1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:23,166 --> 00:01:25,625 Hey! Fünf hintereinander! 4 00:01:25,708 --> 00:01:29,208 Wenn wir so weitermachen, sind bald keine mehr übrig. 5 00:01:29,291 --> 00:01:31,250 Die Miesies wird sich freuen. 6 00:01:34,500 --> 00:01:37,750 {\an8}NETFLIX PRÄSENTIERT 7 00:02:03,166 --> 00:02:05,750 Das ist deiner, bring du ihn um. 8 00:02:12,125 --> 00:02:13,833 Nein, er stirbt auch von alleine. 9 00:02:13,916 --> 00:02:15,916 Wenn wir ihn so liegen lassen, leidet er. 10 00:02:16,416 --> 00:02:18,750 Impi, er sieht doch schon tot aus. 11 00:02:20,000 --> 00:02:22,625 Sein Herz schlägt kaum noch. 12 00:02:24,333 --> 00:02:26,041 Du bist jetzt ein Jäger. 13 00:02:26,791 --> 00:02:29,916 Ein besserer Jäger als ich. Ich mache das nicht mehr für dich. 14 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 Morgen machst du es selber. 15 00:02:48,041 --> 00:02:50,416 Impi! Nkosana! 16 00:02:50,500 --> 00:02:53,541 Jedes Mal, wenn wir spielen, 17 00:02:53,625 --> 00:02:56,750 ruft sie: "Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!" 18 00:02:56,833 --> 00:02:58,791 Du brauchst einen Schal und ein Kopftuch, 19 00:02:58,875 --> 00:03:00,750 wenn du wie Miesies sein willst. 20 00:03:00,833 --> 00:03:03,208 -Ja. -Miesies, deine Steinschleuder. 21 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Impi! 22 00:03:07,208 --> 00:03:08,583 Wir kommen, Miesies! 23 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 Vielleicht hat sie Kuchen für dich, 24 00:03:13,333 --> 00:03:15,916 oder Süßigkeiten, oder ein Bier. 25 00:03:16,000 --> 00:03:17,291 Ab heute bist du erwachsen. 26 00:03:17,375 --> 00:03:20,500 Mama sagte, wir sollen nicht darüber reden, Nkosana. 27 00:03:27,625 --> 00:03:29,666 Wenn sie mir ein Bier gibt, 28 00:03:29,750 --> 00:03:33,291 teile ich es mit dir. Wir trinken es, wenn alle schlafen. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,666 Ja, und dann torkeln wir so. 30 00:03:35,750 --> 00:03:37,000 Ja, genau so. 31 00:03:37,500 --> 00:03:40,958 Ja. Und dann essen wir Kuchen, damit wir wieder normal gehen können. 32 00:03:47,416 --> 00:03:50,416 {\an8}MULLER-FARM SÜDAFRIKA - 1987 33 00:04:15,166 --> 00:04:17,333 Ich bin so gut. 34 00:04:21,625 --> 00:04:22,875 Das habe ich gut gemacht. 35 00:04:22,958 --> 00:04:24,250 Wirklich gut. 36 00:04:24,333 --> 00:04:26,500 Aber ich habe dir geholfen. 37 00:04:26,583 --> 00:04:27,708 Ich war besser als du. 38 00:04:27,791 --> 00:04:29,458 Guten Morgen, Miesies. 39 00:04:29,541 --> 00:04:31,166 Morgen, Jungs. 40 00:04:31,250 --> 00:04:34,750 Eure Eltern sollen sich beeilen. Es wartet viel Arbeit auf uns. 41 00:04:34,833 --> 00:04:36,291 Guten Morgen, meine Freunde! 42 00:04:36,375 --> 00:04:38,250 Du hast eine tolle Jagd verpasst. 43 00:04:47,375 --> 00:04:49,000 Gut, dass du nicht dabei warst. 44 00:04:49,083 --> 00:04:51,333 Du hättest alle Vögel verscheucht. 45 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 Ich versohle dir deinen Hintern, Nkosana Khumalo! 46 00:04:53,708 --> 00:04:55,333 Elizabeth, so etwas sagt man nicht! 47 00:04:56,666 --> 00:04:59,125 Na los. Warte! 48 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 Nicht vor dem Frühstück. 49 00:05:04,333 --> 00:05:05,375 Nein, Miesies. 50 00:05:05,458 --> 00:05:07,208 Danke, Miesies. 51 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 Tschüss, Lockenkopf. 52 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 Bis später, Lockenkopf. 53 00:05:29,166 --> 00:05:30,041 Hallo, Mama. 54 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 -Hallo. -Hallo, Jungs. 55 00:05:31,333 --> 00:05:32,875 Miesies sagte, wir sollen 56 00:05:32,958 --> 00:05:35,666 zu ihr rüberkommen. Die Vögel rupfen wir später. 57 00:05:40,791 --> 00:05:43,500 Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. 58 00:05:46,958 --> 00:05:49,916 Du bist jetzt erwachsen, Bruder. 59 00:05:50,000 --> 00:05:52,250 Sei still, Nkosana. 60 00:05:52,875 --> 00:05:54,250 Also, dann. 61 00:05:55,291 --> 00:05:56,750 -Hallo, mein Junge. -Hallo, Papa. 62 00:05:56,833 --> 00:05:58,333 Hallo. 63 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 Ist der lecker. 64 00:06:05,083 --> 00:06:07,875 Ich glaube, ich habe gestern etwas 65 00:06:07,958 --> 00:06:09,625 in der Schublade vergessen. 66 00:06:18,875 --> 00:06:20,291 Danke, Papa. 67 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 Ich tue meine Ersparnisse da rein. 68 00:06:22,791 --> 00:06:25,083 Okay, mein Junge. Heute ist dein großer Tag. 69 00:06:35,666 --> 00:06:37,541 Komm und hilf deiner Mama. 70 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 Sag mal, 71 00:06:42,625 --> 00:06:44,500 was hast du mit dem Geld vor? 72 00:06:44,583 --> 00:06:46,500 Ich will damit nach KwaZulu, Papa. 73 00:06:48,583 --> 00:06:54,041 Die Fahrkarte kostet 45 Rand pro Person. 74 00:06:54,625 --> 00:06:57,625 Ich werde hart im Garten arbeiten, Mama. 75 00:06:58,791 --> 00:07:00,000 Okay. 76 00:07:00,083 --> 00:07:01,333 Impi, mein Junge, 77 00:07:01,416 --> 00:07:04,916 wir haben Glück, für Herrn Jakob zu arbeiten. 78 00:07:06,666 --> 00:07:08,208 Als wir aus KwaZulu kamen, 79 00:07:08,291 --> 00:07:11,083 um im Norden in den Minen zu arbeiten, 80 00:07:12,041 --> 00:07:14,458 gab er uns Arbeit. 81 00:07:14,541 --> 00:07:17,041 Er gab uns Unterschlupf auf seiner Farm. 82 00:07:18,166 --> 00:07:20,333 Er half uns, 83 00:07:20,416 --> 00:07:23,458 nicht wie meine Brüder von den Minen verschluckt zu werden. 84 00:07:24,083 --> 00:07:26,291 Hier im Norden gibt es keine Zulu, Papa. 85 00:07:26,375 --> 00:07:29,208 Und die Sesotho reden komisch. 86 00:07:35,000 --> 00:07:37,583 Ich weiß, aber... 87 00:07:38,625 --> 00:07:41,291 du gehst nach KwaZulu, 88 00:07:41,875 --> 00:07:43,250 wenn du so weit bist. 89 00:07:43,875 --> 00:07:48,291 Wenn dich deine Heimat ruft, musst du dem Ruf folgen. 90 00:07:50,875 --> 00:07:53,125 Ich bin stolz auf dich, mein Junge. 91 00:07:56,583 --> 00:07:57,875 Hört mal, 92 00:07:57,958 --> 00:08:00,875 heute ist ein wichtiger Tag für die Weißen. 93 00:08:00,958 --> 00:08:03,208 Sie feiern den Tag, als sie den Kampf 94 00:08:03,291 --> 00:08:05,083 gegen unsere Zulu-Krieger gewonnen haben. 95 00:08:05,166 --> 00:08:08,958 Also, erwähnt nicht, dass Impi Geburtstag hat. 96 00:08:09,041 --> 00:08:11,750 Und spielt nicht in der Nähe der Farm, ja? 97 00:08:11,833 --> 00:08:13,375 -Ja, Mama. -Mama, 98 00:08:13,458 --> 00:08:15,875 starb unser Urgroßopa in diesem Kampf? 99 00:08:15,958 --> 00:08:18,958 Ja, er war ein tapferer Krieger. 100 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Komm, wir gehen. 101 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 Wir brachten echte Männer zur Welt. 102 00:08:24,583 --> 00:08:27,750 Warte, du hast da etwas. 103 00:08:32,666 --> 00:08:34,416 Die heutigen Schlagzeilen. 104 00:08:35,000 --> 00:08:37,125 Und jetzt die Nachrichten. 105 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 Die Behörden haben… 106 00:08:44,000 --> 00:08:45,541 Präsident Botha teilte mit… 107 00:08:52,375 --> 00:08:54,958 Du willst nach KwaZulu? 108 00:08:56,125 --> 00:08:58,708 Deine Mutter sagte meiner Mutter, 109 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 dass du Geld sparst. 110 00:09:01,458 --> 00:09:03,916 Ja, ich will hin, nur nicht dieses Jahr. 111 00:09:07,000 --> 00:09:09,708 Und wer nimmt mich mit auf die Jagd, wenn du nach KwaZulu gehst? 112 00:09:09,791 --> 00:09:12,375 Du warst doch ewig nicht mehr mit mir jagen. 113 00:09:12,458 --> 00:09:15,916 Weil meine Mutter sagt, dass ich eine Dame werden muss. 114 00:09:16,916 --> 00:09:18,625 Und Damen tragen Handtaschen, 115 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 keine Steinschleudern. 116 00:09:36,166 --> 00:09:37,125 Bist du verletzt? 117 00:09:38,333 --> 00:09:40,291 Eine Dame zeigt keinen Schmerz. 118 00:09:48,875 --> 00:09:49,750 Impi! 119 00:10:04,916 --> 00:10:06,291 -Hallo. -Hallo, Papa. 120 00:10:06,375 --> 00:10:08,541 Hilf mir, das Lamm zu schneiden. 121 00:10:11,875 --> 00:10:13,791 Elizabeth ist ein nettes Mädchen, 122 00:10:13,875 --> 00:10:15,791 und sie ist eine gute Freundin, oder? 123 00:10:16,583 --> 00:10:18,875 Ja, und sie ist hübsch. 124 00:10:22,000 --> 00:10:25,750 Ihr Vater sagt, dass Mandela bald aus dem Gefängnis entlassen wird. 125 00:10:25,833 --> 00:10:28,208 Dann wird alles besser für uns. 126 00:10:30,916 --> 00:10:33,958 Impi, nichts hat sich geändert. 127 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 Mein Sohn, 128 00:10:37,333 --> 00:10:39,208 du kannst nicht mit Elizabeth gehen. 129 00:10:40,750 --> 00:10:43,416 Ich bitte dich. 130 00:10:43,500 --> 00:10:45,291 Deine Freundschaft mit Elizabeth 131 00:10:45,375 --> 00:10:48,500 wird uns viel Ärger einbringen. 132 00:10:48,583 --> 00:10:49,875 Uns allen. 133 00:10:50,916 --> 00:10:53,208 Verstehst du das, Impi? 134 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 Impi? 135 00:11:09,875 --> 00:11:11,250 Ja, Papa. 136 00:11:16,916 --> 00:11:18,625 Gut, mach weiter. 137 00:11:37,416 --> 00:11:38,500 Impi und Nkosana. 138 00:11:44,083 --> 00:11:46,041 Doppelter Lohn für heute. 139 00:11:46,125 --> 00:11:48,208 Ihr könnt gehen, kommt aber später wieder, 140 00:11:48,291 --> 00:11:50,000 Miesies hebt euch Pudding auf. 141 00:11:50,583 --> 00:11:52,041 Danke, Boss. 142 00:11:53,208 --> 00:11:55,791 Bangizwe! Nomusa! 143 00:11:56,458 --> 00:11:59,375 Ich bin gleich fertig, Boss. Ich komme sofort. 144 00:12:09,125 --> 00:12:12,125 Sag Nomusa, dass eure Uniformen im Lagerraum sind. 145 00:12:13,125 --> 00:12:15,583 -Du musst heute gut aussehen. -Ja, Boss. 146 00:12:37,666 --> 00:12:38,750 Impi, 147 00:12:41,625 --> 00:12:44,333 weißt du, warum sie so weiß sind? 148 00:12:44,416 --> 00:12:46,833 Sie sind an dieser Musik gestorben 149 00:12:46,916 --> 00:12:49,625 und zu Geistern geworden. 150 00:12:50,875 --> 00:12:53,541 Nicht alle, aber manche von ihnen. 151 00:12:58,041 --> 00:13:02,208 Meine Güte, können diese kleinen Kaffer schießen! 152 00:13:02,291 --> 00:13:05,375 Sieh mal, die sind total im Arsch. 153 00:13:07,125 --> 00:13:08,583 Erinnert dich das an was? 154 00:13:10,333 --> 00:13:12,166 Weißt du, woran es mich erinnert? 155 00:13:13,041 --> 00:13:15,750 Welcher Tag ist heute? 156 00:13:18,500 --> 00:13:20,250 Dingaan’s Day, ihr Idioten! 157 00:13:20,333 --> 00:13:23,500 Ich erzähle euch, was an Dingaan’s Day passiert ist. 158 00:13:23,583 --> 00:13:25,958 Seht ihr diese Kanister? 159 00:13:26,500 --> 00:13:31,000 So haben wir Weißen euch Zulu bei Blood River geschlagen. 160 00:13:31,666 --> 00:13:35,125 Jeden einzelnen von euch. 161 00:13:35,708 --> 00:13:38,458 Amandla! Die Macht dem Volke! 162 00:13:39,916 --> 00:13:43,083 "Amandla" kann man leicht rufen, wenn man Aufstände macht und Scheiß labert. 163 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 Und was ist jetzt mit "Amandla"? 164 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Was denkt ihr, was ihr da tut? 165 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Sieh doch, 166 00:13:54,500 --> 00:13:57,583 die Farbe von Kuhmist steht ihnen viel besser. 167 00:13:58,125 --> 00:14:01,458 Hey, eine Weiße siehst du nicht so an, verstanden? 168 00:14:04,250 --> 00:14:07,791 Ich schwöre, ich sag's meinem Dad, wenn du ihn anfasst! 169 00:14:12,750 --> 00:14:14,791 Es ist deine Farm, 170 00:14:16,041 --> 00:14:18,416 und deine Regeln, Fräulein. 171 00:14:23,333 --> 00:14:24,666 Kommt, gehen wir. 172 00:14:46,416 --> 00:14:48,625 Noch mal fünf hintereinander? 173 00:14:49,791 --> 00:14:52,750 Nein, lass gut sein. 174 00:15:07,583 --> 00:15:08,833 Impi! 175 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 Nkosana! 176 00:15:18,125 --> 00:15:21,125 -Warte hier! -Wo willst du hin? 177 00:15:21,833 --> 00:15:24,458 Warte hier und leg die Vögel in den Kühlschrank. 178 00:15:24,541 --> 00:15:26,208 -Ja? -In Ordnung! 179 00:15:36,958 --> 00:15:39,000 Ich muss mich beeilen. 180 00:15:45,041 --> 00:15:47,375 Das mit den Jungs tut mir leid. 181 00:15:47,458 --> 00:15:49,458 Sie sind dumm und gemein. 182 00:15:49,541 --> 00:15:51,041 So ist es eben. 183 00:15:51,666 --> 00:15:53,625 Du hättest nichts tun können. 184 00:15:56,250 --> 00:15:59,291 Eines Tages, schon. 185 00:15:59,375 --> 00:16:01,666 Wenn ich zur Uni gehe, werde ich Freiheitskämpferin 186 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 mit all den anderen Studenten. 187 00:16:04,083 --> 00:16:06,166 Aber das muss unter uns bleiben. 188 00:16:06,250 --> 00:16:08,958 Mein Vater sagt, wenn meine Freunde davon erfahren, 189 00:16:09,875 --> 00:16:12,458 bekomme ich Schwierigkeiten. 190 00:16:18,666 --> 00:16:20,333 Alles Gute zum Geburtstag, Impi. 191 00:16:20,416 --> 00:16:22,000 Mach es später auf. 192 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 Das ist für KwaZulu. 193 00:16:41,416 --> 00:16:43,666 Was zum Teufel ist so lustig? 194 00:16:57,375 --> 00:16:59,250 Hast du nicht gehört, du kleiner Scheißer? 195 00:17:00,000 --> 00:17:01,791 Er hat dich was gefragt. 196 00:17:02,375 --> 00:17:05,166 Was ist so lustig? 197 00:17:15,250 --> 00:17:16,291 Sie küssen sich. 198 00:17:19,125 --> 00:17:20,958 Lass mich los, 199 00:17:21,041 --> 00:17:22,791 ich bringe ihn um. 200 00:17:23,875 --> 00:17:25,916 Er hat Geburtstag, er kann sie küssen, wenn er will. 201 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 Dich bringe ich auch um! 202 00:17:27,291 --> 00:17:29,875 Hey, was denkst du... 203 00:17:29,958 --> 00:17:31,916 Was denkst du, wird passieren, wenn du das jetzt tust? 204 00:17:32,000 --> 00:17:33,625 Siehst du, wo wir sind? 205 00:17:33,708 --> 00:17:36,250 Wir sind auf der Muller-Farm, die haben Pisse in ihrem Blut. 206 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 Kaffer-Arschkriecher. 207 00:17:38,416 --> 00:17:40,541 Das weiß doch jeder. 208 00:17:42,458 --> 00:17:44,625 Sie luden uns zu Dingaan’s Day ein. 209 00:17:44,708 --> 00:17:46,416 So ein Blödsinn, Mann! 210 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 Verpiss dich, du Arsch! 211 00:17:55,000 --> 00:17:57,333 Kommt, gehen wir. Mein Vater sagte, wir müssen los. 212 00:17:58,000 --> 00:17:59,666 Gott sei Dank. 213 00:18:05,333 --> 00:18:07,208 Ich hab genug von diesem Zirkus. 214 00:18:09,291 --> 00:18:11,791 Das war's, ihr wollt nichts dagegen tun? 215 00:18:19,791 --> 00:18:21,875 Die besten Geburtstagsgeschenke 216 00:18:21,958 --> 00:18:23,625 kommen unerwartet. 217 00:18:30,958 --> 00:18:32,416 Ich muss los. 218 00:18:38,541 --> 00:18:45,125 Sei still, sei still, mein Kind 219 00:18:45,208 --> 00:18:51,500 Sei still, sei still, mein Kind 220 00:19:05,833 --> 00:19:12,166 Sei still, sei still, Kind 221 00:19:12,958 --> 00:19:18,916 Sei still, sei still, mein Kind 222 00:19:36,291 --> 00:19:37,666 Hattest du einen guten Tag? 223 00:19:37,750 --> 00:19:39,833 Ja, Mama, einen sehr guten Tag. 224 00:19:40,833 --> 00:19:41,916 Und dein Bruder? 225 00:19:42,000 --> 00:19:45,208 Er scheint schweren Herzens ins Bett gegangen zu sein. 226 00:19:46,250 --> 00:19:48,291 Ein paar Jungs sind gekommen, 227 00:19:49,000 --> 00:19:51,666 haben uns schikaniert und mit Mist beworfen. 228 00:19:51,750 --> 00:19:54,833 Sie sagten, wir hätten keine Macht und seien nutzlos. 229 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 Hör zu, Impi. 230 00:19:59,541 --> 00:20:02,208 Macht hat mit Fäusten nichts zu tun. 231 00:20:02,291 --> 00:20:04,166 Sie ist in dir. 232 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 Wenn du der Macht erlaubst, deinen Verstand zu kontrollieren, 233 00:20:08,000 --> 00:20:12,083 wird dein Herz leer sein wie eine Dose. 234 00:20:14,916 --> 00:20:16,541 Wer bist du, mein Junge? 235 00:20:17,708 --> 00:20:19,125 Impi Khumalo. 236 00:20:20,250 --> 00:20:21,750 Da hast du's. 237 00:20:25,791 --> 00:20:30,041 Vergiss nicht, dein Onkel hat uns letzte Woche geschrieben 238 00:20:30,125 --> 00:20:35,291 und vom Mondschein und seinen Wanderungen in den Schluchten 239 00:20:35,375 --> 00:20:37,666 des Maputo erzählt. 240 00:20:38,791 --> 00:20:41,666 Schlaf, mein Junge, und träum davon. 241 00:20:55,875 --> 00:20:56,833 Impi, 242 00:20:58,666 --> 00:21:00,500 pass auf deinen Bruder auf. 243 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 Du bist jetzt erwachsen. 244 00:21:04,458 --> 00:21:06,416 Du bist elf 245 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 und jetzt schon ein guter Mann. 246 00:21:09,708 --> 00:21:11,541 Ich bin stolz auf dich. 247 00:22:20,500 --> 00:22:22,666 -Was ist los, Mntungwa? -Sieh nach den Jungs. 248 00:22:30,875 --> 00:22:34,041 Impi! Nkosana! Aufwachen! 249 00:22:34,125 --> 00:22:35,833 Fährt Impi nach Kwazulu? 250 00:22:38,583 --> 00:22:40,458 Mama, stimmt was nicht? 251 00:22:47,500 --> 00:22:50,375 Zieht euch an, beeilt euch! Schnell, Impi! 252 00:22:50,458 --> 00:22:52,875 Bitte, Boss Pieter! 253 00:23:10,791 --> 00:23:13,000 Lauft, lauft weg, Jungs. 254 00:23:13,083 --> 00:23:15,750 Und blickt nie zurück. Impi? 255 00:23:37,916 --> 00:23:41,416 Ruhig. Ganz ruhig. 256 00:23:41,500 --> 00:23:43,666 Wir möchten nur mit deinem Sohn sprechen. 257 00:23:47,750 --> 00:23:49,000 Warte hier. 258 00:23:49,833 --> 00:23:51,875 Sag uns, wo er ist. 259 00:23:54,000 --> 00:23:56,791 Wenn du nicht willst, dass er ohne Mutter aufwächst. 260 00:24:09,416 --> 00:24:11,166 Warte hier! 261 00:24:13,208 --> 00:24:15,958 Wo willst du hin? 262 00:24:22,041 --> 00:24:23,125 Sie sind nicht im Haus. 263 00:24:35,291 --> 00:24:38,416 Wo sind deine beschissenen Schwarzenkinder? 264 00:25:00,291 --> 00:25:03,208 Antworte! Wo sind sie? 265 00:25:35,958 --> 00:25:38,083 Eure Herzen 266 00:25:39,000 --> 00:25:42,041 sind schwärzer 267 00:25:42,125 --> 00:25:44,833 als ihre Haut. 268 00:25:49,125 --> 00:25:51,916 Du hättest dem Jungen eine Lektion erteilen sollen! 269 00:26:03,916 --> 00:26:06,791 Lauft, Kaffer! 270 00:26:07,291 --> 00:26:08,416 Wenn ich euch je wiedersehe, 271 00:26:08,500 --> 00:26:12,166 ergeht's euch wie eurer Mutter und eurem Vater! 272 00:26:12,250 --> 00:26:14,625 Verstanden? 273 00:26:33,916 --> 00:26:35,333 Was machen wir mit den Leichen? 274 00:26:40,500 --> 00:26:42,083 Verbrenn sie! 275 00:26:59,208 --> 00:27:00,916 Wo sind Mama und Papa? 276 00:27:02,208 --> 00:27:03,791 Sei still, Nkosana. 277 00:27:04,291 --> 00:27:05,125 Kommen sie? 278 00:27:06,208 --> 00:27:07,041 Nein. 279 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 Was machen wir jetzt? 280 00:27:12,541 --> 00:27:14,708 Wir gehen nach Isando. 281 00:27:14,791 --> 00:27:17,875 Erinnerst du dich, dass Mama sagte, dass dort Schwarze wohnen? 282 00:27:24,958 --> 00:27:26,458 Komm, Nkosana. 283 00:27:31,083 --> 00:27:32,291 Komm. 284 00:27:58,500 --> 00:27:59,333 Hey! 285 00:27:59,833 --> 00:28:01,041 Hey! 286 00:28:02,333 --> 00:28:04,583 Ihr kleinen Ratten! 287 00:28:04,666 --> 00:28:05,875 Haut ab! 288 00:28:05,958 --> 00:28:07,291 Verschwindet! 289 00:28:07,375 --> 00:28:09,791 Passt bloß auf! Sollte ich euch noch mal erwischen, 290 00:28:09,875 --> 00:28:12,000 lasse ich Sprite auf euch los! 291 00:28:28,500 --> 00:28:29,750 -Wo sollen wir hin? -Nach Joburg. 292 00:28:30,541 --> 00:28:32,833 Schon wieder? Ich bin müde. 293 00:28:32,916 --> 00:28:34,708 Wir sind seit zwei Wochen unterwegs, 294 00:28:34,791 --> 00:28:36,708 ständig auf der Suche nach Arbeit. 295 00:28:36,791 --> 00:28:39,125 Die Weißen in Joburg mögen uns nicht, 296 00:28:39,208 --> 00:28:41,500 und in Usutu und Isando ist es genauso. 297 00:28:41,583 --> 00:28:44,333 Was soll ich denn tun? Wir haben kein Geld. 298 00:28:44,416 --> 00:28:46,375 Nicht mal genug, um zu Onkel nach KwaZulu zu fahren. 299 00:28:47,333 --> 00:28:50,166 Soll ich einen Medizinmann bitten, unsere Eltern zurückzuholen, 300 00:28:50,250 --> 00:28:52,666 oder Gott? 301 00:28:55,916 --> 00:28:59,000 Wir gehen nicht mehr lange, versprochen. 302 00:28:59,083 --> 00:29:00,416 Heute kriegen wir was zu essen. 303 00:29:01,000 --> 00:29:02,166 Fleisch und Kartoffeln? 304 00:29:03,416 --> 00:29:05,333 Ja, Brot und Zucker. 305 00:29:05,416 --> 00:29:07,416 Und warme Milch. 306 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 Wir werden so viel essen, bis unsere Bäuche platzen. 307 00:29:30,125 --> 00:29:32,500 -Impi. -Ja, Bruder? 308 00:29:41,375 --> 00:29:42,750 Du hast es versprochen. 309 00:30:04,916 --> 00:30:06,166 Warte hier. 310 00:30:24,125 --> 00:30:25,875 Komm, lauf! 311 00:33:32,333 --> 00:33:33,958 Du bist spät zurück. 312 00:33:34,041 --> 00:33:36,166 Dir und deiner Freundin geht nie die Puste aus. 313 00:33:36,250 --> 00:33:39,666 Ich war nicht bei meiner Freundin. Ich hatte Doppelschicht in der Mine. 314 00:33:44,208 --> 00:33:46,791 Sieh dich an, wie groß du geworden bist. 315 00:33:48,083 --> 00:33:49,791 Du ziehst nach Johannesburg 316 00:33:49,875 --> 00:33:51,625 und wirst Polizist. 317 00:33:52,500 --> 00:33:53,375 Sag mal, 318 00:33:54,416 --> 00:33:55,958 du hast auf der Straße so viel gelernt. 319 00:33:56,041 --> 00:33:58,208 Warum willst du Polizist werden? 320 00:33:58,875 --> 00:34:00,916 Hab ich doch gesagt. 321 00:34:04,333 --> 00:34:05,875 Ich möchte Gerechtigkeit wiederherstellen. 322 00:34:07,583 --> 00:34:09,166 Gerechtigkeit wiederherstellen? 323 00:34:10,000 --> 00:34:15,458 Mandela ist seit drei Jahren im Amt. 324 00:34:15,541 --> 00:34:17,625 Südafrika ist im Wandel. 325 00:34:17,708 --> 00:34:20,458 Das haben die Menschen bewirkt, 326 00:34:20,541 --> 00:34:23,666 nicht die Polizei, sondern die Menschen. 327 00:34:23,750 --> 00:34:24,916 Ja, stimmt. 328 00:34:25,791 --> 00:34:28,708 Aber es war ein langer Kampf. 329 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 Die Dinge ändern sich nicht schnell. 330 00:34:30,875 --> 00:34:32,625 Aber die Polizei ist ein guter Anfang. 331 00:34:35,041 --> 00:34:38,958 Viele Kinder hatten nicht so viel Glück wie ich. 332 00:34:39,666 --> 00:34:41,666 Du hast meine Schulgebühren bezahlt. 333 00:34:44,750 --> 00:34:46,625 Obwohl ich nicht so klug bin wie du, 334 00:34:46,708 --> 00:34:50,000 weiß ich, dass Gerechtigkeit nicht in ganz Südafrika herrschen wird. 335 00:34:55,250 --> 00:34:56,791 In fange mit Joburg an. 336 00:35:02,541 --> 00:35:04,125 Ich muss heute nach Soweto. 337 00:35:10,583 --> 00:35:12,750 Wolltest du nicht nach KwaZulu, 338 00:35:12,833 --> 00:35:14,083 zu Onkel? 339 00:35:14,166 --> 00:35:15,916 -Ja, nur nicht heute. -Warum nicht? 340 00:35:18,125 --> 00:35:19,666 Ich will Alina mitnehmen. 341 00:35:19,750 --> 00:35:23,708 Ich bekomme meinen Lohn erst nächste Woche. 342 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 Warum bringst du Alina nicht nach Isando? 343 00:35:36,375 --> 00:35:37,375 Impi? 344 00:35:40,000 --> 00:35:41,541 Soweto ist nicht wie Isando. 345 00:35:55,166 --> 00:35:56,750 Du magst sie. 346 00:35:57,416 --> 00:35:59,000 Sie ist eine gute Frau. 347 00:36:00,000 --> 00:36:01,541 Sie erinnert mich an Mama. 348 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 Hast du jemandem gesagt, dass ich Polizist werde? 349 00:36:14,583 --> 00:36:15,541 Das sollte ich doch nicht. 350 00:36:19,208 --> 00:36:20,208 Ja. 351 00:36:31,041 --> 00:36:32,875 Sag nichts, bis du dein Gehalt bekommst. 352 00:36:35,916 --> 00:36:38,041 Und vergiss unsere Zeit hier nicht. 353 00:36:46,166 --> 00:36:47,708 Geh jetzt, 354 00:36:47,791 --> 00:36:50,666 bevor jemand sagt, ich hätte dir eine kaputte Uhr gekauft. 355 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Ich vermisse unsere Zeit in Isando. 356 00:37:08,458 --> 00:37:09,666 Ja? 357 00:37:16,666 --> 00:37:17,708 Natürlich. 358 00:37:48,166 --> 00:37:49,458 Wie lautet mein Name? 359 00:37:50,125 --> 00:37:52,875 Danke, Süße! 360 00:37:52,958 --> 00:37:54,083 Danke. 361 00:37:56,541 --> 00:37:59,708 Richte dir die Haare her, du Schlampe! 362 00:37:59,791 --> 00:38:01,166 Denkst du, sie hört auf mich? 363 00:38:01,250 --> 00:38:03,625 Du siehst doch, wie hart die Konkurrenz ist. 364 00:38:17,750 --> 00:38:19,541 Hallo. 365 00:38:38,708 --> 00:38:41,500 Heute fängt ein neuer Lebensabschnitt für euch an. 366 00:38:42,041 --> 00:38:44,833 Eure Vorgeschichte, eure Wurzeln, 367 00:38:45,875 --> 00:38:48,125 sind nicht mehr von Bedeutung. 368 00:38:48,208 --> 00:38:51,125 Weder hier noch da draußen! 369 00:38:52,666 --> 00:38:56,583 Was auch immer ihr denkt, das dieses Land ist, oder nicht ist, 370 00:38:57,416 --> 00:38:58,875 war, oder nicht war, 371 00:38:59,458 --> 00:39:01,625 werdet ihr an diesem Fahnenmast zurücklassen. 372 00:39:02,458 --> 00:39:05,958 Wir werden sicherstellen, dass es so ist, wie wir es wollen. 373 00:39:07,750 --> 00:39:09,041 Von jetzt an 374 00:39:09,541 --> 00:39:11,541 werdet ihr einer Nation dienen, 375 00:39:12,083 --> 00:39:13,791 nicht nur euren Familien. 376 00:39:14,583 --> 00:39:17,875 Ihr werdet einem ganzen Land dienen, nicht nur euch selbst. 377 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 Und ihr werdet für Gerechtigkeit kämpfen. 378 00:39:21,083 --> 00:39:24,041 Und zwar ohne Vorurteile. 379 00:39:25,166 --> 00:39:27,208 Altes Südafrika, neues Südafrika. 380 00:39:27,291 --> 00:39:29,791 Alte Probleme, neue Probleme. 381 00:39:30,416 --> 00:39:33,166 Die Aufgabe, die vor uns liegt, ist immens. 382 00:39:33,958 --> 00:39:36,166 Auf den Straßen habt ihr keine Freunde. 383 00:39:38,500 --> 00:39:40,416 Deshalb macht ihr hier eure Ausbildung: 384 00:39:41,000 --> 00:39:42,458 um das Land für euch zu ändern 385 00:39:42,541 --> 00:39:44,625 und für jeden Bürger, 386 00:39:44,708 --> 00:39:48,375 für den ihr bereit seid, euer Leben zu geben. 387 00:39:48,458 --> 00:39:50,875 -Liebt ihr euer Land? -Ja, Sir! 388 00:39:50,958 --> 00:39:53,708 -Werdet ihr eure Pflicht erfüllen? -Ja, Sir! 389 00:40:27,333 --> 00:40:29,000 Du bist zu Hause. 390 00:40:30,208 --> 00:40:32,458 -Wir freuen uns. -Ich mich auch. 391 00:40:40,833 --> 00:40:42,708 Den werden wir bald brauchen. 392 00:40:42,791 --> 00:40:44,958 Es hat heute viel getreten. 393 00:40:46,583 --> 00:40:48,333 Hey, du, Romeo! 394 00:40:48,416 --> 00:40:50,625 Weißt du, dass du mir Geld schuldest? 395 00:40:50,708 --> 00:40:52,208 Wenn du einziehst, 396 00:40:52,291 --> 00:40:53,833 erhöhe ich die Miete. 397 00:40:53,916 --> 00:40:55,833 -Ich zahle ja. -Du zahlst? 398 00:40:55,916 --> 00:40:58,416 Ich will es heute noch. Hör auf mich zu verkohlen! 399 00:41:04,625 --> 00:41:06,416 Impi, bist du fertig für heute? 400 00:41:07,708 --> 00:41:08,541 Ich muss noch mal weg. 401 00:41:09,125 --> 00:41:12,208 Gehen wir. Ich mag diese Frau nicht, sie macht mich wahnsinnig. 402 00:41:12,958 --> 00:41:14,875 Wir können in deinem Zustand nicht weg. 403 00:41:15,750 --> 00:41:17,416 Ich bin nach der Geburt raus. 404 00:41:18,000 --> 00:41:19,958 Mein Bruder braucht mich nicht mehr. 405 00:41:20,041 --> 00:41:22,458 Mein Onkel kann uns nicht helfen. 406 00:41:31,166 --> 00:41:33,375 Ich drehe keine krummen Dinger mehr. 407 00:41:34,000 --> 00:41:35,416 Ich verspreche es dir. 408 00:41:36,500 --> 00:41:37,916 Ich verspreche es euch beiden. 409 00:41:39,666 --> 00:41:40,916 Ich muss nur noch einmal weg. 410 00:42:01,708 --> 00:42:03,625 So spät nachts alleine? 411 00:42:04,958 --> 00:42:06,583 Ich komme von den Minen. 412 00:42:06,666 --> 00:42:09,750 Deine Hände sehen nicht aus, wie die eines Minenarbeiters. 413 00:42:16,708 --> 00:42:17,875 Hey, du. 414 00:42:17,958 --> 00:42:20,583 Trägst du Handschuhe wie eine Frau? 415 00:42:22,083 --> 00:42:26,833 Der letzte Zug von den Minen war bei Sonnenuntergang. 416 00:42:26,916 --> 00:42:29,958 Ich hab den Zug verpasst, deswegen bin ich zu Fuß unterwegs. 417 00:42:30,458 --> 00:42:32,833 Ich will keinen Streit. 418 00:42:34,625 --> 00:42:36,541 Warum hast du dann Isando verlassen? 419 00:43:06,583 --> 00:43:10,208 Wenn du versuchst zu fliehen, erschieße ich dich. 420 00:43:18,541 --> 00:43:22,166 Das Gespenst von Isando. 421 00:43:30,666 --> 00:43:34,416 Weißt du, wer ich bin? 422 00:43:34,500 --> 00:43:36,250 Du bist Shaka. 423 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 Ich hab viel von dir gehört. 424 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 Ich hab auch viel von dir gehört. 425 00:43:44,208 --> 00:43:46,333 Impi Khumalo. 426 00:43:46,416 --> 00:43:47,916 Ein Mntungwa. 427 00:43:48,541 --> 00:43:51,041 Und die Leute reden über dich. 428 00:43:52,000 --> 00:43:53,791 Sie nennen dich ein Gespenst, 429 00:43:53,875 --> 00:43:57,416 weil du immer allein bist und noch nie erwischt wurdest. 430 00:43:57,500 --> 00:43:59,083 Du wurdest nie verhaftet. 431 00:44:02,500 --> 00:44:07,375 Du hast jahrelang die Straßen von Isando durchstreift. 432 00:44:07,875 --> 00:44:13,625 Und jetzt durchstreifst du einen Friedhof, der dir nicht gehört. 433 00:44:15,166 --> 00:44:17,041 Ich kann all das ändern, 434 00:44:18,208 --> 00:44:22,375 weil wir beide gleich sind. 435 00:44:23,208 --> 00:44:25,416 Wir sind Zulu. 436 00:44:27,000 --> 00:44:28,750 Als wir in den Norden kamen, 437 00:44:28,833 --> 00:44:30,791 waren wir noch klein. 438 00:44:31,333 --> 00:44:35,541 Die Gesellschaft verachtete uns, wollte nichts mit uns zu tun haben. 439 00:44:36,250 --> 00:44:38,125 Aber jetzt 440 00:44:38,208 --> 00:44:42,458 haben alle Leute aus Soweto vor uns Angst. 441 00:44:42,541 --> 00:44:46,875 Die Straßen gehören uns. 442 00:44:46,958 --> 00:44:49,458 Niemand 443 00:44:49,541 --> 00:44:55,500 kann ohne meine Erlaubnis Waren liefern. 444 00:44:57,041 --> 00:45:00,000 Ich reise morgen ab. Zurück nach KwaZulu. 445 00:45:15,250 --> 00:45:16,833 Sag mal, 446 00:45:18,166 --> 00:45:20,708 wie willst du deine schwangere Freundin 447 00:45:20,791 --> 00:45:22,958 ohne Geld nach KwaZulu Natal bringen? 448 00:45:23,666 --> 00:45:25,291 Ich sah dich kommen, 449 00:45:26,000 --> 00:45:27,500 du liefst durch die Gegend. 450 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Ihr Bauch wächst. 451 00:45:32,083 --> 00:45:34,708 Du hast 452 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 das Königreich betreten, 453 00:45:37,458 --> 00:45:38,875 mit einem Koffer. 454 00:45:41,833 --> 00:45:43,791 Ich musste etwas erledigen. 455 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Ich gehe wieder. 456 00:45:50,833 --> 00:45:53,458 Nichts ist erledigt, 457 00:45:53,541 --> 00:45:55,041 bis ich es gesagt habe. 458 00:45:56,250 --> 00:45:58,666 Wo ist dein Bruder aus Isando? 459 00:45:59,791 --> 00:46:01,541 Warum ist er nicht hier? 460 00:46:02,916 --> 00:46:04,916 Der Bruder, den du großgezogen hast? 461 00:46:05,500 --> 00:46:07,333 Er ging nach Kapstadt. 462 00:46:09,541 --> 00:46:11,125 Es ist die Wahrheit. 463 00:46:11,916 --> 00:46:15,166 Er bekam ein Stipendium, er will Arzt werden. 464 00:46:18,833 --> 00:46:21,791 Ich weiß, was du jetzt denkst. 465 00:46:22,875 --> 00:46:25,541 Du bist ganz verwirrt. 466 00:46:26,083 --> 00:46:29,583 Denkst du wirklich, dass du, weil du auf der anderen Seite der Stadt 467 00:46:30,666 --> 00:46:32,375 aufgewachsen bist, 468 00:46:32,458 --> 00:46:33,875 einfach so abhauen kannst? 469 00:46:35,583 --> 00:46:39,291 Vergiss es. Ich habe Augen in ganz Soweto, 470 00:46:39,375 --> 00:46:43,208 sie sehen alles. 471 00:46:43,291 --> 00:46:45,208 Sie sahen dich, als du herkamst. 472 00:46:46,375 --> 00:46:48,833 Sie sehen, wenn du versuchst, abzuhauen. 473 00:46:48,916 --> 00:46:51,583 Sag's mir und ich sag's denen, die es nicht wissen. 474 00:46:51,666 --> 00:46:54,791 Und die werden es den anderen sagen, die es auch nicht wissen. 475 00:46:55,583 --> 00:46:57,125 Willst du, dass deine Freundin 476 00:46:57,875 --> 00:46:59,916 und deine Tochter 477 00:47:00,000 --> 00:47:02,041 Gespenster werden wie du? 478 00:47:04,666 --> 00:47:07,666 Ein Gespenst kann ich nicht zurück zum Friedhof bringen. 479 00:47:48,375 --> 00:47:49,291 Es ist ein Mädchen. 480 00:48:13,041 --> 00:48:14,708 Dein Name ist… 481 00:48:16,458 --> 00:48:17,416 Nomusa. 482 00:48:47,250 --> 00:48:48,916 Nomusa Khumalo. 483 00:48:50,166 --> 00:48:51,833 Sie wird den Namen mit Stolz tragen. 484 00:49:10,875 --> 00:49:13,416 Ich kümmerte mich in deiner Abwesenheit um dein Haus. 485 00:49:13,500 --> 00:49:14,375 Ich hab gut gezahlt. 486 00:49:14,458 --> 00:49:16,458 Und das Geld für die letzten Wochen? 487 00:49:16,541 --> 00:49:19,708 -Du kriegst es. -Wie willst du es mir zahlen? 488 00:49:19,791 --> 00:49:22,541 Es sollte mehr sein, weil ich das Baby zur Welt brachte. 489 00:49:22,625 --> 00:49:25,375 -Das geht nicht. -Mach mich nicht wütend! 490 00:49:25,458 --> 00:49:27,333 Wage es ja nicht! 491 00:49:27,416 --> 00:49:29,458 Ich brachte das Baby auf die Welt, du schuldest mir 300 Rand. 492 00:49:29,541 --> 00:49:32,125 100 für die Geburt und 200 für die letzten Wochen. 493 00:49:32,208 --> 00:49:35,458 Du kannst die Hälfte bekommen. Der Rest ist für das Baby. 494 00:49:35,541 --> 00:49:38,541 Was? Was machst du in Joburg? 495 00:49:38,625 --> 00:49:41,500 Hier in Soweto hat jeder Probleme. 496 00:49:41,583 --> 00:49:43,625 Ich kann dir heute die Hälfte geben. 497 00:49:43,708 --> 00:49:45,791 Ich warte auf die andere Hälfte. 498 00:49:45,875 --> 00:49:48,125 Du hast bis Sonnenuntergang. 499 00:49:48,208 --> 00:49:50,041 Mein Mann ist in vier Tagen zurück. 500 00:49:50,750 --> 00:49:52,125 Du musst das Geld zahlen. 501 00:50:21,541 --> 00:50:25,208 Wow! Sowas gibt's nur in Joburg! 502 00:50:25,291 --> 00:50:29,291 Ein schwules Gespenst. Es trägt Wasser. 503 00:50:29,375 --> 00:50:32,833 Vielleicht ist er ja doch ein Mann. Immerhin trägt er es nicht auf dem Kopf. 504 00:50:34,041 --> 00:50:36,166 Wir werden sehen, wetten? 505 00:50:36,250 --> 00:50:38,083 Ich wette 20 Rand, dass dieser Trottel... 506 00:50:38,166 --> 00:50:39,750 Was wollt ihr hier? 507 00:50:39,833 --> 00:50:41,333 Ich habe zu tun. 508 00:50:42,916 --> 00:50:46,375 Du bekommst später was zu tun, Gespenst. 509 00:50:46,458 --> 00:50:48,916 Wir haben einen Auftrag für dich. 510 00:50:50,500 --> 00:50:53,416 Sei um elf Uhr bei Shaka. 511 00:50:54,208 --> 00:50:55,625 Ich komme, wenn es losgeht. 512 00:50:55,708 --> 00:50:57,916 Hör zu, du Blödmann. 513 00:50:58,625 --> 00:51:02,041 Shaka mag es nicht, wenn Leute unpünktlich sind. 514 00:51:03,166 --> 00:51:05,875 Bring dein eigenes Werkzeug. Klar? 515 00:51:10,875 --> 00:51:12,416 Pass auf, Mamba. 516 00:51:12,500 --> 00:51:14,291 Wenn du sagst, er soll sein Werkzeug bringen, 517 00:51:14,375 --> 00:51:16,125 kommt er mit einer Stecknadel. 518 00:51:16,625 --> 00:51:18,541 Heute wird getanzt. 519 00:51:18,625 --> 00:51:22,333 Mal sehen, ob das Gespenst Moves hat. 520 00:51:58,541 --> 00:51:59,708 Wo fahren wir hin? 521 00:52:00,875 --> 00:52:04,208 Zu einem Studentenhaus. 522 00:52:05,250 --> 00:52:08,625 Die sammeln Spenden für Arme. 523 00:52:09,166 --> 00:52:11,458 Wir sind arm. 524 00:52:14,166 --> 00:52:16,083 Studenten sind schlau. 525 00:52:16,875 --> 00:52:18,791 Bestimmt ist das Geld schon auf der Bank. 526 00:52:19,875 --> 00:52:23,333 Ich habe eine Reinigungsfirma. 527 00:52:25,500 --> 00:52:27,583 Mein Personal… 528 00:52:28,541 --> 00:52:31,083 sagt mir… 529 00:52:32,166 --> 00:52:35,291 was bei den Leuten, für die sie arbeiten, Sache ist. 530 00:52:35,375 --> 00:52:38,583 Ihr seid bestimmt in viele Häuser eingebrochen. 531 00:52:39,375 --> 00:52:40,583 Wofür braucht ihr mich? 532 00:52:40,666 --> 00:52:44,333 Wir brauchen dich, 533 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 weil ich sehen will, 534 00:52:47,166 --> 00:52:51,916 wie gut du bist. Ich hab so viel von dir gehört. 535 00:52:58,583 --> 00:53:01,708 Wenn ich euch helfe, bezahlt ihr mich? 536 00:53:01,791 --> 00:53:03,916 Klar, wir bezahlen dich, 537 00:53:04,708 --> 00:53:06,750 sofern das hier nach Plan verläuft. 538 00:53:06,833 --> 00:53:10,166 Du bekommst sogar Weihnachtsgeld. 539 00:53:16,375 --> 00:53:18,041 Heute… 540 00:53:19,833 --> 00:53:21,958 bin ich spendabel. 541 00:54:32,333 --> 00:54:36,958 Die Putzkräfte sagen, das Geld verlässt nie diesen Raum. 542 00:54:37,458 --> 00:54:39,000 An die Arbeit. 543 00:55:21,750 --> 00:55:25,458 {\an8}DIE MACHT IST UNSER! 544 00:55:25,541 --> 00:55:26,708 Hast du's? 545 00:55:29,500 --> 00:55:31,625 Ja, ich hab's gefunden. 546 00:55:31,708 --> 00:55:33,000 Ruf die anderen. Gehen wir. 547 00:55:33,541 --> 00:55:36,541 Gute Arbeit. Lass es hier, 548 00:55:36,625 --> 00:55:38,708 wir nehmen es mit, wenn wir fertig sind. 549 00:55:39,250 --> 00:55:40,958 Komm mit. 550 00:55:41,041 --> 00:55:42,333 Los. Schnell! 551 00:56:09,166 --> 00:56:10,958 Das ist dein Bonus. 552 00:56:12,666 --> 00:56:14,375 Wir haben sie aufgewärmt. 553 00:56:16,708 --> 00:56:18,541 Nur für dich. 554 00:56:21,375 --> 00:56:23,000 Gefällt dir… 555 00:56:23,916 --> 00:56:25,541 mein Angebot nicht? 556 00:56:27,416 --> 00:56:28,958 Überleg nicht lange. 557 00:56:32,291 --> 00:56:33,916 Sie ist was Besonderes. 558 00:56:35,166 --> 00:56:36,791 Du wirst schon sehen. 559 00:56:44,583 --> 00:56:46,541 Wir haben nun ein Problem, 560 00:56:47,833 --> 00:56:49,583 weil du alles gesehen hast. 561 00:56:51,666 --> 00:56:54,375 Ich kann dich nicht gehen lassen, 562 00:56:55,666 --> 00:56:59,041 weil ich nicht weiß, ob du mein Bruder bist. 563 00:57:00,333 --> 00:57:03,958 Wenn du denkst, du kannst einfach so abhauen, 564 00:57:05,041 --> 00:57:08,333 stell dir vor, was mit deiner Freundin und Tochter 565 00:57:10,041 --> 00:57:11,833 passieren wird. 566 00:57:23,833 --> 00:57:26,208 Das Lustige ist, 567 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 meine Putzleute haben mir verraten, 568 00:57:29,708 --> 00:57:32,000 wo sie es hingetan haben, 569 00:57:32,958 --> 00:57:34,625 und weitere Details. 570 00:57:38,875 --> 00:57:41,291 Das Mädchen wuchs auf einer Farm auf, 571 00:57:42,250 --> 00:57:45,291 wo ein kleiner Junge lebte, 572 00:57:46,916 --> 00:57:52,416 dessen Eltern von Weißen getötet wurden. 573 00:57:53,666 --> 00:57:55,875 Er lief mit seinem Bruder weg. 574 00:57:56,458 --> 00:57:59,500 Sie sah ihn nie wieder. 575 00:58:01,916 --> 00:58:04,041 Wir wissen alles. 576 00:58:06,000 --> 00:58:10,000 Er hat sich in Isando verkrochen 577 00:58:14,333 --> 00:58:16,375 und wurde zum Gespenst. 578 00:58:22,708 --> 00:58:25,125 Hol zurück, was dir genommen wurde. 579 00:58:30,750 --> 00:58:32,458 Alles. 580 00:58:36,250 --> 00:58:37,416 Beende es mit ihr. 581 00:58:55,041 --> 00:58:56,208 Impi? 582 00:59:09,708 --> 00:59:10,875 Bist du verletzt? 583 00:59:12,500 --> 00:59:14,500 Impi, geht's dir gut? 584 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 Was ist passiert? 585 00:59:26,583 --> 00:59:28,750 Mein Herz wird schwächer. 586 00:59:30,541 --> 00:59:31,708 Was ist passiert? 587 00:59:35,208 --> 00:59:37,500 Ich habe keine Kraft mehr. 588 00:59:40,666 --> 00:59:42,125 Impi. 589 01:00:23,250 --> 01:00:27,708 Wir konnten die meisten inneren Verletzungen beheben. 590 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 Aber… 591 01:00:29,375 --> 01:00:31,625 sie erlitt ein schweres Schädeltrauma. 592 01:00:34,000 --> 01:00:36,333 Frau Muller, mehr können wir nicht tun. 593 01:00:37,666 --> 01:00:39,125 Es tut mir leid. 594 01:00:50,958 --> 01:00:55,375 Eine Möglichkeit gibt es, denken Sie darüber nach. 595 01:00:57,791 --> 01:00:59,958 Nehmen Sie sich ruhig Zeit. 596 01:01:01,416 --> 01:01:04,875 Falls Sie noch was brauchen, sind wir gerne für Sie da. 597 01:01:11,666 --> 01:01:13,708 Ich unterhielt mich gestern noch mit ihr. 598 01:01:16,458 --> 01:01:18,250 Ich hab gestern mit dir geredet. 599 01:01:28,083 --> 01:01:30,791 Ich sagte Ihnen alles, was ich wusste. 600 01:01:31,458 --> 01:01:33,875 Meine Tochter kann nicht reden. 601 01:01:34,625 --> 01:01:36,375 Wissen Sie, wo der Arzt ist? 602 01:01:36,458 --> 01:01:38,375 Ich weiß es nicht, Miesies. 603 01:01:40,500 --> 01:01:41,625 Ist Boss Jakob hier? 604 01:01:44,458 --> 01:01:45,666 Boss… 605 01:01:46,791 --> 01:01:49,333 Boss Jakob starb vor vier Jahren. 606 01:01:51,541 --> 01:01:52,833 Ich bin's, Nkosana, Miesies. 607 01:02:01,875 --> 01:02:03,625 Es tut mir so leid, Miesies. 608 01:02:06,541 --> 01:02:08,125 Es tut mir so leid. 609 01:02:11,416 --> 01:02:13,375 Bist du verletzt? 610 01:02:13,458 --> 01:02:15,750 Eine Dame zeigt keinen Schmerz. 611 01:02:26,958 --> 01:02:29,250 Alina, geh rein. 612 01:02:29,333 --> 01:02:31,333 Ich hab zusammengepackt, hier ist nichts mehr. 613 01:02:31,416 --> 01:02:33,291 Du sollst nicht alleine draussen sein. 614 01:02:38,333 --> 01:02:40,416 Ich mache mir Sorgen. 615 01:02:40,500 --> 01:02:43,416 Ich muss mich irgendwie beschäftigen. 616 01:02:44,291 --> 01:02:47,625 Wir brauchen kein Feuer. Wir reisen ab, geh ins Haus. 617 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 Ich sollte nichts aus der Küche nehmen. 618 01:02:59,541 --> 01:03:00,750 Zu viel Gepäck. 619 01:03:00,833 --> 01:03:02,083 Wir fangen ein neues Leben an. 620 01:03:04,416 --> 01:03:05,875 Alles ist bereit. 621 01:03:05,958 --> 01:03:08,416 Wir haben Zeit, wir können den Fünfuhrzug erwischen. 622 01:03:08,500 --> 01:03:09,750 Wir nehmen den danach. 623 01:03:09,833 --> 01:03:11,791 Warum reisen wir nachts, Impi? 624 01:03:11,875 --> 01:03:14,000 Wir haben ein Baby. Besser wir fahren jetzt. 625 01:03:14,083 --> 01:03:16,000 Ich besorge das Geld am Morgen! 626 01:03:29,958 --> 01:03:31,500 Entschuldige. 627 01:03:35,041 --> 01:03:37,458 Wenn es ein Problem gibt, musst du's mir sagen. 628 01:03:39,041 --> 01:03:40,916 Wenn ich dir in die Augen sehe, 629 01:03:41,333 --> 01:03:42,958 sehe ich nicht den Vater meines Kindes. 630 01:03:43,750 --> 01:03:46,708 -Ich reise ab. -Hast du ein Problem mit unserem Gepäck? 631 01:03:47,291 --> 01:03:49,583 Soll es aussehen, als hätten wir keins? 632 01:03:53,083 --> 01:03:54,875 Warum soll keiner wissen, dass wir weggehen? 633 01:03:54,958 --> 01:03:58,458 Bleib hier, geh nicht raus. 634 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 Junge, du fällst noch hin. 635 01:04:19,875 --> 01:04:21,500 Ich bin zwar alt, 636 01:04:21,583 --> 01:04:26,000 aber meine Augen sind noch gut. 637 01:04:26,583 --> 01:04:29,250 Deine Schnürsenkel sind offen. 638 01:04:38,791 --> 01:04:41,083 -Danke. -Schon gut. 639 01:04:41,625 --> 01:04:43,750 -Einen schönen Tag. -Pass auf dich auf. 640 01:05:11,250 --> 01:05:13,500 Das Gespenst ist vom Grab auferstanden. 641 01:05:14,458 --> 01:05:17,375 Aus einem tiefen Grab kommt man schwer raus. 642 01:05:18,250 --> 01:05:20,583 Das nächste Mal nimm die Leiter 643 01:05:20,666 --> 01:05:24,333 in deiner Unterhose, dann bist du schneller. 644 01:05:40,583 --> 01:05:42,541 Wir machen uns jetzt an die Arbeit. 645 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 Die Schlangen können sich in ihre Höhlen verkriechen. 646 01:05:50,333 --> 01:05:52,500 Die erste Runde geht auf mich, Romeo. 647 01:05:53,541 --> 01:05:55,708 Mit dem vergeudest du nur deine Zeit. 648 01:05:55,791 --> 01:05:58,666 Er wird dich die ganze Nacht ficken. 649 01:06:03,500 --> 01:06:05,125 Wir holen uns ein paar Bier 650 01:06:05,208 --> 01:06:07,375 und vergessen den, der sich nicht an unsere Zeit hält, 651 01:06:07,458 --> 01:06:09,375 sondern an die afrikanische. 652 01:06:10,541 --> 01:06:15,708 Mit dem Geld, dass du gefunden hast, kaufst du dir meine Vergebung. 653 01:06:15,791 --> 01:06:17,291 Nur dieses eine Mal. 654 01:06:21,625 --> 01:06:25,083 Wir sind Brüder. 655 01:06:25,166 --> 01:06:28,125 Zum Wohl! 656 01:06:34,083 --> 01:06:37,666 Er weiß, 657 01:06:37,750 --> 01:06:40,166 was wir getan haben. 658 01:06:41,208 --> 01:06:44,875 Sag mal, Bruder. Wann kriege ich den nächsten Auftrag? 659 01:06:45,958 --> 01:06:48,708 Wir greifen morgen Abend an. 660 01:06:48,791 --> 01:06:52,708 Heute wird gefeiert. 661 01:06:52,791 --> 01:06:54,708 Wir tanzen bis zum Umfallen. 662 01:07:07,083 --> 01:07:08,625 Du Volltrottel! 663 01:07:08,708 --> 01:07:10,916 Verpiss dich, du Arschloch! 664 01:07:11,000 --> 01:07:13,541 Diese Hände sind Geld wert. 665 01:07:13,625 --> 01:07:15,500 Du musst auf sie aufpassen! 666 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 Hier. 667 01:07:26,916 --> 01:07:29,250 Das war deine Taufe, es ist ein Zeichen. 668 01:07:30,750 --> 01:07:32,500 Du gehörst jetzt zu uns. 669 01:07:33,583 --> 01:07:34,791 Wir sind Blutsbrüder. 670 01:07:41,500 --> 01:07:43,833 Ich mag keine Banken. 671 01:07:43,916 --> 01:07:45,625 Wenn ich hier bin 672 01:07:45,708 --> 01:07:51,666 und viel Geld habe, fragt keiner, woher es kommt. 673 01:07:52,250 --> 01:07:56,250 Ganz Soweto ist am Verdursten. 674 01:07:58,416 --> 01:08:00,708 Wir sind betrunken vor Durst. 675 01:08:12,208 --> 01:08:13,333 Hier. 676 01:08:16,500 --> 01:08:18,666 Vumani, komm her. 677 01:08:18,750 --> 01:08:20,458 Die Mädchen sind cool. 678 01:08:20,541 --> 01:08:24,041 Meine Freundin nörgelt immer, ich soll Milch für das Baby kaufen, 679 01:08:24,125 --> 01:08:25,833 Dosenmilch. 680 01:08:27,583 --> 01:08:31,875 Seit wann kauft ein Mann Schnuller und Babymilch? 681 01:08:31,958 --> 01:08:35,708 Sie hat gerade entbunden, sie kann nicht laufen. 682 01:08:35,791 --> 01:08:37,875 Ich komme wieder. 683 01:08:37,958 --> 01:08:40,625 Ich hab ein paar tolle Dinge gesehen. 684 01:08:40,708 --> 01:08:42,416 Sie lässt mich dann in Ruhe. 685 01:08:43,000 --> 01:08:45,958 So ist's gut. Hey, Mgabadeli, 686 01:08:48,250 --> 01:08:49,333 du hältst Wache. 687 01:08:50,958 --> 01:08:52,250 Ihr beide, die Mädchen sind bereit. 688 01:08:53,208 --> 01:08:56,375 Sie warten auf euch. 689 01:08:56,458 --> 01:09:00,041 Ihr müsst sie durchficken. 690 01:09:00,750 --> 01:09:02,583 Oh, ja! 691 01:09:04,458 --> 01:09:05,958 Ich bringe dich raus. 692 01:09:08,416 --> 01:09:09,708 Du musst zum Arzt. 693 01:09:10,791 --> 01:09:13,791 Dein kluger Bruder ist nicht hier. 694 01:09:16,375 --> 01:09:17,583 Gehen wir. 695 01:09:18,708 --> 01:09:20,000 Nimm das. 696 01:09:35,791 --> 01:09:38,083 -Hallo, Sir. -Was gibt's? 697 01:09:38,666 --> 01:09:40,916 Ich suche Impi Khumalo. 698 01:09:41,000 --> 01:09:43,250 Er ist groß, dunkel und hat einen Afro. 699 01:09:43,333 --> 01:09:45,916 Er ist neu in Soweto. Er soll neben dem Laden wohnen. 700 01:09:46,000 --> 01:09:48,500 -Was willst du von ihm? -Er ist mein Bruder, Sir. 701 01:09:50,500 --> 01:09:53,250 Am Ende der Straße 702 01:09:53,333 --> 01:09:55,208 ist eine blaue Tür. 703 01:09:55,291 --> 01:09:56,958 Er wohnt gegenüber. 704 01:09:57,541 --> 01:09:58,833 Danke, Sir. 705 01:10:10,083 --> 01:10:12,458 Dieser Hund. Pondo. 706 01:10:12,541 --> 01:10:17,333 Sag Shaka, dass der Neue von der Polizei gesucht wird. 707 01:10:47,291 --> 01:10:48,291 Nkosana. 708 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 Mein Bruder, 709 01:10:54,875 --> 01:10:57,875 du hast schnell hergefunden. Du bist ein guter Polizist. 710 01:10:58,916 --> 01:11:01,083 Du hast Pech, Bruder. 711 01:11:01,166 --> 01:11:04,541 Oder hat Papa es jemand anderem gegeben? 712 01:11:09,666 --> 01:11:11,708 -Es ist nicht... -Mach die Tür auf! 713 01:11:11,791 --> 01:11:13,583 Das ist nur Alina. 714 01:11:14,208 --> 01:11:15,125 Ach ja? 715 01:11:16,291 --> 01:11:17,375 Worauf wartest du? 716 01:11:17,875 --> 01:11:19,208 Mach auf! 717 01:11:48,041 --> 01:11:49,583 Nkosana? 718 01:11:50,875 --> 01:11:52,666 Impi hat viel von dir erzählt. 719 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 Alina? 720 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 Das ist unsere Tochter. 721 01:12:02,416 --> 01:12:03,875 Nomusa. 722 01:12:14,666 --> 01:12:17,583 Schön, dass Nomusa ihren Onkel kennenlernt. 723 01:12:18,208 --> 01:12:19,541 Hoffentlich sehen wir uns wieder. 724 01:12:28,166 --> 01:12:29,291 Nkosana? 725 01:12:32,291 --> 01:12:33,333 Nkosana! 726 01:12:34,416 --> 01:12:35,416 Nkosana! 727 01:12:51,541 --> 01:12:53,000 Warum hast du nichts gesagt? 728 01:12:53,708 --> 01:12:56,708 Ich wollte dich in der Schule nicht mit Familienproblemen stören. 729 01:12:56,791 --> 01:12:58,500 Du hättest es sagen sollen, als wir Isando verließen. 730 01:12:58,583 --> 01:13:00,708 Ich hätte dir vieles sagen sollen. 731 01:13:00,791 --> 01:13:03,333 Jetzt habe ich mich daran gewöhnt, Geheimnisse zu haben. 732 01:13:03,916 --> 01:13:05,500 Soll das auch ein Geheimnis bleiben? 733 01:13:08,333 --> 01:13:10,833 Obwohl ich dein Bruder bin, kannst du mir nichts anvertrauen. 734 01:13:11,916 --> 01:13:13,083 Was sagst du deiner Tochter? 735 01:13:14,583 --> 01:13:16,375 Wird sie wissen, wer ihr Vater ist? 736 01:13:19,708 --> 01:13:20,875 Du hast ein Messer. 737 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Wer bist du? 738 01:13:27,833 --> 01:13:30,458 -Impi Khumalo! -Du bist ein Mörder! 739 01:13:33,375 --> 01:13:35,125 Die beiden Studenten, die du getötet hast, 740 01:13:36,333 --> 01:13:37,500 warum mussten sie sterben? 741 01:13:39,208 --> 01:13:41,125 Wegen Mama und Papa? 742 01:13:41,208 --> 01:13:44,583 Wolltest du Gerechtigkeit, weil wir keine hatten? 743 01:13:45,083 --> 01:13:46,875 Du hast zwei junge Männer ermordet 744 01:13:46,958 --> 01:13:48,875 und Elizabeth vergewaltigt. Mit wem hast du gearbeitet? 745 01:13:48,958 --> 01:13:50,125 Ich gehe, Bruder. 746 01:13:50,208 --> 01:13:51,291 Wurdest du dafür bezahlt? 747 01:13:51,375 --> 01:13:52,416 -Ich gehe nach KwaZulu. -Blutgeld. 748 01:13:54,083 --> 01:13:56,000 Komm mir bloß nicht mit Blutgeld. 749 01:13:57,250 --> 01:13:59,833 Hast du vergessen, wer dich großgezogen hat? 750 01:14:04,458 --> 01:14:06,041 War das dein erstes Mal? 751 01:14:07,416 --> 01:14:09,250 Ich habe nichts getan. 752 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Was ist nur in dich gefahren? 753 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Dein Herz… 754 01:14:17,041 --> 01:14:18,750 Du hast jemanden verletzt, den wir lieben. 755 01:14:20,291 --> 01:14:23,166 Ich ging zum Krankenhaus und sah Gertrude. 756 01:14:23,250 --> 01:14:25,708 Sie ist todunglücklich wegen Elizabeth. 757 01:14:29,458 --> 01:14:32,875 Sie hätten Alina und mein Kind getötet. 758 01:14:32,958 --> 01:14:34,333 Haben sie dich gezwungen? 759 01:14:34,416 --> 01:14:36,041 Ja, Bruder. 760 01:14:36,125 --> 01:14:38,708 Sie zwangen mich dazu, genau wie du. 761 01:14:45,083 --> 01:14:47,208 Ich hab dich nicht gebeten, so zu werden. 762 01:14:47,291 --> 01:14:49,083 Mich nie gebeten? 763 01:14:52,083 --> 01:14:53,375 Wirklich? 764 01:14:56,500 --> 01:15:00,041 Hast du das Essen verweigert, das ich brachte? 765 01:15:02,666 --> 01:15:06,750 Hast du die Schule geschwänzt, um mit mir Lebensmittel zu suchen? 766 01:15:08,166 --> 01:15:09,375 Warst du dabei, 767 01:15:09,458 --> 01:15:11,625 als ich Milch und andere Dinge für uns geklaut habe? 768 01:15:11,708 --> 01:15:14,791 Hast du in der Straße geschlafen, nachdem ich ein Haus für dich baute? 769 01:15:16,666 --> 01:15:18,041 Mach die Augen auf. 770 01:15:18,541 --> 01:15:20,958 Keiner arbeitet mit 11 in den Minen. 771 01:15:21,041 --> 01:15:23,291 Denk nach, Bruder! 772 01:15:24,833 --> 01:15:27,541 Du bist gestern abgereist, um ein neues Leben anzufangen. 773 01:15:28,250 --> 01:15:29,791 Ich will auch ein neues Leben. 774 01:15:31,375 --> 01:15:32,875 Meins ist gefährlich. 775 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Ich werde für meine Verbrechen bezahlen. 776 01:15:40,208 --> 01:15:43,666 Das werde ich. Du sollst die Wahrheit wissen. 777 01:15:46,375 --> 01:15:48,208 Ich hab niemanden getötet. 778 01:15:50,458 --> 01:15:53,083 -Ich wusste nicht, dass sie... -Warum kamst du nicht zu mir? 779 01:15:54,166 --> 01:15:57,375 Man hielt mir eine Pistole an den Kopf. 780 01:15:59,625 --> 01:16:01,250 Sie hätten mich umgebracht. 781 01:16:04,750 --> 01:16:06,916 Meine ganze Familie getötet. 782 01:16:13,708 --> 01:16:16,208 Ich wollte Elizabeth nicht weh tun. 783 01:16:19,750 --> 01:16:21,333 Doch das habe ich. 784 01:16:25,500 --> 01:16:27,250 Ich hab sie verletzt. 785 01:16:27,333 --> 01:16:30,500 Lass mich dafür büßen! 786 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 Lass mich für Mama büßen! 787 01:16:34,541 --> 01:16:36,875 Für Elizabeth. 788 01:16:38,791 --> 01:16:40,125 Töte mich. 789 01:16:42,291 --> 01:16:43,666 Nkosana, erschieß mich! 790 01:16:44,333 --> 01:16:46,375 Nkosana, erschieß mich! 791 01:17:00,958 --> 01:17:02,083 Nimm meine Hand. 792 01:17:05,541 --> 01:17:06,833 Komm, Impi. 793 01:17:06,916 --> 01:17:08,208 Hilfst du mir? 794 01:17:08,791 --> 01:17:11,083 Impi, steh auf! 795 01:17:23,333 --> 01:17:25,208 Du reist heute Abend ab. 796 01:17:26,333 --> 01:17:27,791 Verstanden? 797 01:17:28,666 --> 01:17:29,708 Wir gehen zum Bahnhof, 798 01:17:31,125 --> 01:17:34,500 und ich kaufe dir deine Fahrkarte. Und du verschwindest von hier. 799 01:17:35,291 --> 01:17:37,166 Geh schlafen, 800 01:17:38,125 --> 01:17:41,375 und sollte ich dich morgen früh sehen, 801 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 ist der Teufel los. 802 01:17:58,833 --> 01:18:00,083 Gehen wir. 803 01:18:00,916 --> 01:18:03,333 Als wir klein waren, wolltest du nach KwaZulu. 804 01:18:03,416 --> 01:18:07,291 Ich komme später vorbei und hole das Rad ab. Hoffentlich seid ihr dann weg. 805 01:18:30,166 --> 01:18:32,208 Hast du mein Geld? Wenn nicht, verpiss dich! 806 01:18:32,291 --> 01:18:35,083 Kümmere dich um Alina und meine Tochter. Nur eine Stunde. 807 01:18:35,166 --> 01:18:37,708 Ja, aber bei dir zu Hause. So war es ausgemacht. 808 01:18:37,791 --> 01:18:39,375 Wir machen dir keinen Ärger. 809 01:18:42,916 --> 01:18:44,166 Und das Geld? 810 01:18:54,750 --> 01:18:56,416 Reicht das? 811 01:18:59,291 --> 01:19:00,916 Willst du mich verkohlen? 812 01:19:02,041 --> 01:19:03,458 Denkst du, das ist ein Hotel? 813 01:19:04,541 --> 01:19:06,083 Das reicht nicht. 814 01:19:07,791 --> 01:19:08,791 Eine Stunde. 815 01:19:11,791 --> 01:19:13,208 Nur eine Stunde. 816 01:19:14,125 --> 01:19:15,583 Kommt rein. 817 01:19:33,333 --> 01:19:34,666 Wo ist er hin? 818 01:19:44,750 --> 01:19:46,041 Wie geht's dem Baby? 819 01:19:46,708 --> 01:19:48,125 Gut. 820 01:19:52,208 --> 01:19:54,583 Kinder sind ein Geschenk Gottes. 821 01:19:57,000 --> 01:19:59,125 Man muss sich gut um sie kümmern. 822 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 Ihnen alles geben, was sie brauchen. 823 01:20:02,625 --> 01:20:05,458 Hier in den Läden gibt es sowas nicht. 824 01:20:06,500 --> 01:20:08,166 Sondern in der Stadt. 825 01:20:11,875 --> 01:20:12,916 Er ist in die Stadt gegangen, oder? 826 01:20:14,250 --> 01:20:16,000 Ich weiß nicht, wo er hin ist. 827 01:20:29,250 --> 01:20:31,250 Ich hab den Schnuller vergessen. 828 01:20:31,333 --> 01:20:33,291 Du musst sie stillen, wenn sie weint. 829 01:20:33,375 --> 01:20:34,833 Hab ich schon. 830 01:20:34,916 --> 01:20:38,750 Ich erschieße dich. Und dich erschieße ich auch. 831 01:20:49,875 --> 01:20:53,208 Hey, Pakiso, komm her. Schnell! 832 01:20:53,291 --> 01:20:54,708 Ich hab dich gerufen. 833 01:21:02,625 --> 01:21:03,750 Los! 834 01:21:21,500 --> 01:21:23,166 Schau auf die Uhr, Bruder! 835 01:21:23,250 --> 01:21:25,625 Ich muss mich beeilen. Ich wollte in einer Stunde zurück sein. 836 01:21:25,708 --> 01:21:28,666 Ich komme auch zu spät, aber du musst die Fahrkarten kaufen. 837 01:21:43,208 --> 01:21:45,750 Hallo, Liebling! 838 01:21:54,083 --> 01:21:55,041 Wie bitte? 839 01:21:55,125 --> 01:21:57,708 Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. 840 01:21:57,791 --> 01:21:59,833 Hallo, Sir, zwei Fahrkarten, bitte. 841 01:22:00,416 --> 01:22:01,583 Danke. 842 01:22:03,666 --> 01:22:05,750 Zwei Fahrkarten nach Mndeni. 843 01:22:07,416 --> 01:22:09,708 Das hast du mir in Isando gegeben, ich will es nicht. 844 01:23:40,583 --> 01:23:43,291 Wie kann ich behilflich sein? 845 01:23:43,875 --> 01:23:45,708 -Was ist das? -Hühnchen. 846 01:23:49,000 --> 01:23:50,583 Hühnchen oder Hühnchen, was? 847 01:23:54,833 --> 01:23:58,375 Du bist der glücklichste Kerl auf der Welt. 848 01:23:59,583 --> 01:24:03,833 Ich bin seit zehn Jahren in diesem Beruf, und es war noch nie so ruhig. 849 01:24:05,333 --> 01:24:07,583 Und du, auf Patrouille in Soweto, 850 01:24:07,666 --> 01:24:08,875 deine erste Nacht, 851 01:24:09,750 --> 01:24:11,416 und nicht einmal ein Furz. 852 01:24:12,375 --> 01:24:14,041 Bis auf den Kerl, der seine Frau verprügelt hat. 853 01:24:14,125 --> 01:24:16,750 Tja. Sowas gibt's in Johannesburg auch. 854 01:24:19,333 --> 01:24:21,125 Weißt du, was ich denke? 855 01:24:21,208 --> 01:24:23,000 Ihr labert alle nur Mist. 856 01:24:24,291 --> 01:24:26,208 Von wegen Action. 857 01:24:28,791 --> 01:24:31,625 Ihr könnt nicht mal Hühnchen grillen und wollt das Land leiten. 858 01:24:34,166 --> 01:24:35,791 Scheißkaffer. 859 01:24:41,291 --> 01:24:42,916 Greif nicht sofort zur Waffe. 860 01:24:46,916 --> 01:24:48,875 Hey, verzieh dich! 861 01:24:55,250 --> 01:24:57,250 Du wolltest doch in der Schicht arbeiten. 862 01:24:58,083 --> 01:24:59,625 Warum bist du so verärgert? 863 01:25:00,125 --> 01:25:02,875 Sieh dich doch um. 864 01:25:04,291 --> 01:25:05,791 Bei allem Respekt, 865 01:25:06,458 --> 01:25:07,708 aber das… 866 01:25:08,708 --> 01:25:09,875 genau das… 867 01:25:11,250 --> 01:25:13,500 ist der Grund, weswegen unser Land so im Arsch ist. 868 01:25:20,375 --> 01:25:22,000 Glaub mir. 869 01:25:23,083 --> 01:25:28,750 Meine Leute waren im Arsch, lange bevor dieses Land zusammengebrochen ist. 870 01:25:30,875 --> 01:25:34,750 Denk daran, wenn du heute Nacht in dein warmes Bett schlüpfst. 871 01:25:47,875 --> 01:25:48,958 Tu ihr nicht weh! 872 01:25:50,500 --> 01:25:52,333 Ich hab nicht mehr Geld. 873 01:25:52,916 --> 01:25:55,208 Dein Bruder ist Polizist. 874 01:25:55,291 --> 01:25:58,250 Entweder haben die Leute gelogen, 875 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 oder du hast zwei Brüder. 876 01:26:02,333 --> 01:26:06,500 Einen, der in Kapstadt studiert, um Arzt zu werden. 877 01:26:06,583 --> 01:26:09,000 Und einen anderen, der Polizist ist 878 01:26:09,083 --> 01:26:14,250 und in Soweto blöde Fragen stellt. 879 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 Ich schwöre, 880 01:26:16,791 --> 01:26:18,708 ich hab ihm nichts gesagt. 881 01:26:19,875 --> 01:26:23,625 Ich muss erfahren, dass du von der Polizei gesucht wirst. 882 01:26:23,708 --> 01:26:28,541 Mein Haus wird jetzt von diesem Abschaum beobachtet. 883 01:26:29,583 --> 01:26:32,333 Wir reisen ab, wir fahren nach KwaZulu. 884 01:26:32,875 --> 01:26:36,458 Sie werden dich in Ruhe lassen, ich schwöre es, Shaka. 885 01:26:37,125 --> 01:26:38,416 Die Frau ist ausgegangen. 886 01:26:39,833 --> 01:26:44,041 Sie sagte, deine Freundin sei abgehauen. 887 01:26:44,125 --> 01:26:48,000 Sie ging zu den Nachbarn, um sie was zu fragen. 888 01:26:48,083 --> 01:26:51,250 Als sie zurückkam, war keiner mehr da. 889 01:26:56,000 --> 01:26:59,625 Wo ist deine Tochter? 890 01:27:02,041 --> 01:27:04,208 Ich bin krank vor Sorge. 891 01:27:06,125 --> 01:27:09,625 Ich muss mich irgendwie beschäftigen. 892 01:27:09,708 --> 01:27:12,666 Wir brauchen kein Feuer im Haus. 893 01:27:16,375 --> 01:27:17,625 Verstehe, 894 01:27:18,458 --> 01:27:21,875 du hast eine schwere Zunge. 895 01:27:23,000 --> 01:27:26,541 Machen wir es so. 896 01:27:27,333 --> 01:27:29,083 Ich werde dir deine Zunge lockern. 897 01:27:29,166 --> 01:27:31,375 Bitte, Shaka. Ich flehe dich an! 898 01:29:16,791 --> 01:29:17,916 Scheiße! 899 01:29:18,875 --> 01:29:20,208 Los geht's. 900 01:29:24,000 --> 01:29:25,458 Ruf Verstärkung. 901 01:29:36,041 --> 01:29:38,625 Delta 33, Delta 33. Schüsse abgefeuert. 902 01:29:38,708 --> 01:29:39,958 Bitte um Verstärkung. 903 01:30:06,666 --> 01:30:08,208 Sei still. 904 01:30:08,291 --> 01:30:09,833 Hier ist dein Schnuller. 905 01:30:13,416 --> 01:30:14,916 Sei still. 906 01:30:15,000 --> 01:30:17,083 Nimm deinen Schnuller. 907 01:30:17,625 --> 01:30:19,625 Da. 908 01:30:43,583 --> 01:30:45,375 Sei still, meine Kleine. 909 01:30:50,041 --> 01:30:51,333 Träume vom Mond. 910 01:30:55,375 --> 01:30:57,291 Denk an die Wellen 911 01:30:59,333 --> 01:31:00,541 des Maputo. 912 01:31:22,166 --> 01:31:25,166 Er ist so ein kleiner Junge. 913 01:32:08,541 --> 01:32:10,166 -Hallo. -Hallo. 914 01:32:10,250 --> 01:32:11,791 Hallo. 915 01:32:13,708 --> 01:32:14,583 Kann ich dir helfen? 916 01:32:14,666 --> 01:32:16,375 Ja, ich suche die Dame des Hauses. 917 01:32:16,958 --> 01:32:20,166 -Meine Mutter? -Ja, ich unterhielt mich heute mit ihr. 918 01:32:21,625 --> 01:32:23,666 Was willst du von ihr? 919 01:32:23,750 --> 01:32:25,166 Es geht um mein Baby. 920 01:32:26,166 --> 01:32:28,541 Ach so. 921 01:32:29,875 --> 01:32:31,333 Sie erwartet mich. 922 01:32:32,666 --> 01:32:34,333 Okay. 923 01:32:34,416 --> 01:32:36,208 Sie schläft wahrscheinlich. 924 01:32:37,583 --> 01:32:38,625 -Komm mit. -Okay. 925 01:32:42,791 --> 01:32:44,625 Hallo, Mama. 926 01:32:44,708 --> 01:32:47,916 Dieser Mann hat nach dir gefragt. 927 01:32:48,000 --> 01:32:52,333 Ich kenne dich. Deine Schnürsenkel waren offen, aber… 928 01:32:53,333 --> 01:32:54,833 Du sahst anders aus. 929 01:32:54,916 --> 01:32:58,000 Was ist los, mein Junge? Bist du hingefallen? 930 01:32:58,083 --> 01:32:59,333 Ich stecke in Schwierigkeiten. 931 01:33:01,208 --> 01:33:02,875 Willst du davonlaufen? 932 01:33:04,583 --> 01:33:05,541 Komm rein. 933 01:33:18,583 --> 01:33:20,500 Wer ist hinter dir her? 934 01:33:21,958 --> 01:33:23,500 Der Tod. 935 01:33:24,000 --> 01:33:25,291 Der Tod? 936 01:33:25,375 --> 01:33:27,291 Dem Tod entkommt keiner. 937 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 Ich muss es versuchen. 938 01:33:35,625 --> 01:33:36,625 Bitte, 939 01:33:38,958 --> 01:33:41,083 passen Sie auf meine Tochter auf. 940 01:33:45,750 --> 01:33:47,708 Wir können dir nicht helfen. 941 01:33:58,708 --> 01:34:01,458 Mehr habe ich nicht. Aber es sollte reichen. 942 01:34:05,750 --> 01:34:10,500 Ich habe schlimme Dinge getan und werde dafür büßen. 943 01:34:17,708 --> 01:34:20,166 Ich werde die Zukunft nicht erleben, 944 01:34:20,250 --> 01:34:21,708 aber meine Tochter... 945 01:34:23,500 --> 01:34:24,875 ist unschuldig. 946 01:34:26,583 --> 01:34:28,791 Ich weiß nicht, wo ich sie hinbringen soll. 947 01:34:30,833 --> 01:34:32,875 Selbst wenn wir helfen wollten, 948 01:34:34,750 --> 01:34:36,625 ich hab auch ein Baby. 949 01:34:48,041 --> 01:34:51,291 Wie heißt deine Tochter? 950 01:34:59,291 --> 01:35:01,250 Ich nannte sie nach meiner Mutter. 951 01:35:02,833 --> 01:35:03,875 Nomusa. 952 01:35:08,958 --> 01:35:10,541 Gott segne dich. 953 01:35:14,708 --> 01:35:16,208 Er wird eure Familie beschützen. 954 01:35:30,375 --> 01:35:32,041 Sie ist meine Tochter. 955 01:35:33,958 --> 01:35:35,583 Nomusa Khumalo. 956 01:35:59,583 --> 01:36:00,875 Danke. 957 01:38:07,250 --> 01:38:08,625 Lauft weg! 958 01:38:29,916 --> 01:38:31,083 Deine Pistole! 959 01:38:34,458 --> 01:38:36,833 Die Waffe ist deinen Händen fremd. 960 01:38:36,916 --> 01:38:40,625 Deine Kugel wird mich nicht treffen. 961 01:38:41,125 --> 01:38:42,208 Doch, das wird sie. 962 01:38:43,750 --> 01:38:45,958 Seine Hände haben schon mal getötet, 963 01:38:46,041 --> 01:38:47,333 ich kann es bezeugen. 964 01:38:49,458 --> 01:38:51,250 Ich bin nicht wegen deines Bruders hier. 965 01:38:51,750 --> 01:38:53,500 Und auch nicht deinetwegen. 966 01:38:54,500 --> 01:38:57,666 Ich will nur mein Geld, und dann verschwinde ich, 967 01:38:57,750 --> 01:38:59,041 und das war's. 968 01:39:00,750 --> 01:39:03,291 Wir können alles hier und jetzt regeln, 969 01:39:03,375 --> 01:39:05,500 und du wirst mich nie wiedersehen. 970 01:39:07,125 --> 01:39:12,041 Frag deinen Bruder, ich halte mein Wort. 971 01:39:13,833 --> 01:39:15,500 Wir arbeiteten zusammen. 972 01:39:18,750 --> 01:39:20,583 Jetzt bist du dran. 973 01:39:22,666 --> 01:39:24,291 Beende es. 974 01:40:09,416 --> 01:40:12,166 Der Schatten des Todes steht mir auf dem Gesicht geschrieben. 975 01:40:13,916 --> 01:40:17,583 Nein, Bruder, ich sehe nichts. 976 01:40:18,958 --> 01:40:20,916 Sieh genau hin, Nkosana. 977 01:40:21,875 --> 01:40:24,333 Mach die Augen auf, siehst du ihn nicht? 978 01:40:24,416 --> 01:40:26,583 Ich sehe ihn, Impi. 979 01:40:27,916 --> 01:40:30,041 Ich erinnere mich an den Tag 980 01:40:30,750 --> 01:40:32,000 auf der Farm. 981 01:40:38,958 --> 01:40:41,000 Als du und Elizabeth euch geküsst habt. 982 01:40:43,708 --> 01:40:45,708 Ich erzählte es den Jungs. 983 01:40:49,000 --> 01:40:52,333 Ich bin für den Tod unserer Eltern verantwortlich. 984 01:40:58,500 --> 01:41:00,583 Es war nicht deine Schuld. 985 01:41:01,666 --> 01:41:03,625 Es war auch nicht meine Schuld. 986 01:41:39,041 --> 01:41:40,791 Morgen. 987 01:41:40,875 --> 01:41:42,625 Morgen wachen wir auf und… 988 01:41:45,666 --> 01:41:47,416 Morgen wachen wir auf… 989 01:41:51,500 --> 01:41:53,458 und nehmen unsere Steinschleudern. 990 01:41:56,625 --> 01:41:58,041 Und wir gehen 991 01:41:58,666 --> 01:42:00,625 in die Wildnis. 992 01:42:01,958 --> 01:42:04,416 Die Sonne wird strahlen. 993 01:42:10,166 --> 01:42:12,750 Wir werden viele Vögel sehen. 994 01:42:15,958 --> 01:42:17,666 Wir werden gemeinsam gehen. 995 01:42:21,916 --> 01:42:23,791 Wir werden so gehen… 996 01:42:28,291 --> 01:42:29,958 Weil du mein Bruder bist. 997 01:46:31,750 --> 01:46:33,750 Untertitel von Anja Bauer