Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hey! Fünf hintereinander!
Wenn wir so weitermachen, sind bald keine mehr übrig.
Die Miesies wird sich freuen.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Das ist deiner, bring du ihn um.
Nein, er stirbt auch von alleine.
Wenn wir ihn so liegen lassen, leidet er.
Impi, er sieht doch schon tot aus.
Sein Herz schlägt kaum noch.
Du bist jetzt ein Jäger.
Ein besserer Jäger als ich. Ich mache das nicht mehr für dich.
Morgen machst du es selber.
Impi! Nkosana!
Jedes Mal, wenn wir spielen,
ruft sie: "Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!"
Du brauchst einen Schal und ein Kopftuch,
wenn du wie Miesies sein willst.
-Ja. -Miesies, deine Steinschleuder.
Impi!
Wir kommen, Miesies!
Vielleicht hat sie Kuchen für dich,
oder Süßigkeiten, oder ein Bier.
Ab heute bist du erwachsen.
Mama sagte, wir sollen nicht darüber reden, Nkosana.
Wenn sie mir ein Bier gibt,
teile ich es mit dir. Wir trinken es, wenn alle schlafen.
Ja, und dann torkeln wir so.
Ja, genau so.
Ja. Und dann essen wir Kuchen, damit wir wieder normal gehen können.
MULLER-FARM SÜDAFRIKA - 1987
Ich bin so gut.
Das habe ich gut gemacht.
Wirklich gut.
Aber ich habe dir geholfen.
Ich war besser als du.
Guten Morgen, Miesies.
Morgen, Jungs.
Eure Eltern sollen sich beeilen. Es wartet viel Arbeit auf uns.
Guten Morgen, meine Freunde!
Du hast eine tolle Jagd verpasst.
Gut, dass du nicht dabei warst.
Du hättest alle Vögel verscheucht.
Ich versohle dir deinen Hintern, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, so etwas sagt man nicht!
Na los. Warte!
Nicht vor dem Frühstück.
Nein, Miesies.
Danke, Miesies.
Tschüss, Lockenkopf.
Bis später, Lockenkopf.
Hallo, Mama.
-Hallo. -Hallo, Jungs.
Miesies sagte, wir sollen
zu ihr rüberkommen. Die Vögel rupfen wir später.
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz.
Du bist jetzt erwachsen, Bruder.
Sei still, Nkosana.
Also, dann.
-Hallo, mein Junge. -Hallo, Papa.
Hallo.
Ist der lecker.
Ich glaube, ich habe gestern etwas
in der Schublade vergessen.
Danke, Papa.
Ich tue meine Ersparnisse da rein.
Okay, mein Junge. Heute ist dein großer Tag.
Komm und hilf deiner Mama.
Sag mal,
was hast du mit dem Geld vor?
Ich will damit nach KwaZulu, Papa.
Die Fahrkarte kostet 45 Rand pro Person.
Ich werde hart im Garten arbeiten, Mama.
Okay.
Impi, mein Junge,
wir haben Glück, für Herrn Jakob zu arbeiten.
Als wir aus KwaZulu kamen,
um im Norden in den Minen zu arbeiten,
gab er uns Arbeit.
Er gab uns Unterschlupf auf seiner Farm.
Er half uns,
nicht wie meine Brüder von den Minen verschluckt zu werden.
Hier im Norden gibt es keine Zulu, Papa.
Und die Sesotho reden komisch.
Ich weiß, aber...
du gehst nach KwaZulu,
wenn du so weit bist.
Wenn dich deine Heimat ruft, musst du dem Ruf folgen.
Ich bin stolz auf dich, mein Junge.
Hört mal,
heute ist ein wichtiger Tag für die Weißen.
Sie feiern den Tag, als sie den Kampf
gegen unsere Zulu-Krieger gewonnen haben.
Also, erwähnt nicht, dass Impi Geburtstag hat.
Und spielt nicht in der Nähe der Farm, ja?
-Ja, Mama. -Mama,
starb unser Urgroßopa in diesem Kampf?
Ja, er war ein tapferer Krieger.
Komm, wir gehen.
Wir brachten echte Männer zur Welt.
Warte, du hast da etwas.
Die heutigen Schlagzeilen.
Und jetzt die Nachrichten.
Die Behörden haben…
Präsident Botha teilte mit…
Du willst nach KwaZulu?
Deine Mutter sagte meiner Mutter,
dass du Geld sparst.
Ja, ich will hin, nur nicht dieses Jahr.
Und wer nimmt mich mit auf die Jagd, wenn du nach KwaZulu gehst?
Du warst doch ewig nicht mehr mit mir jagen.
Weil meine Mutter sagt, dass ich eine Dame werden muss.
Und Damen tragen Handtaschen,
keine Steinschleudern.
Bist du verletzt?
Eine Dame zeigt keinen Schmerz.
Impi!
-Hallo. -Hallo, Papa.
Hilf mir, das Lamm zu schneiden.
Elizabeth ist ein nettes Mädchen,
und sie ist eine gute Freundin, oder?
Ja, und sie ist hübsch.
Ihr Vater sagt, dass Mandela bald aus dem Gefängnis entlassen wird.
Dann wird alles besser für uns.
Impi, nichts hat sich geändert.
Mein Sohn,
du kannst nicht mit Elizabeth gehen.
Ich bitte dich.
Deine Freundschaft mit Elizabeth
wird uns viel Ärger einbringen.
Uns allen.
Verstehst du das, Impi?
Impi?
Ja, Papa.
Gut, mach weiter.
Impi und Nkosana.
Doppelter Lohn für heute.
Ihr könnt gehen, kommt aber später wieder,
Miesies hebt euch Pudding auf.
Danke, Boss.
Bangizwe! Nomusa!
Ich bin gleich fertig, Boss. Ich komme sofort.
Sag Nomusa, dass eure Uniformen im Lagerraum sind.
-Du musst heute gut aussehen. -Ja, Boss.
Impi,
weißt du, warum sie so weiß sind?
Sie sind an dieser Musik gestorben
und zu Geistern geworden.
Nicht alle, aber manche von ihnen.
Meine Güte, können diese kleinen Kaffer schießen!
Sieh mal, die sind total im Arsch.
Erinnert dich das an was?
Weißt du, woran es mich erinnert?
Welcher Tag ist heute?
Dingaan’s Day, ihr Idioten!
Ich erzähle euch, was an Dingaan’s Day passiert ist.
Seht ihr diese Kanister?
So haben wir Weißen euch Zulu bei Blood River geschlagen.
Jeden einzelnen von euch.
Amandla! Die Macht dem Volke!
"Amandla" kann man leicht rufen, wenn man Aufstände macht und Scheiß labert.
Und was ist jetzt mit "Amandla"?
Was denkt ihr, was ihr da tut?
Sieh doch,
die Farbe von Kuhmist steht ihnen viel besser.
Hey, eine Weiße siehst du nicht so an, verstanden?
Ich schwöre, ich sag's meinem Dad, wenn du ihn anfasst!
Es ist deine Farm,
und deine Regeln, Fräulein.
Kommt, gehen wir.
Noch mal fünf hintereinander?
Nein, lass gut sein.
Impi!
Nkosana!
-Warte hier! -Wo willst du hin?
Warte hier und leg die Vögel in den Kühlschrank.
-Ja? -In Ordnung!
Ich muss mich beeilen.
Das mit den Jungs tut mir leid.
Sie sind dumm und gemein.
So ist es eben.
Du hättest nichts tun können.
Eines Tages, schon.
Wenn ich zur Uni gehe, werde ich Freiheitskämpferin
mit all den anderen Studenten.
Aber das muss unter uns bleiben.
Mein Vater sagt, wenn meine Freunde davon erfahren,
bekomme ich Schwierigkeiten.
Alles Gute zum Geburtstag, Impi.
Mach es später auf.
Das ist für KwaZulu.
Was zum Teufel ist so lustig?
Hast du nicht gehört, du kleiner Scheißer?
Er hat dich was gefragt.
Was ist so lustig?
Sie küssen sich.
Lass mich los,
ich bringe ihn um.
Er hat Geburtstag, er kann sie küssen, wenn er will.
Dich bringe ich auch um!
Hey, was denkst du...
Was denkst du, wird passieren, wenn du das jetzt tust?
Siehst du, wo wir sind?
Wir sind auf der Muller-Farm, die haben Pisse in ihrem Blut.
Kaffer-Arschkriecher.
Das weiß doch jeder.
Sie luden uns zu Dingaan’s Day ein.
So ein Blödsinn, Mann!
Verpiss dich, du Arsch!
Kommt, gehen wir. Mein Vater sagte, wir müssen los.
Gott sei Dank.
Ich hab genug von diesem Zirkus.
Das war's, ihr wollt nichts dagegen tun?
Die besten Geburtstagsgeschenke
kommen unerwartet.
Ich muss los.
Sei still, sei still, mein Kind
Sei still, sei still, Kind
Sei still, sei still, mein Kind
Hattest du einen guten Tag?
Ja, Mama, einen sehr guten Tag.
Und dein Bruder?
Er scheint schweren Herzens ins Bett gegangen zu sein.
Ein paar Jungs sind gekommen,
haben uns schikaniert und mit Mist beworfen.
Sie sagten, wir hätten keine Macht und seien nutzlos.
Hör zu, Impi.
Macht hat mit Fäusten nichts zu tun.
Sie ist in dir.
Wenn du der Macht erlaubst, deinen Verstand zu kontrollieren,
wird dein Herz leer sein wie eine Dose.
Wer bist du, mein Junge?
Impi Khumalo.
Da hast du's.
Vergiss nicht, dein Onkel hat uns letzte Woche geschrieben
und vom Mondschein und seinen Wanderungen in den Schluchten
des Maputo erzählt.
Schlaf, mein Junge, und träum davon.
Impi,
pass auf deinen Bruder auf.
Du bist jetzt erwachsen.
Du bist elf
und jetzt schon ein guter Mann.
Ich bin stolz auf dich.
-Was ist los, Mntungwa? -Sieh nach den Jungs.
Impi! Nkosana! Aufwachen!
Fährt Impi nach Kwazulu?
Mama, stimmt was nicht?
Zieht euch an, beeilt euch! Schnell, Impi!
Bitte, Boss Pieter!
Lauft, lauft weg, Jungs.
Und blickt nie zurück. Impi?
Ruhig. Ganz ruhig.
Wir möchten nur mit deinem Sohn sprechen.
Warte hier.
Sag uns, wo er ist.
Wenn du nicht willst, dass er ohne Mutter aufwächst.
Warte hier!
Wo willst du hin?
Sie sind nicht im Haus.
Wo sind deine beschissenen Schwarzenkinder?
Antworte! Wo sind sie?
Eure Herzen
sind schwärzer
als ihre Haut.
Du hättest dem Jungen eine Lektion erteilen sollen!
Lauft, Kaffer!
Wenn ich euch je wiedersehe,
ergeht's euch wie eurer Mutter und eurem Vater!
Verstanden?
Was machen wir mit den Leichen?
Verbrenn sie!
Wo sind Mama und Papa?
Sei still, Nkosana.
Kommen sie?
Nein.
Was machen wir jetzt?
Wir gehen nach Isando.
Erinnerst du dich, dass Mama sagte, dass dort Schwarze wohnen?
Komm, Nkosana.
Komm.
Hey!
Ihr kleinen Ratten!
Haut ab!
Verschwindet!
Passt bloß auf! Sollte ich euch noch mal erwischen,
lasse ich Sprite auf euch los!
-Wo sollen wir hin? -Nach Joburg.
Schon wieder? Ich bin müde.
Wir sind seit zwei Wochen unterwegs,
ständig auf der Suche nach Arbeit.
Die Weißen in Joburg mögen uns nicht,
und in Usutu und Isando ist es genauso.
Was soll ich denn tun? Wir haben kein Geld.
Nicht mal genug, um zu Onkel nach KwaZulu zu fahren.
Soll ich einen Medizinmann bitten, unsere Eltern zurückzuholen,
oder Gott?
Wir gehen nicht mehr lange, versprochen.
Heute kriegen wir was zu essen.
Fleisch und Kartoffeln?
Ja, Brot und Zucker.
Und warme Milch.
Wir werden so viel essen, bis unsere Bäuche platzen.
-Impi. -Ja, Bruder?
Du hast es versprochen.
Warte hier.
Komm, lauf!
Du bist spät zurück.
Dir und deiner Freundin geht nie die Puste aus.
Ich war nicht bei meiner Freundin. Ich hatte Doppelschicht in der Mine.
Sieh dich an, wie groß du geworden bist.
Du ziehst nach Johannesburg
und wirst Polizist.
Sag mal,
du hast auf der Straße so viel gelernt.
Warum willst du Polizist werden?
Hab ich doch gesagt.
Ich möchte Gerechtigkeit wiederherstellen.
Gerechtigkeit wiederherstellen?
Mandela ist seit drei Jahren im Amt.
Südafrika ist im Wandel.
Das haben die Menschen bewirkt,
nicht die Polizei, sondern die Menschen.
Ja, stimmt.
Aber es war ein langer Kampf.
Die Dinge ändern sich nicht schnell.
Aber die Polizei ist ein guter Anfang.
Viele Kinder hatten nicht so viel Glück wie ich.
Du hast meine Schulgebühren bezahlt.
Obwohl ich nicht so klug bin wie du,
weiß ich, dass Gerechtigkeit nicht in ganz Südafrika herrschen wird.
In fange mit Joburg an.
Ich muss heute nach Soweto.
Wolltest du nicht nach KwaZulu,
zu Onkel?
-Ja, nur nicht heute. -Warum nicht?
Ich will Alina mitnehmen.
Ich bekomme meinen Lohn erst nächste Woche.
Warum bringst du Alina nicht nach Isando?
Impi?
Soweto ist nicht wie Isando.
Du magst sie.
Sie ist eine gute Frau.
Sie erinnert mich an Mama.
Hast du jemandem gesagt, dass ich Polizist werde?
Das sollte ich doch nicht.
Ja.
Sag nichts, bis du dein Gehalt bekommst.
Und vergiss unsere Zeit hier nicht.
Geh jetzt,
bevor jemand sagt, ich hätte dir eine kaputte Uhr gekauft.
Ich vermisse unsere Zeit in Isando.
Ja?
Natürlich.
Wie lautet mein Name?
Danke, Süße!
Danke.
Richte dir die Haare her, du Schlampe!
Denkst du, sie hört auf mich?
Du siehst doch, wie hart die Konkurrenz ist.
Hallo.
Heute fängt ein neuer Lebensabschnitt für euch an.
Eure Vorgeschichte, eure Wurzeln,
sind nicht mehr von Bedeutung.
Weder hier noch da draußen!
Was auch immer ihr denkt, das dieses Land ist, oder nicht ist,
war, oder nicht war,
werdet ihr an diesem Fahnenmast zurücklassen.
Wir werden sicherstellen, dass es so ist, wie wir es wollen.
Von jetzt an
werdet ihr einer Nation dienen,
nicht nur euren Familien.
Ihr werdet einem ganzen Land dienen, nicht nur euch selbst.
Und ihr werdet für Gerechtigkeit kämpfen.
Und zwar ohne Vorurteile.
Altes Südafrika, neues Südafrika.
Alte Probleme, neue Probleme.
Die Aufgabe, die vor uns liegt, ist immens.
Auf den Straßen habt ihr keine Freunde.
Deshalb macht ihr hier eure Ausbildung:
um das Land für euch zu ändern
und für jeden Bürger,
für den ihr bereit seid, euer Leben zu geben.
-Liebt ihr euer Land? -Ja, Sir!
-Werdet ihr eure Pflicht erfüllen? -Ja, Sir!
Du bist zu Hause.
-Wir freuen uns. -Ich mich auch.
Den werden wir bald brauchen.
Es hat heute viel getreten.
Hey, du, Romeo!
Weißt du, dass du mir Geld schuldest?
Wenn du einziehst,
erhöhe ich die Miete.
-Ich zahle ja. -Du zahlst?
Ich will es heute noch. Hör auf mich zu verkohlen!
Impi, bist du fertig für heute?
Ich muss noch mal weg.
Gehen wir. Ich mag diese Frau nicht, sie macht mich wahnsinnig.
Wir können in deinem Zustand nicht weg.
Ich bin nach der Geburt raus.
Mein Bruder braucht mich nicht mehr.
Mein Onkel kann uns nicht helfen.
Ich drehe keine krummen Dinger mehr.
Ich verspreche es dir.
Ich verspreche es euch beiden.
Ich muss nur noch einmal weg.
So spät nachts alleine?
Ich komme von den Minen.
Deine Hände sehen nicht aus, wie die eines Minenarbeiters.
Hey, du.
Trägst du Handschuhe wie eine Frau?
Der letzte Zug von den Minen war bei Sonnenuntergang.
Ich hab den Zug verpasst, deswegen bin ich zu Fuß unterwegs.
Ich will keinen Streit.
Warum hast du dann Isando verlassen?
Wenn du versuchst zu fliehen, erschieße ich dich.
Das Gespenst von Isando.
Weißt du, wer ich bin?
Du bist Shaka.
Ich hab viel von dir gehört.
Ich hab auch viel von dir gehört.
Impi Khumalo.
Ein Mntungwa.
Und die Leute reden über dich.
Sie nennen dich ein Gespenst,
weil du immer allein bist und noch nie erwischt wurdest.
Du wurdest nie verhaftet.
Du hast jahrelang die Straßen von Isando durchstreift.
Und jetzt durchstreifst du einen Friedhof, der dir nicht gehört.
Ich kann all das ändern,
weil wir beide gleich sind.
Wir sind Zulu.
Als wir in den Norden kamen,
waren wir noch klein.
Die Gesellschaft verachtete uns, wollte nichts mit uns zu tun haben.
Aber jetzt
haben alle Leute aus Soweto vor uns Angst.
Die Straßen gehören uns.
Niemand
kann ohne meine Erlaubnis Waren liefern.
Ich reise morgen ab. Zurück nach KwaZulu.
Sag mal,
wie willst du deine schwangere Freundin
ohne Geld nach KwaZulu Natal bringen?
Ich sah dich kommen,
du liefst durch die Gegend.
Ihr Bauch wächst.
Du hast
das Königreich betreten,
mit einem Koffer.
Ich musste etwas erledigen.
Ich gehe wieder.
Nichts ist erledigt,
bis ich es gesagt habe.
Wo ist dein Bruder aus Isando?
Warum ist er nicht hier?
Der Bruder, den du großgezogen hast?
Er ging nach Kapstadt.
Es ist die Wahrheit.
Er bekam ein Stipendium, er will Arzt werden.
Ich weiß, was du jetzt denkst.
Du bist ganz verwirrt.
Denkst du wirklich, dass du, weil du auf der anderen Seite der Stadt
aufgewachsen bist,
einfach so abhauen kannst?
Vergiss es. Ich habe Augen in ganz Soweto,
sie sehen alles.
Sie sahen dich, als du herkamst.
Sie sehen, wenn du versuchst, abzuhauen.
Sag's mir und ich sag's denen, die es nicht wissen.
Und die werden es den anderen sagen, die es auch nicht wissen.
Willst du, dass deine Freundin
und deine Tochter
Gespenster werden wie du?
Ein Gespenst kann ich nicht zurück zum Friedhof bringen.
Es ist ein Mädchen.
Dein Name ist…
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Sie wird den Namen mit Stolz tragen.
Ich kümmerte mich in deiner Abwesenheit um dein Haus.
Ich hab gut gezahlt.
Und das Geld für die letzten Wochen?
-Du kriegst es. -Wie willst du es mir zahlen?
Es sollte mehr sein, weil ich das Baby zur Welt brachte.
-Das geht nicht. -Mach mich nicht wütend!
Wage es ja nicht!
Ich brachte das Baby auf die Welt, du schuldest mir 300 Rand.
100 für die Geburt und 200 für die letzten Wochen.
Du kannst die Hälfte bekommen. Der Rest ist für das Baby.
Was? Was machst du in Joburg?
Hier in Soweto hat jeder Probleme.
Ich kann dir heute die Hälfte geben.
Ich warte auf die andere Hälfte.
Du hast bis Sonnenuntergang.
Mein Mann ist in vier Tagen zurück.
Du musst das Geld zahlen.
Wow! Sowas gibt's nur in Joburg!
Ein schwules Gespenst. Es trägt Wasser.
Vielleicht ist er ja doch ein Mann. Immerhin trägt er es nicht auf dem Kopf.
Wir werden sehen, wetten?
Ich wette 20 Rand, dass dieser Trottel...
Was wollt ihr hier?
Ich habe zu tun.
Du bekommst später was zu tun, Gespenst.
Wir haben einen Auftrag für dich.
Sei um elf Uhr bei Shaka.
Ich komme, wenn es losgeht.
Hör zu, du Blödmann.
Shaka mag es nicht, wenn Leute unpünktlich sind.
Bring dein eigenes Werkzeug. Klar?
Pass auf, Mamba.
Wenn du sagst, er soll sein Werkzeug bringen,
kommt er mit einer Stecknadel.
Heute wird getanzt.
Mal sehen, ob das Gespenst Moves hat.
Wo fahren wir hin?
Zu einem Studentenhaus.
Die sammeln Spenden für Arme.
Wir sind arm.
Studenten sind schlau.
Bestimmt ist das Geld schon auf der Bank.
Ich habe eine Reinigungsfirma.
Mein Personal…
sagt mir…
was bei den Leuten, für die sie arbeiten, Sache ist.
Ihr seid bestimmt in viele Häuser eingebrochen.
Wofür braucht ihr mich?
Wir brauchen dich,
weil ich sehen will,
wie gut du bist. Ich hab so viel von dir gehört.
Wenn ich euch helfe, bezahlt ihr mich?
Klar, wir bezahlen dich,
sofern das hier nach Plan verläuft.
Du bekommst sogar Weihnachtsgeld.
Heute…
bin ich spendabel.
Die Putzkräfte sagen, das Geld verlässt nie diesen Raum.
An die Arbeit.
DIE MACHT IST UNSER!
Hast du's?
Ja, ich hab's gefunden.
Ruf die anderen. Gehen wir.
Gute Arbeit. Lass es hier,
wir nehmen es mit, wenn wir fertig sind.
Komm mit.
Los. Schnell!
Das ist dein Bonus.
Wir haben sie aufgewärmt.
Nur für dich.
Gefällt dir…
mein Angebot nicht?
Überleg nicht lange.
Sie ist was Besonderes.
Du wirst schon sehen.
Wir haben nun ein Problem,
weil du alles gesehen hast.
Ich kann dich nicht gehen lassen,
weil ich nicht weiß, ob du mein Bruder bist.
Wenn du denkst, du kannst einfach so abhauen,
stell dir vor, was mit deiner Freundin und Tochter
passieren wird.
Das Lustige ist,
meine Putzleute haben mir verraten,
wo sie es hingetan haben,
und weitere Details.
Das Mädchen wuchs auf einer Farm auf,
wo ein kleiner Junge lebte,
dessen Eltern von Weißen getötet wurden.
Er lief mit seinem Bruder weg.
Sie sah ihn nie wieder.
Wir wissen alles.
Er hat sich in Isando verkrochen
und wurde zum Gespenst.
Hol zurück, was dir genommen wurde.
Alles.
Beende es mit ihr.
Impi?
Bist du verletzt?
Impi, geht's dir gut?
Was ist passiert?
Mein Herz wird schwächer.
Was ist passiert?
Ich habe keine Kraft mehr.
Impi.
Wir konnten die meisten inneren Verletzungen beheben.
Aber…
sie erlitt ein schweres Schädeltrauma.
Frau Muller, mehr können wir nicht tun.
Es tut mir leid.
Eine Möglichkeit gibt es, denken Sie darüber nach.
Nehmen Sie sich ruhig Zeit.
Falls Sie noch was brauchen, sind wir gerne für Sie da.
Ich unterhielt mich gestern noch mit ihr.
Ich hab gestern mit dir geredet.
Ich sagte Ihnen alles, was ich wusste.
Meine Tochter kann nicht reden.
Wissen Sie, wo der Arzt ist?
Ich weiß es nicht, Miesies.
Ist Boss Jakob hier?
Boss…
Boss Jakob starb vor vier Jahren.
Ich bin's, Nkosana, Miesies.
Es tut mir so leid, Miesies.
Es tut mir so leid.
Bist du verletzt?
Eine Dame zeigt keinen Schmerz.
Alina, geh rein.
Ich hab zusammengepackt, hier ist nichts mehr.
Du sollst nicht alleine draussen sein.
Ich mache mir Sorgen.
Ich muss mich irgendwie beschäftigen.
Wir brauchen kein Feuer. Wir reisen ab, geh ins Haus.
Ich sollte nichts aus der Küche nehmen.
Zu viel Gepäck.
Wir fangen ein neues Leben an.
Alles ist bereit.
Wir haben Zeit, wir können den Fünfuhrzug erwischen.
Wir nehmen den danach.
Warum reisen wir nachts, Impi?
Wir haben ein Baby. Besser wir fahren jetzt.
Ich besorge das Geld am Morgen!
Entschuldige.
Wenn es ein Problem gibt, musst du's mir sagen.
Wenn ich dir in die Augen sehe,
sehe ich nicht den Vater meines Kindes.
-Ich reise ab. -Hast du ein Problem mit unserem Gepäck?
Soll es aussehen, als hätten wir keins?
Warum soll keiner wissen, dass wir weggehen?
Bleib hier, geh nicht raus.
Junge, du fällst noch hin.
Ich bin zwar alt,
aber meine Augen sind noch gut.
Deine Schnürsenkel sind offen.
-Danke. -Schon gut.
-Einen schönen Tag. -Pass auf dich auf.
Das Gespenst ist vom Grab auferstanden.
Aus einem tiefen Grab kommt man schwer raus.
Das nächste Mal nimm die Leiter
in deiner Unterhose, dann bist du schneller.
Wir machen uns jetzt an die Arbeit.
Die Schlangen können sich in ihre Höhlen verkriechen.
Die erste Runde geht auf mich, Romeo.
Mit dem vergeudest du nur deine Zeit.
Er wird dich die ganze Nacht ficken.
Wir holen uns ein paar Bier
und vergessen den, der sich nicht an unsere Zeit hält,
sondern an die afrikanische.
Mit dem Geld, dass du gefunden hast, kaufst du dir meine Vergebung.
Nur dieses eine Mal.
Wir sind Brüder.
Zum Wohl!
Er weiß,
was wir getan haben.
Sag mal, Bruder. Wann kriege ich den nächsten Auftrag?
Wir greifen morgen Abend an.
Heute wird gefeiert.
Wir tanzen bis zum Umfallen.
Du Volltrottel!
Verpiss dich, du Arschloch!
Diese Hände sind Geld wert.
Du musst auf sie aufpassen!
Hier.
Das war deine Taufe, es ist ein Zeichen.
Du gehörst jetzt zu uns.
Wir sind Blutsbrüder.
Ich mag keine Banken.
Wenn ich hier bin
und viel Geld habe, fragt keiner, woher es kommt.
Ganz Soweto ist am Verdursten.
Wir sind betrunken vor Durst.
Hier.
Vumani, komm her.
Die Mädchen sind cool.
Meine Freundin nörgelt immer, ich soll Milch für das Baby kaufen,
Dosenmilch.
Seit wann kauft ein Mann Schnuller und Babymilch?
Sie hat gerade entbunden, sie kann nicht laufen.
Ich komme wieder.
Ich hab ein paar tolle Dinge gesehen.
Sie lässt mich dann in Ruhe.
So ist's gut. Hey, Mgabadeli,
du hältst Wache.
Ihr beide, die Mädchen sind bereit.
Sie warten auf euch.
Ihr müsst sie durchficken.
Oh, ja!
Ich bringe dich raus.
Du musst zum Arzt.
Dein kluger Bruder ist nicht hier.
Gehen wir.
Nimm das.
-Hallo, Sir. -Was gibt's?
Ich suche Impi Khumalo.
Er ist groß, dunkel und hat einen Afro.
Er ist neu in Soweto. Er soll neben dem Laden wohnen.
-Was willst du von ihm? -Er ist mein Bruder, Sir.
Am Ende der Straße
ist eine blaue Tür.
Er wohnt gegenüber.
Danke, Sir.
Dieser Hund. Pondo.
Sag Shaka, dass der Neue von der Polizei gesucht wird.
Nkosana.
Mein Bruder,
du hast schnell hergefunden. Du bist ein guter Polizist.
Du hast Pech, Bruder.
Oder hat Papa es jemand anderem gegeben?
-Es ist nicht... -Mach die Tür auf!
Das ist nur Alina.
Ach ja?
Worauf wartest du?
Mach auf!
Nkosana?
Impi hat viel von dir erzählt.
Alina?
Das ist unsere Tochter.
Nomusa.
Schön, dass Nomusa ihren Onkel kennenlernt.
Hoffentlich sehen wir uns wieder.
Nkosana?
Nkosana!
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte dich in der Schule nicht mit Familienproblemen stören.
Du hättest es sagen sollen, als wir Isando verließen.
Ich hätte dir vieles sagen sollen.
Jetzt habe ich mich daran gewöhnt, Geheimnisse zu haben.
Soll das auch ein Geheimnis bleiben?
Obwohl ich dein Bruder bin, kannst du mir nichts anvertrauen.
Was sagst du deiner Tochter?
Wird sie wissen, wer ihr Vater ist?
Du hast ein Messer.
Wer bist du?
-Impi Khumalo! -Du bist ein Mörder!
Die beiden Studenten, die du getötet hast,
warum mussten sie sterben?
Wegen Mama und Papa?
Wolltest du Gerechtigkeit, weil wir keine hatten?
Du hast zwei junge Männer ermordet
und Elizabeth vergewaltigt. Mit wem hast du gearbeitet?
Ich gehe, Bruder.
Wurdest du dafür bezahlt?
-Ich gehe nach KwaZulu. -Blutgeld.
Komm mir bloß nicht mit Blutgeld.
Hast du vergessen, wer dich großgezogen hat?
War das dein erstes Mal?
Ich habe nichts getan.
Was ist nur in dich gefahren?
Dein Herz…
Du hast jemanden verletzt, den wir lieben.
Ich ging zum Krankenhaus und sah Gertrude.
Sie ist todunglücklich wegen Elizabeth.
Sie hätten Alina und mein Kind getötet.
Haben sie dich gezwungen?
Ja, Bruder.
Sie zwangen mich dazu, genau wie du.
Ich hab dich nicht gebeten, so zu werden.
Mich nie gebeten?
Wirklich?
Hast du das Essen verweigert, das ich brachte?
Hast du die Schule geschwänzt, um mit mir Lebensmittel zu suchen?
Warst du dabei,
als ich Milch und andere Dinge für uns geklaut habe?
Hast du in der Straße geschlafen, nachdem ich ein Haus für dich baute?
Mach die Augen auf.
Keiner arbeitet mit 11 in den Minen.
Denk nach, Bruder!
Du bist gestern abgereist, um ein neues Leben anzufangen.
Ich will auch ein neues Leben.
Meins ist gefährlich.
Ich werde für meine Verbrechen bezahlen.
Das werde ich. Du sollst die Wahrheit wissen.
Ich hab niemanden getötet.
-Ich wusste nicht, dass sie... -Warum kamst du nicht zu mir?
Man hielt mir eine Pistole an den Kopf.
Sie hätten mich umgebracht.
Meine ganze Familie getötet.
Ich wollte Elizabeth nicht weh tun.
Doch das habe ich.
Ich hab sie verletzt.
Lass mich dafür büßen!
Lass mich für Mama büßen!
Für Elizabeth.
Töte mich.
Nkosana, erschieß mich!
Nimm meine Hand.
Komm, Impi.
Hilfst du mir?
Impi, steh auf!
Du reist heute Abend ab.
Verstanden?
Wir gehen zum Bahnhof,
und ich kaufe dir deine Fahrkarte. Und du verschwindest von hier.
Geh schlafen,
und sollte ich dich morgen früh sehen,
ist der Teufel los.
Gehen wir.
Als wir klein waren, wolltest du nach KwaZulu.
Ich komme später vorbei und hole das Rad ab. Hoffentlich seid ihr dann weg.
Hast du mein Geld? Wenn nicht, verpiss dich!
Kümmere dich um Alina und meine Tochter. Nur eine Stunde.
Ja, aber bei dir zu Hause. So war es ausgemacht.
Wir machen dir keinen Ärger.
Und das Geld?
Reicht das?
Willst du mich verkohlen?
Denkst du, das ist ein Hotel?
Das reicht nicht.
Eine Stunde.
Nur eine Stunde.
Kommt rein.
Wo ist er hin?
Wie geht's dem Baby?
Gut.
Kinder sind ein Geschenk Gottes.
Man muss sich gut um sie kümmern.
Ihnen alles geben, was sie brauchen.
Hier in den Läden gibt es sowas nicht.
Sondern in der Stadt.
Er ist in die Stadt gegangen, oder?
Ich weiß nicht, wo er hin ist.
Ich hab den Schnuller vergessen.
Du musst sie stillen, wenn sie weint.
Hab ich schon.
Ich erschieße dich. Und dich erschieße ich auch.
Hey, Pakiso, komm her. Schnell!
Ich hab dich gerufen.
Los!
Schau auf die Uhr, Bruder!
Ich muss mich beeilen. Ich wollte in einer Stunde zurück sein.
Ich komme auch zu spät, aber du musst die Fahrkarten kaufen.
Hallo, Liebling!
Wie bitte?
Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
Hallo, Sir, zwei Fahrkarten, bitte.
Danke.
Zwei Fahrkarten nach Mndeni.
Das hast du mir in Isando gegeben, ich will es nicht.
Wie kann ich behilflich sein?
-Was ist das? -Hühnchen.
Hühnchen oder Hühnchen, was?
Du bist der glücklichste Kerl auf der Welt.
Ich bin seit zehn Jahren in diesem Beruf, und es war noch nie so ruhig.
Und du, auf Patrouille in Soweto,
deine erste Nacht,
und nicht einmal ein Furz.
Bis auf den Kerl, der seine Frau verprügelt hat.
Tja. Sowas gibt's in Johannesburg auch.
Weißt du, was ich denke?
Ihr labert alle nur Mist.
Von wegen Action.
Ihr könnt nicht mal Hühnchen grillen und wollt das Land leiten.
Scheißkaffer.
Greif nicht sofort zur Waffe.
Hey, verzieh dich!
Du wolltest doch in der Schicht arbeiten.
Warum bist du so verärgert?
Sieh dich doch um.
Bei allem Respekt,
aber das…
genau das…
ist der Grund, weswegen unser Land so im Arsch ist.
Glaub mir.
Meine Leute waren im Arsch, lange bevor dieses Land zusammengebrochen ist.
Denk daran, wenn du heute Nacht in dein warmes Bett schlüpfst.
Tu ihr nicht weh!
Ich hab nicht mehr Geld.
Dein Bruder ist Polizist.
Entweder haben die Leute gelogen,
oder du hast zwei Brüder.
Einen, der in Kapstadt studiert, um Arzt zu werden.
Und einen anderen, der Polizist ist
und in Soweto blöde Fragen stellt.
Ich schwöre,
ich hab ihm nichts gesagt.
Ich muss erfahren, dass du von der Polizei gesucht wirst.
Mein Haus wird jetzt von diesem Abschaum beobachtet.
Wir reisen ab, wir fahren nach KwaZulu.
Sie werden dich in Ruhe lassen, ich schwöre es, Shaka.
Die Frau ist ausgegangen.
Sie sagte, deine Freundin sei abgehauen.
Sie ging zu den Nachbarn, um sie was zu fragen.
Als sie zurückkam, war keiner mehr da.
Wo ist deine Tochter?
Ich bin krank vor Sorge.
Ich muss mich irgendwie beschäftigen.
Wir brauchen kein Feuer im Haus.
Verstehe,
du hast eine schwere Zunge.
Machen wir es so.
Ich werde dir deine Zunge lockern.
Bitte, Shaka. Ich flehe dich an!
Scheiße!
Los geht's.
Ruf Verstärkung.
Delta 33, Delta 33. Schüsse abgefeuert.
Bitte um Verstärkung.
Sei still.
Hier ist dein Schnuller.
Sei still.
Nimm deinen Schnuller.
Da.
Sei still, meine Kleine.
Träume vom Mond.
Denk an die Wellen
des Maputo.
Er ist so ein kleiner Junge.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Kann ich dir helfen?
Ja, ich suche die Dame des Hauses.
-Meine Mutter? -Ja, ich unterhielt mich heute mit ihr.
Was willst du von ihr?
Es geht um mein Baby.
Ach so.
Sie erwartet mich.
Okay.
Sie schläft wahrscheinlich.
-Komm mit. -Okay.
Hallo, Mama.
Dieser Mann hat nach dir gefragt.
Ich kenne dich. Deine Schnürsenkel waren offen, aber…
Du sahst anders aus.
Was ist los, mein Junge? Bist du hingefallen?
Ich stecke in Schwierigkeiten.
Willst du davonlaufen?
Komm rein.
Wer ist hinter dir her?
Der Tod.
Der Tod?
Dem Tod entkommt keiner.
Ich muss es versuchen.
Bitte,
passen Sie auf meine Tochter auf.
Wir können dir nicht helfen.
Mehr habe ich nicht. Aber es sollte reichen.
Ich habe schlimme Dinge getan und werde dafür büßen.
Ich werde die Zukunft nicht erleben,
aber meine Tochter...
ist unschuldig.
Ich weiß nicht, wo ich sie hinbringen soll.
Selbst wenn wir helfen wollten,
ich hab auch ein Baby.
Wie heißt deine Tochter?
Ich nannte sie nach meiner Mutter.
Nomusa.
Gott segne dich.
Er wird eure Familie beschützen.
Sie ist meine Tochter.
Nomusa Khumalo.
Danke.
Lauft weg!
Deine Pistole!
Die Waffe ist deinen Händen fremd.
Deine Kugel wird mich nicht treffen.
Doch, das wird sie.
Seine Hände haben schon mal getötet,
ich kann es bezeugen.
Ich bin nicht wegen deines Bruders hier.
Und auch nicht deinetwegen.
Ich will nur mein Geld, und dann verschwinde ich,
und das war's.
Wir können alles hier und jetzt regeln,
und du wirst mich nie wiedersehen.
Frag deinen Bruder, ich halte mein Wort.
Wir arbeiteten zusammen.
Jetzt bist du dran.
Beende es.
Der Schatten des Todes steht mir auf dem Gesicht geschrieben.
Nein, Bruder, ich sehe nichts.
Sieh genau hin, Nkosana.
Mach die Augen auf, siehst du ihn nicht?
Ich sehe ihn, Impi.
Ich erinnere mich an den Tag
auf der Farm.
Als du und Elizabeth euch geküsst habt.
Ich erzählte es den Jungs.
Ich bin für den Tod unserer Eltern verantwortlich.
Es war nicht deine Schuld.
Es war auch nicht meine Schuld.
Morgen.
Morgen wachen wir auf und…
Morgen wachen wir auf…
und nehmen unsere Steinschleudern.
Und wir gehen
in die Wildnis.
Die Sonne wird strahlen.
Wir werden viele Vögel sehen.
Wir werden gemeinsam gehen.
Wir werden so gehen…
Weil du mein Bruder bist.
Untertitel von Anja Bauer