Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Viisi peräkkäin.
Jos jatkamme tällä tavalla, ei jää yhtään jäljelle.
Miesies ilahtuu.
NETFLIX ESITTÄÄ
Tämä on sinun, hoida se pois päiviltä.
Ei, jätetään se. Se kuolee kyllä.
Kun jätämme sen, se kärsii.
Impi, se näyttää jo kuolleelta.
Katso, sen sydämensyke on heikko.
Olet nyt oikea metsästäjä.
Olet jopa minua parempi metsästäjä. En tee sitä enää puolestasi.
Huomenna teet sen itse.
Impi! Nkosana!
Aina kun me leikimme,
kuuluu: "Impi, Nkosana!"
Tarvitset huivin ja doekin,
jos haluat olla kuten miesies.
Totta. -Miesies, sinun ritsasi.
Impi!
Tullaan, miesies!
Ehkä hän haluaa antaa sinulle kakun,
makeisia tai oluen.
Tulit aikuiseksi tänään.
Muistatko, kun äiti sanoi, ettei siitä pidä puhua, Nkosana?
Jos hän antaa minulle oluen,
jaan sen kanssasi. Juodaan se, kun muut nukkuvat.
Niin, sitten me hoipertelemme tällä tavalla.
Juuri noin.
Juuri noin. Sitten otetaan kakkua, jotta pystymme taas kävelemään.
MULLERIN MAATILA ETELÄ-AFRIKKA - 1987
Olen todella hyvä siinä.
Tein sitä todella hyvin.
Tein sen todella hyvin.
Minä tosin autoin sinua.
Tein sen sinua paremmin.
Hyvää huomenta, meisies.
Huomenta, pojat.
Käskekää vanhempienne pitää kiirettä. Töitä on paljon.
Hyvää huomenta, ystävät!
Sinulta jäi suuri metsästys väliin.
On hyvä, ettet tullut.
Olisit pelottanut kaikki linnut tiehensä.
Piiskaan takapuoltasi papiljoteista huolimatta, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, millaista kieltä!
Menkää vain. Odottakaa!
Ei sitten ennen aamiaista.
Ei, miesies.
Kiitos, miesies.
Hei sitten, kiharapää.
Nähdään taas, kiharapää.
Hei, äiti.
-Hei, pojat.
Miesies käski meidän mennä -
hänen luokseen. Kynimme linnut, kun palaamme.
Hyvää syntymäpäivää, poikani.
Olet nyt iso mies, veli.
Hys nyt, Nkosana.
No niin.
Hei, poika. -Hei, isä.
Hei.
Tämä maistuu hyvältä.
Taisin unohtaa jotain eilen -
lipastonlaatikkoon.
Kiitos, isä.
Laitan säästöni siihen.
Tänään on sinun suuri päiväsi.
Tule auttamaan.
Kerrohan,
mitä aiot tehdä rahoilla?
Käytän ne mennäkseni KwaZuluun.
Junalippu maksaa 45 randia henkilöltä.
Teen ahkerasti töitä puutarhassa.
Hyvä on.
Impi-poikani,
meillä on onnea, kun teemme töitä herra Jakobille.
Kun tulimme tänne KwaZulusta -
ja jatkoimme pohjoiseen kohti kaivoksia,
hän antoi meille työtä.
Hän tarjosi meille yösijan maatilallaan.
Hän auttoi myös minua,
jotta kaivokset eivät nielleet minua kuten veljilleni kävi.
Täällä pohjoisessa ei ole zuluja.
Ja sesothot puhuvat hassulla tavalla.
Ymmärrän kyllä,
mutta lähdet KwaZuluun,
kun olet valmis siihen.
Kun juuresi kutsuvat,
sinun pitää noudattaa kutsua.
Olen ylpeä sinusta.
Kuulkaa…
Tämä on tärkeä päivä valkoisille.
He juhlivat päivää, jolloin he voittivat -
zulu-soturimme.
Muistakaa, ettette puhu Impin syntymäpäivästä.
Älkääkä leikkikö maatalon lähellä.
Hyvä on, äiti. -Äiti?
Kuoliko isoisänisä siinä taistelussa?
Kyllä. Hän oli rohkea soturi.
Lähdetään.
Lapsemme ovat todellisia miehiä.
Otan tämän pois.
Päivän uutisotsikot.
Tässä on uutiskatsaus.
Viranomaiset ovat…
Presidentti Bothan mukaan…
Kuulin, että aiot lähteä KwaZuluun.
Sinun äitisi kertoi minun äidilleni,
että säästät sitä varten.
Lähden sinne, mutta en tänä vuonna.
Kuka minut sitten vie metsästämään, jos lähdet sinne?
Ethän sinä ole metsästänyt kanssani aikoihin.
Se johtuu siitä, että äiti sanoo minun muuttuvan naiseksi.
Ja naiset kantavat käsilaukkuja,
ei ritsoja.
Sattuiko sinuun?
Hieno nainen ei koskaan kerro.
Impi!
Hei, poika. -Hei, isä.
Auta leikkaamaan tämä lammas.
Elizabeth on kiltti tyttö -
ja sinun hyvä ystäväsi, eikö niin?
Niin on, ja hän on kaunis.
Hänen isänsä sanoo, että Mandela vapautetaan pian vankilasta.
Tilanne paranee, meidän kaikkien osalta.
Impi, asiat eivät ole muuttuneet.
Poika,
et voi tapailla Elizabethia.
Minä pyydän sinua, poika.
Ystävyytesi Elizabethin kanssa -
aiheuttaa meille kaikille ongelmia.
Meille kaikille.
Meille kaikille, Impi.
Impi?
Kyllä, isä.
Jatka vain.
Impi ja Nkosana.
Tänään on tuplapalkka.
Voitte mennä nyt, mutta palatkaa myöhemmin.
Miesies säästää teille vanukasta.
Kiitos, pomo.
Bangizwe! Nomusa!
Hoidan tämän vain loppuun, pomo. Tulen pian.
Sano Nomusalle, että univormunne ovat varastohuoneessa.
Sinun pitää näyttää hyvältä. -Kyllä, pomo.
Impi?
Tiedätkö, miksi he ovat valkoisia?
He kuolivat kuunnellessaan sitä musiikkia -
ja nyt he ovat aaveita.
Eivät kaikki, mutta osa heistä.
Nuo pikku kafferit osaavat ampua.
Kävi huonosti.
Tuleeko mieleen jotain?
Tiedättekö, mitä siitä tulee mieleen?
Mikä päivä tänään on?
On Dingaanin päivä, idiootit!
Voin kertoa, mitä Dingaanin päivänä tapahtui.
Näetkö nuo tölkit, isottelija?
Juuri sillä tavalla me valkoiset hoidimme teidät zulut Bloedrivierillä.
Joka ikisen teistä.
Amandla! Valta kansalle.
On helppo huutaa "amandla", kun mellakoi ja puhuu paskaa.
Nyt ei ole enää niin "amandlaa".
Mitä te luulette tekevänne?
Katso nyt.
Lehmänpaskan väri sopii heille paremmin.
Et saa katsoa valkoista tyttöä tuolla tavalla.
Vannon kertovani isälle, jos koskette häneen!
Maatila on sinun,
joten sinä määräät, pikkurouva.
Lähdetään, pojat.
Haluatko tehdä taas viisi peräkkäin?
En halua.
Impi!
Nkosana!
Odota täällä minua! -Minne sinä menet?
Odota täällä ja laita nämä linnut jääkaappiin.
Sopiiko? -Sopii, veli.
Minun pitää olla nopea.
Anteeksi nyt niiden poikien takia.
He ovat typeriä ja ilkeitä.
Niin se vain on.
Et olisi voinut tehdä mitään.
Jonain päivänä voin.
Yliopistossa minusta tulee vapaustaistelija -
muiden opiskelijoiden kanssa.
Et saa kertoa kenellekään.
Isä sanoi, että jos ystäväni kuulevat siitä,
joudun pahaan pulaan.
Hyvää syntymäpäivää, Impi.
Avaa se myöhemmin.
Se on KwaZulua varten.
Mikä helvetti on noin hauskaa?
Etkö kuullut, senkin pieni paska?
Hän esitti sinulle kysymyksen.
Mikä on noin hauskaa?
He suutelevat.
Päästä irti.
Tapan sen kundin.
On syntymäpäivä, hän voi suudella.
Tapan sinutkin!
Miten luulet…
Miten luulet käyvän, jos teet sen nyt?
Näetkö, missä olemme?
Tämä on Mullerin maatila. He ovat pehmentyneet.
Kafferien mielistelijät.
Kaikki tietävät sen.
He kutsuvat viettämään Dingaanin päivää.
Se on oikea esitys!
Haista paska, senkin mulkku!
Tulkaa. Isä sanoi, että lähdemme.
Luojan kiitos.
Sain tarpeekseni tästä sirkuksesta.
Aiotko lähteä noin vain?
Parhaat syntymäpäivälahjat ovat aina niitä,
jotka tulevat yllätyksinä.
Minun pitää lähteä.
Hys, hys vauva
Hys minun vauvani
Hys, hys vauva
Hys minun vauvani
Oliko sinulla mukava päivä?
Erittäin hyvä.
Entä veljesi?
Hän näyttää nukahtaneen raskain sydämin.
Jotkut pojat tulivat -
ja kiusasivat meitä. He heittivät lantaa päällemme.
He sanoivat, ettei meillä ole valtaa, vaan olemme hyödyttömiä.
Kuulehan, Impi.
Valta ei liity siihen, mitä nyrkeillä tehdään.
Se on sisällä.
Jos antaa voiman hallita mieltä,
sydämeen jää aukko, kuin tyhjä säilyketölkki.
Kuka sinä olet?
Olen Impi Khumalo.
Juuri niin.
Muista, että setäsi kirjoitti meille viime viikolla -
kuun loisteesta ja vaeltamisesta -
Usutun syvyyksiin.
Nuku nyt ja uneksi siitä.
Impi,
huolehdi veljestäsi.
Olet nyt aikuinen.
Olet yksitoista,
mutta olet jo suuri mies.
Olen ylpeä sinusta.
Mikä hätänä, Mntungwa? -Käy katsomassa poikia.
Impi! Nkosana! Herätkää.
Lähteekö Impi Kwazuluun?
Onko jokin vialla?
Pukeudu äkkiä. Sinä myös, Impi.
Pieter-pomo!
Juoskaa pakoon, pojat.
Älkääkä katsoko taaksenne. Impi?
Ei, rauhoitu.
Haluamme vain puhua poikasi kanssa.
Odota täällä.
Kerro vain, missä hän on.
Ellet sitten halua hänen varttuvan myös ilman äitiä.
Käskin odottaa siellä!
Mihin sinä luulet meneväsi?
He eivät ole talossa.
Missä ne mustat paskiaispoikasi ovat?
Vastaa! Missä he ovat?
Teidän sydämenne -
on mustempi -
kuin heidän ihonsa.
Olisit opettanut sille pojalle oman paikkansa maailmassa.
Teidän on syytä juosta, kafferit!
Jos näemme teidät vielä,
teille käy kuten äidillenne ja isällenne!
Kuuletteko?
Entä ruumiit?
Polta se.
Missä äiti ja isä ovat?
Ole hiljaa, Nkosana.
Tulevatko he?
Eivät tule.
Mitä me nyt teemme?
Meidän pitää lähteä Isandoon.
Muistatko, kun äiti sanoi, että siellä on mustia?
Tule, Nkosana.
Tule nyt.
Hei!
Senkin pienet käärmeet!
Menkää pois!
Häipykää!
Tarkkailen teitä. Jos näen teidät vielä,
henkeni puraisee teitä!
Minne menemme? -Jo'burgiin.
Taasko? En jaksa enää kävellä.
Olemme kävelleet nyt kaksi viikkoa -
ja etsineet koko ajan töitä.
Jo'burgin valkoiset eivät pidä meistä,
ja Usutussa ja Isandossa on sama juttu.
Mitä haluat minun tekevän? Rahaa ei ole, käytimme kaiken.
Ei ole rahaa mennä sedän luo KwaZuluun.
Pyydänkö poppamieheltä, että äiti ja isä herätetään henkiin,
vai pyydänkö Jumalaa tuomaan heidät takaisin?
Lupaan, ettemme kävele enää pitkään.
Tänään me saamme ruokaa.
Lihaa ja perunoitako?
Leipää sokerin kera.
Ja lämmintä maitoa.
Syömme niin paljon, että vatsa on näin suuri.
Impi? -Niin, veli?
Sinä lupasit.
Odota täällä.
Nyt lähdetään, juokse!
Palasit tosi myöhään.
Sinulla ja tyttöystävällä riittää virtaa.
En ollut tyttöystävän kanssa. Tein tuplavuoron kaivoksessa.
Olet nyt aikuinen.
Menet Jo'burgiin tänään,
ja sinusta tulee poliisi.
Kerrohan, veli.
Osaat toimia kadulla.
Miksi haluat poliisiksi?
Minähän kerroin jo.
Haluan palauttaa oikeuden.
Palauttaa oikeuden?
Mandela on ollut virassa kolme vuotta.
Muutos on tullut Etelä-Afrikkaan.
Sen toivat ihmiset.
Ei poliisi, vaan ihmiset.
Se on totta.
Kamppailu kesti pitkään.
Asioiden muuttumiseen menee aikaa,
ja poliisi olisi hyvä alku.
Monet lapset eivät olleet niin onnekkaita kuin minä.
Kun on veli, joka maksaa koulumaksut.
En ole yhtä fiksu kuin sinä,
mutta tiedän, ettei se tuo oikeutta Etelä-Afrikkaan.
Aloitan sitten Jo'burgissa.
Menen Sowetoon tänään.
Luulin, että menet KwaZuluun -
sedän luokse.
Menenkin, mutta en tänään. -Mikset?
Haluan mennä Alinan kanssa.
Ei ole tarpeeksi rahaa. Saan palkan vasta ensi viikolla.
Mikset tuo Alinaa tänne Isandoon?
Impi?
Soweto ei ole kuten Isando.
Pidät siitä tytöstä.
Hän on hyvä nainen.
Hän muistuttaa äitiämme.
Etkö ole kertonut, että sinusta tulee poliisi?
Kielsit kertomasta.
Totta.
Älä sano mitään ennen kuin he maksavat.
Muista meidän aikamme täällä.
Mene nyt,
ennen kuin sanotaan, että ostin sinulle rikkinäisen kellon.
Kaipaan aikaamme Isandossa.
Niinkö?
Varmasti.
Mikä nimeni on?
Kulta! Kiitos.
Kiitos.
Laita hiukset kuntoon, senkin lutka!
Kuunteleeko hän silti sinua?
Huomaat, että kilpailu on kovaa.
Hei.
Tästä eteenpäin elämänne muuttuu.
Olipa historianne tai taustanne mikä tahansa,
sillä ei ole enää mitään väliä.
Ei tällä alueella tai tuolla ulkona.
Olipa teillä mitä tahansa ajatuksia siitä, mikä tämä maa on tai ei ole,
oli tai ei ollut,
jättäkää ne tämän lipputangon luokse.
Olemme täällä varmistamassa, että se on sellainen kuin haluamme.
Tästä eteenpäin -
elätte palvellen maata,
ei vain perheitänne.
Palvelette kokonaista maata, ei vain itseänne.
Ja taistelette oikeuden puolesta.
Teette niin ilman ennakkoluuloja.
Vanha Etelä-Afrikka, uusi Etelä-Afrikka.
Vanhat ongelmat, uudet ongelmat.
Edessämme oleva tehtävä on valtava.
Eivätkä kadut ole teidän ystävänne.
Siksi saatte koulutuksen täällä.
Muutatte sen itseänne -
ja jokaista kansalaista varten,
jonka takia olette valmis vaarantamaan henkenne.
Rakastatteko maatanne? -Kyllä, sir!
Hoidatteko velvollisuutenne? -Kyllä, sir!
Tulit kotiin.
Olemme iloisia. -Niin minäkin.
Tarvitsemme tätä pian.
Vauva potki tänään paljon.
Hei, rakastaja!
Olet minulle velkaa.
Jos haluat muuttaa tänne,
vuokra nousee.
Maksan sinulle. -Maksatko?
Haluan sen tänään. Älä pelleile kanssani.
Impi, joko olet valmis?
Lähden vielä.
Lähdetään. En pidä tuosta naisesta, hän tekee minut hulluksi.
Emme voi lähteä, kun olet tuossa tilassa.
Lähden vauvan syntymän jälkeen.
Veljeni ei tarvitse minua enää.
Setä ei pysty auttamaan meitä.
Lapsemme isä ei ole rikollinen, lupaan sen.
Minä lupaan.
Lupaan teille molemmille.
Käyn ulkona vielä kerran.
Oletko näin myöhään yksin?
Tulen kaivoksilta.
Nuo kädet eivät näytä kaivostyöläiseltä.
Hei, sinä siinä.
Ehkä käytät hanskoja kuten nainen.
Viimeinen juna kaivoksilta lakkaa kulkemasta illan tullen.
Myöhästyin siitä junasta, siksi kävelen.
En halua mitään tappelua.
Miksi sitten lähdit Isandosta?
Jos yrität paeta, saat luodista.
Isandon aave.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Nimesi on Shaka.
Olen kuullut sinusta paljon.
Minäkin olen kuullut sinusta paljon.
Impi Khumalo.
Mntungwa.
Ihmiset puhuvat sinusta.
Sinua sanotaan aaveeksi,
koska olet yksinäinen susi etkä ole koskaan jäänyt kiinni.
Sinua ei koskaan pidätetä.
Olet vaeltanut vuosikausia Isandon kaduilla.
Nyt vaellat hautausmaalla, joka ei ole sinun.
Voin muuttaa sen kaiken,
koska me kaikki olemme samanlaisia.
Me olemme zuluja.
Kun tulimme tänne pohjoisesta,
olimme vain pikkupoikia.
Yhteisö halveksi meitä eikä halunnut olla kanssamme tekemisissä.
Mutta nyt -
kaikki Soweton asukkaat pelkäävät meitä.
Me hallitsemme kaikkia katuja.
Kukaan -
ei tuo tavaraa ilman minun hyväksyntääni.
Lähden huomenna. Palaan KwaZuluun.
Kerrohan…
Miten saat raskaana olevan tyttöystäväsi -
KwaZulu-Nataliin, kun sinulla ei ole rahaa?
Näin sinun tulevan.
Sinä kuljeskelit.
Hänen vatsansa kasvaa.
Olet nyt saapunut -
valtakuntaan -
matkalaukkua kantaen.
Tein loppuun sen, minkä takia tulin.
Minä lähden.
Et ole saanut valmiiksi hommaasi täällä,
jos minä en sano niin.
Missä on veljesi Isandosta?
Miksei hän ole täällä?
Kasvattamasi veli.
Hän lähti Kapkaupunkiin.
Se on totuus.
Hän sai stipendin ja opiskelee lääkäriksi.
Huomaan, mitä ajattelet nyt.
Ajatuksesi ovat ihan hajallaan.
Luulet, että vain koska kasvoit -
kaupungin toisella puolella,
voit vain kadota.
Ei se ole niin. Minulla on silmät joka puolella Sowetoa,
ja ne näkevät kaiken.
Ne näkivät sinut, kun saavuit tänne.
Ne näkevät, jos yrität lähteä.
Kerro minulle, niin kerron niille, jotka eivät tiedä.
Ja he kertovat muille, jotka eivät myöskään tiedä.
Haluatko tyttöystäväsi -
ja tyttäresi -
olevan aaveita kuten sinä?
En voi viedä aavetta takaisin hautausmaalle.
Se on tyttö.
Nimeksesi tulee…
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Hän on ylpeä siitä nimestä.
Olen huolehtinut kodistasi, kun olit poissa.
Maksoin hyvin.
Olet silti velkaa viime viikoista.
Maksan pian. -Miten aiot maksaa?
Summan pitää olla suurempi, kun autoin lapsen syntymässä.
En selviä siitä. -Älä suututa minua!
Älä yritäkään!
Autoin synnytyksessä, olet 300 randia velkaa.
Sata syntymästä ja kaksi sataa viime viikoista.
Saat puolet nyt. Vauva tarvitsee kaikenlaista.
Mitä? Mitä sinä teet Jo'burgissa?
Olet Sowetossa, kaikilla on omat ongelmansa.
Sanoin maksavani puolet tänään.
Odotan sitä puolikasta maksua.
Maksa se ennen illantuloa.
Mieheni palaa neljän päivän kuluttua.
Sinun pitää maksaa rahat.
Näin voi käydä vain Jo'burgissa!
Aave on muuttunut homoksi. Hän kantaa vettä.
Ehkä hän on sittenkin mies. Hän ei kanna sitä päänsä päällä.
Lyödään siitä vetoa.
Lyön vetoa 20 taalaa, että typerys…
Mitä te teette minun kodissani?
Minulla on kiire.
Hoidat kiireesi myöhemmin, Aave.
Meillä on iso keikka tänään.
Ole Shakan luona yhdeltätoista.
Tapaan sinut, kun hoidamme homman.
Kuuntele nyt, senkin typerys.
Shaka ei pidä sellaisista, jotka myöhästyvät.
Ota omat työkalut mukaan.
Ole varovainen, Mamba.
Jos käsket tuoda omat työkalut,
hän tuo neulan.
Tänään me tanssimme.
Katsotaan, osaako aave mitään liikkeitä.
Minne me menemme?
Tänään me käymme opiskelija-asuntolassa.
He keräävät rahaa köyhiä varten.
Me olemme köyhiä.
Opiskelijat ovat fiksuja.
He ovat varmaan vieneet rahat pankkiin.
Minulla on siivousfirma.
Kaikki siivoojani -
kertovat minulle -
niiden ihmisten asiat, joille he tekevät töitä.
Olette varmasti murtautuneet jo moneen taloon.
Mihin minua tarvitaan?
Tarvitsemme sinut minua varten,
jotta näen itse,
miten hyvät taitosi ovat, joista olen kuullut niin paljon.
Jos autan sinua, maksatko minulle?
Tietenkin saat maksun,
jos kaikki menee suunnitelman mukaan.
Maksan sinulle jopa joulubonuksen.
Tänään -
on antelias olo.
Siivoojat sanoivat, ettei rahoja viedä tästä huoneesta.
Ala hommiin.
MEIDÄN VOIMAMME!
Löysitkö ne?
Kyllä löysin.
Kutsu muut, nyt lähdetään.
Hyvä homma. Jätä se siihen.
Otetaan se sitten, kun olemme valmiita.
Seuraa minua.
Pidä kiirettä.
Tämä on sinun bonuksesi.
Lämmittelimme jo häntä.
Teimme sen sinun takiasi.
Etkö ole iloinen -
tarjouksestani?
Älä hämmenny.
Tämä onkin erityinen.
Näet sen itse.
Meillä on nyt ongelma,
koska näit kaiken.
En voi antaa sinun mennä,
koska mietin, oletko minun veljeni.
Jos voit lähteä ja jättää meidät tänne,
mieti, mitä tapahtuu tyttöystävällesi -
ja tyttärellesi.
Hassuinta on,
että siivoojani kertoivat,
minne rahat laitetaan -
ja kaikki muut yksityiskohdat.
Nainen varttui maatilalla,
jossa asui nuori poika,
joka näki valkoisten militanttien murhaavan hänen vanhempansa.
Poika lähti pakoon veljensä kanssa.
Nainen ei enää koskaan nähnyt häntä.
Tiedämme kaiken, mitä tapahtui.
Poika ryömi Isandon saastaan -
ja muuttui aaveeksi.
Ota takaisin se, mikä vietiin sinulta.
Kaikki.
Tee loppu siitä hänen kanssaan.
Impi?
Oletko loukkaantunut?
Impi, oletko loukkaantunut?
Kerro, mitä tapahtui.
Sydämeni heikkenee.
Mitä tapahtui?
Sydämeni menettää vahvuutensa.
Impi…
Onnistuimme korjaamaan suurimman osan sisäisistä vammoista,
mutta…
Hänellä on vakava päävamma.
Rouva Muller, emme voi tehdä juuri mitään.
Olen pahoillani.
On eräs vaihtoehto, jota haluatte ehkä pohtia yksin.
Älkää pitäkö mitään kiirettä.
Sanokaa vain, jos tarvitsette jotain.
Puhuin hänen kanssaan eilen illalla.
Puhuin kanssasi eilen illalla.
Kerroin teille jo kaiken tarvittavan.
Tyttäreni ei voi puhua.
Tiedättekö, missä lääkäri on?
En tiedä, miesies.
Onko Jakob-pomo täällä?
Pomo…
Jakob kuoli neljä vuotta sitten.
Olen Nkosana, miesies.
Olen todella pahoillani.
Olen hyvin pahoillani.
Sattuiko sinuun?
Hieno nainen ei koskaan kerro.
Alina, mene sisään.
Pakkasin jo, mitään ei ole jäljellä.
Et saisi olla yksin ulkona.
Olen huolissani.
Käsilläni täytyy olla tekemistä.
Emme tarvitse tulta tänä iltana. Me lähdemme, mene sisään.
Kielsit ottamasta mitään keittiöstä.
Tavaraa on liikaa.
Aloitamme uuden elämän.
Kaikki on valmista.
Kello on vielä vähän, ehdimme viiden junaan.
Mennään myöhemmällä.
Miksi matkustamme illalla, Impi?
Meillä on vauva. Olisi parempi lähteä nyt.
Saan rahat aamulla!
Anteeksi.
Jos on jokin ongelma, sinun pitää kertoa minulle.
Kun katson sinua silmiin,
en näe lapseni isää.
Minä lähden. -Ovatko matkatavaramme sinulle ongelma?
Vai haluatko näyttävän siltä, ettei niitä ole?
Kenen et halua tietävän lähdöstämme?
Pysy täällä, älä mene ulos.
Hei!
Sinä kompastut vielä.
Olen vanha nainen,
mutta näkökykyni on yhä hyvä.
Kengännauhojasi ei ole sidottu.
Kiitos, rouva. -Ei kestä.
Mukavaa päivää. -Hei sitten.
Aave on noussut haudasta.
Hautani on liian syvä, sieltä kestää päästä pois.
Ensi kerralla käydä tikkaita -
alushousuissasi, niin käy nopeammin.
Nyt pääsemme töihin.
Kaikki käärmeet voivat palata koloihinsa.
Minä tarjoan ensimmäisen kierroksen.
Älä tuhlaa aikaasi tuohon.
Hän nai sinua koko yön.
Otetaan olutta -
ja unohdetaan tuo, joka ei pysy ajassa,
vaan käyttää afrikkalaista aikaa.
Löytämäsi raha ostaa anteeksiantoni,
vain yhden kerran.
Me olemme veljiä.
Kippis!
Hän tietää myös salaisuudet -
meidän teoistamme.
Kerro sitten. Milloin teemme toisen keikan?
Hyökkäämme sinne huomisiltana.
Tänään juhlitaan.
Ja tanssitaan, kunnes hikoilemme.
Hemmetin typerys!
Häivy siitä, senkin idiootti!
Nuo kädet ovat rahaa.
Sinun pitää huolehtia niistä.
Tässä.
Sinut on vihitty jäseneksi, tuo on sen merkki.
Teimme sinusta jäsenen.
Vannoimme verivalan.
En pidä pankeista.
Kun olen täällä -
ja on paljon rahaa, minulta ei kysytä, mistä sain ne.
Koko Soweto on kuolemassa janoon.
Mekin olemme humalassa janosta.
Tässä.
Tulkaa tänne!
Nuo tytöt ovat hauskoja.
Tyttöystävä pyytää minua aina ostamaan maitoa vauvalle.
Maitoa säilyketölkeissä.
Missä olet nähnyt miehen ostavan tutteja ja vastiketta?
Hän synnytti juuri eikä voi kävellä.
Palaan tänne.
Olen nähnyt todella mukavia asioita.
Eikä nainen häiritse minua.
Tässä on miehemme. Hei, Mgabadeli.
Mene vahtiin.
Te kaksi, tytöt ovat valmiita.
Valmiita nautittavaksi.
Heitä pitää nussia.
Kyllä vain.
Saatan sinut ulos.
Mene lääkäriin.
Fiksu veljesi ei ole paikalla.
Lähdetään.
Auta vähän.
Päivää. -Hei, poika.
Etsin Impi Khumaloa.
Hän on pitkä, afrotukka, tumma iho.
Hän muutti tänne Sowetosta. Hän asuu kaupan vieressä.
Miksi etsit häntä? -Hän on minun veljeni.
Kun kuljet tätä katua pitkin,
näet sinisen oven.
Hän asuu sitä vastapäätä.
Kiitos, sir.
Tuo koira… Pondo,
kerro Shakalle, että uusi koira tuli nyt. Kytät etsivät häntä.
Nkosana!
Veljeni,
löysit kotini nopeasti. Olet siis hyvä poliisi nyt.
Onnesi kääntyi, veli.
Vai väitätkö isän antaneen sen jollekulle toiselle?
Ei se ole… -Avaa ovi!
Se on Alina.
Ihanko totta?
Mitä sinä odotat?
Avaa ovi.
Oletko sinä Nkosana?
Impi puhuu sinusta paljon.
Alina?
Tässä on meidän tyttäremme.
Nomusa.
Olen iloinen, että Nomusa tuntee nyt setänsä.
Toivottavasti näemme vielä.
K-K?
Nkosana!
Mikset kertonut minulle?
En halunnut häiritä opintojasi perheasioilla.
Olisit kertonut Isandosta lähtiessä.
Olisin voinut kertoa monia asioita.
Totuin säilyttämään salaisuuksia.
Aiotko pitää tämänkin salassa?
Olen veljesi, mutta et kerro minulle salaisuuksiasi.
Kerrotko tyttärellesi?
Tietääkö hän, kuka hänen isänsä on?
Kannat nyt veistä.
Kuka sinä oikein olet?
Impi Khumalo! -Olet murhaaja!
Ne murhaamasi kaksi opiskelijaa.
Miksi heidät murhattiin?
Johtuiko se äidin ja isän jutusta?
Halusitko oikeutta, koska et saanut sitä nuorena?
Tapoit kaksi poikaa -
ja raiskasit Elizabethin. Kenen kanssa?
Minä lähden nyt.
Antoivatko he rahaa?
Lähden KwaZuluun. -Verirahaa.
Paraskin puhumaan verirahoista.
Oletko unohtanut, että kasvatin sinut?
Oliko se ensimmäinen kertasi?
Usko nyt, en tehnyt mitään.
Mikä sinuun meni?
Sinun sydämesi…
Se satutti meille rakasta.
Menin sairaalaan ja näin Gertruden.
Hän kuolee sisimmässään Elizabethin takia.
He olisivat tappaneet Alinan ja lapseni.
Pakottivatko he siihen?
Kyllä.
He pakottivat minut siihen aivan kuten sinäkin.
En pyytänyt, että sinusta tulisi tuollaista.
Etkö pyytänyt?
Etkö?
Kieltäydyitkö tuomastani ruoasta?
Jätitkö koulun väliin auttaaksesi minua hankkimaan ruokaa pöytään?
Liityitkö seuraani,
kun varastin maitoa, ja minua jahdattiin?
Nukuitko kadulla sen jälkeen, kun rakensin sinulle talon?
Avaa silmäsi.
Kukaan ei tee töitä kaivoksissa 11-vuotiaana.
Mieti sitä!
Lähdit eilen ja aloitit uuden elämän.
Minäkin aloitan uuden elämän.
Omani on vaarallinen.
Maksan rikoksestani.
Maksan siitä. Haluan sinun tietävän totuuden.
En tappanut ketään.
En tiennyt, että he… -Mikset kertonut minulle?
He pitivät asetta ohimollani.
He halusivat tappaa minut.
He olisivat tappaneet koko perheeni.
En halunnut satuttaa Elizabethia.
Minä satutin häntä.
Satutin häntä.
Pane minut maksamaan.
Pane minut maksamaan äidistä.
Pane minut maksamaan Elizabethista.
Tapa minut.
Nkosana, tapa minut.
Tapa minut!
Pitele minua.
Tule, Impi.
Autatko minua?
Nouse ylös.
Sinä lähdet tänä iltana.
Etkö voi mennä?
Me menemme asemalle,
ja ostan sinulle lipun. Sinun pitää lähteä täältä.
Menet nukkumaan,
mutta jos huomisaamuna näen sinut,
on helvetti valloillaan.
Lähdetään.
Kun olimme nuoria, halusit palata KwaZuluun.
Tulen tänä iltana hakemaan polkupyörän. Toivottavasti olen yksin.
Ellet tuo rahojani, voit häipyä.
Huolehdi Alinasta ja tyttärestäni, vain tunnin ajan.
Teen sen sinun luonasi. Niinhän me sovimme.
Olemme kunnolla, pidän tytön hiljaa.
Missä rahat ovat?
Riittääkö se?
Älä pelleile kanssani.
Luulet, että pidän hotellia.
Tämä raha ei riitä.
Vain yksi tunti.
Tule sisään.
Minne he ovat menossa?
Miten lapsi voi?
Hyvin.
Lapset ovat Jumalan lahja.
Sinun pitäisi huolehtia lapsesta.
Ja hankkia kaikki, mitä se tarvitsee.
Tosin näistä kaupoista ei löydy mitään.
Niitä saa kaupungista.
Lähtivätkö he kaupunkiin?
En tiedä, minne he menivät.
Unohdin vauvan tutin.
Anna rintaa, jos tyttö alkaa itkeä.
Tein jo niin.
Ammun sinut. Ammun myös sinut.
Pakiso, tule tänne. Äkkiä!
Puhun sinulle.
Mene!
Katso, mitä kello on.
Minulla on kiire. Sanoin palaavani tunnissa.
Minäkin olen myöhässä, mutta haluan nähdä, kun ostat liput.
Rakas!
Mitä nyt?
Mene tuonne ja odota vuoroasi.
Hei, otan kaksi lippua.
Kiitos.
Kaksi lippua Mndeniin.
Tämän annoit minulle Isandossa. En halua sitä.
POLIISI
Miten voin auttaa?
Mitä sinulla on? -Kanaa.
Kanaa tai kanaa siis.
Olet maailman onnekkain paskiainen.
Olen tehnyt tätä vuoroa kymmenen vuotta, eikä koskaan ole ollut näin hiljaista.
Täällä sinä olet, partioimassa Sowetossa.
Ensimmäinen iltasi,
eikä kuulu pieruakaan.
Paitsi se vaimon hakkaaminen.
Sitä tapahtuu Johannesburgissakin.
Tiedätkö, mitä luulen?
Minusta te puhutte paskaa.
Toimintaa muka.
Eivät osaa grillata kanaa ja nyt he haluavat johtaa maata.
Hemmetin kafferit.
Älä ole niin liipaisinherkkä.
Hei, mene pois!
Halusit koulutusta tässä vuorossa.
Miksi olet niin hermona?
Katso ympärillesi.
Ei millään pahalla,
mutta tämä…
Tämä…
Se on syy, miksi maamme meni päin helvettiä.
Voin vakuuttaa sinulle.
Minun kansani joutui helvettiin kauan ennen kuin tämä maa kaatui itsekseen.
Mieti sitä, kun ryömit lämpimään sänkyysi illalla.
Älä satuta häntä.
Enempää rahaa minulla ei ole.
Veljesi on poliisi.
Joko minulle valehdeltiin,
tai sinulla on kaksi veljeä.
Toinen opiskelee typeräksi lääkäriksi Kapkaupungissa.
Toinen on poliisi,
joka esittää typeriä kysymyksiä ympäri Sowetoa.
Minä vannon,
etten kertonut hänelle mitään.
Sitä tietää, että poliisit ovat kintereillä.
Poliisi tarkkailee nyt kotiani.
Me lähdemme KwaZuluun.
Kukaan ei häiritse sinua. Ei kukaan, lupaan sen.
Talon nainen lähti ulos.
Hän sanoi, että tyttöystäväsi oli lähtenyt.
Hän oli mennyt pyytämään jotain naapureilta.
Kun hän palasi, hän oli yksin.
Missä tyttäresi on?
Olen suunniltani huolesta.
Käsilläni täytyy olla tekemistä.
Emme tarvitse tulta tänä iltana.
Huomaan,
että mykistyit.
Teen tästä helppoa.
Helpotan puhumistasi.
Älä, Shaka. Minä pyydän.
Helvetti!
Nyt mennään.
Pyydä lisävoimia.
Äiti!
Delta 33, laukauksia ammuttu.
Pyydämme apuvoimia.
Hys.
Tässä on tuttisi.
Hys nyt.
Tässä on tutti.
Ota se.
Hys nyt, isin tyttö.
Näe unta kuusta.
Mieti jokea -
Usutussa.
Hän on niin pieni poika.
Hei. -Hei.
Hei.
Voinko auttaa?
Etsin talon emäntää.
Äitiänikö? -Niin, puhuin hänen kanssaan aamulla.
Mitä haluat hänestä?
Kyse on vauvastani.
Vai niin.
Hän odottaa minua.
Selvä.
Luulen hänen nukkuvan.
Seuraa minua. -Hyvä on.
Hei, äiti.
Tämä mies etsii sinua.
Näin sinut päivällä. Sidoit kengännauhaasi, mutta…
Et ollut tuollainen.
Mikä hätänä, poika? Kaaduitko sinä?
Tilanne on paha.
Nyt sinä pakenet.
Tule sisään.
Mitä sinä pakenet?
Pakenen kuolemaa.
Kuolemaako?
Et voi paeta sitä.
Minun pitää yrittää välttää sitä.
Rouva,
ole kiltti ja huolehdi tyttärestäni.
Emme pysty auttamaan sinua.
Tässä on kaikki, mitä minulla on. Se riittää.
Olen tehnyt paljon pahoja asioita ja maksan synneistäni.
Minulla ei ole tulevaisuutta,
mutta tyttäreni…
Hän on syytön.
En voi viedä häntä minnekään muualle.
Vaikka haluaisimme auttaa vauvaa,
minullakin on vauva.
Mikä tyttäresi nimi on, lapseni?
Annoin hänelle nimen äitini mukaan.
Nomusa.
Jumala siunaa sinua.
Hän huolehtii perheestäsi.
Hän on minun tyttäreni.
Nomusa Khumalo.
Kiitos.
Juoskaa!
Sinun aseesi!
Tuo ase on muukalainen sinun käsissäsi.
En usko, että luoti löytää minut.
Se löytää sinut.
Hänen kätensä osaavat tappaa.
Olen nähnyt sen.
En tullut tänne veljesi takia.
Tai sinun.
Tulin vain hakemaan rahat ja lähden sitten,
siinä kaikki.
Voimme kaikki lähteä täältä,
etkä enää koskaan näe minua.
Kysy veljeltäsi, olen sanani mittainen mies.
Olemme tehneet töitä yhdessä.
On sinun vuorosi tappaa.
Hoida homma loppuun.
Kuoleman varjo näkyy kasvoillani.
Ei, veli. En näe mitään.
Sinun pitäisi nähdä se, Nkosana.
Avaa silmäsi, etkö näe?
Minä näen, Impi.
Muistan sen päivän -
maatilalla.
Kun sinä ja Elizabeth suutelitte.
Minä kerroin pojille.
Minä aiheutin äidin ja isän kuoleman.
Ei se ollut sinun syytäsi.
Eikä se ollut minun syytäni.
Huomenna.
Huomenna me heräämme, ja…
Me heräämme aamulla -
ja otamme ritsamme.
Lähdemme ulos -
luontoon.
Aurinko paistaa kirkkaasti.
Lintuja on paljon.
Menemme yhdessä.
Kävelemme tällä tavalla.
Koska olet minun veljeni.
Tekstitys: Ilse Rönnberg