1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Έλα! Πέντε στη σειρά.

4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Αν συνεχίσουμε έτσι,
δεν θα μας μείνει κανένα.

5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Η κυρία θα χαρεί…

6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Αυτό είναι δικό σου,
πρέπει να το σκοτώσεις.

8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Ας το αφήσουμε, θα πεθάνει μόνο του.

9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Αν το αφήσουμε, θα υποφέρει.

10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Ίμπι, φαίνεται ήδη νεκρό.

11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος.

12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Τώρα έγινες αληθινός κυνηγός.

13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Είσαι καλύτερος από μένα,
δεν θα το κάνω πια για σένα.

14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Αύριο θα το κάνεις μόνος σου.

15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Ίμπι! Νκοσάνα!

16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Πάντα όταν παίζουμε,

17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
ακούμε "Ίμπι, Νκοσάνα!"

18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Θες κασκόλ και μαντήλα,

19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
για να μοιάζεις στην κυρία.

20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
-Ναι.
-Κυρία, η σφεντόνα σας.

21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Ίμπι!

22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Ερχόμαστε, κυρία!

23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Ίσως θέλει να σου δώσει τούρτα,

24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
γλυκά ή μπίρα.

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Σήμερα είσαι ενήλικας.

26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Θυμάσαι που η μαμά είπε
να μη μιλάμε γι' αυτό, Νκοσάνα;

27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Αν μου δώσει μπίρα,

28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
θα τη μοιραστούμε.
Θα πιούμε, όταν κοιμηθούν όλοι.

29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Ναι, και μετά θα παραπατάμε.

30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Ναι, έτσι.

31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Ναι, έτσι. Μετά θα φάμε τούρτα,
για να συνέλθουμε.

32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}ΦΑΡΜΑ ΜΟΥΛΕΡ
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ - 1987

33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Είμαι πολύ καλός.

34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Το έκανα πολύ καλά.

35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Το έκανα καλά.

36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Σε βοήθησα κι εγώ.

37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Το έκανα καλύτερα.

38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Καλημέρα, κυρία.

39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Καλημέρα, αγόρια.

40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Πείτε στους γονείς σας να βιαστούν.
Έχουμε πολλή δουλειά.

41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Καλημέρα, φίλοι μου!

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Έχασες ωραίο κυνήγι.

43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Καλύτερα που δεν ήρθες.

44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Θα τρόμαζες τα πουλιά.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Θα σε τσακίσω, Νκοσάνα Κουμάλο!

46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Ελίζαμπεθ, πρόσεχε πώς μιλάς!

47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Φύγατε. Περιμένετε!

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Όχι πριν το πρωινό.

49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Όχι, κυρία.

50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Ευχαριστούμε, κυρία.

51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Αντίο, Μπουκλίτσα.

52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Τα λέμε αργότερα, Μπουκλίτσα.

53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Γεια, μαμά.

54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
-Γεια, μαμά.
-Γεια, αγόρια.

55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Η κυρία είπε να πάμε

56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
σπίτι της.
Θα τα ξεπουπουλιάσουμε, όταν γυρίσουμε.

57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Χρόνια πολλά, αγόρι μου.

58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Είσαι μεγάλος άντρας πια, αδερφέ.

59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Πάψε, Νκοσάνα.

60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Μάλιστα.

61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
-Γεια, γιε μου.
-Γεια, μπαμπά.

62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Γεια.

63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Ωραία γεύση.

64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Κάτι ξέχασα εχθές

65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
στο συρτάρι.

66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Ευχαριστώ, μπαμπά.

67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Θα είναι ο κουμπαράς μου.

68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Εντάξει, αγόρι μου.
Είναι η μεγάλη σου μέρα σήμερα.

69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Έλα να βοηθήσεις τη μαμά, αγόρι μου.

70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Πες μου, αγόρι μου,

71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
τι θα κάνεις με τα χρήματα;

72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Θα πάω στην Κουαζούλου, μπαμπά.

73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
Το τρένο κοστίζει 45 ραντ, αγόρι μου.

74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Θα δουλέψω σκληρά στον κήπο, μαμά.

75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Εντάξει.

76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Ίμπι, γιε μου,

77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ
και δουλεύουμε στου κου Γιακόμπ.

78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Όταν ήρθαμε από την Κουαζούλου

79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
και πήγαμε βόρεια στα ορυχεία,

80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
μας έδωσε δουλειές.

81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Μας έδωσε καταφύγιο στη φάρμα του.

82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Και με βοήθησε

83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
να μην καταλήξω στα ορυχεία,
όπως τα αδέλφια μου.

84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Δεν υπάρχουν Ζουλού στα βόρεια, μπαμπά.

85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
Και οι Σεσόθο μιλάνε περίεργα.

86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Σε καταλαβαίνω, γιε μου, αλλά…

87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
θα πας στην Κουαζούλου,

88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
όταν θα είσαι έτοιμος.

89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Όταν καλέσουν οι ρίζες,

90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
πρέπει ν' ανταποκριθείς.

91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Είμαι περήφανος για σένα, αγόρι μου.

92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Ακούστε,

93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
σήμερα είναι σημαντική μέρα
για τους λευκούς.

94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Γιορτάζουν τη νίκη τους

95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
ενάντια στους πολεμιστές Ζουλού.

96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Να θυμάστε,
μη μιλάτε για τα γενέθλια του Ίμπι.

97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
Και όχι παιχνίδια
κοντά στο σπίτι, εντάξει;

98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
-Ναι, μαμά.
-Μαμά,

99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
ο προπάππος πέθανε στη μάχη;

100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Ναι, αγόρι μου.
Ήταν ένας γενναίος πολεμιστής.

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Ελάτε, πάμε.

102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Γεννήσαμε αληθινούς άντρες.

103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Να σε καθαρίσω.

104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
<i>Τα πρωτοσέλιδα σήμερα.</i>

105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
<i>Ακολουθούν τα νέα.</i>

106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
<i>Οι Αρχές έχουν…</i>

107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
<i>Ο πρόεδρος Μπόθα λέει…</i>

108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Μαθαίνω ότι θα πας στην Κουαζούλου;

109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Η μάνα σου είπε στη μάνα μου

110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
ότι μαζεύεις λεφτά.

111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Ναι, θα πάω, αλλά όχι φέτος.

112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
Ποιος θα με πηγαίνει για κυνήγι,
αν πας στην Κουαζούλου;

113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Μα έχεις να έρθεις για κυνήγι πολύ καιρό.

114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Επειδή η μάνα μου λέει ότι θα γίνω κοπέλα.

115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
Και οι κοπέλες κρατούν τσάντες,

116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
όχι σφεντόνες.

117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Χτύπησες;

118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Οι κοπέλες δεν λένε.

119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Ίμπι!

120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
-Γεια, αγόρι μου.
-Γεια, μπαμπά.

121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Βοήθα με να κόψω το αρνί.

122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Η Ελίζαμπεθ είναι καλό κορίτσι

123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
και καλή σου φίλη, σωστά;

124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Ναι, μπαμπά, και είναι όμορφη.

125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Ο μπαμπάς της λέει ότι ο Μαντέλα
θα αποφυλακιστεί σύντομα.

126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Τα πράγματα θ' αλλάξουν προς το καλύτερο.

127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Ίμπι, τα πράγματα δεν άλλαξαν.

128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Γιε μου,

129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
δεν γίνεται
να έχεις σχέση με την Ελίζαμπεθ.

130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Σε ικετεύω, γιε μου.

131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Η φιλία σου με την Ελίζαμπεθ

132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
θα μας προκαλέσει πολλά προβλήματα.

133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
Σε όλους μας.

134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
Σε όλους μας, Ίμπι.

135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Ίμπι;

136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Ναι, μπαμπά.

137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Εντάξει, συνέχισε.

138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Ίμπι και Νκοσάνα.

139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Διπλό μεροκάματο σήμερα.

140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Φύγετε τώρα και ελάτε αργότερα,

141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
η κυρία θα σας κρατήσει πουτίγκα.

142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Ευχαριστούμε, αφεντικό.

143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Μπανγκίζουε! Νομούσα!

144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Τελειώνω εδώ, αφεντικό,
και έρχομαι αμέσως.

145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Πες στη Νομούσα
ότι οι στολές σας είναι στην αποθήκη.

146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
-Να δείχνετε ευπρεπείς, ναι;
-Μάλιστα, αφεντικό.

147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Ίμπι,

148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
ξέρεις γιατί είναι λευκοί;

149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Πέθαναν, επειδή άκουγαν αυτήν τη μουσική

150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
κι έγιναν φαντάσματα.

151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Όχι όλοι, αλλά ορισμένοι.

152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Κοίτα κάτι αράπηδες που έχουν σημάδι.

153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Τους έχουν γαμήσει καλά.

154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Σου θυμίζει κάτι;

155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Ξέρεις τι μου θυμίζει;

156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Τι μέρα είναι σήμερα;

157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Είναι η μέρα του Όρκου, ηλίθιοι!

158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Θα σας πω τι έγινε τη μέρα του Όρκου.

159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Βλέπετε τις κονσέρβες;

160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Έτσι σκοτώσαμε οι λευκοί τους Ζουλού
στον Ματωμένο ποταμό.

161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Μέχρι τον τελευταίο.

162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Αμάντλα! Ισχύς στον λαό.

163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Είναι εύκολο να φωνάζεις "δύναμη",
όταν εξεγείρεσαι, έτσι;

164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Δεν είστε πολύ δυνατοί τώρα, έτσι;

165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Τι νομίζετε ότι κάνετε;

166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Μα κοίτα,

167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
το χρώμα των σκατών της αγελάδας
τους πάει καλύτερα.

168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Μην κοιτάς έτσι μια λευκή, εντάξει;

169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Θα το πω στον μπαμπά μου,
αν τον αγγίξεις. Τ' ορκίζομαι!

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Δική σου η φάρμα,

171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
δικοί σου και οι κανόνες, μικρή κυρία.

172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Πάμε, παιδιά.

173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Να πετύχω πάλι πέντε στη σειρά;

174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Όχι.

175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Ίμπι!

176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Νκοσάνα!

177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
-Περίμενέ με εδώ!
-Πού πας;

178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Περίμενε εδώ
και βάλε τα πουλιά στο ψυγείο.

179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
-Εντάξει;
-Ναι, αδερφέ μου.

180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Πρέπει να κάνω γρήγορα.

181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Λυπάμαι γι' αυτά τα αγόρια.

182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Είναι βλαμμένα και κακά.

183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Έτσι είναι η κατάσταση.

184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.

185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Κάποια μέρα, θα μπορώ.

186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Όταν πάω πανεπιστήμιο,
θα αγωνίζομαι για την ελευθερία

187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
με τους άλλους φοιτητές.

188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Αλλά μην το πεις πουθενά.

189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Ο μπαμπάς λέει
ότι αν το μάθουν οι φίλοι μου,

190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
θα μπλέξω άσχημα.

191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Χρόνια πολλά, Ίμπι.

192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Άνοιξέ το αργότερα.

193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Είναι για την Κουαζούλου.

194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Πού είναι το αστείο;

195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Δεν τον άκουσες, γαμημένο;

196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Σε ρώτησε κάτι.

197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Πού είναι το αστείο;

198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
Φιλιούνται.

199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Άσε με,

200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
θα τον σκοτώσω.

201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Είναι τα γενέθλιά του,
αν θέλει, θα τη φιλήσει.

202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Θα σκοτώσω κι εσένα!

203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Φίλε, τι πιστεύεις…

204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Τι πιστεύεις ότι θα γίνει,
αν το κάνεις τώρα;

205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Βλέπεις πού είμαστε;

206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
Στη φάρμα των Μούλερ,
έχουν κάτουρο στις φλέβες τους.

207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Φίλοι των αράπηδων.

208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Όλοι το ξέρουν.

209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Μας κάλεσαν τη μέρα του Όρκου.

210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Μια γαμημένη παράσταση είναι!

211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Άντε γαμήσου, αρχίδι!

212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Πάμε. Ο μπαμπάς είπε ότι φεύγουμε.

213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Ευτυχώς.

214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Αρκετά μ' αυτό το τσίρκο.

215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Αυτό ήταν, θα το αφήσεις έτσι;

216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
Τα καλύτερα δώρα γενεθλίων είναι όσα

217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
είναι έκπληξη.

218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Πρέπει να φύγω.

219
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Πέρασες καλά, αγόρι μου;

220
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Ναι, μαμά, πολύ ωραία.

221
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
Κι ο αδερφός σου;

222
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Μου φαίνεται
ότι κοιμήθηκε με βαριά καρδιά.

223
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Μαμά, ήρθαν κάτι αγόρια,

224
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
μας πείραξαν, μας πέταξαν πράγματα.

225
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
Είπαν ότι δεν έχουμε δύναμη
και ότι είμαστε άχρηστοι.

226
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Άκου, Ίμπι.

227
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Η δύναμη δεν είναι στις γροθιές.

228
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Αλλά μέσα σου.

229
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Αν επιτρέψεις στη δύναμη
να ελέγχει το μυαλό σου,

230
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
η καρδιά σου θα έχει ένα κενό,
σαν άδεια κονσέρβα.

231
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Ποιος είσαι, αγόρι μου;

232
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Ο Ίμπι Κουμάλο.

233
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Ορίστε.

234
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Θυμήσου, ο θείος σου
μας έγραψε τις προάλλες

235
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
για το φως του φεγγαριού
και την αναζήτηση στα βάθη

236
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
του Ουσούτου.

237
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Κοιμήσου τώρα και ονειρέψου αυτό.

238
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Ίμπι,

239
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
να προσέχεις τον αδερφό σου.

240
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Μεγαλώσατε πια.

241
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Είσαι 11,

242
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
ήδη ένας σπουδαίος άντρας.

243
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Είμαι περήφανη για σένα, αγόρι μου.

244
00:21:24,166 --> 00:21:26,500
{\an8}ΙΜΠΙ

245
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
-Τι συμβαίνει, Μτούνγκα;
-Πήγαινε στα αγόρια.

246
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Ίμπι! Νκοσάνα! Ξυπνήστε.

247
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Θα πάει ο Ίμπι στην Κουαζούλου;

248
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Μαμά, τι συμβαίνει;

249
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Ντυθείτε, γρήγορα. Ντύσου, Ίμπι.

250
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Σε παρακαλώ, αφεντικό Πιέτερ!

251
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Τρέξτε, αγόρια μου.

252
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
Μην κοιτάξετε πίσω. Ίμπι;

253
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Όχι, ηρέμησε, κυρία.

254
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Θέλουμε να μιλήσουμε στον γιο σου.

255
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Περίμενε εδώ.

256
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Πες μας πού είναι.

257
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Εκτός αν θες να μεγαλώσει και χωρίς μάνα.

258
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Είπα, περίμενε εδώ!

259
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Πού νομίζεις ότι πας;

260
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
Δεν είναι στο σπίτι.

261
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Πού είναι οι μαύροι λεχρίτες οι γιοι σου;

262
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Απάντησέ μου! Πού είναι;

263
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Οι καρδιές σας

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
είναι πιο μαύρες

265
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
από την επιδερμίδα τους.

266
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Έπρεπε να είχες μάθει στον μικρό
τη θέση του στον κόσμο.

267
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Τρέξτε, αράπηδες!

268
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Αν σας ξαναδούμε,

269
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
θα καταλήξετε σαν τους γονείς σας!

270
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Μ' ακούτε;

271
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
Τι θα γίνει με τα πτώματα;

272
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Κάψτε τα.

273
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς;

274
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Κάνε ησυχία, Νκοσάνα.

275
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Θα έρθουν;

276
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Όχι, δεν θα έρθουν.

277
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Τι θα κάνουμε τώρα;

278
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Θα πάμε στο Ισάντο.

279
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Θυμάσαι που η μαμά είπε
ότι έχει μαύρους εκεί;

280
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Έλα, Νκοσάνα.

281
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Πάμε.

282
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Έι!

283
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
Έι!

284
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Μικρά φιδάκια!

285
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Φύγετε!

286
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Έξω!

287
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Σας παρακολουθώ, αν σας πιάσω ξανά,

288
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
το πνεύμα θα σας δαγκώσει!

289
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
-Πού πάμε;
-Γιοχάνεσμπουργκ.

290
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Πάλι; Κουράστηκα να περπατάω.

291
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Περπατάμε δυο εβδομάδες τώρα,

292
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
ψάχνουμε για δουλειά.

293
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
Οι λευκοί στο Γιοχάνεσμπουργκ
δεν μας γουστάρουν,

294
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
το ίδιο στο Ουσούτου και στο Ισάντο.

295
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Τι θες να κάνω;
Δεν έχουμε άλλα λεφτά, τελείωσαν.

296
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Δεν έχουμε
να πάμε στον θείο στην Κουαζούλου.

297
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Θες να πάω στον μάγο,
να αναστήσει τη μαμά και τον μπαμπά

298
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
ή να ζητήσω απ' τον Θεό
να τους φέρει πίσω;

299
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Υπόσχομαι ότι δεν θα περπατάμε
για καιρό ακόμη.

300
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Σήμερα θα φάμε κάτι.

301
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Κρέας και πατάτες;

302
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Ναι, ψωμί με ζάχαρη.

303
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
Και ζεστό γάλα.

304
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Θα φάμε τόσο πολύ,
που θα φουσκώσει η κοιλιά μας.

305
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
-Ίμπι.
-Ναι, αδερφέ μου;

306
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Μου υποσχέθηκες.

307
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Περίμενε εδώ.

308
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Εμπρός, τρέξε!

309
00:33:15,625 --> 00:33:18,750
{\an8}ΚΟΥΑΖΟΥΛΟΥ ΝΑΤΑΛ

310
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Γύρισες πολύ αργά.

311
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Εσύ και το κορίτσι σου δεν κουράζεστε.

312
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Δεν ήταν το κορίτσι μου.
Δούλευα διπλή βάρδια στο ορυχείο, αδερφέ.

313
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Κοίτα πόσο μεγάλωσες.

314
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Πας στο Γιοχάνεσμπουργκ σήμερα,

315
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
θα γίνεις αστυνόμος.

316
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Πες μου, αδερφέ,

317
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
έμαθες πολλά από τη ζωή στον δρόμο.

318
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
Γιατί θες να γίνεις αστυνόμος;

319
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Το έχω πει ήδη.

320
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Για ν' αποκαταστήσω τη δικαιοσύνη.

321
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Ν' αποκαταστήσεις τη δικαιοσύνη;

322
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Ο Μαντέλα προεδρεύει τρία χρόνια.

323
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
Η αλλαγή ήρθε στη Νότια Αφρική.

324
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Την έφερε ο λαός,

325
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
όχι η αστυνομία, αλλά ο λαός.

326
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Ναι, είναι αλήθεια.

327
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Αλλά ο αγώνας πήρε χρόνια.

328
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Θέλει χρόνο ν' αλλάξουν τα πράγματα

329
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
και η αστυνομία είναι μια καλή αρχή.

330
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Πολλά παιδιά δεν ήταν το ίδιο τυχερά.

331
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Να πληρώνει ο αδερφός τους τα δίδακτρα.

332
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ,

333
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
αλλά δεν θα φέρει
απόλυτη δικαιοσύνη στην Νότια Αφρική.

334
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Θα ξεκινήσω απ' το Γιοχάνεσμπουργκ.

335
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Θα πάω στο Σοβέτο σήμερα.

336
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Νόμιζα ότι θα πας στην Κουαζούλου,

337
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
στον θείο.

338
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
-Θα πάω, αλλά όχι σήμερα.
-Γιατί όχι;

339
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Θέλω να πάω με την Αλίνα.

340
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Δεν έχω λεφτά,
πληρώνομαι την άλλη εβδομάδα.

341
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Γιατί δεν φέρνεις την Αλίνα στο Ισάντο;

342
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Ίμπι;

343
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Το Σοβέτο δεν είναι σαν το Ισάντο.

344
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Σ' αρέσει αυτό το κορίτσι.

345
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
Είναι καλή γυναίκα.

346
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Μου θυμίζει τη μάνα μας.

347
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Δεν είπες σε κανέναν
ότι πας στην αστυνομική ακαδημία;

348
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Είπες να μην το πω.

349
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Φυσικά.

350
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Μην πεις τίποτα, μέχρι να σε πληρώσουν.

351
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Να θυμάσαι τη ζωή μας εδώ.

352
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Φύγε τώρα,

353
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
πριν πουν ότι σου πήρα σπασμένο ρολόι.

354
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Μου λείπει το Ισάντο.

355
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Ναι;

356
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Ναι.

357
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Πώς με λένε!

358
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Μωρό μου! Σ' ευχαριστώ.

359
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Ευχαριστώ, μαμά.

360
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Φτιάξε τα μαλλιά σου, τσούλα!

361
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Θα σ' ακούσει;

362
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός.

363
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Γεια.

364
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα
της ζωής που ξέρατε.

365
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Όποια κι αν είναι η ιστορία σας,
η καταγωγή σας,

366
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
δεν έχει πια σχέση.

367
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Ούτε εδώ και ούτε εκεί έξω!

368
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Ό,τι ιδέα και αν έχετε
για το ποια είναι αυτή η χώρα,

369
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
για το ποια ήταν,

370
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
την αφήνετε εδώ σήμερα.

371
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Είμαστε εδώ, για να διασφαλίσουμε
ότι θα είναι αυτή που θέλουμε.

372
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
Εφεξής,

373
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
θα υπηρετείτε ένα έθνος,

374
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
όχι μόνο τις οικογένειές σας.

375
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Θα υπηρετείτε μια ολόκληρη χώρα,
όχι μόνο τους εαυτούς σας.

376
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
Και θ' αγωνιστείτε για τη δικαιοσύνη.

377
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
Και θα το κάνετε χωρίς προκαταλήψεις.

378
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Παλιά Νότια Αφρική, νέα Νότια Αφρική.

379
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Παλιά προβλήματα, νέα προβλήματα.

380
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Το καθήκον μας είναι τεράστιο.

381
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Και οι δρόμοι δεν είναι φιλικοί.

382
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Γι' αυτό εκπαιδεύεστε εδώ.

383
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Για να το αλλάξετε για σας

384
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
και για να το αλλάξετε για κάθε πολίτη,

385
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
για τον οποίο προτίθεστε
να δώσετε τη ζωή σας.

386
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
-Αγαπάτε την πατρίδα σας;
-Μάλιστα, κύριε!

387
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
-Θα κάνετε το καθήκον σας;
-Μάλιστα, κύριε!

388
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Ήρθες στο σπίτι πια.

389
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
-Είμαστε χαρούμενοι.
-Κι εγώ.

390
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Θα τη χρειαστούμε σύντομα.

391
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Σήμερα κλότσαγε πολύ.

392
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Εσύ, αγαπητικέ!

393
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Ξέρεις ότι μου χρωστάς λεφτά;

394
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Αν θες να μείνεις εδώ,

395
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
το ενοίκιο θ' αυξηθεί.

396
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
-Θα σε πληρώσω.
-Θα με πληρώσεις;

397
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Τα θέλω σήμερα. Μη με δουλεύεις!

398
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Ίμπι, τελείωσες;

399
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Θα πάω άλλη μια.

400
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Ας φύγουμε. Δεν συμπαθώ αυτήν τη γυναίκα,
με τρελαίνει.

401
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
Δεν μπορούμε να φύγουμε όπως είσαι.

402
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Θα φύγω, μετά τη γέννηση του μωρού.

403
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Ο αδερφός μου δεν με χρειάζεται πια.

404
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Ο θείος μου δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

405
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Ο μπαμπάς του μωρού δεν είναι εγκληματίας.

406
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Το ορκίζομαι.

407
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Και στις δυο σας.

408
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Θα πάω τελευταία φορά.

409
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Τόσο αργά, μόνος;

410
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Γυρνάω απ' τα ορυχεία.

411
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Αυτά δεν είναι χέρια ανθρακωρύχου.

412
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Εσύ.

413
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Ίσως φοράς γάντια σαν γυναίκα.

414
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Το τελευταίο τρένο απ' τα ορυχεία
σταματά το σούρουπο.

415
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Το έχασα, γι' αυτό περπατάω.

416
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Δεν ψάχνω μπελάδες, κύριοι.

417
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Τότε γιατί έφυγες απ' το Ισάντο;

418
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Αν πας ν' αποδράσεις, θα φας σφαίρα.

419
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Το φάντασμα του Ισάντο.

420
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Ξέρεις ποιος είμαι;

421
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Σε λένε Σάκα.

422
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

423
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Κι εγώ έχω ακούσει πολλά για σένα.

424
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Ίμπι Κουμάλο.

425
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Μτούνγκα.

426
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Κι ο κόσμος μιλάει για σένα.

427
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Σε λένε φάντασμα,

428
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
επειδή είσαι μοναχικός
και δεν σε έχουν πιάσει ποτέ.

429
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Δεν έχεις συλληφθεί ποτέ.

430
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Πέρασες χρόνια στους δρόμους του Ισάντο.

431
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Αλλά τώρα περπατάς σε νεκροταφείο
που δεν σου ανήκει.

432
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Μπορώ να τ' αλλάξω όλα αυτά,

433
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
επειδή είμαστε ίδιοι.

434
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Είμαστε Ζουλού.

435
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Όταν ήρθαμε εδώ στον βορρά,

436
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
ήμασταν μικρά αγόρια.

437
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
Η κοινότητα μας μισούσε, δεν μας ήθελε.

438
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Αλλά τώρα,

439
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
όλοι στο Σοβέτο μας φοβούνται.

440
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Ελέγχουμε τους δρόμους.

441
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Κανείς

442
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
δεν φέρνει αγαθά και πράγματα
χωρίς την έγκρισή μου.

443
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Φεύγω αύριο, επιστρέφω στην Κουαζούλου.

444
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Πες μου,

445
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
πώς θα πας την έγκυο κοπέλα σου

446
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
στην Κουαζούλου Νατάλ χωρίς λεφτά;

447
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Σε είδα που ήρθες,

448
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
περιπλανιόσουν.

449
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Η κοιλιά της μεγαλώνει.

450
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Τώρα μπήκες

451
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
στο βασίλειο,

452
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
κουβαλώντας μια βαλίτσα.

453
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Τελείωσα αυτό που ήρθα να κάνω.

454
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Φεύγω.

455
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Δεν τελείωσες αυτό που ήρθες να κάνεις,

456
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
αν δεν το πω εγώ.

457
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Πού είναι ο αδερφός σου απ' το Ισάντο;

458
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Γιατί δεν είναι εδώ;

459
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Ο αδερφός που μεγάλωσες;

460
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Έφυγε, πήγε στο Κέιπ Τάουν.

461
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
Είναι η αλήθεια.

462
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Πήρε υποτροφία να σπουδάσει γιατρός.

463
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Ξέρω τι σκέφτεσαι τώρα.

464
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Το μυαλό σου χάνεται στις σκέψεις.

465
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Νομίζεις ότι επειδή μεγάλωσες

466
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
στην άλλη πλευρά της πόλης,

467
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
μπορείς να εξαφανιστείς.

468
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Δεν πάει έτσι. Παρακολουθώ όλο το Σοβέτο,

469
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
βλέπω τα πάντα.

470
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Σε είδαν, όταν ήρθες εδώ.

471
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Θα σε δουν, αν πας να φύγεις.

472
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Οπότε πες μου
και θα το πω σε όσους δεν ξέρουν.

473
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
Κι εκείνοι θα το πουν σε άλλους
που δεν ξέρουν.

474
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Θες η κοπέλα σου

475
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
και η κόρη σου

476
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
να γίνουν φαντάσματα σαν εσένα;

477
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Το φάντασμα δεν πάει πίσω στο νεκροταφείο.

478
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Είναι κορίτσι.

479
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Το όνομά σου θα είναι…

480
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Νομούσα.

481
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Νομούσα Κουμάλο.

482
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Θα είναι περήφανη γι' αυτό το όνομα.

483
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Πρόσεχα το σπίτι σου, όσο έλειπες.

484
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Σε πλήρωσα καλά.

485
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Μου χρωστάς τις περασμένες εβδομάδες.

486
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
-Θα σε πληρώσω σύντομα.
-Πώς θα με πληρώσεις;

487
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Θέλω παραπάνω, γιατί ξεγέννησα το μωρό.

488
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
-Δεν έχω.
-Μη με νευριάζεις!

489
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Μην τολμήσεις!

490
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Ξεγέννησα το μωρό, μου χρωστάς 300 ραντ.

491
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
Εκατό για τη γέννα
και 200 για τις προηγούμενες εβδομάδες.

492
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Θα σου δώσω τώρα τα μισά.
Το μωρό χρειάζεται πράγματα.

493
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Τι θα κάνεις στο Γιοχάνεσμπουργκ;

494
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Είσαι στο Σοβέτο, όλοι έχουν προβλήματα.

495
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Είπα ότι θα σου δώσω τα μισά σήμερα.

496
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Άκου, θα περιμένω και τα υπόλοιπα.

497
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Να πληρώσεις, πριν το σούρουπο.

498
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Ο άντρας μου γυρνά σε τέσσερεις μέρες.

499
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Να πληρώσεις τα λεφτά.

500
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Αυτά μόνο στο Γιοχάνεσμπουργκ!

501
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Το φάντασμα έγινε γκέι. Κουβαλάει νερό.

502
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Ίσως είναι άντρας.
Δεν το κουβαλάει στο κεφάλι του.

503
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Θα δούμε, ας στοιχηματίσουμε.

504
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Στοιχηματίζω 20 δολάρια ότι ο βλάκας…

505
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Τι θέλετε στο σπίτι μου;

506
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Έχω δουλειά.

507
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Θα έχεις δουλειά αργότερα, φάντασμα.

508
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Έχουμε μια μεγάλη δουλειά σήμερα.

509
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Έλα στου Σάκα στις 11.

510
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Θα σας βρω στη δουλειά.

511
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Άκου, ηλίθιε.

512
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Ο Σάκα δεν συμπαθεί
όσους δεν είναι συνεπείς.

513
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Φέρε τα εργαλεία σου, εντάξει;

514
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Πρόσεχε, Μάμπα.

515
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Του λες να φέρει τα εργαλεία του

516
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
και θα φέρει μια πινέζα.

517
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Απόψε θα χορέψουμε.

518
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Θα δούμε αν το φάντασμα ξέρει να χορεύει.

519
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Πού πάμε;

520
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Απόψε θα επισκεφτούμε έναν φοιτητή.

521
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Μαζεύουν λεφτά για τους φτωχούς.

522
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
Εμείς είμαστε οι φτωχοί.

523
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Οι φοιτητές είναι έξυπνοι.

524
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Σίγουρα θα έχουν τα λεφτά στην τράπεζα.

525
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Έχω εταιρεία καθαρισμού.

526
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Όλοι οι καθαριστές μου

527
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
μ' ενημερώνουν

528
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
για το τι κάνουν οι πελάτες μας.

529
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Σίγουρα θα έχεις διαρρήξει πολλά σπίτια.

530
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Γιατί χρειάζεσαι εμένα;

531
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Σε θέλουμε,

532
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
για να δω μόνος μου

533
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
τα προσόντα σου,
για τα οποία έχω ακούσει πολλά.

534
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Αν σε βοηθήσω, θα με πληρώσεις;

535
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Σίγουρα, θα πληρωθείς,

536
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

537
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Θα σου δώσω και δώρο Χριστουγέννων.

538
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Σήμερα

539
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
νιώθω γενναιόδωρος.

540
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Οι καθαριστές είπαν
ότι τα λεφτά είναι εδώ.

541
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Ξεκίνα.

542
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}Η ΔΥΝΑΜΗ ΜΑΣ

543
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Τα βρήκες;

544
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Ναι, τα βρήκα.

545
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Φώναξε τους άλλους, πάμε.

546
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Καλή δουλειά. Άσ' τα εκεί,

547
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
θα τα πάρουμε, όταν τελειώσουμε.

548
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Ακολούθα με.

549
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Βιάσου.

550
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Να το δώρο σου.

551
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Τη ζεστάναμε.

552
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Το κάναμε για σένα.

553
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Δεν χαίρεσαι

554
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
με την προσφορά μου;

555
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Μην μπερδεύεσαι.

556
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Αυτή είναι ιδιαίτερη.

557
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Θα το δεις μόνος σου.

558
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Έχουμε πρόβλημα τώρα,

559
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
επειδή είσαι μάρτυρας.

560
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις,

561
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
γιατί αναρωτιέμαι, είσαι αδερφός μου;

562
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Αν φύγεις και μας αφήσεις εδώ,

563
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
σκέψου τι θα πάθει η κοπέλα σου

564
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
και η κόρη σου.

565
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
<i>Το αστείο είναι</i>

566
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
<i>ότι οι καθαριστές μού είπαν</i>

567
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
<i>πού βάζουν τα πράγματα</i>

568
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
<i>και άλλες λεπτομέρειες.</i>

569
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
<i>Η κοπέλα μεγάλωσε σε φάρμα,</i>

570
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
<i>όπου ζούσε ένα μικρό αγόρι,</i>

571
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
<i>που είδε τον φόνο των γονιών του</i>
<i>από λευκούς εξτρεμιστές.</i>

572
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
<i>Το έσκασε με τον αδερφό του.</i>

573
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
<i>Δεν τον ξαναείδε ποτέ.</i>

574
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
<i>Ξέρουμε τι συνέβη.</i>

575
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
<i>Ήρθε, έρποντας στο βρομερό Ισάντο</i>

576
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
<i>κι έγινε φάντασμα.</i>

577
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
<i>Πάρε πίσω ό,τι σου πήραν.</i>

578
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
<i>Τα πάντα.</i>

579
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
<i>Τελείωσέ το μαζί της.</i>

580
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Ίμπι;

581
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Χτύπησες;

582
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Ίμπι, χτύπησες;

583
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Πες μου, τι συνέβη;

584
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Η καρδιά μου αποδυναμώνεται.

585
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Τι συνέβη;

586
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Η καρδιά μου χάνει τη δύναμή της.

587
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Ίμπι.

588
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Καταφέραμε να ελέγξουμε
την εσωτερική αιμορραγία.

589
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Αλλά

590
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
έχει υποστεί οξύ τραύμα στο κεφάλι.

591
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Κυρία Μούλερ,
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

592
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Λυπάμαι.

593
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Υπάρχει μια επιλογή
που ίσως θέλετε να εξετάσετε ιδιωτικά.

594
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.

595
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Αν υπάρχει κάτι άλλο,
είμαστε εδώ να βοηθήσουμε.

596
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Της μίλησα χθες βράδυ.

597
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Σου μίλησα χθες βράδυ.

598
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Σας είπα ό,τι έπρεπε να ξέρετε.

599
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Η κόρη μου δεν μπορεί να μιλήσει.

600
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Θέλω τον γιατρό, ξέρετε πού είναι;

601
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Δεν ξέρω, κυρία.

602
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Ο αφέντης Γιάκομπ;

603
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Ο αφέντης…

604
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Ο αφέντης Γιάκομπ
πέθανε πριν τέσσερα χρόνια.

605
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Είμαι ο Νκοσάνα, κυρία.

606
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Λυπάμαι πολύ, κυρία.

607
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Λυπάμαι πολύ.

608
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
<i>Έχεις χτυπήσει;</i>

609
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
<i>Οι κυρίες δεν μιλάνε.</i>

610
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Αλίνα, μπες μέσα.

611
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Έχω ήδη μαζέψει, δεν υπάρχει κάτι άλλο.

612
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Μην είσαι έξω μόνη σου.

613
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Ανησυχώ.

614
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Πρέπει ν' ασχολούμαι με κάτι.

615
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
Δεν θ' ανάψουμε φωτιά απόψε.
Φεύγουμε, μπες μέσα.

616
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Είπες να μην πάρω τίποτα.

617
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Θα είναι πολύ βάρος.

618
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Ξεκινάμε μια νέα ζωή.

619
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Όλα είναι έτοιμα.

620
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Είναι νωρίς,
θα προλάβουμε το τρένο των πέντε.

621
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Θα πάρουμε το τελευταίο.

622
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Γιατί θα ταξιδέψουμε νύχτα, Ίμπι;

623
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Έχουμε μωρό, καλύτερα να φύγουμε τώρα.

624
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Θα έχω τα λεφτά το πρωί!

625
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Συγγνώμη.

626
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Αν υπάρχει πρόβλημα,
πρέπει να μου το πεις, Ίμπι.

627
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Όταν σε κοιτάω στα μάτια,

628
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
δεν βλέπω τον πατέρα του παιδιού μου.

629
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
-Φεύγω.
-Έχεις πρόβλημα με τη βαλίτσα μας;

630
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Ή προσπαθείς να δείξεις
ότι δεν έχουμε βαλίτσα;

631
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Ποιος δεν θες να ξέρει ότι φεύγουμε;

632
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Μείνε μέσα, μη βγεις έξω.

633
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Έι!

634
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Θα πέσεις, αγόρι μου.

635
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Είμαι γριά γυναίκα,

636
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
αλλά βλέπω σαν γεράκι!

637
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Τα κορδόνια σου είναι λυμένα, αγόρι μου.

638
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει, αγόρι μου.

639
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
-Καλημέρα.
-Να προσέχεις.

640
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
Το φάντασμα βγήκε απ' τον τάφο του.

641
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Ο τάφος μου είναι βαθύς,
θέλω χρόνο για να βγω.

642
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Την άλλη φορά βάλε σκάλα

643
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
στο σώβρακό σου, θα κάνεις πιο γρήγορα.

644
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Τώρα θα πιάσουμε δουλειά.

645
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Όλα τα φίδια θα γυρίσουν στις τρύπες τους.

646
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
Ο πρώτος γύρος κερασμένος, αγαπητικέ.

647
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Μη χάνεις τον χρόνο σου μ' αυτήν.

648
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Θα σε γαμάει όλο το βράδυ.

649
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Ας πιούμε μπίρες

650
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
κι ας ξεχάσουμε αυτόν
που δεν βλέπει το ρολόι

651
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
και αργεί σαν Αφρικανός.

652
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
Τα λεφτά που βρήκες
εξαγοράζουν τη συγχώρεσή μου,

653
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
γι' αυτήν τη φορά.

654
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Είμαστε αδέρφια.

655
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Εις υγείαν!

656
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
Ξέρει και τα μυστικά

657
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
για όσα έχουμε κάνει.

658
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Πες μου, αδερφέ.
Πότε θα κάνουμε άλλη δουλειά;

659
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Θα τους επιτεθούμε αύριο βράδυ.

660
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Σήμερα θα το γιορτάσουμε.

661
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
Και θα χορέψουμε, μέχρι να ιδρώσουμε.

662
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Καταραμένε ηλίθιε!

663
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Φύγε, βλάκα!

664
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Τα χέρια αυτά αξίζουν.

665
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Πρέπει να τα προσέχεις!

666
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Ορίστε.

667
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Τώρα μυήθηκες, είναι σημάδι.

668
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Σε μυήσαμε.

669
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Ορκιστήκαμε στο αίμα.

670
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Δεν μ' αρέσουν οι τράπεζες.

671
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Όταν είμαι εδώ

672
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
κι έχω πολλά λεφτά,
δεν ρωτάω πού τα βρήκα.

673
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Το Σοβέτο πεθαίνει από δίψα.

674
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
Εμείς μεθύσαμε από δίψα.

675
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Ορίστε.

676
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Βουμάνι, έλα εδώ.

677
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Τα κορίτσια είναι διασκεδαστικά.

678
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Η κοπέλα μου γκρινιάζει,
για να παίρνω γάλα στο μωρό,

679
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
γάλα σε κονσέρβα.

680
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Πού είδες άντρα
να ψωνίζει κούκλες και γάλα για μωρά;

681
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Μόλις γέννησε, δεν μπορεί να περπατήσει.

682
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Θα ξανάρθω εδώ.

683
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Είδα μερικά πολύ ωραία πράγματα.

684
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
Και δεν θα μ' ενοχλεί.

685
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Να ο δικός μας. Μγκαμπαντέλι,

686
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
έχε τον νου σου.

687
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Τα κορίτσια είναι έτοιμα.

688
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Έτοιμα για διασκέδαση.

689
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Πρέπει να γαμηθούν.

690
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Ναι!

691
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Θα σε πάω έξω.

692
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Πρέπει να σε δει γιατρός.

693
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Ο έξυπνος αδερφός σου δεν είναι εδώ.

694
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Πάμε.

695
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Πάρε αυτό.

696
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
-Χαίρετε, κύριε.
-Ναι, αγόρι μου.

697
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Κύριε, ψάχνω τον Ίμπι Κουμάλο.

698
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Είναι ψηλός,
με φουντωτό μαλλί και σκούρος.

699
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Μετακόμισε στο Σοβέτο.
Μου είπαν ότι μένει δίπλα σε μαγαζί.

700
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
-Γιατί τον ψάχνεις;
-Είναι αδερφός μου, κύριε.

701
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Όπως πας στον δρόμο,

702
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
θα δεις μια μπλε πόρτα.

703
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Μένει ακριβώς απέναντι.

704
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Ευχαριστώ, κύριε.

705
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Το σκυλί. Πόντο,

706
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
πες στον Σάκα ότι ήρθε νέο σκυλί.
Τον ψάχνει η αστυνομία.

707
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Νκοσάνα.

708
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Αδερφέ μου,

709
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
βρήκες το σπίτι γρήγορα.
Άρα, έγινες καλός αστυνομικός.

710
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Η τύχη σου τελείωσε, αδερφέ.

711
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Ή λες ότι ο μπαμπάς το έδωσε σε άλλον;

712
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
-Δεν είναι…
-Άνοιξε την πόρτα!

713
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Αδερφέ, είναι η Αλίνα.

714
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Αλήθεια;

715
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Τι περιμένεις;

716
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Άνοιξέ την.

717
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Είσαι ο Νκοσάνα;

718
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Ο Ίμπι μιλάει πολύ για σένα.

719
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Η Αλίνα;

720
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Αυτή είναι η κόρη μας.

721
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Η Νομούσα.

722
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Χαίρομαι που η Νομούσα
γνώρισε τον θείο της.

723
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Ελπίζω να σε ξαναδώ.

724
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
Κέι-κέι;

725
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Νκοσάνα!

726
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Νκοσάνα!

727
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Γιατί δεν μου το είπες;

728
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω στη σχολή
με οικογενειακά ζητήματα.

729
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Έπρεπε να μου το πεις απ' το Ισάντο.

730
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Θα μπορούσα
να σου πω πολλά αυτά τα χρόνια,

731
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
συνήθισα να έχω μυστικά.

732
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Θα το κρατήσεις κι αυτό μυστικό;

733
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Είμαι αδερφός σου,
αλλά δεν μου λες τα μυστικά σου.

734
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Θα το πεις στην κόρη σου;

735
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Θα μάθει ποιος είναι ο πατέρας της;

736
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Πλέον κουβαλάς μαχαίρι.

737
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Ποιος είσαι;

738
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
-Ο Ίμπι Κουμάλο!
-Είσαι δολοφόνος!

739
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
Οι δυο φοιτητές που δολοφόνησες,

740
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
γιατί δολοφονήθηκαν;

741
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Για τη μαμά και τον μπαμπά;

742
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Ήθελες δικαιοσύνη,
επειδή δεν την είχες ως παιδί;

743
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Σκότωσες δυο νεαρούς

744
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
και βίασες την Ελίζαμπεθ.
Με ποιον δουλεύεις;

745
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Φεύγω, αδερφέ μου.

746
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Σου έδωσαν λεφτά, έτσι;

747
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
-Για Κουαζούλου.
-Ματωμένα.

748
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Μη μιλάς για ματωμένα λεφτά.

749
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Ξέχασες ότι εγώ σε μεγάλωσα;

750
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Ήταν η πρώτη σου φορά;

751
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Σου λέω, δεν έκανα τίποτα.

752
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Τι σε έπιασε, αδερφέ μου;

753
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Η καρδιά σου

754
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
πλήγωσε κάποια που αγαπούσαμε.

755
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Πήγα στο νοσοκομείο
και είδα τη Γκέρτρουντ.

756
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Πεθαίνει μέσα της, λόγω της Ελίζαμπεθ.

757
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
Θα σκότωναν την Αλίνα και το παιδί μου.

758
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Σε ανάγκασαν να το κάνεις;

759
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Ναι, αδερφέ.

760
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
Μ' ανάγκασαν να το κάνω, όπως κι εσύ.

761
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Δεν ζήτησα να γίνεις έτσι.

762
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Δεν το ζήτησες, αδερφέ;

763
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Όχι;

764
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Αρνήθηκες το φαγητό που έφερνα;

765
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Έχασες μάθημα για να φέρεις φαγητό;

766
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Ερχόσουν μαζί μου

767
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
να κλέψουμε γάλα,
να μας κυνηγούν σαν κλέφτες;

768
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Κοιμόσουν στον δρόμο,
αφού μας βρήκα σπίτι;

769
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Άνοιξε τα μάτια σου.

770
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Κανείς δεν δουλεύει σε ορυχείο,
όταν είναι 11.

771
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Σκέψου, αδερφέ!

772
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Έφυγες εχθές και ξεκίνησες νέα ζωή.

773
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Θέλω κι εγώ νέα ζωή.

774
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Η δική μου είναι επικίνδυνη.

775
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Θα πληρώσω για το έγκλημα.

776
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Θα πληρώσω. Θέλω να ξέρεις την αλήθεια.

777
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Δεν σκότωσα κανέναν.

778
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
-Δεν ήξερα ότι εκείνοι…
-Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

779
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Μου έβαλαν πιστόλι στον κρόταφο.

780
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
Ήθελαν να με σκοτώσουν.

781
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Θα σκότωναν όλη μου την οικογένεια.

782
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Δεν ήθελα να βλάψω την Ελίζαμπεθ.

783
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Την έβλαψα.

784
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Όντως την έβλαψα.

785
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Ξέρεις κάτι, κάνε με να πληρώσω.

786
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Κάνε με να πληρώσω για τη μαμά.

787
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Κάνε με να πληρώσω για την Ελίζαμπεθ.

788
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Σκότωσέ με.

789
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Νκοσάνα, σκότωσέ με.

790
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Νκοσάνα, σκότωσέ με!

791
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Κράτα με.

792
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Έλα, Ίμπι.

793
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Θα με βοηθήσεις;

794
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Ίμπι, σήκω.

795
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Θα φύγεις απόψε.

796
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Δεν μπορείς;

797
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Θα πάμε στον σταθμό,

798
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
θα σου αγοράσω εισιτήριο.
Πρέπει να φύγεις από δω.

799
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Θα πέσεις για ύπνο,

800
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
αλλά αύριο το πρωί, αν σε δω,

801
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
θα γίνει χαμός.

802
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Πάμε.

803
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Όταν ήμασταν μικροί,
ήθελες να πας στην Κουαζούλου.

804
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Θα γυρίσω να πάρω το ποδήλατο.
Ελπίζω να είμαι μόνος.

805
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Αν δεν έχεις τα λεφτά μου, φύγε.

806
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Σε παρακαλώ, πρόσεχε την Αλίνα
και την κόρη μου για μια ώρα.

807
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Θα το κάνω στο σπίτι σου.
Αυτό συμφωνήσαμε.

808
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Θα κάνουμε ησυχία.

809
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Πού είναι τα λεφτά;

810
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Φτάνουν αυτά;

811
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Μη με κοροϊδεύεις.

812
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Νομίζεις ότι έχω ξενοδοχείο.

813
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Αυτά δεν αρκούν.

814
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Για μια ώρα.

815
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Για μια ώρα.

816
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Έλα μέσα.

817
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Πες μου, πού πάνε;

818
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Πώς είναι το μωρό;

819
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Μια χαρά.

820
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Ξέρεις, τα παιδιά είναι δώρο Θεού.

821
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Πρέπει να το προσέχεις.

822
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Να έχει ό,τι χρειάζεται.

823
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Αλλά δεν έχουν τίποτα αυτά τα μαγαζιά.

824
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Θα τα βρεις στην πόλη.

825
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Πήγαν στην πόλη, έτσι;

826
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Δεν ξέρω πού πήγαν.

827
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Ξέχασα την πιπίλα του μωρού.

828
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Να τη θηλάσεις, αν είναι ανήσυχη.

829
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Το έκανα ήδη.

830
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Θα σε πυροβολήσω. Κι εγώ.

831
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Πακίσο, έλα εδώ. Γρήγορα!

832
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Σε φωνάζω.

833
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Πήγαινε!

834
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Κοίτα την ώρα, αδερφέ.

835
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Πρέπει να βιαστώ.
Είπα ότι θα γυρίσω σε μια ώρα.

836
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Θ' αργήσω κι εγώ,
αλλά θέλω να δω ότι θα πάρεις εισιτήριο.

837
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Αγάπη μου!

838
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Ορίστε;

839
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Πήγαινε πίσω, στη σειρά σου.

840
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Κύριε, να έχουμε δυο εισιτήρια;

841
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Ευχαριστώ.

842
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Δυο εισιτήρια για Μντένι.

843
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Αυτό μου έδωσες στο Ισάντο, δεν το θέλω.

844
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

845
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

846
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
-Τι έχεις;
-Κοτόπουλο.

847
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Κοτόπουλο ή κοτόπουλο;

848
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Είσαι ο πιο τυχερός μπάσταρδος στον κόσμο.

849
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Κάνω αυτήν τη βάρδια δέκα χρόνια
και ποτέ δεν ήταν τόσο ήσυχα.

850
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Και ήρθες εσύ για περιπολία στο Σοβέτο.

851
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Η πρώτη σου νύχτα

852
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
και δεν κουνιέται τίποτα.

853
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Εκτός από το ξύλο στη σύζυγο.

854
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Ναι, αυτά γίνονται
και στο Γιοχάνεσμπουργκ.

855
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Ξέρεις τι πιστεύω;

856
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Ότι είστε μαλάκες.

857
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Δράση και μαλακίες.

858
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Δεν ξέρουν να ψήνουν κοτόπουλο
και θέλουν να διοικήσουν τη χώρα.

859
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Γαμημένοι αράπηδες.

860
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Σιγά με το περίστροφο, μεγάλε.

861
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Εμπρός, φύγε!

862
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Εσύ ζήτησες να εκπαιδευτείς
σ' αυτήν τη βάρδια.

863
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Τι πρόβλημα έχεις;

864
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Κοίτα γύρω σου.

865
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Χωρίς παρεξήγηση,

866
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
αλλά αυτό…

867
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
Αυτό

868
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
είναι ο λόγος
που η χώρα πήγε κατά διαόλου.

869
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Σ' το υπόσχομαι.

870
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
Οι δικοί μου είχαν πάει στον διάολο
πολύ πριν η χώρα καταρρεύσει.

871
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Σκέψου το αυτό απόψε,
όταν συρθείς στο ζεστό κρεβάτι σου.

872
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Παρακαλώ, μην τη βλάψεις.

873
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Αυτά τα χρήματα έχω.

874
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Ο αδερφός σου είναι μπάτσος.

875
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Είτε μου είπαν ψέματα

876
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
είτε έχεις δυο αδερφούς.

877
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
Ο ένας σπουδάζει,
για να γίνει χαζογιατρός στο Κέιπ Τάουν.

878
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
Ο άλλος είναι μπάτσος,

879
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
που επιμένει να κάνει χαζές ερωτήσεις
σε όλο το Σοβέτο.

880
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Σ' το υπόσχομαι,

881
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
δεν του είπα τίποτα.

882
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Ξέρω ότι οι μπάτσοι σε ψάχνουν.

883
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Παρακολουθούν το σπίτι μου.

884
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Φεύγουμε για την Κουαζούλου.

885
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Κανείς δεν θα σε ξαναενοχλήσει,
σ' το υπόσχομαι, Σάκα.

886
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
Η σπιτονοικοκυρά βγήκε έξω.

887
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Είπε ότι η κοπέλα σου έφυγε.

888
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Πήγε να ζητήσει κάτι απ' τους γείτονες.

889
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
Όταν γύρισε, ήταν μόνη της.

890
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Πού είναι η κόρη σου;

891
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Ανησυχώ πολύ.

892
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Πρέπει να ασχοληθώ με κάτι.

893
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Δεν θα χρειαστούμε φωτιά στο σπίτι απόψε.

894
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Βλέπω

895
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
ότι η γλώσσα σου κόλλησε.

896
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Κάτσε να σε διευκολύνω.

897
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Κάτσε να σου τη λύσω λίγο.

898
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Σε παρακαλώ, Σάκα. Σε ικετεύω!

899
01:28:58,000 --> 01:29:00,250
{\an8}ΚΟΥΑΖΟΥ ΝΑΤΑΛ

900
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Γαμώτο!

901
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Φύγαμε.

902
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Κάλεσε ενισχύσεις.

903
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Κυρία!

904
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Δέλτα 33, έπεσαν πυροβολισμοί.

905
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Ζητάμε ενισχύσεις.

906
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Ησυχία.

907
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Να η πιπίλα σου.

908
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Σώπα.

909
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Να η πιπίλα.

910
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Πάρ' την.

911
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Σώπα, κοριτσάκι του μπαμπά.

912
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Ονειρέψου το φεγγάρι.

913
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Σκέψου ένα ρυάκι

914
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
στο Ουσούτου.

915
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Είναι τόσο μικρός.

916
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
-Γεια.
-Γεια.

917
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Χαίρετε.

918
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Τι θέλετε;

919
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Ψάχνω την κυρία του σπιτιού.

920
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
-Τη μητέρα μου;
-Ναι, της μίλησα το πρωί.

921
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Τι τη θέλετε;

922
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Είναι για το μωρό μου.

923
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Εντάξει.

924
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Με περιμένει.

925
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Εντάξει.

926
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Νομίζω ότι κοιμάται.

927
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
-Ακολουθήστε με.
-Ναι.

928
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Γεια, μαμά.

929
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Αυτός ο άνδρας σε ψάχνει.

930
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Σε είδα τη μέρα.
Έδενες τα κορδόνια σου, αλλά…

931
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Δεν ήσουν έτσι.

932
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Τι συμβαίνει, γιε μου; Χτύπησες;

933
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Είναι άσχημα, θεία.

934
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Είσαι φυγάς.

935
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Έλα μέσα.

936
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Από τι θες να ξεφύγεις;

937
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Θέλω να ξεφύγω απ' τον θάνατο.

938
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
Τον θάνατο;

939
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' αυτό.

940
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Πρέπει να τον αποφύγω.

941
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Θεία,

942
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
σε παρακαλώ, πρόσεχε την κόρη μου.

943
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

944
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Αυτά είναι όσα έχω, αρκούν.

945
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Έχω κάνει άσχημα πράγματα
και θα πληρώσω γι' αυτά.

946
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Δεν θα ζήσω, για να δω το μέλλον,

947
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
αλλά η κόρη μου

948
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
είναι αθώα.

949
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Δεν έχω πού αλλού να την πάω, θεία.

950
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Ακόμη και να θέλαμε να βοηθήσουμε το μωρό,

951
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
έχω κι εγώ μωρό.

952
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Πώς λένε την κόρη σου, παιδί μου;

953
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Της έδωσα το όνομα της μάνας μου.

954
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Νομούσα.

955
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Ο Θεός θα σας ευλογεί.

956
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Θα φροντίσει την οικογένειά σας.

957
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Είναι η κόρη μου.

958
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Νομούσα Κουμάλο.

959
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Σας ευχαριστώ.

960
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Τρέξτε!

961
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Το όπλο σου!

962
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Το όπλο είναι ξένο στα χέρια σου.

963
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Αμφιβάλλω αν θα με βρει η σφαίρα.

964
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Θα σε βρει.

965
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Τα χέρια του ξέρουν να σκοτώνουν,

966
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
το έχω δει.

967
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Δεν είμαι εδώ για τον αδερφό σου.

968
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Ή για σένα.

969
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Ήρθα για τα λεφτά και μετά θα φύγω,

970
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
αυτό είναι όλο.

971
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Μπορούμε να βγούμε όλοι αλώβητοι

972
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
και δεν θα με ξαναδείτε ποτέ.

973
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Ρώτα τον αδερφό σου, κρατάω τον λόγο μου.

974
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Έχουμε συνεργαστεί.

975
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Σειρά σου να σκοτώσεις.

976
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Τέλειωσέ το.

977
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
<i>Η σκιά του θανάτου</i>
<i>φαίνεται στο πρόσωπό μου.</i>

978
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
<i>Όχι, αδερφέ, δεν βλέπω τίποτα.</i>

979
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
<i>Θα δεις, Νκοσάνα.</i>

980
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
<i>Άνοιξε τα μάτια σου, δεν βλέπεις;</i>

981
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
<i>Βλέπω, Ίμπι.</i>

982
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
<i>Θυμάμαι εκείνη τη μέρα</i>

983
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
<i>στη φάρμα.</i>

984
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
<i>Όταν εσύ και η Ελίζαμπεθ φιληθήκατε.</i>

985
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
<i>Εγώ το είπα στα αγόρια.</i>

986
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
<i>Εγώ ήμουν η αιτία θανάτου</i>
<i>της μαμάς και του μπαμπά.</i>

987
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
<i>Δεν έφταιγες εσύ.</i>

988
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
<i>Δεν έφταιγα εγώ.</i>

989
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
<i>Αύριο.</i>

990
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
<i>Αύριο θα ξυπνήσουμε και…</i>

991
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
<i>Θα ξυπνήσουμε το πρωί…</i>

992
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
<i>και θα πάρουμε τις σφεντόνες μας.</i>

993
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
<i>Και θα βγούμε έξω</i>

994
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
<i>στην άγρια φύση.</i>

995
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
<i>Ο ήλιος θα λάμπει δυνατά.</i>

996
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
<i>Θα υπάρχουν πολλά πουλιά.</i>

997
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
<i>Θα πάμε μαζί.</i>

998
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
<i>Θα περπατήσουμε έτσι…</i>

999
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
<i>Επειδή είσαι ο αδερφός μου.</i>

1000
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου