Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫חמש ברצף.
‫אם נמשיך ככה, לא יישארו לנו יותר.
‫הגברת תשמח…
‫- NETFLIX מציגה -
‫היא שלך, תחסל אותה.
‫לא, בוא נשאיר אותה. היא תמות מעצמה.
‫אם נשאיר אותה, היא תסבול.
‫אימפי, היא כבר נראית מתה.
‫תראה, הדופק שלה חלש.
‫עכשיו אתה צייד אמיתי.
‫אתה אפילו צייד יותר טוב ממני, ‫אני לא אעשה את זה בשבילך יותר.
‫מחר תעשה את זה בעצמך.
‫אימפי! נקוסאנה!
‫תמיד כשאנחנו משחקים,
‫תשמע, "אימפי, נקוסאנה!"
‫תצטרך צעיף ומטפחת לראש
‫אם אתה רוצה להיות כמו הגברת.
‫כן. ‫-גברת, הקלע שלך.
‫אימפי!
‫אנחנו באים, גברת!
‫אולי היא רוצה לתת לך עוגה
‫או ממתקים או בירה.
‫אתה מבוגר היום.
‫זוכר שאימא אמרה ‫שאסור לנו לדבר על זה, נקוסאנה?
‫אבל אם היא תיתן לי בירה,
‫אתן גם לך. נשתה כשכולם ישנים.
‫כן, נתנודד ככה.
‫כן, ככה.
‫כן, ככה. אז נאכל עוגות ‫כדי שנוכל לחזור ללכת.
‫- חוות מולר, דרום אפריקה, 1987 -
‫אני כל כך טוב בזה.
‫עשיתי את זה כל כך טוב.
‫אני עשיתי את זה כל כך טוב.
‫אבל עזרתי לך.
‫אבל הלך לי יותר טוב ממך.
‫בוקר טוב, גברת.
‫בוקר טוב, בנים.
‫בבקשה תגידו להורים שלכם להזדרז. ‫יש הרבה עבודה.
‫בוקר טוב, חברים!
‫פספסת ציד מעולה.
‫טוב שלא באת.
‫היית מבריחה את כל הציפורים.
‫אני אקרע לך את הצורה ‫עם הרולים בשיער, נקוסאנה קומאלו!
‫אליזבת, איך את מדברת?
‫לכו לכם. רגע!
‫לא לפני ארוחת הבוקר.
‫לא, גברת.
‫תודה, גברת.
‫להתראות, מסולסלת.
‫נתראה אחר כך, מסולסלת.
‫שלום, אימא.
‫-שלום, בנים שלי.
‫הגברת אמרה שנבוא לבית שלה.
‫נמרוט לציפורים את הנוצות כשנחזור.
‫יום הולדת שמח, ילד שלי.
‫וואו, עכשיו אתה גבר גדול, אחי.
‫שקט, נקוסאנה.
‫בסדר.
‫שלום, ילדים. ‫-שלום, אבא.
‫שלום.
‫זה טעים.
‫נראה לי ששכחתי משהו אתמול
‫במגירה.
‫תודה, אבא.
‫אכניס לזה את החסכונות שלי.
‫טוב, ילד. היום הוא היום הגדול שלך.
‫בוא תעזור לאימא, ילד שלי.
‫תגיד לי, ילד שלי,
‫מה תעשה בכסף?
‫אסע לקוואזולו, אבא.
‫כרטיס הרכבת עולה 45 ראנד לאדם, ילד.
‫אעבוד ממש קשה בגינה, אימא.
‫טוב.
‫אימפי, בן שלי,
‫יש לנו הרבה מזל שאנחנו פה ‫ושאנחנו עובדים אצל מר יעקב.
‫כשבאנו מקוואזולו
‫והלכנו לצפון, אל המכרות,
‫הוא נתן לנו עבודות.
‫הוא נתן לנו קורת גג בחווה שלו.
‫הוא גם עזר לי
‫לא להיקבר במכרות כמו שקרה לאחים שלי.
‫אין בני זולו כאן, בצפון, אבא.
‫ובני הססוטו מדברים מוזר.
‫אני מבין אותך, ילד, אבל…
‫תיסע לקוואזולו
‫כשתהיה מוכן.
‫כשהשורשים שלך יקראו לך,
‫תצטרך להיענות לקריאה.
‫אני גאה בך, ילד.
‫תקשיבו,
‫היום הוא יום חשוב ללבנים.
‫הם חוגגים את יום הניצחון שלהם
‫על לוחמי הזולו שלנו.
‫אז תזכרו, אל תדברו על יום ההולדת של אימפי.
‫גם אל תשחקו ליד בית החווה, טוב?
‫כן, אימא. ‫-אימא,
‫סבא רבא שלנו נהרג בקרב ההוא?
‫כן, ילד. הוא היה לוחם אמיץ.
‫בואו, קדימה.
‫הבאנו לעולם גברים אמיתיים.
‫אני אוריד לך את זה.
‫אלה כותרות החדשות של היום,
‫ועיקרן תחילה.
‫הרשויות…
‫הנשיא בותה אומר…
‫מה שמעתי שאתה נוסע לקוואזולו?
‫אימה שלך סיפרה לאימא שלי
‫שאתה חוסך.
‫כן, אני נוסע, אבל לא השנה.
‫ומי ייקח אותי לצוד, אם יורשה לי לשאול, ‫אם תיסע לקוואזולו?
‫אבל המון זמן לא באת איתי לצוד בכל מקרה.
‫כי אימא שלי אומרת שעליי להיות ליידי.
‫וליידי מסתובבת עם תיק,
‫לא עם קלע.
‫נפצעת?
‫ליידי לא מספרת.
‫אימפי!
‫היי, ילד. ‫-היי, אבא.
‫תעזור לי לחתוך את הטלה הזה.
‫אליזבת היא ילדה טובה,
‫והיא חברה טובה שלך, נכון?
‫נכון, אבא, והיא יפהפייה.
‫אבא שלה אומר שמנדלה ישתחרר מהכלא בקרוב.
‫המצב ישתנה לטובה בשביל כולנו.
‫אימפי, דברים לא השתנו.
‫ילד,
‫אתה לא יכול לצאת עם אליזבת.
‫אני מתחנן, ילד.
‫החברות שלך עם אליזבת
‫תעשה לכולנו צרות.
‫לכולנו.
‫לכולנו, אימפי.
‫אימפי?
‫כן, אבא.
‫טוב, אתה יכול ללכת.
‫אימפי ונקוסאנה.
‫תשלום כפול היום, טוב?
‫אתם יכולים ללכת עכשיו, אבל תחזרו אחר כך,
‫כי הגברת משאירה לכם פודינג.
‫תודה, בוס.
‫בנגיזווה! נומוסה!
‫אני רק אסיים פה, בוס. אני תכף באה.
‫תגיד לנומוסה שהמדים שלכם במחסן.
‫אתם חייבים להיראות טוב, בסדר? ‫-כן, בוס.
‫אימפי,
‫אתה יודע למה הם לבנים?
‫כולם מתו כי הם הקשיבו למוזיקה הזאת,
‫ועכשיו הם רוחות רפאים.
‫בכלל לא, אבל חלק מהם.
‫בחיי, חבר'ה, ‫הכאפירים הקטנים יודעים לירות, מה?
‫תראה, הם ממש דפוקים.
‫זה מזכיר לכם משהו?
‫אתם יודעים מה זה מזכיר לי?
‫איזה יום היום?
‫זה יום דינגאן, אידיוטים!
‫ואגיד לכם מה קרה ביום דינגאן.
‫אתה רואה את הפחיות האלה, תותח?
‫ככה בדיוק אנחנו הלבנים חיסלנו אתכם, ‫בני הזולו, בקרב נהר הדם.
‫כל אחד ואחד מכם.
‫אמנדלה! כוח לעם!
‫קל לצעוק "אמנדלה" ‫כשאתם מתפרעים ומקללים, מה?
‫לא כל כך "אמנדלה" עכשיו, מה?
‫מה אתם חושבים שאתם עושים?
‫אבל תראו,
‫הצבע של חרא של פרות מתאים להם יותר.
‫היי, אל תסתכל ככה על ילדה לבנה, טוב?
‫אני נשבעת שאספר לאבא שלי ‫אם תיגע בו. אני נשבעת!
‫זאת החווה שלך,
‫הכללים שלך, גברתי הקטנה.
‫בואו, חבר'ה.
‫רוצה שאגיע שוב לחמש ברצף?
‫לא, לא רוצה.
‫אימפי!
‫נקוסאנה!
‫חכה לי פה! ‫-לאן אתה הולך?
‫חכה פה ותכניס את הציפורים האלה למקרר.
‫טוב? ‫-טוב, אחי.
‫אני חייבת להזדרז.
‫אני מצטערת על הבחורים האלה.
‫הם טיפשים ורעים.
‫זה המצב.
‫לא יכולת לעשות שום דבר.
‫יום אחד אוכל לעשות משהו.
‫כשאלמד באוניברסיטה, אהיה לוחמת חופש
‫עם כל שאר הסטודנטים.
‫אבל אסור לך לספר לאף אחד.
‫אבא שלי אמר שאם החברים שלי יגלו,
‫אני אהיה בצרות צרורות.
‫יום הולדת שמח, אימפי.
‫תפתח את זה אחר כך.
‫זה לקוואזולו.
‫מה לעזאזל מצחיק פה כל כך?
‫לא שמעת אותו, חתיכת מזדיין קטן?
‫הוא שאל אותך שאלה.
‫מה כל כך מצחיק?
‫הם מתנשקים.
‫עזוב אותי,
‫אני אהרוג אותו.
‫יש לו יום הולדת, ‫הוא יכול לנשק אותה אם הוא רוצה.
‫אני אהרוג גם אותך!
‫היי, גבר מה אתה חושב…
‫מה אתה חושב שיקרה אם תעשה את זה עכשיו?
‫אתה רואה איפה אנחנו?
‫זאת החווה של מולר, אחי, ‫זורם להם שתן בוורידים.
‫מתחנפים לכאפירים.
‫כולם יודעים את זה.
‫מזמינים את כולנו לכבוד יום דינגאן.
‫זאת הצגה מזוינת!
‫עוף מפה, שמוק!
‫בואו נזוז. אבא שלי אמר שהולכים.
‫תודה לאל על זה.
‫נמאס לי מהקרקס הזה.
‫אז זהו, פשוט תניח לזה?
‫מתנות יום ההולדת הכי טובות הן תמיד אלה
‫שמקבלים בהפתעה.
‫אני צריכה ללכת.
‫"שקט, תינוק
‫שקט, תינוק שלי
‫שקט, תינוק
‫שקט, תינוק שלי"
‫היה לך יום טוב היום, ילד?
‫כן, אימא. הוא היה טוב מאוד.
‫מה עם אח שלך?
‫הוא נראה כאילו הוא שכב לישון בלב כבד.
‫אימא, באו כמה בחורים
‫והטרידו אותנו, זרקו עלינו דברים.
‫הם אמרו שאין לנו כוח כי אנחנו חסרי תועלת.
‫תקשיב, אימפי.
‫כוח לא קשור לאגרופים.
‫הוא בתוכך.
‫אם תאפשר לכוח שלך לשלוט בנפש שלך,
‫בלב שלך יישאר חלל כמו בפח ריק.
‫מי אתה, ילד שלי?
‫אני אימפי קומאלו.
‫בבקשה.
‫תזכור, דוד שלך כתב לנו בשבוע שעבר,
‫הוא דיבר על הירח שזורח ומשוטט במעמקים
‫של האוסוטו.
‫תישן עכשיו, ילד, ותחלום על זה.
‫אימפי,
‫תשמור על אחיך.
‫אתה גדול עכשיו.
‫אתה בן 11,
‫אבל כבר גבר נהדר.
‫אני גאה בך, ילד.
‫- אימפי -
‫מה קרה, מנטונגווה? ‫-לכי תבדקי מה עם הבנים.
‫אימפי! נקוסאנה! תתעוררו.
‫אימפי נוסע לקוואזולו?
‫אימא, קרה משהו?
‫תתלבשו, מהר. תתלבש, אימפי.
‫בבקשה, בוס פיטר!
‫תברחו, ילדים.
‫אל תסתכלו אחורה. אימפי?
‫לא, תירגעי, גברתי.
‫אנחנו רק רוצים להחליף מילה ‫עם הבן שלך, זה הכול.
‫חכה פה.
‫רק תגידי לנו איפה הוא.
‫אלא אם כן את רוצה שיגדל גם בלי אימא.
‫אמרתי לך לחכות פה
‫לאן נראה לך שאת הולכת?
‫הם לא בבית.
‫איפה הבנים השחורים החארות שלך?
‫תעני לי! איפה הם?
‫הלבבות שלכם…
‫שחורים יותר
‫מהעורות שלהם.
‫היית צריכה ללמד את הילד את מקומו בעולם.
‫כדאי שתברחו, כאפירים!
‫אם נראה אתכם שוב,
‫תגמרו כמו אימא ואבא שלכם!
‫אתם שומעים אותי?
‫מה עם הגופות?
‫תשרפו אותן.
‫איפה אימא ואבא?
‫תהיה בשקט, נקוסאנה.
‫הם באים?
‫לא, הם לא.
‫מה נעשה עכשיו?
‫חייבים ללכת לאיסנדו.
‫זוכר שאימא אמרה שיש שם אנשים שחורים?
‫בוא, נקוסאנה.
‫בוא.
‫היי!
‫נחשים קטנים ומחורבנים!
‫לכו מפה!
‫תתחפפו!
‫אני שמה עליכם עין. אם אתפוס אתכם שוב,
‫השדון שלי ינשך אתכם!
‫לאן הולכים? ‫-ליוהנסבורג.
‫שוב? נמאס לי ללכת.
‫אנחנו הולכים כבר שבועיים,
‫מחפשים עבודה כל הזמן.
‫הלבנים ביוהנסבורג לא אוהבים אותנו,
‫ככה גם באוסוטו ובאיסנדו.
‫מה אתה רוצה שאני אעשה? ‫אין כסף, השתמשנו בכולו.
‫אין לנו כסף ללכת לדוד שלנו בקוואזולו.
‫אתה רוצה שאלך לרופא האליל ‫כדי להחיות את ההורים
‫או לבקש מאלוהים שיחזיר אותם?
‫אבל אני מבטיח שלא נלך עוד הרבה זמן.
‫היום נאכל.
‫בשר ותפוחי אדמה?
‫כן, לחם עם סוכר.
‫וחלב חם.
‫נאכל כל כך הרבה ‫שהבטנים שלנו יהיו כאלה גדולות.
‫אימפי. ‫-כן, אחי?
‫הבטחת לי.
‫חכה פה.
‫קדימה, תברח!
‫- קוואזולו נטאל -
‫חזרת כל כך מאוחר.
‫לך ולחברה שלך לא נגמר המרץ, מה?
‫זה לא בגלל החברה שלי. ‫עבדתי משמרת כפולה במכרה, אחי.
‫תראה אותך, מבוגר עכשיו.
‫אתה נוסע היום ליוהנסבורג,
‫אתה תהיה שוטר.
‫תגיד לי, אחי,
‫למדת כל כך הרבה ורכשת חוכמת רחוב.
‫למה אתה רוצה להיות שוטר?
‫אבל כבר אמרתי את זה.
‫אני רוצה להחזיר את הצדק.
‫להחזיר את הצדק, אחי?
‫מנדלה נשיא כבר שלוש שנים.
‫השינוי הגיע לדרום אפריקה.
‫הביא אותו העם,
‫לא המשטרה, אלא העם.
‫כן, זה נכון.
‫אבל המאבק דרש הרבה זמן.
‫יידרש זמן עד שדברים ישתנו,
‫והמשטרה תהיה התחלה טובה.
‫להרבה ילדים לא היה מזל כמוני.
‫אין להם אח שמשלם להם על הלימודים.
‫אני לא חכם כמוך,
‫אבל אני יודע שזה לא יביא צדק ‫לכל דרום אפריקה.
‫אז אתחיל ביוהנסבורג.
‫אני נוסע היום לסווטו.
‫חשבתי שאתה נוסע לקוואזולו,
‫לדוד.
‫אני אסע, אבל לא היום. ‫-למה לא?
‫אני רוצה לנסוע עם אלינה.
‫אין לי מספיק כסף. ישלמו לי רק בשבוע הבא.
‫אולי תביא את אלינה לאיסנדו.
‫אימפי?
‫סווטו היא לא כמו איסנדו.
‫הבחורה הזאת מוצאת חן בעיניך, מה?
‫היא אישה טובה.
‫היא מזכירה לי את אימא שלנו.
‫לא סיפרת לאף אחד שאתה נכנס לביה"ס לשוטרים?
‫אמרת שעדיף שלא.
‫בטח.
‫אל תגיד כלום עד שישלמו לך.
‫אתה חייב לזכור את התקופה שהעברנו פה.
‫אתה יכול ללכת עכשיו,
‫לפני שיגידו שקניתי לך שעון מקולקל.
‫אני מתגעגע לתקופה שהיינו באיסנדו.
‫באמת?
‫בטח.
‫איך קוראים לי?
‫מותק! תודה.
‫תודה, מאמא.
‫תסדרי את השיער, זנזונת.
‫נראה לך שהיא תקשיב לך?
‫אתה צריך לראות איזו תחרות קשה יש.
‫שלום.
‫היום הוא היום האחרון ‫של החיים כפי שאתם מכירים אותם.
‫לא משנה מה העבר שלכם, מאיפה באתם,
‫זה כבר לא רלוונטי.
‫לא פה ולא בחוץ!
‫לא משנה אילו רעיונות היו לכם ‫לגבי המדינה הזאת,
‫לגבי מה שהיא הייתה,
‫תשאירו אותם ליד התורן הזה היום.
‫אנחנו פה כדי לדאוג ‫שהיא מה שאנחנו רוצים שתהיה.
‫מעכשיו
‫תחיו כדי לשרת אומה,
‫לא רק את המשפחות שלכם.
‫תשרתו מדינה שלמה, לא רק את עצמכם.
‫ותילחמו כדי לשמור על הצדק.
‫ותעשו זאת ללא משוא פנים.
‫דרום אפריקה הישנה, דרום אפריקה החדשה.
‫בעיות ישנות, בעיות חדשות.
‫המשימה שלנו עדיין עצומה.
‫והרחובות לא יהיו ידידותיים.
‫לכן אתם מתאמנים פה.
‫כדי לשנות את זה למענכם
‫ולמען כל אזרח
‫שאתם מוכנים לסכן חייכם למענו.
‫אתם אוהבים את המדינה שלכם? ‫-כן, המפקד!
‫אתם אוהבים את החובה שלכם? ‫-כן, אדוני!
‫אתה בבית.
‫אנחנו שמחות. ‫-גם אני.
‫נצטרך את זה בקרוב.
‫היום היא בעטה הרבה.
‫היי, שובר לבבות!
‫אתה יודע שאתה חייב לי כסף?
‫אם אתה רוצה לעבור לגור איתה,
‫שכר הדירה יעלה.
‫אני אשלם לך. ‫-אתה תשלם לי?
‫אני רוצה את זה היום. תפסיק לשגע אותי!
‫אימפי, סיימת?
‫אצא בפעם האחרונה.
‫בוא נלך. אני לא אוהבת את האישה הזאת. ‫היא משגעת אותי.
‫אנחנו לא יכולים ללכת במצבך.
‫אלך אחרי הלידה.
‫אחי כבר לא צריך אותי.
‫דוד שלי לא יוכל לעזור לנו.
‫אבא של התינוקת שלנו לא יהיה עבריין,
‫אני מבטיח.
‫אני מבטיח לשתיכן.
‫אצא בפעם האחרונה.
‫כל כך מאוחר בלילה לבד?
‫אני מהמכרות.
‫אלה לא נראות כמו ידיים של כורה.
‫היי, אתה.
‫אולי אתה שם כפפות כמו אישה.
‫אבל הרכבת האחרונה מהמכרות ‫מפסיקה לפעול בשקיעה.
‫פספסתי אותה, לכן אני הולך מרחק כזה.
‫אני לא מחפש לריב, רבותיי.
‫אז למה עזבת את איסנדו?
‫אם תעז לברוח, תחטוף כדור.
‫הרוח מאיסנדו.
‫אתה יודע מי אני?
‫קוראים לך שאקה.
‫שמעתי עליך הרבה.
‫גם אני שמעתי עליך הרבה.
‫אימפי קומאלו.
‫מנטונגווה.
‫ואנשים מדברים עליך.
‫הם קוראים לך רוח רפאים
‫כי אתה מתבודד ואף פעם לא נתפסת.
‫אף פעם לא עוצרים אותך.
‫במשך שנים הסתובבת ברחובות איסנדו.
‫אבל עכשיו אתה משוטט ‫בבית הקברות שלא שייך לך.
‫אני יכול לשנות את כל זה,
‫כי כולנו אותו הדבר.
‫כולנו בני זולו.
‫כשהגענו לפה, לצפון,
‫היינו רק ילדים קטנים.
‫הקהילה תיעבה אותנו, לא רצתה שום קשר אלינו.
‫אבל עכשיו
‫כל תושבי סווטו פוחדים מאיתנו.
‫אנחנו שולטים בכל הרחובות.
‫אף אחד
‫לא מביא סחורה ודברים בלי אישור ממני.
‫אני עוזב מחר. אני חוזר לקוואזולו.
‫תגיד לי,
‫איך תיקח את החברה שלך, שבהיריון,
‫לקוואזולו נטאל כשאין לך כסף?
‫ראיתי שבאת,
‫אתה שוטטת.
‫הבטן שלה צומחת.
‫עכשיו נכנסת
‫לממלכה
‫כשאתה נושא מזוודה.
‫סיימתי את העניינים שלי פה.
‫אני עוזב.
‫לא סיימת את העניינים שלך פה,
‫אם לא אמרתי את זה.
‫איפה אחיך מאיסנדו?
‫למה הוא לא פה?
‫האח שגידלת.
‫הוא עזב, הוא בקייפטאון.
‫זאת האמת.
‫יש לו מלגה ללימודי רפואה.
‫אני מבין על מה אתה חושב עכשיו.
‫המחשבות שלך מפוזרות לגמרי.
‫אתה חושב שרק כי גדלת
‫בצד השני של העיר,
‫אתה יכול פשוט להיעלם.
‫זה לא יקרה. יש לי עיניים בכל סווטו.
‫הן רואות הכול.
‫הן ראו אותך כשהגעת לפה.
‫הן יראו אותך כשתנסה ללכת.
‫אז תגיד לי ואגיד לאלה שלא יודעים,
‫והם יגידו לאחרים שלא יודעים.
‫אתה רוצה שהחברה שלך
‫והבת שלך
‫יהיו רוחות רפאים כמוך?
‫אני לא יכול להחזיר רוח רפאים לבית הקברות.
‫זאת בת.
‫יקראו לך…
‫נומוסה.
‫נומוסה קומאלו.
‫היא תתגאה בשם הזה.
‫אני דואגת לבית שלך כשאתה לא נמצא.
‫שילמתי לך יפה.
‫אתה עדיין חייב לי על השבועות האחרונים.
‫אשלם לך בקרוב. ‫-איך תשלם לי?
‫צריך לשלם קצת יותר כי יילדתי את התינוקת.
‫אני לא אצליח. ‫-אל תעצבן אותי!
‫שלא תעז!
‫יילדתי את התינוקת, אתה חייב לי 300 ראנד,
‫כולל 100 על הלידה ‫ו-200 על השבועות האחרונים.
‫אשלם לך חצי עכשיו. ‫התינוקת תצטרך הרבה דברים.
‫מה? מה אתה עושה ביוהנסבורג?
‫אתה בסווטו, לכולם יש בעיות.
‫אמרתי שאשלם לך חצי היום.
‫תקשיב, אחכה לחצי התשלום.
‫תשלם לפני השקיעה.
‫בעלי יחזור בעוד ארבעה ימים.
‫אתה חייב לשלם.
‫וואו! זה יכול לקרות רק ביוהנסבורג!
‫רוח הרפאים נהיה הומו. הוא סוחב מים.
‫אולי הוא בכל זאת גבר. ‫הוא לא סוחב אותם על הראש.
‫נראה, בואו נתערב.
‫אני מתערב על 20 שהטמבל הזה…
‫למה באתם אליי?
‫אני עסוק.
‫אתה תהיה "עסוק" אחר כך, רוח רפאים.
‫יש לנו עבודה גדולה היום.
‫תהיה אצל שאקה ב-23:00.
‫ניפגש כשנעשה את העבודה.
‫תקשיב, טמבל.
‫שאקה לא אוהב אנשים שלא עומדים בזמנים.
‫תביא את הכלים שלך. טוב?
‫תיזהר, ממבה.
‫אם תגיד לו להביא את הכלים שלו,
‫הוא יביא סיכה.
‫הלילה נרקוד.
‫נראה מה רוח הרפאים יודע לעשות.
‫לאן נוסעים?
‫הלילה מבקרים בית של סטודנטים.
‫הם מגייסים כסף כדי לעזור לעניים.
‫אנחנו העניים.
‫סטודנטים הם חכמים.
‫אני בטוח שהם כבר הפקידו את הכסף בבנק.
‫יש לי עסק לניקיון.
‫כל המנקים שלי…
‫מספרים לי…
‫על העסקים של האנשים שהם עובדים אצלם.
‫אני בטוח שפרצתם כבר להרבה בתים.
‫למה אתם צריכים אותי?
‫אנחנו צריכים אותך
‫כדי שאראה בעצמי
‫מה שווים הכישורים שלך ‫ששמעתי עליהם כל כך הרבה.
‫אם אעזור לך, תשלם לי?
‫בהחלט, תקבל תשלום,
‫אם זה יתנהל לפי התוכנית.
‫אפילו אשלם לך בונוס לחג המולד.
‫היום…
‫אני מרגיש נדיב.
‫המנקים אמרו שהכסף לא יוצא מהחדר הזה.
‫לעבודה.
‫- הכוח שלנו! -
‫הצלחת?
‫כן, מצאתי את זה.
‫תקרא לאחרים, קדימה.
‫עבודה מצוינת. תשאיר את זה שם,
‫ניקח את זה כשנסיים.
‫בוא אחריי.
‫מהר.
‫זה הבונוס שלך.
‫חיממנו אותה.
‫עשינו את זה בשבילך.
‫אתה לא מרוצה…
‫מההצעה שלי?
‫אל תתבלבל.
‫היא מיוחדת.
‫אתה תראה בעצמך.
‫יש לנו בעיה עכשיו,
‫כי ראית הכול.
‫ואני לא יכול לתת לך ללכת,
‫כי אני לא בטוח שאתה אחי.
‫אם אתה יכול ללכת ולהשאיר אותנו פה,
‫תחשוב מה יקרה לחברה שלך
‫ולבת שלך.
‫הדבר המצחיק הוא
‫שהמנקים שלי אמרו לי
‫איפה הם שמים דברים
‫ופרטים אחרים.
‫הגברת גדלה בחוות,
‫שם גר נער צעיר
‫שראה את הוריו נרצחים על ידי חמושים לבנים,
‫והוא ברח עם אחיו.
‫היא לא ראתה אותו שוב.
‫אנחנו יודעים על כל מה שקרה.
‫הוא זחל אל הטינופת של איסנדו
‫ונהיה רוח רפאים.
‫תחזיר לעצמך את מה שנלקח ממך.
‫הכול.
‫תסיים את זה איתה.
‫אימפי?
‫נפצעת?
‫אימפי, נפצעת?
‫תגיד לי, מה קרה?
‫הלב שלי נחלש.
‫מה קרה?
‫הלב שלי מאבד את הכוח.
‫אימפי.
‫הצלחנו לתקן את רוב הנזק הפנימי.
‫אבל…
‫היא ספגה פגיעת ראש קשה.
‫גברת מולר, אין לנו יותר מדי מה לעשות.
‫אני מצטער.
‫יש לך אפשרות לשקול את זה לבדך.
‫קחי כמה זמן שתצטרכי.
‫אם את צריכה עוד משהו, אנחנו פה כדי לעזור.
‫דיברתי איתה רק אתמול בלילה.
‫דיברתי איתך אתמול בלילה.
‫אמרתי לכם את כל מה שאתם צריכים לדעת.
‫הבת שלי לא יכולה לדבר.
‫אני צריכה את הרופא. אתה יודע איפה הרופא?
‫אני לא יודע, גברת.
‫אבל הבוס יעקב פה?
‫בוס…
‫הבוס יעקב מת לפני ארבע שנים.
‫אני נקוסאנה, גברת.
‫אני כל כך מצטער, גברת.
‫אני כל כך מצטער.
‫נפצעת?
‫ליידי לא מספרת.
‫אלינה, תיכנסי.
‫כבר ארזתי, לא נשאר פה כלום.
‫אל תהיי לבד בחוץ.
‫אני מודאגת.
‫אני צריכה להעסיק את עצמי.
‫לא נצטרך את האש הערב. ‫אנחנו עוזבים, תיכנסי.
‫אמרת לא לקחת כלום מהמטבח.
‫אלה יותר מדי מזוודות.
‫אנחנו מתחילים חיים חדשים.
‫הכול מוכן.
‫עוד מוקדם, נוכל להספיק לרכבת של 17:00.
‫ניסע ברכבת שיוצאת מאוחר.
‫למה אנחנו נוסעים בלילה, אימפי?
‫יש לנו תינוקת קטנה. עדיף שנצא עכשיו.
‫אני אביא לך את הכסף בבוקר!
‫סליחה.
‫אם יש בעיה, אתה חייב לספר לי, אימפי.
‫כשאני מסתכלת לך בעיניים,
‫אני לא רואה את האבא של הילדה שלי.
‫אני הולך. ‫-יש לך בעיה עם המזוודות שלנו?
‫או שאתה רוצה שיחשבו שאין לנו?
‫למה אתה לא רוצה שיראו ‫שאנחנו עוזבים, אימפי?
‫תישארי פה, אל תצאי.
‫היי!
‫אתה תיפול, ילד.
‫אני אישה זקנה,
‫אבל הראייה שלי עדיין חדה.
‫השרוכים שלך פתוחים, ילד.
‫תודה, גברתי. ‫-טוב, ילד.
‫יום טוב. ‫-שמור על עצמך.
‫רוח הרפאים קמה מהקבר.
‫הקבר שלי עמוק מדי, לוקח זמן לצאת.
‫בפעם הבאה תשתמש בסולם
‫שבתחתונים שלך, זה יהיה מהיר יותר.
‫עכשיו אנחנו מתחילים לעבוד.
‫כל הנחשים יכולים לחזור למחילות שלהם.
‫סיבוב ראשון על חשבוני, שובר לבבות.
‫אל תבזבזי עליו את הזמן.
‫הוא יזיין אותך כל הלילה.
‫בואו נשתה כמה בירות
‫ונשכח מזה שהוא לא עומד בזמנים,
‫אלא פועל לפי "שעון אפריקה".
‫הכסף שמצאת קונה את המחילה שלי,
‫רק פעם אחת.
‫אנחנו אחים.
‫לחיים!
‫הוא גם יודע את הסודות
‫של מה שעשינו.
‫תגיד לי, אחי. מתי אנחנו עושים עוד עבודה?
‫נתקוף אותם מחר בערב.
‫היום חוגגים.
‫ורוקדים עד שמזיעים.
‫חתיכת מטומטם!
‫עוף מפה, חתיכת אידיוט!
‫הידיים האלה שוות כסף.
‫אתה חייב להיזהר עליהן!
‫קח.
‫עכשיו עברת חניכה, זה סימן.
‫חנכנו אותך.
‫עשינו שבועת דם.
‫אני לא אוהב בנקים.
‫בזמן שאני פה,
‫ויש לי הרבה כסף, ‫לא שואלים אותי איך השגתי אותו.
‫כל סווטו גוועת מצמא.
‫אנחנו גם שיכורים מצמא.
‫קח.
‫וומאני, בואי.
‫הבנות האלה כיפיות.
‫החברה שלי תמיד מנדנדת לי ‫לקנות חלב לתינוקת,
‫חלב בפחיות.
‫איפה ראית גבר שקונה מוצצים וחלב לתינוקות?
‫היא בדיוק ילדה, היא לא יכולה ללכת.
‫אני אחזור לפה.
‫ראיתי כמה דברים נחמדים.
‫והיא לא תטריד אותי.
‫זה הגבר שלנו. היי, מגבאדלי,
‫תשגיח.
‫שניכם, הבנות מוכנות.
‫מוכנות שייהנו מהן.
‫חייבים לזיין אותן.
‫כן!
‫אלווה אותך החוצה.
‫אתה צריך ללכת לרופא.
‫אחיך החכם לא בסביבה.
‫קדימה.
‫קח את זה.
‫שלום, אדוני. ‫-כן, בחור.
‫אדוני, אני מחפש את אימפי קומאלו.
‫הוא גבוה, יש לו אפרו והוא כהה.
‫הוא בדיוק עבר לסווטו. ‫אמרו לי שהוא גר ליד החנות הזאת.
‫למה אתה מחפש אותו? ‫-הוא אחי, אדוני.
‫תמשיך ברחוב הזה,
‫ותראה דלת כחולה.
‫הדלת שמולה, שם הוא גר.
‫תודה, אדוני.
‫חתיכת כלב. פונדו,
‫לך תגיד לשאקה שכלב חדש הגיע. ‫השוטרים מחפשים אותו.
‫נקוסאנה.
‫אחי,
‫מצאת את הבית שלי כל כך מהר. ‫זה אומר שאתה שוטר טוב עכשיו.
‫נגמר לך המזל, אחי.
‫או שאתה אומר שאבא נתן את זה למישהו אחר?
‫זה לא ה… ‫-תפתח את הדלת!
‫אחי, זאת אלינה.
‫באמת?
‫למה אתה מחכה?
‫תפתח אותה.
‫אתה נקוסאנה?
‫אימפי מדבר עליך הרבה.
‫אלינה?
‫זאת הבת שלנו.
‫נומוסה.
‫אני שמחה שנומוסה מכירה את הדוד שלה.
‫אני מקווה שנתראה שוב.
‫קיי-קיי?
‫נקוסאנה!
‫למה לא סיפרת לי?
‫לא רציתי להפריע לך בלימודים ‫עם בעיות משפחתיות.
‫היית צריך לספר לי כשעזבנו את איסנדו.
‫יכולתי לספר לך כל כך הרבה דברים ‫במשך השנים,
‫התרגלתי לשמור סודות.
‫אתה מתכוון לשמור גם את הסוד הזה?
‫אני אחיך, אבל אתה לא יכול לגלות לי סודות.
‫אתה מתכוון לספר לבת שלך?
‫היא תדע מי זה אבא שלה?
‫עכשיו אתה מסתובב עם סכין.
‫מי אתה?
‫אימפי קומאלו. ‫-אתה רוצח!
‫שני הסטודנטים שרצחת,
‫למה הם נרצחו?
‫בשביל אימא ואבא?
‫רצית צדק כי לא קיבלת אותו כשהיינו צעירים?
‫הרגת שני בחורים
‫ואנסת את אליזבת. עם מי עבדת?
‫אני עוזב, אחי.
‫הם נתנו לך כסף, נכון?
‫אני נוסע לקוואזולו. ‫-כספי דמים.
‫אתה לא יכול לדבר על כספי דמים.
‫שכחת שאני גידלתי אותך?
‫זו הפעם הראשונה שעשית את זה?
‫אני אומר לך, לא עשיתי כלום.
‫מה נכנס בך, אחי?
‫הלב שלך…
‫הוא פגע במישהי שאנחנו אוהבים.
‫הלכתי לבית החולים וראיתי את גרטרוד.
‫היא מתה מבפנים בגלל אליזבת.
‫הם עמדו להרוג את אלינה ואת הילדה שלי.
‫הם הכריחו אותך לעשות את זה?
‫כן, אחי.
‫הם הכריחו אותי לעשות את זה בדיוק כמוך.
‫לא ביקשתי ממך להיות אדם כזה.
‫לא ביקשת ממני, אחי?
‫לא ביקשת?
‫סירבת לאוכל שהבאתי?
‫פספסת ימי לימודים ‫כדי לעזור לי לשים אוכל על השולחן?
‫הצטרפת אליי
‫כשגנבתי בשבילנו חלב ורדפו אחריי?
‫ישנת ברחובות אחרי שבניתי בשבילך בית?
‫תפקח את העיניים.
‫אף אחד לא עובד במכרה בגיל 11.
‫תחשוב, אחי, תחשוב!
‫עזבת אתמול והתחלת חיים חדשים.
‫גם אני רוצה להתחיל חיים חדשים.
‫החיים שלי מסוכנים.
‫אני אשלם על הפשע שלי.
‫אני אשלם עליו. אני רוצה שתדע את האמת.
‫לא הרגתי אף אחד.
‫לא ידעתי מי הם. ‫-למה לא באת אליי?
‫הצמידו לי אקדח לראש.
‫רצו להרוג אותי.
‫עמדו להרוג את כל המשפחה שלי.
‫לא רציתי לפגוע באליזבת.
‫פגעתי בה.
‫אתה יודע מה? תגרום לי לשלם.
‫תגרום לי לשלם על אימא.
‫תגרום לי לשלם על אליזבת.
‫תהרוג אותי.
‫נקוסאנה, תהרוג אותי.
‫נקוסאנה, תהרוג אותי!
‫תן לי יד.
‫בוא, אימפי.
‫אתה תעזור לי?
‫אימפי, קום.
‫אתה עוזב הערב.
‫אתה לא יכול ללכת?
‫שנינו נלך לתחנה,
‫אקנה לך את הכרטיס. אתה חייב ללכת מפה.
‫לך לישון,
‫ומחר בבוקר, אם נתראה,
‫יתחיל הבלגן.
‫קדימה.
‫כשהיינו קטנים, רצית לחזור לקוואזולו.
‫אחזור הערב לקחת את האופניים. ‫נקווה שאהיה לבד.
‫אם לא הבאת את הכסף שלי, תתחפף.
‫בבקשה תשמרי על אלינה והבת שלי, רק לשעה.
‫אעשה את זה בבית שלכם. סיכמנו על זה.
‫נתנהג יפה, אדאג שהיא תהיה בשקט.
‫איפה הכסף?
‫זה מספיק?
‫אל תשגע אותי.
‫אתה חושב שאני מנהלת מלון?
‫הכסף לא מספיק.
‫רק שעה.
‫תיכנסו.
‫תגידי לי, לאן אתם הולכים?
‫מה שלום התינוקת?
‫היא בסדר.
‫ילדים הם מתנה מאלוהים.
‫תטפלי בה כמו שצריך.
‫ותקני לה את כל מה שהיא צריכה.
‫אבל לא תמצאי שום דבר בחנויות האלה.
‫הם נמצאים בעיר.
‫הם הלכו לעיר, נכון?
‫אני לא יודעת לאן הם הלכו.
‫שכחתי את המוצץ של התינוקת.
‫תצטרכי להיניק אותה אם היא תתרגז.
‫כבר עשיתי את זה.
‫אני עומד לירות בך. גם אני עומד לירות בך.
‫היי, פקיסו, בוא הנה. מהר!
‫אני קוראת לך.
‫רוץ!
‫תראה מה השעה, אחי.
‫אני חייב למהר. אמרתי שאחזור תוך שעה.
‫גם אני אאחר, אבל אני רוצה ‫לראות אותך קונה את הכרטיסים.
‫אהובי!
‫מה אמרת?
‫תחזור אחורה, תחכה לתורך.
‫היי, אדוני, אפשר בבקשה לקבל שני כרטיסים?
‫תודה.
‫שני כרטיסים למנדני.
‫זה מה שנתת לי באיסנדו, אני לא רוצה את זה.
‫- משטרה -
‫אז איך אפשר לעזור לך?
‫מה יש לך? ‫-עוף.
‫עוף או עוף, מה?
‫יש לך הכי הרבה מזל בעולם.
‫אני במשמרת הזאת כבר עשר שנים, ‫ואף פעם לא היה שקט כל כך.
‫אתה מסייר בסווטו
‫בלילה הראשון שלך,
‫ואין אפילו פלוץ.
‫חוץ מההוא שהכה את אשתו.
‫כן, זה קורה גם ביוהנסבורג.
‫אתה יודע מה אני חושב?
‫אני חושב שאתם מזיינים את השכל.
‫אקשן בתחת שלי.
‫לא יכולים אפילו לצלות עוף, ‫ועכשיו הם רוצים לנהל מדינה.
‫כאפירים מחורבנים.
‫תרגיע עם האצבע על ההדק, גבר.
‫היי, לך מפה!
‫ביקשת להתאמן בשביל המשמרת הזאת.
‫למה אתה כל כך עצבני?
‫תסתכל סביבך.
‫בלי לזלזל,
‫אבל זה…
‫זה…
‫זאת הסיבה שהמדינה שלנו הלכה לעזאזל.
‫אני מבטיח לך.
‫הקהילה שלי הלכה לעזאזל הרבה לפני ‫שהמדינה הזאת התמוטטה.
‫תחשוב על זה כשתיכנס ‫למיטה החמה שלך בלילה.
‫בבקשה, אל תפגע בה.
‫זה כל הכסף שיש לי.
‫אחיך שוטר.
‫או שאנשים שיקרו לי
‫או שיש לך שני אחים.
‫אחד לומד רפואה בקייפטאון.
‫השני שוטר,
‫שלא מפסיק לשאול שאלות טיפשיות בכל סווטו.
‫אני מבטיח לך,
‫לא סיפרתי לו כלום.
‫אני יודע שהשוטרים מחפשים אותך.
‫עכשיו החלאות במעקב על הבית שלי.
‫אנחנו עוזבים, אנחנו נוסעים לקוואזולו.
‫אף אחד לא יטריד אותך. ‫אף אחד, אני מבטיח, שאקה.
‫בעלת הבית יצאה.
‫היא אמרה שהחברה שלך הלכה.
‫היא הלכה לבקש משהו מהשכנים.
‫היא חזרה לבד.
‫איפה הבת שלך?
‫אני מודאגת.
‫אני חייבת להעסיק את עצמי במשהו.
‫לא נצטרך את האש בבית היום.
‫אני רואה
‫שהלשון שלך נתקעה.
‫אני אקל עליך.
‫ארכך לך את הלשון.
‫בבקשה, שאקה. אני מתחנן!
‫- קוואזולו נטאל -
‫לעזאזל!
‫התחלנו.
‫תזעיק תגבורת.
‫גברתי!
‫דלתא 33, התבצע ירי.
‫מבקש תגבורת.
‫שקט.
‫הינה המוצץ שלך.
‫שקט.
‫הינה המוצץ.
‫קחי.
‫שקט, ילדה של אבא.
‫תחלמי על הירח.
‫תחשבי על נחל
‫באוסוטו.
‫הוא כזה ילד קטן.
‫שלום. ‫-שלום.
‫שלום.
‫אפשר לעזור לך?
‫כן, אני מחפש את בעלת הבית.
‫אימא שלי? ‫-כן, דיברתי איתה בבוקר.
‫מה אתה רוצה ממנה?
‫זה בקשר לתינוקת שלי.
‫טוב.
‫קבעתי איתה.
‫טוב.
‫נראה לי שהיא ישנה.
‫בוא אחריי. ‫-טוב.
‫שלום, אימא.
‫אימא, האיש הזה מחפש אותך.
‫ראיתי אותך היום. קשרת את השרוכים, אבל…
‫לא היית במצב כזה.
‫מה קרה, ילד? נפלת?
‫המצב קשה, גברתי.
‫עכשיו אתה בורח.
‫תיכנס.
‫ממה אתה בורח?
‫אני בורח מהמוות, גברתי.
‫המוות?
‫אתה לא יכול לברוח ממנו.
‫אני חייב לנסות לחמוק ממנו.
‫גברתי,
‫בבקשה תשמרי על הבת שלי.
‫לא נוכל לעזור לך.
‫זה כל מה שיש לי, זה יספיק.
‫עשיתי הרבה דברים רעים, ‫ואשלם על החטאים שלי.
‫לא אזכה לראות את העתיד,
‫אבל הבת שלי…
‫היא חפה מפשע.
‫אין לי עוד לאן לקחת אותה, גברתי.
‫גם אם היינו רוצים לעזור לתינוקת,
‫גם לי יש תינוקת.
‫איך קוראים לבת שלך, ילד שלי?
‫קראתי לה על שם אימא שלי.
‫נומוסה.
‫שאלוהים יברך אותך.
‫הוא ידאג למשפחה שלך.
‫היא הבת שלי.
‫נומוסה קומאלו.
‫תודה.
‫לברוח!
‫האקדח שלך!
‫האקדח הזה זר לידיים שלך.
‫אני בספק אם הקליע הזה ימצא אותי.
‫הוא ימצא אותך.
‫הידיים שלו יודעות להרוג,
‫ראיתי את זה.
‫אני לא פה בגלל אחיך.
‫ולא בגללך.
‫אני פה כדי לקחת את הכסף ואז אלך,
‫זה הכול.
‫כולנו יכולים להשאיר את זה מאחורינו,
‫ולא תראו אותי שוב.
‫תשאל את אחיך, אני עומד במילה שלי.
‫עבדנו יחד.
‫תורך להרוג.
‫תסיים את זה.
‫צל המוות משתרע על כל הפנים שלי.
‫לא, אחי, אני לא רואה כלום.
‫כדאי שתראה את זה, נקוסאנה.
‫תפקח את העיניים. אתה לא רואה?
‫אני רואה, אימפי.
‫אני זוכר את היום ההוא
‫בחווה.
‫כשאתה ואליזבת התנשקתם.
‫אני זה שסיפר לבחורים.
‫אני גרמתי למוות של אימא ואבא.
‫זה לא היה באשמתך.
‫זה לא היה באשמתי.
‫מחר.
‫מחר נתעורר ו…
‫נתעורר בבוקר…
‫וניקח את הקלעים שלנו.
‫ונצא
‫אל הטבע.
‫השמש תזרח חזק.
‫יהיו המון ציפורים.
‫נלך יחד.
‫נלך ככה…
‫כי אתה אחי.
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן