Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ouais ! Ça en fait cinq !
Si on continue comme ça, il n'en restera plus.
Madame sera contente…
NETFLIX PRÉSENTE
Celui-là est à toi, tu devrais l'achever.
Non, laisse, il va mourir.
Si on le laisse, il va souffrir.
Impi, il a l'air d'être déjà mort.
Regarde, son cœur bat encore.
Tu es un vrai chasseur.
Tu es même meilleur que moi. Je ne vais plus le faire pour toi.
Demain, tu le feras toi-même.
Impi ! Nkosana !
À chaque fois qu'on s'amuse,
on entend : "Impi, Nkosana ! Impi, Nkosana !"
Il te faut un foulard et une coiffe
si tu veux ressembler à Madame.
- Oui. - Madame, votre fronde.
Impi !
On arrive, Madame !
Elle veut peut-être te donner un gâteau,
ou des bonbons, ou une bière.
Tu es un homme, aujourd'hui.
Tu te souviens, maman a dit de ne pas parler de ça, Nkosana.
Mais si elle me donne une bière,
je partagerai avec toi. On la boira quand tout le monde dormira.
Oui, et après, on ne tiendra plus debout.
Oui, ça me plaît.
Oui, et on mangera des gâteaux pour se remettre sur pied.
FERME MULLER AFRIQUE DU SUD - 1987
Je suis vraiment doué.
Je m'en sortais bien.
J'ai fait ça très bien.
Mais je t'ai aidé.
Mais j'ai fait mieux.
Bonjour, Madame.
Bonjour, les garçons.
Dites à vos parents de se dépêcher. Il y a beaucoup de travail.
Bonjour, les amis !
Tu as raté une belle chasse.
C'est bien que tu l'aies ratée.
Tu aurais effrayé tous les oiseaux.
Je vais te botter les fesses, Nkosana Khumalo !
Elizabeth, qu'entends-je ?
Allez. Attendez !
Pas avant le petit-déjeuner.
Non, Madame.
Merci, Madame.
Salut, Bouclettes.
À plus tard, Bouclettes.
Salut, maman.
Bonjour, les garçons.
Madame a dit qu'on devrait
aller chez elle. On plumera les oiseaux en revenant.
Joyeux anniversaire, mon garçon.
Tu es un homme maintenant, mon frère.
Tais-toi, Nkosana.
Bien.
- Salut, fiston. - Salut, papa.
Salut.
Oh, c'est bon.
Je crois que j'ai oublié quelque chose hier
dans le tiroir.
Merci, papa.
Je mettrai mes économies dedans.
D'accord. C'est un grand jour pour toi.
Viens aider ta maman, mon garçon.
Dis-moi, fiston,
tu vas faire quoi de cet argent ?
Je l'utiliserai pour aller au KwaZulu.
Le billet de train coûte 45 rands par personne, mon garçon.
Je travaillerai très dur au jardin, maman.
D'accord.
Impi, mon fils,
nous avons de la chance d'être là et de travailler pour M. Jakob.
Quand on est venus du KwaZulu
pour aller vers le nord, dans les mines,
il nous a donné du travail.
Il nous a donné un toit sur sa ferme.
Il m'a aussi aidé
à ne pas me faire avaler par les mines, comme mes frères.
Il n'y a pas de Zoulous ici, dans le nord.
Et les Sesothos parlent bizarrement.
J'entends ce que tu dis, mais…
tu partiras pour le KwaZulu
quand tu seras prêt.
Tes racines t'appellent, tu dois répondre à cet appel.
Je suis fier de toi, mon fils.
Écoutez.
Aujourd'hui, c'est un jour important pour les blancs.
Ils célèbrent le jour de leur victoire
sur nos guerriers zoulous.
Alors, rappelez-vous, ne parlez pas de l'anniversaire d'Impi.
Et ne jouez pas près de la ferme, d'accord ?
- Oui, maman. - Maman,
notre arrière-grand-père est mort à cette bataille ?
Oui, mon garçon. C'était un brave guerrier.
Viens, allez.
On a fait de vrais hommes.
Laisse-moi t'enlever ça.
Les titres aujourd'hui.
Voici les communiqués.
Les autorités ont…
Le président Botha a dit…
Il paraît que tu pars pour le KwaZulu ?
Ta mère a dit à ma mère
que tu économisais.
Oui, je vais y aller, mais pas cette année.
Et qui va m'emmener à la chasse si tu pars au KwaZulu ?
Ça fait longtemps que tu ne chasses plus avec moi.
C'est parce que ma mère m'a dit que je dois devenir une dame.
Et les dames ont des sacs à main,
pas des frondes.
Tu as mal ?
Les dames ne le disent pas.
Impi !
- Salut, fiston. - Salut, papa.
Aide-moi à couper cet agneau.
Elizabeth est une gentille fille,
et c'est ton amie, pas vrai ?
Oui, papa, et elle est jolie.
Son père dit que Mandela sortira bientôt de prison.
Les choses vont s'améliorer pour nous tous.
Impi, les choses n'ont pas changé.
Fiston,
tu ne peux pas fréquenter Elizabeth.
Je t'en prie, fiston.
Ton amitié avec Elizabeth
va nous causer des problèmes à tous.
À nous tous.
À nous tous, Impi.
Impi ?
Oui, papa.
Bien, continue.
Impi et Nkosana.
Double salaire, aujourd'hui.
Vous pouvez partir, mais revenez plus tard,
Madame vous garde du pudding.
Merci, patron.
Bangizwe ! Nomusa !
Laissez-moi terminer ici, patron. J'arrive tout de suite.
Dis à Nomusa que vos uniformes sont dans la réserve.
- Soyez présentables, d'accord ? - Oui, patron.
Impi !
Tu sais pourquoi ils sont blancs ?
Ils sont tous morts en écoutant cette musique.
Ce sont des fantômes, maintenant.
Pas tous, mais certains.
Bon sang, les gars, ces petits nègres savent tirer.
Regardez, ils les ont bien dégommées.
Ça vous rappelle un truc ?
Vous savez ce que ça me rappelle ?
On est quel jour ? Hein ?
C'est le jour de Dingane, imbéciles !
Et je vais vous dire ce qui est arrivé ce jour-là.
Vous voyez ces boîtes, les fortiches ?
C'est comme ça que nous, les blancs, on vous a dégommés, les Zoulous.
Chacun d'entre vous.
Amandla ! Le pouvoir au peuple.
C'est facile de crier "amandla" quand on se rebelle, hein ?
Il n'y a plus trop d'"amandla", maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mais regarde,
la couleur de la bouse de vache leur va bien.
Hé, ne regarde pas une blanche comme ça.
Je le dirai à mon père si vous le touchez. Je vous le jure !
C'est votre ferme.
Vos règles, mademoiselle.
On y va, les gars.
Tu veux que j'en tue encore cinq ?
Non, ne fais pas ça.
Impi !
Nkosana !
- Attends-moi ici ! - Tu vas où ?
Attends ici et mets ces oiseaux dans le frigo.
- D'accord ? - Oui, mon frère.
Je dois faire vite.
Je suis désolée pour ces garçons.
Ils sont bêtes et méchants.
C'est comme ça.
Tu n'aurais rien pu faire.
Un jour, ce sera possible.
Je deviendrai combattante pour la liberté avec les autres, quand je serai étudiante.
Mais tu ne dois le dire à personne.
Mon père dit que si mes amis l'apprennent,
j'aurai de gros problèmes.
Joyeux anniversaire, Impi.
Ouvre-le plus tard.
C'est pour le KwaZulu.
Qu'est-ce qui te fait rire comme ça ?
Tu ne l'as pas entendu, petit con ?
Il t'a posé une question.
Qu'est-ce qui te fait rire comme ça ?
Ils s'embrassent.
Lâche-moi,
je vais le tuer.
Pour son anniversaire, il fait ce qu'il veut.
Je vais te tuer aussi !
Hé ! Qu'est-ce que tu crois…
Il arrivera quoi si tu fais ça maintenant ?
Tu as vu où on est ?
C'est la ferme Muller, ils n'ont rien dans le froc.
Ils font de la lèche aux nègres.
Tout le monde le sait.
Nous inviter pour le jour de Dingane.
Putain d'esbroufe.
Dégage, petite merde !
Allons-y. Mon père a dit qu'on partait.
Dieu merci.
J'en ai marre de ce cirque.
C'est tout, tu laisses comme ça ?
Les meilleurs cadeaux d'anniversaire,
ce sont les surprises.
Je dois partir.
Chut, mon bébé
Bonne journée ?
Oui, maman, très bonne.
Et ton frère ?
On dirait qu'il s'est endormi contrarié.
Maman, des garçons sont venus,
ils nous ont harcelés, ils nous ont jeté de la bouse.
Ils ont dit qu'on n'avait pas de pouvoir, qu'on était inutiles.
Écoute, Impi.
Le pouvoir n'a rien à voir avec tes poings.
Mais il est en toi.
Si tu laisses ton pouvoir contrôler ton esprit,
il y aura un vide dans ton cœur, comme une boîte vide.
Qui es-tu, mon garçon ?
Je suis Impi Khumalo.
Exactement.
Souviens-toi, ton oncle nous a écrit la semaine dernière.
Il a parlé de la lune qui brille et qui plonge dans les profondeurs
de la rivière Usutu.
Dors, maintenant, et rêve de ça.
Impi.
Prends soin de ton frère.
Tu es grand, maintenant.
Tu as onze ans,
mais tu es déjà un grand homme.
Je suis fière de toi, mon garçon.
- Mntungwa, qu'y a-t-il ? - Va voir les garçons.
Impi ! Nkosana ! Réveillez-vous.
Impi part au KwaZulu ?
Maman, il se passe quelque chose ?
Habillez-vous, vite. Habille-toi, Impi.
S'il vous plaît, chef Pieter !
Courez. Fuyez, mes garçons.
Ne vous retournez pas. Impi ?
Non, calmez-vous. Détendez-vous, madame.
On veut juste parler à votre fils.
Attends ici.
Dites-nous juste où il est.
Sauf si vous voulez qu'il grandisse aussi sans sa mère.
Je t'ai dit d'attendre ici.
Tu crois aller où, comme ça ?
Ils ne sont pas là.
Où sont tes crétins noirs de fils ?
Réponds-moi ! Où sont-ils ?
Vos cœurs
sont plus noirs
que leur peau.
Tu aurais dû apprendre à ce garçon à rester à sa place.
Vous avez intérêt à courir, les négros !
Si on vous revoit,
vous finirez comme vos parents !
Vous m'entendez ?
Et les corps ?
Brûlez tout.
Où sont papa et maman ?
Tais-toi, Nkosana.
Ils arrivent ?
Non.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On doit aller à Isando.
Tu te souviens ? Maman a dit qu'il y a des noirs là-bas.
Viens, Nkosana.
Viens.
Hé !
Sales petites vermines !
Dégagez !
Partez !
Je vous surveille. Si je vous y reprends,
mon Esprit vous frappera !
- On va où ? - À Jo'burg.
Encore ? J'en ai marre de marcher.
On marche depuis deux semaines,
à chercher du travail.
Les blancs de Jo'burg ne nous aiment pas.
C'est pareil à Usutu et Isando.
Tu veux que je fasse quoi ? On n'a plus d'argent.
On n'a pas de quoi aller au KwaZulu.
Tu veux qu'un sorcier ressuscite papa et maman,
ou demander à Dieu de nous les rendre ?
Mais je te promets qu'on ne marchera plus longtemps.
On va trouver à manger.
Viande et patates ?
Oui, du pain et du sucre.
Et un lait chaud.
On va tellement manger, on aura un ventre énorme.
- Impi. - Oui, mon frère ?
Tu m'as promis.
Attends ici.
Allez, cours !
Tu rentres bien tard.
Vous avez de l'énergie, avec ta copine.
Ce n'était pas ma copine. J'ai fait des heures sup' à la mine.
Regarde-toi, tu as bien grandi.
Tu pars pour Jo'burg aujourd'hui,
tu vas être policier.
Dis-moi,
tu as appris à te débrouiller.
Pourquoi tu veux être policier ?
Je te l'ai déjà dit.
Je veux rétablir la justice.
Rétablir la justice, mon frère ?
Mandela est en poste depuis trois ans.
Le changement arrive en Afrique du Sud.
Il arrive grâce au peuple,
pas la police, mais le peuple.
Oui, c'est vrai.
Mais la lutte dure depuis longtemps.
Il faudra du temps pour que ça change,
et la police, c'est un bon début.
Beaucoup de gamins n'ont pas eu la même chance que moi.
Mon frère a payé les frais scolaires.
Je suis moins intelligent que toi,
mais je sais que ce n'est pas ça qui rétablira la justice.
Je vais commencer par Jo'burg.
Je vais à Soweto aujourd'hui.
Je pensais que tu allais au KwaZulu,
voir notre oncle.
- Pas aujourd'hui. - Pourquoi ?
Je veux y aller avec Alina.
Je n'ai pas assez d'argent. Je ne serai payé que la semaine prochaine.
Pourquoi tu ne ramènes pas Alina ici, à Isando ?
Impi ?
Soweto, ce n'est pas Isando.
Cette fille te plaît vraiment.
C'est une femme bien.
Elle me rappelle notre mère.
Tu n'as dit à personne que tu serais policier ?
Je t'ai écouté.
D'accord.
Ne dis rien avant d'être payé.
Tu dois te souvenir de notre vie ici.
Tu peux partir maintenant,
avant qu'ils disent que je t'ai acheté une montre cassée.
Ça me manque, notre vie à Isando.
Vraiment ?
Oui.
Tu me connais !
Merci, chérie.
Merci, maman.
Arrange tes cheveux, salope !
Elle va t'écouter ?
Tu vois comme la compétition est serrée.
Salut.
Aujourd'hui, la vie que vous connaissez va changer.
Quelle que soit votre histoire, votre origine,
ça n'a plus d'importance.
Pas sur ce terrain, et pas ici !
Quelles que soient vos idées sur ce que ce pays est ou n'est pas,
était ou n'était pas,
vous les laissez devant ce mât, aujourd'hui.
Nous sommes là pour être sûrs qu'il soit ce que nous voulons.
À partir de maintenant,
vous vivrez pour servir une nation,
pas seulement vos familles.
Vous servirez tout un pays, et pas seulement vous.
Et vous vous battrez pour préserver la justice.
Et vous le ferez sans préjugés.
Ancienne ou nouvelle Afrique du Sud.
Anciens ou nouveaux problèmes.
La tâche qui nous attend est immense.
Et les rues ne seront pas vos alliées.
C'est pour ça que vous vous entraînez.
Pour changer ça pour vous,
et pour changer ça pour chaque citoyen
pour qui vous êtes prêts à vous sacrifier.
- Vous aimez votre pays ? - Oui, chef !
- Ferez-vous votre devoir ? - Oui, chef !
Tu es chez toi maintenant.
- On est contents. - Moi aussi.
On en aura bientôt besoin.
Il bougeait beaucoup, aujourd'hui.
Hé, l'amoureux !
Tu sais que tu me dois de l'argent ?
Si tu veux emménager,
le loyer va augmenter.
- Je te paierai. - Tu me paieras ?
Aujourd'hui ! Ne te moque pas de moi.
Impi, c'est fini ?
Encore une fois.
Partons. Je n'aime pas cette femme, elle me rend folle.
On ne peut pas partir dans ton état.
Je partirai après la naissance.
Mon frère n'a plus besoin de moi.
Mon oncle ne pourra pas nous aider.
Le père de notre bébé ne sera pas un criminel.
C'est promis.
Je vous le promets.
Une dernière fois.
Dehors seul en pleine nuit ?
Je reviens des mines.
On ne dirait pas des mains de mineur.
Hé, toi.
Peut-être que tu portes des gants, comme une femme.
Mais le dernier train qui revient des mines s'arrête au coucher du soleil.
J'ai raté le train, j'ai fait la route à pied.
Je ne veux pas d'ennuis, messieurs.
Alors, pourquoi tu quittes Isando ?
Essaie de t'échapper, tu prends une balle.
Le fantôme d'Isando.
Tu sais qui je suis ?
Tu t'appelles Shaka.
J'ai entendu parler de toi.
J'ai aussi entendu parler de toi.
Impi Khumalo.
Le Mntungwa.
Les gens parlent de toi.
Ils disent que tu es un fantôme,
parce que tu es un solitaire, et que tu n'as jamais été pris.
Tu n'as jamais été arrêté.
Tu as passé des années à arpenter les rues d'Isando.
Mais tu t'es aventuré dans un cimetière qui ne t'appartient pas.
Je peux changer tout ça,
parce qu'on est tous pareils.
On est tous des Zoulous.
Quand on est arrivés dans le nord,
on n'était que des gamins.
La communauté nous détestait, ne voulait rien avoir à faire avec nous.
Mais maintenant,
tous ceux de Soweto ont peur de nous.
Toutes les rues sont sous notre autorité.
Personne
ne transporte quoi que ce soit sans ma permission.
Je pars demain. Je retourne au KwaZulu.
Dis-moi,
comment emmèneras-tu ta petite amie enceinte
au KwaZulu-Natal si tu n'as pas d'argent ?
Je t'ai vu arriver,
tu vagabondais.
Son ventre qui grossissait.
Maintenant, tu es entré
dans le royaume,
une valise à la main.
J'ai terminé ce pour quoi je suis venu.
Je m'en vais.
Tu n'as pas fini ce pour quoi tu es venu
tant que je ne l'ai pas dit.
Où est ton frère d'Isando ?
Pourquoi il n'est pas là ?
Le frère que tu as élevé ?
Il est parti, il est au Cap.
C'est la vérité.
Il a reçu une bourse pour entrer à l'école de médecine.
Je vois à quoi tu penses.
Ton esprit s'est complètement éparpillé.
Tu penses que, parce que tu as grandi
de l'autre côté de la ville,
tu peux disparaître.
Mais non. J'ai des yeux dans tout Soweto,
ils voient tout.
Ils t'ont vu quand tu es arrivé ici.
Ils te verront si tu essaies de partir.
Alors dis-moi, et je le dirai à ceux qui ne savent pas.
Et ils le diront à d'autres, qui ne savent pas non plus.
Veux-tu que ta petite amie
et ton enfant
soient des fantômes comme toi ?
Je ne peux pas renvoyer un fantôme au cimetière.
C'est une fille.
Tu t'appelleras…
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Elle sera fière de ce nom.
Je me suis occupée de ta maison en ton absence.
Je t'ai payée.
Tu me dois encore les dernières semaines.
- Je te paierai bientôt. - Comment tu vas me payer ?
Ce sera plus cher, parce que je l'ai accouchée.
- Je ne pourrai pas. - Ne me mets pas en colère !
N'essaie même pas !
Je viens de l'accoucher. Tu dois 300 rands.
Cent pour la naissance, et 200 pour le reste.
Je vais te payer la moitié. Le bébé aura besoin de choses.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais à Jo'burg ?
Tu es à Soweto, tout le monde a des problèmes.
J'ai dit la moitié aujourd'hui.
Je vais attendre la moitié du paiement.
Paie-moi avant le coucher du soleil.
Mon mari revient dans quatre jours.
Tu dois me payer cet argent.
Wouah ! On ne voit ça qu'à Jo'burg !
Le fantôme s'est changé en femme. Il porte l'eau.
C'est peut-être un homme quand même. Il ne la porte pas sur la tête.
On va voir, on prend les paris.
Je parie 20 balles que cet idiot…
Que faites-vous chez moi ?
Je suis occupé.
Tu seras occupé plus tard, Fantôme.
On a un travail important, aujourd'hui.
Sois chez Shaka à 11 heures.
On se verra pour le travail.
Écoute bien, imbécile.
Shaka n'aime pas les gens qui ne sont pas à l'heure.
Apporte tes outils. Compris ?
Fais attention, Mamba.
Tu lui dis d'apporter ses outils,
il va apporter une épingle.
Ce soir, on danse.
On verra si le fantôme sait bouger.
On va où ?
Ce soir, on rend visite aux étudiants.
Ils font une collecte pour les pauvres.
C'est nous, les pauvres.
Les étudiants sont malins.
Je suis sûr que l'argent est à la banque.
J'ai une affaire de nettoyage.
Tous mes nettoyeurs
me racontent
les affaires des gens pour qui ils travaillent.
Je suis sûr que vous avez déjà cambriolé des maisons.
Pourquoi me demander ?
J'ai besoin de toi pour pouvoir
voir par moi-même
tes compétences dont j'ai tellement entendu parler.
Si je vous aide, vous me paierez ?
Bien sûr, tu seras payé,
si tout se passe comme prévu.
Tu auras même un cadeau de Noël en plus.
Aujourd'hui,
je suis d'humeur généreuse.
Les nettoyeurs ont dit que l'argent ne quitte pas cette pièce.
Vas-y.
NOTRE POUVOIR
Tu l'as trouvé ?
Oui, je l'ai trouvé.
Appelle les autres, on y va.
Bon travail. Laisse tout là,
on le prendra en partant.
Suis-moi.
Dépêche-toi.
Voilà ton cadeau.
On l'a préparée.
On a fait ça pour toi.
Tu n'es pas content
de mon offre ?
Ne te méprends pas.
Celle-ci est spéciale.
Tu le verras toi-même.
On a un problème, maintenant,
parce que tu as vu tout ça.
Et je ne peux pas te laisser partir,
parce que je me demande si je peux te faire confiance.
Si tu peux partir et nous laisser ici,
pense à ce qui arrivera à ta petite amie
et à ta fille.
C'est amusant,
mes nettoyeurs m'ont dit
où ils mettaient l'argent
et d'autres détails.
La demoiselle a grandi dans une ferme
où vivait un jeune garçon,
qui a vu ses parents se faire tuer par des militants blancs.
Et il s'est enfui avec son frère.
Elle ne l'a jamais revu.
On sait tout ce qui est arrivé.
Il est venu en rampant dans la crasse d'Isando,
et il est devenu un fantôme.
Reprends ce qui t'a été enlevé.
Absolument tout.
Finis-en avec elle.
Impi ?
Tu es blessé ?
Impi, tu es blessé ?
Dis-moi, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Mon cœur s'affaiblit.
Que s'est-il passé ?
Mon cœur perd sa force.
Impi.
Nous avons pu soigner les blessures internes.
Mais
elle souffre d'un grave traumatisme crânien.
Mme Muller, on ne peut pas faire grand-chose.
Je suis désolé.
Il y a une option à laquelle vous voudrez peut-être réfléchir.
Prenez tout le temps nécessaire.
S'il y a quoi que ce soit, nous sommes là pour vous aider.
Je lui ai parlé hier soir.
Je t'ai parlé hier soir.
Je vous ai dit tout ce qu'il y a à savoir.
Ma fille ne peut pas parler.
Il me faut le médecin. Où est-il ?
Je ne sais pas, Madame.
Chef Jakob est là ?
Chef…
Chef Jakob est mort il y a quatre ans.
Je suis Nkosana, Madame.
Je suis désolé, Madame.
Je suis désolé.
Tu as mal ?
Les dames ne le disent pas.
Alina, rentre.
J'ai déjà tout rangé.
Tu ne devrais pas être dehors seule.
Je suis inquiète.
Il faut que je m'occupe.
On n'aura pas besoin du feu ce soir. On s'en va, rentre.
- Rien dans la cuisine ? - Ça fait trop de bagages.
On recommence à zéro.
Tout est prêt.
Il est encore tôt, on peut avoir le train de 17 h.
On prendra le dernier.
Pourquoi voyager de nuit, Impi ?
Avec un bébé, c'est mieux de partir tôt.
J'aurai l'argent dans la matinée.
Excuse-moi.
S'il y a un problème, tu dois me le dire, Impi.
Quand je te regarde,
je ne vois pas le père de ma fille.
- Je m'en vais. - Nos bagages posent problème ?
Ou tu veux faire croire qu'on n'en a pas ?
Qui ne doit pas savoir qu'on part ?
Reste ici, ne sors pas.
Tu vas tomber, mon garçon.
Je suis une vieille dame,
mais j'ai encore de bons yeux !
Regarde, tes lacets sont défaits, mon garçon.
- Merci. - De rien.
- Bonne journée. - Fais attention à toi.
Le Fantôme est sorti de sa tombe.
Ma tombe est trop profonde, il faut du temps pour sortir.
La prochaine fois, utilise l'échelle
que tu as dans le froc, ce sera plus rapide.
On se remet au travail.
Tous les serpents peuvent ramper dans leur trou.
La première tournée est pour moi.
Ne perds pas ton temps avec celui-là.
Il pourrait te baiser toute la nuit.
On se prend des bières.
Et oublie celui qui ne sait pas lire l'heure,
il préfère prendre son temps.
L'argent que tu as trouvé achète mon pardon,
pour cette fois.
On est frères.
Santé !
Il connaît aussi les secrets
de ce qu'on a fait.
Alors dis-moi, mon frère. C'est quand, le prochain boulot ?
On les attaquera demain soir.
Aujourd'hui, c'est le moment de faire la fête.
Et de danser à dégouliner de sueur.
Imbécile !
Dégage, idiot !
Ces mains valent de l'or.
Il faut y faire attention !
Tiens.
Tu as été initié, c'est un signe.
On t'a initié.
On a juré par le sang.
Je n'aime pas les banques.
Je veux dire, quand je suis ici
et que j'ai beaucoup d'argent, on ne me demande pas d'où il vient.
Tout Soweto meurt de soif.
On meurt de soif aussi.
Tiens.
Vumani, par ici.
Ces filles sont sympas.
Ma copine veut toujours que j'achète du lait pour le bébé,
du lait en boîte.
Où a-t-on vu un homme acheter des tétines et du lait pour bébé ?
Elle vient d'accoucher, elle ne peut pas marcher.
Tu sais, je reviendrai ici.
J'ai vu des choses qui me plaisent.
Et elle ne me gênera pas.
Voilà notre homme. Hé, Mgabadeli,
reste aux aguets.
Les filles sont prêtes.
Prêtes à ce qu'on profite d'elles.
Il faut les baiser.
Oh, oui !
Je te raccompagne.
Tu dois voir un médecin.
Ton frère l'intello n'est pas là.
Allez.
Prends ça.
- Bonjour, monsieur - Oui, mon garçon.
Monsieur, je cherche Impi Khumalo.
Il est grand, une coupe afro, la peau sombre.
Il vient d'arriver à Soweto. Il habiterait près d'ici.
- Pourquoi tu le cherches ? - C'est mon frère.
En descendant cette rue,
tu verras une porte bleue.
Il habite juste en face.
Merci, monsieur.
Ce chien. Pondo,
va prévenir Shaka qu'un nouveau chien est arrivé. Les flics le cherchent.
Nkosana.
Mon frère,
tu as vite trouvé ma maison. Tu es devenu un bon flic.
Ta chance a tourné, mon frère.
Ou papa a donné ça à quelqu'un d'autre ?
- Ce n'est pas ton… - Ouvre la porte !
Mon frère, c'est Alina.
Vraiment ?
Tu attends quoi ?
Ouvre.
C'est toi, Nkosana ?
Impi parle beaucoup de toi.
Alina ?
Voici notre fille.
Nomusa.
Je suis contente que Nomusa connaisse son oncle.
J'espère qu'on se reverra.
K-K ?
Nkosana !
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne voulais pas te déranger à l'école.
Tu aurais dû me dire en partant.
J'aurais pu te dire tellement de choses,
j'ai l'habitude de garder des secrets.
Tu vas garder celui-là aussi ?
Je suis ton frère, mais tu ne me dis rien.
Tu le diras à ta fille ?
Elle saura qui est son père ?
Tu gardes un couteau.
Qui es-tu ?
- Impi Khumalo ! - Tu es un meurtrier !
Les deux étudiants que tu as tués,
pourquoi ils sont morts ?
C'était pour papa et maman ?
Tu veux la justice que tu n'as pas eue quand tu étais jeune ?
Tu as tué deux garçons
et violé Elizabeth. Tu étais avec qui ?
Je m'en vais.
Ils t'ont payé ?
- Au KwaZulu. - Le prix du sang.
Tu n'as pas à me parler du prix du sang.
Tu as oublié que je t'ai élevé ?
C'est la première fois ?
Je te le dis, je n'ai rien fait.
Qu'est-ce qui t'a pris, mon frère ?
Ton cœur
a blessé quelqu'un qu'on aime.
Je suis allé à l'hôpital, j'ai vu Gertrude.
Elle dépérit à cause d'Elizabeth.
Ils allaient tuer Alina et ma fille.
Ils t'ont forcé à le faire ?
Oui, mon frère.
Ils m'ont forcé, comme tu l'as fait.
Je ne t'ai pas demandé d'être comme ça.
Tu ne m'as pas demandé ?
Non ?
Tu as refusé la nourriture que j'apportais ?
Tu as manqué l'école pour m'aider à ramener de quoi manger ?
Tu t'es joint à moi
pour voler du lait et être chassé ?
Tu as dormi dans la rue quand j'ai construit notre maison ?
Ouvre les yeux.
Personne ne travaille à la mine à 11 ans.
Réfléchis, mon frère !
Tu es parti et tu as commencé une nouvelle vie.
Je veux faire ça aussi.
La mienne est dangereuse.
Je paierai pour mon crime.
Je paierai pour ça. Je veux que tu saches la vérité.
Je n'ai tué personne.
- Je ne savais pas. - Et tu n'es pas venu me voir ?
Ils avaient une arme pointée sur ma tête.
Ils voulaient me tuer.
Ils allaient tuer toute ma famille.
Je ne voulais pas faire de mal à Elizabeth.
Je lui ai fait du mal.
Je lui ai vraiment fait du mal.
Tu sais quoi, fais-moi payer.
Fais-moi payer pour maman.
Fais-moi payer pour Elizabeth.
Tue-moi.
Nkosana, tue-moi.
Nkosana, tue-moi !
Prends ma main.
Viens, Impi.
Tu m'aideras ?
Impi, debout.
Tu pars ce soir.
Tu peux partir ?
On va aller à la gare,
je vais t'acheter ton billet. Tu dois quitter cet endroit.
Tu vas aller dormir,
mais demain matin, si je te vois,
l'enfer se déchaînera.
Allons-y.
Quand on était petits, tu voulais aller au KwaZulu.
Je reviendrai ce soir chercher mon vélo. Normalement, je serai seul.
Si ce n'est pas pour mon argent, va-t'en.
Veille sur Alina et ma fille, juste une heure.
Je vais le faire chez toi. C'est notre accord.
On ne fera pas de bruit.
Où est l'argent ?
Ça suffira ?
Ne te moque pas de moi.
Tu crois que c'est un hôtel ?
Ce n'est pas assez.
Juste une heure.
Entre.
Dis-moi, où vont-ils ?
Comment va le bébé ?
Elle va bien.
Tu sais, les enfants sont un don de Dieu.
Tu devrais en prendre soin.
Et lui apporter tout ce qu'il faut.
Mais on ne trouve pas tout par ici.
On trouve tout en ville.
Ils sont en ville ?
Je ne sais pas où ils sont partis.
J'ai oublié la tétine du bébé.
Tu devras la nourrir au sein.
Je l'ai déjà fait.
Je vais te tuer. Je vais te tuer aussi.
Hé, Pakiso, viens ici. Dépêche-toi !
Je t'appelle.
File !
Regarde l'heure, mon frère.
Je dois me dépêcher. J'ai dit une heure.
Je serai en retard aussi, mais je veux te voir acheter le billet.
Oh, mon chéri !
Comment ?
Retournez à votre place, attendez votre tour.
Bonjour, deux billets s'il vous plaît.
Merci.
Deux billets pour Mndeni.
Tu me l'as donné à Isando, je n'en veux pas.
POLICE
Que puis-je pour vous ?
- Vous avez quoi ? - Du poulet.
Du poulet ou du poulet ?
Tu sais, tu es vraiment un sacré chanceux.
Je fais cette ronde depuis dix ans, ça n'a jamais été aussi calme.
Te voilà, à patrouiller dans Soweto.
Ta première nuit,
pas même un pet de travers.
À part cette femme battue.
On a ça à Johannesburg aussi.
Tu sais ce que je crois ?
Vous racontez des conneries.
Action, mon cul.
Pas foutus de faire du poulet et ils veulent diriger le pays.
Saletés de nègres.
Doucement avec ton arme.
Bon sang.
Hé, dégage !
Tu as voulu t'entraîner pour cette ronde.
Qu'est-ce que tu as ?
Regarde autour de toi.
Sans vouloir te vexer,
mais ça…
tout ça…
c'est pour ça que ce pays a plongé en enfer.
Je te promets.
Mon peuple a connu l'enfer bien avant que ce pays ne s'effondre.
Pense à ça quand tu te glisseras dans tes draps, le soir.
Ne lui faites rien.
C'est tout l'argent que j'ai.
Ton frère est flic.
Soit les gens me mentent,
soit tu as deux frères.
L'un qui étudie pour être un stupide docteur au Cap.
L'autre est un flic
qui pose des questions stupides dans tout Soweto.
Je te le jure,
je ne lui ai rien dit.
Dire que les flics te cherchent.
Ma maison est surveillée par de la racaille.
On s'en va. On part au KwaZulu.
Personne ne te dérangera. Jamais, je te le promets, Shaka.
La femme d'ici est sortie.
Elle a dit que ta copine était partie.
Elle est partie demander quelque chose aux voisins.
Quand elle est revenue, elle était seule.
Où est ta fille ?
Je suis inquiète.
Il faut que je m'occupe.
On n'aura pas besoin du feu, ce soir.
Je vois.
Tu as la langue coincée.
Laisse-moi te faciliter les choses.
Laisse-moi te délier la langue.
S'il te plaît, Shaka. Je t'en supplie !
Bordel !
C'est parti.
Demande des renforts.
Maman !
Delta 33, Delta 33. On a entendu des tirs.
Demande de renforts.
Chut.
Voilà ta tétine.
Chut.
Prends ta tétine.
Prends-la.
Chut, la petite fille à son papa.
Rêve de la lune.
Pense à une rivière,
à l'Usutu.
C'est vraiment un petit garçon.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Vous désirez ?
Je cherche la dame de la maison.
- Ma mère ? - Oui, je lui ai parlé ce matin.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
C'est pour mon bébé.
Oh. D'accord.
Elle m'attend.
D'accord.
Je crois qu'elle dort.
- Suivez-moi. - OK.
Bonsoir, maman.
Maman, cet homme te cherchait.
Oh, je t'ai vu, dans la journée. Ton lacet était défait, mais…
Tu n'étais pas comme ça.
Qu'y a-t-il, mon garçon ? Tu es tombé ?
C'est grave, grand-mère.
Maintenant, tu t'enfuis.
Entre.
Qu'est-ce que tu essaies de fuir ?
Je fuis la mort, grand-mère.
La mort ?
Tu ne peux pas fuir la mort.
Je dois essayer de lui échapper.
Grand-mère,
prenez soin de ma fille, s'il vous plaît.
On ne pourra pas vous aider.
C'est tout ce que j'ai, ce sera suffisant.
J'ai fait beaucoup de mal, et je paierai pour mes péchés.
Je n'ai plus d'avenir,
mais ma fille…
Elle est innocente.
Je n'ai pas d'autre endroit où l'emmener.
Même si on voulait aider le bébé,
j'ai aussi un bébé.
Comment s'appelle ta fille, mon garçon ?
Je lui ai donné le nom de ma mère.
Nomusa.
Dieu vous bénira.
Il protègera votre famille.
C'est ma fille.
Nomusa Khumalo.
Merci.
Courez !
Ton arme !
Cette arme est inutile entre tes mains.
Je doute que cette balle m'atteigne.
Elle t'atteindra.
Ses mains savent tuer,
je l'ai vu.
Je ne suis pas là pour ton frère.
Ou pour toi.
Je viens juste chercher l'argent, et je partirai,
c'est tout.
On peut tous partir d'ici
et vous ne me reverrez jamais.
Demande à ton frère, je suis un homme de parole.
On a travaillé ensemble.
C'est à ton tour de tuer.
Achève-le.
L'ombre de la mort s'étend sur tout mon visage.
Non, mon frère, je ne vois rien.
Tu devrais le voir, Nkosana.
Ouvre les yeux, tu ne vois pas ?
Je vois, Impi.
Je me souviens de ce jour
à la ferme.
Quand tu as embrassé Elizabeth.
C'est moi qui l'ai dit aux garçons.
Papa et maman sont morts à cause de moi.
Ce n'est pas ta faute.
Ni la mienne.
Demain.
Demain, on se réveillera et…
On se réveillera le matin…
et on prendra nos frondes.
Et on partira
dans la nature.
Le soleil brillera.
Il y aura des tas d'oiseaux.
On ira ensemble.
On marchera comme ça…
Parce que tu es mon frère.
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy