoni,

655
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
vain yhden kerran.

656
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Me olemme veljiä.

657
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Kippis!

658
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
Hän tietää myös salaisuudet -

659
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
meidän teoistamme.

660
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Kerro sitten.
Milloin teemme toisen keikan?

661
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Hyökkäämme sinne huomisiltana.

662
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Tänään juhlitaan.

663
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
Ja tanssitaan, kunnes hikoilemme.

664
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Hemmetin typerys!

665
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Häivy siitä, senkin idiootti!

666
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Nuo kädet ovat rahaa.

667
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Sinun pitää huolehtia niistä.

668
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Tässä.

669
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Sinut on vihitty jäseneksi,
tuo on sen merkki.

670
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Teimme sinusta jäsenen.

671
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Vannoimme verivalan.

672
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
En pidä pankeista.

673
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Kun olen täällä -

674
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
ja on paljon rahaa,
minulta ei kysytä, mistä sain ne.

675
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Koko Soweto on kuolemassa janoon.

676
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
Mekin olemme humalassa janosta.

677
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Tässä.

678
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Tulkaa tänne!

679
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Nuo tytöt ovat hauskoja.

680
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Tyttöystävä pyytää minua aina
ostamaan maitoa vauvalle.

681
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
Maitoa säilyketölkeissä.

682
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Missä olet nähnyt
miehen ostavan tutteja ja vastiketta?

683
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Hän synnytti juuri eikä voi kävellä.

684
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Palaan tänne.

685
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Olen nähnyt todella mukavia asioita.

686
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
Eikä nainen häiritse minua.

687
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Tässä on miehemme. Hei, Mgabadeli.

688
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
Mene vahtiin.

689
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Te kaksi, tytöt ovat valmiita.

690
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Valmiita nautittavaksi.

691
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Heitä pitää nussia.

692
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Kyllä vain.

693
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Saatan sinut ulos.

694
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Mene lääkäriin.

695
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Fiksu veljesi ei ole paikalla.

696
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Lähdetään.

697
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Auta vähän.

698
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
Päivää.
-Hei, poika.

699
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Etsin Impi Khumaloa.

700
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Hän on pitkä, afrotukka, tumma iho.

701
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Hän muutti tänne Sowetosta.
Hän asuu kaupan vieressä.

702
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
Miksi etsit häntä?
-Hän on minun veljeni.

703
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Kun kuljet tätä katua pitkin,

704
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
näet sinisen oven.

705
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Hän asuu sitä vastapäätä.

706
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Kiitos, sir.

707
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Tuo koira… Pondo,

708
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
kerro Shakalle, että uusi koira tuli nyt.
Kytät etsivät häntä.

709
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosana!

710
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Veljeni,

711
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
löysit kotini nopeasti.
Olet siis hyvä poliisi nyt.

712
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Onnesi kääntyi, veli.

713
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Vai väitätkö isän antaneen sen
jollekulle toiselle?

714
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
Ei se ole…
-Avaa ovi!

715
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Se on Alina.

716
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Ihanko totta?

717
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Mitä sinä odotat?

718
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Avaa ovi.

719
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Oletko sinä Nkosana?

720
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Impi puhuu sinusta paljon.

721
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Alina?

722
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Tässä on meidän tyttäremme.

723
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Nomusa.

724
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Olen iloinen,
että Nomusa tuntee nyt setänsä.

725
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Toivottavasti näemme vielä.

726
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K-K?

727
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Nkosana!

728
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Nkosana!

729
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Mikset kertonut minulle?

730
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
En halunnut häiritä opintojasi
perheasioilla.

731
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Olisit kertonut Isandosta lähtiessä.

732
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Olisin voinut kertoa monia asioita.

733
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
Totuin säilyttämään salaisuuksia.

734
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Aiotko pitää tämänkin salassa?

735
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Olen veljesi,
mutta et kerro minulle salaisuuksiasi.

736
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Kerrotko tyttärellesi?

737
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Tietääkö hän, kuka hänen isänsä on?

738
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Kannat nyt veistä.

739
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Kuka sinä oikein olet?

740
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
Impi Khumalo!
-Olet murhaaja!

741
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
Ne murhaamasi kaksi opiskelijaa.

742
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
Miksi heidät murhattiin?

743
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Johtuiko se äidin ja isän jutusta?

744
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Halusitko oikeutta,
koska et saanut sitä nuorena?

745
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Tapoit kaksi poikaa -

746
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
ja raiskasit Elizabethin. Kenen kanssa?

747
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Minä lähden nyt.

748
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Antoivatko he rahaa?

749
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
Lähden KwaZuluun.
-Verirahaa.

750
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Paraskin puhumaan verirahoista.

751
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Oletko unohtanut, että kasvatin sinut?

752
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Oliko se ensimmäinen kertasi?

753
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Usko nyt, en tehnyt mitään.

754
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Mikä sinuun meni?

755
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Sinun sydämesi…

756
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
Se satutti meille rakasta.

757
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Menin sairaalaan ja näin Gertruden.

758
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Hän kuolee sisimmässään Elizabethin takia.

759
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
He olisivat tappaneet Alinan ja lapseni.

760
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Pakottivatko he siihen?

761
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Kyllä.

762
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
He pakottivat minut siihen
aivan kuten sinäkin.

763
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
En pyytänyt,
että sinusta tulisi tuollaista.

764
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Etkö pyytänyt?

765
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Etkö?

766
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Kieltäydyitkö tuomastani ruoasta?

767
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Jätitkö koulun väliin auttaaksesi minua
hankkimaan ruokaa pöytään?

768
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Liityitkö seuraani,

769
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
kun varastin maitoa, ja minua jahdattiin?

770
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Nukuitko kadulla sen jälkeen,
kun rakensin sinulle talon?

771
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Avaa silmäsi.

772
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Kukaan ei tee töitä kaivoksissa
11-vuotiaana.

773
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Mieti sitä!

774
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Lähdit eilen ja aloitit uuden elämän.

775
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Minäkin aloitan uuden elämän.

776
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Omani on vaarallinen.

777
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Maksan rikoksestani.

778
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Maksan siitä.
Haluan sinun tietävän totuuden.

779
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
En tappanut ketään.

780
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
En tiennyt, että he…
-Mikset kertonut minulle?

781
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
He pitivät asetta ohimollani.

782
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
He halusivat tappaa minut.

783
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
He olisivat tappaneet koko perheeni.

784
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
En halunnut satuttaa Elizabethia.

785
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Minä satutin häntä.

786
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Satutin häntä.

787
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Pane minut maksamaan.

788
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Pane minut maksamaan äidistä.

789
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Pane minut maksamaan Elizabethista.

790
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Tapa minut.

791
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Nkosana, tapa minut.

792
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Tapa minut!

793
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Pitele minua.

794
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Tule, Impi.

795
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Autatko minua?

796
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Nouse ylös.

797
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Sinä lähdet tänä iltana.

798
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Etkö voi mennä?

799
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Me menemme asemalle,

800
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
ja ostan sinulle lipun.
Sinun pitää lähteä täältä.

801
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Menet nukkumaan,

802
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
mutta jos huomisaamuna näen sinut,

803
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
on helvetti valloillaan.

804
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Lähdetään.

805
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Kun olimme nuoria,
halusit palata KwaZuluun.

806
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Tulen tänä iltana hakemaan polkupyörän.
Toivottavasti olen yksin.

807
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Ellet tuo rahojani, voit häipyä.

808
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Huolehdi Alinasta ja tyttärestäni,
vain tunnin ajan.

809
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Teen sen sinun luonasi.
Niinhän me sovimme.

810
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Olemme kunnolla, pidän tytön hiljaa.

811
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Missä rahat ovat?

812
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Riittääkö se?

813
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Älä pelleile kanssani.

814
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Luulet, että pidän hotellia.

815
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Tämä raha ei riitä.

816
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Vain yksi tunti.

817
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Vain yksi tunti.

818
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Tule sisään.

819
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Minne he ovat menossa?

820
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Miten lapsi voi?

821
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Hyvin.

822
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Lapset ovat Jumalan lahja.

823
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Sinun pitäisi huolehtia lapsesta.

824
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Ja hankkia kaikki, mitä se tarvitsee.

825
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Tosin näistä kaupoista ei löydy mitään.

826
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Niitä saa kaupungista.

827
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Lähtivätkö he kaupunkiin?

828
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
En tiedä, minne he menivät.

829
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Unohdin vauvan tutin.

830
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Anna rintaa, jos tyttö alkaa itkeä.

831
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Tein jo niin.

832
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Ammun sinut. Ammun myös sinut.

833
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Pakiso, tule tänne. Äkkiä!

834
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Puhun sinulle.

835
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Mene!

836
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Katso, mitä kello on.

837
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Minulla on kiire.
Sanoin palaavani tunnissa.

838
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Minäkin olen myöhässä,
mutta haluan nähdä, kun ostat liput.

839
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Rakas!

840
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Mitä nyt?

841
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Mene tuonne ja odota vuoroasi.

842
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Hei, otan kaksi lippua.

843
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Kiitos.

844
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Kaksi lippua Mndeniin.

845
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Tämän annoit minulle Isandossa.
En halua sitä.

846
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}POLIISI

847
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Miten voin auttaa?

848
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
Mitä sinulla on?
-Kanaa.

849
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Kanaa tai kanaa siis.

850
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Olet maailman onnekkain paskiainen.

851
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Olen tehnyt tätä vuoroa kymmenen vuotta,
eikä koskaan ole ollut näin hiljaista.

852
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Täällä sinä olet, partioimassa Sowetossa.

853
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Ensimmäinen iltasi,

854
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
eikä kuulu pieruakaan.

855
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Paitsi se vaimon hakkaaminen.

856
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Sitä tapahtuu Johannesburgissakin.

857
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Tiedätkö, mitä luulen?

858
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Minusta te puhutte paskaa.

859
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Toimintaa muka.

860
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Eivät osaa grillata kanaa
ja nyt he haluavat johtaa maata.

861
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Hemmetin kafferit.

862
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Älä ole niin liipaisinherkkä.

863
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Hei, mene pois!

864
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Halusit koulutusta tässä vuorossa.

865
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Miksi olet niin hermona?

866
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Katso ympärillesi.

867
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Ei millään pahalla,

868
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
mutta tämä…

869
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
Tämä…

870
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
Se on syy,
miksi maamme meni päin helvettiä.

871
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Voin vakuuttaa sinulle.

872
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
Minun kansani joutui helvettiin kauan
ennen kuin tämä maa kaatui itsekseen.

873
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Mieti sitä,
kun ryömit lämpimään sänkyysi illalla.

874
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Älä satuta häntä.

875
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Enempää rahaa minulla ei ole.

876
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Veljesi on poliisi.

877
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Joko minulle valehdeltiin,

878
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
tai sinulla on kaksi veljeä.

879
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
Toinen opiskelee typeräksi lääkäriksi
Kapkaupungissa.

880
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
Toinen on poliisi,

881
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
joka esittää typeriä kysymyksiä
ympäri Sowetoa.

882
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Minä vannon,

883
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
etten kertonut hänelle mitään.

884
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Sitä tietää,
että poliisit ovat kintereillä.

885
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Poliisi tarkkailee nyt kotiani.

886
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Me lähdemme KwaZuluun.

887
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Kukaan ei häiritse sinua.
Ei kukaan, lupaan sen.

888
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
Talon nainen lähti ulos.

889
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Hän sanoi,
että tyttöystäväsi oli lähtenyt.

890
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Hän oli mennyt
pyytämään jotain naapureilta.

891
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
Kun hän palasi, hän oli yksin.

892
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Missä tyttäresi on?

893
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Olen suunniltani huolesta.

894
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Käsilläni täytyy olla tekemistä.

895
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Emme tarvitse tulta tänä iltana.

896
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Huomaan,

897
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
että mykistyit.

898
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Teen tästä helppoa.

899
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Helpotan puhumistasi.

900
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Älä, Shaka. Minä pyydän.

901
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Helvetti!

902
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Nyt mennään.

903
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Pyydä lisävoimia.

904
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Äiti!

905
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33, laukauksia ammuttu.

906
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Pyydämme apuvoimia.

907
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Hys.

908
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Tässä on tuttisi.

909
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Hys nyt.

910
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Tässä on tutti.

911
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Ota se.

912
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Hys nyt, isin tyttö.

913
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Näe unta kuusta.

914
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Mieti jokea -

915
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
Usutussa.

916
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Hän on niin pieni poika.

917
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
Hei.
-Hei.

918
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Hei.

919
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Voinko auttaa?

920
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Etsin talon emäntää.

921
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
Äitiänikö?
-Niin, puhuin hänen kanssaan aamulla.

922
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Mitä haluat hänestä?

923
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Kyse on vauvastani.

924
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Vai niin.

925
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Hän odottaa minua.

926
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Selvä.

927
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Luulen hänen nukkuvan.

928
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
Seuraa minua.
-Hyvä on.

929
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Hei, äiti.

930
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Tämä mies etsii sinua.

931
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Näin sinut päivällä.
Sidoit kengännauhaasi, mutta…

932
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Et ollut tuollainen.

933
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Mikä hätänä, poika? Kaaduitko sinä?

934
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Tilanne on paha.

935
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Nyt sinä pakenet.

936
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Tule sisään.

937
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Mitä sinä pakenet?

938
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Pakenen kuolemaa.

939
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
Kuolemaako?

940
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Et voi paeta sitä.

941
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Minun pitää yrittää välttää sitä.

942
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Rouva,

943
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
ole kiltti ja huolehdi tyttärestäni.

944
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Emme pysty auttamaan sinua.

945
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Tässä on kaikki, mitä minulla on.
Se riittää.

946
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Olen tehnyt paljon pahoja asioita
ja maksan synneistäni.

947
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Minulla ei ole tulevaisuutta,

948
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
mutta tyttäreni…

949
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
Hän on syytön.

950
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
En voi viedä häntä minnekään muualle.

951
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Vaikka haluaisimme auttaa vauvaa,

952
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
minullakin on vauva.

953
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Mikä tyttäresi nimi on, lapseni?

954
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Annoin hänelle nimen äitini mukaan.

955
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.

956
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Jumala siunaa sinua.

957
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Hän huolehtii perheestäsi.

958
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Hän on minun tyttäreni.

959
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo.

960
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Kiitos.

961
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Juoskaa!

962
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Sinun aseesi!

963
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Tuo ase on muukalainen sinun käsissäsi.

964
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
En usko, että luoti löytää minut.

965
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Se löytää sinut.

966
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Hänen kätensä osaavat tappaa.

967
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
Olen nähnyt sen.

968
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
En tullut tänne veljesi takia.

969
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Tai sinun.

970
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Tulin vain hakemaan rahat
ja lähden sitten,

971
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
siinä kaikki.

972
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Voimme kaikki lähteä täältä,

973
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
etkä enää koskaan näe minua.

974
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Kysy veljeltäsi,
olen sanani mittainen mies.

975
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Olemme tehneet töitä yhdessä.

976
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
On sinun vuorosi tappaa.

977
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Hoida homma loppuun.

978
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
<i>Kuoleman varjo näkyy kasvoillani.</i>

979
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
<i>Ei, veli. En näe mitään.</i>

980
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
<i>Sinun pitäisi nähdä se, Nkosana.</i>

981
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
<i>Avaa silmäsi, etkö näe?</i>

982
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
<i>Minä näen, Impi.</i>

983
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
<i>Muistan sen päivän -</i>

984
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
<i>maatilalla.</i>

985
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
<i>Kun sinä ja Elizabeth suutelitte.</i>

986
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
<i>Minä kerroin pojille.</i>

987
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
<i>Minä aiheutin äidin ja isän kuoleman.</i>

988
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
<i>Ei se ollut sinun syytäsi.</i>

989
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
<i>Eikä se ollut minun syytäni.</i>

990
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
<i>Huomenna.</i>

991
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
<i>Huomenna me heräämme, ja…</i>

992
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
<i>Me heräämme aamulla -</i>

993
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
<i>ja otamme ritsamme.</i>

994
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
<i>Lähdemme ulos -</i>

995
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
<i>luontoon.</i>

996
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
<i>Aurinko paistaa kirkkaasti.</i>

997
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
<i>Lintuja on paljon.</i>

998
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
<i>Menemme yhdessä.</i>

999
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
<i>Kävelemme tällä tavalla.</i>

1000
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
<i>Koska olet minun veljeni.</i>

1001
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Tekstitys: Ilse Rönnberg