1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Ouais ! Ça en fait cinq !
4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Si on continue comme ça,
il n'en restera plus.
5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Madame sera contente…
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX PRÉSENTE
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Celui-là est à toi, tu devrais l'achever.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Non, laisse, il va mourir.
9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Si on le laisse, il va souffrir.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Impi, il a l'air d'être déjà mort.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Regarde, son cœur bat encore.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Tu es un vrai chasseur.
13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Tu es même meilleur que moi.
Je ne vais plus le faire pour toi.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Demain, tu le feras toi-même.
15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Impi ! Nkosana !
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
À chaque fois qu'on s'amuse,
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
on entend : "Impi, Nkosana !
Impi, Nkosana !"
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Il te faut un foulard et une coiffe
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
si tu veux ressembler à Madame.
20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
- Oui.
- Madame, votre fronde.
21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Impi !
22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
On arrive, Madame !
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Elle veut peut-être te donner un gâteau,
24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
ou des bonbons, ou une bière.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Tu es un homme, aujourd'hui.
26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Tu te souviens, maman a dit
de ne pas parler de ça, Nkosana.
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Mais si elle me donne une bière,
28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
je partagerai avec toi.
On la boira quand tout le monde dormira.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Oui, et après, on ne tiendra plus debout.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Oui, ça me plaît.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Oui, et on mangera des gâteaux
pour se remettre sur pied.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}FERME MULLER
AFRIQUE DU SUD - 1987
33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Je suis vraiment doué.
34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Je m'en sortais bien.
35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
J'ai fait ça très bien.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Mais je t'ai aidé.
37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Mais j'ai fait mieux.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Bonjour, Madame.
39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Bonjour, les garçons.
40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Dites à vos parents de se dépêcher.
Il y a beaucoup de travail.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Bonjour, les amis !
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Tu as raté une belle chasse.
43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
C'est bien que tu l'aies ratée.
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Tu aurais effrayé tous les oiseaux.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Je vais te botter les fesses,
Nkosana Khumalo !
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, qu'entends-je ?
47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Allez. Attendez !
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Pas avant le petit-déjeuner.
49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Non, Madame.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Merci, Madame.
51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Salut, Bouclettes.
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
À plus tard, Bouclettes.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Salut, maman.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Bonjour, les garçons.
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Madame a dit qu'on devrait
56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
aller chez elle.
On plumera les oiseaux en revenant.
57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Joyeux anniversaire, mon garçon.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Tu es un homme maintenant, mon frère.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Tais-toi, Nkosana.
60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Bien.
61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
- Salut, fiston.
- Salut, papa.
62
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Salut.
63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Oh, c'est bon.
64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Je crois que j'ai oublié
quelque chose hier
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
dans le tiroir.
66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Merci, papa.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Je mettrai mes économies dedans.
68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
D'accord. C'est un grand jour pour toi.
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Viens aider ta maman, mon garçon.
70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Dis-moi, fiston,
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
tu vas faire quoi de cet argent ?
72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Je l'utiliserai pour aller au KwaZulu.
73
00:06:48,583 --> 00:06:54,125
Le billet de train coûte
45 rands par personne, mon garçon.
74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Je travaillerai très dur au jardin, maman.
75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
D'accord.
76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Impi, mon fils,
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
nous avons de la chance d'être là
et de travailler pour M. Jakob.
78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Quand on est venus du KwaZulu
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
pour aller vers le nord, dans les mines,
80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
il nous a donné du travail.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Il nous a donné un toit sur sa ferme.
82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Il m'a aussi aidé
83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
à ne pas me faire avaler par les mines,
comme mes frères.
84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Il n'y a pas de Zoulous ici, dans le nord.
85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
Et les Sesothos parlent bizarrement.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,125
J'entends ce que tu dis, mais…
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
tu partiras pour le KwaZulu
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
quand tu seras prêt.
89
00:07:43,875 --> 00:07:48,291
Tes racines t'appellent,
tu dois répondre à cet appel.
90
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Je suis fier de toi, mon fils.
91
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Écoutez.
92
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
Aujourd'hui, c'est un jour important
pour les blancs.
93
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Ils célèbrent le jour de leur victoire
94
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
sur nos guerriers zoulous.
95
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Alors, rappelez-vous,
ne parlez pas de l'anniversaire d'Impi.
96
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
Et ne jouez pas
près de la ferme, d'accord ?
97
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
- Oui, maman.
- Maman,
98
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
notre arrière-grand-père est mort
à cette bataille ?
99
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Oui, mon garçon.
C'était un brave guerrier.
100
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Viens, allez.
101
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
On a fait de vrais hommes.
102
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Laisse-moi t'enlever ça.
103
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
Les titres aujourd'hui.
104
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Voici les communiqués.
105
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Les autorités ont…
106
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
Le président Botha a dit…
107
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Il paraît que tu pars pour le KwaZulu ?
108
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Ta mère a dit à ma mère
109
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
que tu économisais.
110
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Oui, je vais y aller,
mais pas cette année.
111
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
Et qui va m'emmener à la chasse
si tu pars au KwaZulu ?
112
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Ça fait longtemps
que tu ne chasses plus avec moi.
113
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
C'est parce que ma mère m'a dit
que je dois devenir une dame.
114
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
Et les dames ont des sacs à main,
115
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
pas des frondes.
116
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Tu as mal ?
117
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Les dames ne le disent pas.
118
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Impi !
119
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
- Salut, fiston.
- Salut, papa.
120
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Aide-moi à couper cet agneau.
121
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Elizabeth est une gentille fille,
122
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
et c'est ton amie, pas vrai ?
123
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Oui, papa, et elle est jolie.
124
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Son père dit
que Mandela sortira bientôt de prison.
125
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Les choses vont s'améliorer
pour nous tous.
126
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, les choses n'ont pas changé.
127
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Fiston,
128
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
tu ne peux pas fréquenter Elizabeth.
129
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Je t'en prie, fiston.
130
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Ton amitié avec Elizabeth
131
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
va nous causer des problèmes à tous.
132
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
À nous tous.
133
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
À nous tous, Impi.
134
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Impi ?
135
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Oui, papa.
136
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Bien, continue.
137
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi et Nkosana.
138
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Double salaire, aujourd'hui.
139
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Vous pouvez partir,
mais revenez plus tard,
140
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
Madame vous garde du pudding.
141
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Merci, patron.
142
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Bangizwe ! Nomusa !
143
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Laissez-moi terminer ici, patron.
J'arrive tout de suite.
144
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Dis à Nomusa que vos uniformes
sont dans la réserve.
145
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
- Soyez présentables, d'accord ?
- Oui, patron.
146
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi !
147
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
Tu sais pourquoi ils sont blancs ?
148
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Ils sont tous morts
en écoutant cette musique.
149
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
Ce sont des fantômes, maintenant.
150
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Pas tous, mais certains.
151
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Bon sang, les gars,
ces petits nègres savent tirer.
152
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Regardez, ils les ont bien dégommées.
153
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Ça vous rappelle un truc ?
154
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Vous savez ce que ça me rappelle ?
155
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
On est quel jour ? Hein ?
156
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
C'est le jour de Dingane, imbéciles !
157
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Et je vais vous dire
ce qui est arrivé ce jour-là.
158
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Vous voyez ces boîtes, les fortiches ?
159
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
C'est comme ça que nous, les blancs,
on vous a dégommés, les Zoulous.
160
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Chacun d'entre vous.
161
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Amandla ! Le pouvoir au peuple.
162
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
C'est facile de crier "amandla"
quand on se rebelle, hein ?
163
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Il n'y a plus trop d'"amandla",
maintenant.
164
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Qu'est-ce que vous faites ?
165
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Mais regarde,
166
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
la couleur de la bouse
de vache leur va bien.
167
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Hé, ne regarde pas une blanche comme ça.
168
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Je le dirai à mon père
si vous le touchez. Je vous le jure !
169
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
C'est votre ferme.
170
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
Vos règles, mademoiselle.
171
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
On y va, les gars.
172
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Tu veux que j'en tue encore cinq ?
173
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Non, ne fais pas ça.
174
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Impi !
175
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Nkosana !
176
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
- Attends-moi ici !
- Tu vas où ?
177
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Attends ici
et mets ces oiseaux dans le frigo.
178
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
- D'accord ?
- Oui, mon frère.
179
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Je dois faire vite.
180
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Je suis désolée pour ces garçons.
181
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Ils sont bêtes et méchants.
182
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
C'est comme ça.
183
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Tu n'aurais rien pu faire.
184
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Un jour, ce sera possible.
185
00:15:59,375 --> 00:16:03,583
Je deviendrai combattante pour la liberté
avec les autres, quand je serai étudiante.
186
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Mais tu ne dois le dire à personne.
187
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Mon père dit que si mes amis l'apprennent,
188
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
j'aurai de gros problèmes.
189
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Joyeux anniversaire, Impi.
190
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Ouvre-le plus tard.
191
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
C'est pour le KwaZulu.
192
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Qu'est-ce qui te fait rire comme ça ?
193
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Tu ne l'as pas entendu, petit con ?
194
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Il t'a posé une question.
195
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Qu'est-ce qui te fait rire comme ça ?
196
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
Ils s'embrassent.
197
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Lâche-moi,
198
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
je vais le tuer.
199
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Pour son anniversaire,
il fait ce qu'il veut.
200
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Je vais te tuer aussi !
201
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Hé ! Qu'est-ce que tu crois…
202
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Il arrivera quoi
si tu fais ça maintenant ?
203
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Tu as vu où on est ?
204
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
C'est la ferme Muller,
ils n'ont rien dans le froc.
205
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Ils font de la lèche aux nègres.
206
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Tout le monde le sait.
207
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Nous inviter pour le jour de Dingane.
208
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Putain d'esbroufe.
209
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Dégage, petite merde !
210
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Allons-y. Mon père a dit qu'on partait.
211
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Dieu merci.
212
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
J'en ai marre de ce cirque.
213
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
C'est tout, tu laisses comme ça ?
214
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
Les meilleurs cadeaux d'anniversaire,
215
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
ce sont les surprises.
216
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Je dois partir.
217
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
Chut, mon bébé
218
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
Chut, mon bébé
219
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
Chut, mon bébé
220
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
Chut, mon bébé
221
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Bonne journée ?
222
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Oui, maman, très bonne.
223
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
Et ton frère ?
224
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
On dirait qu'il s'est endormi contrarié.
225
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Maman, des garçons sont venus,
226
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
ils nous ont harcelés,
ils nous ont jeté de la bouse.
227
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
Ils ont dit qu'on n'avait pas
de pouvoir, qu'on était inutiles.
228
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Écoute, Impi.
229
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Le pouvoir n'a rien à voir
avec tes poings.
230
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Mais il est en toi.
231
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Si tu laisses ton pouvoir
contrôler ton esprit,
232
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
il y aura un vide dans ton cœur,
comme une boîte vide.
233
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Qui es-tu, mon garçon ?
234
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Je suis Impi Khumalo.
235
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Exactement.
236
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Souviens-toi, ton oncle nous a écrit
la semaine dernière.
237
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
Il a parlé de la lune qui brille
et qui plonge dans les profondeurs
238
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
de la rivière Usutu.
239
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Dors, maintenant, et rêve de ça.
240
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Impi.
241
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
Prends soin de ton frère.
242
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Tu es grand, maintenant.
243
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Tu as onze ans,
244
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
mais tu es déjà un grand homme.
245
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Je suis fière de toi, mon garçon.
246
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
- Mntungwa, qu'y a-t-il ?
- Va voir les garçons.
247
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Impi ! Nkosana ! Réveillez-vous.
248
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Impi part au KwaZulu ?
249
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Maman, il se passe quelque chose ?
250
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Habillez-vous, vite. Habille-toi, Impi.
251
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
S'il vous plaît, chef Pieter !
252
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Courez. Fuyez, mes garçons.
253
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
Ne vous retournez pas. Impi ?
254
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Non, calmez-vous. Détendez-vous, madame.
255
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
On veut juste parler à votre fils.
256
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Attends ici.
257
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Dites-nous juste où il est.
258
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Sauf si vous voulez
qu'il grandisse aussi sans sa mère.
259
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Je t'ai dit d'attendre ici.
260
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Tu crois aller où, comme ça ?
261
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
Ils ne sont pas là.
262
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Où sont tes crétins noirs de fils ?
263
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Réponds-moi ! Où sont-ils ?
264
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Vos cœurs
265
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
sont plus noirs
266
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
que leur peau.
267
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Tu aurais dû apprendre
à ce garçon à rester à sa place.
268
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Vous avez intérêt à courir, les négros !
269
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Si on vous revoit,
270
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
vous finirez comme vos parents !
271
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Vous m'entendez ?
272
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
Et les corps ?
273
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Brûlez tout.
274
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Où sont papa et maman ?
275
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Tais-toi, Nkosana.
276
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Ils arrivent ?
277
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Non.
278
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Qu'est-ce qu'on va faire ?
279
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
On doit aller à Isando.
280
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Tu te souviens ? Maman a dit
qu'il y a des noirs là-bas.
281
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Viens, Nkosana.
282
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Viens.
283
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hé !
284
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Sales petites vermines !
285
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Dégagez !
286
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Partez !
287
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Je vous surveille. Si je vous y reprends,
288
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
mon Esprit vous frappera !
289
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
- On va où ?
- À Jo'burg.
290
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Encore ? J'en ai marre de marcher.
291
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
On marche depuis deux semaines,
292
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
à chercher du travail.
293
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
Les blancs de Jo'burg ne nous aiment pas.
294
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
C'est pareil à Usutu et Isando.
295
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Tu veux que je fasse quoi ?
On n'a plus d'argent.
296
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
On n'a pas de quoi aller au KwaZulu.
297
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Tu veux qu'un sorcier ressuscite
papa et maman,
298
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
ou demander à Dieu de nous les rendre ?
299
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Mais je te promets
qu'on ne marchera plus longtemps.
300
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
On va trouver à manger.
301
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Viande et patates ?
302
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Oui, du pain et du sucre.
303
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
Et un lait chaud.
304
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
On va tellement manger,
on aura un ventre énorme.
305
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
- Impi.
- Oui, mon frère ?
306
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Tu m'as promis.
307
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Attends ici.
308
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Allez, cours !
309
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Tu rentres bien tard.
310
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Vous avez de l'énergie, avec ta copine.
311
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Ce n'était pas ma copine.
J'ai fait des heures sup' à la mine.
312
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Regarde-toi, tu as bien grandi.
313
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Tu pars pour Jo'burg aujourd'hui,
314
00:33:49,875 --> 00:33:51,291
tu vas être policier.
315
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Dis-moi,
316
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
tu as appris à te débrouiller.
317
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
Pourquoi tu veux être policier ?
318
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Je te l'ai déjà dit.
319
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Je veux rétablir la justice.
320
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Rétablir la justice, mon frère ?
321
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Mandela est en poste depuis trois ans.
322
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
Le changement arrive en Afrique du Sud.
323
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Il arrive grâce au peuple,
324
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
pas la police, mais le peuple.
325
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Oui, c'est vrai.
326
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Mais la lutte dure depuis longtemps.
327
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Il faudra du temps pour que ça change,
328
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
et la police, c'est un bon début.
329
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Beaucoup de gamins n'ont pas eu
la même chance que moi.
330
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Mon frère a payé les frais scolaires.
331
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Je suis moins intelligent que toi,
332
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
mais je sais que ce n'est pas ça
qui rétablira la justice.
333
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Je vais commencer par Jo'burg.
334
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Je vais à Soweto aujourd'hui.
335
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Je pensais que tu allais au KwaZulu,
336
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
voir notre oncle.
337
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
- Pas aujourd'hui.
- Pourquoi ?
338
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Je veux y aller avec Alina.
339
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Je n'ai pas assez d'argent.
Je ne serai payé que la semaine prochaine.
340
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Pourquoi tu ne ramènes pas Alina ici,
à Isando ?
341
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Impi ?
342
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto, ce n'est pas Isando.
343
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Cette fille te plaît vraiment.
344
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
C'est une femme bien.
345
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Elle me rappelle notre mère.
346
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Tu n'as dit à personne
que tu serais policier ?
347
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Je t'ai écouté.
348
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
D'accord.
349
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Ne dis rien avant d'être payé.
350
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Tu dois te souvenir de notre vie ici.
351
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Tu peux partir maintenant,
352
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
avant qu'ils disent
que je t'ai acheté une montre cassée.
353
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Ça me manque, notre vie à Isando.
354
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Vraiment ?
355
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Oui.
356
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Tu me connais !
357
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Merci, chérie.
358
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Merci, maman.
359
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Arrange tes cheveux, salope !
360
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Elle va t'écouter ?
361
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Tu vois comme la compétition est serrée.
362
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Salut.
363
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Aujourd'hui, la vie
que vous connaissez va changer.
364
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Quelle que soit votre histoire,
votre origine,
365
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
ça n'a plus d'importance.
366
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Pas sur ce terrain, et pas ici !
367
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Quelles que soient vos idées
sur ce que ce pays est ou n'est pas,
368
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
était ou n'était pas,
369
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
vous les laissez devant ce mât,
aujourd'hui.
370
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Nous sommes là pour être sûrs
qu'il soit ce que nous voulons.
371
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
À partir de maintenant,
372
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
vous vivrez pour servir une nation,
373
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
pas seulement vos familles.
374
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Vous servirez tout un pays,
et pas seulement vous.
375
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
Et vous vous battrez
pour préserver la justice.
376
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
Et vous le ferez sans préjugés.
377
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Ancienne ou nouvelle Afrique du Sud.
378
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Anciens ou nouveaux problèmes.
379
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
La tâche qui nous attend est immense.
380
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Et les rues ne seront pas vos alliées.
381
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
C'est pour ça que vous vous entraînez.
382
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Pour changer ça pour vous,
383
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
et pour changer ça pour chaque citoyen
384
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
pour qui vous êtes prêts à vous sacrifier.
385
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
- Vous aimez votre pays ?
- Oui, chef !
386
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
- Ferez-vous votre devoir ?
- Oui, chef !
387
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Tu es chez toi maintenant.
388
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
- On est contents.
- Moi aussi.
389
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
On en aura bientôt besoin.
390
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Il bougeait beaucoup, aujourd'hui.
391
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Hé, l'amoureux !
392
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Tu sais que tu me dois de l'argent ?
393
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Si tu veux emménager,
394
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
le loyer va augmenter.
395
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
- Je te paierai.
- Tu me paieras ?
396
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Aujourd'hui ! Ne te moque pas de moi.
397
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, c'est fini ?
398
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Encore une fois.
399
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Partons. Je n'aime pas cette femme,
elle me rend folle.
400
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
On ne peut pas partir dans ton état.
401
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Je partirai après la naissance.
402
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Mon frère n'a plus besoin de moi.
403
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Mon oncle ne pourra pas nous aider.
404
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Le père de notre bébé
ne sera pas un criminel.
405
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
C'est promis.
406
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Je vous le promets.
407
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Une dernière fois.
408
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Dehors seul en pleine nuit ?
409
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Je reviens des mines.
410
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
On ne dirait pas des mains de mineur.
411
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Hé, toi.
412
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Peut-être que tu portes des gants,
comme une femme.
413
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Mais le dernier train qui revient
des mines s'arrête au coucher du soleil.
414
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
J'ai raté le train,
j'ai fait la route à pied.
415
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Je ne veux pas d'ennuis, messieurs.
416
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Alors, pourquoi tu quittes Isando ?
417
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Essaie de t'échapper, tu prends une balle.
418
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Le fantôme d'Isando.
419
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Tu sais qui je suis ?
420
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Tu t'appelles Shaka.
421
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
J'ai entendu parler de toi.
422
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
J'ai aussi entendu parler de toi.
423
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.
424
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Le Mntungwa.
425
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Les gens parlent de toi.
426
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Ils disent que tu es un fantôme,
427
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
parce que tu es un solitaire,
et que tu n'as jamais été pris.
428
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Tu n'as jamais été arrêté.
429
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Tu as passé des années
à arpenter les rues d'Isando.
430
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Mais tu t'es aventuré dans un cimetière
qui ne t'appartient pas.
431
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Je peux changer tout ça,
432
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
parce qu'on est tous pareils.
433
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
On est tous des Zoulous.
434
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Quand on est arrivés dans le nord,
435
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
on n'était que des gamins.
436
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
La communauté nous détestait,
ne voulait rien avoir à faire avec nous.
437
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Mais maintenant,
438
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
tous ceux de Soweto ont peur de nous.
439
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Toutes les rues sont sous notre autorité.
440
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Personne
441
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
ne transporte quoi que ce soit
sans ma permission.
442
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Je pars demain. Je retourne au KwaZulu.
443
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Dis-moi,
444
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
comment emmèneras-tu
ta petite amie enceinte
445
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
au KwaZulu-Natal si tu n'as pas d'argent ?
446
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Je t'ai vu arriver,
447
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
tu vagabondais.
448
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Son ventre qui grossissait.
449
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Maintenant, tu es entré
450
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
dans le royaume,
451
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
une valise à la main.
452
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
J'ai terminé ce pour quoi je suis venu.
453
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Je m'en vais.
454
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Tu n'as pas fini ce pour quoi tu es venu
455
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
tant que je ne l'ai pas dit.
456
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Où est ton frère d'Isando ?
457
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Pourquoi il n'est pas là ?
458
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Le frère que tu as élevé ?
459
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Il est parti, il est au Cap.
460
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
C'est la vérité.
461
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Il a reçu une bourse
pour entrer à l'école de médecine.
462
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Je vois à quoi tu penses.
463
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Ton esprit s'est complètement éparpillé.
464
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Tu penses que, parce que tu as grandi
465
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
de l'autre côté de la ville,
466
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
tu peux disparaître.
467
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Mais non. J'ai des yeux dans tout Soweto,
468
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
ils voient tout.
469
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Ils t'ont vu quand tu es arrivé ici.
470
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Ils te verront si tu essaies de partir.
471
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Alors dis-moi, et je le dirai
à ceux qui ne savent pas.
472
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
Et ils le diront à d'autres,
qui ne savent pas non plus.
473
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Veux-tu que ta petite amie
474
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
et ton enfant
475
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
soient des fantômes comme toi ?
476
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Je ne peux pas renvoyer
un fantôme au cimetière.
477
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
C'est une fille.
478
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Tu t'appelleras…
479
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Nomusa.
480
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalo.
481
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Elle sera fière de ce nom.
482
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Je me suis occupée
de ta maison en ton absence.
483
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Je t'ai payée.
484
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Tu me dois encore les dernières semaines.
485
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
- Je te paierai bientôt.
- Comment tu vas me payer ?
486
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Ce sera plus cher,
parce que je l'ai accouchée.
487
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
- Je ne pourrai pas.
- Ne me mets pas en colère !
488
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
N'essaie même pas !
489
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Je viens de l'accoucher.
Tu dois 300 rands.
490
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
Cent pour la naissance,
et 200 pour le reste.
491
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Je vais te payer la moitié.
Le bébé aura besoin de choses.
492
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais à Jo'burg ?
493
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Tu es à Soweto,
tout le monde a des problèmes.
494
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
J'ai dit la moitié aujourd'hui.
495
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Je vais attendre la moitié du paiement.
496
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Paie-moi avant le coucher du soleil.
497
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Mon mari revient dans quatre jours.
498
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Tu dois me payer cet argent.
499
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Wouah ! On ne voit ça qu'à Jo'burg !
500
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Le fantôme s'est changé en femme.
Il porte l'eau.
501
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
C'est peut-être un homme quand même.
Il ne la porte pas sur la tête.
502
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
On va voir, on prend les paris.
503
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Je parie 20 balles que cet idiot…
504
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Que faites-vous chez moi ?
505
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Je suis occupé.
506
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Tu seras occupé plus tard, Fantôme.
507
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
On a un travail important, aujourd'hui.
508
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Sois chez Shaka à 11 heures.
509
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
On se verra pour le travail.
510
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Écoute bien, imbécile.
511
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Shaka n'aime pas les gens
qui ne sont pas à l'heure.
512
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Apporte tes outils. Compris ?
513
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Fais attention, Mamba.
514
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Tu lui dis d'apporter ses outils,
515
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
il va apporter une épingle.
516
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Ce soir, on danse.
517
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
On verra si le fantôme sait bouger.
518
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
On va où ?
519
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Ce soir, on rend visite aux étudiants.
520
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Ils font une collecte pour les pauvres.
521
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
C'est nous, les pauvres.
522
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Les étudiants sont malins.
523
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Je suis sûr que l'argent est à la banque.
524
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
J'ai une affaire de nettoyage.
525
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Tous mes nettoyeurs
526
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
me racontent
527
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
les affaires des gens
pour qui ils travaillent.
528
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Je suis sûr que vous avez déjà
cambriolé des maisons.
529
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Pourquoi me demander ?
530
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
J'ai besoin de toi pour pouvoir
531
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
voir par moi-même
532
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
tes compétences
dont j'ai tellement entendu parler.
533
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Si je vous aide, vous me paierez ?
534
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Bien sûr, tu seras payé,
535
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
si tout se passe comme prévu.
536
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Tu auras même un cadeau de Noël en plus.
537
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Aujourd'hui,
538
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
je suis d'humeur généreuse.
539
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Les nettoyeurs ont dit
que l'argent ne quitte pas cette pièce.
540
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Vas-y.
541
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}NOTRE POUVOIR
542
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Tu l'as trouvé ?
543
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Oui, je l'ai trouvé.
544
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Appelle les autres, on y va.
545
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Bon travail. Laisse tout là,
546
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
on le prendra en partant.
547
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Suis-moi.
548
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Dépêche-toi.
549
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Voilà ton cadeau.
550
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
On l'a préparée.
551
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
On a fait ça pour toi.
552
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Tu n'es pas content
553
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
de mon offre ?
554
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Ne te méprends pas.
555
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Celle-ci est spéciale.
556
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Tu le verras toi-même.
557
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
On a un problème, maintenant,
558
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
parce que tu as vu tout ça.
559
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
Et je ne peux pas te laisser partir,
560
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
parce que je me demande
si je peux te faire confiance.
561
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Si tu peux partir et nous laisser ici,
562
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
pense à ce qui arrivera à ta petite amie
563
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
et à ta fille.
564
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
C'est amusant,
565
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
mes nettoyeurs m'ont dit
566
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
où ils mettaient l'argent
567
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
et d'autres détails.
568
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
La demoiselle a grandi dans une ferme
569
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
où vivait un jeune garçon,
570
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
qui a vu ses parents se faire tuer
par des militants blancs.
571
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
Et il s'est enfui avec son frère.
572
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Elle ne l'a jamais revu.
573
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
On sait tout ce qui est arrivé.
574
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
Il est venu en rampant
dans la crasse d'Isando,
575
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
et il est devenu un fantôme.
576
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Reprends ce qui t'a été enlevé.
577
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Absolument tout.
578
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Finis-en avec elle.
579
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Impi ?
580
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Tu es blessé ?
581
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, tu es blessé ?
582
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Dis-moi, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
583
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Mon cœur s'affaiblit.
584
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Que s'est-il passé ?
585
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Mon cœur perd sa force.
586
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi.
587
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Nous avons pu soigner
les blessures internes.
588
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Mais
589
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
elle souffre d'un grave
traumatisme crânien.
590
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Mme Muller, on ne peut pas
faire grand-chose.
591
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Je suis désolé.
592
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Il y a une option à laquelle
vous voudrez peut-être réfléchir.
593
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Prenez tout le temps nécessaire.
594
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
S'il y a quoi que ce soit,
nous sommes là pour vous aider.
595
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Je lui ai parlé hier soir.
596
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Je t'ai parlé hier soir.
597
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Je vous ai dit tout ce qu'il y a à savoir.
598
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Ma fille ne peut pas parler.
599
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Il me faut le médecin. Où est-il ?
600
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Je ne sais pas, Madame.
601
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Chef Jakob est là ?
602
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Chef…
603
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Chef Jakob est mort il y a quatre ans.
604
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Je suis Nkosana, Madame.
605
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Je suis désolé, Madame.
606
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Je suis désolé.
607
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
Tu as mal ?
608
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
Les dames ne le disent pas.
609
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alina, rentre.
610
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
J'ai déjà tout rangé.
611
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Tu ne devrais pas être dehors seule.
612
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Je suis inquiète.
613
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Il faut que je m'occupe.
614
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
On n'aura pas besoin du feu ce soir.
On s'en va, rentre.
615
01:02:58,291 --> 01:03:00,750
- Rien dans la cuisine ?
- Ça fait trop de bagages.
616
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
On recommence à zéro.
617
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Tout est prêt.
618
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Il est encore tôt,
on peut avoir le train de 17 h.
619
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
On prendra le dernier.
620
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Pourquoi voyager de nuit, Impi ?
621
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Avec un bébé, c'est mieux de partir tôt.
622
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
J'aurai l'argent dans la matinée.
623
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Excuse-moi.
624
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
S'il y a un problème,
tu dois me le dire, Impi.
625
01:03:39,041 --> 01:03:40,291
Quand je te regarde,
626
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
je ne vois pas le père de ma fille.
627
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
- Je m'en vais.
- Nos bagages posent problème ?
628
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Ou tu veux faire croire qu'on n'en a pas ?
629
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Qui ne doit pas savoir qu'on part ?
630
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Reste ici, ne sors pas.
631
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Tu vas tomber, mon garçon.
632
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Je suis une vieille dame,
633
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
mais j'ai encore de bons yeux !
634
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Regarde, tes lacets sont défaits,
mon garçon.
635
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
- Merci.
- De rien.
636
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
- Bonne journée.
- Fais attention à toi.
637
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
Le Fantôme est sorti de sa tombe.
638
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Ma tombe est trop profonde,
il faut du temps pour sortir.
639
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
La prochaine fois, utilise l'échelle
640
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
que tu as dans le froc,
ce sera plus rapide.
641
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
On se remet au travail.
642
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Tous les serpents peuvent
ramper dans leur trou.
643
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
La première tournée est pour moi.
644
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Ne perds pas ton temps avec celui-là.
645
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Il pourrait te baiser toute la nuit.
646
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
On se prend des bières.
647
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
Et oublie celui
qui ne sait pas lire l'heure,
648
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
il préfère prendre son temps.
649
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
L'argent que tu as trouvé
achète mon pardon,
650
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
pour cette fois.
651
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
On est frères.
652
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Santé !
653
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
Il connaît aussi les secrets
654
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
de ce qu'on a fait.
655
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Alors dis-moi, mon frère.
C'est quand, le prochain boulot ?
656
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
On les attaquera demain soir.
657
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Aujourd'hui,
c'est le moment de faire la fête.
658
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
Et de danser à dégouliner de sueur.
659
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Imbécile !
660
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Dégage, idiot !
661
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Ces mains valent de l'or.
662
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Il faut y faire attention !
663
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Tiens.
664
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Tu as été initié, c'est un signe.
665
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
On t'a initié.
666
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
On a juré par le sang.
667
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Je n'aime pas les banques.
668
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Je veux dire, quand je suis ici
669
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
et que j'ai beaucoup d'argent,
on ne me demande pas d'où il vient.
670
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Tout Soweto meurt de soif.
671
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
On meurt de soif aussi.
672
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Tiens.
673
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Vumani, par ici.
674
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Ces filles sont sympas.
675
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Ma copine veut toujours
que j'achète du lait pour le bébé,
676
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
du lait en boîte.
677
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Où a-t-on vu un homme
acheter des tétines et du lait pour bébé ?
678
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Elle vient d'accoucher,
elle ne peut pas marcher.
679
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Tu sais, je reviendrai ici.
680
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
J'ai vu des choses qui me plaisent.
681
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
Et elle ne me gênera pas.
682
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Voilà notre homme. Hé, Mgabadeli,
683
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
reste aux aguets.
684
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Les filles sont prêtes.
685
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Prêtes à ce qu'on profite d'elles.
686
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Il faut les baiser.
687
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Oh, oui !
688
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Je te raccompagne.
689
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Tu dois voir un médecin.
690
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Ton frère l'intello n'est pas là.
691
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Allez.
692
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Prends ça.
693
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
- Bonjour, monsieur
- Oui, mon garçon.
694
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Monsieur, je cherche Impi Khumalo.
695
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Il est grand, une coupe afro,
la peau sombre.
696
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Il vient d'arriver à Soweto.
Il habiterait près d'ici.
697
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
- Pourquoi tu le cherches ?
- C'est mon frère.
698
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
En descendant cette rue,
699
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
tu verras une porte bleue.
700
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Il habite juste en face.
701
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Merci, monsieur.
702
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Ce chien. Pondo,
703
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
va prévenir Shaka qu'un nouveau chien
est arrivé. Les flics le cherchent.
704
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosana.
705
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Mon frère,
706
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
tu as vite trouvé ma maison.
Tu es devenu un bon flic.
707
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Ta chance a tourné, mon frère.
708
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Ou papa a donné ça à quelqu'un d'autre ?
709
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
- Ce n'est pas ton…
- Ouvre la porte !
710
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Mon frère, c'est Alina.
711
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Vraiment ?
712
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Tu attends quoi ?
713
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Ouvre.
714
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
C'est toi, Nkosana ?
715
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Impi parle beaucoup de toi.
716
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Alina ?
717
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Voici notre fille.
718
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Nomusa.
719
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Je suis contente
que Nomusa connaisse son oncle.
720
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
J'espère qu'on se reverra.
721
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K-K ?
722
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Nkosana !
723
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Nkosana !
724
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Pourquoi tu n'as rien dit ?
725
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Je ne voulais pas te déranger à l'école.
726
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Tu aurais dû me dire en partant.
727
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
J'aurais pu te dire tellement de choses,
728
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
j'ai l'habitude de garder des secrets.
729
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Tu vas garder celui-là aussi ?
730
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Je suis ton frère, mais tu ne me dis rien.
731
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Tu le diras à ta fille ?
732
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Elle saura qui est son père ?
733
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Tu gardes un couteau.
734
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Qui es-tu ?
735
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
- Impi Khumalo !
- Tu es un meurtrier !
736
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
Les deux étudiants que tu as tués,
737
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
pourquoi ils sont morts ?
738
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
C'était pour papa et maman ?
739
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Tu veux la justice que tu n'as pas eue
quand tu étais jeune ?
740
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Tu as tué deux garçons
741
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
et violé Elizabeth. Tu étais avec qui ?
742
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Je m'en vais.
743
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Ils t'ont payé ?
744
01:13:51,375 --> 01:13:52,791
- Au KwaZulu.
- Le prix du sang.
745
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Tu n'as pas à me parler du prix du sang.
746
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Tu as oublié que je t'ai élevé ?
747
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
C'est la première fois ?
748
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Je te le dis, je n'ai rien fait.
749
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Qu'est-ce qui t'a pris, mon frère ?
750
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Ton cœur
751
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
a blessé quelqu'un qu'on aime.
752
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Je suis allé à l'hôpital,
j'ai vu Gertrude.
753
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Elle dépérit à cause d'Elizabeth.
754
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
Ils allaient tuer Alina et ma fille.
755
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Ils t'ont forcé à le faire ?
756
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Oui, mon frère.
757
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
Ils m'ont forcé, comme tu l'as fait.
758
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Je ne t'ai pas demandé d'être comme ça.
759
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Tu ne m'as pas demandé ?
760
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Non ?
761
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Tu as refusé la nourriture
que j'apportais ?
762
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Tu as manqué l'école pour m'aider
à ramener de quoi manger ?
763
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Tu t'es joint à moi
764
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
pour voler du lait et être chassé ?
765
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Tu as dormi dans la rue
quand j'ai construit notre maison ?
766
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Ouvre les yeux.
767
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Personne ne travaille à la mine à 11 ans.
768
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Réfléchis, mon frère !
769
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Tu es parti et tu as commencé
une nouvelle vie.
770
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Je veux faire ça aussi.
771
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
La mienne est dangereuse.
772
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Je paierai pour mon crime.
773
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Je paierai pour ça.
Je veux que tu saches la vérité.
774
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Je n'ai tué personne.
775
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
- Je ne savais pas.
- Et tu n'es pas venu me voir ?
776
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Ils avaient une arme pointée sur ma tête.
777
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
Ils voulaient me tuer.
778
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Ils allaient tuer toute ma famille.
779
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Je ne voulais pas
faire de mal à Elizabeth.
780
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Je lui ai fait du mal.
781
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Je lui ai vraiment fait du mal.
782
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Tu sais quoi, fais-moi payer.
783
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Fais-moi payer pour maman.
784
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Fais-moi payer pour Elizabeth.
785
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Tue-moi.
786
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Nkosana, tue-moi.
787
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Nkosana, tue-moi !
788
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Prends ma main.
789
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Viens, Impi.
790
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Tu m'aideras ?
791
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Impi, debout.
792
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Tu pars ce soir.
793
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Tu peux partir ?
794
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
On va aller à la gare,
795
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
je vais t'acheter ton billet.
Tu dois quitter cet endroit.
796
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Tu vas aller dormir,
797
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
mais demain matin, si je te vois,
798
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
l'enfer se déchaînera.
799
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Allons-y.
800
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Quand on était petits,
tu voulais aller au KwaZulu.
801
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Je reviendrai ce soir chercher mon vélo.
Normalement, je serai seul.
802
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Si ce n'est pas pour mon argent, va-t'en.
803
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Veille sur Alina et ma fille,
juste une heure.
804
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Je vais le faire chez toi.
C'est notre accord.
805
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
On ne fera pas de bruit.
806
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Où est l'argent ?
807
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Ça suffira ?
808
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Ne te moque pas de moi.
809
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Tu crois que c'est un hôtel ?
810
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Ce n'est pas assez.
811
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Juste une heure.
812
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Juste une heure.
813
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Entre.
814
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Dis-moi, où vont-ils ?
815
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Comment va le bébé ?
816
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Elle va bien.
817
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Tu sais, les enfants sont un don de Dieu.
818
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Tu devrais en prendre soin.
819
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Et lui apporter tout ce qu'il faut.
820
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Mais on ne trouve pas tout par ici.
821
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
On trouve tout en ville.
822
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Ils sont en ville ?
823
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Je ne sais pas où ils sont partis.
824
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
J'ai oublié la tétine du bébé.
825
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Tu devras la nourrir au sein.
826
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Je l'ai déjà fait.
827
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Je vais te tuer. Je vais te tuer aussi.
828
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Hé, Pakiso, viens ici. Dépêche-toi !
829
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Je t'appelle.
830
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
File !
831
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Regarde l'heure, mon frère.
832
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Je dois me dépêcher. J'ai dit une heure.
833
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Je serai en retard aussi,
mais je veux te voir acheter le billet.
834
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Oh, mon chéri !
835
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Comment ?
836
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Retournez à votre place,
attendez votre tour.
837
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Bonjour, deux billets s'il vous plaît.
838
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Merci.
839
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Deux billets pour Mndeni.
840
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Tu me l'as donné à Isando,
je n'en veux pas.
841
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}POLICE
842
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Que puis-je pour vous ?
843
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
- Vous avez quoi ?
- Du poulet.
844
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Du poulet ou du poulet ?
845
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Tu sais, tu es vraiment un sacré chanceux.
846
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Je fais cette ronde depuis dix ans,
ça n'a jamais été aussi calme.
847
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Te voilà, à patrouiller dans Soweto.
848
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Ta première nuit,
849
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
pas même un pet de travers.
850
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
À part cette femme battue.
851
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
On a ça à Johannesburg aussi.
852
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Tu sais ce que je crois ?
853
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Vous racontez des conneries.
854
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Action, mon cul.
855
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Pas foutus de faire du poulet
et ils veulent diriger le pays.
856
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Saletés de nègres.
857
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Doucement avec ton arme.
858
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
Bon sang.
859
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Hé, dégage !
860
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Tu as voulu t'entraîner pour cette ronde.
861
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Qu'est-ce que tu as ?
862
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Regarde autour de toi.
863
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Sans vouloir te vexer,
864
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
mais ça…
865
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
tout ça…
866
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
c'est pour ça
que ce pays a plongé en enfer.
867
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Je te promets.
868
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
Mon peuple a connu l'enfer
bien avant que ce pays ne s'effondre.
869
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Pense à ça quand tu te glisseras
dans tes draps, le soir.
870
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Ne lui faites rien.
871
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
C'est tout l'argent que j'ai.
872
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Ton frère est flic.
873
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Soit les gens me mentent,
874
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
soit tu as deux frères.
875
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
L'un qui étudie pour être
un stupide docteur au Cap.
876
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
L'autre est un flic
877
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
qui pose des questions stupides
dans tout Soweto.
878
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Je te le jure,
879
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
je ne lui ai rien dit.
880
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Dire que les flics te cherchent.
881
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Ma maison est surveillée
par de la racaille.
882
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
On s'en va. On part au KwaZulu.
883
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Personne ne te dérangera.
Jamais, je te le promets, Shaka.
884
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
La femme d'ici est sortie.
885
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Elle a dit que ta copine était partie.
886
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Elle est partie demander
quelque chose aux voisins.
887
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
Quand elle est revenue, elle était seule.
888
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Où est ta fille ?
889
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Je suis inquiète.
890
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Il faut que je m'occupe.
891
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
On n'aura pas besoin du feu, ce soir.
892
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Je vois.
893
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
Tu as la langue coincée.
894
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Laisse-moi te faciliter les choses.
895
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Laisse-moi te délier la langue.
896
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
S'il te plaît, Shaka. Je t'en supplie !
897
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Bordel !
898
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
C'est parti.
899
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Demande des renforts.
900
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Maman !
901
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33, Delta 33. On a entendu des tirs.
902
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Demande de renforts.
903
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Chut.
904
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Voilà ta tétine.
905
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Chut.
906
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Prends ta tétine.
907
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Prends-la.
908
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Chut, la petite fille à son papa.
909
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Rêve de la lune.
910
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Pense à une rivière,
911
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
à l'Usutu.
912
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
C'est vraiment un petit garçon.
913
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
- Bonjour.
- Bonjour.
914
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Bonjour.
915
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Vous désirez ?
916
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Je cherche la dame de la maison.
917
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
- Ma mère ?
- Oui, je lui ai parlé ce matin.
918
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
919
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
C'est pour mon bébé.
920
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Oh. D'accord.
921
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Elle m'attend.
922
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
D'accord.
923
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Je crois qu'elle dort.
924
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
- Suivez-moi.
- OK.
925
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Bonsoir, maman.
926
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Maman, cet homme te cherchait.
927
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Oh, je t'ai vu, dans la journée.
Ton lacet était défait, mais…
928
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Tu n'étais pas comme ça.
929
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Qu'y a-t-il, mon garçon ? Tu es tombé ?
930
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
C'est grave, grand-mère.
931
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Maintenant, tu t'enfuis.
932
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Entre.
933
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Qu'est-ce que tu essaies de fuir ?
934
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Je fuis la mort, grand-mère.
935
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
La mort ?
936
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Tu ne peux pas fuir la mort.
937
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Je dois essayer de lui échapper.
938
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Grand-mère,
939
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
prenez soin de ma fille, s'il vous plaît.
940
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
On ne pourra pas vous aider.
941
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
C'est tout ce que j'ai, ce sera suffisant.
942
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
J'ai fait beaucoup de mal,
et je paierai pour mes péchés.
943
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Je n'ai plus d'avenir,
944
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
mais ma fille…
945
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
Elle est innocente.
946
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Je n'ai pas d'autre endroit où l'emmener.
947
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Même si on voulait aider le bébé,
948
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
j'ai aussi un bébé.
949
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Comment s'appelle ta fille, mon garçon ?
950
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Je lui ai donné le nom de ma mère.
951
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.
952
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Dieu vous bénira.
953
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Il protègera votre famille.
954
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
C'est ma fille.
955
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo.
956
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Merci.
957
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Courez !
958
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Ton arme !
959
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Cette arme est inutile entre tes mains.
960
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Je doute que cette balle m'atteigne.
961
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Elle t'atteindra.
962
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Ses mains savent tuer,
963
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
je l'ai vu.
964
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Je ne suis pas là pour ton frère.
965
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Ou pour toi.
966
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Je viens juste chercher l'argent,
et je partirai,
967
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
c'est tout.
968
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
On peut tous partir d'ici
969
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
et vous ne me reverrez jamais.
970
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Demande à ton frère,
je suis un homme de parole.
971
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
On a travaillé ensemble.
972
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
C'est à ton tour de tuer.
973
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Achève-le.
974
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
L'ombre de la mort s'étend
sur tout mon visage.
975
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
Non, mon frère, je ne vois rien.
976
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Tu devrais le voir, Nkosana.
977
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Ouvre les yeux, tu ne vois pas ?
978
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Je vois, Impi.
979
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Je me souviens de ce jour
980
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
à la ferme.
981
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
Quand tu as embrassé Elizabeth.
982
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
C'est moi qui l'ai dit aux garçons.
983
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Papa et maman sont morts à cause de moi.
984
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
Ce n'est pas ta faute.
985
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
Ni la mienne.
986
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
Demain.
987
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
Demain, on se réveillera et…
988
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
On se réveillera le matin…
989
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
et on prendra nos frondes.
990
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
Et on partira
991
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
dans la nature.
992
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
Le soleil brillera.
993
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Il y aura des tas d'oiseaux.
994
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
On ira ensemble.
995
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
On marchera comme ça…
996
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
Parce que tu es mon frère.
997
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy