Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έλα! Πέντε στη σειρά.
Αν συνεχίσουμε έτσι, δεν θα μας μείνει κανένα.
Η κυρία θα χαρεί…
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Αυτό είναι δικό σου, πρέπει να το σκοτώσεις.
Ας το αφήσουμε, θα πεθάνει μόνο του.
Αν το αφήσουμε, θα υποφέρει.
Ίμπι, φαίνεται ήδη νεκρό.
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος.
Τώρα έγινες αληθινός κυνηγός.
Είσαι καλύτερος από μένα, δεν θα το κάνω πια για σένα.
Αύριο θα το κάνεις μόνος σου.
Ίμπι! Νκοσάνα!
Πάντα όταν παίζουμε,
ακούμε "Ίμπι, Νκοσάνα!"
Θες κασκόλ και μαντήλα,
για να μοιάζεις στην κυρία.
-Ναι. -Κυρία, η σφεντόνα σας.
Ίμπι!
Ερχόμαστε, κυρία!
Ίσως θέλει να σου δώσει τούρτα,
γλυκά ή μπίρα.
Σήμερα είσαι ενήλικας.
Θυμάσαι που η μαμά είπε να μη μιλάμε γι' αυτό, Νκοσάνα;
Αν μου δώσει μπίρα,
θα τη μοιραστούμε. Θα πιούμε, όταν κοιμηθούν όλοι.
Ναι, και μετά θα παραπατάμε.
Ναι, έτσι.
Ναι, έτσι. Μετά θα φάμε τούρτα, για να συνέλθουμε.
ΦΑΡΜΑ ΜΟΥΛΕΡ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ - 1987
Είμαι πολύ καλός.
Το έκανα πολύ καλά.
Το έκανα καλά.
Σε βοήθησα κι εγώ.
Το έκανα καλύτερα.
Καλημέρα, κυρία.
Καλημέρα, αγόρια.
Πείτε στους γονείς σας να βιαστούν. Έχουμε πολλή δουλειά.
Καλημέρα, φίλοι μου!
Έχασες ωραίο κυνήγι.
Καλύτερα που δεν ήρθες.
Θα τρόμαζες τα πουλιά.
Θα σε τσακίσω, Νκοσάνα Κουμάλο!
Ελίζαμπεθ, πρόσεχε πώς μιλάς!
Φύγατε. Περιμένετε!
Όχι πριν το πρωινό.
Όχι, κυρία.
Ευχαριστούμε, κυρία.
Αντίο, Μπουκλίτσα.
Τα λέμε αργότερα, Μπουκλίτσα.
Γεια, μαμά.
-Γεια, μαμά. -Γεια, αγόρια.
Η κυρία είπε να πάμε
σπίτι της. Θα τα ξεπουπουλιάσουμε, όταν γυρίσουμε.
Χρόνια πολλά, αγόρι μου.
Είσαι μεγάλος άντρας πια, αδερφέ.
Πάψε, Νκοσάνα.
Μάλιστα.
-Γεια, γιε μου. -Γεια, μπαμπά.
Γεια.
Ωραία γεύση.
Κάτι ξέχασα εχθές
στο συρτάρι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα είναι ο κουμπαράς μου.
Εντάξει, αγόρι μου. Είναι η μεγάλη σου μέρα σήμερα.
Έλα να βοηθήσεις τη μαμά, αγόρι μου.
Πες μου, αγόρι μου,
τι θα κάνεις με τα χρήματα;
Θα πάω στην Κουαζούλου, μπαμπά.
Το τρένο κοστίζει 45 ραντ, αγόρι μου.
Θα δουλέψω σκληρά στον κήπο, μαμά.
Εντάξει.
Ίμπι, γιε μου,
είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ και δουλεύουμε στου κου Γιακόμπ.
Όταν ήρθαμε από την Κουαζούλου
και πήγαμε βόρεια στα ορυχεία,
μας έδωσε δουλειές.
Μας έδωσε καταφύγιο στη φάρμα του.
Και με βοήθησε
να μην καταλήξω στα ορυχεία, όπως τα αδέλφια μου.
Δεν υπάρχουν Ζουλού στα βόρεια, μπαμπά.
Και οι Σεσόθο μιλάνε περίεργα.
Σε καταλαβαίνω, γιε μου, αλλά…
θα πας στην Κουαζούλου,
όταν θα είσαι έτοιμος.
Όταν καλέσουν οι ρίζες,
πρέπει ν' ανταποκριθείς.
Είμαι περήφανος για σένα, αγόρι μου.
Ακούστε,
σήμερα είναι σημαντική μέρα για τους λευκούς.
Γιορτάζουν τη νίκη τους
ενάντια στους πολεμιστές Ζουλού.
Να θυμάστε, μη μιλάτε για τα γενέθλια του Ίμπι.
Και όχι παιχνίδια κοντά στο σπίτι, εντάξει;
-Ναι, μαμά. -Μαμά,
ο προπάππος πέθανε στη μάχη;
Ναι, αγόρι μου. Ήταν ένας γενναίος πολεμιστής.
Ελάτε, πάμε.
Γεννήσαμε αληθινούς άντρες.
Να σε καθαρίσω.
Τα πρωτοσέλιδα σήμερα.
Ακολουθούν τα νέα.
Οι Αρχές έχουν…
Ο πρόεδρος Μπόθα λέει…
Μαθαίνω ότι θα πας στην Κουαζούλου;
Η μάνα σου είπε στη μάνα μου
ότι μαζεύεις λεφτά.
Ναι, θα πάω, αλλά όχι φέτος.
Ποιος θα με πηγαίνει για κυνήγι, αν πας στην Κουαζούλου;
Μα έχεις να έρθεις για κυνήγι πολύ καιρό.
Επειδή η μάνα μου λέει ότι θα γίνω κοπέλα.
Και οι κοπέλες κρατούν τσάντες,
όχι σφεντόνες.
Χτύπησες;
Οι κοπέλες δεν λένε.
Ίμπι!
-Γεια, αγόρι μου. -Γεια, μπαμπά.
Βοήθα με να κόψω το αρνί.
Η Ελίζαμπεθ είναι καλό κορίτσι
και καλή σου φίλη, σωστά;
Ναι, μπαμπά, και είναι όμορφη.
Ο μπαμπάς της λέει ότι ο Μαντέλα θα αποφυλακιστεί σύντομα.
Τα πράγματα θ' αλλάξουν προς το καλύτερο.
Ίμπι, τα πράγματα δεν άλλαξαν.
Γιε μου,
δεν γίνεται να έχεις σχέση με την Ελίζαμπεθ.
Σε ικετεύω, γιε μου.
Η φιλία σου με την Ελίζαμπεθ
θα μας προκαλέσει πολλά προβλήματα.
Σε όλους μας.
Σε όλους μας, Ίμπι.
Ίμπι;
Ναι, μπαμπά.
Εντάξει, συνέχισε.
Ίμπι και Νκοσάνα.
Διπλό μεροκάματο σήμερα.
Φύγετε τώρα και ελάτε αργότερα,
η κυρία θα σας κρατήσει πουτίγκα.
Ευχαριστούμε, αφεντικό.
Μπανγκίζουε! Νομούσα!
Τελειώνω εδώ, αφεντικό, και έρχομαι αμέσως.
Πες στη Νομούσα ότι οι στολές σας είναι στην αποθήκη.
-Να δείχνετε ευπρεπείς, ναι; -Μάλιστα, αφεντικό.
Ίμπι,
ξέρεις γιατί είναι λευκοί;
Πέθαναν, επειδή άκουγαν αυτήν τη μουσική
κι έγιναν φαντάσματα.
Όχι όλοι, αλλά ορισμένοι.
Κοίτα κάτι αράπηδες που έχουν σημάδι.
Τους έχουν γαμήσει καλά.
Σου θυμίζει κάτι;
Ξέρεις τι μου θυμίζει;
Τι μέρα είναι σήμερα;
Είναι η μέρα του Όρκου, ηλίθιοι!
Θα σας πω τι έγινε τη μέρα του Όρκου.
Βλέπετε τις κονσέρβες;
Έτσι σκοτώσαμε οι λευκοί τους Ζουλού στον Ματωμένο ποταμό.
Μέχρι τον τελευταίο.
Αμάντλα! Ισχύς στον λαό.
Είναι εύκολο να φωνάζεις "δύναμη", όταν εξεγείρεσαι, έτσι;
Δεν είστε πολύ δυνατοί τώρα, έτσι;
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Μα κοίτα,
το χρώμα των σκατών της αγελάδας τους πάει καλύτερα.
Μην κοιτάς έτσι μια λευκή, εντάξει;
Θα το πω στον μπαμπά μου, αν τον αγγίξεις. Τ' ορκίζομαι!
Δική σου η φάρμα,
δικοί σου και οι κανόνες, μικρή κυρία.
Πάμε, παιδιά.
Να πετύχω πάλι πέντε στη σειρά;
Όχι.
Ίμπι!
Νκοσάνα!
-Περίμενέ με εδώ! -Πού πας;
Περίμενε εδώ και βάλε τα πουλιά στο ψυγείο.
-Εντάξει; -Ναι, αδερφέ μου.
Πρέπει να κάνω γρήγορα.
Λυπάμαι γι' αυτά τα αγόρια.
Είναι βλαμμένα και κακά.
Έτσι είναι η κατάσταση.
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
Κάποια μέρα, θα μπορώ.
Όταν πάω πανεπιστήμιο, θα αγωνίζομαι για την ελευθερία
με τους άλλους φοιτητές.
Αλλά μην το πεις πουθενά.
Ο μπαμπάς λέει ότι αν το μάθουν οι φίλοι μου,
θα μπλέξω άσχημα.
Χρόνια πολλά, Ίμπι.
Άνοιξέ το αργότερα.
Είναι για την Κουαζούλου.
Πού είναι το αστείο;
Δεν τον άκουσες, γαμημένο;
Σε ρώτησε κάτι.
Πού είναι το αστείο;
Φιλιούνται.
Άσε με,
θα τον σκοτώσω.
Είναι τα γενέθλιά του, αν θέλει, θα τη φιλήσει.
Θα σκοτώσω κι εσένα!
Φίλε, τι πιστεύεις…
Τι πιστεύεις ότι θα γίνει, αν το κάνεις τώρα;
Βλέπεις πού είμαστε;
Στη φάρμα των Μούλερ, έχουν κάτουρο στις φλέβες τους.
Φίλοι των αράπηδων.
Όλοι το ξέρουν.
Μας κάλεσαν τη μέρα του Όρκου.
Μια γαμημένη παράσταση είναι!
Άντε γαμήσου, αρχίδι!
Πάμε. Ο μπαμπάς είπε ότι φεύγουμε.
Ευτυχώς.
Αρκετά μ' αυτό το τσίρκο.
Αυτό ήταν, θα το αφήσεις έτσι;
Τα καλύτερα δώρα γενεθλίων είναι όσα
είναι έκπληξη.
Πρέπει να φύγω.
Πέρασες καλά, αγόρι μου;
Ναι, μαμά, πολύ ωραία.
Κι ο αδερφός σου;
Μου φαίνεται ότι κοιμήθηκε με βαριά καρδιά.
Μαμά, ήρθαν κάτι αγόρια,
μας πείραξαν, μας πέταξαν πράγματα.
Είπαν ότι δεν έχουμε δύναμη και ότι είμαστε άχρηστοι.
Άκου, Ίμπι.
Η δύναμη δεν είναι στις γροθιές.
Αλλά μέσα σου.
Αν επιτρέψεις στη δύναμη να ελέγχει το μυαλό σου,
η καρδιά σου θα έχει ένα κενό, σαν άδεια κονσέρβα.
Ποιος είσαι, αγόρι μου;
Ο Ίμπι Κουμάλο.
Ορίστε.
Θυμήσου, ο θείος σου μας έγραψε τις προάλλες
για το φως του φεγγαριού και την αναζήτηση στα βάθη
του Ουσούτου.
Κοιμήσου τώρα και ονειρέψου αυτό.
Ίμπι,
να προσέχεις τον αδερφό σου.
Μεγαλώσατε πια.
Είσαι 11,
ήδη ένας σπουδαίος άντρας.
Είμαι περήφανη για σένα, αγόρι μου.
ΙΜΠΙ
-Τι συμβαίνει, Μτούνγκα; -Πήγαινε στα αγόρια.
Ίμπι! Νκοσάνα! Ξυπνήστε.
Θα πάει ο Ίμπι στην Κουαζούλου;
Μαμά, τι συμβαίνει;
Ντυθείτε, γρήγορα. Ντύσου, Ίμπι.
Σε παρακαλώ, αφεντικό Πιέτερ!
Τρέξτε, αγόρια μου.
Μην κοιτάξετε πίσω. Ίμπι;
Όχι, ηρέμησε, κυρία.
Θέλουμε να μιλήσουμε στον γιο σου.
Περίμενε εδώ.
Πες μας πού είναι.
Εκτός αν θες να μεγαλώσει και χωρίς μάνα.
Είπα, περίμενε εδώ!
Πού νομίζεις ότι πας;
Δεν είναι στο σπίτι.
Πού είναι οι μαύροι λεχρίτες οι γιοι σου;
Απάντησέ μου! Πού είναι;
Οι καρδιές σας
είναι πιο μαύρες
από την επιδερμίδα τους.
Έπρεπε να είχες μάθει στον μικρό τη θέση του στον κόσμο.
Τρέξτε, αράπηδες!
Αν σας ξαναδούμε,
θα καταλήξετε σαν τους γονείς σας!
Μ' ακούτε;
Τι θα γίνει με τα πτώματα;
Κάψτε τα.
Πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς;
Κάνε ησυχία, Νκοσάνα.
Θα έρθουν;
Όχι, δεν θα έρθουν.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα πάμε στο Ισάντο.
Θυμάσαι που η μαμά είπε ότι έχει μαύρους εκεί;
Έλα, Νκοσάνα.
Πάμε.
Έι!
Μικρά φιδάκια!
Φύγετε!
Έξω!
Σας παρακολουθώ, αν σας πιάσω ξανά,
το πνεύμα θα σας δαγκώσει!
-Πού πάμε; -Γιοχάνεσμπουργκ.
Πάλι; Κουράστηκα να περπατάω.
Περπατάμε δυο εβδομάδες τώρα,
ψάχνουμε για δουλειά.
Οι λευκοί στο Γιοχάνεσμπουργκ δεν μας γουστάρουν,
το ίδιο στο Ουσούτου και στο Ισάντο.
Τι θες να κάνω; Δεν έχουμε άλλα λεφτά, τελείωσαν.
Δεν έχουμε να πάμε στον θείο στην Κουαζούλου.
Θες να πάω στον μάγο, να αναστήσει τη μαμά και τον μπαμπά
ή να ζητήσω απ' τον Θεό να τους φέρει πίσω;
Υπόσχομαι ότι δεν θα περπατάμε για καιρό ακόμη.
Σήμερα θα φάμε κάτι.
Κρέας και πατάτες;
Ναι, ψωμί με ζάχαρη.
Και ζεστό γάλα.
Θα φάμε τόσο πολύ, που θα φουσκώσει η κοιλιά μας.
-Ίμπι. -Ναι, αδερφέ μου;
Μου υποσχέθηκες.
Περίμενε εδώ.
Εμπρός, τρέξε!
ΚΟΥΑΖΟΥΛΟΥ ΝΑΤΑΛ
Γύρισες πολύ αργά.
Εσύ και το κορίτσι σου δεν κουράζεστε.
Δεν ήταν το κορίτσι μου. Δούλευα διπλή βάρδια στο ορυχείο, αδερφέ.
Κοίτα πόσο μεγάλωσες.
Πας στο Γιοχάνεσμπουργκ σήμερα,
θα γίνεις αστυνόμος.
Πες μου, αδερφέ,
έμαθες πολλά από τη ζωή στον δρόμο.
Γιατί θες να γίνεις αστυνόμος;
Το έχω πει ήδη.
Για ν' αποκαταστήσω τη δικαιοσύνη.
Ν' αποκαταστήσεις τη δικαιοσύνη;
Ο Μαντέλα προεδρεύει τρία χρόνια.
Η αλλαγή ήρθε στη Νότια Αφρική.
Την έφερε ο λαός,
όχι η αστυνομία, αλλά ο λαός.
Ναι, είναι αλήθεια.
Αλλά ο αγώνας πήρε χρόνια.
Θέλει χρόνο ν' αλλάξουν τα πράγματα
και η αστυνομία είναι μια καλή αρχή.
Πολλά παιδιά δεν ήταν το ίδιο τυχερά.
Να πληρώνει ο αδερφός τους τα δίδακτρα.
Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ,
αλλά δεν θα φέρει απόλυτη δικαιοσύνη στην Νότια Αφρική.
Θα ξεκινήσω απ' το Γιοχάνεσμπουργκ.
Θα πάω στο Σοβέτο σήμερα.
Νόμιζα ότι θα πας στην Κουαζούλου,
στον θείο.
-Θα πάω, αλλά όχι σήμερα. -Γιατί όχι;
Θέλω να πάω με την Αλίνα.
Δεν έχω λεφτά, πληρώνομαι την άλλη εβδομάδα.
Γιατί δεν φέρνεις την Αλίνα στο Ισάντο;
Ίμπι;
Το Σοβέτο δεν είναι σαν το Ισάντο.
Σ' αρέσει αυτό το κορίτσι.
Είναι καλή γυναίκα.
Μου θυμίζει τη μάνα μας.
Δεν είπες σε κανέναν ότι πας στην αστυνομική ακαδημία;
Είπες να μην το πω.
Φυσικά.
Μην πεις τίποτα, μέχρι να σε πληρώσουν.
Να θυμάσαι τη ζωή μας εδώ.
Φύγε τώρα,
πριν πουν ότι σου πήρα σπασμένο ρολόι.
Μου λείπει το Ισάντο.
Ναι;
Ναι.
Πώς με λένε!
Μωρό μου! Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Φτιάξε τα μαλλιά σου, τσούλα!
Θα σ' ακούσει;
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός.
Γεια.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της ζωής που ξέρατε.
Όποια κι αν είναι η ιστορία σας, η καταγωγή σας,
δεν έχει πια σχέση.
Ούτε εδώ και ούτε εκεί έξω!
Ό,τι ιδέα και αν έχετε για το ποια είναι αυτή η χώρα,
για το ποια ήταν,
την αφήνετε εδώ σήμερα.
Είμαστε εδώ, για να διασφαλίσουμε ότι θα είναι αυτή που θέλουμε.
Εφεξής,
θα υπηρετείτε ένα έθνος,
όχι μόνο τις οικογένειές σας.
Θα υπηρετείτε μια ολόκληρη χώρα, όχι μόνο τους εαυτούς σας.
Και θ' αγωνιστείτε για τη δικαιοσύνη.
Και θα το κάνετε χωρίς προκαταλήψεις.
Παλιά Νότια Αφρική, νέα Νότια Αφρική.
Παλιά προβλήματα, νέα προβλήματα.
Το καθήκον μας είναι τεράστιο.
Και οι δρόμοι δεν είναι φιλικοί.
Γι' αυτό εκπαιδεύεστε εδώ.
Για να το αλλάξετε για σας
και για να το αλλάξετε για κάθε πολίτη,
για τον οποίο προτίθεστε να δώσετε τη ζωή σας.
-Αγαπάτε την πατρίδα σας; -Μάλιστα, κύριε!
-Θα κάνετε το καθήκον σας; -Μάλιστα, κύριε!
Ήρθες στο σπίτι πια.
-Είμαστε χαρούμενοι. -Κι εγώ.
Θα τη χρειαστούμε σύντομα.
Σήμερα κλότσαγε πολύ.
Εσύ, αγαπητικέ!
Ξέρεις ότι μου χρωστάς λεφτά;
Αν θες να μείνεις εδώ,
το ενοίκιο θ' αυξηθεί.
-Θα σε πληρώσω. -Θα με πληρώσεις;
Τα θέλω σήμερα. Μη με δουλεύεις!
Ίμπι, τελείωσες;
Θα πάω άλλη μια.
Ας φύγουμε. Δεν συμπαθώ αυτήν τη γυναίκα, με τρελαίνει.
Δεν μπορούμε να φύγουμε όπως είσαι.
Θα φύγω, μετά τη γέννηση του μωρού.
Ο αδερφός μου δεν με χρειάζεται πια.
Ο θείος μου δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Ο μπαμπάς του μωρού δεν είναι εγκληματίας.
Το ορκίζομαι.
Και στις δυο σας.
Θα πάω τελευταία φορά.
Τόσο αργά, μόνος;
Γυρνάω απ' τα ορυχεία.
Αυτά δεν είναι χέρια ανθρακωρύχου.
Εσύ.
Ίσως φοράς γάντια σαν γυναίκα.
Το τελευταίο τρένο απ' τα ορυχεία σταματά το σούρουπο.
Το έχασα, γι' αυτό περπατάω.
Δεν ψάχνω μπελάδες, κύριοι.
Τότε γιατί έφυγες απ' το Ισάντο;
Αν πας ν' αποδράσεις, θα φας σφαίρα.
Το φάντασμα του Ισάντο.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Σε λένε Σάκα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Κι εγώ έχω ακούσει πολλά για σένα.
Ίμπι Κουμάλο.
Μτούνγκα.
Κι ο κόσμος μιλάει για σένα.
Σε λένε φάντασμα,
επειδή είσαι μοναχικός και δεν σε έχουν πιάσει ποτέ.
Δεν έχεις συλληφθεί ποτέ.
Πέρασες χρόνια στους δρόμους του Ισάντο.
Αλλά τώρα περπατάς σε νεκροταφείο που δεν σου ανήκει.
Μπορώ να τ' αλλάξω όλα αυτά,
επειδή είμαστε ίδιοι.
Είμαστε Ζουλού.
Όταν ήρθαμε εδώ στον βορρά,
ήμασταν μικρά αγόρια.
Η κοινότητα μας μισούσε, δεν μας ήθελε.
Αλλά τώρα,
όλοι στο Σοβέτο μας φοβούνται.
Ελέγχουμε τους δρόμους.
Κανείς
δεν φέρνει αγαθά και πράγματα χωρίς την έγκρισή μου.
Φεύγω αύριο, επιστρέφω στην Κουαζούλου.
Πες μου,
πώς θα πας την έγκυο κοπέλα σου
στην Κουαζούλου Νατάλ χωρίς λεφτά;
Σε είδα που ήρθες,
περιπλανιόσουν.
Η κοιλιά της μεγαλώνει.
Τώρα μπήκες
στο βασίλειο,
κουβαλώντας μια βαλίτσα.
Τελείωσα αυτό που ήρθα να κάνω.
Φεύγω.
Δεν τελείωσες αυτό που ήρθες να κάνεις,
αν δεν το πω εγώ.
Πού είναι ο αδερφός σου απ' το Ισάντο;
Γιατί δεν είναι εδώ;
Ο αδερφός που μεγάλωσες;
Έφυγε, πήγε στο Κέιπ Τάουν.
Είναι η αλήθεια.
Πήρε υποτροφία να σπουδάσει γιατρός.
Ξέρω τι σκέφτεσαι τώρα.
Το μυαλό σου χάνεται στις σκέψεις.
Νομίζεις ότι επειδή μεγάλωσες
στην άλλη πλευρά της πόλης,
μπορείς να εξαφανιστείς.
Δεν πάει έτσι. Παρακολουθώ όλο το Σοβέτο,
βλέπω τα πάντα.
Σε είδαν, όταν ήρθες εδώ.
Θα σε δουν, αν πας να φύγεις.
Οπότε πες μου και θα το πω σε όσους δεν ξέρουν.
Κι εκείνοι θα το πουν σε άλλους που δεν ξέρουν.
Θες η κοπέλα σου
και η κόρη σου
να γίνουν φαντάσματα σαν εσένα;
Το φάντασμα δεν πάει πίσω στο νεκροταφείο.
Είναι κορίτσι.
Το όνομά σου θα είναι…
Νομούσα.
Νομούσα Κουμάλο.
Θα είναι περήφανη γι' αυτό το όνομα.
Πρόσεχα το σπίτι σου, όσο έλειπες.
Σε πλήρωσα καλά.
Μου χρωστάς τις περασμένες εβδομάδες.
-Θα σε πληρώσω σύντομα. -Πώς θα με πληρώσεις;
Θέλω παραπάνω, γιατί ξεγέννησα το μωρό.
-Δεν έχω. -Μη με νευριάζεις!
Μην τολμήσεις!
Ξεγέννησα το μωρό, μου χρωστάς 300 ραντ.
Εκατό για τη γέννα και 200 για τις προηγούμενες εβδομάδες.
Θα σου δώσω τώρα τα μισά. Το μωρό χρειάζεται πράγματα.
Τι θα κάνεις στο Γιοχάνεσμπουργκ;
Είσαι στο Σοβέτο, όλοι έχουν προβλήματα.
Είπα ότι θα σου δώσω τα μισά σήμερα.
Άκου, θα περιμένω και τα υπόλοιπα.
Να πληρώσεις, πριν το σούρουπο.
Ο άντρας μου γυρνά σε τέσσερεις μέρες.
Να πληρώσεις τα λεφτά.
Αυτά μόνο στο Γιοχάνεσμπουργκ!
Το φάντασμα έγινε γκέι. Κουβαλάει νερό.
Ίσως είναι άντρας. Δεν το κουβαλάει στο κεφάλι του.
Θα δούμε, ας στοιχηματίσουμε.
Στοιχηματίζω 20 δολάρια ότι ο βλάκας…
Τι θέλετε στο σπίτι μου;
Έχω δουλειά.
Θα έχεις δουλειά αργότερα, φάντασμα.
Έχουμε μια μεγάλη δουλειά σήμερα.
Έλα στου Σάκα στις 11.
Θα σας βρω στη δουλειά.
Άκου, ηλίθιε.
Ο Σάκα δεν συμπαθεί όσους δεν είναι συνεπείς.
Φέρε τα εργαλεία σου, εντάξει;
Πρόσεχε, Μάμπα.
Του λες να φέρει τα εργαλεία του
και θα φέρει μια πινέζα.
Απόψε θα χορέψουμε.
Θα δούμε αν το φάντασμα ξέρει να χορεύει.
Πού πάμε;
Απόψε θα επισκεφτούμε έναν φοιτητή.
Μαζεύουν λεφτά για τους φτωχούς.
Εμείς είμαστε οι φτωχοί.
Οι φοιτητές είναι έξυπνοι.
Σίγουρα θα έχουν τα λεφτά στην τράπεζα.
Έχω εταιρεία καθαρισμού.
Όλοι οι καθαριστές μου
μ' ενημερώνουν
για το τι κάνουν οι πελάτες μας.
Σίγουρα θα έχεις διαρρήξει πολλά σπίτια.
Γιατί χρειάζεσαι εμένα;
Σε θέλουμε,
για να δω μόνος μου
τα προσόντα σου, για τα οποία έχω ακούσει πολλά.
Αν σε βοηθήσω, θα με πληρώσεις;
Σίγουρα, θα πληρωθείς,
αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Θα σου δώσω και δώρο Χριστουγέννων.
Σήμερα
νιώθω γενναιόδωρος.
Οι καθαριστές είπαν ότι τα λεφτά είναι εδώ.
Ξεκίνα.
Η ΔΥΝΑΜΗ ΜΑΣ
Τα βρήκες;
Ναι, τα βρήκα.
Φώναξε τους άλλους, πάμε.
Καλή δουλειά. Άσ' τα εκεί,
θα τα πάρουμε, όταν τελειώσουμε.
Ακολούθα με.
Βιάσου.
Να το δώρο σου.
Τη ζεστάναμε.
Το κάναμε για σένα.
Δεν χαίρεσαι
με την προσφορά μου;
Μην μπερδεύεσαι.
Αυτή είναι ιδιαίτερη.
Θα το δεις μόνος σου.
Έχουμε πρόβλημα τώρα,
επειδή είσαι μάρτυρας.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις,
γιατί αναρωτιέμαι, είσαι αδερφός μου;
Αν φύγεις και μας αφήσεις εδώ,
σκέψου τι θα πάθει η κοπέλα σου
και η κόρη σου.
Το αστείο είναι
ότι οι καθαριστές μού είπαν
πού βάζουν τα πράγματα
και άλλες λεπτομέρειες.
Η κοπέλα μεγάλωσε σε φάρμα,
όπου ζούσε ένα μικρό αγόρι,
που είδε τον φόνο των γονιών του από λευκούς εξτρεμιστές.
Το έσκασε με τον αδερφό του.
Δεν τον ξαναείδε ποτέ.
Ξέρουμε τι συνέβη.
Ήρθε, έρποντας στο βρομερό Ισάντο
κι έγινε φάντασμα.
Πάρε πίσω ό,τι σου πήραν.
Τα πάντα.
Τελείωσέ το μαζί της.
Ίμπι;
Χτύπησες;
Ίμπι, χτύπησες;
Πες μου, τι συνέβη;
Η καρδιά μου αποδυναμώνεται.
Τι συνέβη;
Η καρδιά μου χάνει τη δύναμή της.
Ίμπι.
Καταφέραμε να ελέγξουμε την εσωτερική αιμορραγία.
Αλλά
έχει υποστεί οξύ τραύμα στο κεφάλι.
Κυρία Μούλερ, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Λυπάμαι.
Υπάρχει μια επιλογή που ίσως θέλετε να εξετάσετε ιδιωτικά.
Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.
Αν υπάρχει κάτι άλλο, είμαστε εδώ να βοηθήσουμε.
Της μίλησα χθες βράδυ.
Σου μίλησα χθες βράδυ.
Σας είπα ό,τι έπρεπε να ξέρετε.
Η κόρη μου δεν μπορεί να μιλήσει.
Θέλω τον γιατρό, ξέρετε πού είναι;
Δεν ξέρω, κυρία.
Ο αφέντης Γιάκομπ;
Ο αφέντης…
Ο αφέντης Γιάκομπ πέθανε πριν τέσσερα χρόνια.
Είμαι ο Νκοσάνα, κυρία.
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
Λυπάμαι πολύ.
Έχεις χτυπήσει;
Οι κυρίες δεν μιλάνε.
Αλίνα, μπες μέσα.
Έχω ήδη μαζέψει, δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Μην είσαι έξω μόνη σου.
Ανησυχώ.
Πρέπει ν' ασχολούμαι με κάτι.
Δεν θ' ανάψουμε φωτιά απόψε. Φεύγουμε, μπες μέσα.
Είπες να μην πάρω τίποτα.
Θα είναι πολύ βάρος.
Ξεκινάμε μια νέα ζωή.
Όλα είναι έτοιμα.
Είναι νωρίς, θα προλάβουμε το τρένο των πέντε.
Θα πάρουμε το τελευταίο.
Γιατί θα ταξιδέψουμε νύχτα, Ίμπι;
Έχουμε μωρό, καλύτερα να φύγουμε τώρα.
Θα έχω τα λεφτά το πρωί!
Συγγνώμη.
Αν υπάρχει πρόβλημα, πρέπει να μου το πεις, Ίμπι.
Όταν σε κοιτάω στα μάτια,
δεν βλέπω τον πατέρα του παιδιού μου.
-Φεύγω. -Έχεις πρόβλημα με τη βαλίτσα μας;
Ή προσπαθείς να δείξεις ότι δεν έχουμε βαλίτσα;
Ποιος δεν θες να ξέρει ότι φεύγουμε;
Μείνε μέσα, μη βγεις έξω.
Έι!
Θα πέσεις, αγόρι μου.
Είμαι γριά γυναίκα,
αλλά βλέπω σαν γεράκι!
Τα κορδόνια σου είναι λυμένα, αγόρι μου.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει, αγόρι μου.
-Καλημέρα. -Να προσέχεις.
Το φάντασμα βγήκε απ' τον τάφο του.
Ο τάφος μου είναι βαθύς, θέλω χρόνο για να βγω.
Την άλλη φορά βάλε σκάλα
στο σώβρακό σου, θα κάνεις πιο γρήγορα.
Τώρα θα πιάσουμε δουλειά.
Όλα τα φίδια θα γυρίσουν στις τρύπες τους.
Ο πρώτος γύρος κερασμένος, αγαπητικέ.
Μη χάνεις τον χρόνο σου μ' αυτήν.
Θα σε γαμάει όλο το βράδυ.
Ας πιούμε μπίρες
κι ας ξεχάσουμε αυτόν που δεν βλέπει το ρολόι
και αργεί σαν Αφρικανός.
Τα λεφτά που βρήκες εξαγοράζουν τη συγχώρεσή μου,
γι' αυτήν τη φορά.
Είμαστε αδέρφια.
Εις υγείαν!
Ξέρει και τα μυστικά
για όσα έχουμε κάνει.
Πες μου, αδερφέ. Πότε θα κάνουμε άλλη δουλειά;
Θα τους επιτεθούμε αύριο βράδυ.
Σήμερα θα το γιορτάσουμε.
Και θα χορέψουμε, μέχρι να ιδρώσουμε.
Καταραμένε ηλίθιε!
Φύγε, βλάκα!
Τα χέρια αυτά αξίζουν.
Πρέπει να τα προσέχεις!
Ορίστε.
Τώρα μυήθηκες, είναι σημάδι.
Σε μυήσαμε.
Ορκιστήκαμε στο αίμα.
Δεν μ' αρέσουν οι τράπεζες.
Όταν είμαι εδώ
κι έχω πολλά λεφτά, δεν ρωτάω πού τα βρήκα.
Το Σοβέτο πεθαίνει από δίψα.
Εμείς μεθύσαμε από δίψα.
Ορίστε.
Βουμάνι, έλα εδώ.
Τα κορίτσια είναι διασκεδαστικά.
Η κοπέλα μου γκρινιάζει, για να παίρνω γάλα στο μωρό,
γάλα σε κονσέρβα.
Πού είδες άντρα να ψωνίζει κούκλες και γάλα για μωρά;
Μόλις γέννησε, δεν μπορεί να περπατήσει.
Θα ξανάρθω εδώ.
Είδα μερικά πολύ ωραία πράγματα.
Και δεν θα μ' ενοχλεί.
Να ο δικός μας. Μγκαμπαντέλι,
έχε τον νου σου.
Τα κορίτσια είναι έτοιμα.
Έτοιμα για διασκέδαση.
Πρέπει να γαμηθούν.
Ναι!
Θα σε πάω έξω.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Ο έξυπνος αδερφός σου δεν είναι εδώ.
Πάμε.
Πάρε αυτό.
-Χαίρετε, κύριε. -Ναι, αγόρι μου.
Κύριε, ψάχνω τον Ίμπι Κουμάλο.
Είναι ψηλός, με φουντωτό μαλλί και σκούρος.
Μετακόμισε στο Σοβέτο. Μου είπαν ότι μένει δίπλα σε μαγαζί.
-Γιατί τον ψάχνεις; -Είναι αδερφός μου, κύριε.
Όπως πας στον δρόμο,
θα δεις μια μπλε πόρτα.
Μένει ακριβώς απέναντι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Το σκυλί. Πόντο,
πες στον Σάκα ότι ήρθε νέο σκυλί. Τον ψάχνει η αστυνομία.
Νκοσάνα.
Αδερφέ μου,
βρήκες το σπίτι γρήγορα. Άρα, έγινες καλός αστυνομικός.
Η τύχη σου τελείωσε, αδερφέ.
Ή λες ότι ο μπαμπάς το έδωσε σε άλλον;
-Δεν είναι… -Άνοιξε την πόρτα!
Αδερφέ, είναι η Αλίνα.
Αλήθεια;
Τι περιμένεις;
Άνοιξέ την.
Είσαι ο Νκοσάνα;
Ο Ίμπι μιλάει πολύ για σένα.
Η Αλίνα;
Αυτή είναι η κόρη μας.
Η Νομούσα.
Χαίρομαι που η Νομούσα γνώρισε τον θείο της.
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Κέι-κέι;
Νκοσάνα!
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω στη σχολή με οικογενειακά ζητήματα.
Έπρεπε να μου το πεις απ' το Ισάντο.
Θα μπορούσα να σου πω πολλά αυτά τα χρόνια,
συνήθισα να έχω μυστικά.
Θα το κρατήσεις κι αυτό μυστικό;
Είμαι αδερφός σου, αλλά δεν μου λες τα μυστικά σου.
Θα το πεις στην κόρη σου;
Θα μάθει ποιος είναι ο πατέρας της;
Πλέον κουβαλάς μαχαίρι.
Ποιος είσαι;
-Ο Ίμπι Κουμάλο! -Είσαι δολοφόνος!
Οι δυο φοιτητές που δολοφόνησες,
γιατί δολοφονήθηκαν;
Για τη μαμά και τον μπαμπά;
Ήθελες δικαιοσύνη, επειδή δεν την είχες ως παιδί;
Σκότωσες δυο νεαρούς
και βίασες την Ελίζαμπεθ. Με ποιον δουλεύεις;
Φεύγω, αδερφέ μου.
Σου έδωσαν λεφτά, έτσι;
-Για Κουαζούλου. -Ματωμένα.
Μη μιλάς για ματωμένα λεφτά.
Ξέχασες ότι εγώ σε μεγάλωσα;
Ήταν η πρώτη σου φορά;
Σου λέω, δεν έκανα τίποτα.
Τι σε έπιασε, αδερφέ μου;
Η καρδιά σου
πλήγωσε κάποια που αγαπούσαμε.
Πήγα στο νοσοκομείο και είδα τη Γκέρτρουντ.
Πεθαίνει μέσα της, λόγω της Ελίζαμπεθ.
Θα σκότωναν την Αλίνα και το παιδί μου.
Σε ανάγκασαν να το κάνεις;
Ναι, αδερφέ.
Μ' ανάγκασαν να το κάνω, όπως κι εσύ.
Δεν ζήτησα να γίνεις έτσι.
Δεν το ζήτησες, αδερφέ;
Όχι;
Αρνήθηκες το φαγητό που έφερνα;
Έχασες μάθημα για να φέρεις φαγητό;
Ερχόσουν μαζί μου
να κλέψουμε γάλα, να μας κυνηγούν σαν κλέφτες;
Κοιμόσουν στον δρόμο, αφού μας βρήκα σπίτι;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Κανείς δεν δουλεύει σε ορυχείο, όταν είναι 11.
Σκέψου, αδερφέ!
Έφυγες εχθές και ξεκίνησες νέα ζωή.
Θέλω κι εγώ νέα ζωή.
Η δική μου είναι επικίνδυνη.
Θα πληρώσω για το έγκλημα.
Θα πληρώσω. Θέλω να ξέρεις την αλήθεια.
Δεν σκότωσα κανέναν.
-Δεν ήξερα ότι εκείνοι… -Γιατί δεν ήρθες σε μένα;
Μου έβαλαν πιστόλι στον κρόταφο.
Ήθελαν να με σκοτώσουν.
Θα σκότωναν όλη μου την οικογένεια.
Δεν ήθελα να βλάψω την Ελίζαμπεθ.
Την έβλαψα.
Όντως την έβλαψα.
Ξέρεις κάτι, κάνε με να πληρώσω.
Κάνε με να πληρώσω για τη μαμά.
Κάνε με να πληρώσω για την Ελίζαμπεθ.
Σκότωσέ με.
Νκοσάνα, σκότωσέ με.
Νκοσάνα, σκότωσέ με!
Κράτα με.
Έλα, Ίμπι.
Θα με βοηθήσεις;
Ίμπι, σήκω.
Θα φύγεις απόψε.
Δεν μπορείς;
Θα πάμε στον σταθμό,
θα σου αγοράσω εισιτήριο. Πρέπει να φύγεις από δω.
Θα πέσεις για ύπνο,
αλλά αύριο το πρωί, αν σε δω,
θα γίνει χαμός.
Πάμε.
Όταν ήμασταν μικροί, ήθελες να πας στην Κουαζούλου.
Θα γυρίσω να πάρω το ποδήλατο. Ελπίζω να είμαι μόνος.
Αν δεν έχεις τα λεφτά μου, φύγε.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε την Αλίνα και την κόρη μου για μια ώρα.
Θα το κάνω στο σπίτι σου. Αυτό συμφωνήσαμε.
Θα κάνουμε ησυχία.
Πού είναι τα λεφτά;
Φτάνουν αυτά;
Μη με κοροϊδεύεις.
Νομίζεις ότι έχω ξενοδοχείο.
Αυτά δεν αρκούν.
Για μια ώρα.
Έλα μέσα.
Πες μου, πού πάνε;
Πώς είναι το μωρό;
Μια χαρά.
Ξέρεις, τα παιδιά είναι δώρο Θεού.
Πρέπει να το προσέχεις.
Να έχει ό,τι χρειάζεται.
Αλλά δεν έχουν τίποτα αυτά τα μαγαζιά.
Θα τα βρεις στην πόλη.
Πήγαν στην πόλη, έτσι;
Δεν ξέρω πού πήγαν.
Ξέχασα την πιπίλα του μωρού.
Να τη θηλάσεις, αν είναι ανήσυχη.
Το έκανα ήδη.
Θα σε πυροβολήσω. Κι εγώ.
Πακίσο, έλα εδώ. Γρήγορα!
Σε φωνάζω.
Πήγαινε!
Κοίτα την ώρα, αδερφέ.
Πρέπει να βιαστώ. Είπα ότι θα γυρίσω σε μια ώρα.
Θ' αργήσω κι εγώ, αλλά θέλω να δω ότι θα πάρεις εισιτήριο.
Αγάπη μου!
Ορίστε;
Πήγαινε πίσω, στη σειρά σου.
Κύριε, να έχουμε δυο εισιτήρια;
Ευχαριστώ.
Δυο εισιτήρια για Μντένι.
Αυτό μου έδωσες στο Ισάντο, δεν το θέλω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Τι έχεις; -Κοτόπουλο.
Κοτόπουλο ή κοτόπουλο;
Είσαι ο πιο τυχερός μπάσταρδος στον κόσμο.
Κάνω αυτήν τη βάρδια δέκα χρόνια και ποτέ δεν ήταν τόσο ήσυχα.
Και ήρθες εσύ για περιπολία στο Σοβέτο.
Η πρώτη σου νύχτα
και δεν κουνιέται τίποτα.
Εκτός από το ξύλο στη σύζυγο.
Ναι, αυτά γίνονται και στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι είστε μαλάκες.
Δράση και μαλακίες.
Δεν ξέρουν να ψήνουν κοτόπουλο και θέλουν να διοικήσουν τη χώρα.
Γαμημένοι αράπηδες.
Σιγά με το περίστροφο, μεγάλε.
Εμπρός, φύγε!
Εσύ ζήτησες να εκπαιδευτείς σ' αυτήν τη βάρδια.
Τι πρόβλημα έχεις;
Κοίτα γύρω σου.
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά αυτό…
Αυτό
είναι ο λόγος που η χώρα πήγε κατά διαόλου.
Σ' το υπόσχομαι.
Οι δικοί μου είχαν πάει στον διάολο πολύ πριν η χώρα καταρρεύσει.
Σκέψου το αυτό απόψε, όταν συρθείς στο ζεστό κρεβάτι σου.
Παρακαλώ, μην τη βλάψεις.
Αυτά τα χρήματα έχω.
Ο αδερφός σου είναι μπάτσος.
Είτε μου είπαν ψέματα
είτε έχεις δυο αδερφούς.
Ο ένας σπουδάζει, για να γίνει χαζογιατρός στο Κέιπ Τάουν.
Ο άλλος είναι μπάτσος,
που επιμένει να κάνει χαζές ερωτήσεις σε όλο το Σοβέτο.
Σ' το υπόσχομαι,
δεν του είπα τίποτα.
Ξέρω ότι οι μπάτσοι σε ψάχνουν.
Παρακολουθούν το σπίτι μου.
Φεύγουμε για την Κουαζούλου.
Κανείς δεν θα σε ξαναενοχλήσει, σ' το υπόσχομαι, Σάκα.
Η σπιτονοικοκυρά βγήκε έξω.
Είπε ότι η κοπέλα σου έφυγε.
Πήγε να ζητήσει κάτι απ' τους γείτονες.
Όταν γύρισε, ήταν μόνη της.
Πού είναι η κόρη σου;
Ανησυχώ πολύ.
Πρέπει να ασχοληθώ με κάτι.
Δεν θα χρειαστούμε φωτιά στο σπίτι απόψε.
Βλέπω
ότι η γλώσσα σου κόλλησε.
Κάτσε να σε διευκολύνω.
Κάτσε να σου τη λύσω λίγο.
Σε παρακαλώ, Σάκα. Σε ικετεύω!
ΚΟΥΑΖΟΥ ΝΑΤΑΛ
Γαμώτο!
Φύγαμε.
Κάλεσε ενισχύσεις.
Κυρία!
Δέλτα 33, έπεσαν πυροβολισμοί.
Ζητάμε ενισχύσεις.
Ησυχία.
Να η πιπίλα σου.
Σώπα.
Να η πιπίλα.
Πάρ' την.
Σώπα, κοριτσάκι του μπαμπά.
Ονειρέψου το φεγγάρι.
Σκέψου ένα ρυάκι
στο Ουσούτου.
Είναι τόσο μικρός.
-Γεια. -Γεια.
Χαίρετε.
Τι θέλετε;
Ψάχνω την κυρία του σπιτιού.
-Τη μητέρα μου; -Ναι, της μίλησα το πρωί.
Τι τη θέλετε;
Είναι για το μωρό μου.
Εντάξει.
Με περιμένει.
Εντάξει.
Νομίζω ότι κοιμάται.
-Ακολουθήστε με. -Ναι.
Γεια, μαμά.
Αυτός ο άνδρας σε ψάχνει.
Σε είδα τη μέρα. Έδενες τα κορδόνια σου, αλλά…
Δεν ήσουν έτσι.
Τι συμβαίνει, γιε μου; Χτύπησες;
Είναι άσχημα, θεία.
Είσαι φυγάς.
Έλα μέσα.
Από τι θες να ξεφύγεις;
Θέλω να ξεφύγω απ' τον θάνατο.
Τον θάνατο;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' αυτό.
Πρέπει να τον αποφύγω.
Θεία,
σε παρακαλώ, πρόσεχε την κόρη μου.
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Αυτά είναι όσα έχω, αρκούν.
Έχω κάνει άσχημα πράγματα και θα πληρώσω γι' αυτά.
Δεν θα ζήσω, για να δω το μέλλον,
αλλά η κόρη μου
είναι αθώα.
Δεν έχω πού αλλού να την πάω, θεία.
Ακόμη και να θέλαμε να βοηθήσουμε το μωρό,
έχω κι εγώ μωρό.
Πώς λένε την κόρη σου, παιδί μου;
Της έδωσα το όνομα της μάνας μου.
Νομούσα.
Ο Θεός θα σας ευλογεί.
Θα φροντίσει την οικογένειά σας.
Είναι η κόρη μου.
Νομούσα Κουμάλο.
Σας ευχαριστώ.
Τρέξτε!
Το όπλο σου!
Το όπλο είναι ξένο στα χέρια σου.
Αμφιβάλλω αν θα με βρει η σφαίρα.
Θα σε βρει.
Τα χέρια του ξέρουν να σκοτώνουν,
το έχω δει.
Δεν είμαι εδώ για τον αδερφό σου.
Ή για σένα.
Ήρθα για τα λεφτά και μετά θα φύγω,
αυτό είναι όλο.
Μπορούμε να βγούμε όλοι αλώβητοι
και δεν θα με ξαναδείτε ποτέ.
Ρώτα τον αδερφό σου, κρατάω τον λόγο μου.
Έχουμε συνεργαστεί.
Σειρά σου να σκοτώσεις.
Τέλειωσέ το.
Η σκιά του θανάτου φαίνεται στο πρόσωπό μου.
Όχι, αδερφέ, δεν βλέπω τίποτα.
Θα δεις, Νκοσάνα.
Άνοιξε τα μάτια σου, δεν βλέπεις;
Βλέπω, Ίμπι.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα
στη φάρμα.
Όταν εσύ και η Ελίζαμπεθ φιληθήκατε.
Εγώ το είπα στα αγόρια.
Εγώ ήμουν η αιτία θανάτου της μαμάς και του μπαμπά.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν έφταιγα εγώ.
Αύριο.
Αύριο θα ξυπνήσουμε και…
Θα ξυπνήσουμε το πρωί…
και θα πάρουμε τις σφεντόνες μας.
Και θα βγούμε έξω
στην άγρια φύση.
Ο ήλιος θα λάμπει δυνατά.
Θα υπάρχουν πολλά πουλιά.
Θα πάμε μαζί.
Θα περπατήσουμε έτσι…
Επειδή είσαι ο αδερφός μου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου